diff --git "a/data/test/1600-1699/rollenhagen_reysen_1603.jsonl" "b/data/test/1600-1699/rollenhagen_reysen_1603.jsonl"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/data/test/1600-1699/rollenhagen_reysen_1603.jsonl"
@@ -0,0 +1,3444 @@
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":0,"date":1603,"orig":"Vier Buͤcher Wunderbarlicher biß daher vnerhoͤrter/ vnd vngleublicher Jndianiſcher reyſen/ durch die Lufft/ Waſſer/ Land/ Helle/ Paradiß/ vnd den Himmel.","norm":"Vier Bücher Wunderbarlicher bis daher unerhörter / und unglaublicher indianischer Reisen / durch die Luft / Wasser / Land / Helle / Paradies / und den Himmel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.342800140380859}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1,"date":1603,"orig":"Beſchrieben von Dem groſſen Alexander.","norm":"Beschrieben von Dem großen Alexander.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.23960018157959}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2,"date":1603,"orig":"Dem Plinio Secundo.","norm":"Dem Plinio Secundo.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"cy","lang_de":0,"norm_lmscore":5.334099769592285}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3,"date":1603,"orig":"Dem Oratore Luciano.","norm":"Dem Oratore Luciano.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":7.518400192260742}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":4,"date":1603,"orig":"Vnd von S. Brandano.","norm":"Und von S. Brandano.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.225100040435791}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":5,"date":1603,"orig":"Mit etlichen warhafften/ jedoch bey vielen Gelehrten glaubwirdigen Luͤgen.","norm":"Mit etlichen wahrhaften / jedoch bei vielen Gelehrten glaubwürdigen Lügen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.404399871826172}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":6,"date":1603,"orig":"Vnſern lieben Teutſchen zur Lere vnd kurtzweiliger ergetzung/ aus Griechiſcher vnd Lateiniſcher Sprach mit fleis verteutſchet Durch Gabriel Rollenhagen / zu Magdeburg in Sachſen.","norm":"Unsern lieben Deutschen zur Lehre und kurzweiliger Ergötzung / aus Griechischer und lateinischer Sprache mit Fleiß verdeutscht durch Gabriel Rollenhagen / zu Magdeburg in Sachsen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.729000091552734}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":7,"date":1603,"orig":"Gedruckt zu Magdeburg / bey Johan Boͤtcher / Jm Jahr 1603 .","norm":"Gedruckt zu Magdeburg / bei Johan Böttcher / Im Jahr 1603.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.353600025177002}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":8,"date":1603,"orig":"Vttres pro Domino vigilant de more catelli, Sic pro Iuſticia, Mens, Manus, Ora viri.","norm":"Vttres pro Domino vigilant de more catelli, Sic pro Iusticia, Mens, Manus, Ora viri.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"ca","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.916600227355957}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":9,"date":1603,"orig":"Der Edlen von Dorſtad Wapens erklerung.","norm":"Der Edlen von Dorstad Wapens Erklärung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.575699806213379}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":10,"date":1603,"orig":"GOtt der HErr dem Adam fuͤrſtelt Alle Thier in der gantzen Welt.","norm":"Gott der Herr dem Adam vorstellt alle Tier in der ganzen Welt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.092700004577637}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":11,"date":1603,"orig":"Befihlt jm die Heerſchafft allein/ Sollen jhm all gehorſam ſein.","norm":"befiehlt ihm die Herrschaft allein / Sollen ihm all Gehorsam sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.870500087738037}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":12,"date":1603,"orig":"Als abr die Schlang Heuam verfuͤhrt/ Das Adam auch abfellig wird/ Da treten alle Thier von jhm/ Ein jedes folget ſeynem Sinn/ Viel ſetzen Jhm auch Feindlich zu/ Laſſen jhm keyne ſichre ruhe.","norm":"Als aber die Schlange Heuam verführt / Das Adam auch abfällig wird / Da treten alle Tier von ihm / Ein jedes folget seinem Sinn / Viel setzen ihm auch Feindlich zu / Lassen ihm keine sichre Ruhe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.110799789428711}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":13,"date":1603,"orig":"Allein der Hund bleibt bey jhm feſt/ Vnd thut bey jhm das aller beſt.","norm":"Allein der Hund bleibt bei ihm fest / Und tut bei ihm das aller best.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.130899906158447}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":14,"date":1603,"orig":"Beut jhm froͤlich ſein dienſt vnd gruß/ Folgt jhm allzeit nach auff dem fuß.","norm":"Beute ihm fröhlich sein Dienst und Gruß / Folgt ihm allzeit nach auf dem fuß.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.978000164031982}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":15,"date":1603,"orig":"Helt bey jhm ein getrewe Wacht/ Es ſey bey Tag oder bey Nacht.","norm":"hält bei ihm ein getreue Wacht / Es sei bei Tag oder bei Nacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7006001472473145}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":16,"date":1603,"orig":"Das kein ſchedlich Thier an jhn ſetz/ Heimlich odr oͤffentlich verletz.","norm":"Das kein schädlich Tier an ihn setze / Heimlich oder öffentlich verletz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.642600059509277}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":18,"date":1603,"orig":"Den Frieden rieten vnd erhielten/ Mit den Feinden das garaus ſpieltē.","norm":"Den Frieden rieten und erhielten / Mit den Feinden das Garaus spielte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.9207000732421875}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":19,"date":1603,"orig":"Vnd jmmer wolten jederman/ Mit Erb/ mit rath/ mit Trewe beyſtan.","norm":"Und immer wollten jedermann / Mit Erbe / mit Rat / mit Treue beistand.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.551499843597412}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":20,"date":1603,"orig":"So ward jhnen jhrs Adels Schild/ Begabet mit eim ſolchen Bild.","norm":"So wurde ihnen ihrs Adels Schild / Begabet mit einem solchen Bild.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.562099933624268}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":21,"date":1603,"orig":"Das drey Steuber ſich fuͤrwarts kahrtē/ Sich ſatztē/ vnd auff den dienſt wartē.","norm":"Das drei Stäuber sich vorwärts Karte / Sich sattste / und auf den Dienst warte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.166199684143066}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":22,"date":1603,"orig":"Auff dem Helm aber ſitzt der viert/ Mit ſchoͤnen Federn wol geziert.","norm":"Auf dem Helm aber sitzt der viert / Mit schönen Federn wohl geziert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.1269001960754395}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":23,"date":1603,"orig":"Sind aber auch rein weis geſtalt/ Wie man Warheit vñ Vnſchuld mahlt Vnd daſſelb im Bluthroten Felde/ Dz ſolcher dienſt Gut vñ Bluth gelde.","norm":"Sind aber auch reinweiß Gestalt / Wie man Wahrheit und Unschuld malt und dasselbe im Blutroten Felde / Dass solcher Dienst Gut und Blut Gelde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.24459981918335}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":24,"date":1603,"orig":"Zu jhrer Tugend Preiß vnd Ehr/ Zu jhrer Kinder ſtand vnd lehr.","norm":"Zu ihrer Tugend Preis und Ehre / Zu ihrer Kinder stand und lehr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.134699821472168}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":25,"date":1603,"orig":"Gott woll das Edl Geſchlecht erhalten/ Das die Jungkhern folgen den Alten/ Jn Gottes furcht/ Tugend/ Manheit/ Vnd auch erleben Fried vnd Freud.","norm":"Gott wohl das Edle Geschlecht erhalten / Das die Junkern folgen den Alten / In Gottes Furcht / Tugend / Mannheit / Und auch erleben Frieden und Freude.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.696100234985352}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":26,"date":1603,"orig":"Georg. Rollenhagen.","norm":"Georg. Rollenhagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.929699897766113}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":27,"date":1603,"orig":"F.","norm":"F.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mt","lang_de":0,"norm_lmscore":3.85260009765625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":28,"date":1603,"orig":"Dem Edlen Geſtrengen vnd Ehrenfeſten Chriſtophoren von Dorſtad/ Frantzen ſeligern Sohn/ Jnhabern des Ampts Crottorff im Stifft Halberſtad/ vnd auff Emerſleben Erbſaſſen","norm":"Dem Edlen Gestrengen und Ehrenfesten Christophoren von Dorstad / Franzen seligen Sohn / Inhabern des Amts Crottorff im Stift Halberstad / und auf Emmersleben Erbsassen","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.938199996948242}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":29,"date":1603,"orig":"Gottes Gnad/ Geſundheit vnd Wolfarth.","norm":"Gottes Gnade / Gesundheit und Wohlfahrt.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.554200172424316}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":30,"date":1603,"orig":"EDLER Geſtrenger/ Ehrenfeſter/ großguͤnſtiger Jungkher/ Patron vnd Foͤrderer/ es iſt eine alte Fabel/ das der Bacchus im Jar nach anfang der Welt 2509. fuͤr vnſers HErren Chriſti Geburt 1460.","norm":"EDLER Gestrenger / Ehrenfester / großgünstiger Junker / Patron und Förderer / es ist eine alte Fabel / das der Bacchus im Jahr nach Anfang der Welt 2509 . für unseres Herren Christi Geburt 1460.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.736499786376953}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":31,"date":1603,"orig":"Jahr/ zu aller erſt mit Kriegsknechten/ vñ raſenden Weibern/ ſo Bacchæ genant worden/ die Jndianer bekrieget/ vnd ſie in dem Weinbaw vnterricht/ vnd zur Seufferey gewehnet habe.","norm":"Jahr / zu aller erst mit Kriegsknechten / und rasenden Weibern / so Bacchae genannt worden / die Indianer bekrieget / und sie in dem Weinbau Unterricht / und zur Säuferei gewähnt habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.261000156402588}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":32,"date":1603,"orig":"Daher er denn nacket/ als ein Jndianer/ mit einer Weinrebe geguͤrtet/ vnd gekroͤnet/ vnnd mit einem Becher in der Hand gemahlet wird.","norm":"Daher er denn nackt / als ein Indianer / mit einer Weinrebe gegürtet / und gekrönt / und mit einem Becher in der Hand gemalt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.349800109863281}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":33,"date":1603,"orig":"Vnd iſt jhm hernacher das Faſtnachtſpiel bey den Griechen/ Roͤmern vnd vns Teutſchen zu ehren gehalten worden/ mit vnmenſchlichem Geſeuffe/ Unzucht vnd Mord.","norm":"Und ist ihm hernach das Fastnachtspiel bei den Griechen / Römern und uns Deutschen zu ehren gehalten worden / mit unmenschlichem Gesaufe / Unzucht und Mord.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.827099800109863}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":34,"date":1603,"orig":"Es iſt aber aus der Heiligen Schrifft gewiß.","norm":"Es ist aber aus der Heiligen Schrift gewiss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.681000232696533}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":35,"date":1603,"orig":"Das der verfluchte Cham einen Sohn gehabt/ Chus genant/ von dem alle Mohren in Arabia vnd India entſproſſen ſein.","norm":"Das der verfluchte Cham einen Sohn gehabt / Chus genannt / von dem alle Mohren in Arabia und India entsprossen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.914100170135498}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":36,"date":1603,"orig":"Jſt auch das wahr/ das Noha zu erſt nach der Sindfluth den Wein gebawet/ vnd in trunckener weiſe von dem Cham erſt bloß gefunden vnd verlachet ſey.","norm":"Ist auch das wahr / das Noah zuerst nach der Sintflut den Wein gebaut / und in trunkener weise von dem Cham erst bloß gefunden und verlachet sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.232600212097168}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":37,"date":1603,"orig":"Jſt derhalben kein zweiffel das dieſer Bacchus ſey der Noha ſelbſt/ alſo genant Als Abba Chus.","norm":"Ist derethalben kein Zweifel das dieser Bacchus sei der Noah selbst / also genannt als Abba Chus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.031199932098389}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":38,"date":1603,"orig":"Als des Chuſſen groß Vater.","norm":"Als des Chussen Großvater.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.650799751281738}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":39,"date":1603,"orig":"Deſſen bloßliegen haben auch durch des Teuffels anſtifftung Kindes Kind ſpotten/ vnd aus jhres Vatern Suͤnde einen Abgott machen muͤſſen.","norm":"Dessen bloßliegen haben auch durch des Teufels Anstiftung Kindes Kind spotten / und aus ihres Vaters Sünde einen Abgott machen müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.751299858093262}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":40,"date":1603,"orig":"Gleich wie Loths Toͤchter die Kinder der Moabiter vnd Ammoniter das ſchandbild Priapi fuͤr jhren Gott gehalten/ vnd Baalpeor genant haben/ den Herrn der fruchtbarkeit.","norm":"Gleich wie Lots Töchter die Kinder der Moabiter und Ammonit das Schandebild Priapi für ihren Gott gehalten / und Baalpeor genannt haben / den Herrn der Fruchtbarkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.048099994659424}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":41,"date":1603,"orig":"Wie auch Priapus ſo viel iſt als Peor Abba/ der fruchtbare Vater.","norm":"Wie auch Priapus so viel ist als Peor Abba / der fruchtbare Vater.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.484300136566162}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":42,"date":1603,"orig":"Dieſes vermeineten Bacchi reiſen/ hat Alexander Magnus auch beſuchen wollen/ als er zu erſt der Perſen Koͤnig Darium, vnd hernach den Koͤnig Porum in India geſchlagen hatte.","norm":"Dieses vermeinten Bacchi reisen / hat Alexander Magnus auch besuchen wollen / als er zuerst der Persen König Darium, und hernach den König Porum in India geschlagen hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.662600040435791}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":43,"date":1603,"orig":"Jm 325. jahr fuͤr vnſers HErren Chriſti Geburt.","norm":"Im 325. Jahr für unseres Herren Christi Geburt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"ku","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.006999969482422}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":44,"date":1603,"orig":"Bey des Alexandri Hiſtorien aber wird allezeit folgende Epiſtel geſatzt/ als ein kurtzer außzug/ deſſen was man von den Jndianiſchen Landē vnd ſachen redet.","norm":"Bei des Alexandri Historien aber wird allezeit folgende Epistel gesetzt / als ein kurzer Auszug / dessen was man von den indianischen Lande und Sachen redet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.112100124359131}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":45,"date":1603,"orig":"Es iſt aber diß alles hernach weitleufftiger von vielen Gelerten Griechen beſchrieben.","norm":"Es ist aber dies alles hernach weitläufiger von vielen Gelehrten Griechen beschrieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.505199909210205}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":46,"date":1603,"orig":"Als aber die Roͤmer die Griechen vberwundē/ vnd jre Buͤcher vnd Bibliotheken von allenthalben zu Rom zuſammen gebracht hatten.","norm":"Als aber die Römer die Griechen überwunden / und ihre Bücher und Bibliotheken von allenthalben zu Rom zusammen gebracht hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.275300025939941}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":47,"date":1603,"orig":"Findet ſich endlich einer genant Cajus Plinius Secundus, vnter dē Keyſer Tito Veſpaſiano, der Jeruſalem zu letzt verſtoͤret hat/ des Roͤmiſchē Reichs Cantzler.","norm":"Findet sich endlich einer genannt Cajus Plinius Secundus, unter de Kaiser Tito Vespasiano, der Jerusalem zuletzt verstöret hat / des römische Reichs Kanzler.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.588500022888184}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":48,"date":1603,"orig":"Der lieſet alle Griechiſche vnd Lateiniſche Buͤcher durch/ vnd was er in denſelben/ von Himmel vnd Erden/ Menſchen/ Vieh/ Bewmen/ Kreutern/ Metallen vnd Edelgeſtein findet/ das faſſet er auffs kuͤrtzeſt in ein beſonder Buch/ vnd nennet daſſelbige die Hiſtoria der Natur.","norm":"Der liest alle Griechische und lateinische Bücher durch / und was er in denselben / von Himmel und Erden / Menschen / Vieh / Bäumen / Kräutern / Metallen und Edelgestein findet / das fasset er aufs kürzest in ein besondere Buch / und nennt dasselbe die Historia der Natur.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.005199909210205}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":49,"date":1603,"orig":"Jn demſelbigem Buche hat er auch kurtz zuſammen geſatzt/ was er von den Jndianiſchen wunder Menſchen geleſen hatte.","norm":"In demselben Buche hat er auch kurz zusammen gesetzt / was er von den Indianischen Wunder Menschen gelesen hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.09060001373291}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":50,"date":1603,"orig":"Das allhie auff des Alexandri Magni epiſtel folget.","norm":"Das allhier auf des Alexandri Magni Epistel folget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"el-Latn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.075300216674805}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":51,"date":1603,"orig":"Dieweil aber der treffliche ſcharffſinnige Philoſophus vnd Redner Lucianus, der ohn gefehr hundert jahr nach vnſers HErren Chriſti Geburt gelebet hat/ zur zeit des Keyſers Trajani, auch alle Buͤcher durch laß/ vnnd ſahe/ das die Jndianiſchen Reyſen mit groben greifflichen Luͤgen verdorben wehren/ ſo ſchreibet er nach ſeiner Weißheit vnd rede Kunſt/ ein beſonder Buch/ von Jndianiſchen Reyſen/ darin er die andern Scribenten vnd alle abergleubiſche thorheit der Heyden außlachet/ vnd zu gleich mit dabey lehret/ was der Welt lauff ſey/ bey hohes vnd niederſtandes Perſonen/ vnnd wie man ſich darin ſchicken ſolle.","norm":"Dieweil aber der treffliche scharfsinnige Philosophus und Redner Lucianus, der ohne Gefahr hundert Jahr nach unseres Herren Christi Geburt gelebt hat / zur Zeit des Kaisers Trajani, auch alle Bücher durchlass / und sah / das die indianischen Reisen mit groben greiflichen Lügen verdorben wehren / so schreibet er nach seiner Weisheit und rede Kunst / ein besondere Buch / von indianischen Reisen / darin er die anderen Skribenten und alle abergläubische Torheit der Heiden auslachet / und zugleich mit dabei lehrt / was der Welt Lauf sei / bei hohes und Niederstandes Personen / und wie man sich darin schicken solle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.355999946594238}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":52,"date":1603,"orig":"Wie vnuerſchampte grobe vnd greiffliche Luͤgen aber in den vorigen ſchreiben alle ſein/ ſo haben doch die Gottes vnd Ehruergeſſene Muͤnche ſich nicht geſchemet/ jhren vnſchuͤldigen Heiligen ſolche Lucianiſche poſſen anzudeuten.","norm":"Wie unverschämte grobe und greifliche Lügen aber in den vorigen schreiben alle sein / so haben doch die Gottes und Ehrvergessene Mönche sich nicht geschämt / ihren unschuldigen Heiligen solche Lucianische Possen anzudeuten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.12529993057251}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":53,"date":1603,"orig":"Die Heilige Schrifft vnter die Banck zu ſtecken/ vnd an der ſtath oͤffentlich Fabelwerck zu predigen.","norm":"Die Heilige Schrift unter die Bank zu stecken / und an der Stadt öffentlich Fabelwerk zu predigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.561699867248535}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":54,"date":1603,"orig":"Wie denn in aller Heiligen Merterer Legenden zu befinden/ vnd von den Antichriſtiſchen Jheſuwiderigen Heuchlern des Roͤmiſchen Pabſtes in ewigkeit mit grund der Warheit nicht kan entſchuͤldiget werden.","norm":"Wie denn in aller Heiligen Märtyrer Legenden zu befinden / und von den Antichristlichen Jesuswidrigen Heuchlern des römischen Papstes in Ewigkeit mit Grund der Wahrheit nicht kann entschuldigt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.769400119781494}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":55,"date":1603,"orig":"Deſſen Exempel haben wir ſonderlich in Sanct Brandani legenda zu beſehen.","norm":"Dessen Exempel haben wir sonderlich in Sankt Brandani legenda zu besehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.257199764251709}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":56,"date":1603,"orig":"Dieweil aber mein lieber Vater M.","norm":"Dieweil aber mein lieber Vater M.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.796800136566162}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":57,"date":1603,"orig":"Georg Rollenhagen/ der Schulen zu Magdeburg nun vber 35. jahr Conrector vnd Rector, Mir in meiner erſten jugend zur vbung der Griechſchen vnd Teudſchen ſprach/ dieſe wunder Bůcher in vnſer gewoͤhnlich Teutſch zu vberſetzen befohlen.","norm":"Georg Rollenhagen / der Schulen zu Magdeburg nun über 35. Jahr Konrektor und Rektor, mir in meiner ersten Jugend zur Übung der Griechischen und Deutschen sprach / diese Wunder Bucher in unser gewöhnlich Deutsch zu übersetzen befohlen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.337100028991699}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":58,"date":1603,"orig":"Vnd E. G. nicht allein alle zu vnſer zeit in Druck verfertigte Jndianiſche Schiffarten mit fleis zuſammen kaufft.","norm":"Und E. G. nicht allein alle zu unser Zeit in Druck verfertigte indianische Schifffahrten mit Fleiß zusammen kauft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.737199783325195}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":59,"date":1603,"orig":"Sondern auch alles was aus den Landen wunderbarliches anbracht worden/ von dem Herrn Doctore Paludano mit fleis ſamlet/ vnd als ein ſchatz bey jhrer wolangerichten Bibliotheken verwahret.","norm":"Sondern auch alles was aus den Landen wunderbarliches anbracht worden / von dem Herrn Doctore Paludano mit Fleiß sammelt / und als ein Schatz bei ihrer wohlangerichteten Bibliotheken verwahret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.893499851226807}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":60,"date":1603,"orig":"So habe ich auff meines Vaters/ deſſen Tiſchgeſell vnd Diſcipel E. G. fuͤr 35. jaren geweſen/ bedencken/ vnd rath/ zu derſelben Colligirung der Bibliotheken auch dieſe meine geringe erbeit/ weil ich ſonſt E. G. vielfeltige guͤnſtige wolthaten/ ſo meinem Vater vnd Mir wiederfahren/ nirgend mit zu vergelten habe/ dienſtlich verehrē wollen/ mit dienſtlicher bitt/ E. G. wolle ſich dieſelbe gefallen laſſen/ vnd wie biß daher geſchehen/ meines lieben Vaters/ mein vnd meiner Bruͤder großguͤnſtiger Jungkherr/ Patron, Forderer vnd Freund ſein vnd bleiben.","norm":"So habe ich auf meines Vaters / dessen Tischgesell und Discipel E. G. für 35. Jahren gewesen / bedenken / und Rat / zu derselben Colligirung der Bibliotheken auch diese meine geringe erbiet / weil ich sonst E. G. vielfältige günstige wohltaten / so meinem Vater und mir widerfahren / nirgend mitzuvergelten habe / dienstlich verehre wollen / mit dienstlicher bitte / E. G. wolle sich dieselbe gefallen lassen / und wie bis daher geschehen / meines lieben Vaters / mein und meiner Brüder großgünstiger Jungherr / Patron, Forderer und Freund sein und bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.796199798583984}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":61,"date":1603,"orig":"Damit ich E. G. derſelben Edle Ehrentugentſame Haußfrawe/ junge Soͤhnlein/ vnd Jungfrawen/ vnd alle die jhrigen zu langwiriger geſundheit/ in Gottes gnedigen Schirm vnd Schutz getrewlich befehle.","norm":"Damit ich E. G. derselben Edle Ehrentugendsame Hausfrau / junge Söhnlein / und Jungfrauen / und alle die ihrigen zu langwieriger Gesundheit / in Gottes gnädigen Schirm und Schutz getreu befehle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.723499774932861}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":62,"date":1603,"orig":"Datum Leipzigk an der hoch vnd viel belegener heiligen drey Koͤnige tage/ im 1603. jahr.","norm":"Datum Leipzig an der hoch und viel Beleger heiligen drei Könige Tage / im 1603 . Jahr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.8516998291015625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":63,"date":1603,"orig":"E. G. vnd Ehrenfeſt","norm":"E. G. und Ehrenfest","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":5.496600151062012}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":64,"date":1603,"orig":"Dienſtwilliger","norm":"Dienstwilliger","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.652400016784668}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":65,"date":1603,"orig":"Gabriel Rollenhagen dißmal zu Leipzig ſtudierend.","norm":"Gabriel Rollenhagen diesmal zu Leipzig studierend.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.61899995803833}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":66,"date":1603,"orig":"Das Erſte Buch Des groſſen Alexanders Sendbrieff an ſeinen Præceptorem vnd Lehrmeiſtern den Hochgegelarten Ariſtotelem, von gelegenheit der Newen Wele vnd des Jndianiſchen Landes/ auch von ſeltzamen Reichsgeſchichten.","norm":"Das Erste Buch des großen Alexanders Sendbrief an seinen Praeceptorem und Lehrmeistern den Hochgegelarten Aristoteles, von Gelegenheit der neuen Welle und des indianischen Landes / auch von seltsamen Reichsgeschichten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.564000129699707}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":67,"date":1603,"orig":"Vorrede.","norm":"Vorrede.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.6844000816345215}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":68,"date":1603,"orig":"Alexander der groſſe wuͤnſchet ſeinem Præceptori Gluͤck vnd Heil","norm":"Alexander der Große wünschet seinem Praeceptori Glück und Heil","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.159299850463867}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":69,"date":1603,"orig":"GRoßguͤnſtiger vnd mir nechſt meiner lieben Mutter vnd Schweſtern viel geliebter Præceptor vnnd Lehrmeiſter.","norm":"Großgünstiger und mir nächst meiner lieben Mutter und Schwestern viel geliebter Präzeptor und Lehrmeister.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.336100101470947}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":70,"date":1603,"orig":"Jch hab allezeit in willens gehabt/ auch in meinen jtzigen gefehrlichen Kriegshendeln fuͤr gut angeſehen/ dieweil ich wuſte/ dz du zur Weißheit ſonderlich luſt/ vnd derohalben dich auff die Philoſophia zu ſtudiren begeben hetteſt/ an Dich etwas zu ſchreiben von den Jndianiſchen Landen/ dazu von des Himmels/ Lufft/ vnd gewitter/ vnnd mancherley vnzehligen Schlangen/ Thieren vnd Menſchen artten/ ob vielleicht mit dieſer newen ſachen/ deinem fuͤr haben vnd fleiß etwas gedienet vnd fortgeholffen wuͤrde.","norm":"Ich habe allezeit in Willens gehabt / auch in meinen jetzigen gefährlichen Kriegshändeln für gut angesehen / dieweil ich wusste / dass du zur Weisheit sonderlich Lust / und derohalben dich auf die Philosophia zu studieren begeben hättest / an Dich etwas zu schreiben von den indianischen Landen / dazu von des Himmels / Luft / und gewitter / und mancherlei unzähligen Schlangen / Tieren und Menschen Arten / ob vielleicht mit dieser neuen Sachen / deinem für haben und Fleiß etwas gedient und fortgeholfen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.843800067901611}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":71,"date":1603,"orig":"Denn ob wol dein leben vnd verſtand nuhmehr vollkommen iſt/ vnd auch deine lehr keiner huͤlff/ ſo dir oder der jtzigen auch kuͤnfftiger zeit nuͤtzlich ſein muͤchte/ bedarff.","norm":"Denn ob wohl dein Leben und verstand nunmehr vollkommen ist / und auch deine lehr keiner Hilfe / so dir oder der jetzigen auch künftiger Zeit nützlich sein möchte / Bedarf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.088200092315674}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":73,"date":1603,"orig":"Jch koͤnte es zwar niemand gleuben/ das in je einem Land ſo viel ſeltzame wunder wehrē/ wen ichs nicht mit meinen ſelbſt eigenen Augen angeſehen vnnd fleiſsig betrachtet hette.","norm":"Ich könnte es zwar niemand glauben / das in je einem Land so viel seltsame Wunder wären / wenn ich es nicht mit meinen selbst eigenen Augen angesehen und fleißig betrachtet hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.18209981918335}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":74,"date":1603,"orig":"Denn es iſt ein wunderbar Land/ vnd hat daſelbſt viel guter vnnd viel boͤſer ſachen/ vnd mag wol ein allgemeine Mutter wunderbarer/ geſtalten/ fruͤchten/ Metallen vnd Thiere ſein.","norm":"Denn es ist ein wunderbar Land / und hat daselbst viel guter und viel böser Sachen / und mag wohl ein allgemeine Mutter wunderbarer / gestalten / Früchten / Metallen und Tiere sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.78380012512207}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":75,"date":1603,"orig":"Das wens ein Menſch anſehen ſolte/ glaubt ich/ das er kaum namen gnug finden koͤnte/ damit Er ein jedes nennete.","norm":"Das wenn es  ein Mensch ansehen sollte / glaubt ich / das er kaum Namen genug finden könnte / damit Er ein jedes nannte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.631800174713135}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":76,"date":1603,"orig":"Jch wil aber erſtlich nur von den ſachen berichten/ ſo mir ſelbſt vorkommen ſein/ vnd fleis haben/ das mich niemand fuͤr einen Fabel oder ſchendlichen Luͤgen ſchreiber halte.","norm":"Ich will aber erstlich nur von den Sachen berichten / so mir selbst vorkommen sein / und Fleiß haben / das mich niemand für einen Fabel oder schändlichen Lügen Schreiber halte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.684000015258789}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":77,"date":1603,"orig":"Sintemal du als mein lieber Præceptor, mein Natur vnd Gemuͤth wol weiſt/ das ich nemlich allzeit billige maß halte/ vnd gemeinlich weiniger vnd ſchlechter von einem dinge rede/ denn es an jhm ſelber geweſen iſt.","norm":"Sintemal du als mein lieber Präzeptor, mein Natur und Gemüt wohl weist / das ich nämlich allzeit billige Maß halte / und gemeinlich weiniger und schlechter von einem Dinge rede / denn es an ihm selber gewesen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.740499973297119}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":78,"date":1603,"orig":"Vnd ſolt auch jtz hieraus/ als ich hoffe/ ſpuͤren/ das ich nichts fuͤrbringen will/ meine Ehr vnd Krieges lob damit auff zu mutzen vnd zu ruͤhmen.","norm":"Und sollt auch jetzt hieraus / als ich hoffe / spüren / das ich nichts vorbringen will / meine Ehre und Krieges Lob damit auf zu Mutzen und zu rühmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.998799800872803}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":79,"date":1603,"orig":"Wiewol es zu wuͤndſchen geweſen/ das dieſelben weiniger muͤhe vnd erbeit gehabt/ vnd nur nicht von noͤten geweſen were/ ſo mancherley wunder zuerfahren.","norm":"Wiewohl es zu wünschen gewesen / das dieselben weiniger Mühe und erbiet gehabt / und nur nicht vonnöten gewesen wäre / so mancherlei Wunder zuerfahren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.691299915313721}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":80,"date":1603,"orig":"Jch habe der Macedoniſchen jungen Geſellen Tugend/ vnnd meinem vnuͤberwindlichen Kriegsvolck zu dancken/ das ſie mit groſſer gedult ſo lange bey mir verharret/ bis ich ein Koͤnig aller Koͤnige bin genant worden.","norm":"Ich habe der Makedonischen jungen Gesellen Tugend / und meinem unüberwindlichen Kriegsvolk zu danken / das sie mit großer Geduld so lange bei mir verharret / bis ich ein König aller Könige bin genannt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.056700229644775}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":81,"date":1603,"orig":"Vnd wenn ich/ allerliebſter Præceptor, zweiffeln wolte/ ob du an dieſem meinem Ehrentitul ein wolgefallen truͤgeſt/ thet ich vnzimlich/ vnd trete von meiner vnd deiner Redligkeit abe/ wens ich nicht dir vnd meiner lieben Mutter Olympiadi, vnd meinen Schweſtern/ von meines gantzen Reichs nuͤtz vnd beſten ſchriebe/ die ich halte das ſie dir vnd jhnen auff gleichen theil lieb vnd angenehm ſein werden/ vnd wo es dir nicht angenehm were/ wuͤrdeſtu warlich gar zu ſchlecht von vns halten.","norm":"Und wenn ich / allerliebster Präzeptor, zweifeln wollte / ob du an diesem meinem Ehrentitul ein wohlgefallen trügest / täte ich unziemlich / und trete von meiner und deiner Redlichkeit ab / wenn es  ich nicht dir und meiner lieben Mutter Olympiade, und meinen Schwestern / von meines ganzen Reichs nütze und besten schriebe / die ich halte das sie dir und ihnen auf gleichen Teil lieb und angenehm sein werden / und wo es dir nicht angenehm wäre / würdest wahrlich gar zu schlecht von uns halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.245999813079834}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":82,"date":1603,"orig":"Jm vorigen ſchreiben habe ich dich berichtet von der Sonnen vnd Mons Finſternis/ auch von der Sternen ſtand/ vnd ſonderlichen zeichen der Lufft/ welche fachen alle mit einander/ Jch dir nicht ohne groſſe muͤhe vnd richtige ordnung zugeſchickt habe/ vnd wil auch alſo dieſe newe Hiſtorien zuſammen faſſen/ vnd beſchreiben/ welches/ wenn du es leſen wirſt/ ſoltu wiſſen/ das es ſolche hendel ſein/ da ſich dein diſcipul Alexander billig hat vmb bekuͤmmern ſollen.","norm":"Im vorigen schreiben habe ich dich berichtet von der Sonnen und Mons Finsternis / auch von der Sternen stand / und sonderlichen Zeichen der Luft / welche fachen alle miteinander / Ich dir nicht ohne große Mühe und richtige Ordnung zugeschickt habe / und will auch also diese neue Historien zusammen fassen / und beschreiben / welches / wenn du es lesen wirst / sollst du wissen / das es solche Hendl sein / da sich dein discipul Alexander billig hat um bekümmern sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.597599983215332}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":83,"date":1603,"orig":"Das Erſte Capittel von des Koͤnigs Pori Reichthumb.","norm":"Das Erste Kapitel von des Königs Pori Reichtum.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.032999992370605}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":84,"date":1603,"orig":"JCH hab im Maymonat/ nach vberwindung des Perſianiſchen Koͤnigs Darij, beim fluß Gange, vnnd einnehmung ſeines gantzen Koͤnigreichs/ meine Oberſten vnd Vnterthanen in die Morgenlendiſche Provintzen zu Regenten geſatzt/ daraus ich den einen groſſen Schatz vnd viel koſtbare ſachen bekom̃en habe.","norm":"Ich habe im Maimonat / nach Überwindung des persischen Königs Darij, beim Fluss Gange, und Einnehmung seines ganzen Königreichs / meine Obersten und Untertanen in die Morgenländische Provinzen zu Regenten gesetzt / daraus ich den einen großen Schatz und viel kostbare Sachen bekommen habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.507599830627441}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":85,"date":1603,"orig":"Dauon ich auch im vorigen ſchreiben bericht gethan/ vnnd wils jtz dabey beruhen laſſen/ damit dis ſchreiben nicht zu weitleufftig werde/ weil auch dir/ was vns ſonſten begegenet/ nicht vnbekant iſt.","norm":"Davon ich auch im vorigen Schreiben Bericht getan / und will es jetzt dabei beruhen lassen / damit dies schreiben nicht zu weitläufig werde / weil auch dir / was uns sonsten begegnet / nicht unbekannt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8506999015808105}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":86,"date":1603,"orig":"Jm außgehenden Monat Julio kamen wir in Indiam Phaſiacen, da wir denn mit groſſer geſchwindigkeit den Koͤnig Porum vber wunden/ groſſe vnd reiche Beute bekamen/ vnd einen Koͤniglichen Schatz dauon brachtē/ welches weil Mirs jtzo noch in friſcher gedechtnis/ vnd auch gedenckwirdig iſt/ iſts billig das ich auch ſchreibe von dem vnzehligen Heerzeug deſſelben Koͤnigs/ in welchem das Fußvolck ausgenommen/ dreyzehen tauſend vnd acht hundert Sichelwagen waren.","norm":"Im ausgehenden Monat Julio kamen wir in Indiam Phasiacen, da wir denn mit großer Geschwindigkeit den König Porum über wunden / große und reiche Beute bekamen / und einen königlichen Schatz davon brachte / welches weil Mir es jetzt noch in frischer Gedächtnis / und auch gedenkwürdig ist / ist es billig das ich auch schreibe von dem unzähligen Heerzeug desselben Königs / in welchem das Fußvolk ausgenommen / dreizehntausend und achthundert Sichelwagen waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.078000068664551}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":87,"date":1603,"orig":"Als wir aber vier hundert Elephanten jhnen genommen hatten/ die groſſe Thuͤrme mit Kriegsknechten zu der ſchlacht trugen/ machten wir vns als bald an die Koͤnigliche Feſtung vnd Heuptſchloß.","norm":"Als wir aber vierhundert Elefanten ihnen genommen hatten / die große Türme mit Kriegsknechten zu der Schlacht trugen / machten wir uns als bald an die königliche Festung und Hauptschloss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8221001625061035}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":88,"date":1603,"orig":"Jn demſelben zehlten wir bey die vier hundert gewaltige/ hohe/ groſſe/ gantze Seulen mit jren Heuptern/ gantz vnd gar von dichtem Golde/ dazu waren die Wende mit einem guͤlden Blech vberzogen/ ſo dicke als die Guͤlden Ringe/ die man vber den Fingern tregt.","norm":"In demselben zählten wir bei die vierhundert gewaltige / hohe / große / ganze Säulen mit ihren Häuptern / ganz und gar von dichtem Golde / dazu waren die Wende mit einem gülden Blech überzogen / so dicke als die Gülden Ringe / die man über den Fingern trägt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.373300075531006}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":89,"date":1603,"orig":"Jn dem ich aber dieſe ſachen probiren wolte/ ſchnid ich die Wende an etlichen oͤrten durch.","norm":"Indem ich aber diese Sachen probieren wollte / Schnitt ich die Wende an etlichen orten durch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.493800163269043}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":90,"date":1603,"orig":"Jnſonderheit verwunderte Jch mich vber einē gantzen Weinberg/ ſo von Gold vnnd Silber gemacht/ vnd zwiſchen den Seulen in der Lufft auffgehenget war.","norm":"Insonderheit verwunderte Ich mich über eine ganzen Weinberg / so von Gold und Silber gemacht / und zwischen den Säulen in der Luft aufgehängt war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.195300102233887}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":91,"date":1603,"orig":"An demſelben waren die Bletter von lauterm Gold/ die Trauben von hellen Cryſtallen/ vnd waren mit Carbunckeln vnnd mit Smaragden verſetzet.","norm":"An demselben waren die Blätter von lauterem Gold / die Trauben von hellen Kristallen / und waren mit Karbunkeln und mit Smaragden versetzet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.510200023651123}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":92,"date":1603,"orig":"Die Saͤhle vnnd Cammern waren vffs koͤſtlichſt mit Perlenmuͤttern vnd Carbunckel ſteinen ausgeputzt.","norm":"Die Seele und Kammern waren aufs köstlichst mit Perlenmüttern und Karbunkel Steinen ausgeputzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.420100212097168}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":93,"date":1603,"orig":"Die Thuͤren aber von Polirten weiſſen Elfenbein/ die Balcken von Hebenholtz/ daruͤber ein Tefelwerck von lauter Cypreſſen holtz hergieng.","norm":"Die Türen aber von Polierten weißen Elfenbein / die Balken von Hebenholtz / darüber ein Täfelwerk von lauter Zypressen Holz hergieng.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.442599773406982}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":94,"date":1603,"orig":"Jn ihren Badſtuben darein ſie ſich hatten zu reinigen pflegen/ waren gantz guͤldene gegoſſene Bildnuͤſſen mit groſſen guͤldenen Becheren/ vnd ein Brun darein mit groſſem ſchatz gezieret.","norm":"In ihren Badstuben darein sie sich hatten zu reinigen pflegen / waren ganz güldene gegossene Bildnissen mit großen güldenen Bechere / und ein Brun darein mit großem Schatz geziert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.766600131988525}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":95,"date":1603,"orig":"An den Wenden im Hauſe waren vnzehlich viel Bilder von Vogeln gemacht/ mit mancherley bunten Farben/ die giengen zwiſchen guͤldenen Laubwerck/ mit vberguͤldeten Fuͤſſen vnd Schnebeln/ hatten an Ohren vnd Halsbenden koͤſtliche Perlen hengen/ wir funden viel Edelgeſteinen vnd Cryſtallene Trinckgeſchir/ des gleichen viel guͤldene Becherlein/ aber weinig Silberns.","norm":"An den Wenden im Hause waren unzählig viel Bilder von Vögeln gemacht / mit mancherlei bunten Farben / die gingen zwischen güldenen Laubwerk / mit vbergüldeten Füßen und Schnäbeln / hatten an Ohren und Halsbänden köstliche Perlen hängen / wir fanden viel Edelgesteinen und Kristallene Trinkgeschirr / des gleichen viel güldene Becherlein / aber weinig Silbern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.387499809265137}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":96,"date":1603,"orig":"Welches alles nach dem wirs eingenomen hatten/ wolte ich der Jndianer Land einwendig beſſer beſehen mit meinem Kriegsheer.","norm":"Welches alles nach dem wir es eingenommen hatten / wollte ich der Indianer Land einwendig besser besehen mit meinem Kriegsheer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.853300094604492}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":97,"date":1603,"orig":"Vnd kam alſo an des Caſpiſchen Gebirges Pforten/ daſelbſt ich mich denn nicht weinig verwundert/ vber die Fruchtbarkeit deſſelben Landes/ vnd ſahe warlich an dem orth ſolch ein Land/ da einer ſeine luſt inne haben moͤchte.","norm":"Und kam also an des Kaspischen Gebirges Pforten / daselbst ich mich denn nicht weinig verwundert / über die Fruchtbarkeit desselben Landes / und sah wahrlich an dem Ort solch ein Land / da einer seine Lust innehaben möchte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.323599815368652}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":98,"date":1603,"orig":"Wiewol vns die einwohner gewarnet hatten/ das wir vns fuͤr dem vngeziefer Schlangen vnnd wuͤtende Thier huͤten ſolten/ welches ſich da in groſſer menge zwiſchen deſſelben Thelern/ Weldern vnnd Bergen auſſhielte/ vnd in den Buͤſchen vnd Steinklippen ſich verkroͤche.","norm":"Wiewohl uns die Einwohner gewarnt hatten / das wir uns für dem Ungeziefer Schlangen und wütende Tier hüten sollten / welches sich da in großer Menge zwischen desselben Telen / Wäldern und Bergen aushielte / und in den Büschen und Steinklippen sich verkröche.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.2027997970581055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":99,"date":1603,"orig":"Jch aber damit ich dẽ fluͤchtigen Koͤnig Poro weiter nach ſetzte/ ehe denn Er in die abgelegene Stedte vnd wuͤſte Lender entwiche/ wolte lieber durch richtige/ denn durch ſichere wege reiſen/ nam derwegen hundert vnd funfftzig geleitsleute zu mir/ welchen die richtwege bekant waren/ vnd zog im Augſtmonat durch den heiſſen ſand/ den die Sonne ſo erhitzt hatte/ das daß Land vber all duͤrre vnd ohne Waſſer war.","norm":"Ich aber damit ich den flüchtigen König Poro weiter nach setzte / ehe denn er in die abgelegene Stätte und wüste Lender entwiche / wollte lieber durch richtige / denn durch sichere Wege reisen / nahm derentwegen hundertundfünfzig Geleitsleute zu mir / welchen die Richtwege bekannt waren / und zog im Augustmonat durch den heißen Sand / den die Sonne so erhitzt hatte / das dass Land über all dürre und ohne Wasser war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.524499893188477}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":100,"date":1603,"orig":"Verhieß auch denſelben eine billige verehrung/ die vmb des Landes gelegenheit wuſten/ vnd vns herumb fuͤhreten an die vnbekanten Jndianiſchen oͤrther/ wenn ſie mich mit meinem Kriegsvolck friſch vnnd geſund in das Land Bactras geleiteten/ vnd zu den weitabgelegenē Voͤlckern/ Seras genant/ brechten/ welche Voͤlcker das rauch von den Beumen im Walde zuſamen laſen/ vnd aus der Baumwolle vnd Seide ſich Kleider wircketen.","norm":"Verhieß auch denselben eine billige Verehrung / die um des Landes Gelegenheit wussten / und uns herumführten an die Unbekannten Indianischen Örter / wenn sie mich mit meinem Kriegsvolk frisch und gesund in das Land Bactras geleiteten / und zu den weitabgelegene Völkern / Seras genannt / brechen / welche Völker das rauch von den Bäumen im Walde zusamen lasen / und aus der Baumwolle und Seide sich Kleider wirkten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.737299919128418}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":101,"date":1603,"orig":"Aber vnſere fuͤhrer waren dem Feinde mehr zugethan/ denn vns/ vnd gedachten ſie wolten vns vber zuuerſicht/ vnter die Schlangen vnd Wilde Thiere fuͤhren/ weil wir in dem Land vnbekant waren/ vnnd das ſie dis im ſinne hetten/ gab die erfahrung.","norm":"Aber unsere Führer waren dem Feinde mehr zugetan / denn uns / und gedachten sie wollten uns über Zuversicht / unter die Schlangen und Wilde Tiere führen / weil wir in dem Land unbekannt waren / und das sie dies im Sinne hätten / gab die Erfahrung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3144001960754395}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":102,"date":1603,"orig":"Als ich derwegen vernahm/ das ſoͤlch vngluͤck zum theil von mir ſelbſt her ruͤhrete/ dieweil ich meiner freunde gutem rathe nicht hatte folgen wollen/ vnd auch nicht der Caſpier/ die mich gewarnet hatten/ ich ſolte nicht ſo ſehr zum Sieg eilen/ das ich nicht durch hinderliſt an dem Sieg verhindert wuͤrde.","norm":"Als ich derentwegen vernahm / das solch Unglück zum Teil von mir selbst her rührte / dieweil ich meiner Freunde gutem rate nicht hatte folgen wollen / und auch nicht der Caspier / die mich gewarnt hatten / ich sollte nicht so sehr zum Sieg eilen / das ich nicht durch Hinterlist an dem Sieg verhindert würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.883900165557861}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":103,"date":1603,"orig":"Befahl derhalben meinen Kriegsleuten/ das ſie jre Ruͤſtung anlegten/ vnd mir folgeten/ weil ſie des geraubten Goldes vnd Perlen nicht eine geringe Beut mit ſich fuͤhreten/ vnd zu befuͤrchten were/ das der Feind ſich verſtackt hette/ vñ drauff laurete/ wie Er ſein verlohren gut jhnen wieder abjagen moͤchte/ vnnd zwar die Kriegsleut waren ſo reich worden/ das ſie des Goldes laſt kaum tragen koͤnten.","norm":"Befahl derethalben meinen Kriegsleuten / das sie ihre Rüstung anlegten / und mir folgten / weil sie des geraubten Goldes und Perlen nicht eine geringe Beute mit sich führten / und zu befürchten wäre / das der Feind sich versteckt hätte / und drauf lauerte / wie Er sein verloren gut ihnen wieder abjagen möchte / und zwar die Kriegsleut waren so reich worden / das sie des Goldes lässt kaum tragen könnten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.129700183868408}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":104,"date":1603,"orig":"Dazu waren die Harniſch vnd Ruͤſtung auch ſchwer zu tragen/ denn ich hatte ſie alle mit einander mit gantz vberguͤldeten Harniſch gezieret/ vnd zog alſo das gantze Heer mit dem Goldglantz/ wie ein hauffen leuchtende Sternen voran/ vnnd ich folgete mit den Fahnen vnd Feldzeichen hernach/ vnd war an dem Kriegsvolck eine herrliche luſt zu ſehen/ das beydes an pracht vnd Macht bey andern Voͤlckern desgleichen nicht zu finden war/ Jch zwar als ich mein Gluͤck betrachtet/ das ich mit ſolcher herrlicher anzahl der jungen Manſchafft begabt war/ hatte eine groſſe freude daran.","norm":"Dazu waren die Harnisch und Rüstung auch schwer zu tragen / denn ich hatte sie alle miteinander mit ganz vbergüldeten Harnisch geziert / und zog also das ganze Heer mit dem Goldglanz / wie ein Haufen leuchtende Sternen voran / und ich folgte mit den Fahnen und Feldzeichen hernach / und war an dem Kriegsvolk eine herrliche Lust zu sehen / das beides an Pracht und Macht bei anderen Völkern desgleichen nicht zu finden war / Ich zwar als ich mein Glück betrachtet / das ich mit solcher herrlicher Anzahl der jungen Mannschaft begabt war / hatte eine große Freude daran.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.768199920654297}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":105,"date":1603,"orig":"Aber wie es gemeinlich im gluͤck zu gehet/ das vngluͤck nicht weit dauon iſt/ begunten wir gros noth durſtes halben zu leiden.","norm":"Aber wie es gemeinlich im Glück zu geht / das Unglück nicht weit davon ist / begunten wir groß Not Durstes halben zu leiden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.046899795532227}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":106,"date":1603,"orig":"Vnd als ich den durſt nicht lenger dulden kunte/ kompt ein Knecht/ Zephirus genant/ gelauffen/ bringt mir eine Sturmhaube mit Waſſer/ ſo Er aus einē holen Stein geſchepffet hatte.","norm":"Und als ich den Durst nicht länger dulden konnte / kommt ein Knecht / Zephirus genannt / gelaufen / bringt mir eine Sturmhaube mit Wasser / so Er aus eine holen Stein geschepffet hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.131400108337402}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":107,"date":1603,"orig":"Ob er gleich ſelber bald verduͤrſtet war/ wolte dennoch lieber mein leben erhalten/ vnd ſelber ſterben.","norm":"Ob er gleich selber bald dürstet war / wollte dennoch lieber mein Leben erhalten / und selber sterben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.377900123596191}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":108,"date":1603,"orig":"Jch aber rieff das Kriegsvolck zuſammen/ vnd goß die Sturmhaube mit dem Waſſer/ in aller beiſein/ aus/ damit nicht jrgent ein Kriegsknecht/ wenn er mich trincken ſehe/ ſehrer zu duͤrſten anfienge/ ich begabte aber des Zephiri wolmeinung/ mit billiger verehrung.","norm":"Ich aber rief das Kriegsvolk zusammen / und goss die Sturmhaube mit dem Wasser / in aller Beisein / aus / damit nicht irgendein Kriegsknecht / wenn er mich trinken sehe / sehrer zu dürsten anfinge / ich begabte aber des Zephire Wohlmeinung / mit billiger Verehrung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.486599922180176}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":109,"date":1603,"orig":"Vnd als mir derhalben das Volck alle mit einander noch beſſer gewogen ward/ ſatzte ich meiner reyſe noch weiter nach.","norm":"Und als mir derethalben das Volk alle miteinander noch besser gewogen wurde / setzte ich meiner Reise noch weiter nach.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.537499904632568}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":110,"date":1603,"orig":"Das Ander Capittel/ von dem bittern Waſſerfluß.","norm":"Das Ander Kapitel / von dem bitteren Wasserfluss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.059800148010254}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":111,"date":1603,"orig":"NJcht weit aber dauon/ fand ich in einer Wuͤſteney einen Waſſer flus/ an welches Vfer Rohr ſtund/ in die 60. Fuß hoch/ dicker den ein Kifern oder Dannenbawm/ daraus denn die Jndianer jhre Heuſer baweten.","norm":"Nicht weit aber davon / fand ich in einer Wüstenei einen Wasser flus / an welches Ufer Rohr stand / in die 60. Fuß hoch / dicker den ein Kiefern oder Dannenbawm / daraus denn die Indianer ihre Häuser baten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.606100082397461}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":112,"date":1603,"orig":"Daſelbſt ich denn alſo bald/ weil das Vieh vnd Volck duͤrſtig war/ befehl thate/ das man an dem orthe das Lager auffſchlagen ſolte/ vnter deſſen/ do ſie damit vmbgehen/ wolte ich meinen Durſt leſchen/ da ſchmeckt das Waſſer viel bitterer/ denn Nieſewurtz/ das es weder Menſch noch Vieh/ ohn gefahr drincken konte/ Jch war aber mehr bekuͤmmert/ wegen des groſſen hauffen Viehes/ den wegen der Menſchen/ Sintemal ich wuſte/ das ein Menſch viel leichter etwas vertragen kan/ den das Vieh/ denn ich hatte bey mir taͤuſent groſſe Elephanten/ welche dz Gold mit truͤgen/ dazu viertzig Sichelwagen/ vnd jeglichen mit vier Roſſen/ dreiſsig tauſent Reuter/ drey hundert tauſent Soldaten/ funfftzig tauſent Maul- Eſel/ die Ruͤſtung vnd der Soldaten Plunder zu tragen/ zwey bey tauſent die Korn vñ proviant trugen/ vnd endlich eine vnzehliche Herde Viehs/ teglich zur Kuͤchen notturfft zu ſchlachten/ denn an Pferden/ Maulthieren/ Camelen/ Elephanten/ auch an guͤlden Zeumen/ hatten wir alles vberfluͤſsig in vnſerm Sieg bekommen.","norm":"Daselbst ich denn also bald / weil das Vieh und Volk durstig war / Befehl tat / das man an dem Orte das Lager aufschlagen sollte / unter dessen / da sie damit umgehen / wollte ich meinen Durst Leschen / da schmeckt das Wasser viel bitterer / denn Nieswurz / das es weder Mensch noch Vieh / ohne Gefahr trinken konnte / Ich war aber mehr bekümmert / wegen des großen Haufen-Viehes / den wegen der Menschen / Sintemal ich wusste / das ein Mensch viel leichter etwas vertragen kann / den das Vieh / denn ich hatte bei mir tausend große Elefanten / welche das Gold mit trügen / dazu vierzig Sichelwagen / und jeglichen mit vier Rossen / dreißigtausend Reuter / drei hunderttausend Soldaten / fünfzigtausend Maul-Esel / die Rüstung und der Soldaten Plunder zu tragen / zwei bei tausend die Korn und Proviant trugen / und endlich eine unzählige Herde Viehs / täglich zur Küchen Notdurft zu schlachten / denn an Pferden / Maultieren / Camelen / Elefanten / auch an gülden Zäumen / hatten wir alles überflüssig in unserem Sieg bekommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.086699962615967}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":113,"date":1603,"orig":"Aber das Vieh konte fuͤr dem groſſen Durſt kaum bleiben/ die Kriegsleute lecketen bald an den Eyſern zeug/ bald truncken ſie Ohl/ fuͤr den grewlichen Durſt.","norm":"Aber das Vieh konnte für dem großen Durst kaum bleiben / die Kriegsleute leckten bald an den eisern Zeug / bald trunken sie Ohl / für den gräulichen Durst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.567299842834473}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":114,"date":1603,"orig":"Ja ich hab etliche geſehen/ die ſich nicht ſchemeten/ jhr eigen Waſſer in der euſſerſten noth/ zu trincken.","norm":"Ja ich habe etliche gesehen / die sich nicht schämten / ihr eigen Wasser in der äußersten Not / zu trinken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.364999771118164}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":115,"date":1603,"orig":"Welches elend mich zweyer vrſachen halben/ ſehr betruͤbte.","norm":"Welches elend mich zweier Ursachen halben / sehr betrübte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.696400165557861}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":116,"date":1603,"orig":"Denn ich war von wegen des Volcks zuſtand/ nicht weiniger/ deñ vmb meinſelbſt eigen geſundheit bekuͤmmert.","norm":"Denn ich war von wegen des Volks Zustand / nicht weiniger / denn um Meinselbst eigen Gesundheit bekümmert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.176400184631348}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":117,"date":1603,"orig":"Befahl dennoch/ das ſie alle mit gewapenter Hand folgen ſolten.","norm":"Befahl dennoch / das sie alle mit gewappneter Hand folgen sollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.953700065612793}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":118,"date":1603,"orig":"Vnd lies das gebot anruffen/ Jch wolte den zu ſtraffen wiſſen/ der nicht ſeine Ruͤſtunge in der Ordnung anhaben wuͤrde.","norm":"Und lies das gebot anrufen / Ich wollte den zu strafen wissen / der nicht seine Rüstung in der Ordnung anhaben würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.854499816894531}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":119,"date":1603,"orig":"Daruͤber ſich denn ein jeder verwunderte/ wozu/ daſelbſt da kein Feind verhanden/ von noͤthen were/ in ſolchem Durſt in voller Ruͤſtung zu ziehen/ Jch aber wuſte wol/ das wir durch die Wilden Thier vnd Schlangen herdurch muſten/ vnd fuͤrchte mich/ wir moͤchten vnerwarnter ſachen/ betrappet/ vnd mit vnuerſehener gefahr geſchlagen werden.","norm":"Darüber sich denn ein jeder verwunderte / wozu / daselbst da kein Feind vorhanden / vonnöten wäre / in solchem Durst in voller Rüstung zu ziehen / Ich aber wusste wohl / das wir durch die wilden Tier und Schlangen herdurch mussten / und fürchte mich / wir möchten vnerwarnter Sachen / betrat / und mit unversehener Gefahr geschlagen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.99970006942749}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":120,"date":1603,"orig":"Folgeten alſo dem Vfer nach an dieſem Waſſer/ vnd kamen vmb 9. ſchlege zu einem Stedlein/ das mitten im Waſſer auff einer Jnſel lag/ vnd von obgedachten Rohr erbawet war.","norm":"Folgten also dem Ufer nach an diesem Wasser / und kamen um 9. Schläge zu einem Stedlein / das mitten im Wasser auf einer Insel lag / und von obgedachten Rohr erbaut war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.347300052642822}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":121,"date":1603,"orig":"Da wurden wir gewahr etlicher Jndianer/ ſo halb nacket giengen/ welche/ ſo bald ſie vns ſahen/ wiederumb nach jhren Huͤtten zu lieffen/ vnd ſich verkrochen/ Jch hette aber gerne mit jnen geredet/ das ſie vns/ die wir der oͤrther nicht bekant waren/ friſch Waſſer nachweiſeten.","norm":"Da wurden wir gewahr etlicher Indianer / so halb nackt gingen / welche / so bald sie uns sahen / wiederum nach ihren Hütten zu liefen / und sich verkrochen / Ich hätte aber gerne mit ihnen geredet / das sie uns / die wir der Örter nicht bekannt waren / Frischwasser nachwiesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7895002365112305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":122,"date":1603,"orig":"Wie ſich aber keiner ſehen ließ/ ſchoß ich etliche Pfeil in die Stad/ vnd gedachte/ wenn ſie mit willen nicht heraus wolten/ ſo wolte ich/ ſie mit Kriegs gewald heraus bringen.","norm":"Wie sich aber keiner sehen ließ / schoss ich etliche Pfeil in die Stadt / und gedachte / wenn sie mit Willen nicht herauswollten / so wollte ich / sie mit Kriegs Gewalt herausbringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.973899841308594}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":123,"date":1603,"orig":"Aber ſie verbargen ſich aus furcht viel mehr/ biß ich endlich/ da ſich niemand wolt ſehen laſſen/ zwey hundert leichtgeruͤſte Landsknechte aus der Macedonier Regiment/ vber daſſelb Waſſer ſchwimmen ließ.","norm":"Aber sie verbargen sich aus Furcht viel mehr / bis ich endlich / da sich niemand wollt sehen lassen / zweihundert Leichtgerüste Landsknechte aus der Mazedonier Regiment / über dasselbe Wasser schwimmen ließ.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.447199821472168}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":124,"date":1603,"orig":"Wie dieſelbige bald den vierten theil/ das Waſſer erreicht hatten/ begab ſich ein erſchrecklich Spectakel:","norm":"Wie dieselbige bald den vierten Teil / das Wasser erreicht hatten / begab sich ein erschrecklich Spektakel:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.04449987411499}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":126,"date":1603,"orig":"Es waren aber dasmahl viel eine groͤſſer menge der Thier da/ denn zuuor/ denn ſie meinten/ ſie wolten das Volck alle verſchlingen/ denn das Waſſer lies/ als hette es voller Ameiſſen geſchwebet/ damit wir aber die Nacht vber/ mit dieſen Meerthieren nicht zu fechten vnnd zu ſtreiten bekehmen/ ließ ich zum auffzug auffblaſen/ denn wz wolten wir armen duͤrſtigen Leut an dem orth gemacht haben?","norm":"Es waren aber dasmal viel eine größer Menge der Tier da / denn zuvor / denn sie meinten / sie wollten das Volk alle verschlingen / denn das Wasser lies / als hätte es voller Ameisen geschwebt / damit wir aber die Nacht über / mit diesen Meerestieren nicht zu fechten und zu streiten bekämen / ließ ich zum Aufzug aufblasen / denn was wollten wir armen durstigen Leute an dem Ort gemacht haben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.211900234222412}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":127,"date":1603,"orig":"Als wir nun von zehen ſchlegen biß zu elffen gereyſet/ ſehen wir mitten durch das Waſſer Leut fuͤruͤber fahren/ mit Schifflein/ aus demſelbigen groſſen Rohr gemacht.","norm":"Als wir nun von zehn Schlägen bis zu Elfen gereist / sehen wir mitten durch das Wasser Leute vorüberfahren / mit Schifflein / aus demselbigen großen Rohr gemacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.651599884033203}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":128,"date":1603,"orig":"Als wir die anſprachen/ an welchem orth wir doch ſuͤß Waſſer bekommen moͤchten/ ſagten ſie auff jhre ſprach/ wo daſſelbe were anzutreffen/ nemlich wir wuͤrden an einen groſſen See kommen/ des allerſuͤſten Waſſers/ dahin vns jhrer funffzig geleiten wolten.","norm":"Als wir die ansprachen / an welchem Ort wir doch Süßwasser bekommen möchten / sagten sie auf ihre sprach / wo dasselbe wäre anzutreffen / nämlich wir würden an einen großen See kommen / des fisten Wassers / dahin uns ihrer Fünfzig geleiten wollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.814700126647949}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":129,"date":1603,"orig":"Vnd weil wir ja zum vngluͤck dahin gekommen waren/ Wanderten wir die lange Nacht durch/ in Durſt vnd der Ruͤſtung laſt jmmer fort/ Zu dieſem aber/ kam auch das vngluͤck/ das die gantze Nacht Lewen/ Beeren/ Tiger Thier/ Leoparden/ Luͤchſe etc. zu vns anlieffen/ denen wir widerſtande thun muſten.","norm":"Und weil wir ja zum Unglück dahin gekommen waren / Wanderten wir die lange Nacht durch / in Durst und der Rüstung lässt immer fort / Zu diesem aber / kam auch das Unglück / das die ganze Nacht Lewen / Beeren / Tiger Tier / Leoparden / Luchse etc. zu uns anliefen / denen wir Widerstande tun mussten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.479599952697754}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":130,"date":1603,"orig":"Welche Thiere vns im Wald durch einander entgegen lieffen.","norm":"Welche Tiere uns im Wald durcheinander entgegenliefen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.531700134277344}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":131,"date":1603,"orig":"Das Dritte Capittel/ von dem ſuͤſſen Waſſer/ vnd den Gifftigen Thieren/ ſo dazu kamen.","norm":"Das Dritte Kapitel / von dem süßen Wasser / und den giftigen Tieren / so dazukamen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.015500068664551}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":132,"date":1603,"orig":"LEtzlich gegen acht vhr folgends tages/ da wir ſchier verſchmachtet waren/ kamen wir an vorermelten See/ der rings vmbher mit einem gruͤnen/ alten/ dicken Walde bewachſen war/ wol in die tauſent ſchrit lang.","norm":"Lätzlich gegen acht Uhr folgendes Tages / da wir schier verschmachtet waren / kamen wir an vorermelten See / der rings umher mit einem grünen / alten / dicken Walde bewachsen war / wohl in die tausend Schritt lang.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.764699935913086}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":134,"date":1603,"orig":"Bald aber/ als ſich die ermuͤdeten Thier erholet/ vnnd die Kriegsleut ſich außgeruhet hatten/ ſchaffet ich/ das die Gezehlt vnd das Lager nach der lenge/ in die zwey vnd zwentzig meilen/ Griechſche Stadia genant/ der eine hundert vnd fuͤnff vnd zwentzig ſchritt helt/ auffgeſchlagen wurden/ desgleichen/ ſo viel Meilen in die breite.","norm":"Bald aber / als sich die ermüdeten Tier erholet / und die Kriegsleut sich ausgeruht hatten / schaffet ich / das die gezählt und das Lager nach der Länge / in die zweiundzwanzig Meilen / Griechische Stadia genannt / der eine hundert und fünfundzwanzig Schritt hält / aufgeschlagen wurden / desgleichen / so viel Meilen in die breite.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.304800033569336}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":135,"date":1603,"orig":"Wie die Gezehlt nun in der eyl auffgerichtet waren/ ließ ich den Wald niederhawen/ damit man deſto fuͤglicher koͤnte zum See komen/ weil der nur allein in dem gantzen Lande war.","norm":"Wie die gezählt nun in der Eile aufgerichtet waren / ließ ich den Wald niederhauen / damit man desto füglicher könnte zum See kommen / weil der nur allein in dem ganzen Lande war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.458899974822998}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":136,"date":1603,"orig":"Vnd ward alſo das Gerehte vnnd aller Plunder/ ins Lager zuſammen getragen/ vnnd die Elephanten zwiſchen die Gezehlt geſtellet/ damit wir ſie deſto fuͤglicher vnd ehe auffhalten moͤchten/ wenn vieleicht die Nacht vber ein getuͤmmel oder vngewoͤhnlich ſchrecken vnter ſie keme/ vmb das Lager herumb/ waren wol an tauſent vnnd funffzig oͤrthern Fewr gemacht/ weil wir ohn das/ im Wald Holtz zum vberfluß hatten.","norm":"Und wurde also das Geräte und aller Plunder / ins Lager zusammen getragen / und die Elefanten zwischen die gezählt gestellt / damit wir sie desto füglicher und ehe aufhalten möchten / wenn vielleicht die Nacht über ein Getümmel oder ungewöhnlich schrecken unter sie käme / um das Lager herum / waren wohl an tausend und Fünfzig örtern Feuer gemacht / weil wir ohne das / im Wald Holz zum Überfluss hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.679500102996826}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":137,"date":1603,"orig":"Vmb Eilff ſchlegen ward zu Tiſch geblaſen/ da ich denn Mahlzeit hielt/ vnd dem Volck auch ſein theil geben ließ/ vnter deſſen branten vber die zwey tauſent guͤldene Lampen.","norm":"Um Elf Schlägen wurde zu Tisch geblasen / da ich denn Mahlzeit hielt / und dem Volk auch sein Teil geben ließ / unter dessen brannten über die zweitausend güldene Lampen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8379998207092285}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":138,"date":1603,"orig":"Als nun der Mon kaum auffgangen war/ kamen mit groſſer eyl vnd auffgerichten Schwentzen/ eine groſſe Heerde Scorpionen zu dieſem See/ durch vnſer Lager zugelauffen/ wuſten zwar nicht/ ob ſie vnſer getuͤmmel erhoͤret/ vnnd darumb auff vns zu lieffen/ oder ob ſie jhre gewoͤhnliche trencke/ in dem See hatten/ hetten vns leicht ſchaden zu fuͤgen moͤgen.","norm":"Als nun der Mon kaum aufgegangen war / kamen mit großer Eile und aufgerechten Schwätzen / eine große Herde Skorpionen zu diesem See / durch unser Lager zugelaufen / wussten zwar nicht / ob sie unser Getümmel erhöret / und darum auf uns zu liefen / oder ob sie ihre gewöhnliche trecke / in dem See hatten / hätten uns leicht schaden zu fügen mögen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.405799865722656}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":139,"date":1603,"orig":"Auff dieſe wunder/ kam eine groſſe ſcharr der gehoͤrnten bunten Waſſerſchlangen/ deren etliche Rote Schuppen hatten/ etliche Schwartze/ etliche Weiſſe/ etliche weren auch gantz helle vnnd glentzend/ als lauter Gold/ das daß gantze Land nur rauſchete vnd ziſchete/ vnd vns nicht weinig erſchreckete.","norm":"Auf diese Wunder / kam eine große scharr der gehörnten bunten Wasserschlangen / deren etliche rote Schuppen hatten / etliche schwarze / etliche Weiße / etliche wären auch ganz helle und glänzend / als lauter Gold / das dass ganze Land nur rauschte und zischte / und uns nicht weinig erschreckte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.825399875640869}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":140,"date":1603,"orig":"Aber wir hatten vorn die Gezehlt/ mit den Schilden wol verwaret/ vnd hatten lange/ ſcharffe/ ſpitzige Spieß/ damit wir die boͤſen ſchedlichen Wuͤrm erſtachen/ etliche aber mit Fewr vertilgeten/ damit wir deñ in die zwo ſtunden zu thun hatten.","norm":"Aber wir hatten vorn die gezählt / mit den Schilden wohl verwahrt / und hatten lange / scharfe / spitzige Spieß / damit wir die bösen schädlichen Wurm erstachen / etliche aber mit Feuer vertilgten / damit wir denn in die zwei Stunden zu tun hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.230999946594238}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":141,"date":1603,"orig":"So bald aber die kleinen Thier/ von dem Waſſer getruncken/ giengen ſie wieder dauon/ vnnd zu vnſerm groſſen Gluͤck/ kroͤchen die groſſen Schlangen wider in jhre loͤcher.","norm":"So bald aber die kleinen Tier / von dem Wasser getrunken / gingen sie wieder davon / und zu unserem großen Glück / kröchen die großen Schlangen wieder in ihre löcher.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.554800033569336}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":142,"date":1603,"orig":"Vmb die dritte ſtunde der Nacht/ gedachten wir etwas zu ruhen/ vnnd friede zu haben.","norm":"Um die dritte Stunde der Nacht / gedachten wir etwas zu ruhen / und Friede zu haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.74399995803833}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":143,"date":1603,"orig":"Da kamen groſſe Drachen an/ die groͤſſer waren/ als eine ſtarcke Seule ſein moͤchte/ mit dreyen Koͤpffen/ darauff ſie den Kronen hatten/ vnnd kamen aus den holen Bergen/ aus ernantem See zu trincken/ wuͤhleten im gange mit dem Maul/ vnd ſchufen das Land vnter ſich hinweg/ vnd ſtackten drey ſpitzige Zungen aus dem grewlichen Rachen heraus/ hatten funckelende gifftige Augen/ blieſen jren gifftigen Athem vns entgegen/ mit denē wir denn ein gute ſtunde zu ſchaffen hatten/ verloͤhren auch in dem Kampff dreiſsig Knechte/ vnd zwantzig wol verſuchter Macedoniſcher Kriegsleute.","norm":"Da kamen große Drachen an / die größer waren / als eine starke Seule sein möchte / mit drei Köpfen / darauf sie den Kronen hatten / und kamen aus den holen Bergen / aus ernanntem See zu trinken / wühlten im Gange mit dem Maul / und schufen das Land unter sich hinweg / und stakten drei spitzige Zungen aus dem gräulichen Rachen heraus / hatten Funkelende giftige Augen / bliesen ihren giftigen Atem uns entgegen / mit Däne wir denn ein gute Stunde zu schaffen hatten / verlören auch in dem Kampf dreißig Knechte / und zwanzig wohl versuchter Makedonischer Kriegsleute.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.548099994659424}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":144,"date":1603,"orig":"Vnd ich vermahnete vnd bat die Macedonier/ ſie wolten in dieſem Vngluͤck beſtendig bleiben/ vnd den Muth/ wegen der wiederwertigkeit nicht fallen laſſen.","norm":"Und ich vermahnte und bat die Mazedonier / sie wollten in diesem Unglück beständig bleiben / und den Mut / wegen der Widerwärtigkeit nicht fallen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.416100025177002}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":145,"date":1603,"orig":"Welche denn/ ob ſie wol die gedult ſchier ſchwer ankam/ doch die erbeit mit außſtuͤnden.","norm":"Welche denn / ob sie wohl die Geduld schier schwer ankam / doch die erbiet mit ausstünden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.548999786376953}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":146,"date":1603,"orig":"So bald die Schlangen weg getrieben/ kam ein groſſer hauff Krebs/ mit Crocodill Pantzern vberzogen/ ins Lager.","norm":"Sobald die Schlangen weggetrieben / kam ein großer Hauf Krebs / mit Krokodil Panzern überzogen / ins Lager.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9857001304626465}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":147,"date":1603,"orig":"Welche Meerwunder wir mit keiner Wehre verwunden kunten/ wegen der harten Haud.","norm":"Welche Meerwunder wir mit keiner Wehre verwunden konnten / wegen der harten Haud.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.135900020599365}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":148,"date":1603,"orig":"Viel wurden mit Fewer getoͤdtet/ etliche aber kriechen wider in das Waſſer.","norm":"Viel wurden mit Feuer getötet / etliche aber kriechen wieder in das Wasser.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.204400062561035}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":149,"date":1603,"orig":"Weil wir nun von dem viel wachen Muͤde worden/ ward vmb die fuͤnffte ſtund zu Nacht geblaſen/ das man ſich zur Ruhe begeben ſolte.","norm":"Weil wir nun von dem viel wachen Müde worden / wurde um die fünfte stand zu Nacht geblasen / das man sich zur Ruhe begeben sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.777900218963623}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":150,"date":1603,"orig":"Ehe wir vns aber verſahen/ waren weiſſe Lewen da/ in der groͤſſe eines gewaltigen groſſen Ochſen/ die denn ein erſchrecklichs brummen thaten/ ſchuͤtteten jhre zoͤttige Helſe/ vnd richteten den Kopff in die hoͤhe/ ſchoͤſſen auch auff vns/ nicht anders/ als Donnerſchlege/ zu/ die wir alsbald mit vnſern Spieſſen vnnd Hellbarten fiengen vnd erlegeten.","norm":"Ehe wir uns aber versahen / waren weiße Lewen da / in der Größe eines gewaltigen großen Ochsen / die denn ein erschreckliches brummen taten / schütteten ihre zottige Hälse / und richteten den Kopf in die Höhe / schössen auch auf uns / nicht anders / als Donnerschläge / zu / die wir alsbald mit unsern Spießen und Hellbarten fingen und erlegten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7307000160217285}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":151,"date":1603,"orig":"Nichts deſto weiniger aber/ hatten wir auch vmb Mitternacht einen ſtreit/ mit etlichen groſſen vnd erſchrecklichen Wilden Sewen/ mit den bunten Luͤchſen/ Tieger vnnd Panter Thieren.","norm":"Nichts desto weiniger aber / hatten wir auch um Mitternacht einen Streit / mit etlichen großen und erschrecklichen wilden Säuen / mit den bunten Luchsen / Tiger und Panter Tieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.678400039672852}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":152,"date":1603,"orig":"Als wir vns nun ferner keine gefahr beſorgten/ koͤmpt vns nach den Augen ins Geſicht geflogen/ ein arth der Fledermeuſe/ derer leibe ſo groß/ als die Tauben waren/ dieſelben hatten Menſchen zehn/ damit ſie denn Kriegsleuten jhre Glieder zu riſſen.","norm":"Als wir uns nun ferner keine Gefahr besorgten / kommt uns nach den Augen ins Gesicht geflogen / ein Art der Fledermäuse / derer Leib so groß / als die Tauben waren / dieselben hatten Menschen zehn / damit sie denn Kriegsleuten ihre Glieder zu rissen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.008800029754639}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":153,"date":1603,"orig":"Vber dis lies ſich ein new Thier ſehen/ welches forn an der Stirn/ drey Hoͤrner/ ein Pferdkopff/ vnd ſchwartze Haar hatte.","norm":"Über dies ließ sich ein neu Tier sehen / welches vorn an der Stirn / drei Hörner / ein Pferdkopf / und schwarze Haar hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.420499801635742}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":154,"date":1603,"orig":"Daſſelbe nennen die Jndianer Odonta oder den zeen Koͤnig.","norm":"Dasselbe nennen die Indianer Odonta oder den Zehn König.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.603300094604492}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":155,"date":1603,"orig":"Diß Thier/ ſo bald es vom Waſſer getruncken/ ſahe es das Lager an/ vnd lieff ſtracks auff vns zu/ ſchewete ſich auch fuͤr keines Fewrs Licht oder Brand.","norm":"Dies Tier / so bald es vom Wasser getrunken / sah es das Lager an / und lief stracks auf uns zu / scheute sich auch für keines Feuers Licht oder Brand.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.230000019073486}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":156,"date":1603,"orig":"Als ich aber der Macedonier Regiment dem Thier entgegen ſatzte/ blieben jhrer 36. auff dem Platz/ vnnd wurden 53. Heerwagen/ welche mit Sicheln zugericht waren/ in grund verderbet.","norm":"Als ich aber der Mazedonier Regiment dem Tier entgegensetzte / blieben ihrer 36. auf dem Platz / und wurden 53. Heerwagen / welche mit Sicheln zugerichtet waren / in Grund verderbet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.288599967956543}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":157,"date":1603,"orig":"Vnnd koͤnte das Thier kaum mit langen Jegerſpieſſen erleget werden.","norm":"Und könnte das Tier kaum mit langen Jägerspiessen erleget werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.192299842834473}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":158,"date":1603,"orig":"Nachmals/ kurtz fuͤr der Sonnen auffgang/ lieſſen ſich bald am Himmel Pfaͤle ſehen/ weisfleckt wie bunte Guͤrtel oder Riemen/ darauff denn Jndianiſche Meuſe ins Lager kamen/ welche geſtalt waren wie die Geyer/ vnnd wenn ſie ein Thier biſſen/ lag daſſelb von ſtund an tod.","norm":"Nachmals / kurz für der Sonnen Aufgang / ließen sich bald am Himmel Pfähle sehen / weisfleckt wie bunte Gürtel oder Riemen / darauf denn indianische Meuse ins Lager kamen / welche Gestalt waren wie die Geier / und wenn sie ein Tier bissen / lag dasselbe von stand an Tod.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.921299934387207}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":159,"date":1603,"orig":"Dem Menſchen aber war der Biß nicht toͤdlich.","norm":"Dem Menschen aber war der Biss nicht tödlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8703999519348145}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":160,"date":1603,"orig":"Mit der Sonnen auffgang flohen die Nachtraben/ Nycticoraces genant/ herzu/ ſein Vogel den Geyern nicht vngleich/ wie wol ſie von geſtalt groͤſſer waren/ Gelbfarb/ hatten einen ſchwartzen Schnabel vnd Fuͤſſe.","norm":"Mit der Sonnen Aufgang flohen die Nachtraben / Nycticoraces genannt / herzu / sein Vogel den Geiern nicht ungleich / wie wohl sie von Gestalt größer waren / Gelbfarbe / hatten einen schwarzen Schnabel und Füße.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.480999946594238}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":162,"date":1603,"orig":"Weil wir aber dieſe Vogel/ weder ſcheuchen noch auffjagen durfften/ zogen ſie endlich ſelber auff.","norm":"Weil wir aber diese Vogel / weder scheuchen noch aufjagen durften / zogen sie endlich selber auf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.556700229644775}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":163,"date":1603,"orig":"Da nam ich dieſelben/ die vns dieſen orth gezeiget/ vnd vns in ſolche gefahr gefuͤhret hatten/ vnnd lies ſie/ wie ſie es woll verdienet/ an die Creutz hefften/ das ſie die Schlangen bey lebendigem leib/ verzehren vnd quelen muſten/ wie ſie gemeinet hatten/ das es vns wiederfahren ſolte.","norm":"Da nahm ich dieselben / die uns diesen Ort gezeigt / und uns in solche Gefahr geführt hatten / und lies sie / wie sie es wohl verdienet / an die Kreuz heften / das sie die Schlangen bei lebendigem Leib / verzehren und Quellen mussten / wie sie gemeint hatten / das es uns widerfahren sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.62470006942749}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":164,"date":1603,"orig":"Ließ jhnen auch die Hende zu brechen/ das ſie jre billiche ſtraff empfingen/ fordert auch das Kriegsvolck zuſammen/ vnd vermahnet ſie/ das ſie einen Muth faſſen/ vnd ſich in jrem Vngluͤck nicht Weibiſch/ ſondern tapffer vnd Manlich ſtellen ſolten.","norm":"Ließ ihnen auch die Hände zu brechen / das sie ihre billige Strafe empfingen / fordert auch das Kriegsvolk zusammen / und vermahnet sie / das sie einen Mut fassen / und sich in ihrem Unglück nicht Weibisch / sondern tapfer und Mannlich stellen sollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.342400074005127}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":165,"date":1603,"orig":"Lies auch alsbald zum auffzug auffblaſen/ vnd befahl/ man ſolt das Lager auffnehmen/ vnd nach dem Suͤdwind werts hinfuͤhren/ daher wir Kundſchafft bekamen/ das die Jndianiſchen vnd Barbariſchen Voͤlcker/ von newen ſich zum Krieg verſamlet/ vnd verbunden hatten.","norm":"Lies auch alsbald zum Aufzug aufblasen / und befahl / man sollt das Lager aufnehmen / und nach dem Südwind Werts hinführen / daher wir Kundschaft bekamen / das die Indianischen und barbarischen Völker / von neuen sich zum Krieg versammelt / und verbunden hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7789998054504395}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":166,"date":1603,"orig":"Mein Kriegs volck aber hatte einen ſehr groſſen Muth/ dieweil es von dem Sieg/ eine ſtatliche Beute bekommen/ vnd alle wege gut Gluͤck gehabt.","norm":"Mein Kriegs Volk aber hatte einen sehr großen Mut / dieweil es von dem Sieg / eine stattliche Beute bekommen / und alle Wege gut Glück gehabt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.634799957275391}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":167,"date":1603,"orig":"Verlieſſen alſo die vnuͤberwindliche vnnd gefehrliche Berge/ vnd zogen endlich durch einen ſichern Weg/ in der Bactrianer Land/ darin viel Gold vnd groſſer Reichthumb zu erlangen war.","norm":"verließen also die unüberwindliche und gefährliche Berge / und zogen endlich durch einen sicheren Weg / in der Bactrianer Land / darin viel Gold und großer Reichtum zu erlangen war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.274600028991699}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":168,"date":1603,"orig":"Vnd weil wir daſelbſt guten vortheil ſchaffen konten/ vnd der Perſianer Ecker nicht weit dauon gelegen waren/ vnd wir vns zum Krieg deſto beſſer ſchicken konten/ lies ich in die dreiſsig Tag/ das Volck daſelbſt verharren.","norm":"Und weil wir daselbst guten Vorteil schaffen konnten / und der Persianer Äcker nicht weit davon gelegen waren / und wir uns zum Krieg desto besser schicken konnten / lies ich in die dreißig Tag / das Volk daselbst verharren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.384500026702881}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":169,"date":1603,"orig":"Das Vierte Capittel/ Wie ſie zum fluͤchtigen Koͤnig Porum kommen/ vnd den vberwinnen.","norm":"Das Vierte Kapitel / Wie sie zum flüchtigen König Porum kommen / und den vberwinnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.607699871063232}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":170,"date":1603,"orig":"ALS wir nun wol ausgeruhet hatten/ kamen wir in ſieben Tagen an den orth/ da der vorgemelte Koͤnig Porus/ mit ſeinem Kriegßvolck war/ welches er zu ſich genommen/ nicht/ das er wieder mich zu ſtreiten bedacht geweſen/ ſondern viel mehr/ das er ſich mit jhnen ſemptlich mir ergebe vnd vnterwuͤrffe.","norm":"ALS wir nun wohl ausgeruht hatten / kamen wir in sieben Tagen an den Ort / da der vorgemalte König Porus / mit seinem Kriegsvolk war / welches er zu sich genommen / nicht / das er wieder mich zu streiten bedacht gewesen / sondern viel mehr / das er sich mit ihnen sämtlich mir ergebe und unterwürfe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.35830020904541}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":171,"date":1603,"orig":"Denn er lies vns frey handeln vnd wandeln/ vnd alle Proviant willig folgen/ als wenn wir nicht Feinde/ ſondern Freunde weren/ er wolte mit mir auch gerne Kundſchafft haben/ vnd wenn mein Volck auff vnd nieder zoge/ fraget er/ wo ich mich auffhielte/ vnd wz ich machte?","norm":"Denn er ließ uns frei handeln und wandeln / und alle Proviant willig folgen / als wenn wir nicht Feinde / sondern Freunde wären / er wollte mit mir auch gerne Kundschaft haben / und wenn mein Volk auf und niederzog / fraget er / wo ich mich aufhielte / und was ich machte?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.773600101470947}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":172,"date":1603,"orig":"Weil ſie aber jm nicht hatten rechten beſcheid geben wollen/ erkundet ich mich ſelbſt wie er pflag zu fragen:","norm":"Weil sie aber ihm nicht hatten rechten bescheid geben wollen / erkundet ich mich selbst wie er pflegte zu fragen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.415800094604492}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":173,"date":1603,"orig":"Denn die Macedonier ſagten mir/ als jhrem Groß Koͤnig/ diß alles wieder/ vnd verkleidte mich wie einen Soldaten/ vnnd verkehrte das Geſicht/ ging in dem Flecken/ als wolte ich Wein oder Fleiſch keuffen/ da fraget mich der Porus ohn gefehr/ Was doch der Alexander vor hette/ oder wie alt er woll were?","norm":"Denn die Mazedonier sagten mir / als ihrem groß König / dies alles wieder / und verkleidete mich wie einen Soldaten / und verkehrte das Gesicht / ging in dem Flecken / als wollte ich Wein oder Fleisch kaufen / da fraget mich der Porus ohne Gefahr / Was doch der Alexander vorhätte / oder wie alt er wohl wäre?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.685699939727783}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":174,"date":1603,"orig":"Da antwortet ich jhm aus ſchalckheit: Vnſer Koͤnig/ ſagt ich/ ſitzt als ein alter betagter Mann/ in ſeinem Loſament beym Fewr/ vnnd wermet ſich.","norm":"Da antwortet ich ihm aus Schalkheit: Unser König / sagt ich / sitzt als ein alter betagter Mann / in seinem Losament beim Feuer / und wärmet sich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.286900043487549}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":175,"date":1603,"orig":"Da ward er froh/ das er nur mit einem alten verlebten Mann Kriegen duͤrffte/ vnd er noch ein junger friſcher Kerl wehre.","norm":"Da wurde er froh / das er nur mit einem alten verlebten Mann Kriegen dürfte / und er noch ein junger frischer Kerl wehre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.875899791717529}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":176,"date":1603,"orig":"Lieber/ ſagt er/ ſchonet der Mann ſeines alters nicht?","norm":"Lieber / sagt er / schonet der Mann seines alters nicht?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.555799961090088}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":177,"date":1603,"orig":"Jch antwortet jhm mit der vorwendung/ ich wuͤſte nicht was der Alexander vor hette/ denn ich were nur ein gemeiner Soldat/ aus dem Macedoniſchen Heerzuge.","norm":"Ich antwortet ihm mit der Vorwendung / ich wüsste nicht was der Alexander vorhätte / denn ich wäre nur ein gemeiner Soldat / aus dem Makedonischen Heerzuge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.075399875640869}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":178,"date":1603,"orig":"Da gab er mir einen trotzigen Drawbrieff/ vnd ſagt mir eine verehrung zu/ wenn ich den Brieff dem Alexandro ſelbſt zuſtellen wuͤrde.","norm":"Da gab er mir einen trotzigen Drawbrieff / und sagt mir eine Verehrung zu / wenn ich den Brief dem Alexandro selbst zustellen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.429200172424316}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":179,"date":1603,"orig":"Darauff ſchwur ich jm/ er ſolte in des Alexanders Hand kommen/ vnd kehret bald wieder zu ruͤck in mein Lager/ vnd ehe denn ich den Brieff laß/ vnnd auch in dem ich jhn laß/ konte ich mich des lachens nicht enthalten.","norm":"Darauf schwor ich ihm / er sollte in des Alexanders Hand kommen / und kehret bald wieder zu rück in mein Lager / und ehe denn ich den Brief lass / und auch in dem ich ihn lass / konnte ich mich des Lachens nicht enthalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4822998046875}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":180,"date":1603,"orig":"Welches Brieffs Copey/ ich dir vnnd meiner Mutter vnd Schweſtern hiemit vberſchicke.","norm":"Welches Briefs Kopie / ich dir und meiner Mutter und Schwestern hiermit überschicke.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.843299865722656}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":181,"date":1603,"orig":"Damit jhr des außlendiſchen Boͤſewichts vermeſſenheit abnemen koͤnnet.","norm":"Damit ihr des ausländischen Bösewichts Vermessenheit abnehmen könnet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.605199813842773}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":182,"date":1603,"orig":"Als bald liefert ich den Jndianern eine ſchlacht/ vnd vberwunne ſie nach meines Hertzen wunſch/ nam die Wehr von jhnen/ das Land aber vnd Koͤnigreich/ gab ich dem Koͤnig Porus wiederumb.","norm":"Als bald liefert ich den Indianern eine Schlacht / und Überwonne sie nach meines Herzen Wunsch / nahm die Wehr von ihnen / das Land aber und Königreich / gab ich dem König Porus wiederum.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.003699779510498}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":183,"date":1603,"orig":"Derſelbe ſo bald jm dieſe vnuerhoffte Gnad vnd Ehr wieder fuhr/ zeigt mir ſeine Schetze ſelbſt gutwillig/ dauon ich zuuor nichts gewuſt hatte.","norm":"Derselbe so bald ihm diese vnuerhoffte Gnade und Ehre wieder fuhr / zeigt mir seine Schätze selbst gutwillig / davon ich zuvor nichts gewusst hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.825399875640869}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":184,"date":1603,"orig":"Damit er denn mich/ mein Kriegsvolck/ vnd alle meine gefehrten ſehr reich machet/ vnd der Macedonier Freund warde/ da er zuuor jhr Feind war.","norm":"Damit er denn mich / mein Kriegsvolk / und alle meine Gefährten sehr reich macht / und der Mazedonier Freund wurde / da er zuvor ihr Feind war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.804299831390381}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":185,"date":1603,"orig":"Fuͤhret vns auch an denſelben orth/ da Hercules vnd Bacchus in vorzeiten jhre Siegszeichen auffgerichtet hatten.","norm":"Führt uns auch an denselben Ort / da Herkules und Bacchus in vorzeiten ihre Siegszeichen aufgerichtet hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.290500164031982}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":186,"date":1603,"orig":"Am euſſerſten ende vnd Grentze des Morgenlandes/ hatte er dieſen beyden Goͤttern/ gantze guͤldene Bildnis geſatzt.","norm":"Am äußersten Ende und Grenze des Morgenlandes / hatte er diesen beiden Göttern / ganze güldene Bildnis gesetzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.613800048828125}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":187,"date":1603,"orig":"Dieweil ich aber gern wiſſen wolt/ ob dieſelben von gantzem tichtem Golt wehren/ ließ ich loͤcher hinein bohren/ vnd wie ich ſahe/ das ſie gantz von Gold waren/ lies ich von demſelben Golde die loͤcher wiederumb zu fuͤllen.","norm":"Dieweil ich aber gern wissen wollt / ob dieselben von ganzem dichtem Gold wehren / ließ ich löcher hineinbohren / und wie ich sah / das sie ganz von Gold waren / ließ ich von demselben Golde die löcher wiederum zu füllen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.633299827575684}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":188,"date":1603,"orig":"Vnd that daſelbſt dem Gott Baccho vnd Herculi ein Brandopffer.","norm":"Und tat daselbst dem Gott Baccho und Herculi ein Brandopfer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.008200168609619}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":189,"date":1603,"orig":"Jn dem ich nun weiter meiner reyſe nachſatzte/ das ich etwas gedenck wirdiges mich erkuͤndigen moͤchte/ ward ich gewar/ das nichts mehr da verhanden/ denn etliche wuͤſte Lender/ ſo mitten in dem See liegen/ vnd das in den Wildniſſen vnd in den hohen Bergen die Elephanten vnd Schlangen ſich auffhielten.","norm":"Indem ich nun weiter meiner Reise nachsattste / das ich etwas gedenk würdiges mich erkundigen möchte / wurde ich gewahr / das nichts mehr da vorhanden / denn etliche wüste Lender / so mitten in dem See liegen / und das in den Wildnissen und in den hohen Bergen die Elefanten und Schlangen sich aufhielten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.320400238037109}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":190,"date":1603,"orig":"Nichts deſto weiniger zog ich biß ans Meer/ damit ich auff der offenbaren See/ vmb die Welt rings herumb Schiffen moͤchte.","norm":"Nichts desto weiniger zog ich bis ans Meer / damit ich auf der offenbaren See / um die Welt rings herum Schiffen möchte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.474599838256836}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":191,"date":1603,"orig":"Dieweil aber die Leut/ ſo an dem Seeſtrand wohneten/ mich berichteten/ das Meer were tunckel/ vnd an vielen oͤrthern nicht ſo tieff/ das man ſicher dadurch ſchiffen koͤnte/ dazu were dem Baccho vnnd Herculi nicht weiter zu ziehen vergunt worden/ wolt ich lieber das die Goͤtter in dem fall mir vorgiengen/ denn das ich mit gedult der gefahr vber der Goͤtter Fußſtapffen ſchreiten ſolte.","norm":"Dieweil aber die Leute / so an dem Seestrand wohnten / mich berichteten / das Meer wäre dunkel / und an vielen örtern nicht so tief / das man sicher dadurch schiffen könnte / dazu wäre dem Baccho und Herculi nicht weiterzuziehen vergunt worden / wollte ich lieber das die Götter in dem Fall mir vorgingen / denn das ich mit Geduld der Gefahr über der Götter Fußstapfen schreiten sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.297999858856201}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":192,"date":1603,"orig":"Das Fuͤnffte Capittel/ von der andern Reyß in Jndien.","norm":"Das Fünfte Kapitel / von der anderen Reis in Indien.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.270299911499023}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":193,"date":1603,"orig":"ALS ich nun den Goͤttern jhre gebuͤhrliche Ehr gethan/ ſie angebetet/ vnd jhr vornehmen gelobet hatte/ nam ich mich fuͤr/ ich wolte das lincker theil der Jndianiſchen Lande beſehen.","norm":"ALS ich nun den Göttern ihre gebührliche Ehre getan / sie angebetet / und ihr vornehmen gelobet hatte / nahm ich mich für / ich wollte das linker Teil der indianischen Lande besehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.971799850463867}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":194,"date":1603,"orig":"Damit mir nicht etwas an vnbekanten vnnd vnerſuchten oͤrthern/ heimlich entwand wuͤrde/ welches dem Poro nicht vbel gefiel/ das ich nicht meinen ſolte/ er wolte mich nicht alle ſeines Landes Guͤter wiſſen laſſen/ ſondern noch etwas verhelen.","norm":"Damit mir nicht etwas an Unbekannten und unersuchten örtern / heimlich entwand würde / welches dem Poro nicht übel gefiel / das ich nicht meinen sollte / er wollte mich nicht alle seines Landes Güter wissen lassen / sondern noch etwas verhehlen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.885900020599365}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":195,"date":1603,"orig":"Aber daſelbſt war ein außgetruckneter Sumpff vnd Gemoͤhr/ darinnen viel Rohr vnd Schilff gewachſen war/ da wir durch daſſelbig zogen/ ſprang vber zu vorſehen/ ein newe Meerwunder herfuͤr/ war faſt einem Waſſerpferde oder Hippopotamo gleich/ hatte einen eingekerbten ſcharffen Ruͤcken/ wie eine Sege/ vnnd hatte auff demſelben den einen Kopff/ geſtalt wie der Mohn/ den andern auff der Bruſt/ der war einem Crocodil durchaus gleich/ hatte auch groſſe ſtarcke Zehne/ damit es mit groſſer geſchwindigkeit/ zween Kriegsknechte in einem ſtreich danieder hieb.","norm":"Aber daselbst war ein ausgetrockneter Sumpf und Gemöhr / darinnen viel Rohr und Schilf gewachsen war / da wir durch dasselbige zogen / sprang überzuvorsehen / ein neue Meerwunder herfür / war fast einem Wasserpferde oder Hippopotamo gleich / hatte einen eingekerbten scharfen Rücken / wie eine Säge / und hatte auf demselben den einen Kopf / Gestalt wie der Mohn / den anderen auf der Brust / der war einem Krokodil durchaus gleich / hatte auch große starke Zehn / damit es mit großer Geschwindigkeit / zweien Kriegsknechte in einem Streiche danieder hieb.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.225800037384033}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":196,"date":1603,"orig":"Das Thier koͤnten wir mit groſſen Eyſern Hemmern kaum zerſchmeiffen.","norm":"Das Tier könnten wir mit großen eisern Hemmern kaum zerschmeißen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.266799926757812}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":197,"date":1603,"orig":"Dieweil mans mit keinem Spieß durchſtechen noch tilgen moͤchte.","norm":"Dieweil man es mit keinem Spieß durchstechen noch tilgen möchte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.765600204467773}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":198,"date":1603,"orig":"Nach dem wir vns nun zum hoͤchſten vber diß newe Specktakel verwundert hatten/ kamen wir in die hohen Jndianiſchen Welder vnnd Wildnuͤſſen/ da wir denn vnſere Laͤger/ in die 500. ſtadia in die lenge vnd breite auffſchlugen/ zu negſt an dem waſſer Buemar, vnd begunten ein weinig zu ſchlummern/ weil es eine ſchoͤne helle Nacht war.","norm":"Nachdem wir uns nun zum höchsten über dies neue Specktakel verwundert hatten / kamen wir in die hohen indianischen Wälder und Wildnissen / da wir denn unsere Lager / in die 500. stadia in die Länge und breite aufschlugen / zu nagst an dem Wasser Buemar, und begunten ein weinig zu schlummern / weil es eine schöne helle Nacht war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.408199787139893}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":199,"date":1603,"orig":"Folgends Tages vmb Eilff vhr/ kommen eilend mit einem geſchrey vnd zagen zu vns angelauffen vnnd geritten/ die ſo auff die Fuͤtterung gezogen waren/ vnd das Volck/ ſo nach Holtz zu hawen außgeſchickt war/ vnd zeigten vns an/ damit wir deſto ehe vns ruͤſten/ es kemen eine groſſe macht Elephanten aus den Weldern zuſammen gelauffen/ welche das Lager vmb vnd vmb reiſſen/ vnd das Volck alle verderben wuͤrden.","norm":"Folgendes Tages um Elf Uhr / kommen eilend mit einem Geschrei und zagen zu uns angelaufen und geritten / die so auf die Fütterung gezogen waren / und das Volk / so nach Holz zu hauen ausgeschickt war / und zeigten uns an / damit wir desto ehe uns rüsten / es kämen eine große macht Elefanten aus den Wäldern zusammen gelaufen / welche das Lager um und um reißen / und das Volk alle verderben würden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.324100017547607}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":200,"date":1603,"orig":"Als bald befahl ich den Theſſaliſchen Kriegsleuten/ ſie ſolten ſich auff jhre Roß ſetzen/ vnnd ein jeder ein Schwein fuͤr ſich auff nehmen (Denn ich wuſte wol/ dz ſich dieſelben Thier fuͤr dem Schwein geſchrey fuͤrchteten) vnd den Elephanten entgegen ziehen.","norm":"Als bald befahl ich den Thessalischen Kriegsleuten / sie sollten sich auf ihre Ross setzen / und ein jeder ein Schwein für sich aufnehmen (Denn ich wusste wohl / dass sich dieselben Tier für dem Schwein Geschrei fürchteten) und den Elefanten entgegenziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.585999965667725}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":202,"date":1603,"orig":"Die Reuter muſten alle hinan.","norm":"Die Reuter mussten alle hinan.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.934100151062012}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":203,"date":1603,"orig":"Aber die Fuͤßgenger blieben im Lager.","norm":"Aber die Füßgänger blieben im Lager.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.757900238037109}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":204,"date":1603,"orig":"Jch vnd der Koͤnig Porus/ zoͤgen mit dem Reyſigen zeug jmmer forth.","norm":"Ich und der König Porus / zögen mit dem Reisigen Zeug immer fort.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.510300159454346}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":205,"date":1603,"orig":"Da ſahen wir eine groſſe Schaar der Thier/ mit auffgerichteten Ruͤſſelen zu vns ankommen.","norm":"Da sahen wir eine große Schar der Tier / mit aufgerichteten Rüsseln zu uns ankommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.992499828338623}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":206,"date":1603,"orig":"Vnter welchen etliche ſchwartz/ etliche weis/ etliche rothfarb/ etliche auch bund waren.","norm":"Unter welchen etliche schwarz / etliche weiß / etliche rothfarb / etliche auch bunt waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.05049991607666}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":207,"date":1603,"orig":"Dieſe Thier meint der Koͤnig Porus/ koͤnte ich wol fangen/ vnd zum Krieg gebrauchen/ wolte ich ſie aber weg jagen/ ſo lieffen ſie bald/ vñ ſcheweten ſich fuͤr der Sew gruntzen.","norm":"Diese Tier meint der König Porus / könnte ich wohl fangen / und zum Krieg gebrauchen / wollte ich sie aber wegjagen / so liefen sie bald / und scheweten sich für der Sie grunzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.287199974060059}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":208,"date":1603,"orig":"Vnd wenn die Kriegsleute die Sewe ohn vnterlaß engſteten vnd ſchlugen/ welches denn geſchach: bald ſchracken die Elephanten fuͤr den Trommeten vnd gruntzen der Schweine/ fingen an zu zittern/ kehreten zu ruͤck/ vnnd jhr viel lieffen in den negſten Wald.","norm":"Und wenn die Kriegsleute die Sewe ohne unterlass engsteten und schlugen / welches denn geschah: bald schraken die Elefanten für den Trompeten und grunzen der Schweine / fingen an zu zittern / kehrten zu rück / und ihr viel liefen in den nächsten Wald.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.095399856567383}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":210,"date":1603,"orig":"Befahl darauff/ das man mit allerley Pfelen/ Zeunen vnd Pantzern die Schantzen verwahren ſolte/ damit nicht die Elephanten oder andere Thier/ vns ſchaden zu fuͤgeten/ vnd war alſo die Nacht biß auff folgenden Tag ſtille vnd ohne vnruhe.","norm":"Befahl darauf / das man mit allerlei Pfelen / Zäunen und Panzern die Schanzen verwahren sollte / damit nicht die Elefanten oder andere Tier / uns schaden zu fügten / und war also die Nacht bis auf folgenden Tag stille und ohne Unruhe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.468800067901611}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":211,"date":1603,"orig":"Da wir denn einmal außſchlieffen/ vnd vns erholeten/ vnnd zogen mit fruͤer tagezeit nach einem andern orth/ in Jndien/ vns weiter zu erkuͤndigen.","norm":"Da wir denn einmal ausschliefen / und uns erholten / und zogen mit früher Tagezeit nach einem anderen Ort / in Indien / uns weiter zu erkundigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.010600090026855}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":212,"date":1603,"orig":"Da funden wir in einem bloſſen offenen weiten Felde/ beyde Mans vnd Weibs Perſonen/ die vber den gantzen Leib Rauch/ vnd mit Haren bewachſen waren/ als Wilde Beſtien/ waren in die neun Schuch lang/ giengen fadem nacket vnnd bloß/ ohne einige Kleidung.","norm":"Da fanden wir in einem bloßen offenen weiten Felde / beide Man es und Weibs Personen / die über den ganzen Leib Rauch / und mit Haaren bewachsen waren / als Wilde Bestien / waren in die neun Schuh lang / gingen fadem nackt und bloß / ohne einige Kleidung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.993599891662598}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":213,"date":1603,"orig":"Die Jndianer nennen ſie Ichtyophagos oder Fiſchfreſſer/ denn ſie waren zun Waſſern vnd der See gewohnet/ fiengen Fiſch/ vnd fraſſen die alſo roh hinein/ vnd truncken das kalte Waſſer dazu/ dauon ſie denn ſich erhielten.","norm":"Die Indianer nennen sie Ichtyophagos oder Fischfresser / denn sie waren zun Wassern und der See gewohnt / fingen Fisch / und fraßen die also roh hinein / und trunken das kalte Wasser dazu / davon sie denn sich erhielten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.276999950408935}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":214,"date":1603,"orig":"Als wir aber zu jhnen hinan gehen wolten/ lieffen ſie fuͤr vns aus dem Weg/ vnnd ſtuͤrtzeten ſich in den negſten Waſſerſtrom/ vnnd ſchwummen dauon.","norm":"Als wir aber zu ihnen hinan gehen wollten / liefen sie für uns aus dem Weg / und stürzten sich in den nächsten Wasserstrom / und schwammen davon.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.848000049591064}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":215,"date":1603,"orig":"Darnach kamen wir an die groſſe Leut mit Hundskoͤpffen/ ſo Cynocephali genant werden/ derſelben waren gantze groſſe Welder voll.","norm":"Danach kamen wir an die große Leute mit Hundsköpfen / so Cynocephali genannt werden / derselben waren ganze große Wälder voll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.544700145721435}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":216,"date":1603,"orig":"Dieſe wolten vns anfallen/ wenn wir aber vnſer Pfeil jhnen entgegen ſchoſſen/ lieffen ſie wieder dauon.","norm":"Diese wollten uns anfallen / wenn wir aber unser Pfeil ihnen entgegenschossen / liefen sie wieder davon.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.769899845123291}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":217,"date":1603,"orig":"Da wir in die wuͤſte Jndianiſche Lender weiter vort zu ziehen in willen hatten/ ward vns geſagt/ es wehre nichts daſelbſt zu thun oder zu ſehen.","norm":"Da wir in die Wüste Indianische Lender weiter fortzuziehen in Willen hatten / wurde uns gesagt / es wehre nichts daselbst zu tun oder zu sehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.742400169372559}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":218,"date":1603,"orig":"Der wegen wolte ich wiederumb in das Phiſiaceniſche Land ziehen/ vnd befahl/ man ſolte die Fehnlein wiederumb wenden/ das wir vber 10. Meilen zu ruͤck beim Waſſer vnſer Gezehlt auffſchluͤgen.","norm":"Der wegen wollte ich wiederum in das Phisiacenische Land ziehen / und befahl / man sollte die Fähnlein wiederum wenden / das wir über 10. Meilen zu rück beim Wasser unser gezählt aufschlügen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.364500045776367}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":219,"date":1603,"orig":"Eben aber/ da wir kaum die Gezehlt gericht/ vnd allenthalben darinnen Fewr angezuͤndet hatten/ kam ſolch ein mechtiger Oſtwind von Morgen werts/ der alle die Gezehlt vnd Huͤtten in einem huy niederriß/ vnd vber einen hauſſen warff/ vnd verwehete.","norm":"Eben aber / da wir kaum die gezählt Gericht / und allenthalben darinnen Feuer angezündet hatten / kam solch ein mächtiger Ostwind von Morgen Werts / der alle die gezählt und Hütten in einem huy niederriss / und über einen haußen warf / und verwehte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.931300163269043}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":220,"date":1603,"orig":"Daruͤber wir denn vber alle maß beſtuͤrtzt wurden.","norm":"Darüber wir denn über alle Maß bestürzt wurden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.553699970245361}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":221,"date":1603,"orig":"Die Pferde aber vnd ander vnſer Laſtthiere/ litten viel groſſer angſt/ ſintemal der Wind die Fewrflammen jhnen zu weheten/ vnnd gantze gluͤende Fewrbrende vber ſie herwarffen Da vermahnet ich meine Kriegsleute/ das dieſer vnfall/ weil es vmb die zeit/ da Tag vnd Nacht gleich ſein/ vnd im Weinmon zu truge/ dazu im Herbſt vnnd anfang des Winters/ vnd nicht im Sommer ſo wuͤtet/ were es kein zeichen Goͤttlichs zorns/ ſondern viel mehr des Wetters vnd der Lufft natur vnd art.","norm":"Die Pferde aber und ander unser Lasttiere / litten viel großer Angst / sintemal der Wind die Feuerflammen ihnen zu wehten / und ganze glühende Fewrbrende über sie herwarfen da vermahnet ich meine Kriegsleute / das dieser Unfall / weil es um die Zeit / da Tag und Nacht gleich sein / und im Weinmon zu Truge / dazu im Herbst und Anfang des Winters / und nicht im Sommer so wütet / wäre es kein Zeichen Göttliches Zorns / sondern viel mehr des Wetters und der Luft Natur und Art.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.101699829101562}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":223,"date":1603,"orig":"Vnd als nun alles zum beſten wiederumb in eine ordnung gebracht war/ befahl ich/ daß das Kriegsvolck das Abendmal halten ſolte/ denn des Oſtwindes brauſen hatte ſich gelegt/ vnnd die kelte ward gegen dem Abend je lenger je ſtrenger.","norm":"Und als nun alles zum besten wiederum in eine Ordnung gebracht war / befahl ich / dass das Kriegsvolk das Abendmahl halten sollte / denn des Ostwindes brausen hatte sich gelegt / und die Kälte wurde gegen dem Abend je länger je strenger.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.95959997177124}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":224,"date":1603,"orig":"Bald fiel auch der Schnee wie Wollenflocken daher.","norm":"Bald fiel auch der Schnee wie Wollenflocken daher.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6921000480651855}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":225,"date":1603,"orig":"Weil ich mich aber befuͤrchtet/ des Schnees moͤchte zu viel werden/ vnd dem Lager beſchwerlich vnd hinderlich ſein/ das man weder aus noch ein gehen koͤnte/ ließ ich dem Volck anſagen/ ein jeder ſolt in den Schnee gehen/ vnnd denſelben in dem er fiel/ niedertreten/ das er vnter jhren Fuͤſſen zergienge/ vnd das Fewr wieder vmb ſich leuchten koͤnte/ das von dem ſchnee bald erleſchet war.","norm":"Weil ich mich aber befürchtet / des Schnees möchte zu viel werden / und dem Lager beschwerlich und hinderlich sein / das man weder aus noch ein gehen könnte / ließ ich dem Volk ansagen / ein jeder sollt in den Schnee gehen / und denselben in dem er fiel / niedertreten / das er unter ihren Füßen zergienge / und das Feuer wieder um sich leuchten könnte / das von dem Schnee bald erleschet war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.051599979400635}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":226,"date":1603,"orig":"Eins aber kam vns zum beſten/ das ploͤtzlich ein groſſer Schlagkregē drauff folgete/ der den Schnee vber vermuthen mitweg nam/ darauff denn bald ein ſchwartze tunckele Wolcke folgete.","norm":"Eins aber kam uns zum besten / das plötzlich ein großer Schlagrege drauf folgte / der den Schnee über vermuten Mitweg nahm / darauf denn bald ein schwarze dunkele Wolke folgte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.8024001121521}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":227,"date":1603,"orig":"Man ſahe auch andere brennende Wolcken nicht anders/ denn groſſe Fackeln oder Windlichter vom Himmel herunter auff daß Feld fallen/ das ſich anſehen ließ/ als wenn ſie alles anſtackten/ vnd das gantze Feld brante.","norm":"Man sah auch andere brennende Wolken nicht anders / denn große Fackeln oder Windlichter vom Himmel herunter auf dass Feld fallen / das sich ansehen ließ / als wenn sie alles anstackten / und das ganze Feld brannte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.274600028991699}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":228,"date":1603,"orig":"Es durffte zwar keiner bekant ſein/ aber man hielts dafuͤr/ das mich Gott alſo verfolgete.","norm":"Es durfte zwar keiner bekannt sein / aber man hielt es dafür / das mich Gott also verfolgte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7017998695373535}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":229,"date":1603,"orig":"Dieweil ich als ein ſterblicher Menſch/ vber der Goͤtter Herculis vnd Bacchi Fußſtapffen ſchreiten/ vnnd noch weiter hinaus zu ziehen/ mich vnterwunden hette.","norm":"Dieweil ich als ein sterblicher Mensch / über der Götter Herculis und Bacchi Fußstapfen schreiten / und noch weiter hinaus zu ziehen / mich unterwunden hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3140997886657715}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":230,"date":1603,"orig":"Jch befahl aber dem Volck/ ſie ſolten die Kleider vber vnſer Fewr halten/ das es nicht verleſchte.","norm":"Ich befahl aber dem Volk / sie sollten die Kleider über unser Feuer halten / das es nicht verlöschte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.362299919128418}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":231,"date":1603,"orig":"So bald wir aber vnſer Gebet hielten/ vnd GOtt vmb huͤlff vnd beyſtand anrieffen/ ward die Nacht fein hell vnd klar/ vnd wir machten vnſer Fewr von newen/ vnd ſatzten vns/ vnnd hielten ohne furcht vnſer Mahlzeit.","norm":"Sobald wir aber unser Gebet hielten / und Gott um Hilfe und beistand anriefen / wurde die Nacht fein hell und klar / und wir machten unser Feuer von neuen / und sattsten uns / und hielten ohne Furcht unser Mahlzeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3643999099731445}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":232,"date":1603,"orig":"Diß wiederfuhr vns alſo drey tag nach einander/ das wir kein hellen ſonnenſchein ſahen/ vnd hieng jmmer die erſchreckliche ſchwartze Wolcke vber vns.","norm":"Dies widerfuhr uns also drei tag nach einander / das wir kein hellen Sonnenschein sahen / und hing immer die erschreckliche schwarze Wolke über uns.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.675000190734863}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":233,"date":1603,"orig":"Das Sechſte Capittel/ Wie Alexander ſeine Goͤtter fraget/ ob er geſundt wieder heim kommen wuͤrde.","norm":"Das Sechste Kapitel / Wie Alexander seine Götter fraget / ob er gesund wieder heimkommen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.154900074005127}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":235,"date":1603,"orig":"Vnd dz ſich dis in der warheit alſo verhielte/ bezeugete derſelbē jeher todt.","norm":"Und dass sich dies in der Wahrheit also verhielte / bezeugte derselbe jeher tot.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.741099834442139}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":236,"date":1603,"orig":"Dañ ſie wolten ohne vorgehende Gab vnd Opffer das Loch beſehen.","norm":"Dann sie wollten ohne vorgehende Gab und Opfer das Loch besehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.999199867248535}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":237,"date":1603,"orig":"Derenthalben fiel ich auff mein knie/ batt dieſelbigen Goͤtter/ ſie wolten mich meiner lieben Mutter wieder in mein Vaterland Macedoniam/ als ein Koͤnig der gantzen Welt/ mit einem hohen ſtatlichen Triumpffswagen vnd Siegszeichen vnd herligkeiten/ wiederumb heim ſchicken.","norm":"Derenthalben fiel ich auf mein Knie / batt dieselbigen Götter / sie wollten mich meiner lieben Mutter wieder in mein Vaterland Macedoniam / als ein König der ganzen Welt / mit einem hohen staatlichen Triumpffswagen und Siegszeichen und Herrlichkeiten / wiederum heim schicken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7505998611450195}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":238,"date":1603,"orig":"Das aber dieſe meine bitte vergebens war/ verſtundt ich daraus/ das ich fleiſsig achtung hatte/ obs mirs durch ein geſicht/ oder Vogelſchrey/ eine vngewoͤhnliche vnd gedenckwirdige antwort wuͤrde fuͤrkommen/ vnnd das alles das Jndianiſche Volck ſagte fuͤr gewis/ man ſehe daſelbſt von ſoͤlchen ſachen gar nichts.","norm":"Das aber diese Meine Bitte vergebens war / verstand ich daraus / das ich fleißig Achtung hatte / obs mir es durch ein Gesicht / oder Vogelschrei / eine ungewöhnliche und gedenkwürdige Antwort würde vorkommen / und das alles das indianische Volk sagte für gewiss / man sehe daselbst von solchen Sachen gar nichts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.857999801635742}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":239,"date":1603,"orig":"Von da zog ich mit meinem Volck wieder in Phaſiacen, da ich Suͤdwerts war von abe gezogen/ Auff dieſer reyſe/ in dem ich die Fehnlein fort fuͤhrete/ begegneten vns zwen alte Menner/ vnd als ich von jhnen fraget/ ob ſie jrgent etwas wuͤſten/ das man mit luſt beſchawen moͤchte/ gaben ſie mir zur antwort/ es were ñur zehen tagreyſen von dannen ſoͤlcher orth.","norm":"Von da zog ich mit meinem Volk wieder in Phasiacen, da ich Südwerts war von ab gezogen / Auf dieser Reise / in dem ich die Fähnlein fort führte / begegneten uns zwei alte Männer / und als ich von ihnen fraget / ob sie irgendetwas wüssten / das man mit Lust beschauen möchte / gaben sie mir zur Antwort / es wäre nur zehn Tagreisen von dannen solcher Ort.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.145599842071533}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":240,"date":1603,"orig":"Vnd wenn ich dahin wolte/ wuͤrde der groͤſte mangel an dem Waſſer vnd getrencke vnterwegens ſein.","norm":"Und wenn ich dahin wollte / würde der größte Mangel an dem Wasser und Getränke unterwegen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8435001373291025}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":241,"date":1603,"orig":"Wenn ich aber viertzig tauſent Mann/ auff die Prouiant fuhre beſtellete/ wegen der engen wege/ gefehrliche fuſsſteige/ vnd der wilden Thiere ſo an den Orten ſich auffenthielten/ vngelegenheit.","norm":"Wenn ich aber vierzigtausend Mann / auf die Proviant Fuhre bestellte / wegen der engen Wege / gefährliche Fußsteige / und der wilden Tiere so an den Orten sich auffenthielten / Ungelegenheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.402500152587891}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":242,"date":1603,"orig":"Koͤnte ich vieleicht das zuſehen bekommen/ das ich mein lebtage nicht gegleubet hette.","norm":"könnte ich vielleicht das Zusehen bekommen / das ich mein Lebtage nicht geglaubt hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.085000038146973}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":243,"date":1603,"orig":"Da ſtreich ich dem alten den Fuchs/ vnd ſprach jm freundlich zu/ Lieber/ ſprach ich/ jhr Alten Herrn/ ſagt mir doch/ was ich den fuͤr gewaltige ſachen daſelbſt ſehen werde/ wie jhr meinet/ vnd mir nachweyſet.","norm":"Da Streiche ich dem alten den Fuchs / und sprach ihm freundlich zu / Lieber / sprach ich / ihr Alten Herrn / sagt mir doch / was ich den für gewaltige Sachen daselbst sehen werde / wie ihr meinet / und mir nachweiset.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.427700042724609}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":244,"date":1603,"orig":"Vber dieſen meinen ſchmeichel worten/ worden die Alten fro Du Koͤnig/ ſprachen ſie/ du ſeieſt wer du wolleſt/ du wirſt ſehen zween Beume/ einen der Sonnen Baum/ den anderen des Mons Baum/ die auff Jndianiſch vnnd auff Griechiſche ſprach mit dir reden werden.","norm":"Über diesen meinen schmeichel Worten / worden die Alten froh Du König / sprachen sie / du seiest wer du wollest / du wirst sehen zweien Bäume / einen der Sonnen Baum / den anderen des Mons Baum / die auf Indianisch und auf Griechische sprach mit dir reden werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.759799957275391}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":245,"date":1603,"orig":"Vnter deren der eine Baum Manlicher arth iſt/ welcher der Sonnen gehoͤrt/ der ander aber das Weiblein/ gehoͤrt dem Mon zu.","norm":"Unter deren der eine Baum Mannlicher Art ist / welcher der Sonnen gehört / der ander aber das Weiblein / gehört dem Mon zu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.408699989318848}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":246,"date":1603,"orig":"Dieſelbigen werden dir von alle deinem gluͤck vnd vngluͤck bericht thun.","norm":"Dieselbigen werden dir von alle deinem Glück und Unglück Bericht tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.319699764251709}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":247,"date":1603,"orig":"Jch aber gedacht/ die Alten ſchelmen hetten mich mit dieſen vngleublichen fratzen vexiret vnd genarret.","norm":"Ich aber gedacht / die Alten Schelmen hätten mich mit diesen unglaublichen Fratzen vexieret und genarrt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.916800022125244}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":248,"date":1603,"orig":"Befahl der wegen man ſole ſie peinigen/ vnnd jhnen einen ſchimpff anthun.","norm":"Befahl der wegen man sole sie peinigen / und ihnen einen Schimpf antun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.585000038146973}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":249,"date":1603,"orig":"Vnd ſprach: Wird meine Mayeſtat nicht hoͤher geacht/ denn das mich frembde außlendiſche alte tropffen bey der Naſe vmbfuͤhren duͤrffen.","norm":"Und sprach: Wird meine Majestät nicht höher geachtet / denn das mich fremde ausländische alte Tropfen bei der Nase umführen dürfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.90939998626709}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":250,"date":1603,"orig":"Sie aber ſchwuren hoch vnd thewr/ es were daran nichts erlogen/ ich moͤchte mich erkunden wie es mir gefiele/ ob ſie nicht war redeten/ vnd wuͤrde es ſelber in kurtzen erfahren/ das es kein ſpott were.","norm":"Sie aber schwuren hoch und teuer / es wäre daran nichts erlogen / ich möchte mich erkunden wie es mir gefiele / ob sie nicht war redeten / und würde es selber in kurzen erfahren / das es kein Spott wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.587299823760986}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":251,"date":1603,"orig":"Vnd dieweil mich meine Raͤthe vnd guten freunde baten/ ich ſolte fort ziehen/ das ſie ſolche treffliche ſachen zu beſichtigen nicht verhindert wurden/ zog ich mit dreiſsig tauſent Reutern fort.","norm":"Und dieweil mich meine Räte und guten Freunde baten / ich sollte fort ziehen / das sie solche treffliche Sachen zu besichtigen nicht verhindert wurden / zog ich mit dreißigtausend Reutern fort.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.320700168609619}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":252,"date":1603,"orig":"Den vbrigen hauffen/ die Elephanten/ den Koͤnig Porum vnd andere Kriegs notturfft/ ſchickt ich mit etlichen Heuptleuten in obgedachtes Phaſiaciſch Land.","norm":"Den übrigen Haufen / die Elefanten / den König Porum und andere Kriegs Notdurft / schickt ich mit etlichen Hauptleuten in obgedachtes Phasiacisch Land.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.904099941253662}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":253,"date":1603,"orig":"Darauff zog ich mit eytel friſcher außerleſener junger Kriegsburß/ diß wunder zu ſehen/ den alten nach/ welche vns denn durch eytel wuͤſte truckene oͤrter fuͤhreten/ vnnd kamen endlich zu deſſelben Prophecey vnd Oraculi Land/ nach dem wir durch viel oͤrter gereyſet waren/ ſo voller Schlangen/ Natern/ vnnd erſchrecklicher Thier waren.","norm":"Darauf zog ich mit eitel frischer auserlesener junger Kriegsburß / dies Wunder zu sehen / den alten nach / welche uns denn durch eitel wüsste trockene Orte führten / und kamen endlich zu desselben Prophezei und Oraculi Land / nach dem wir durch viel Orte gereist waren / so voller Schlangen / Nattern / und erschrecklicher Tier waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9893999099731445}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":254,"date":1603,"orig":"Von welchen Thieren ich dir auff dißmal nicht ſchreiben woͤllen/ weil jhre menge vnzehlich war/ vnd ſie alle Jndianiſche Nahmen hatten.","norm":"Von welchen Tieren ich dir auf diesmal nicht schreiben wollen / weil ihre Menge unzählig war / und sie alle indianische Namen hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.674200057983398}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":255,"date":1603,"orig":"Jn dem wir nun an obgedachtes Land naheten/ ſahen wir etliche Weiber vnd Maus Perſonen/ welche Kleider an hatten/ von Panther vnnd Thiegerthier fellen gemacht.","norm":"Indem wir nun an obgedachtes Land nahten / sahen wir etliche Weiber und Maus Personen / welche Kleider anhatten / von Panther und Tigertier Fällen gemacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.860799789428711}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":256,"date":1603,"orig":"Als wir dieſelbigen fragten/ was ſie fuͤr Leut weren/ gaben ſie auff jhre ſprach ſo viel zu verſtehen/ ſie weren Jndianer.","norm":"Als wir dieselbigen fragten / was sie für Leute wären / gaben sie auf ihre sprach so viel zu verstehen / sie wären Indianer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.138500213623047}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":257,"date":1603,"orig":"Diß war ein ebener weiter orth Landes/ darein Weyrauch vnd des beſten Balſams zum vberfluß wuchs.","norm":"Dies war ein ebener weiter Ort Landes / darein Weihrauch und des besten Balsams zum Überfluss wuchs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.802499771118164}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":258,"date":1603,"orig":"Welches auch in den Weldern heuffig an den Beumen hieng/ vnd der Einwohner des Landes beſte Speiſe war.","norm":"Welches auch in den Wäldern häufig an den Bäumen hing / und der Einwohner des Landes beste Speise war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.407199859619141}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":259,"date":1603,"orig":"So bald wir nun aus fuͤrſtehender noth an den vnbekanten orth/ ſo ſie vns zeigten/ kamen/ begegnete vns fuͤr dem Oraculo oder weiſſagenden Beumen/ ein groſſer Man/ in die 10. Schuch hoch/ ſchwartz von leibe/ mit Hunds Zehnen/ vnd durchſtochene Ohren/ darin er denn koͤſtliche Perlen vnd Ringe gehenget/ vnd ſich mit wilden Thierfellen bekleidet hatte.","norm":"Sobald wir nun aus vorstehender Not an den Unbekannten Ort / so sie uns zeigten / kamen / begegnete uns für dem Oraculo oder weissagenden Bäumen / ein großer Mann / in die 10. Schuh hoch / schwarz von Leib / mit Hunds Zehn / und durchstochene Ohren / darin er denn köstliche Perlen und Ringe gehängt / und sich mit wilden Tierfellen bekleidet hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.664700031280518}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":261,"date":1603,"orig":"Demſelben/ als er mich fraget/ worumb ich an dieſen orth angelanget/ antwortet ich/ das ich dieſe walfart auff mich genommen hette/ die Beume der Sonnen vnd des Mons zubeſuchẽ:","norm":"Demselben / als er mich fraget / worum ich an diesen Ort angelanget / antwortet ich / das ich diese Wallfahrt auf mich genommen hätte / die Bäume der Sonnen und des Mons zubesuchen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.489299774169922}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":263,"date":1603,"orig":"Deñ er ſagte/ das der Sonnen Baum redete/ vnd antwort gebe/ ſo bald die Sonne auff oder vnter zugehen anfienge.","norm":"Denn er sagte / das der Sonnen Baum redete / und Antwort gebe / so bald die Sonne auf oder unterzugehen anfinge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.39739990234375}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":264,"date":1603,"orig":"Welche weis deñ des Mons Baum in der nacht mit des Mons ſchein auch hielte.","norm":"Welche weiß denn des Mons Baum in der Nacht mit des Mons Schein auch hielte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.578199863433838}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":265,"date":1603,"orig":"Dieſe red aber daucht mich einer Luͤgen ehnlicher/ denn der Warheit.","norm":"Diese rede aber taucht mich einer Lügen ähnlicher / denn der Wahrheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.950400352478027}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":266,"date":1603,"orig":"Fieng derowegen an/ dieweil das luſt Weldlein durch zu ſpatzieren/ welches mit einer ſchlechten Wand bemauret war.","norm":"Fing derowegen an / dieweil das Lust Wäldlein durchzuspazieren / welches mit einer schlechten Wand bemauret war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.652100086212158}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":267,"date":1603,"orig":"Da ward ich gewar das der herrlichſte Balſam/ mit einem vberaus ſuͤſſen geruch/ aus allen Zweigen/ in groſſer menge heraus floß.","norm":"Da wurde ich gewahr das der herrlichste Balsam / mit einem überaus süßen Geruch / aus allen Zweigen / in großer Menge heraus floss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6331000328063965}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":268,"date":1603,"orig":"Welcher geruch mir ſo wol gefiel/ das ich auch ein luſt dazu krieg.","norm":"Welcher Geruch mir so wohl gefiel / das ich auch ein Lust dazu Krieg.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.117400169372559}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":269,"date":1603,"orig":"Vnd nam auch aus den Rinden der Jndianer Speiß/ vnd aß dauon/ des gleichen thaten auch meine Gefehrten.","norm":"Und nahm auch aus den Rinden der Indianer Speise / und aß davon / des gleichen taten auch meine Gefährten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.294099807739258}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":270,"date":1603,"orig":"Mitten in dieſem Luſtwalde/ ſtunden die geheiligte Beume/ eben als Cypreſſenbeume/ mit Zweigen vnd Laube geſtalt/ waren in die hundert Schuch hoch.","norm":"Mitten in diesem Lustwalde / standen die geheiligte Bäume / eben als Cypressenbeume / mit Zweigen und Laube Gestalt / waren in die hundert Schuh hoch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.301799774169922}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":271,"date":1603,"orig":"Welche die Jndianer Bebrianen, das iſt/ der Altvaͤter Beume nennen.","norm":"Welche die Indianer Bebrianen, das ist / der Altväter Bäume nennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.776299953460693}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":272,"date":1603,"orig":"Als ich mich nun daruͤber verwundert/ vnd ſprach/ die Beume muͤſten viel Regen gehabt haben/ ehe ſie ſo hoch gewachſen weren.","norm":"Als ich mich nun darüber verwundert / und sprach / die Bäume müssten viel Regen gehabt haben / ehe sie so hoch gewachsen wären.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.076600074768066}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":273,"date":1603,"orig":"Da ſprach der Prieſter mit hoher beteurung/ es hette an dem orte niemals einen einigen Regen/ einen Wilden Vogel oder Schlange vernommen.","norm":"Da sprach der Priester mit hoher Beteuerung / es hätte an dem orte niemals einen einigen Regen / einen wilden Vogel oder Schlange vernommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.229100227355957}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":274,"date":1603,"orig":"Die Grentzen aber der Jndianiſchen Lender/ hetten die Alten/ ſo vorzeiten in Jndia gewohnet/ mit dieſen Beumen der Sonnen vnd des Mondes geheiliget.","norm":"Die Grenzen aber der Indianischen Lender / hätten die Alten / so vorzeiten in Indien gewohnt / mit diesen Bäumen der Sonnen und des Mondes geheiligt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.538599967956543}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":275,"date":1603,"orig":"Dieſer Prieſter erzehlete vns auch/ wenn ein Finſterniß an der Sonne oder Mon wehre/ das dieſe Beume heiſſe Threnen Weineten.","norm":"Dieser Priester erzählte uns auch / wenn ein Finsternis an der Sonne oder Mon wehre / das diese Bäume heiße Tränen weinten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.40939998626709}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":276,"date":1603,"orig":"Weil ſie ſich vmb jhrer Goͤtter Ehr vnnd zuſtandt bekuͤmmerten.","norm":"Weil sie sich um ihrer Götter Ehre und Zustand bekümmerten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.668499946594238}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":277,"date":1603,"orig":"Als ich aber den Goͤttern zu ehren Opffern/ vnd die Thier zum Opffer ſchlachten vnd verbrennen wolte/ verbot mir der Prieſter ſolchs zu thun/ denn man duͤrffte daſelbſt an dem heiligen orth/ keinen Weirauch mit Fewr anzuͤnden/ vnnd ein Thier ſchlachten.","norm":"Als ich aber den Göttern zu ehren Opfern / und die Tier zum Opfer schlachten und verbrennen wollte / verbot mir der Priester solches zu tun / denn man dürfte daselbst an dem heiligen Ort / keinen Weirauch mit Feuer anzünden / und ein Tier schlachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.900100231170654}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":278,"date":1603,"orig":"Sondern er befahl mir/ ich ſolte niederfallen vnd der Beume ſtemme ehren vnd kuͤſſen/ dazu die Sonn vnd den Mon bitten/ das ſie mir auff meine frage antwort geben wolten.","norm":"Sondern er befahl mir / ich sollte niederfallen und der Bäume stemme ehren und küssen / dazu die Sonne und den Mon bitten / das sie mir auf meine Frage Antwort geben wollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.065899848937988}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":279,"date":1603,"orig":"Als ich diß thun wolte/ gedachte ich/ du muſt zuuor den- noch den Prieſter fragen/ ob die Beum mir auff Jndianiſch oder auff Griechiſch antworten wuͤrden.","norm":"Als ich dies tun wollte / gedachte ich / du musst zuvor den- noch den Priester fragen / ob die Bäum mir auf Indianisch oder auf Griechisch antworten würden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.53350019454956}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":280,"date":1603,"orig":"Darauff er mir zur antwort gab/ der Sonnenbaum redte auff beyde ſprachen/ vnd wahrſagte von zukuͤnfftigen dingen.","norm":"Darauf er mir zur Antwort gab / der Sonnenbaum redete auf beide sprachen / und wahrsagte von zukünftigen Dingen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.043799877166748}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":281,"date":1603,"orig":"Der Monbaum aber/ ſagt er/ fengt in Griechiſcher ſprach an/ vnd beſchleuſt mit der Jndianiſchen.","norm":"Der Monbaum aber / sagt er / fängt in Griechischer sprach an / und beschließt mit der Indianischen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.315299987792969}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":282,"date":1603,"orig":"Dieweil wir dauon reden/ ſehen wir/ das die Sonne jhre Stralen wirfft von Abendwerts/ zu oberſt an die euſſerſten Spitzen des Baums.","norm":"Dieweil wir davon reden / sehen wir / das die Sonne ihre Strahlen wirft von Abendwerts / zu oberst an die äußersten Spitzen des Baums.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.337100028991699}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":283,"date":1603,"orig":"Vnd der Prieſter ſprach:","norm":"Und der Priester sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.012700080871582}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":284,"date":1603,"orig":"Nun ſchawe ein jeder in die hoͤhe/ vnd gedencke ein jeder ſtillſchweigend bey ſich ſelbſt/ was er fragen wil/ vnnd ſag keiner oͤffentlich ſeine meinung herauß.","norm":"Nun schaue ein jeder in die Höhe / und gedenke ein jeder stillschweigend bei sich selbst / was er fragen will / und sage keiner öffentlich seine Meinung heraus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.573299884796143}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":285,"date":1603,"orig":"Da ſahe ich vnd meine gute freunde vnd Kriegsleute/ ſtrack vnnd eigentlich darauff/ damit nicht jemand/ der ſich in dem dicken Wald/ heimlich verſteckt hett/ als pflegt zu geſchehen/ vns betroͤge vnd vexirete.","norm":"Da sah ich und meine gute Freunde und Kriegsleute / strack und eigentlich darauf / damit nicht jemand / der sich in dem dicken Wald / heimlich versteckt hat / als pflegt zu geschehen / uns betröge und vexierte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.754300117492676}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":286,"date":1603,"orig":"Bald darauff als wir keinen betrug vernamen/ ſahen wir nach den oberſten Wippeln der Beume/ vnnd giengen nahe hinan/ vnnd hoͤreten derſelben Goͤtter red vnd Oraculum aus den Beumen.","norm":"Bald darauf als wir keinen betrug vernahmen / sahen wir nach den obersten Wippeln der Bäume / und gingen nahe hinan / und hörten derselben Götter rede und Oraculum aus den Bäumen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.7846999168396}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":287,"date":1603,"orig":"Jch gedachte ob ich nach vberwinnung der gantzen weiten Welt/ mit meinem herrlichen Triumph/ endlich in mein Vaterland/ zu meiner lieben Mutter Olympiaden, vnd meinen liebſten Schweſtern kommen wuͤrde Da antwortet der Baum gar leiſe auff Jndianiſche ſprach: Du vnuͤberwindlicher Kriegsfuͤrſt Alexander/ du wirſt/ wie du gefragt haſt/ allein ein Herr der gantzen Welt werden/ Solt aber nicht wiederumb lebendig in dein Vaterland kommen/ denn das iſt Gottes vnwandelbar will vnnd Außſpruch von deinem leben.","norm":"Ich gedachte ob ich nach vberwinnung der ganzen weiten Welt / mit meinem herrlichen Triumph / endlich in mein Vaterland / zu meiner lieben Mutter Olympiaden, und meinen liebsten Schwestern kommen würde da antwortet der Baum gar leise auf Indianische sprach: Du unüberwindlicher Kriegsfürst Alexander / du wirst / wie du gefragt hast / allein ein Herr der ganzen Welt werden / Sollte aber nicht wiederum lebendig in dein Vaterland kommen / denn das ist Gottes unwandelbar will und Ausbruch von deinem leben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.590799808502197}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":288,"date":1603,"orig":"Weil ich aber nicht wuſte/ wie der Jndianiſcher Prieſter diß Oraculum vnnd Weiſſagung wuͤrde außlegen/ hatte ich etliche Dolmetſcher bey mir/ die ich mit geſchencken vnd drauworten gewonnen hatte/ das ſie mir ſagen muſten/ was die Beume eigentlich gemeinet hetten.","norm":"Weil ich aber nicht wusste / wie der indianischer Priester dies Oraculum und Weissagung würde auslegen / hatte ich etliche Dolmetscher bei mir / die ich mit Geschenken und drauworten gewonnen hatte / das sie mir sagen mussten / was die Bäume eigentlich gemeint hätten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.257999897003174}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":289,"date":1603,"orig":"Vnd als mir dieſelben die obgedachte meinung auch ſagten/ erſchracken alle die mit mir waren/ vnnd wie jhre gewonheit war/ weineten ſie kleglich.","norm":"Und als mir dieselben die obgedachte Meinung auch sagten / erschraken alle die mit mir waren / und wie ihre Gewohnheit war / weinten sie kläglich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.016900062561035}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":290,"date":1603,"orig":"Jch aber wolte noch eine frage thun/ ſo war auff den Abend der Mon noch nicht herfuͤr gangen.","norm":"Ich aber wollte noch eine Frage tun / so war auf den Abend der Mon noch nicht herfür gegangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.5106000900268555}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":291,"date":1603,"orig":"Bald hernach/ als er vns wieder zuſammen geruffen hatte/ vnnd wir bey dem Baum ſtunden/ fiengen wir ſie auff vorige weiſe wiederumb anzubeten.","norm":"Bald hernach / als er uns wieder zusammen gerufen hatte / und wir bei dem Baum standen / fingen wir sie auf vorige weise wiederum anzubeten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.001100063323975}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":292,"date":1603,"orig":"Jch aber hatte mit mir hinein genommen/ meine beſte vnd vertraweſte Freunde/ den Perdiccam, Clytum vnd Philotam, denn ich fuͤrchte mich da fuͤr keiner gefahr/ dieweil an dem orth nichts zu beſorgen war/ an welchem man keinen Menſchen leid zu fuͤgen oder toͤdten duͤrffte.","norm":"Ich aber hatte mit mir hineingenommen / meine beste und vertrauest Freunde / den Perdiccam, Clytum und Philotam, denn ich fürchte mich da für keiner Gefahr / dieweil an dem Ort nichts zu besorgen war / an welchem man keinen Menschen leid zu fügen oder töten dürfte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.695499897003174}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":293,"date":1603,"orig":"Da fraget ich/ wo ich denn ſterben wuͤrde.","norm":"Da fraget ich / wo ich denn sterben würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.722899913787842}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":294,"date":1603,"orig":"Darauff antwortet mir der Monbaum/ ſo bald jhn des Mones ſchein beruͤrete/ auff Griechiſch/ vnd ſprach:","norm":"Darauf antwortet mir der Monbaum / so bald ihn des Mones Schein berührte / auf Griechisch / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8069000244140625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":295,"date":1603,"orig":"Alexander/ du haſt dein leben noch nicht zum ende gebracht/ ſondern ſolt im folgenden Jahr im Maymon zu Babylon ſterben.","norm":"Alexander / du hast dein leben noch nicht zum Ende gebracht / sondern sollt im folgenden Jahr im Maymon zu Babylon sterben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.084400177001953}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":296,"date":1603,"orig":"Vnd ſolt von dem betrogen werden/ zu dem du dichs im geringſten nicht verſehen hetteſt.","norm":"Und sollt von dem betrogen werden / zu dem du dich es im Geringsten nicht versehen hättest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.708700180053711}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":297,"date":1603,"orig":"Da fielen mir die Threnen aus den Augen/ vnd meine gute Freunde/ die vmb vnd bey mir ſtunden/ weineten deſſelben gleichen/ welche keinen betrug oder heimlich Schelmſtuͤck im Sinne hatten/ ſondern fuͤr mich wol in den todt gegangen weren.","norm":"Da fielen mir die Tränen aus den Augen / und meine gute Freunde / die um und bei mir standen / weinten desselben gleichen / welche keinen betrug oder heimlich Schelmstück im Sinne hatten / sondern für mich wohl in den tot gegangen wären.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.652500152587891}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":298,"date":1603,"orig":"Folgendes Morgens dachte ich/ ich wolte wiederumb auffſtehen/ denn ich hatte noch nicht gefraget/ ob ich mich auch fuͤr meinen beſten freunden huͤten ſolte.","norm":"Folgendes Morgens dachte ich / ich wollte wiederum aufstehen / denn ich hatte noch nicht gefragt / ob ich mich auch für meinen besten freunden hüten sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.980000019073486}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":299,"date":1603,"orig":"Ob das Oraculum vnd Warſagen auch in dieſem fall den Alexandrum warnen wolte.","norm":"Ob das Oraculum und Wahrsagen auch in diesem Fall den Alexandrum warnen wollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.958600044250488}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":300,"date":1603,"orig":"Als wir nun hingiengen mahlzeit zu halten/ war ich ſo beſtuͤrtzt/ das ich mich wolt zu ruhe legen.","norm":"Als wir nun hingienen Mahlzeit zu halten / war ich so bestürzt / das ich mich wollt zu ruhe legen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.964000225067139}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":301,"date":1603,"orig":"Meine freunde aber baten mich/ ich ſolte mich mit ſoͤlchen muͤhſeligen gedancken vnd Hunger nicht außmatten/ darauff ich denn ein par biſſen/ wieder meinen willen/ eſſen muſte.","norm":"Meine Freunde aber baten mich / ich sollte mich mit solchen mühseligen Gedanken und Hunger nicht außmatten / darauf ich denn ein par bissen / wieder meinen Willen / essen musste.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.635000228881836}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":302,"date":1603,"orig":"Legte mich her nacher an die heilige ſtete/ damit ich als bald mit der Sonnen auffgang auffwarten koͤnte.","norm":"Legte mich her nachher an die heilige stete / damit ich als bald mit der Sonnen Aufgang aufwarten könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.614200115203857}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":303,"date":1603,"orig":"Als ich nun folgends tages mit dem aller fruͤeſten erwachte/ weckete ich meine Freunde eilends auff/ die denn alle hart eingeſchlaffen waren.","norm":"Als ich nun folgendes Tages mit dem aller früesten erwachte / weckte ich meine Freunde eilends auf / die denn alle hart eingeschlafen waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8516998291015625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":304,"date":1603,"orig":"Ja der Prieſter ſelber lag vnter ſeinen Thierheuten vnd ſchlieff/ vnd hatte noch ein theil Kuchen/ auff einen Elphenbeinen Teller fuͤr ſich legen.","norm":"Ja der Priester selber lag unter seinen Tierheiten und schlief / und hatte noch ein Teil Kuchen / auf einen Elfenbeinen Teller für sich legen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.465199947357178}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":305,"date":1603,"orig":"Welches er von dem geſtrigen abendmahl vber behalten hatte/ dabey ein Elphenbeinen Meſſer lag.","norm":"Welches er von dem gestrigen Abendmahl über behalten hatte / dabei ein Elfenbeinen Messer lag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.157199859619141}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":306,"date":1603,"orig":"Denn Ertz/ Eyſen vnd Bley haben ſie nicht/ aber Gold iſt bey jhnen voll auff.","norm":"Denn Erz / Eisen und Blei haben sie nicht / aber Gold ist bei ihnen voll auf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.698299884796143}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":307,"date":1603,"orig":"Eſſen Balſam vnd Weyrauch/ vnd trincken Waſſer/ welches aus einer quell komt/ ſo von einem Berge daſelbſt herunter leufft.","norm":"Essen Balsam und Weihrauch / und trinken Wasser / welches aus einer Quell kommt / so von einem Berge daselbst herunterläuft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.86929988861084}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":308,"date":1603,"orig":"Wenn ſie ſich zu Tiſch ſetzen oder zu Bett legen/ brauchen ſie keiner Pulſter/ ſondern ſtrecken ſich nur auff der Wilden Thier heute hin/ mit welchen ſie ſich denn auch kleiden/ vnd leben alſo bey die drey hundert Jahr.","norm":"Wenn sie sich zu Tisch setzen oder zu Bett legen / brauchen sie keiner Pulster / sondern strecken sich nur auf der wilden Tier heute hin / mit welchen sie sich denn auch kleiden / und leben also bei die dreihundert Jahr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.360300064086914}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":309,"date":1603,"orig":"Da wir nun den Prieſter ermuntert hatten/ gieng ich wieder an ernanten ort/ vnnd wolt dem allerheiligſten Sonnenbaum zum dritten mahl fragen/ Wer mich denn erſchlagen wuͤrde/ oder fuͤr welches Feindes Hand ich mich huͤten ſolte.","norm":"Da wir nun den Priester ermuntert hatten / ging ich wieder an ernannten Ort / und wollt dem allerheiligsten Sonnenbaum zum dritten Mal fragen / Wer mich denn erschlagen würde / oder für welches Feindes Hand ich mich hüten sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.179599761962891}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":310,"date":1603,"orig":"Vnd an welchem tode meine Mutter vnnd Schweſtern ſterben ſolten.","norm":"Und an welchem Tode meine Mutter und Schwestern sterben sollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.041500091552734}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":311,"date":1603,"orig":"Der Baum aber antwortete Griechiſch/ alſo: Wenn ich dir denſelben nennete/ der deinem leben nachſtellet/ wuͤrdeſtu deinen tod leicht vermeiden koͤnnen/ wenn du denſelbigen vmbbrechteſt.","norm":"Der Baum aber antwortete Griechisch / also: Wenn ich dir denselben nannte / der deinem leben nachstellet / würdest deinen Tod leicht vermeiden können / wenn du denselbigen umbrächtest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3684000968933105}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":312,"date":1603,"orig":"Jch wuͤrde aber mir der dreyen Schweſtern Clotho, Lacheſis, vnd Atropos hoͤchſten zorn auff den Hals laden/ Das ich dir Warſaget/ vnd jhre Spinnen vnd vornehmen damit verhindert hette.","norm":"Ich würde aber mir der drei Schwestern Clotho, Lachesis, und Atropos höchsten Zorn auf den Hals laden / Das ich dir Wahrsaget / und ihre Spinnen und vornehmen damit verhindert hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.284999847412109}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":313,"date":1603,"orig":"Du wirſt aber vber ein Jahr vnd acht Monden zu Babylon ſterben/ nicht von einem kalten Eyſen/ als du meineſt/ ſondern durch Gifft.","norm":"Du wirst aber über ein Jahr und acht Monden zu Babylon sterben / nicht von einem kalten Eisen / als du meinest / sondern durch Gift.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.011099815368652}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":314,"date":1603,"orig":"Deine Mutter wird eines ſchendlichen vnd erbermlichen tods ſterben/ auch ein zeitlang auff oͤffentlicher Straſſen liegen/ das ſie die Raben vnnd Wilden Thiere zureiſſen vnnd freſſen werden.","norm":"Deine Mutter wird eines schändlichen und erbärmlichen Tods sterben / auch ein Zeitlang auf öffentlicher Straßen liegen / das sie die Raben und wilden Tiere zureißen und fressen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.063499927520752}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":315,"date":1603,"orig":"Deine Schweſtern aber werden durch Gottes ſonderlichen Segen/ eine lange zeit gluͤcklich ſein vnd leben.","norm":"Deine Schwestern aber werden durch Gottes sonderlichen Segen / eine lange Zeit glücklich sein und leben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.36329984664917}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":316,"date":1603,"orig":"Vnd du wirſt in derſelben geringen zeit/ die du zu leben haſt/ die gantze Welt bezwingen/ vnd druͤber allein herſchen.","norm":"Und du wirst in derselben geringen Zeit / die du zu leben hast / die ganze Welt bezwingen / und drüber allein herrschen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.593699932098389}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":317,"date":1603,"orig":"Siehe dich aber hinfurt wol fuͤr/ das du vns Beume nicht weiter frageſt/ ſondern gehe aus vnſerm Walde/ vnd zeug zum Koͤnig Poro in Phaſiacen.","norm":"Siehe dich aber hinfuhrt wohl für / das du uns Bäume nicht weiter fragest / sondern gehe aus unserem Walde / und Zeug zum König Poro in Phasiacen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.266600131988525}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":318,"date":1603,"orig":"Es warnete vns auch der Prieſter/ wir ſolten wandern/ dieweil wir die heiligen Beume mit vnſerm Heulen vnd Weinen erzuͤrnet hetten.","norm":"Es warnte uns auch der Priester / wir sollten wandern / dieweil wir die heiligen Bäume mit unserem Heulen und Weinen erzürnet hätten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9542999267578125}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":319,"date":1603,"orig":"Da ſprach ich meine Kriegsleute alle an/ vnd ſagte/ wir wolten wiederumb nach dem Koͤnig Poro in Phaſiacen reyſen/ weil vns das Oraculum dieſe antwort geben hette/ hoffete/ es wuͤrde vns die Reyſe wol vnd gluͤcklich von ſtaten gehen/ vnd wuͤrden daſelbſt bekommen/ was wir wuͤnſcheten vnd begerten.","norm":"Da sprach ich meine Kriegsleute alle an / und sagte / wir wollten wiederum nach dem König Poro in Phasiacen Reisen / weil uns das Oraculum diese Antwort geben hätte / hoffte / es würde uns die Reise wohl und glücklich von Staaten gehen / und würden daselbst bekommen / was wir wünschten und begehrten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.581699848175049}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":320,"date":1603,"orig":"Welches ich darumb thate/ damit das volck nicht den Muht fallen lieſſe/ vnd mich an einen frembden ort verlieſſe.","norm":"Welches ich darum tat / damit das Volk nicht den Mut fallen ließe / und mich an einen fremden Ort verließe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9899001121521}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":321,"date":1603,"orig":"Sermition aber Proteſilas, Siluius, Miſtemis, Timotheus, Lacon, Traſſelon, Dedicus, Machathaon, Enodes, Simbrius, Snifidus, Perdicca, Philotas, vnd der Maarſchalck Coradas, lieſſen ſich gegen niemand vernehmen/ was ſie vnnd ich mit ein ander von den Beumen gehoͤret hatten/ ſondern waren ſo trew/ vnnd ſchwiegen auff meinen befehl vnd Rath von dieſen ſachen ſtill.","norm":"Semition aber Protesilas, Siluius, Mistemis, Timotheus, Lacon, Trasselohn, Dedicus, Machathaon, Enodes, Simbrius, Snifidus, Perdicca, Philotas, und der Marschalk Coradas, ließen sich gegen niemand vernehmen / was sie und ich mit ein ander von den Bäumen gehöret hatten / sondern waren so treu / und schwiegen auf meinen Befehl und Rat von diesen Sachen still.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.185200214385986}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":322,"date":1603,"orig":"Das Sechſte Capittel/ von der zuruͤck reyſe zum Koͤnig Poro.","norm":"Das Sechste Kapitel / von der zurück Reise zum König Poro.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.14709997177124}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":323,"date":1603,"orig":"ALſo zoͤgen wir von dem Heiligen Lande weg/ biß das wir den Weyrauch vnd Balſam geruch nicht mehr mercken koͤnten.","norm":"Also zögen wir von dem Heiligen Lande weg / bis das wir den Weihrauch und Balsam Geruch nicht mehr merken könnten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.941100120544434}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":324,"date":1603,"orig":"Vnnd weil die Jndianer all jhre Goͤtter vnd Heiligthumb zu euſſerſt auff die Grentzen an dem Meer geordnet hatten/ meinten ſie ich were nicht vnbillig fuͤr einen ſeligen vnſterblichen Heiligen/ vnd Gott gleich zu halten/ der ich ſo weit hette kommen koͤnnen.","norm":"Und weil die Indianer all ihre Götter und Heiligtum zu äußerst auf die Grenzen an dem Meer geordnet hatten / meinten sie ich wäre nicht unbillig für einen seligen unsterblichen Heiligen / und Gott gleich zu halten / der ich so weit hätte kommen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.176300048828125}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":325,"date":1603,"orig":"Welche ich denn in jhrer meinung bekrefftigte/ vnd danckte jhnen fuͤr dieſes jhr bedencken.","norm":"Welche ich denn in ihrer Meinung bekräftigte / und dankte ihnen für dieses ihr bedenken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.587399959564209}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":326,"date":1603,"orig":"Demnach kamen wir in ein Thal/ genant Jordea/ welches voller Schlangen war/ ſo an jhren Helſen die Edelgeſtein ſitzen hatten/ ſo Smaragden genant werden.","norm":"Demnach kamen wir in ein Tal / genannt Jordea / welches voller Schlangen war / so an ihren Hälsen die Edelgestein sitzen hatten / so Smaragden genannt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.172299861907959}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":327,"date":1603,"orig":"Vnd wohnen in dieſem Thal/ da kein Menſch zu jhnen hinein darff.","norm":"Und wohnen in diesem Tal / da kein Mensch zu ihnen hinein darf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.844900131225586}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":328,"date":1603,"orig":"Eſſen das wolriechend Gummy Laſer genant/ vnd weiſſen Pfeffer.","norm":"Essen das wohlriechend Gummi Laser genannt / und weißen Pfeffer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.385200023651123}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":329,"date":1603,"orig":"Bey dieſem Thal ſtehen etliche hohe Tuͤrm oder Pyramides, ſo die alten Jndier/ in die drey hundert Schuch hoch in die hoͤhe erbawet haben.","norm":"Bei diesem Tal stehen etliche hohe Türm oder Pyramides, so die alten Inder / in die dreihundert Schuh hoch in die Höhe erbaut haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7667999267578125}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":330,"date":1603,"orig":"Dieſe Schlangen aber/ dauon geſagt iſt/ ſtritten wieder einander/ alſo/ das jhrer viel tod gebiſſen wuͤrden.","norm":"Diese Schlangen aber / davon gesagt ist / stritten wieder einander / also / das ihrer viel tot gebissen würden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.86870002746582}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":331,"date":1603,"orig":"Von welchen wir denn etliche weinig aber ſehr ſchoͤne Smaragden mit heraus gebracht haben.","norm":"Von welchen wir denn etliche weinig aber sehr schöne Smaragden mit heraus gebracht haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.254799842834473}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":332,"date":1603,"orig":"Wir hatten aber auff vnſer reyſe groſſe gefahr/ weil wir mitten durch die Scyritas muſten/ welches Thier ſind die Lewenkoͤpff vnd Lewenſchwentz haben/ auch zwo groſſe Klawen vnd Tatſchen/ deren ein jeder in die ſechs Fuß breit iſt.","norm":"Wir hatten aber auf unser Reise große Gefahr / weil wir mitten durch die Scyritas mussten / welches Tier sind die Lewenköpff und Lewenschwentz haben / auch zwei große Klan und Tatschen / deren ein jeder in die sechs Fuß breit ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.10290002822876}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":333,"date":1603,"orig":"Das wenn ſie einen Menſchen damit troͤffen/ denſelben ſo verderbten/ das er nirgend mehr zu nuͤtz ward.","norm":"Das wenn sie einen Menschen damit tröffen / denselben so verderbten / das er nirgend mehr zu nütze wurde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.05019998550415}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":334,"date":1603,"orig":"Bey denſelben Thieren waren auch die Vogel Greiff/ welche Adlers ſchnebel hatten/ ob gleich der Leib ein ander geſtalt hatte/ vnd mit groſſer geſchwindigkeit vns nach den Augen ſchoſſen/ vnd vnſer Schild mit den Schwentzen erſchrecklich zu ſchlugen.","norm":"Bei denselben Tieren waren auch die Vogel Greif / welche Adlers schnäbel hatten / ob gleich der Leib ein ander Gestalt hatte / und mit großer Geschwindigkeit uns nach den Augen schossen / und unser Schild mit den Schwätzen erschrecklich zu schlugen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.618000030517578}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":335,"date":1603,"orig":"Die wir zum theil mit Pfeilen/ zum theil mit Hellebarten vnd Spieſſen erlegten.","norm":"Die wir zum Teil mit Pfeilen / zum Teil mit Hellebarden und Spießen erlegten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.916100025177002}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":336,"date":1603,"orig":"Jn dieſem ſtreit/ verlohr ich zwey hundert vnd acht Mann meines Kriegsvolcks/ die von den Thieren tod gebiſſen worden.","norm":"In diesem Streit / verlor ich zweihundert und acht Mann meines Kriegsvolks / die von den Tieren tot gebissen worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6057000160217285}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":337,"date":1603,"orig":"Wir erſchlugen aber der Thier in die ſiebenzehen tauſent.","norm":"Wir erschlugen aber der Tier in die Siebenzehen tausend.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.550899982452393}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":338,"date":1603,"orig":"Von dannen kamen wir zu dem Fluß Duias, welches Waſſer ohne einige bewegung gerath an die See ſtoſt/ vnd iſt von einem Vfer biß zum andern/ eine Griechiſche Meil weges breit.","norm":"Von dannen kamen wir zu dem Fluss Duias, welches Wasser ohne einige Bewegung gerat an die See stoßt / und ist von einem Ufer bis zum anderen / eine Griechische Meil Weges breit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.829999923706055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":339,"date":1603,"orig":"An deſſelben Waſſers Vfer/ ſtunden drey hundert vnnd zwantzig Rohrſtengel/ welcher einen kaum dreiſsig Landsknecht/ tragen oder heben konten/ ſo viel war es groͤſſer/ denn der groͤſſeſte Baum ſein koͤnte.","norm":"An desselben Wassers Ufer / standen drei hundertundzwanzig Rohrstengel / welcher einen kaum dreißig Landsknecht / tragen oder heben konnten / so viel war es größer / denn der größte Baum sein könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.110899925231934}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":340,"date":1603,"orig":"Jn dieſem groſſen Rohrbuſch ſahen wir ein Rohr liegen/ das der ſtarcke Oſtwind/ ſo von Morgen kam/ niedergeworffen hatte.","norm":"In diesem großen Rohrbusch sahen wir ein Rohr liegen / das der starke Ostwind / so von Morgen kam / niedergeworfen hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.187099933624268}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":341,"date":1603,"orig":"An denſelben oͤrthern/ waren etliche viel tauſent Elephanten/ die vns/ zu vnſerm groſſen vnd ſonderlichen gluͤck/ nicht anlieffen vnd beleidigten/ ſonſten weren wir erbermlicher weiſe zertreten worden/ vnd vmbs leben kommen.","norm":"An denselben örtern / waren etliche viel tausend Elefanten / die uns / zu unserem großen und sonderlichen Glück / nicht anliefen und beleidigten / sonsten wären wir erbärmlicher weise zertreten worden / und ums leben kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.418700218200684}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":342,"date":1603,"orig":"Samleten derwegen ein groſſen hauffen Elephanten Zehn zuſamen/ vnd machtē etliche Floͤſſer von dem Rohr/ vnd ſchiffen vber das Waſſer hinuͤber.","norm":"Sammelten derentwegen ein großen Haufen Elefanten Zehn zusamen / und machte etliche Flößer von dem Rohr / und schiffen über das Wasser hinüber.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.997900009155273}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":343,"date":1603,"orig":"Jehnſeid des Waſſers wohneten Jndianer/ welche ſich mit Walfiſches Heuten vnd Wilden Thierfellen bekleidet hatten.","norm":"Jehnseid des Wassers wohnten Indianer / welche sich mit Walfisches Heute und Wilden Tierfellen bekleidet hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.781400203704834}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":344,"date":1603,"orig":"Dieſe Leut erzeigten ſich gegen vns nicht Wild vnd vnfreundlich/ ſondern gaben vns weiſſe vnd rothe Schwammen in die Hende/ auch Kinckhorner vnd Muſcheln/ da in ein jede gieng ein oder zwey Stuͤbichen/ legtē vns auch vnter Schallaunen vnd decken/ ſo ſie von Meerkelberfellen gemacht hatten.","norm":"Diese Leute erzeigten sich gegen uns nicht Wild und unfreundlich / sondern gaben uns weiße und rote schwammen in die Hände / auch Kinckhorner und Muscheln / da in ein jede ging ein oder zwei Stübichen / legte uns auch unter Schallaunen und decken / so sie von Meerkelberfellen gemacht hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.314899921417236}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":345,"date":1603,"orig":"Sie hatten auch Muſcheln/ darein auch kaum ein Noͤſſel ging/ vnd herliche leckerbißlein/ als Wuͤrme/ die dicker waren/ denn eines Menſchen Bein/ welche ſie aus jrem Waſſer gefiſchet hatten/ vnd wie vns deucht/ mit gutem geſchmack keinem Fiſch zu uergleichen waren.","norm":"Sie hatten auch Muscheln / darein auch kaum ein Nösel ging / und herrliche Leckerbisslein / als Würmer / die dicker waren / denn eines Menschen Bein / welche sie aus ihrem Wasser gefischt hatten / und wie uns deucht / mit gutem Geschmack keinem Fisch zu vergleichen waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.604800224304199}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":346,"date":1603,"orig":"Zu dem ſetzten ſie vns fuͤr zwantzig groſſe Saffran gelbe Schwemme.","norm":"Zudem setzten sie uns für zwanzig große Safran gelbe Schwemme.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.86299991607666}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":347,"date":1603,"orig":"Desgleichen trugen ſie Lampreten fuͤr/ ſo in die zwey Centner wuͤgen/ vnd ſagten/ es weren in dem Offenbaren See/ ſo woll drey vnd zwantzig Meilen von dannen gelegen/ noch viel groͤſſer zu bekommen.","norm":"Desgleichen trugen sie Lampreten für / so in die zwei Zentner wügen / und sagten / es wären in dem Offenbaren See / so wohl dreiundzwanzig Meilen von dannen gelegen / noch viel größer zu bekommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.591800212860107}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":348,"date":1603,"orig":"Vber das hatten ſie Meer Karauſſen oder Scaros/ die bey anderthalb Centner wuͤgen/ welche ſie mit Elffenbeinen gefeſſen fiengen/ ſo ſie in die ſtruͤdel des Waſſers verſenckten/ dann die Fiſch biſſen die Reuſſen entzwey/ die ſie ſonſt von Rohr geflochten hatten/ oder wuͤrden von den Meerweibern mit den ſchoͤnen Haaren geſtolen vnnd gefreſſen/ denn dieſelben aſſen Fiſche/ vnd lebten vnter dem Waſſer.","norm":"Über das hatten sie Meer Karraussen oder Scaros / die bei anderthalb Zentner wügen / welche sie mit Elfenbeinen gesessen fingen / so sie in die strudel des Wassers versenkten / dann die Fisch bissen die Reussen entzwei / die sie sonst von Rohr geflochten hatten / oder würden von den Meerweibern mit den schönen Haaren gestohlen und gefressen / denn dieselben aßen Fische / und lebten unter dem Wasser.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.447800159454346}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":349,"date":1603,"orig":"Dieſelbigen Weiber brachten auch die Leute vmb/ ſo der oͤrter gelegenheit nicht wuſten/ vnd daſelbſt ſchwummen.","norm":"Dieselbigen Weiber brachten auch die Leute um / so der Orte Gelegenheit nicht wussten / und daselbst schwammen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.302499771118164}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":350,"date":1603,"orig":"Denn ſie zogen dieſelbigen beim Bein in dem ſtrom hin vnter dz Waſſer/ vnd erſeufftē ſie/ oder ſie fuhrten die hin in das dicke geroͤhr/ das die Leute gegen jhnen/ weil ſie ſo ſchoͤn von geſtalt weren in/ lieb entbrandten/ vnnd jhre Vnzucht ſo lange mit den Waſſernixen trieben/ biß jhnen die Seele außfuhr.","norm":"Denn sie zogen dieselbigen beim Bein in dem Strom hin unter das Wasser / und ersäufte sie / oder sie führten die hin in das dicke geröhr / das die Leute gegen ihnen / weil sie so schön von Gestalt wären in / lieb entbrannten / und ihre Unzucht so lange mit den Wassernixen trieben / bis ihnen die Seele Ausfuhr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.842899799346924}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":351,"date":1603,"orig":"Derſelben Weiber fiengē wir zwey/ welche ſehr ſchoͤn vnnd weiſſe Haut hatten/ vnnd Gelbe lange Haare vber den Ruͤcken hangen/ wie die Nymphæ gemahlet werden.","norm":"Derselben Weiber finge wir zwei / welche sehr schön und weiße Haut hatten / und Gelbe lange Haare über den Rücken hingen / wie die Nymphen gemalt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.923799991607666}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":352,"date":1603,"orig":"Jm Waſſer Gange aber/ waren auch erſchreckliche Thier.","norm":"Im Wasser Gange aber / waren auch erschreckliche Tier.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.710999965667725}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":353,"date":1603,"orig":"Von welchen ich dir nicht habe ſchreiben wollen.","norm":"Von welchen ich dir nicht habe schreiben wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.66510009765625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":354,"date":1603,"orig":"Damit du nicht meinen ſolteſt/ ich wolte dir mit Fabeln/ einen blawen Dunſt fuͤr die Augen machen/ ohne das dieſelbe bey der Stad Orite vnd Solis, aus dem Euphrate oder Phrat/ nach dem Suͤdwind herauſſer gehen.","norm":"Damit du nicht meinen solltest / ich wollte dir mit Fabeln / einen blauen Dunst für die Augen machen / ohne das dieselbe bei der Stadt Orite und Solis, aus dem Euphrate oder Phrat / nach dem Südwind herausgehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.738399982452393}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":355,"date":1603,"orig":"Derſelben beyden Waſſer Vfer/ ſind ſo weit von einander/ das man von einem zum andern nicht ſehen kan.","norm":"Derselben beiden Wasser Ufer / sind so weit voneinander / das man von einem zum anderen nicht sehen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.118000030517578}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":356,"date":1603,"orig":"Von dannen kamen wir in ein Jndianiſchen Flecken/ da wir denn von etlichen from̃en alten weibern bericht bekamen.","norm":"Von dannen kamen wir in ein indianischen Flecken / da wir denn von etlichen frommen alten Weibern Bericht bekamen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.938600063323975}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":357,"date":1603,"orig":"Dieſelben fuͤhretē vns recht/ vnd ſagten/ wenn wir wiederumb zum Koͤnig Poro in Phaſiacen wolten/ ſo muͤſten wir durch die Caſpiſche Pforten reiſen.","norm":"Dieselben führte uns recht / und sagten / wenn wir wiederum zum König Poro in Phasiacen wollten / so müssten wir durch die Kaspische Pforten reisen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.628399848937988}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":358,"date":1603,"orig":"Wir aber traweten jhnen nit/ vnd meinten allzeit/ es were ein betrug dahindē/ vnd zoͤgen jmmer dem Oſtwind nach/ kamen aber an ſchedliche boͤſe Thier/ welche forn auff der Stirn lange Knochen hatten/ wie Schwerter heraus ſtehen/ ſo ſcharff vnd eingekerbt/ wie eine Sege.","norm":"Wir aber traten ihnen nicht / und meinten allzeit / es wäre ein betrug dahinde / und zögen immer dem Ostwind nach / kamen aber an schädliche böse Tier / welche vorn auf der Stirn lange Knochen hatten / wie Schwerter herausstehen / so scharf und eingekerbt / wie eine Säge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.874199867248535}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":359,"date":1603,"orig":"Dieſe lieffen wie die Widder auff vns zu.","norm":"Diese liefen wie die Widder auf uns zu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.586100101470947}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":360,"date":1603,"orig":"Ja wir konten vns nicht erweren/ das nicht etliche mit den Hoͤrnern durch der Kriegsleut Schild hindurch ranten.","norm":"Ja wir konnten uns nicht erwehren / das nicht etliche mit den Hörnern durch der Kriegsleut Schild hindurch rannten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.101900100708008}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":361,"date":1603,"orig":"Wir ſchlugen aber derſelben in die acht tauſent vier hundert vnd funffzig/ vnnd zoͤgen alſo von dannen/ mit meiner groſſen muͤhe vnd gefahr/ biß zum Koͤnig Poro.","norm":"Wir schlugen aber derselben in die achttausend vierhundert und Fünfzig / und zögen also von dannen / mit meiner großen Mühe und Gefahr / bis zum König Poro.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.478600025177002}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":362,"date":1603,"orig":"Als ich da angelanget/ ſante ich meinen Legaten Antigonum, welchem ich Perſien eingeben hatte/ vnd befahl jhm/ er ſolte in dem Perſianiſchen vnd Babyloniſchen Land/ zween gantze guͤldene Pfeiler gieſſen/ vnd drauff alle meine thaten graben laſſen/ vnnd ſolt ſie in den euſſerſten Jndianiſchen Landen/ neben des Bacchi vnnd Herculis Siegſeulen ſetzen.","norm":"Als ich da angelanget / sandte ich meinen Legaten Antigonum, welchem ich Persien eingeben hatte / und befahl ihm / er sollte in dem Persischen und babylonischen Land / zweien ganze güldene Pfeiler gießen / und drauf alle meine Taten graben lassen / und sollt sie in den äußersten indianischen Landen / neben des Bacchi und Herculis Siegseulen setzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.107500076293945}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":363,"date":1603,"orig":"Deren hundert von Silber gemacht waren/ zu denen ſatz/ ich meiner fuͤnff von lauterm Golde/ deren jede zehn Schuch hoͤher war.","norm":"Deren hundert von Silber gemacht waren / zu denen Satz / ich meiner fünf von lauterem Golde / deren jede zehn Schuh höher war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.9756999015808105}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":364,"date":1603,"orig":"Vnnd befahl ſolche ſachen daran zu ſchreiben/ die in folgender zeit fuͤr Wunderwerck ſolten gehalten werden/ vnd daruͤber man ſich auch nicht weinig verwundern wird.","norm":"Und befahl solche Sachen daran zu schreiben / die in folgender Zeit für Wunderwerk sollten gehalten werden / und darüber man sich auch nicht weinig verwundern wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.331600189208984}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":365,"date":1603,"orig":"Das diß zwar ein newes/ aber dennoch ein ſtetswerendes gedechtniß iſt meiner Manlichen thaten.","norm":"Das dies zwar ein neues / aber dennoch ein stetswährendes Gedächtnis ist meiner Mannlichen taten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.889800071716309}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":366,"date":1603,"orig":"Das einem ſterblichen Menſchen auch wol zuuergoͤnnen were.","norm":"Das einem sterblichen Menschen auch wohl zuvergönnen wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.965099811553955}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":367,"date":1603,"orig":"Das wir/ mein lieber Præceptor Ariſtoteles, allzeit ein nachdencken machen/ mit was tapffern muth/ vnd wie geſchwind vnd vorſichtig alles bedacht vnd außgefuͤhret worden.","norm":"Das wir / mein lieber Präzeptor Aristoteles, allzeit ein nachdenken machen / mit was tapferen Mut / und wie geschwind und vorsichtig alles bedacht und ausgeführt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.934599876403809}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":368,"date":1603,"orig":"Ende des Brieffs des groſſes Alexanders/ an ſeinen Præceptor Ariſtotelem.","norm":"Ende des Briefs des großes Alexanders / an seinen Präzeptor Aristoteles.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":5.9653000831604}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":369,"date":1603,"orig":"Das Ander Buch.","norm":"Das Ander Buch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":9.07509994506836}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":370,"date":1603,"orig":"Von der wunderbarlichen vnterſchiedlichen geſtalt der Menſchen/ inſonderheit der Jndianer/ durch einen gelehrten Roͤmer/ Caius Plinius Secundus genant/ aus den alten Griechiſchen Buͤchern zu erſt im Latein beſchrieben/ in ſeinem ſiebenden Buch am andern Capittel.","norm":"Von der wunderbarlichen unterschiedlichen Gestalt der Menschen / in Sonderheit der Indianer / durch einen gelehrten Römer / Caius Plinius Secundus genannt / aus den alten griechischen Büchern zuerst im Latein beschrieben / in seinem siebenten Buch am anderen Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.915200233459473}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":371,"date":1603,"orig":"Vorrede/","norm":"Vorrede /","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.395400047302246}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":372,"date":1603,"orig":"JCH mus auch von den wundergeſtalten vnd ſeltzamer gewonheit etlicher Voͤlcker ſchreiben.","norm":"Ich muss auch von den wundergestalten und seltsamer Gewohnheit etlicher Völker schreiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.889400005340576}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":373,"date":1603,"orig":"Vnd zweiffel nicht/ es wirt bey vielen das anſehen haben/ als ſein es vngleubliche wunderſpectakel.","norm":"Und Zweifel nicht / es wird bei vielen das Ansehen haben / als sein es unglaubliche Wunderspektakel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.608099937438965}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":374,"date":1603,"orig":"Deñ wer wolte gleuben das Moren weren/ wenn wir ſie nicht geſehen hetten/ vnd was iſt nicht ein wunder ehe denn mans ſiehet?","norm":"Denn wer wollte glauben das Mohren wären / wenn wir sie nicht gesehen hätten / und was ist nicht ein Wunder ehe denn man es sieht?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.981900215148926}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":375,"date":1603,"orig":"Wie viel ſachen achten wir unmuͤglich ehe denn ſie geſchehen ſind.","norm":"Wie viel Sachen achten wir unmöglich ehe denn sie geschehen sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.863900184631348}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":376,"date":1603,"orig":"Denn die Natur iſt ſo mechtig vnd ſo herrlich/ das man von einem jeden dinge inſonderheit nicht leichtlich alles gleubt/ wenn man jedes ſtuͤckweiß vnd nicht alles zu gleich bedenckt/ vnd gegen einander helt.","norm":"Denn die Natur ist so mächtig und so herrlich / das man von einem jeden Dinge in Sonderheit nicht leichtlich alles glaubt / wenn man jedes stückweiß und nicht alles zugleich bedenkt / und gegen einander hält.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.250199794769287}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":377,"date":1603,"orig":"Vnd das ich der Pfawen/ vnnd Tiger/ vnd Panterthier bunten flecken/ vnd ſo mancherley wunderbarlicher geſtalt/ ander Thier geſchweige:","norm":"Und das ich der Pfauen / und Tiger / und Panthertier bunten Flecken / und so mancherlei wunderbarlicher Gestalt / ander Tier geschweige:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.262199878692627}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":378,"date":1603,"orig":"Es iſt geringſchetzig/ das man dauon ſagt/ aber ſehr gros vnd wichtig/ nachzudencken/ das ſo mancherley ſprachen vnd Zungen/ ſo mancherley arth zu reden iſt/ das einer den andern/ der jhm frembd vnd vnbekand iſt/ faſt fuͤr keinen Menſchen halten ſolte.","norm":"Es ist geringschätzig / das man davon sagt / aber sehr groß und wichtig / nachzudenken / das so mancherlei sprachen und Zungen / so mancherlei Art zu reden ist / das einer den anderen / der ihm fremd und unbekannt ist / fast für keinen Menschen halten sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.651199817657471}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":379,"date":1603,"orig":"Ja man ſehe nur vnſer Angeſicht an.","norm":"Ja man sehe nur unser Angesicht an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ga","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.046999931335449}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":380,"date":1603,"orig":"Jn dem ſind etwa zehen oder ein weinig mehr ſtuͤcken.","norm":"In dem sind etwa zehn oder ein weinig mehr stücken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.585700035095215}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":381,"date":1603,"orig":"Dennoch findet man vnter ſo viel tauſent Menſchen nicht zween/ die ohn allen vnterſchied/ durchaus einander gleich ſehen.","norm":"Dennoch findet man unter so viel tausend Menschen nicht zweien / die ohne allen Unterschied / durchaus einander gleich sehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.788599967956543}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":382,"date":1603,"orig":"So doch die Mahler Kunſt kaum jhr weinig alſo mahlen kan/ das jeder ſein eigen geſtalt habe.","norm":"So doch die Maler Kunst kaum ihr weinig also malen kann / das jeder sein eigen Gestalt habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.122200012207031}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":383,"date":1603,"orig":"Dennoch wil ich fuͤr das/ was ich jtzt ſchreibe/ nicht Buͤrge ſein/ das es alles ſich der geſtalt verhalte/ Sondern beruff mich/ auff die Buͤcher/ daraus ich diß alles genommen habe.","norm":"Dennoch will ich für das / was ich jetzt schreibe / nicht Bürge sein / das es alles sich der Gestalt verhalte / Sondern Beruf mich / auf die Bücher / daraus ich dies alles genommen habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9654998779296875}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":384,"date":1603,"orig":"Vnnd muß die zweiffelhaffte ſachen dahin ſtellen.","norm":"Und muss die zweifelhafte Sachen dahin stellen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.418099880218506}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":385,"date":1603,"orig":"Jedoch das einer kein verdruß habe/ das ich den Griechiſchen Scribenten folge.","norm":"Jedoch das einer kein Verdruss habe / das ich den Griechischen Skribenten folge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.385900020599365}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":386,"date":1603,"orig":"Denn die ſind die Elteſten/ vnd haben auch alles mit mehr fleiß erforſchet vnnd beſchrieben.","norm":"Denn die sind die ältesten / und haben auch alles mit mehr Fleiß erforschet und beschrieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.419400215148926}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":387,"date":1603,"orig":"Das Erſte Capittel/ von den Scythen oder Schuͤtzen/ die Menſchen freſſen.","norm":"Das Erste Kapitel / von den Skythen oder Schützen / die Menschen fressen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.660699844360352}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":388,"date":1603,"orig":"WJR haben im voͤrigen vnſerm Buch berichtet/ das viel vnd mancherley arth der Scythen ſein/ die Menſchen Fleiſch freſſen.","norm":"Wir haben im vorigen unserem Buch berichtet / das viel und mancherlei Art der Skythen sein / die Menschen Fleisch fressen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.815499782562256}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":389,"date":1603,"orig":"Das were vieleicht vngleublich/ wenn wir nicht bedencken wolten/ das mitten in der Welt in Sicilia vnd Italia, ſolche abſchewliche Voͤlcker geweſen weren/ als die Cycloper/ ſo man jetzt Kilkropffe nennet/ vnd Leſtrigoner/ als man noch etwa die Metzger Leſterer nennet/ Vnd newlicher zeit haben noch jenſeid an dem Welſchen Alpen Gebirge Leut gewohnet/ die nach jhrer weiſe Menſchen geopffert haben/ das nicht viel anders iſt/ denn das Menſchen freſſen.","norm":"Das wäre vielleicht unglaublich / wenn wir nicht bedenken wollten / das mitten in der Welt in Sicilia und Italia, solche abscheuliche Völker gewesen wären / als die Cycloper / so man jetzt Kilkropffe nennt / und Lestrigone / als man noch etwa die Metzger Lästerer nennt / Und neulicher Zeit haben noch jenseid an dem Welschen Alpen Gebirge Leute gewohnt / die nach ihrer weise Menschen geopfert haben / das nicht viel anders ist / denn das Menschen fressen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.698400020599365}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":390,"date":1603,"orig":"Nahend aber bey den Scythen/ ſo gegen Mitternacht wohnen/ nicht weit von dem da der Nordwind angehet/ dz man ſein Loch nennet/ welcher ort Geſelitron heiſt/ wohnen die Arimaſper/ dauon zuuor gemeldet worden/ haben mitten an der Stirn ein einig groß Auge/ vnd haben jmmer zu ſtreiten vmb jhr Bergwerck mit den Greyffen/ welches ein Wilde Vogel art iſt/ als man dauon ſchreibt/ der mit ſonderlichem luſt das Gold aus den holen Bergen herfuͤr tregt/ verwaret vnd bewacht/ das jhnen doch die Arimaſper ſtehlen.","norm":"Nahend aber bei den Skythen / so gegen Mitternacht wohnen / nicht weit von dem da der Nordwind angehet / dass man sein Loch nennt / welcher Ort Geselitron heißt / wohnen die Arimasper / davon zuvor gemeldet worden / haben mitten an der Stirn ein einig groß Auge / und haben immer zu streiten um ihr Bergwerk mit den greifen / welches ein Wilde Vogel Art ist / als man davon schreibt / der mit sonderlichem Lust das Gold aus den holen Bergen herfür trägt / verwahrt und bewacht / das ihnen doch die Arimasper stehlen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.631400108337402}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":391,"date":1603,"orig":"Welches jhrer viel ſchreiben/ vnter denen ſonderlich beruͤmbt ſein/ Herodotus vnd Ariſteas aus dem Lande Proconneſo.","norm":"Welches ihrer viel schreiben / unter denen sonderlich berühmt sein / Herodotus und Aristeas aus dem Lande Proconneso.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.404099941253662}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":392,"date":1603,"orig":"Vber den Scythen/ aber die Menſchen freſſen/ ferner hinauff/ in einem groſſen Thale des Berges Imaus, iſt ein Land Abarimon genant/ da wohnen allenthalben vnter den Wilden Thieren Wilde Leut/ denen die Zeen hinderwerts nach den Waden/ die Verſen vnter den Schienbein ſtehen/ vnnd koͤnnen vberaus ſchnell lauffen.","norm":"Über den Skythen / aber die Menschen fressen / ferner hinauf / in einem großen Tale des Berges Imaus, ist ein Land Abarimon genannt / da wohnen allenthalben unter den wilden Tieren Wilde Leute / denen die Zehn Hinderwerts nach den Waden / die Versen unter den Schienbein stehen / und können überaus schnell laufen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.97189998626709}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":393,"date":1603,"orig":"Dieſe Leut koͤnnen in einer andern Lufft nicht leben.","norm":"Diese Leute können in einer anderen Luft nicht leben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.365900039672852}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":394,"date":1603,"orig":"Darumb hat man ſie zu den benachbarten Koͤnigen nicht bringen koͤnnen/ auch nicht zum groſſen Alexander/ als Beton, der ſeine Reyſen abgemeſſen hat/ bezeugt.","norm":"Darum hat man sie zu den benachbarten Königen nicht bringen können / auch nicht zum großen Alexander / als Beton, der seine Reisen abgemessen hat / bezeugt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.393300056457519}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":395,"date":1603,"orig":"Die vorgenante Leutfreſſer/ die nach Mitternacht wohnen/ wie geſagt/ zehen tage reyſen vber den Fluß Boryſchenes, trincken auch aus den Hirnſchalen der todten Menſchen/ vnnd brauchen die Haut mit dem Heupthare fuͤr Bruſtpeltz.","norm":"Die vorgenante Leutfresser / die nach Mitternacht wohnen / wie gesagt / zehn Tage Reisen über den Fluss Boryschenes, trinken auch aus den Hirnschalen der toten Menschen / und brauchen die Haut mit dem Hauptare für Brustpelz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.292399883270264}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":396,"date":1603,"orig":"Als Iſigonus von Nicæa ſchreibt.","norm":"Als Isigonus von Nicaea schreibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"lv","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.25570011138916}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":397,"date":1603,"orig":"Derſelbe Scribent ſagt/ das in Albania etliche geboren werden/ mit grawen Katzen Augen/ vnd grawen Haaren/ von Kind auff/ die zu Nacht beſſer ſehen denn bey tage.","norm":"Derselbe Scribent sagt / das in Albania etliche geboren werden / mit Gran Katzen Augen / und Gran Haaren / von Kind auf / die zu Nacht besser sehen denn bei Tage.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.04610013961792}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":398,"date":1603,"orig":"Jtem/ Das auch in die zehen tage reyſe vber dem Boryſthene Leut wohnen/ Sauromater genant/ die allzeit vmb den dritten tag erſt eſſen.","norm":"Item / Das auch in die zehn Tage Reise über dem Borysthene Leute wohnen / Sauromater genannt / die allzeit um den dritten tag erst essen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.888700008392334}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":399,"date":1603,"orig":"Das Ander Capittel/ von Leuten die Gifft an ſich haben.","norm":"Das Ander Kapitel / von Leuten die Gift an sich haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.5920000076293945}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":400,"date":1603,"orig":"CRAtes von Pergama ſchreibt/ das im Helleſpontiſchen Meer bey der Jnſel Paro, ein art der Menſchen geweſen ſein/ die Er Ophiogenes, das iſt/ Schlangenarth nennet/ die Schlangenbiß vnd ſtich heileten/ nur mit jhrem anruͤhren.","norm":"CRAtes von Pergama schreibt / das im Hellespontischen Meer bei der Insel Paro, ein Art der Menschen gewesen sein / die Er Ophiogenes, das ist / Schlangenart nennt / die Schlangenbiss und Stich heilten / nur mit ihrem anrühren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9156999588012695}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":401,"date":1603,"orig":"Vnd wann ſie die Hand auff den leib legten/ zoͤge ſich das gifft heraus.","norm":"Und wann sie die Hand auf den Leib legten / zöge sich das Gift heraus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.192599773406982}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":402,"date":1603,"orig":"Der Varro ſetzt auch/ das noch zu vnſer zeit etliche weinig daſelbſt wohnen/ die mit jhrem ſpeichel der Schlangen ſtich heilen.","norm":"Der Varro setzt auch / das noch zu unser Zeit etliche weinig daselbst wohnen / die mit ihrem speichel der Schlangen Stich heilen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.684500217437744}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":403,"date":1603,"orig":"Eben ein ſolch Volck iſt auch in Africa geweſen/ wie Agaturchides ſchreibt/ die Pſyller genant/ von jhrem Koͤnige Pſyllo, welches grab an einem ort des groſſen ſtrudels (oder Syrten) verhanden iſt.","norm":"Eben ein solch Volk ist auch in Afrika gewesen / wie Agaturchides schreibt / die Psyller genannt / von ihrem Könige Psyllo, welches Grab an einem Ort des großen Strudels (oder Syrten) vorhanden ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6184000968933105}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":404,"date":1603,"orig":"Dieſe Leut haben ein angeboren Gifft an ſich/ das den Schlangen tods gefahr bringt/ die muͤſſen verſtarren/ wenn ſie es riechen.","norm":"Diese Leute haben ein angeboren Gift an sich / das den Schlangen Tods Gefahr bringt / die müssen verstarren / wenn sie es riechen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.730899810791016}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":405,"date":1603,"orig":"Jhre gewonheit iſt/ das ſie die Kinder alſo bald nach der geburt/ den ſchedlichſten Schlangen vorlegen/ jhrer Weiber Keuſcheit zu Probieren.","norm":"Ihre Gewohnheit ist / das sie die Kinder also bald nach der Geburt / den schädlichsten Schlangen vorlegen / ihrer Weiber Käuscheit zu probieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.156199932098389}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":406,"date":1603,"orig":"Denn wenn die Schlangen nicht fuͤr die Kinder fliehen/ halten ſie dieſelbe vnehrlicher geburt.","norm":"Denn wenn die Schlangen nicht für die Kinder fliehen / halten sie dieselbe unehrlicher Geburt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.869900226593018}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":407,"date":1603,"orig":"Diß Volck iſt bey Nacht gar vmbracht/ durch die Naſamoner, die numehr jr Land beſitzen.","norm":"Dies Volk ist bei Nacht gar umbracht / durch die Nasamoner, die nunmehr ihr Land besitzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.143899917602539}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":408,"date":1603,"orig":"Jhres Geſchlechtes aber iſt noch heut verhanden/ bey jhrer weinig ſo entlauffen oder zur zeit des Kriegs nicht daheim geweſen ſein.","norm":"Ihres Geschlechtes aber ist noch heute vorhanden / bei ihrer weinig so entlaufen oder zur Zeit des Kriegs nicht daheim gewesen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.685999870300293}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":409,"date":1603,"orig":"Dergleichen arth ſeind auch in Jtalia (oder Welſchland) die Marſer/ die von der Circe ſollen herkommen ſein/ daher ſoll jhnen auch dieſelbe Natur angeboren ſein.","norm":"Dergleichen Art sind auch in Italien (oder Welschland) die Marse / die von der Circe sollen herkommen sein / daher soll ihnen auch dieselbe Natur angeboren sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5833001136779785}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":410,"date":1603,"orig":"Es iſt auch zwar in allen Menſchen/ ein ſonderlich Gifft wieder die Schlangen/ wie man ſagt/ das/ wenn ſie der Menſchē ſpeichel beruͤhren/ ſollē ſie dauon lauffen/ als wenn ſie mit heiſſem Waſſer begoſſen weren.","norm":"Es ist auch zwar in allen Menschen / ein sonderlich Gift wieder die Schlangen / wie man sagt / das / wenn sie der Mensch speichel berühren / solle sie davon laufen / als wenn sie mit heißem Wasser begossen wären.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.386499881744385}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":411,"date":1603,"orig":"Wenn jhnen aber der Speichel in den Halß kompt/ muͤſſen ſie ſterben/ vornemlich aus eines nuͤchtern Menſchen Mund.","norm":"Wenn ihnen aber der Speichel in den Hals kommt / müssen sie sterben / vornehmlich aus eines nüchtern Menschen Mund.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.323400020599365}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":412,"date":1603,"orig":"Caliphanes ſchreibt auch/ das jenſeid der Naſamoner, vnd jhrer Nachbaren/ der Machlyaſer, ſolche Leut wohnen/ die Mann vnd Weib zu gleich ſein Androgyner/ das iſt Manweiber/ genant/ vnd jhr beyſchlaffen vmbwechſeln.","norm":"Caliphanes schreibt auch / das jenseid der Nasamoner, und ihrer Nachbarn / der Machlyase, solche Leute wohnen / die Mann und Weib zugleich sein Androgyner / das ist Mannweiber / genannt / und ihr beischlafen umwechseln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.262499809265137}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":413,"date":1603,"orig":"Ariſtoteles ſetzt dazu/ die rechte Bruſt ſey Menlicher/ die lincke Weiblicher arth.","norm":"Aristoteles setzt dazu / die rechte Brust sei männlicher / die linke weiblicher Art.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.394800186157227}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":414,"date":1603,"orig":"Jn demſelben Africaniſchen Lande/ wie Iſigonus vnd Nymphiodorus ſchreiben ſind ſonderliche Geſchlecht/ die ein ding gefehrlich beruffen koͤnnen.","norm":"In demselben afrikanischen Lande / wie Isigonus und Nymphiodorus schreiben sind sonderliche Geschlecht / die ein Ding gefährlich berufen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.306399822235107}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":415,"date":1603,"orig":"Das durch jhr lob vergehe was man lieb hat/ die Beume verduͤrren vnd die Kinder ſterben.","norm":"Das durch ihr Lob vergehe was man lieb hat / die Bäume dürren und die Kinder sterben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4797000885009775}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":416,"date":1603,"orig":"Dergleichen Leut ſind auch im Lande der Triballier vnnd Illyrier, die/ wie Iſigonus ſagt/ durch jhr Geſicht bezeubern/ vnd dieſelbigen ermorden/ die ſie lang anſchawen/ ſonderlichen mit zornigen Augen.","norm":"Dergleichen Leute sind auch im Lande der Triballier und Illyrer, die / wie Isigonus sagt / durch ihr Gesicht bezaubern / und dieselbigen ermorden / die sie lang anschauen / sonderlichen mit zornigen Augen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.052499771118164}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":417,"date":1603,"orig":"Solche jhre boßheit ſchadet am leichteſten denſelbigen/ die vnter vierzehen Jahren ſein.","norm":"Solche ihre Bosheit schadet am leichtesten denselbigen / die unter vierzehn Jahren sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8130998611450195}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":418,"date":1603,"orig":"Jnſonderheit ſey zu mercken/ das ſie zweyfache Spiegel vnd Sternen in den Augen haben.","norm":"Insonderheit sei zu merken / das sie zweifache Spiegel und Sternen in den Augen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.297599792480469}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":419,"date":1603,"orig":"Jn Scythia ſind auch ſolche Weiber/ Bythiæ genant/ wie Apollonides ſchreibet.","norm":"In Scythia sind auch solche Weiber / Bythiae genannt / wie Apollonides schreibet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.303500175476074}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":420,"date":1603,"orig":"Philarchus ſagt/ es ſey auch in Ponto ein arth die Thibier genant/ vnd viel andere dergleichen/ jhre kennzeichen ſetzt er dergeſtalt/ das ſie in einem Auge ein geduppelten Stern haben/ im andern eines Pferdes Bild.","norm":"Philarchus sagt / es sei auch in Ponto ein Art die Thibier genannt / und viel andere dergleichen / ihre Kennzeichen setzt er dergestalt / das sie in einem Auge ein gedoppelten Stern haben / im anderen eines Pferdes Bild.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7769999504089355}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":421,"date":1603,"orig":"Vnd das dieſelbigen nicht koͤnnen im Waſſer zu grunde gehen/ ob gleich jhre Kleider naß vnd ſchwer werden.","norm":"Und das dieselbigen nicht können im Wasser zu Grunde gehen / ob gleich ihre Kleider nass und schwer werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.459199905395508}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":422,"date":1603,"orig":"Dieſen iſt nicht vngleich der Pharnacen Geſchlecht im Morenlande/ wie Damon beſchrieben hat/ die dem Menſchen die Schwindſucht zu bringen/ den jhr Schweis beruͤret.","norm":"Diesen ist nicht ungleich der Pharnacen Geschlecht im Mohrenlande / wie Damon beschrieben hat / die dem Menschen die Schwindsucht zu bringen / den ihr Schweiß berühret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7129998207092285}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":423,"date":1603,"orig":"Das aber alle Weiber/ ſo einen geduppelten Stern im Auge haben/ allenthalben mit jhrem Geſicht ſchedlich ſein/ hat auch bey vns Cicero bezeuget.","norm":"Das aber alle Weiber / so einen gedoppelten Stern im Auge haben / allenthalben mit ihrem Gesicht schädlich sein / hat auch bei uns Cicero bezeuget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.200399875640869}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":424,"date":1603,"orig":"So gar hat es der Natur gefallen/ weil ſie der Wilden Thier art dem Menſchen angeboren hatte/ das ſie der Menſchen Hertz vnd Glieder freſſen/ das ſie auch ſolch Gifft in dem gantzen Leibe/ vnd in etlicher Augen machte.","norm":"So gar hat es der Natur gefallen / weil sie der wilden Tier Art dem Menschen angeboren hatte / das sie der Menschen Herz und Glieder fressen / das sie auch solch Gift in dem ganzen Leibe / und in etlicher Augen machte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.284299850463867}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":425,"date":1603,"orig":"Damit ja nirgend was boͤſes were/ das im Menſchen nicht zugleich auch were.","norm":"Damit ja nirgend was Böses wäre / das im Menschen nicht zugleich auch wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.756199836730957}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":426,"date":1603,"orig":"Nicht weit von Rom in der Faliſcher gebiet/ ſeind etliche weinig Geſchlechter/ die Hirpier genant/ die in jhrem jehrlichen Opffer/ das ſie vnter dem Bergk Soracte dem Apollini thun/ vber einem angebranten Holtzhauffen wandern/ vnd nicht gebrant werden.","norm":"Nicht weit von Rom in der Salischer gebiet / sind etliche weinig Geschlechter / die Hirpier genannt / die in ihrem jährlichen Opfer / das sie unter dem Berg Soracte dem Apollini tun / über einem angebrannten Holzhaufen wandern / und nicht gebrannt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.638999938964844}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":427,"date":1603,"orig":"Derhalben ſie auch durch ein ſtethwerenden beſchluß des Rahts zu Rom vom Krieg vnd allen andern beſchwerungen freyheit haben.","norm":"Derethalben sie auch durch ein stetwehrenden Beschluss des Rats zu Rom vom Krieg und allen anderen Beschwerungen Freiheit haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.961599826812744}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":428,"date":1603,"orig":"Etlichen werden auch beſondere glieder angeborē/ die zu etlichen ſachen wunderbarlich dienen.","norm":"Etlichen werden auch besondere Glieder angeboren / die zu etlichen Sachen wunderbarlich dienen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.096700191497803}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":429,"date":1603,"orig":"Als an dem Koͤnig Pyrrho, der groſſe Zehe am rechten Fuß/ damit er den Miltzſuͤchtigen halff/ wenn er ſie damit anruͤrete.","norm":"Als an dem König Pyrrho, der große Zehe am rechten Fuß / damit er den Milzsüchtigen half / wenn er sie damit anrührte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.943900108337402}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":430,"date":1603,"orig":"Der hat nicht koͤnnen verbrant werden/ mit dem vbrigen leibe/ wie ſie ſchreiben/ ſondern iſt in einem ſonderlichen Sarck in dem Tempel begraben.","norm":"Der hat nicht können verbrannt werden / mit dem übrigen Leib / wie sie schreiben / sondern ist in einem sonderlichen Sarg in dem Tempel begraben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.097300052642822}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":431,"date":1603,"orig":"Das Dritte Capittel/ von Jndia vnd dem Morenlande.","norm":"Das Dritte Kapitel / von Indien und dem Mohrenlande.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.837100028991699}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":432,"date":1603,"orig":"JNdia vnd das Morenland/ hat ſonderlich ſehr viel wunderbarliche ſachen.","norm":"Jndia und das Morenland / hat sonderlich sehr viel wunderbarliche Sachen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.622700214385986}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":433,"date":1603,"orig":"Jn Jndia werden die Thier am aller groͤſten/ das iſt zu ſehen an den Hunden/ die viel groͤſſer ſein denn die andern.","norm":"In Indien werden die Tier am aller größten / das ist zu sehen an den Hunden / die viel größer sein denn die anderen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.161399841308594}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":434,"date":1603,"orig":"Von den Beumen wird geſchrieben/ das ſie ſo hoch ſein/ das man keinen Pfeil druͤber ſchieſſen kan.","norm":"Von den Bäumen wird geschrieben / das sie so hoch sein / das man keinen Pfeil drüber schießen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.89900016784668}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":435,"date":1603,"orig":"Das macht die fruchtbarkeit des Landes/ das gute bequeme Wetter/ der vberfluß des Waſſers.","norm":"Das macht die Fruchtbarkeit des Landes / das gute bequeme Wetter / der Überfluss des Wassers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.490600109100342}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":436,"date":1603,"orig":"Alſo daß/ wenn mans gleuben wil/ vnter einem Feigenbaum/ etliche geſchwade Reuter ſich verbergen koͤnnen.","norm":"Also dass / wenn man es glauben will / unter einem Feigenbaum / etliche geschwade Reuter sich verbergen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.628300189971924}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":437,"date":1603,"orig":"Das Rohr aber/ iſt ſo ſtarck vnd hoch/ das in jederm Glied vnd abſatz/ drey Perſonen als in einem Kahn auff dem Waſſer ſchiffen koͤnnen.","norm":"Das Rohr aber / ist so stark und hoch / das in jedem Glied und Absatz / drei Personen als in einem Kahn auf dem Wasser schiffen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.210100173950195}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":438,"date":1603,"orig":"Das iſt gewiß/ das jhr viel daſelbſt/ mehr denn fuͤnff Ellen lang werden.","norm":"Das ist gewiss / das ihr viel daselbst / mehr denn fünf Ellen lang werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.395100116729736}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":439,"date":1603,"orig":"Nicht außſpeien/ mit keinem Heupt/ Zehen oder Augen wehe angefochten werden.","norm":"Nicht ausspeien / mit keinem Haupt / Zehn oder Augen wehe angefochten werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.591000080108643}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":440,"date":1603,"orig":"Selten auch an andern Gliedern mangel haben.","norm":"Selten auch an anderen Gliedern Mangel haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.49429988861084}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":441,"date":1603,"orig":"So hertet ſie der Sonnen mittelmeſsige bequeme Hitz.","norm":"So härtet sie der Sonnen mittelmäßige bequeme Hitze.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.708700180053711}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":442,"date":1603,"orig":"Jhre Gelehrten/ die ſie Gymnoſophiſtas (oder nackende weyſen) nennen/ ſehen mit vnuerwanten Augen in die Sonne/ von dem das ſie auffgehet/ biß ſie wieder vnter gehet/ vnd ſtehen im heiſſen Sande jmmer auff einem Fuß vmb den andern/ haben an jedem acht Zehe.","norm":"Ihre Gelehrten / die sie Gymnosophistas (oder nackende Weisen) nennen / sehen mit vnuerwanten Augen in die Sonne / von dem das sie aufgeht / bis sie wieder unter geht / und stehen im heißen Sande immer auf einem Fuß um den anderen / haben an jedem acht Zehe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.491799831390381}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":443,"date":1603,"orig":"Auff dem Berge mit Namen Milo/ ſein Leute mit vmbgekehrten Fuͤſſen/ alſo/ das die Verſen fuͤrwerts ſtehen/ das ſchreibt Megaſtenes.","norm":"Auf dem Berge mit Namen Milo / sein Leute mit umgekehrten Füßen / also / das die Versen Vorwerts stehen / das schreibt Megastenes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.8983001708984375}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":444,"date":1603,"orig":"Jn vielen Bergen aber/ ſind auch Menſchen mit Hundskoͤpffen/ bekleidet mit der Wilden Thiere heuten/ reden nicht/ ſondern Bellen/ haben ſo groſſe ſtarcke Negel an den Fingern/ das ſie mit der Jagt vnd Vogelfanck ſich ernehren.","norm":"In vielen Bergen aber / sind auch Menschen mit Hundsköpfen / bekleidet mit der wilden Tiere heute / reden nicht / sondern Bellen / haben so große starke Nägel an den Fingern / das sie mit der Jagt und Vogelfang sich ernähren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.324999809265137}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":445,"date":1603,"orig":"Dieſer ſein bey hundert zwantzig tauſent geweſen/ als Teſias diß von jhnen beſchrieben hat.","norm":"Dieser sein bei hundert zwanzigtausend gewesen / als Tesias dies von ihnen beschrieben hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.3302998542785645}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":446,"date":1603,"orig":"Er ſchreibt auch/ das vnter einem beſondern Jndianiſchen Volcke/ die Weiber nur ein mahl gebehren/ vnd das die Kinder als bald grawe werden.","norm":"Er schreibt auch / das unter einem besonderen indianischen Volke / die Weiber nur ein Mal gebären / und das die Kinder als bald graue werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.410600185394287}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":447,"date":1603,"orig":"Jtem/ eine ſonderliche arth der Leute/ ſo Monoſceli (oder Einſchenckler) genant werden.","norm":"Item / eine sonderliche Art der Leute / so Monosceli (oder Einschenckler) genannt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9039998054504395}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":448,"date":1603,"orig":"Die haben nur ein Bein/ vnnd ſein wunderbar ſchnell vnd geſchwind mit ſpringen.","norm":"Die haben nur ein Bein / und sein wunderbar schnell und geschwind mit springen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.076900005340576}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":449,"date":1603,"orig":"Man nennet ſie auch Sciopodas (Fußſchatner) darumb/ das ſie in der groſſen Hitz ſich auff den Ruͤcken legen/ vnnd mit des Fuſſes ſchatten ſich bedecken/ vnd wohnen nicht fern von den Trogtodyten (oder Lochkriechern) hinter dieſen nach dem Abend werts/ wohnen etliche ohne Halß vnd Heupt/ haben jhre Augen vorn auff den Schultern.","norm":"Man nennt sie auch Sciopodas (Fußschatner) darum / das sie in der großen Hitze sich auf den Rücken legen / und mit des Fußes schatten sich bedecken / und wohnen nicht fern von den Trogtodyten (oder Lochkriechern) hinter diesen nach dem Abend Werts / wohnen etliche ohne Hals und Haupt / haben ihre Augen vorn auf den Schultern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.185200214385986}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":450,"date":1603,"orig":"Es ſind auch Saryri vnd Feldteuffel in den Jndianiſchen Bergen gegen Morgen gelegen/ wird der Carduler Land genant.","norm":"Es sind auch Saryri und Feldteufel in den indianischen Bergen gegen Morgen gelegen / wird der Carduler Land genannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.81689977645874}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":451,"date":1603,"orig":"Sind vberaus ſchnelle Thiere/ lauffen auff vier oder auch auff zween fuͤſſen wie ein Menſch.","norm":"Sind überaus schnelle Tiere / laufen auf vier oder auch auf zweien Füßen wie ein Mensch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.123700141906738}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":452,"date":1603,"orig":"Jhres geſchwinden lauffs halben kan man ſie nicht fangen/ ohn wenn ſie kranck oder zu alt ſein.","norm":"Ihres geschwinden Laufs halben kann man sie nicht fangen / ohne wenn sie krank oder zu alt sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.329599857330322}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":453,"date":1603,"orig":"Tauron nennet ein Volck die Choromander, das gar Wild iſt ohne ſprach/ ruͤfft aber vnd gruntzet grawſamlich/ iſt gantz rauch am leibe/ hat grawe Katzen Augen/ vnd Hundes zehne.","norm":"Tauron nennt ein Volk die Choromander, das gar Wild ist ohne sprach / ruft aber und grunzet grawsamlich / ist ganz rauch am Leib / hat graue Katzen Augen / und Hundes zehn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.932600021362305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":454,"date":1603,"orig":"Eudoxus ſchreibt/ das vnter den Jndianern gegen Mittage/ die Menner fuͤſſe haben einer Elen lang/ die Weiber aber ſo klein/ das man ſie Strutopedes oder Vogelfuͤſſerin nennet.","norm":"Eudoxus schreibt / das unter den Indianern gegen Mittage / die Männer Füße haben einer Elen lang / die Weiber aber so klein / das man sie Strutopedes oder Vogelfüsserin nennt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.942200183868408}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":455,"date":1603,"orig":"Megaſthenes aber ſagt/ das vnter den Jndianern/ die man Nomades nennet/ Leute ſein/ die an ſtat der Naſen nur loͤchlein haben/ vnnd im gehen ſich drehen vnd winden als die Schlangen/ werden Syricter genant.","norm":"Megasthenes aber sagt / das unter den Indianern / die man Nomades nennt / Leute sein / die anstatt der Nasen nur Löchlein haben / und im Gehen sich drehen und winden als die Schlangen / werden Syricter genannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.357399940490723}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":456,"date":1603,"orig":"Das auch am euſſerſten Jndia gegen Morgen bey dem vrſprung des Fluſſes Ganges ein Volck ſey/ genant die Aſtomer, ſo keinen Mund haben/ mit gantz rauchem Leibe/ mit Baumwolle bekleidet/ das allein von der Lufft vnnd geruch lebet/ den ſie durch die Naſe an ſich ziehen.","norm":"Das auch am äußersten Indien gegen Morgen bei dem Ursprung des Flusses Ganges ein Volk sei / genannt die Astomer, so keinen Mund haben / mit ganz rauchem Leibe / mit Baumwolle bekleidet / das allein von der Luft und Geruch lebet / den sie durch die Nase an sich ziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.489200115203857}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":457,"date":1603,"orig":"Brauchen keine Speiß/ kein Getranck/ nur allein von dem geruch/ von wolriechenden Wurtzeln/ Blumen vnnd wilden Epffeln.","norm":"Brauchen keine Speise / kein Getränk / nur allein von dem Geruch / von wohlriechenden Wurzeln / Blumen und wilden Äpfeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4791998863220215}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":458,"date":1603,"orig":"Die ſie mit ſich nemen auff lange reyſen/ damit jhnen der geruch nicht mangele.","norm":"Die sie mit sich nehmen auf lange Reisen / damit ihnen der Geruch nicht mangele.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.744800090789795}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":459,"date":1603,"orig":"Denn wenn der geruch ein weinig jhnen zu wieder iſt/ ſo ſterben ſie ohne ſonderliche beſchwerunge.","norm":"Denn wenn der Geruch ein weinig ihnen zu wieder ist / so sterben sie ohne sonderliche Beschwerung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.841400146484375}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":460,"date":1603,"orig":"Vber dieſen an dem euſſerſten abgang des Gebirges/ ſagt man/ das die Pygmæer wohnen.","norm":"Über diesen an dem äußersten Abgang des Gebirges / sagt man / das die Pygmäe wohnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.237299919128418}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":461,"date":1603,"orig":"Sind Zwerglein/ dreyer ſpannen lang/ nicht lenger/ in einer geſunden Lufft/ vnd allzeit gruͤnenden vnnd bluͤenden Anger/ weil nach dem Nordwind die hohen Berge ſie beſchuͤtzen.","norm":"Sind Zwerglein / dreier spannen lang / nicht länger / in einer gesunden Luft / und allzeit grünenden und bleuenden Anger / weil nach dem Nordwind die hohen Berge sie beschützen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.088500022888184}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":462,"date":1603,"orig":"Homerus ſchreibt auch/ das ſie von den Kranichen bekriegt werden.","norm":"Homer schreibt auch / das sie von den Kranichen bekriegt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.037899971008301}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":463,"date":1603,"orig":"Man ſagt das ſie im Fruͤling ſich verſamlen/ mit Bogen vnd Pfeilen ſich ruͤſten/ vnd auff den Ziegenboͤcken/ hin an das Vfer des Meers reyſen/ vnd der Kranichen Eyer vnd Jungen erſchlagen.","norm":"Man sagt das sie im Frühling sich versammeln / mit Bogen und Pfeilen sich rüsten / und auf den Ziegenböcken / hin an das Ufer des Meers Reisen / und der Kranichen Eier und Jungen erschlagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.982800006866455}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":464,"date":1603,"orig":"Der Krieg were drey Monat.","norm":"Der Krieg wäre drei Monat.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.88129997253418}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":465,"date":1603,"orig":"Sonſt koͤnten ſie fuͤr der Kranichen mennige nicht bleiben.","norm":"Sonst könnten sie für der Kranichen mennige nicht bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.967899799346924}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":466,"date":1603,"orig":"Hernach bawen ſie von den Eyerſchalen vnnd Leimen jhre Heuſer/ darin ſie wohnen.","norm":"Hernach bauen sie von den Eierschalen und Leimen ihre Häuser / darin sie wohnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.743899822235107}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":467,"date":1603,"orig":"Ariſtoteles ſchreibt/ das ſie auch in der Erden Loͤcher zu jhrer Wohnung machen.","norm":"Aristoteles schreibt / das sie auch in der Erden Löcher zu ihrer Wohnung machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.05109977722168}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":468,"date":1603,"orig":"Jn andern ſtimmet es mit dem voͤrigen.","norm":"In anderen stimmet es mit dem vorigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.847599983215332}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":469,"date":1603,"orig":"Das Vierte Capittel/ von der Jndianer Alter","norm":"Das Vierte Kapitel / von der Indianer Alter","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":9.119000434875488}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":470,"date":1603,"orig":"ISlgonus ſchreibt/ das die Voͤlcker Cyrner genant/ hundert viertzig jahr leben.","norm":"Islgonus schreibt / das die Völker Cyrner genannt / hundertvierzig Jahr leben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.283299922943115}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":471,"date":1603,"orig":"Desgleichen auch die langlebenden Moren/ vnd Seiden leſer/ ſo am Berge Athon wohnen.","norm":"Desgleichen auch die langlebenden Mohren / und Seiden Leser / so am Berge Athon wohnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.829400062561035}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":472,"date":1603,"orig":"Darumb das ſie mit Naternfleiſch jhr leben erhalten.","norm":"Darum das sie mit Natternfleisch ihr leben erhalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.348599910736084}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":473,"date":1603,"orig":"Darumb denn auch kein ſchedlich Thier ſich zu jrem Leibe vnd Kleidern nahet.","norm":"Darum denn auch kein schädlich Tier sich zu ihrem Leibe und Kleidern nahet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.877399921417236}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":474,"date":1603,"orig":"Oneſicritus aber ſchreibt das an dem ort in Jndia/ da die Sonne gerade oben ſtehet/ vnd keinen ſchatten machet/ Leut ſein/ fuͤnff Ellen vnd zweyer queren Hende lang/ hundert dreiſsig jahr leben/ auch nicht veraltē/ ſondern gleich als im Menlichen alter ſterben.","norm":"Onesicritus aber schreibt das an dem Ort in Indien / da die Sonne gerade oben steht / und keinen schatten macht / Leute sein / fünf Ellen und zweier queren Hände lang / hundertdreißig Jahr leben / auch nicht veralte / sondern gleich als im männlichen Alter sterben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.905700206756592}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":475,"date":1603,"orig":"Crates von Pergama/ nennet die Jndianer Gymneter oder nackende/ etliche auch langlebende Leute/ ſo gemeinlich hundert jahr alt werden.","norm":"Crates von Pergama / nennt die Indianer Gymneter oder nackende / etliche auch langlebende Leute / so gemeinlich hundert Jahr alt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.301899909973144}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":476,"date":1603,"orig":"Cteſias meldet/ das vnter denen ein Volck Pandora genant/ in tieffen Thaͤlern wohnend/ zwey hundert jahr lebe/ in der jugend weis graw/ im alter ſchwartz Haar haben.","norm":"Ctesias meldet / das unter denen ein Volk Pandora genannt / in tiefen Tälern wohnend / zweihundert Jahr lebe / in der Jugend weiß grau / im Alter schwarz Haar haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.347899913787842}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":477,"date":1603,"orig":"Hiewieder lebten auch etliche nur viertzig jahr/ deren Weiber nur ein mahl Schwanger werden.","norm":"Hierwider lebten auch etliche nur vierzig Jahr / deren Weiber nur ein Mal schwanger werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.164899826049805}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":478,"date":1603,"orig":"Dauon auch Atarchides berichtet.","norm":"Davon auch Atarchides berichtet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.030799865722656}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":479,"date":1603,"orig":"Dieſelbigen eſſen Hewſchrecken/ ſind ſehr ſchnell zum lauff/ Metaſthenes vnnd Clitarchus nennet ſie Mandroten, haben in die dreyhundert Doͤrffer/ darin ſie wohnen/ jhre Weiber geberen nach dem ſiebenden jahr/ erlangen jr alter im viertzigten jahr/ wie geſagt.","norm":"Dieselbigen essen Heuschrecken / sind sehr schnell zum Lauf / Metasthenes und Clitarchus nennt sie Mandroten, haben in die dreihundert Dörfer / darin sie wohnen / ihre Weiber gebären nach dem siebenten Jahr / erlangen ihr alter im Vierzigen Jahr / wie gesagt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9710001945495605}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":480,"date":1603,"orig":"Arthemidorus ſchreibt/ das in der Jnſel Taprobana, die Leut am aller lengſten leben/ ohn alle Leibs ſchwachheit.","norm":"Arthemidorus schreibt / das in der Insel Taprobana, die Leute am aller längsten leben / ohne alle Leibs Schwachheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.604599952697754}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":481,"date":1603,"orig":"Duris aber meldet/ das etliche Jndianer mit den Wilden Thieren ſich vermiſchen/ dauon ein vermengete Geburt wird/ halb Menſch vnnd halb Vieh.","norm":"Duris aber meldet / das etliche Indianer mit den wilden Tieren sich vermischen / davon ein vermengte Geburt wird / halb Mensch und halb Vieh.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.815700054168701}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":482,"date":1603,"orig":"Bey den Calingern aber/ welchs auch ein Jndianiſch Volck iſt/ geberen die Weiber im fuͤnfften jahr/ vnd lebt keiner vber acht jahr:","norm":"Bei den Calingern aber / welches auch ein indianisch Volk ist / gebären die Weiber im fünften Jahr / und lebt keiner über acht Jahr:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4573001861572275}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":483,"date":1603,"orig":"An etlichen oͤrten ſollen auch Leute geboren werden/ mit langen rauchē Schwentzen/ vberaus ſchnell/ etliche ſollen mit den Ohren ſich gantz bedecken koͤnnen.","norm":"An etlichen orten sollen auch Leute geboren werden / mit langen rauche Schwätzen / überaus schnell / etliche sollen mit den Ohren sich ganz bedecken können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.441999912261963}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":484,"date":1603,"orig":"Zwiſchen den Jndianern vnd Oritern/ macht der Fluß Arbis einen vnterſcheid/ die wiſſen von keiner ander Speiß/ denn von Fiſchen/ die zerreiſſen ſie mit jhren Hendennageln/ duͤrren ſie an der Sonnen/ vnd brauchen ſie alſo fuͤr Brot/ wie Clitarchus meldet.","norm":"Zwischen den Indianern und Oritern / macht der Fluss Arbis einen Unterschied / die wissen von keiner ander Speise / denn von Fischen / die zerreißen sie mit ihren Hendennageln / dürren sie an der Sonnen / und brauchen sie also für Brot / wie Clitarchus meldet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.76230001449585}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":485,"date":1603,"orig":"Crates von Pergama ſagt/ die Troglodyter, ſo jenſeid des Morenlandes wohnen/ ſein ſchneller denn ein Pferd.","norm":"Crates von Pergama sagt / die Troglodyt, so jenseid des Mohrenlandes wohnen / sein schneller denn ein Pferd.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.332499980926514}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":486,"date":1603,"orig":"Jtem/ das Moren ſein/ vber acht Ellen lang/ heiſſen Syrboten, bey dem Fluß Aſtaper gegen Norden werts.","norm":"Item / das Mohren sein / über acht Ellen lang / heißen Syrboten, bei dem Fluss Astaper gegen Norden Werts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.906700134277344}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":487,"date":1603,"orig":"Das Volck das man die Menisminer nennet/ wohnet von dem groſſen Meer/ in die zehen tagreyſen/ erhelt ſich von der Milch der Hundskoͤpffigen Affen/ Babion genant/ vnd treibt deren einen groſſen hauffen in die Weide/ toͤdtet vnter denen alle Menlein/ ohne jhr weinig/ deren ſie zu erhaltung des Geſchlechts beduͤrffen.","norm":"Das Volk das man die Menisminer nennt / wohnet von dem großen Meer / in die zehn Tagreisen / erhält sich von der Milch der Hundsköpfin Affen / Babion genannt / und treibt deren einen großen Haufen in die Weide / tötet unter denen alle Menlein / ohne ihr weinig / deren sie zu Erhaltung des Geschlechts bedürfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.211900234222412}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":488,"date":1603,"orig":"Jn den wuͤſten oͤrtern in Africa, begegnen dē reyſenden Leuten/ mancherley Bildniß/ wie Menſchen/ vnd verſchwinden zuſehens wiederumb.","norm":"In den wüsten örtern in Afrika, begegnen de Reisenden Leuten / mancherlei Bildnis / wie Menschen / und verschwinden zusehends wiederum.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.233399868011475}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":489,"date":1603,"orig":"Soͤlche vnd dergleichen Koͤckelſpiel/ die wir fuͤr wunderwerck halten/ hat die ſinnreiche Natur jhr vnter den Menſchen zugerichtet.","norm":"Solche und dergleichen Kokelspiel / die wir für Wunderwerk halten / hat die sinnreiche Natur ihr unter den Menschen zugerichtet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.925099849700928}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":490,"date":1603,"orig":"Wer kan aber alles erzehlen/ was ſie teglich vnd alle ſtunden newes macht.","norm":"Wer kann aber alles erzählen / was sie täglich und alle Stunden neues macht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.082600116729736}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":491,"date":1603,"orig":"Es iſt an dieſem wunder Volck allein jhre groſſe macht von mir gnug offenbaret.","norm":"Es ist an diesem Wunder Volk allein ihre große macht von mir genug offenbaret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.745500087738037}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":492,"date":1603,"orig":"Ende der wunder Leut aus dem Plinio.","norm":"Ende der Wunder Leute aus dem Plinio.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.456099987030029}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":493,"date":1603,"orig":"Das Dritte Buch.","norm":"Das Dritte Buch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.9878997802734375}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":494,"date":1603,"orig":"Von der wunderbarlichen Schiffart Luciani: das ſonſt in zwey Theil beſchrieben wird.","norm":"Von der wunderbarlichen Schifffahrt Luciani: das sonst in zwei Teil beschrieben wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.367499828338623}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":495,"date":1603,"orig":"Luciani Vorrede.","norm":"Luciani Vorrede.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.433799743652344}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":496,"date":1603,"orig":"GLeich wie die Fechter vnd dieſelben/ ſo ohne das mit hoͤchſtem fleis ſich auff jres Leibes kuͤnſtliche vbung begeben/ nicht allein ſich befleifsigen/ das ſie wol bey leibe ſein/ vnd nicht allein mit ſolchen ſachen vmbgehen/ die zu jhrer Kunſt ſie geſchickter machen/ ſondern auch bißweilen von der ſtetigen erbeit ablaſſen/ ſich etwas auszuruhen vnd zu erholen.","norm":"Gleich wie die Fechter und dieselben / so ohne das mit höchstem Fleiß sich auf ihres Leibes künstliche Übung begeben / nicht allein sich Befleißigen / das sie wohl bei Leib sein / und nicht allein mit solchen Sachen umgehen / die zu ihrer Kunst sie geschickter machen / sondern auch bisweilen von der stetigen erbiet ablassen / sich etwas auszuruhen und zu erholen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.145800113677978}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":497,"date":1603,"orig":"Welches ſie dafuͤr achten/ das es zu jhren Kunſt vbungen ſehre noth vnd nuͤtz ſey.","norm":"Welches sie dafür achten / das es zu ihren Kunst Übungen sehr Not und nütze sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.247900009155273}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":498,"date":1603,"orig":"Eben dieſelbe weyſe/ wie mich deucht/ were billig/ das ſie bey denſelben/ die da ſtudieren/ auch wol in acht genommen wuͤrde.","norm":"Eben dieselbe Weise / wie mich deucht / wäre billig / das sie bei denselben / die da studieren / auch wohl in Acht genommen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.983699798583984}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":499,"date":1603,"orig":"Das/ wenn ſie ſich in wichtigen vnnd ernſten ſachen/ muͤde geleſen hetten/ der ſchweren gedancken ſich ein weinig entſchluͤgen/ was anmutiges/ vnd luſtiges vornehmen/ damit ſie nachmals deſto friſcher/ froͤlicher vnd hurtiger/ widerumb zu jhrer erbeit angiengen.","norm":"Das / wenn sie sich in wichtigen und ernsten Sachen / müde gelesen hätten / der schweren Gedanken sich ein weinig entschlügen / was Anmutiges / und lustiges vornehmen / damit sie nachmals desto frischer / fröhlicher und hurtiger / wiederum zu ihrer erbiet Anginen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.284299850463867}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":500,"date":1603,"orig":"Es wuͤrde aber dis ruhen vnd feyren/ jhnen viel vnd groſſen nutz bringen/ wenn ſie als denn ſolche ſachen zu leſen vornemen/ die nicht allein nicht vnnuͤtz vnd geringſchetzig weren/ ſondern auch dem Leſer kuͤnſtlich vñ zierlich den ſachē nachzudenckē vrſach geben.","norm":"Es würde aber dies ruhen und feiern / ihnen viel und großen Nutz bringen / wenn sie als denn solche Sachen zu lesen vornehmen / die nicht allein nicht unnütz und geringschätzig wären / sondern auch dem Leser künstlich und zierlich den Sache nachzudenke Ursache geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.751699924468994}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":501,"date":1603,"orig":"Welcherley arth ſie auch in dieſen meinē ſchrifften/ wie ich mich beduͤncken laſſe/ finden werden.","norm":"Welcherlei Art sie auch in diesen meine Schriften / wie ich mich bedünken lasse / finden werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.444499969482422}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":502,"date":1603,"orig":"Dann es wird nicht allein den Leſer an ſich halten/ das alle ſachen gar newe/ vnd ſehr luſtig ſein.","norm":"Dann es wird nicht allein den Leser an sich halten / das alle Sachen gar neue / und sehr lustig sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.191100120544434}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":503,"date":1603,"orig":"Das auch viel vnd mancherley der warheit gemeß/ vñ gantz glaubwirdig fabelwerck fuͤrgebracht wird.","norm":"Das auch viel und mancherlei der Wahrheit gemäß / und ganz glaubwürdig Fabelwerk vorgebracht wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.74560022354126}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":506,"date":1603,"orig":"Denn der Cteſias des Cteſiochi ſon aus Gnido, hat von Jndien etliche wunderbahre ſachē geſchriebē die weder Er ſelber geſehen/ noch von andern warhafftigē Leutē ihemals gehoͤret hatte.","norm":"Denn der Ctesias des Ctesiochi son aus Gnido, hat von Indien etliche wunderbare Sache geschrieben die weder er selber gesehen / noch von anderen wahrhaftige Leute jemals gehöret hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.998499870300293}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":507,"date":1603,"orig":"Iambulus hat auch von dem wz in groſſem Meer ſein ſoll/ viel vnglaublichs/ vñ dz einē Menſchē nie in ſiñ komē ſolte.","norm":"Iambulus hat auch von dem was in großem Meer sein soll / viel Unglaubliches / und das eine Mensch nie in sinn komme sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.063600063323975}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":508,"date":1603,"orig":"Vnd hat zwar vns allen eine offentliche Luͤgen vorbracht.","norm":"Und hat zwar uns allen eine öffentliche Lügen vorbracht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.228099822998047}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":509,"date":1603,"orig":"Aber dennoch keine vnliebliche vnd vnluſtige hendel beſchrieben.","norm":"Aber dennoch keine unliebliche und unlustige Hendl beschrieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.139900207519531}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":510,"date":1603,"orig":"Es haben andere viel jhme daſſelbe nachthun wollen/ die erzehlen wie ſie jrre gefahren/ vnd wie weit ſie gereiſet ſind.","norm":"Es haben andere viel ihm dasselbe nachtun wollen / die erzählen wie sie irre gefahren / und wie weit sie gereist sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.69920015335083}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":511,"date":1603,"orig":"Was fuͤr grewliche erſchreckliche groſſe Thier/ vnd Wilde Menſchen jhnen vorkommen ſein.","norm":"Was für gräuliche erschreckliche große Tier / und Wilde Menschen ihnen vorkommen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.54010009765625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":512,"date":1603,"orig":"Vnd was die fuͤr wuͤſte vnd frembde ſitten vnd gewonheiten an ſich gehabt hatten.","norm":"Und was die für wüste und fremde Sitten und Gewohnheiten an sich gehabt hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.381700038909912}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":513,"date":1603,"orig":"Dieſer ſtocknarrey Meiſter vnd erſter erfinder iſt geweſen/ der Vlyſſes beim Homero, der bey dem Alcinoo erzehlet/ wie die Winde jhrem Koͤnige vnterthan ſein/ ſaget auch von Eineugigten Leuten/ die alles Fleiſch roh vnnd vngekocht einfreſſen/ von vielkoͤpffigen Wilden Thieren/ auch wie ſeine Gefehrten vnd Diener von einer Zauberhuren/ in vnuernuͤnfftige Thier verwandelt weren.","norm":"Dieser stocknarrey Meister und erster Erfinder ist gewesen / der Vlysses beim Homero, der bei dem Alcinoo erzählt / wie die Winde ihrem Könige untertan sein / sagt auch von Einäugigen Leuten / die alles Fleisch roh und ungekocht einfressen / von vielköpfigen wilden Tieren / auch wie seine Gefährten und Diener von einer Zauberhuren / in unvernünftige Tier verwandelt wären.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.739299774169922}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":514,"date":1603,"orig":"Vnd was er dergleichen Meerwunder mehr/ dem albern Phoeaciſchen Landvolck vorleugt.","norm":"Und was er dergleichen Meerwunder mehr / dem albern Phoeacischen Landvolk vorliegt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.735799789428711}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":515,"date":1603,"orig":"Als ich dieſe hendel in den Scribenten fand/ kont ich mit jhnen/ der Luͤgen halben/ nicht ſonderlich zuͤrnen.","norm":"Als ich diese Hendl in den Skribenten fand / konnte ich mit ihnen / der Lügen halben / nicht sonderlich zürnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.19789981842041}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":516,"date":1603,"orig":"Dieweil ich ſahe/ das auch dieſelben/ welche ſich die Weiſen oder Philoſophos nanten/ dieſe arth zu reden ſelbſt gebrauchten.","norm":"Dieweil ich sah / das auch dieselben / welche sich die Weisen oder Philosophos nannten / diese Art zu reden selbst gebrauchten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.207099914550781}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":517,"date":1603,"orig":"Daruͤber hab ich mich nicht weinig verwundert.","norm":"Darüber habe ich mich nicht weinig verwundert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.313799858093262}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":518,"date":1603,"orig":"Das ſie gemeinet/ das ander Leut daſſelbe jhr Luͤgengedicht fuͤr Warheit annehmen wuͤrden.","norm":"Das sie gemeint / das ander Leute dasselbe ihr Lügengedicht für Wahrheit annehmen würden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.470099925994873}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":519,"date":1603,"orig":"Derhalben dieweil auch ich aus luſt vnd liebe/ zu newen vnd ſeltzamen dingen/ den nachkommen etwas hinterlaſſen wolte/ vnd es nicht das anſehen hette/ als wenn ich allein der were/ der nicht auch ein fabelgedicht frey heraus ſchreiben duͤrffte (dieweil mir doch ſonſten nichts/ das der rede werd wete/ vnd ich mit warheit berichten koͤnte/ jtzt vorkommen) ſo hab ich mich auff die luͤgen ſeyte gewandt/ vnd wie ich mich beduͤncken laſſe/ ſtehet mir das dichten beſſer an/ denn allen andern/ ſo fuͤr mir geweſen ſind.","norm":"Derethalben dieweil auch ich aus Lust und liebe / zu neuen und seltsamen Dingen / den nachkommen etwas hinterlassen wollte / und es nicht das ansehen hätte / als wenn ich allein der wäre / der nicht auch ein Fabelgedicht frei herausschreiben dürfte (dieweil mir doch sonsten nichts / das der Rede werde wehte / und ich mit Wahrheit berichten könnte / jetzt vorkommen) so habe ich mich auf die lügen Seite gewandt / und wie ich mich bedünken lasse / steht mir das Dichten besser an / denn allen anderen / so für mir gewesen sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.320499897003174}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":520,"date":1603,"orig":"Hoffe auch/ dieweil ich daran die Warheit ſage/ das ich liege/ es werde mich keiner billig tadeln koͤnnen.","norm":"Hoffe auch / dieweil ich daran die Wahrheit sage / das ich liege / es werde mich keiner billig tadeln können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7571001052856445}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":521,"date":1603,"orig":"Denn das ſage ich zu/ das ich nicht ein einig wahr wort vorbringen wil.","norm":"Denn das sage ich zu / das ich nicht ein einig wahr Wort vorbringen will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.903299808502197}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":522,"date":1603,"orig":"Darumb ſchreibe ich jtzund/ was ich weder geſehen noch erlitten/ oder von andern gehoͤret habe.","norm":"Darum schreibe ich jetzund / was ich weder gesehen noch erlitten / oder von anderen gehöret habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.416399955749512}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":523,"date":1603,"orig":"Ja ſolche ſachen/ die durchaus an keinem ort ſein/ oder von anfang der Welt hetten ſein koͤnnen.","norm":"Ja solche Sachen / die durchaus an keinem Ort sein / oder von Anfang der Welt hätten sein können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.600200176239014}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":524,"date":1603,"orig":"Wer derwegen diß leſen wird/ darff jhm durchaus keinen glauben geben.","norm":"Wer derentwegen dies lesen wird / darf ihm durchaus keinen glauben geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.696100234985352}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":525,"date":1603,"orig":"Das Erſte Buch.","norm":"Das Erste Buch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.807600021362305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":526,"date":1603,"orig":"Das Erſte Capittel/ von der Schiffart zu der Jnſel Bacchi.","norm":"Das Erste Kapitel / von der Schifffahrt zu der Insel Bacchi.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.429299831390381}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":527,"date":1603,"orig":"JCH Schiffete einsmals aus võ des Herculis Seulen/ vnd kam mit gutem Wind biß in das weite wuͤſte Meer.","norm":"Ich schiffte einsmals aus von des Herculis Säulen / und kam mit gutem Wind bis in das weite wüste Meer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.660999774932861}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":528,"date":1603,"orig":"Die vrſach aber/ meiner vorgenommenen reyſe/ vñ mein vorſatz/ war/ dz ich aus lauter vorwitz/ vnd jnnerlichen luſt/ newe dinge zu erfahren vnd wiſſen wolte/ wo doch das Meer ein ende hette/ vnd was doch jmmermehr jenſeid des Meers fuͤr Leute wohneten.","norm":"Die Ursache aber / meiner vorgenommenen Reise / und mein Vorsatz / war / dass ich aus lauter Vorwitz / und innerlichen Lust / neue Dinge zu erfahren und wissen wollte / wo doch das Meer ein Ende hätte / und was doch immermehr jenseid des Meers für Leute wohnten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.137800216674805}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":529,"date":1603,"orig":"Zu deſſen behueff/ nam jch Profiant, Kuͤchen vñ andere Gerete/ auch Waſſers gnug zu Mir/ dazu funfftzig gefehrten/ die mit mir in einem Alter vnd eines Sinnes waren.","norm":"Zu dessen behueff / nahm ich Proviant, Küchen und andere Geräte / auch Wassers genug zu Mir / dazu fünfzig Gefährten / die mit mir in einem Alter und eines Sinnes waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.938199996948242}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":530,"date":1603,"orig":"Jch machte mich auch mit aller zu behoͤrigen Ruͤſtung vnd Notturfft wol vnd vberfluͤſsig gefaſt/ vnd bedinget endlich vmb ein groß Geld/ den allerbeſten Steurman/ der zu bekommen war/ vnd nam jhn zu mir ins Schiff.","norm":"Ich machte mich auch mit aller zu gehörigen Rüstung und Notdurft wohl und überflüssig gefast / und bedinget endlich um ein groß Geld / den allerbesten Steuermann / der zu bekommen war / und nahm ihn zu mir ins Schiff.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3850998878479}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":531,"date":1603,"orig":"Das Schiff aber/ war von einer zimlichen mittelmeſsigen groͤſſe/ aber nichts deſto weiniger ſtarck gnug zu einer groſſen vnnd gefehrlichen Seefahrt.","norm":"Das Schiff aber / war von einer ziemlichen mittelmäßigen Größe / aber nichts desto weiniger stark genug zu einer großen und gefährlichen Seefahrt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.381499767303467}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":532,"date":1603,"orig":"Wie wir aber Tag vnd Nacht mit gutem Winde ſchifften/ vnnd das Land noch abſehen konten/ fuhren wir ſanfft/ ohne hefftige ſtarcke Winde Folgendes tages nam der Wind mit der Sonnen auffgang zu/ alſo/ das die Waſſerwogen/ immer groͤſſer wurden/ vnd ein Finſterniß entſtund/ das vns nicht muͤglich war/ das Siegel nieder zu laſſen.","norm":"Wie wir aber Tag und Nacht mit gutem Winde schifften / und das Land noch absehen konnten / fuhren wir sanft / ohne heftige starke Winde Folgendes Tages nahm der Wind mit der Sonnen Aufgang zu / also / das die Wasserwogen / immer größer wurden / und ein Finsternis entstand / das uns nicht möglich war / das Siegel niederzulassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.175300121307373}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":533,"date":1603,"orig":"Wanten vns derwegen nach dem Wind/ vnnd ergaben vns dem Wetter/ vnd fuͤhren alſo neun vnd ſiebentzig tage/ mit dem Finſtern Vngewitter herumb.","norm":"Wanten uns derentwegen nach dem Wind / und ergaben uns dem Wetter / und führen also neunundsiebzig Tage / mit dem Finsteren Ungewitter herum.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.683499813079834}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":534,"date":1603,"orig":"Am achtzigſten tage aber/ da die Sonne am Morgen herfuͤr leuchtet/ wurden wir/ nicht fern von vns/ einer hohen/ vnd mit Beumen hin vnnd wieder bewachſenen Jnſeln gewar.","norm":"Am achtzigsten Tage aber / da die Sonne am Morgen herfür leuchtet / wurden wir / nicht fern von uns / einer hohen / und mit Bäumen hin und wieder bewachsenen Inseln gewahr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.245100021362305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":535,"date":1603,"orig":"Vmb dieſelbige gingen die Wellen nicht gar ſtarck.","norm":"Um dieselbige gingen die Wellen nicht gar stark.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.370100021362305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":536,"date":1603,"orig":"Denn der Wind domals ſich mehrertheils gelagert hatte.","norm":"Denn der Wind damals sich Mehrerteils gelagert hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.7108001708984375}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":537,"date":1603,"orig":"Machtē vns der wegē hinan/ vñnach dem wir auffs Land getreten/ vnd weil wir von der vielfeltigen vnluſt vnd wiederwertigkeit der See/ mat vnnd muͤde waren/ blieben wir lang am Vfer beliegen.","norm":"Machte uns der Wege hinan / vndnach dem wir aufs Land getreten / und weil wir von der vielfältigen Unlust und Widerwärtigkeit der See / matt und müde waren / blieben wir lang am Ufer beliehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.517499923706055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":538,"date":1603,"orig":"Endlich machten wir vns auff/ vnnd beſtelleten aus vnſerem mittel dreiſsig Wechter/ die bey dem Schiff bleiben ſolten.","norm":"Endlich machten wir uns auf / und bestellten aus unserem Mittel dreißig Wächter / die bei dem Schiff bleiben sollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.52370023727417}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":539,"date":1603,"orig":"Jhrer zwantzig aber/ gingen mit mir in die Jnſul/ vnd was darinnen zu finden/ zu erkuͤndigen.","norm":"Ihrer zwanzig aber / gingen mit mir in die Insel / und was darinnen zu finden / zu erkundigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.119999885559082}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":540,"date":1603,"orig":"Als wir nun ein viertheil Meil vom Vfer abgangen waren/ ſahen wir eine Eherne Seule die voll alter Griechiſcher Buchſtaben gegraben war/ die Buchſtaben aber/ waren durch langheit der zeit/ etlicher maſſen abe gefallen vnd verzehret.","norm":"Als wir nun ein vierteil Meil vom Ufer abgegangen waren / sahen wir eine Eherne Seule die voll alter griechischer Buchstaben gegraben war / die Buchstaben aber / waren durch Langheit der Zeit / etlicher maßen ab gefallen und verzehret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.506700038909912}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":541,"date":1603,"orig":"Die meinung aber war/ das biß dahin Hercules vnnd Bacchus auch kommen weren.","norm":"Die Meinung aber war / das bis dahin Herkules und Bacchus auch kommen wären.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.41510009765625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":542,"date":1603,"orig":"Nicht weit dauon/ waren in einem Felſen zwo Fußſtapffen/ eine ſo groß wie ein Morgenlandes/ die ander kleiner/ ich gleube die kleine ſey des Bacchi, die groͤſſer aber des Herculis.","norm":"Nicht weit davon / waren in einem Felsen zwei Fußstapfen / eine so groß wie ein Morgenlandes / die ander kleiner / ich glaube die kleine sei des Bacchi, die größer aber des Herculis.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.599100112915039}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":543,"date":1603,"orig":"Als wir nun vnſer Gebet daſelbſt geſprochen hatten/ ſein wir ferner gangen.","norm":"Als wir nun unser Gebet daselbst gesprochen hatten / sein wir ferner gegangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.142899990081787}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":544,"date":1603,"orig":"Wir waren aber nicht ſehr weit hin kommen/ da ſtunden wir bey einem See/ darein eitel lauter Wein floß/ ſchmeckt warlich nicht faſt vngleich dem beſten der in der Jnfel Chio wechſt.","norm":"Wir waren aber nicht sehr weit hinkommen / da standen wir bei einem See / darein eitel lauter Wein floss / schmeckt wahrlich nicht fast ungleich dem besten der in der Jnfel Chio wächst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.140699863433838}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":545,"date":1603,"orig":"Es war ein ſtiller aber ſehr tieffer fluß/ alſo/ das man auch an etlichen oͤrthen mit Schiffen hindurch kommen moͤchte.","norm":"Es war ein stiller aber sehr tiefer Fluss / also / das man auch an etlichen orten mit Schiffen hindurchkommen möchte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.57919979095459}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":546,"date":1603,"orig":"Hiemit worden wir mehr beſtetigt/ das wir vorgedachter ſchrifft/ welche wir an der Seulen geſehen/ glauben gaben.","norm":"Hiermit worden wir mehr bestätigt / das wir vorgedachter Schrift / welche wir an der Säulen gesehen / glauben gaben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.797699928283691}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":547,"date":1603,"orig":"Dieweil wir das zeichen allda funden/ deſſen in Bacchi reyſen gedacht wird.","norm":"Dieweil wir das Zeichen allda fanden / dessen in Bacchi Reisen gedacht wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.891900062561035}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":548,"date":1603,"orig":"Hette dennoch gern dieſes fluſſes Brunquell vnnd vhrſprung gewuſt/ vnnd ging gegen dem Strom des Fluſſes auffwerts hinan/ fand keine quell deſſelben/ ſondern ſehr viel vnnd groſſe Weinreben/ die voller ſchwere Trauben hiengen.","norm":"hätte dennoch gern dieses Flusses Brunquell und Ursprung gewusst / und ging gegen dem Strom des Flusses aufwärts hinan / fand keine Quell desselben / sondern sehr viel und große Weinreben / die voller schwere Trauben hingen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.628699779510498}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":549,"date":1603,"orig":"Aus eines jedern Weinſtocks Wurtzel aber/ quall ein klarer/ heller/ lauter Wein heraus/ welcher mit einem zuſamen lauff dieſen Fluß machte.","norm":"Aus eines jeden Weinstocks Wurzel aber / Qual ein klarer / heller / lauter Wein heraus / welcher mit einem zusamen laufe diesen Fluss machte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.601799964904785}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":550,"date":1603,"orig":"Hierin ſahe man auch eine groſſe menge Fiſche/ welche durchaus eine Weinfarbe vnnd Weinſchmack hatten.","norm":"Hierin sah man auch eine große Menge Fische / welche durchaus eine Weinfarbe und Weinschmack hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.395500183105469}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":551,"date":1603,"orig":"Darumb als wir etliche von denſelben gefangen vnd geſſen hatten/ ſein wir von ſtund an truncken geworden.","norm":"Darum als wir etliche von denselben gefangen und gegessen hatten / sein wir von stand an trunken geworden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.8454999923706055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":552,"date":1603,"orig":"Schnitten auch etliche auff/ funden jhren Leib voller Weinhefen/ wie wir das inne woͤrden/ nehmen wir letzlich ander Fiſche/ ſo in ſchlechtem Waſſer gewachſen waren/ vnd thaten die zu den Weinfiſchen/ damit wir des Weins hefftigkeit linderten.","norm":"Schnitten auch etliche auf / fanden ihren Leib voller Weinhefen / wie wir das inneworden / nehmen wir letztlich ander Fische / so in schlechtem Wasser gewachsen waren / und taten die zu den Weinfischen / damit wir des Weins Heftigkeit linderten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6880998611450195}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":553,"date":1603,"orig":"Da wir nun durch dieſen Fluß/ an dem ort/ da er nicht ſehr tieff war/ hindurch gewadet/ haben wir eine vberaus wunderſeltzame art von Weinreben gefunden.","norm":"Da wir nun durch diesen Fluss / an dem Ort / da er nicht sehr tief war / hindurch gewatet / haben wir eine überaus wunderseltsame Art von Weinreben gefunden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.327499866485596}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":554,"date":1603,"orig":"Denn der vnterſte Stam von der Erde an/ war Fruchtbar vnd dick/ der obertheil aber/ waren Weiber von der Scham biß zum Heupt in alles vollkommen.","norm":"Denn der unterste Stamm von der Erde an / war Fruchtbar und dick / der Oberteil aber / waren Weiber von der Scham bis zum Haupt in alles vollkommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.951300144195557}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":555,"date":1603,"orig":"Alſo ſchreiben ſie bey vns/ das die Daphnis, da ſie der Apollo ergriffen/ in einem Baum verwandelt ſey.","norm":"Also schreiben sie bei uns / das die Daphnis, da sie der Apollo ergriffen / in einem Baum verwandelt sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.689899921417236}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":556,"date":1603,"orig":"Von derſelben Weiber euſſerſtē Fingerſpitzen/ wuchſen Weinreben herfuͤr/ die voller Trauben hiengen/ ja auch auff dē Heupt hatten ſie an ſtat der Haar zarte Bletter/ vnd Trauben. Dieſelben/ da wir zu jhnen hinan giengen/ gruͤſſeten ſie vns/ vnd reichten vns die rechter Hende zu/ etliche redeten Lydiſch/ etliche Jndiſch/ die meiſten aber die Griechiſche ſprache/ ſie kuͤſſeten vns mit jhrem Munde.","norm":"Von derselben Weiber äußerste Fingerspitzen / wuchsen Weinreben herfür / die voller Trauben hingen / ja auch auf de Haupt hatten sie anstatt der Haar zarte Blätter / und Trauben . Dieselben / da wir zu ihnen hinan gingen / grüßten sie uns / und reichten uns die rechter Hände zu / etliche redeten Lydisch / etliche Indisch / die meisten aber die griechische Sprache / sie küssten uns mit ihrem Munde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.205399990081787}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":557,"date":1603,"orig":"So bald aber einer den kuß weg hatte/ ward er truncken/ vnd wanckete von einer ſeiten zur andern/ als wenn er ſich voll geſoffen hette.","norm":"So bald aber einer den Kuss weg hatte / wurde er trunken / und wankte von einer Seiten zur anderen / als wenn er sich voll gesoffen hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.684299945831299}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":558,"date":1603,"orig":"Sie lieſſen keine frucht von ſich abbrechen/ ſondern ſo bald man etwas abriß/ thate es jhnen ſo wehe/ das ſie laut auffſchrien.","norm":"Sie ließen keine Frucht von sich abbrechen / sondern so bald man etwas abriss / tat es ihnen so wehe / das sie laut aufschrien.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.176499843597412}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":559,"date":1603,"orig":"Sie begehrten aber hefftig ſich mit vns zuuerlieben.","norm":"Sie begehrten aber heftig sich mit uns zuverlieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.098400115966797}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":560,"date":1603,"orig":"Vnd da zween aus vnſern mittel ſich zu jhnen thaten/ koͤnten wir ſie nicht wieder von jhnen abreiſſen/ ſondern blieben mit den Beuchen an ein ander bekleben.","norm":"Und da zweien aus unsern Mittel sich zu ihnen taten / könnten wir sie nicht wieder von ihnen abreißen / sondern blieben mit den Beuchen an ein ander bekleben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.824999809265137}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":561,"date":1603,"orig":"Denn ſie wuchſen alſo bald zuſamen/ namen dieſelbige arth an ſich/ vnd bewurtzelten in ein ander/ die Finger ſtieſſen alſo bald Reben herauß/ die ſich mit den klammern zuſamen hiengen/ vnd voller Trauben wurden.","norm":"Denn sie wuchsen also bald zusamen / nahmen dieselbige Art an sich / und bewurzelten in ein ander / die Finger stießen also bald Reben heraus / die sich mit den klammern zusamen hingen / und voller Trauben wurden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.368100166320801}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":562,"date":1603,"orig":"Wir aber verlieſſen ſie/ vnd lieffen zu dem Schiff/ vnd wie wir wiederumb zu den vnſern kamen/ die wir bey dem Schiff gelaſſen hatten/ erzehleten wir jhnen/ was ſich begeben hatte/ vnd vnter andern wie wir vnſere Geſellen/ die an den Weinſtoͤcken waren behangen blieben/ hetten hinter vns verlaſſen muͤſſen.","norm":"Wir aber verließen sie / und liefen zu dem Schiff / und wie wir wiederum zu den unsern kamen / die wir bei dem Schiff gelassen hatten / erzählten wir ihnen / was sich begeben hatte / und unter anderen wie wir unsere Gesellen / die an den Weinstöcken waren behangen blieben / hätten hinter uns verlassen müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.282899856567383}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":563,"date":1603,"orig":"Namen derwegen etliche Faß/ vnd ſchoͤpfften Waſſer/ desgleichen aus dem Weinfluß Wein/ vnd blieben die Nacht vber auff dem Negſten Vfer.","norm":"Namen derentwegen etliche Fass / und schöpften Wasser / desgleichen aus dem Weinfluss Wein / und blieben die Nacht über auf dem Nächsten Ufer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.979899883270264}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":564,"date":1603,"orig":"Das Ander Capittel/ von der Schiffart in die Lufft zu dem Mohn.","norm":"Das Ander Kapitel / von der Schifffahrt in die Luft zu dem Mohn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.108200073242187}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":565,"date":1603,"orig":"AM Morgen fuhren wir dauon/ vnnd hatten zwar keinen ſtarcken Wind.","norm":"AM Morgen fuhren wir davon / und hatten zwar keinen starken Wind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.231200218200684}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":566,"date":1603,"orig":"Aber vmb den Mittag/ da wir die Jnſul nicht mehr ſehen konten/ erhub ſich vnuerſehens eine hefftige ſtarcke Windbraut/ die das Schiff vmb vnnd vmb drehet/ vnd endlich bey die ſieben tauſent acht hundert vnd fuͤnff vnd ſiebentzig groſſer Teutſcher Meilen in die hoͤhe auffhub/ ſetzet es aber nicht wieder ins Meer/ ſondern hielt es erhoben empor in der Lufft/ vnd der Wind bließ/ vnd ſatzte ſich in die Siegel/ vnd fuͤhret vns alſo/ wie mit Fluͤgeln durch die Lufft dahin.","norm":"Aber um den Mittag / da wir die Insel nicht mehr sehen konnten / erhob sich unversehens eine heftige starke Windbraut / die das Schiff um und um drehet / und endlich bei die siebentausend achthundert und fünfundsiebzig großer Deutscher Meilen in die Höhe aufhob / setzet es aber nicht wieder ins Meer / sondern hielt es erhoben empor in der Luft / und der Wind blies / und setzte sich in die Siegel / und führt uns also / wie mit Flügeln durch die Luft dahin.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.241799831390381}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":567,"date":1603,"orig":"Nach dem wir nun ſieben gantzer Tag/ vnnd ſo viel Nacht durch die Lufft geſiegelt hetten/ wurden wir am achtē tage ein groß Land gewar mittē in der Lufft/ ſahe nit vngleich einer leuchtenden vñ Circkelrundē Jnſul/ die allenthalbē mit vielfeltiger groſſen klarheit vmbgeben war.","norm":"Nachdem wir nun sieben ganzer Tag / und so viel Nacht durch die Luft gesiegelt hätten / wurden wir am achte Tage ein groß Land gewahr mitte in der Luft / sah nicht ungleich einer leuchtenden und Zirkelrunde Insel / die allenthalben mit vielfältiger großen Klarheit umgeben war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.937399864196777}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":568,"date":1603,"orig":"Da wir nun hinan ſchifftē vnd in den Hafen kamen/ ſtiegen wir zu Land aus.","norm":"Da wir nun hinan schiffte und in den Hafen kamen / stiegen wir zu Land aus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.956699848175049}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":570,"date":1603,"orig":"Es war auch vnter vns ein ander Erdreich/ darin Stete/ Waſſerſtroͤme/ Meer/ Holtzung/ Berg vnd Thalwaren/ das wir vns beduͤncken lieſſen/ es muͤſte das Land ſein/ da wir ſonſt in wohneten.","norm":"Es war auch unter uns ein ander Erdreich / darin stete / Wasserströme / Meer / Holzung / Berg und Talwaren / das wir uns bedünken ließen / es müsste das Land sein / da wir sonst in wohnten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.584099769592285}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":571,"date":1603,"orig":"Als wir weiter gehen wolten/ kamen wir vnter die Pferdgeyer/ wie man ſie nennet/ an dem ort/ die vns gefangen namen.","norm":"Als wir weiter gehen wollten / kamen wir unter die Pferdgeier / wie man sie nennt / an dem Ort / die uns gefangen nahmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.878399848937988}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":572,"date":1603,"orig":"Dieſe Pferdgeyer aber/ ſind Menſchen/ die an ſtat der Pferde auff Geyeren reiten.","norm":"Diese Pferdgeier aber / sind Menschen / die anstatt der Pferde auf Geiern reiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.797500133514404}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":573,"date":1603,"orig":"Denn die Geyer ſind groß/ vnd haben gemeinlich drey Koͤpffe/ dabey man leichtlich jhre groͤſſe erlernen kan.","norm":"Denn die Geier sind groß / und haben gemeinlich drei Köpfe / dabei man leichtlich ihre Größe erlernen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5131001472473145}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":574,"date":1603,"orig":"Denn ein jeder Fluͤgel iſt groͤſſer vnnd ſtercker/ denn ein Maſtbaum in einem groſſen Laſtſchiff.","norm":"Denn ein jeder Flügel ist größer und stärker / denn ein Mastbaum in einem großen Lastschiff.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.290699958801269}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":575,"date":1603,"orig":"Dieſen Pferdgeyern iſt aufferlegt/ das ſie muͤſſen vmb das Land herumb fliegen/ vnd ſo ein frembder gefunden wird/ das ſie den alſo bald zum Koͤnige fuͤhren.","norm":"Diesen Pferdgeiern ist auferlegt / das sie müssen um das Land herum fliegen / und so ein fremder gefunden wird / das sie den also bald zum Könige führen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.45419979095459}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":576,"date":1603,"orig":"Dieſelben ſag ich/ ergriffen vns auch vnd fuͤhreten vns zum Koͤnige.","norm":"Dieselben sage ich / ergriffen uns auch und führten uns zum Könige.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.696700096130371}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":577,"date":1603,"orig":"Wie derſelb vns ſahe/ kennet er vns vieleicht an der Kleidung/ vnnd ſprach/ warlich jhr Geſte ſeid aus Griechenlande kommen/ vnd da wir ja dazu ſagten/ lieber ſagt er/ auff was weite ſeid jhr den weiten Weg durch die Lufft biß hieher bracht?","norm":"Wie derselbe uns sah / kennet er uns vielleicht an der Kleidung / und sprach / wahrlich ihr Geste seid aus Griechenlande kommen / und da wir ja dazusagten / lieber sagt er / auf was weite seid ihr den weiten Weg durch die Luft bis hierher brachte?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.019299983978271}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":578,"date":1603,"orig":"Da erzehleten wir jhm die gantze ſach/ vnd er fieng an vns zu erzehlen/ was ſich mit jhme hette begeben/ wie er ein Menſch geweſen/ mit namen Endymion, vnd were in vnſerem Lande gelegen/ vnd hette geſchlaffen/ were aber im ſchlaff auffgenommen/ vnd dahin gefuͤhret/ vnd jtzund deſſelben Landes Koͤnig worden.","norm":"Da erzählten wir ihm die ganze Sache / und er fing an uns zu erzählen / was sich mit ihm hätte begeben / wie er ein Mensch gewesen / mit Namen Endymion, und wäre in unserem Lande gelegen / und hätte geschlafen / wäre aber im schlaff aufgenommen / und dahin geführt / und jetzund desselben Landes König worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.738500118255615}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":579,"date":1603,"orig":"Das Land aber were der Mohn/ welchen wir vnten auff Erden ſehen/ wir ſolten vnuerzagt vnd guts muths ſein/ vnd keiner gefahr vns beſorgen/ denn wir ſolten alle notturfft volauff haben.","norm":"Das Land aber wäre der Mohn / welchen wir unten auf Erden sehen / wir sollten vnuerzagt und Gutes Muts sein / und keiner Gefahr uns besorgen / denn wir sollten alle Notdurft vollauf haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.703000068664551}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":580,"date":1603,"orig":"Denn/ ſprach er/ ſo bald ich dieſen Krieg/ den ich mit den inwohnern der Sonnen fuͤhre/ gluͤcklich werde vollendet haben/ ſollet jhr ein gluͤckſeliges leben bey mir fuͤhren/ denn ſonſt alle Menſchen haben.","norm":"Denn / sprach er / so bald ich diesen Krieg / den ich mit den Inwohnern der Sonnen führe / glücklich werde vollendet haben / sollet ihr ein glückseliges leben bei mir führen / denn sonst alle Menschen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6371002197265625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":581,"date":1603,"orig":"Darauff fragten wir/ was das fuͤr Feinde weren/ vnd aus was vrſachen dieſer zanck entſtanden were.","norm":"Darauf fragten wir / was das für Feinde wären / und aus was Ursachen dieser Zank entstanden wäre.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.442500114440918}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":582,"date":1603,"orig":"Da antwortet er/ Phaëton der Sonnen Leut Koͤnigk (denn auff der Sonnen wohnen ſo wol Leut/ als hie auff dem Mohn) hat nun eine lange zeit hero einen Krieg mit vns gefuͤhret/ aus der vrſach/ die jr jtzt hoͤren werdet.","norm":"Da antwortet er / Phaeton der Sonnen Leute König (denn auf der Sonnen wohnen so wohl Leute / als hie auf dem Mohn) hat nun eine lange Zeit her einen Krieg mit uns geführt / aus der Ursache / die ihr jetzt hören werdet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.228300094604492}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":583,"date":1603,"orig":"Jch wolte vorzeiten alles arme Voͤlcklein/ ſo in meinem Reich hin vnd wider zerſtrewet war/ vnd ich zuſamen geſamlet hatte/ ausfuͤren/ vnd auff des Morgenſterns Land verſetzen/ welches Land domals ledig ſtund/ vnd von Niemand bewohnet war.","norm":"Ich wollte vorzeiten alles arme Völklein / so in meinem Reich hin und wieder zerstreut war / und ich zusamen gesammelt hatte / ausführen / und auf des Morgensterns Land versetzen / welches Land damals ledig stand / und von Niemand bewohnet war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.634200096130371}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":584,"date":1603,"orig":"Das verdroß dem neidiſchen Phaëton/ der mir ſolches vergoͤnte/ vnd begegenete mir mitten auff der reyſe/ mit einem groſſen hauffen Emſen Reuter/ vnd verleget mir den Paß.","norm":"Das verdross dem neidischen Phaeton / der mir solches vergönnte / und begegnete mir mitten auf der Reise / mit einem großen Haufen Emsen Reuter / und verleget mir den Pass.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.769000053405762}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":585,"date":1603,"orig":"Das wir domals (weil wir jhnen vngleich/ vnd viel zu ſchwach/ vnd vbel geruͤſt waren) zuruͤck getrieben wurden/ vnd abziehen muſten.","norm":"Das wir damals (weil wir ihnen ungleich / und viel zu schwach / und übel Gerüst waren) zurückgetrieben wurden / und abziehen mussten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.789599895477295}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":586,"date":1603,"orig":"Jtzund aber wolt ich jhm wiederumb eine Schlacht liefern/ vnd befehlen/ das man gedachtes Land einnehmen vnd bewohnen ſolte.","norm":"Jetzund aber wollte ich ihm wiederum eine Schlacht liefern / und befehlen / das man gedachtes Land einnehmen und bewohnen sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.584400177001953}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":587,"date":1603,"orig":"Wenn jhr euch nun auch zu dieſem zug woltet beſtellen vnd gebrauchen laſſen/ wolte ich einem jeglichen vnter euch einen von meinen als des Koͤnigs beſten Geyern/ wie den andern/ mit aller nottuͤrfftiger Wehr vnd Ruͤſtung verſchaffen/ Das wir Morgen mit dem fruͤheſten auffziehen moͤchten.","norm":"Wenn ihr euch nun auch zu diesem Zug wolltet bestellen und gebrauchen lassen / wollte ich einem jeglichen unter euch einen von meinen als des Königs besten Geiern / wie den anderen / mit aller notdürftiger Wehr und Rüstung verschaffen / Das wir Morgen mit dem frühesten aufziehen möchten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3302998542785645}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":588,"date":1603,"orig":"Ja ſagt ich/ wens E. Majeſtet ſo gefellet/ laß ichs wol geſchehen.","norm":"Ja sagt ich / wenn es  E. Majestät so gefällt / lass ich es wohl geschehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.670899868011475}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":589,"date":1603,"orig":"Alſo blieben wir beim Koͤnige vnd ſeinen Hoffjunghern/ vnd hielten Taffel mit jhnen.","norm":"Also blieben wir beim Könige und seinen Hoffjunghern / und hielten Tafel mit ihnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.428599834442139}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":590,"date":1603,"orig":"Das Dritte Capittel/ von der Schlacht mit der Sonnen Einwoͤhnern.","norm":"Das Dritte Kapitel / von der Schlacht mit der Sonnen Einwohnern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.495500087738037}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":591,"date":1603,"orig":"AM Morgen wie wir auffſtunden/ wurden wir in die Schlachtordnung geſtalt:","norm":"AM Morgen wie wir aufstünden / wurden wir in die Schlachtordnung Gestalt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.063899993896484}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":592,"date":1603,"orig":"Denn die Kundſchafft kam/ der Feind machte ſich zu vns heran.","norm":"Denn die Kundschaft kam / der Feind machte sich zu uns heran.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.983500003814697}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":593,"date":1603,"orig":"Des Kriegsvolcks war vber hundert tauſent ohne das Fußvolck/ ohne die gehuͤlffen ſo von derwanten Potentaten mit auffzogen/ ohne den Troß/ der Zimmerleut vnd Schantzengreber.","norm":"Des Kriegsvolks war über hunderttausend ohne das Fußvolk / ohne die Gehilfen so von derwanten Potentaten mit aufzogen / ohne den Tross / der Zimmerleut und Schanzengräber.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.769999980926514}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":594,"date":1603,"orig":"Vnter dieſen waren achtzig tauſent Geyer Reuter.","norm":"Unter diesen waren achtzigtausend Geier Reuter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.624000072479248}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":595,"date":1603,"orig":"Die aber auff den Kohlgefluͤgelten Vogeln ritten zwantzig tauſent.","norm":"Die aber auf den Kohlgeflügelten Vögeln ritten zwanzigtausend.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.515500068664551}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":596,"date":1603,"orig":"Diß ſein groſſe Vogel/ die an ſtat der Federn lauter Kohlbletter haben.","norm":"Dies sein große Vogel / die anstatt der Federn lauter Kohlblätter haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.685100078582764}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":597,"date":1603,"orig":"Die geſchwindeſten vnter jnen hatten gleich als Lactucken oder Sallat bletter Federn.","norm":"Die geschwindesten unter ihnen hatten gleich als Lactucken oder Salat Blätter Federn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.162700176239014}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":598,"date":1603,"orig":"Jn dieſem hauffen waren die Hirſenwerffer vnd Knoblauchs ſchuͤtzen geſtellet.","norm":"In diesem Haufen waren die Hirsenwerfer und Knoblauchs schützen gestellt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.720200061798096}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":599,"date":1603,"orig":"Es kamen auch hier zu von Mitternacht/ ſie zu entſetzen/ dreiſsig tauſent Flohſchuͤtzen/ vnd funfftzig tauſent Windleuffer/ die Flohſchuͤtzē ritten auff Flohen/ daher ſie den namen haben/ deren einer ſo groß war/ als zwoͤlff Elephanten.","norm":"Es kamen auch hier zu von Mitternacht / sie zu entsetzen / dreißigtausend Flohschützen / und fünfzigtausend Windläufer / die Flohschütze ritten auf Flohen / daher sie den Namen haben / deren einer so groß war / als zwölf Elefanten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.035200119018555}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":600,"date":1603,"orig":"Die Windleuffer ſeind zwar Fußknecht/ aber der Wind treibt ſie ohn einigen Fluͤgel in der Lufft fort auff dieſe weiſe.","norm":"Die Windläufer sind zwar Fußknecht / aber der Wind treibt sie ohne einigen Flügel in der Luft fort auf diese Weise.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.748000144958496}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":601,"date":1603,"orig":"Sie ziehen lange Roͤck an biß auff die Fuͤſſe/ vnd laſſen den Wind darein blaſen/ wie in ein Siegel/ vnd ſiegeln alſo gleich wie ein Schiff jmmer fort.","norm":"Sie ziehen lange Röcke an bis auf die Füße / und lassen den Wind darein blasen / wie in ein Siegel / und siegeln also gleich wie ein Schiff immer fort.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.806600093841553}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":602,"date":1603,"orig":"Dieſe fuͤhren in der Schlacht jre Schilde/ vnd brechen damit Manlich herdurch.","norm":"Diese führen in der Schlacht ihre Schilde / und brechen damit Mannlich herdurch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.042900085449219}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":603,"date":1603,"orig":"Man wolt ſagen/ ſie kemen aus den Sternen die vber Cappadocia ſtehen.","norm":"Man wollt sagen / sie kämen aus den Sternen die über Cappadocia stehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.428100109100342}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":604,"date":1603,"orig":"Der Straußeicheln/ ſiebentzig tauſent:","norm":"Der Straußeicheln / siebzigtausend:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.538700103759766}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":605,"date":1603,"orig":"Der Pferdkranichen funfftzig tauſent.","norm":"Der Pferdkranichen fünfzigtausend.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.689000129699707}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":606,"date":1603,"orig":"Dieſe hab ich nicht geſehen/ dieweil ſie noch nicht ankommen waren:","norm":"Diese habe ich nicht gesehen / dieweil sie noch nicht ankommen waren:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.318399906158447}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":607,"date":1603,"orig":"Darumb darff ich auch von jhrer Natur nichts ſchreiben.","norm":"Darum darf ich auch von ihrer Natur nichts schreiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.10699987411499}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":608,"date":1603,"orig":"Man ſagt wunderbarliche vnd vnglaubliche hendel von jhnen.","norm":"Man sagt wunderbarliche und unglaubliche Hendl von ihnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.6255998611450195}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":609,"date":1603,"orig":"Diß war alſo des Koͤnigs Endymionis Kriegsheer.","norm":"Dies war also des Königs Endymionis Kriegsheer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.922999858856201}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":610,"date":1603,"orig":"Sie hatten aber alle mit einander einerley Waffen.","norm":"Sie hatten aber alle miteinander einerlei Waffen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.070199966430664}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":611,"date":1603,"orig":"Der Helm war aus einer Bonenſchlauben.","norm":"Der Helm war aus einer Bonenschlauben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.829999923706055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":612,"date":1603,"orig":"Denn ſie haben allda groſſe vnd ſehr harte Bohnen.","norm":"Denn sie haben allda große und sehr harte Bohnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.945499897003174}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":613,"date":1603,"orig":"Der Bruſtpantzer war Schupicht/ vnd die Schupen waren von Feigbonen gemacht/ denn ſie nehen die ſchalen von den Feigbonen alle zuſammen/ vnd machen ſoͤlche Bruſtharniſch dauon.","norm":"Der Brustpanzer war Schupicht / und die Schuppen waren von Feigbonen gemacht / denn sie nähen die schalen von den Feigbonen alle zusammen / und machen solche Brustharnisch davon.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.019400119781494}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":614,"date":1603,"orig":"Dieſe Bonenſchalen ſein herter denn ein Horn: die Schilde vnd Schwerter ſein nach Griechiſcher arth.","norm":"Diese Bonnenschalen sein härter denn ein Horn: die Schilde und Schwerter sein nach griechischer Art.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.446000099182129}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":615,"date":1603,"orig":"Wie nun die zeit heran kam/ ward die Schlachtordnung dergeſtalt angeſtellet:","norm":"Wie nun die Zeit herankam / wurde die Schlachtordnung dergestalt angestellt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.989699840545654}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":616,"date":1603,"orig":"Jn dem rechten Fluͤgel waren die Pferdgeyer/ vnd der Koͤnig in eigener Perſon/ welcher das beſte Kriegsvolck/ vnter andern/ auch vns/ vmb vnd bey ſich hatte:","norm":"In dem rechten Flügel waren die Pferdgeier / und der König in eigener Person / welcher das beste Kriegsvolk / unter anderen / auch uns / um und bei sich hatte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.263899803161621}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":617,"date":1603,"orig":"Jm lincken Fluͤgel waren die Kohlfederige Vogel.","norm":"Im linken Flügel waren die Kohlfedrige Vogel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.864500045776367}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":618,"date":1603,"orig":"Mitten ein ſtunden die vns zum beyſtand komen waren/ ein jeder da es jhm gefiel.","norm":"Mitten ein standen die uns zum beistand kommen waren / ein jeder da es ihm gefiel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.443299770355225}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":619,"date":1603,"orig":"Des Fußvolcks war bey die ſechtzig tauſent.","norm":"Des Fußvolks war bei die Sechzig tausend.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.94189977645874}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":620,"date":1603,"orig":"Auff dieſe ward die Schlacht angeordnet:","norm":"Auf diese wurde die Schlacht angeordnet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.320300102233887}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":621,"date":1603,"orig":"Es ſind bey jhnen viel groſſer Spinnen/ deren ein jede viel groͤſſer iſt/ denn die Cycladiſchen Jnſeln.","norm":"Es sind bei ihnen viel großer Spinnen / deren ein jede viel größer ist / denn die Cycladischen Inseln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.448599815368652}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":622,"date":1603,"orig":"Dieſen gebot der Koͤnig/ das ſie ſolten die mittellufft/ zwiſchen dem Mohn vnnd Morgenſtern/ voll ſpinnen.","norm":"Diesen gebot der König / das sie sollten die Mittelluft / zwischen dem Mohn und Morgenstern / voll spinnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.554599761962891}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":623,"date":1603,"orig":"Alſo bald machten ſie ſich daran/ vnd Webeten einen groſſen Bodem vñ ebenē Platz/ darauff diē Fußgenger gefuͤhret wurden.","norm":"Also bald machten sie sich daran / und webten einen großen Boden und ebene Platz / darauf die Fußgänger geführt wurden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.368599891662598}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":624,"date":1603,"orig":"Jhr Hauptman war Nycterion, des Eudianactis Sohn/ ſelb dritte.","norm":"Ihr Hauptmann war Nycterion, des Eudianactis Sohn / selb dritte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.340199947357178}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":625,"date":1603,"orig":"Jn der Feinde lincken Fluͤgel/ hielt mitten vnter den Pferdemſen der Phaëton.","norm":"In der Feinde linken Flügel / hielt mitten unter den Pferdemsen der Phaeton.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.946000099182129}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":626,"date":1603,"orig":"Diß ſein groſſe Thier mit Fluͤgeln/ vberall vnſern Embſen/ die groͤſſe außgenommen/ ehnlich.","norm":"Dies sein große Tier mit Flügeln / überall unsern Embsen / die Größe ausgenommen / ähnlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.809599876403809}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":627,"date":1603,"orig":"Denn das groͤſſeſte vnter jhnen/ iſt als zwey Morgen Landes groß.","norm":"Denn das größte unter ihnen / ist als zwei Morgen Landes groß.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.64739990234375}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":628,"date":1603,"orig":"Es ſtritten aber nicht allein/ die auff dieſen Embſen ritten/ ſondern die Thier ſtieſſen mit jhren Hoͤrnern erſchrecklich vmb ſich.","norm":"Es stritten aber nicht allein / die auf diesen Embsen ritten / sondern die Tier stießen mit ihren Hörnern erschrecklich um sich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.022299766540527}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":629,"date":1603,"orig":"Man ſagt es wehre jre anzahl funfftzig hundert tauſent.","norm":"Man sagt es wehre ihre Anzahl fünfzig hunderttausend.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.47790002822876}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":630,"date":1603,"orig":"Zur rechten Hand des Koͤniglichen auffzoges/ waren geſtellet die Lufftmuͤcken/ welcher auch bey die funfftzig tauſent waren/ ſein alle Schuͤtzen die auff groſſen Muͤcken daher ziehen.","norm":"Zur rechten Hand des königlichen Aufzuges / waren gestellt die Luftmücken / welcher auch bei die fünfzigtausend waren / sein alle Schützen die auf großen Mücken daher ziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.08489990234375}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":631,"date":1603,"orig":"Hinder dieſen waren die Lufftraben/ welches ein geſchwind vnd wolgeruͤſt Fußvolck war.","norm":"Hinter diesen waren die Luftraben / welches ein geschwind und Wohlgerüst Fußvolk war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.973800182342529}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":632,"date":1603,"orig":"Denn ſie werffen von fernen/ mit vberaus groſſen Rettich/ vnd der getroffen ward/ kuͤnte durchaus nicht ſtehē/ denn er ſtarb von ſtund an/ von dem geſtanck/ der aus der Wunde kam.","norm":"Denn sie werfen von fernen / mit überaus großen Rettich / und der getroffen wurde / künde durchaus nicht stehe / denn er starb von stand an / von dem Gestank / der aus der Wunde kam.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.803199768066406}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":633,"date":1603,"orig":"Man ſagt das ſie jhre Pfeile mit Pappelgifft beſchmieret hetten.","norm":"Man sagt das sie ihre Pfeile mit Pappelgift beschmieret hätten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.944699764251709}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":634,"date":1603,"orig":"Negſt an dieſen hatten ſie geordnet die Stengelſchwemmer/ die mit Waffen wol verſehen waren/ vnd mit dem Feind zu negſt zuſamen giengen/ jhre anzahl war bey zehen tauſent.","norm":"Nagst an diesen hatten sie geordnet die Stengelschwemmer / die mit Waffen wohl versehen waren / und mit dem Feind zu nagst zusamen gingen / ihre Anzahl war bei zehntausend.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.005499839782715}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":635,"date":1603,"orig":"Sie werden aber alſo genant/ weil ſie ſchwammen fuͤr Schilde gebrauchen/ vnd Spießſtangen von ſpargen ſtengeln.","norm":"Sie werden aber also genannt / weil sie schwammen für Schilde gebrauchen / und Spießstangen von sparen Stängeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.749300003051758}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":636,"date":1603,"orig":"An dieſen ſtunden die Hundseicheln/ welche die Voͤlcker/ ſo den Hundsſtern in haben/ geſand hatten.","norm":"An diesen standen die Hundseicheln / welche die Völker / so den Hundsstern in haben / gesandt hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.773799896240234}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":637,"date":1603,"orig":"Derſelben waren funfftzig tauſent an der zahl.","norm":"Derselben waren fünfzigtausend an der Zahl.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.446499824523926}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":638,"date":1603,"orig":"Diß ſeind Menner/ nicht mit Menſchen/ ſondern mit Hundskoͤpffen/ reiten auff gefluͤgelten Eicheln zum ſtreit.","norm":"Dies sind Männer / nicht mit Menschen / sondern mit Hundsköpfen / reiten auf geflügelten Eicheln zum Streit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.20389986038208}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":639,"date":1603,"orig":"Es ward geſagt/ das von denſelbigen vnſern Feinden etliche Bundsgenoſſen abgefallen weren/ als dieſelbigen Schuͤtzen vnd Wolcken Centauri, ſo aus der Roͤmiſchē oder Himliſchen Milchſtraß jhnen ſolten zu huͤlff geſchickt ſein.","norm":"Es wurde gesagt / das von denselbigen unsern Feinden etliche Bundsgenossen abgefallen wären / als dieselbigen Schützen und Wolken Centauri, so aus der Römische oder himmlischen Milchstraße ihnen sollten zu Hilfe geschickt sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.877399921417236}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":640,"date":1603,"orig":"Dieſelben kamen aber dennoch nach gehaltener vnd verrichteter ſchlacht erſtlich an/ wolt Gott ſie hettens nicht gethan.","norm":"Dieselben kamen aber dennoch nach gehaltener und verrichteter Schlacht erstlich an / wollt Gott sie hettens nicht getan.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.801700115203857}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":641,"date":1603,"orig":"Der Schleuderfuͤhrer kam gar keiner an.","norm":"Der Schleuderführer kam gar keiner an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.057199954986572}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":642,"date":1603,"orig":"Derentwegen denn/ wie das geſchrey gehet/ der Phaëton jhr gantz Land mit Fewr verbrand/ vnd außgetilget hat.","norm":"Derentwegen denn / wie das Geschrei geht / der Phaeton ihr ganz Land mit Feuer verbrannt / und ausgetilgt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.162499904632568}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":643,"date":1603,"orig":"Vnd dieſes war alſo auch des Koͤnigs Phaëtontis Heerzug.","norm":"Und dieses war also auch des Königs Phaetontis Heerzug.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.740699768066406}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":644,"date":1603,"orig":"So bald nun die Fehnlein erhobē vnd geſchwengt wurden/ fiengen allenthalben auff beiden theilen die Eſel an zu ruffen/ denn diß ſein jhre Trommeter/ vnd die Schlacht ward angefangen.","norm":"So bald nun die Fähnlein erhob und geschwängt wurden / fingen allenthalben auf beiden Teilen die Esel anzurufen / denn dies sein ihre Trommeter / und die Schlacht wurde angefangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.411499977111816}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":645,"date":1603,"orig":"Da gab ſich zwar der Sonnen Leut lincker Fluͤgel bald in die flucht.","norm":"Da gab sich zwar der Sonnen Leute linker Flügel bald in die flucht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.955699920654297}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":646,"date":1603,"orig":"Dieweil ſie den Pferdgeiern/ die in ſie drungen/ nicht wiederſtehen konten/ vnd wir nach druckten/ vnd alles was vns fuͤr kam/ ohne Barmhertzigkeit/ niederhieben.","norm":"Dieweil sie den Pferdgeiern / die in sie drangen / nicht widerstehen konnten / und wir nach drückten / und alles was uns für kam / ohne Barmherzigkeit / niederhieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.304399967193603}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":647,"date":1603,"orig":"Jhr rechter Fluͤgel aber/ ward vnſerm Kriegsvolck auff der lincker ſeiten zu ſtarck/ vnd trieb vns zu ruͤck.","norm":"Ihr rechter Flügel aber / wurde unserem Kriegsvolk auf der linker Seiten zu stark / und trieb uns zu rück.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.774199962615967}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":648,"date":1603,"orig":"Da traten die Lufftmuͤcken herauff/ vnd folgeten jhnen nach biß an das Fußvolck.","norm":"Da traten die Luftmücken herauf / und folgten ihnen nach bis an das Fußvolk.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.161300182342529}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":649,"date":1603,"orig":"Bald wie die Lufftmuͤcken rochen/ das die Fußknecht den vnſern zu huͤlff kamen/ riſſen ſie zur ſeiten aus/ vornemlich darumb/ das ſie ſahen/ das jhre lincke Fluͤgel nuhmehr gar vberwonnen war.","norm":"Bald wie die Luftmücken rochen / das die Fußknecht den unsern zu Hilfe kamen / rissen sie zur Seiten aus / vornehmlich darum / das sie sahen / das ihre linke Flügel nunmehr gar Überwonnen war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.245299816131592}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":650,"date":1603,"orig":"Als nun dieſe wunderbarliche flucht angieng/ wurden viel gefangen/ die meiſten aber erſchlagen.","norm":"Als nun diese wunderbarliche Flucht anging / wurden viel gefangen / die meisten aber erschlagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.435999870300293}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":651,"date":1603,"orig":"Alſo/ daß das Blut biß auff die Wolcken hinunter floß/ dieſelben allent halben Blutroth ferbete/ das ſie ſahen wie bey vns/ wenn die Sonne jtzt vnter gehen wil.","norm":"Also / dass das Blut bis auf die Wolken hinunterfloss / dieselben allent halben Blutrot färbte / das sie sahen wie bei uns / wenn die Sonne jetzt untergehen will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.287099838256836}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":652,"date":1603,"orig":"Es fiel auch viel Blut hinunter auff die Erde/ das ich gedachte/ es muͤſte ehe zeit dergleichen ſich auch begeben haben/ da der Homerus gemeinet/ der Iupiter hette Blutige Threnen auff die Erden hinunter Regenen laſſen/ da ſein Sohn Sarpedon fuͤr Troia erſchlagen ward.","norm":"Es fiel auch viel Blut hinunter auf die Erde / das ich gedachte / es müsste ehe Zeit dergleichen sich auch begeben haben / da der Homer gemeint / der Jupiter hätte blutige Tränen auf die Erden hinunter Regen lassen / da sein Sohn Sarpedon für Troia erschlagen wurde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.804100036621094}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":653,"date":1603,"orig":"Als wir aber von der Schlachtung zu ruͤck kehreten/ richteten wir an zween oͤrtern zeichen auff.","norm":"Als wir aber von der Schlachtung zu rück kehrten / richteten wir an zweien örtern Zeichen auf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.188000202178955}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":654,"date":1603,"orig":"Eines ſetzten wir auff dem boden/ denn die groſſen Spinnen gewebet hatten/ vnd darauff das Fußvolck geſtritten hatte/ das ander in den Wolcken/ den Lufft ſtreit damit zu bedeuten.","norm":"Eines setzten wir auf dem Boden / denn die großen Spinnen gewebt hatten / und darauf das Fußvolk gestritten hatte / das ander in den Wolken / den Luft Streit damit zu bedeuten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.904200077056885}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":655,"date":1603,"orig":"Das Vierte Capittel/ von der Schlacht mit den Wolcken Centauris.","norm":"Das Vierte Kapitel / von der Schlacht mit den Wolken Centauris.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.379000186920166}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":656,"date":1603,"orig":"NACH dem diß vorlengſt vollenbracht war/ kam die Poſt/ die Wolcken Centauri, die dem Phaetonti/ ehe der ſtreit angangen / ſolten beyſtand leiſten/ kemen noch an/ vnd fielen mit gewalt herein.","norm":"NACH dem dies vorlegst vollbracht war / kam die Post / die Wolken Centauri, die dem Phaetonti / ehe der Streit angegangen / sollten beistand leisten / kämen noch an / und fielen mit Gewalt herein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.998499870300293}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":657,"date":1603,"orig":"Als nun die heran kamen/ machten ſie ein vngewoͤhnlich vñ vnuermuthlich Spectacul.","norm":"Als nun die herankamen / machten sie ein ungewöhnlich und unvermutlich Spektakel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.487800121307373}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":658,"date":1603,"orig":"Denn es waren Menſchen ausgefluͤgelten Pferden gewachſen.","norm":"Denn es waren Menschen ausgeflügelten Pferden gewachsen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.601500034332275}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":659,"date":1603,"orig":"Die Menſchen waren von dem theil/ damit ſie an die Pferde gewachſen/ ſo groß/ als der groſſe Roland zu Rodiß/ die Pferde waren wie ein ſtarck groß Laſtſchiff.","norm":"Die Menschen waren von dem Teil / damit sie an die Pferde gewachsen / so groß / als der große Roland zu Rodiß / die Pferde waren wie ein stark groß Lastschiff.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.994500160217285}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":660,"date":1603,"orig":"Dieſer Kriegsleut anzahl habe ich nicht beſchreiben muͤgen/ damit das es einer nicht fuͤr vnglaublich achten moͤchte:","norm":"Dieser Kriegsleut Anzahl habe ich nicht beschreiben mögen / damit das es einer nicht für unglaublich achten möchte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.290800094604492}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":661,"date":1603,"orig":"Dann jhrer war ein ſehr groſſer mechtiger hauffen.","norm":"Dann ihrer war ein sehr großer mächtiger Haufen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.482500076293945}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":662,"date":1603,"orig":"Jhr Fuͤhrer vnd Kriegsoberſter war der Schuͤtz mit den Himliſchen zwoͤlff zeichen des Thierkreiſſes.","norm":"Ihr Führer und Kriegsoberster war der Schütz mit den Himmlischen zwölf Zeichen des Tierkreises.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.270400047302246}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":664,"date":1603,"orig":"Dieweil wir die Feind in die flucht geſchlagen hatten/ vnd den Raub vnter vns theilen wolten.","norm":"Dieweil wir die Feind in die Flucht geschlagen hatten / und den Raub unter uns teilen wollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.946199893951416}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":665,"date":1603,"orig":"Schlugen auch alle vnſere groſſe menge in die flucht.","norm":"Schlugen auch alle unsere große Menge in die flucht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.463900089263916}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":666,"date":1603,"orig":"Vnſerm Koͤnig aber ſelbſt/ folgeten ſie biß an die Stat/ vnd erlegten viel von ſeinen Kriegsvogeln.","norm":"Unserem König aber selbst / folgten sie bis an die Staat / und erlegten viel von seinen Kriegsvogeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.700300216674805}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":667,"date":1603,"orig":"Sie worffen auch die Siegszeichen vmb/ vnd lieffen den gantzen ſpinneweben Boden durch.","norm":"Sie warfen auch die Siegszeichen um / und liefen den ganzen Spinneweben Boden durch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.326700210571289}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":668,"date":1603,"orig":"Sie namen auch mich vnd zween meiner mitgeſellen gefangen.","norm":"Sie nahmen auch mich und zweien meiner mitgesellen gefangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.962299823760986}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":669,"date":1603,"orig":"Bald war der Phaëtón auch da/ vnd richtet an der ſtete zwey andere Siegszeichen auff.","norm":"Bald war der Phaeton auch da / und richtet an der stete zwei andere Siegszeichen auf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.195600032806396}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":670,"date":1603,"orig":"Die Hende wurden vns hinden auff den Ruͤcken zuſamen gebunden/ mit einem ſtuͤcke von dem groſſen ſpinnengeweb/ vnd wurden noch des tages zur Sonnen gefuͤhret.","norm":"Die Hände wurden uns hinten auf den Rücken zusamen gebunden / mit einem stücke von dem großen Spinnengewebe / und wurden noch des Tages zur Sonnen geführt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.754899978637695}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":671,"date":1603,"orig":"Diß Volck aber/ wolt die Stat nicht Belagern/ ſondern zogen zu ruͤck wider abe/ vnd baweten einen Wall zwiſchen beyden theilen mitten in der Lufft/ alſo das der Sonnen liecht deſto weiniger den Mohn beſcheinen moͤchte.","norm":"Dies Volk aber / wollt die Staat nicht Belagern / sondern zogen zu rück wieder ab / und baten einen Wall zwischen beiden Teilen mitten in der Luft / also das der Sonnen Licht desto weiniger den Mohn bescheinen möchte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.453100204467773}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":672,"date":1603,"orig":"Dieſer Wall war zweyfacht/ vnd von einer Wolcken/ alſo/ das eine offenbare Finſterniß des Mohns hieraus entſtund/ vnd eine jmmerwerende Nacht drauff erfolget.","norm":"Dieser Wall war zweifach / und von einer Wolken / also / das eine offenbare Finsternis des Mohns hieraus entstand / und eine immerwährende Nacht drauf erfolget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.622099876403809}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":673,"date":1603,"orig":"Dieſe ſache that dē Koͤnige Endymion angſt/ ſandte der wegen ſeine legaten mit bitt/ man ſolte diß gebew aus dem wege reumen/ vnd ſein Volck nicht ſo lang in der erſchrecklichen finſterniß ſitzen laſſen.","norm":"Diese Sache tat de Könige Endymion Angst / sandte der wegen seine Legaten mit bitte / man sollte dies gebe aus dem Wege räumen / und sein Volk nicht so lang in der erschrecklichen Finsternis sitzen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9781999588012695}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":674,"date":1603,"orig":"Verhies auch/ das er wolte ſein Tribut geben/ jhnen Freundſchafft/ beyſtand vnd huͤlff leiſten/ vnd fortan keinen Krieg mit jhnen anfangen.","norm":"verhieß auch / das er wollte sein Tribut geben / ihnen Freundschaft / beistand und Hilfe leisten / und fortan keinen Krieg mit ihnen anfangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.373300075531006}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":675,"date":1603,"orig":"Bott jhnen auch Geiſſel an.","norm":"Bott ihnen auch Geißel an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.885799884796143}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":676,"date":1603,"orig":"Phaëton aber/ hielt hieruͤber zween Reichstage.","norm":"Phaeton aber / hielt hierüber zweien Reichstage.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.144499778747559}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":677,"date":1603,"orig":"Jn dem erſten ließ er zwar nichts von ſeinem zorne abe.","norm":"In dem ersten ließ er zwar nichts von seinem Zorne ab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.450099945068359}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":678,"date":1603,"orig":"Jm folgenden aber/ ward er anders ſinnes.","norm":"Im folgenden aber / wurde er anders Sinnes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.664400100708008}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":679,"date":1603,"orig":"Der endliche frieds vertracht war dieſer:","norm":"Der endliche Fritz Tracht war dieser:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.776100158691406}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":680,"date":1603,"orig":"Die Sonnen Leut vnd jhre Bunds verwanten/ haben mit den Mohnleuten/ vnd derſelben Bundsverwanten/ auff dieſe weiſe ſich mit einander vertragen vnd verbunden.","norm":"Die Sonnen Leute und ihre Bunds Verwandten / haben mit den Mohnleuten / und derselben Bundsverwandten / auf diese Weise sich miteinander vertragen und verbunden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.567500114440918}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":681,"date":1603,"orig":"Das die Sonnenleut die mittelmaur niederreiſſen ſollen/ vnd hinfort die Mohnleut nicht vberfallen/ auch die gefangenen/ gegen darlegung beſtimptem rantzaun gelde/ wieder ein antworten.","norm":"Das die Sonnenleut die Mittelmauer niederreißen sollen / und hinfort die Mohnleut nicht überfallen / auch die gefangenen / gegen Darlegung bestimmtem rantzaun Gelde / wieder ein Antworten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.5131001472473145}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":682,"date":1603,"orig":"Die Mohnleut aber/ ſollen die Sternen frey ledig vnd loß laſſen/ vnd den Sonnenleuten zu wieder keinen Krieg anfahen/ Sondern ein theil dem andern/ wo vnd wann es die noth erfordern wuͤrde/ vnd einander ſich gegen ſie aufflegen wuͤrde/ die huͤlffliche Hand lethē/ vnd getrewen beyſtand leiſten.","norm":"Die Mohnleut aber / sollen die Sternen frei ledig und loslassen / und den Sonnenleuten zu wieder keinen Krieg anfangen / Sondern ein Teil dem anderen / wo und wann es die Not erfordern würde / und einander sich gegen sie auflegen würde / die hilfliche Hand Lethe / und getreuen beistand leisten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.605199813842773}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":683,"date":1603,"orig":"Zu jaͤhrlicher ſteur aber/ ſoll der Mohnleut Koͤnig/ dem Koͤnig vber der Sonnen Volck/ zehen tauſent Eymer taw/ vnd von ſeinen vnterthanen zehen tauſent zu geiſſeln vbergeben.","norm":"Zu jährlicher steuer aber / soll der Mohnleut König / dem König über der Sonnen Volk / zehntausend Eimer tau / und von seinen Untertanen zehntausend zu geißeln übergeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.96619987487793}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":684,"date":1603,"orig":"Den Morgenſtern wollen ſie beyde zu gleichen theil mit einwohnern beſetzen/ vnd mag von beyden theilen darauff wohnen/ wem es gefellet.","norm":"Den Morgenstern wollen sie beide zu gleichen Teil mit Einwohnern besetzen / und mag von beiden Teilen darauf wohnen / wem es gefällt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.311699867248535}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":685,"date":1603,"orig":"Dieſer vortrag vnd verbuͤndnuß ſoll gegraben werden/ in eine Bernſteinern Seule/ vnd dieſelbe ſoll mitten auff beyder Lender lufft Grentze auffgerichtet werden.","norm":"Dieser Vortrag und Bündnis soll gegraben werden / in eine Bernsteinen Seule / und dieselbe soll mitten auf beider Lender Luft Grenze aufgerichtet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.037700176239014}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":686,"date":1603,"orig":"Hiebey ſein an vnd vber geweſen/ von wegen der Sonnenleut Fewrbart vnd Flammert.","norm":"Hierbei sein an und über gewesen / von wegen der Sonnenleut Fewrbart und Flammert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.108099937438965}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":687,"date":1603,"orig":"Auff der Mohnleut ſeiten aber/ der Nachther/ der Mohner/ vnd der Vielglantz.","norm":"Auf der Mohnleut Seiten aber / der Nachter / der Mohne / und der Vielglanz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.257100105285644}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":688,"date":1603,"orig":"Actum vt ſupra.","norm":"Actum ut supra.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.613399982452393}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":689,"date":1603,"orig":"Auff dieſe weiſe iſt endlich zum frieden geſchritten.","norm":"Auf diese Weise ist endlich zum Frieden geschritten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.201399803161621}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":690,"date":1603,"orig":"Hierauff iſt alsbald der Mittelwall hinweg genommen/ vnd die gefangenen dargeſtellet worden.","norm":"Hierauf ist alsbald der Mittelwall hinweggenommen / und die gefangenen dargestellt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.930300235748291}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":691,"date":1603,"orig":"Wie wir nun zum Mohn wiederumb gehen wolten/ begegneten vns vnſere geſellen/ die vns mit Threnen gruͤſſeten vnd empfiengen.","norm":"Wie wir nun zum Mohn wiederum gehen wollten / begegneten uns unsere gesellen / die uns mit Tränen grüßten und empfingen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.137100219726562}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":692,"date":1603,"orig":"Ja der Koͤnig Endymion ſelber.","norm":"Ja der König Endymion selber.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.9532999992370605}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":693,"date":1603,"orig":"Vnd der Koͤnig rieth vns/ das wir daſelbſt bey jhme bleiben/ vnd alſo bey einander in den newen Morgenſtern Lande wohnen ſolten.","norm":"Und der König riet uns / das wir daselbst bei ihm bleiben / und also bei einander in den neuen Morgenstern Lande wohnen sollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.504000186920166}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":694,"date":1603,"orig":"Zu deſſen behueff er mir denn zuſagte/ ſeinen Sohn zur ehe zugeben.","norm":"Zu dessen behueff er mir denn zusagte / seinen Sohn zur Ehe zugeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.362400054931641}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":695,"date":1603,"orig":"Denn bey jhnen ſein vberall keine Weibes Perſonen.","norm":"Denn bei ihnen sein überall keine Weibes Personen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.810699939727783}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":696,"date":1603,"orig":"Jch wolte mich aber durchaus nicht dazu beredē laſſen/ ſondern bat viel mehr/ man wolte mich wieder hinunter auff die See ſchicken.","norm":"Ich wollte mich aber durchaus nicht dazu berede lassen / sondern bat viel mehr / man wollte mich wieder hinunter auf die See schicken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.111800193786621}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":697,"date":1603,"orig":"Wie aber der Koͤnig ſahe/ das er mit bit nichts bey mir erhalten moͤchte/ behielt er vns ſieben tage bey ſich/ ließ ſtadlich Pancket/ Tentze vnd Freuden mahl anrichten/ vnd ließ vns alſo von ſich.","norm":"Wie aber der König sah / das er mit bitte nichts bei mir erhalten möchte / behielt er uns sieben Tage bei sich / ließ stadtlich Bankett / Tänze und Freuden Mal anrichten / und ließ uns also von sich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.71560001373291}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":698,"date":1603,"orig":"Das Fuͤnffte Capittel/ von gewonheiten des Mohnlandes.","norm":"Das Fünfte Kapitel / von Gewohnheiten des Mohnlandes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.999800205230713}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":699,"date":1603,"orig":"WAS nun auch ſonſten fuͤr vnerhoͤrte newe ſeltzame dinge/ in dem Mohnlande die zeit vber/ die ich da geweſen bin/ geſchehen/ was ich da newes gehoͤret vnd erfahren habe/ daſſelbige wil ich ferner berichten.","norm":"WAS nun auch sonsten für unerhörte neue seltsame Dinge / in dem Mohnlande die Zeit über / die ich da gewesen bin / geschehen / was ich da neues gehöret und erfahren habe / dasselbe will ich ferner berichten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.536499977111816}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":700,"date":1603,"orig":"Erſtlich iſt zu wiſſen/ das da niemand von Weibern/ ſondern ſie alle mit einander von Mennern geboren werden.","norm":"Erstlich ist zu wissen / das da niemand von Weibern / sondern sie alle miteinander von Männern geboren werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.895599842071533}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":701,"date":1603,"orig":"Denn ein Mann nimmet daſelbſt den andern zur ehe/ ſie wiſſen auch gantz vnnd gar nicht/ was ein Weib ſey.","norm":"Denn ein Mann nimmt daselbst den anderen zur Ehe / sie wissen auch ganz und gar nicht / was ein Weib sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.724999904632568}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":702,"date":1603,"orig":"Denn biß ins fuͤnff vnd zwantzigſte jahr/ werden alle Menner an ſtat der Weiber gehalten.","norm":"Denn bis ins fünf und zwanzigste Jahr / werden alle Männer anstatt der Weiber gehalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.540800094604492}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":703,"date":1603,"orig":"Wenn er aber daruͤber kommen/ leſt er ſich nicht mehr an ſtat eines Weibes haben/ ſondern nimpt ſelbſt einen andern der junger iſt.","norm":"Wenn er aber darüber kommen / lest er sich nicht mehr an statt eines Weibes haben / sondern nimmt selbst einen anderen der junger ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.411699771881103}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":704,"date":1603,"orig":"Sie empfangen aber nicht im Leibe/ ſondern in dem dicken Fleiſch bey den Waden.","norm":"Sie empfangen aber nicht im Leibe / sondern in dem dicken Fleisch bei den Waden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.426799774169922}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":705,"date":1603,"orig":"Wenn die frucht empfangen iſt/ geſchwilt die Wade/ vnd hernach wenn die vollkommene zeit verhanden iſt/ ſchneiden ſie die Wade auff/ vnd nehmen das todte Kind heraus/ legens gegen dem Wind/ ſperren jhm das Maul auff/ ſtreichens/ waltzens/ ruͤttlens ſo lange/ biß es anfengt zu leben.","norm":"Wenn die Frucht empfangen ist / geschwelt die Wade / und hernach wenn die vollkommene Zeit vorhanden ist / schneiden sie die Wade auf / und nehmen das tote Kind heraus / legens gegen dem Wind / sperren ihm das Maul auf / Streichens / Walzens / Rüttelns so lange / bis es anfängt zu leben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6620001792907715}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":706,"date":1603,"orig":"Daher deucht mich denn das die Griechen/ das woͤrtlein Caſtroknemia oder Beinbeuchen/ genommen haben/ das an dieſem ort die Leut nicht im Leibe/ ſondern in den Waden empfangen werden.","norm":"Daher deucht mich denn das die Griechen / das Wortlein Castroknemia oder Beinbeugen / genommen haben / das an diesem Ort die Leute nicht im Leibe / sondern in den Waden empfangen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.040699958801269}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":707,"date":1603,"orig":"Es ſind bey jhnen auch Leut/ die ſie die Baumleut nennen/ welche auff dieſe arth geboren werden/ was ſie einem Manne außſchneiden/ das pflantzen ſie in die Erden/ daraus wechſt ein groſſer Fleiſchener Baum/ geſtalt wie ein Pimpernus Baum.","norm":"Es sind bei ihnen auch Leute / die sie die Baumleut nennen / welche auf diese Art geboren werden / was sie einem Manne ausschneiden / das Pflanzen sie in die Erden / daraus wächst ein großer Fleischerner Baum / Gestalt wie ein Pimpernus Baum.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.17710018157959}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":708,"date":1603,"orig":"Dieſer Baum hat zwar Laub/ Bletter vnd ſeine Zweige/ aber ſeine Fruͤchte ſein Eicheln einer Ellen lang/ wenn die reiff ſein/ brechen ſie die einwoͤhner abe/ vnd zimmern Menſchen daraus.","norm":"Dieser Baum hat zwar Laub / Blätter und seine Zweige / aber seine Früchte sein Eicheln einer Ellen lang / wenn die reif sein / brechen sie die Einwohner ab / und zimmern Menschen daraus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.474100112915039}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":709,"date":1603,"orig":"Die heimlichen Glieder werden dieſen Leuten/ wenn ſie fertig ſein/ angeklebet/ vnd die Reichen haben Elphenbeinen/ die armen aber Hoͤltzern/ damit ſie ehliche werck verrichten.","norm":"Die heimlichen Glieder werden diesen Leuten / wenn sie fertig sein / angeklebt / und die Reichen haben Elfenbeinen / die armen aber Hölzern / damit sie eheliche Werk verrichten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.776500225067139}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":710,"date":1603,"orig":"Wenn aber der Menſch zu ſeinem alter kommen iſt/ ſtirbt er nicht/ ſondern vergehet vnd verſchwindet wie ein rauch in der Lufft.","norm":"Wenn aber der Mensch zu seinem alter kommen ist / stirbt er nicht / sondern vergehet und verschwindet wie ein rauch in der Luft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.440299987792969}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":711,"date":1603,"orig":"Diß iſt aber ihr allgemeine ſpeiſe/ das ſie ein Fewrlein machen/ vnd auff den Kohlen etliche Froͤſche braten.","norm":"Dies ist aber ihr allgemeine speise / das sie ein Fewrlein machen / und auf den Kohlen etliche Frösche braten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.930300235748291}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":712,"date":1603,"orig":"Denn es ſein bey ihnen viel Froͤſch/ die hin vnd wieder in der Lufft herumb flen.","norm":"Denn es sein bei ihnen viel Frösche / die hin und wieder in der Luft herum flenn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.694900035858154}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":713,"date":1603,"orig":"Vmb dieſe gebratene Froͤſche ſetzen ſie ſich herumb/ als wenn ſie zu Tiſch ſeſſen/ vnd lecken den geruch vnd Rauch der von jhnen auffgehet/ vnd eſſen dieſelbigen/ welches allein jhre ſpeiſe iſt.","norm":"Um diese gebratene Frösche setzen sie sich herum / als wenn sie zu Tisch säßen / und lecken den Geruch und Rauch der von ihnen aufgeht / und essen dieselbigen / welches allein ihre Speise ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.293200016021728}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":714,"date":1603,"orig":"Jhr getrenck iſt lufft in einem Becher außgepreſſet/ denn es wird ein ſefftlein daraus wie ein Taw.","norm":"Ihr Getränk ist Luft in einem Becher ausgepresst / denn es wird ein Säftlein daraus wie ein Tau.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.682400226593018}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":715,"date":1603,"orig":"Derwegen thun ſie nicht jhre notturfft/ ſchlagen auch jr Waſſer nicht abe/ wie ſie denn auch an denſelbē oͤrtern/ als wir/ nicht eroͤffenet ſein/ ja auch die Kinder thun nichts durch den hindern/ ſondern geben alles von ſich durch die loͤchlein/ ſo ſie vnter den Knien an den Beinen vber der Waden haben.","norm":"Derentwegen tun sie nicht ihre Notdurft / schlagen auch ihr Wasser nicht ab / wie sie denn auch an denselben örtern / als wir / nicht eröffnet sein / ja auch die Kinder tun nichts durch den hindern / sondern geben alles von sich durch die Löchlein / so sie unter den Knien an den Beinen über der Waden haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.023499965667725}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":716,"date":1603,"orig":"Die Kahlkoͤpff/ vnd die keine Haar haben/ werden bey jhnen fuͤr ſchoͤn gehalten.","norm":"Die Kahlköpfe / und die keine Haar haben / werden bei ihnen für schön gehalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.996799945831299}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":717,"date":1603,"orig":"Dagegen aber die lange Haar zeugen/ werden verachtet.","norm":"Dagegen aber die lange Haar zeugen / werden verachtet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.397500038146973}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":718,"date":1603,"orig":"Jm gegentheil aber/ die auff den Cometen wohnen/ halten dieſelben ſo lange Haar haben/ fuͤr die ſchoͤneſten/ wie wir von etlichen/ die von denen zu vns kamen/ vnd der Landſitten vns erzehleten/ verſtanden haben.","norm":"Im Gegenteil aber / die auf den Kometen wohnen / halten dieselben so lange Haar haben / für die schönsten / wie wir von etlichen / die von denen zu uns kamen / und der Landsitten uns erzählten / verstanden haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.513299942016602}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":719,"date":1603,"orig":"Sie tragen lange Berte biß auff die Knie.","norm":"Sie tragen lange Berte bis auf die Knie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.392399787902832}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":720,"date":1603,"orig":"Vnd haben an den Fuͤſſen keine negel/ ſondern alle nur einen entzeln Zeen.","norm":"Und haben an den Füßen keine Nägel / sondern alle nur einen entzeln Zehn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.059199810028076}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":721,"date":1603,"orig":"Fuͤr dem geſeß iſt jhnen ein groſſer Kohlſtrauch/ anſtat eines Schwantzes heraus gewachſen/ der allezeit gruͤn bleibet/ vnd wenn einer gleich hinderruͤck fiele/ nicht etzwey bricht.","norm":"Für dem Gesäß ist ihnen ein großer Kohlstrauch / anstatt eines Schwanzes herausgewachsen / der allezeit grün bleibt / und wenn einer gleich hinderrück fiele / nicht etzwey bricht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.913899898529053}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":722,"date":1603,"orig":"Sie ſchneutzen eitel ſauren Honig aus der Naſen.","norm":"Sie schnäuzen eitel sauren Honig aus der Nasen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.70550012588501}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":723,"date":1603,"orig":"Wenn ſie erbeiten oder mit einander fechten vnd ringen/ ſchmiern ſie den gantzen Leib vmb vnd vmb mit Milch/ daraus als denn Keſe wird/ wenn das Rotzhonig all mehlich drauff triefft.","norm":"Wenn sie erbieten oder miteinander fechten und ringen / schmieren sie den ganzen Leib um und um mit Milch / daraus als denn Käse wird / wenn das Rotzhonig all mehlig drauf trieft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.701099872589111}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":724,"date":1603,"orig":"Sie machen ein ſtarck riechend vnd ſehr fett Oel/ wie eine Salbe/ aus den Zwibeln.","norm":"Sie machen ein stark riechend und sehr fett Öl / wie eine Salbe / aus den Zwiebeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.035399913787842}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":725,"date":1603,"orig":"Jhre Weinberge/ deren ſie denn viel haben/ tragen ſchoͤn lauter Waſſer.","norm":"Ihre Weinberge / deren sie denn viel haben / tragen schön lauter Wasser.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.176700115203857}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":726,"date":1603,"orig":"Vnd die Koͤrnlein in den Trauben ſein wie Hagel.","norm":"Und die Körnlein in den Trauben sein wie Hagel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.266600131988525}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":727,"date":1603,"orig":"Das ichs dafuͤr achte/ das/ wenn bißweilen ein groſſer Wind/ dieſe Trauben zu ſchlegt/ das die Hagel koͤrnlein herunter biß auff die Erden fallen.","norm":"Das ich es dafür achte / das / wenn bisweilen ein großer Wind / diese Trauben zu schlägt / das die Hagel Körnlein herunter bis auf die Erden fallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.91510009765625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":728,"date":1603,"orig":"Den Bauch gebrauchen ſie eben wie einen ſack/ ſtecken alles was jhnen geliebet daſelbſt hinein.","norm":"Den Bauch gebrauchen sie eben wie einen sack / stecken alles was ihnen geliebt daselbst hinein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.7779998779296875}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":729,"date":1603,"orig":"Sintemal ſie jhn auff vnd zuthun koͤnnen/ vnnd kein Eingeweyde oder Leber darin/ ſondern allenthalben nur inwendig mit dicken rauchen Haaren bewachſen iſt.","norm":"Sintemal sie ihn auf und zutun können / und kein Eingeweide oder Leber darin / sondern allenthalben nur inwendig mit dicken rauchen Haaren bewachsen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.954999923706055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":730,"date":1603,"orig":"Alſo/ das die kleinen Kinder/ wenn jhnen frieret/ hinein kriechen.","norm":"Also / das die kleinen Kinder / wenn ihnen frieret / hineinkriechen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.654300212860107}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":731,"date":1603,"orig":"Die reichen tragen weiche Gleſerne Kleider/ die armen aber muͤſſen ſich an geſtrickten ehrinen Drat begnuͤgen laſſen.","norm":"Die Reichen tragen weiche Gleserne Kleider / die armen aber müssen sich an gestrickten ehrinen Draht begnügen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.063000202178955}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":732,"date":1603,"orig":"Dieweil man an dieſen oͤrtern allerley Metall Ertz gnug hat.","norm":"Dieweil man an diesen örtern allerlei Metall Erz genug hat.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.486899852752685}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":733,"date":1603,"orig":"Wenn ſie das vererbeiten wollen/ weichen vnd waſchen ſie das im Waſſer/ vnd hautierens als wir die Wolle pflegen.","norm":"Wenn sie das erbieten wollen / weichen und waschen sie das im Wasser / und hautierens als wir die Wolle pflegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.204400062561035}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":734,"date":1603,"orig":"Was ſie aber fuͤr Augen haben/ darff ich ſchier nicht ſchreiben/ damit nicht jemand/ weil es vnglaublich lautet/ mich fuͤr einer Luͤgner halte.","norm":"Was sie aber für Augen haben / darf ich schier nicht schreiben / damit nicht jemand / weil es unglaublich lautet / mich für einer Lügner halte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.614200115203857}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":735,"date":1603,"orig":"Jedoch muß ich auch diß nicht verſchweigen.","norm":"Jedoch muss ich auch dies nicht verschweigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.509999990463257}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":736,"date":1603,"orig":"Sie koͤnnen die Augen aus dem Kopff heraus thun/ das einer/ wenn er wil/ ſie kan heraus nehmen/ vnd bey ſich in der Taſche ſo lange verwaren/ biß er ſie zum ſehen von noͤthen hat.","norm":"Sie können die Augen aus dem Kopf heraus tun / das einer / wenn er will / sie kann herausnehmen / und bei sich in der Tasche so lange verwahren / bis er sie zum Sehen vonnöten hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.475399971008301}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":737,"date":1603,"orig":"Denn ſo bald als er ſie wider hinein ſetzet/ kan er damit ſehen.","norm":"Denn so bald als er sie wieder hinein setzet / kann er damit sehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.675099849700928}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":738,"date":1603,"orig":"Es ſein jhrer viel/ die jhre eigen Augen verloren haben/ vnd borgen ſie von andern/ das ſie damit ſehen.","norm":"Es sein ihrer viel / die ihre eigen Augen verloren haben / und borgen sie von anderen / das sie damit sehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.871600151062012}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":739,"date":1603,"orig":"Daher denn etliche reiche Leute viel Augen haben/ die ſie heimlich verborgen/ bey ſich tragen.","norm":"Daher denn etliche reiche Leute viel Augen haben / die sie heimlich verborgen / bei sich tragen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.082900047302246}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":740,"date":1603,"orig":"An ſtat der Ohren haben ſie Breitleubern bleter/ vnd vnter denen noch andere von Eckern oder Holtz geſchnitzet.","norm":"Anstatt der Ohren haben sie Breitleubern Blätter / und unter denen noch andere von Äckern oder Holz geschnitzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.354599952697754}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":741,"date":1603,"orig":"Vber diß hab ich noch ein wunderwerck in des Koͤnigs Hoff geſehen.","norm":"Über dies habe ich noch ein Wunderwerk in des Königs Hof gesehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7972002029418945}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":742,"date":1603,"orig":"Es war ein groſſer Spiegel vber einen Brunn geſetzt/ der Brunn aber war nicht ſehr tieff.","norm":"Es war ein großer Spiegel über einen Brunnen gesetzt / der Brunnen aber war nicht sehr tief.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.541299819946289}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":743,"date":1603,"orig":"Wenn einer in den Brunn hinab ſtieg/ kunte er alles hoͤren/ was auff Erden geret ward.","norm":"Wenn einer in den Brunnen hinab stieg / konnte er alles hören / was auf Erden geret wurde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.967199802398682}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":744,"date":1603,"orig":"Sahe er aber vber ſich in die hoͤhe in den Spiegel/ kunte er alle Stete vnd alle Voͤlcker/ nicht anders/ als were er ſelber in alle denſelben oͤrtern gegenwertig/ beſchawen.","norm":"Sah er aber über sich in die Höhe in den Spiegel / konnte er alle Stete und alle Völker / nicht anders / als wäre er selber in alle denselben örtern gegenwärtig / beschauen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.432799816131592}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":745,"date":1603,"orig":"Daſelbſt ſahe ich alle die meinen/ vnd meine Landſtat/ vnd gantz Vaterland/ ob ſie aber auch mich geſehen haben/ kan ich nicht wiſſen.","norm":"Daselbst sah ich alle die meinen / und meine Landstat / und ganz Vaterland / ob sie aber auch mich gesehen haben / kann ich nicht wissen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.304100036621094}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":746,"date":1603,"orig":"Wann aber jemand dieſem nicht glauben geben wolte/ das es ſich alles dermaſſen in der Warheit alſo verhalte/ derſelbe wird erfahren wenn/ er an dieſe oͤrter dermal eins komen wird/ das ich diß mit warheit berichtet habe.","norm":"Wann aber jemand diesem nicht glauben geben wollte / das es sich alles dermaßen in der Wahrheit also verhalte / derselbe wird erfahren wenn / er an diese Orte dermal eins kommen wird / das ich dies mit Wahrheit berichtet habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.460700035095215}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":747,"date":1603,"orig":"Das Sechſte Capittel/ von der zuruͤck Schiffart zu der Liechter vnd Vogel Jnſel.","norm":"Das Sechste Kapitel / von der zurück Schifffahrt zu der Lichter und Vogel Insel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.241899967193603}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":748,"date":1603,"orig":"ENdlich geſegeneten wir den Koͤnig/ namen von Jhm vnd ſeinem Hoffgeſind vnſern abſchied/ gingen zu Schiff/ vnd fuhren dauon.","norm":"Endlich gesegneten wir den König / nahmen von ihm und seinem Hoffgesinde unsern abschied / gingen zu Schiff / und fuhren davon.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.720799922943115}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":749,"date":1603,"orig":"Als wir aber jtzt auff ſein wolten/ verehret mir der Koͤnig Endymion, zwey der Gleſern Kleider/ vnd fuͤnff andere Eherne/ dazu ein gantze Ruͤſtung von den Bohnen ſchlauben.","norm":"Als wir aber jetzt auf sein wollten / verehret mir der König Endymion, zwei der Gläsern Kleider / und fünf andere Eherne / dazu ein ganze Rüstung von den Bohnen schlauben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.185299873352051}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":750,"date":1603,"orig":"Welche herliche gaben/ ich hernach im Walfiſch alle verloren habe.","norm":"Welche herrliche gaben / ich hernach im Walfisch alle verloren habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.719799995422363}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":751,"date":1603,"orig":"Gab vns auch tauſent Pferdgeyer Reuter zu dienen/ vnd fuͤnff hundert Roßleuffe/ ſind bey nah ſechszehen Teuſche Meilen geleitet.","norm":"Gab uns auch tausend Pferdgeier Reuter zu dienen / und fünfhundert Roßleuffe / sind bei nah sechzehn täusche Meilen geleitet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.079999923706055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":752,"date":1603,"orig":"Wie wir nun vmb diß Land herumb Siegelten/ Schifften wir viel ander Jnſeln fuͤrvber.","norm":"Wie wir nun um dies Land herum siegelten / Schifften wir viel ander Inseln vorüber.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.96120023727417}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":753,"date":1603,"orig":"Endlich kamen wir an des Morgenſterns Land/ welches newlich von den Leuten zur Wohnung eingenommen war.","norm":"Endlich kamen wir an des Morgensterns Land / welches neulich von den Leuten zur Wohnung eingenommen war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.290200233459473}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":754,"date":1603,"orig":"Da wir denn außſtiegen vnd Waſſer ſchoͤpffeten.","norm":"Da wir denn ausstiegen und Wasser Schöpffeten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.669000148773193}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":755,"date":1603,"orig":"Darnach kamen wir in den Himliſchen Thierkreis/ lieſſen darin die Sonnen zur lincken liegen/ vnd fuhren an derſelben Rand vnd Vfer herumb.","norm":"Danach kamen wir in den himmlischen Tierkreis / ließen darin die Sonnen zur Linken liegen / und fuhren an derselben Rand und Ufer herum.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.493100166320801}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":756,"date":1603,"orig":"Wir wolten aber nicht außſteigen/ wiewol viel vnſer mitgeferten darumb anhielten.","norm":"Wir wollten aber nicht aussteigen / wiewohl viel unser mitgeferten darum anhielten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.659999847412109}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":757,"date":1603,"orig":"Dieweil ein Wind vns von dem Land abtrieb/ wir ſahen aber/ das es ein Fruchtbarer feiſter/ vnd ſehr reicher/ vnd mit vielen herrlichen gelegenheiten begabter ort war.","norm":"Dieweil ein Wind uns von dem Land abtrieb / wir sahen aber / das es ein Fruchtbarer feister / und sehr reicher / und mit vielen herrlichen Gelegenheiten begabter Ort war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.954599857330322}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":758,"date":1603,"orig":"Wie vnſer auch die Centauri/ des Phaëtontis Soldaten/ gewar wurden/ kamen ſie bald zum Schiff geflogen/ ſo bald ſie aber ſahen/ das wir jre Bundesgenoſſen waren/ lieſſen ſie vns frey durch Paſsiren.","norm":"Wie unser auch die Centauri / des Phaetontis Soldaten / gewahr wurden / kamen sie bald zum Schiff geflogen / so bald sie aber sahen / das wir ihre Bundesgenossen waren / ließen sie uns frei durch Passieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.088699817657471}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":759,"date":1603,"orig":"Eben auff dieſe zeit waren auch die Pferdgeyer Reuter zu ruͤck hinter ſich gewichen.","norm":"Eben auf diese Zeit waren auch die Pferdgeier Reuter zu rück hinter sich gewichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.6402997970581055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":760,"date":1603,"orig":"Nach dem wir aber folgende Nacht vnd Tag geſchifft/ kamen wir gegen den Abend an der Lucern Stadt.","norm":"Nachdem wir aber folgende Nacht und Tag geschifft / kamen wir gegen den Abend an der Luzern Stadt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4721999168396}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":761,"date":1603,"orig":"Denn alſo wird ſie genant/ vnd namen damit vnſern Curſum hinunterwerts.","norm":"Denn also wird sie genannt / und nahmen damit unsern Cursum hinunterwärts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.370699882507324}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":762,"date":1603,"orig":"Dieſe Stadt aber/ iſt in der Lufft mitten zwiſchen dem ſiebengeſtern vnd Ochſenkopff/ weit vnter dem Himliſchen Thierkreiß gelegen.","norm":"Diese Stadt aber / ist in der Luft mitten zwischen dem Siebengestern und Ochsenkopf / weit unter dem himmlischen Tierkreis gelegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.313199996948242}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":763,"date":1603,"orig":"Da wir zu Land giengen/ fanden wir da keinen Menſchen/ ſondern es lieffen hin vnd wieder liechter herumb/ deren etliche auff dem Statmarckt/ etliche beim anfurt ſpatzieren giengen/ etliche waren kleine vnd atme leichtlein/ wie man ſagen moͤchte/ etliche aber Reiche vnd Mechtige/ vber all Durchleuchtig/ vnd mit klarheit vmbgeben.","norm":"Da wir zu Land gingen / fanden wir da keinen Menschen / sondern es liefen hin und wieder Lichter herum / deren etliche auf dem Stattmarkt / etliche beim anfuhrt spazieren gingen / etliche waren kleine und atme Leichtlein / wie man sagen möchte / etliche aber Reiche und mächtige / über all Durchlauchtig / und mit Klarheit umgeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.97730016708374}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":764,"date":1603,"orig":"Ein jedes vnter jhnen hatte ſein Hauß vnd Latern.","norm":"Ein jedes unter ihnen hatte sein Haus und Latern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.93149995803833}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":765,"date":1603,"orig":"Sie hatten auch vnter ſich namen gleich den Menſchen/ vnd wir konten jhre ſtimme hoͤren vnd vernehmen/ thaten auch vnſer keinen kein leid/ ſondern noͤtigten vns viel mehr/ zu jhnen zu Gaſt ein zu kehren.","norm":"Sie hatten auch unter sich Namen gleich den Menschen / und wir konnten ihre Stimme hören und vernehmen / taten auch unser keinen kein Leid / sondern nötigten uns viel mehr / zu ihnen zu Gast einzukehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.378399848937988}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":766,"date":1603,"orig":"Nichts deſto weiniger fuͤrchten wir vns/ vnd war keiner aus vnſerm mittel/ der ſich hette duͤrffen vnterſtehen/ mit jhnen Mahlzeit zu halten/ oder bey jhnen zu benachtigen.","norm":"Nichts desto weiniger fürchten wir uns / und war keiner aus unserem Mittel / der sich hätte dürfen unterstehen / mit ihnen Mahlzeit zu halten / oder bei ihnen zu benachtigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.926700115203857}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":767,"date":1603,"orig":"Mitten in der Stadt iſt ein ſonderlich Schloß vnd Pallaſt auffgebawet/ darin jhr Landsfuͤrſt die gantze Nacht ſitzet/ vnnd ruͤffet ein jeglichen ſeiner Vnterthanẽ bey ſeinem eigenem namen.","norm":"Mitten in der Stadt ist ein sonderlich Schloss und Palast aufgebaut / darin ihr Landsfürst die ganze Nacht sitzet / und rufet ein jeglichen seiner Untertanen bei seinem eigenem Namen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3354997634887695}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":768,"date":1603,"orig":"Vnd ſo es ein Liecht verhoͤrte/ oder vorſetzlich auſſenbliebens ſich vnterſtuͤnde/ wird er ſtracks zum tode verdampt/ als einer/ der die allgemeine Landordnung muthwillig vbertreten hat.","norm":"Und so es ein Licht verhörte / oder vorsätzlich Aussenbeliebens sich unterstünde / wird er stracks zum Tode verdammt / als einer / der die allgemeine Landordnung mutwillig übertreten hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.850500106811523}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":769,"date":1603,"orig":"Jhr tod aber iſt/ das ſie als Liechter außleſchen.","norm":"Ihr tot aber ist / das sie als Lichter auslöschen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.601600170135498}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":770,"date":1603,"orig":"Vnter des wir nun ſtehen vnd zuſchawen/ was daſelbſt gehandelt wurd/ vnd zu gleich hoͤreten/ wie die Lichter ſich verantworteten/ vnd die vrſach jhres außbleibens anzeigten.","norm":"Unter des wir nun stehen und zuschauen / was daselbst gehandelt wurde / und zugleich hörten / wie die Lichter sich verantworteten / und die Ursache ihres Ausbleibens anzeigten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8993000984191895}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":771,"date":1603,"orig":"Erkante ich vnter denen auch vnſer Haußlicht/ gieng bald darauff zu jhm/ ſprach es an/ vnd fraget/ wie es zu Hauß zu ſtuͤnde vmb meine ſachen/ wie es vnſerm Haußgeſinde erginge.","norm":"erkannte ich unter denen auch unser Hauslicht / ging bald darauf zu ihm / sprach es an / und fraget / wie es zu Haus zu stünde um meine Sachen / wie es unserem Hausgesinde erginge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.154200077056885}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":772,"date":1603,"orig":"Welches mir denn auff meine frage alles nach der lenge antwortet.","norm":"Welches mir denn auf meine Frage alles nach der Länge antwortet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.587100028991699}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":773,"date":1603,"orig":"Das wir alſo dieſelbe Nacht bey jnē verharreten.","norm":"Das wir also dieselbe Nacht bei inne verharrten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.31279993057251}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":774,"date":1603,"orig":"Folgendes Tages ſchieden wir von dannen/ vnd ſiegelten neben den Wolcken hin.","norm":"Folgendes Tages schieden wir von dannen / und siegelten neben den Wolken hin.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.4415998458862305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":775,"date":1603,"orig":"Da ſahen wir in den Wolcken die Vogelſtat/ Nephelococcygiam, daruͤber wir denn vns zum hoͤchſten verwunderten/ kunten aber vnſer Ancker daſelbſt nicht außwerffen/ weil vns der Wind entgegen war/ vnd vns nicht hinan laſſen wolte.","norm":"Da sahen wir in den Wolken die Vogelstat / Nephelococcygiam, darüber wir denn uns zum höchsten verwunderten / konnten aber unser Anker daselbst nicht auswerfen / weil uns der Wind entgegen war / und uns nicht hinan lassen wollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3993000984191895}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":776,"date":1603,"orig":"Der Koͤnigk aber dieſer Stat hies Craer/ des Amſel ſchwartzen Sohn.","norm":"Der König aber dieser Staat hieß Craer / des Amsel schwarzen Sohn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.120100021362305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":777,"date":1603,"orig":"Da ward ich eingedenck des Poeten Ariſtophanis, welcher ein weiſer warhafftiger Mann geweſen iſt/ vnd das die vnrecht thun/ die ſeinen ſchrifften nicht glauben wollen.","norm":"Da wurde ich eingedenk des Poeten Aristophanis, welcher ein weiser wahrhaftiger Mann gewesen ist / und das die Unrecht tun / die seinen Schriften nicht glauben wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.461599826812744}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":778,"date":1603,"orig":"Denn dritten tag nach dieſem/ kunten wir das Meer eigentlich ſehen/ aber nirgend kein Land ohne allein etliche Lufft Jnſeln/ die auch jtzt anfiengen das anſehen zu kriegen/ als ob ſie Fewrig weren/ vnd glentzten.","norm":"Denn dritten tag nach diesem / konnten wir das Meer eigentlich sehen / aber nirgend kein Land ohne allein etliche Luft Inseln / die auch jetzt anfingen das ansehen zu kriegen / als ob sie Feurig wären / und glänzten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.905200004577637}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":779,"date":1603,"orig":"Am vierdten tage aber/ bekamen wir einen gelinden Wind/ der vns allmehlich hinunter fuͤhrte/ vnd wiederumb ins Meer nieder ließ.","norm":"Am vierten Tage aber / bekamen wir einen gelinden Wind / der uns allmählich hinunterführte / und wiederum ins Meer niederließ.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.942800045013428}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":780,"date":1603,"orig":"Das Siebende Capittel/ von der farth in den Walfiſch.","norm":"Das siebende Kapitel / von der Fahrt in den Walfisch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.772299766540527}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":781,"date":1603,"orig":"DA wir nun endlich das Waſſer erreichet/ wurden wir vber die maß erfrewet/ vnnd richteten von demſelben/ was wir mit vns hatten/ ein gemein Freudenmahl vnd Pancket oder ſchleifftag an (wie die Schiffer reden) ſprungen auch vber Bort vnd badeten/ vnd ſchwummen herumb/ dieweil das Meer vberall ſtill/ vnd ein luſtiges wetter war.","norm":"Da wir nun endlich das Wasser erreichet / wurden wir über die Maß erfreuet / und richteten von demselben / was wir mit uns hatten / ein gemein Freudenmahl und Bankett oder Schleiftag an (wie die Schiffer reden) sprangen auch über Bort und badeten / und schwammen herum / dieweil das Meer überall still / und ein lustiges Wetter war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.163400173187256}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":782,"date":1603,"orig":"Aber wie die erfahrung gibt/ das wenn man meinet/ das ſich daß gluͤck verbeſſern ſoll/ offtmals ein groͤſſer vngluͤck darauff erfolget/ alſo ging es vns auch.","norm":"Aber wie die Erfahrung gibt / das wenn man meinet / das sich dass Glück verbessern soll / oftmals ein größer Unglück darauf erfolget / also ging es uns auch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.297299861907959}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":783,"date":1603,"orig":"Denn als wir kaum zween tage mit gutem gluͤck fortgeſiegelt waren/ vnd der dritte tag anbrach/ ſahen wir mit der Sonnen auffgang ploͤtzlich daher fahren/ etliche viel groſſe grewliche Walfiſche/ vnter welchen einer/ ſo der groͤſſeſt/ vnd ſieben vnd viertzig Teutſcher meilen lang war.","norm":"Denn als wir kaum zweien Tage mit gutem Glück fortgesiegelt waren / und der dritte tag anbrach / sahen wir mit der Sonnen Aufgang plötzlich daher fahren / etliche viel große gräuliche Walfische / unter welchen einer / so der grüßest / und siebenundvierzig Deutscher Meilen lang war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.747099876403809}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":784,"date":1603,"orig":"Derſelbe fuhr zu vns an/ ſpert ſeinen Rachen auff/ vnd warff das Waſſer durch ein ander/ das wir von fern ſahen/ wie es vmb jhn herumb ſcheumete.","norm":"Derselbe fuhr zu uns an / sperrt seinen Rachen auf / und warf das Wasser durch ein ander / das wir von fern sahen / wie es um ihn herum schäumte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.831600189208984}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":785,"date":1603,"orig":"Seine Zeene ſchienen viel groͤſſer vnd lenger ſein/ denn vnſer Maſtbaͤume/ waren alle ſo ſpitzig als Pfeile/ vnd ſo weis als Elphenbein.","norm":"Seine Zähne schienen viel größer und länger sein / denn unser Mastbäume / waren alle so spitzig als Pfeile / und so weiß als Elfenbein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.442399978637695}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":786,"date":1603,"orig":"Derhalben als wir einer dem andern gute Nacht/ vnd den letzten Kuß gegeben hatten/ muſten wir des gluͤcks erwarten.","norm":"Derethalben als wir einer dem anderen gute Nacht / und den letzten Kuss gegeben hatten / mussten wir des Glücks erwarten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.869699954986572}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":787,"date":1603,"orig":"Bald war er da/ vnd in dem er das Waſſer in ſich zoge/ ſchlang er zugleich vns alle mit einander/ ſampt dem Schiff hinein.","norm":"Bald war er da / und in dem er das Wasser in sich zog / schlang er zugleich uns alle miteinander / samt dem Schiff hinein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.083899974822998}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":788,"date":1603,"orig":"Alſo/ das wir gar nicht an einem einigen Zeen ruͤhrten/ ſondern zwiſchen denſelben das Schiff zierlich hinein fiel.","norm":"Also / das wir gar nicht an einem einigen Zehn rührten / sondern zwischen denselben das Schiff zierlich hineinfiel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.407599925994873}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":789,"date":1603,"orig":"Da wir hinein kamen/ wars in der erſt gar finſter/ das wir nichts ſehen kunten.","norm":"Da wir hineinkamen / war es in der erst gar finster / das wir nichts sehen konnten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.318999767303467}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":790,"date":1603,"orig":"Endlich aber/ da er einmal Odem holete/ ſahen wir/ das ein groſſer hoher breiter Wallfiſch war/ da eine Stadt hette inne ſtehen koͤnnen/ da zehen tauſent Leut inne wohnen moͤchten.","norm":"Endlich aber / da er einmal Odem holte / sahen wir / das ein großer hoher breiter Wallfisch war / da eine Stadt hätte inne stehen können / da zehntausend Leute innewohnen möchten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.129499912261963}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":791,"date":1603,"orig":"Vber das lagen in dem Walfiſch allenthalben herumb/ ein hauffen kleine Fiſch/ vnd andere kleine Thier/ als wenn ſie zerſchnitten weren/ auch Schiffſiegel/ Ancker/ Menſchenbein vnd Schiff wahren.","norm":"Über das lagen in dem Walfisch allenthalben herum / ein Haufen kleine Fisch / und andere kleine Tier / als wenn sie zerschnitten wären / auch Schiffsiegel / Anker / Menschenbein und Schiff wahren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.67579984664917}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":792,"date":1603,"orig":"Mitten in dieſem Walfiſch war auch land vnd etliche huͤgel/ vieleicht/ wie ich gleube/ von dem ſchleim/ ſo er manchmahl mit in den Leib geſogen/ zuſamen geſatzt.","norm":"Mitten in diesem Walfisch war auch Land und etliche Hügel / vielleicht / wie ich glaube / von dem schleim / so er manchmal mit in den Leib gesogen / zusamen gesetzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.335800170898437}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":793,"date":1603,"orig":"Aus dieſes grunde war ein gantzer Wald gewachſen von allerley arth Beumen/ auch mancherley Kohlkraut vnd gewechs/ das alles wie ein wolgebawet Land anzuſehen war.","norm":"Aus dieses Grunde war ein ganzer Wald gewachsen von allerlei Art Bäumen / auch mancherlei Kohlkraut und Gewächs / das alles wie ein wolgebawet Land anzusehen war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.149799823760986}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":794,"date":1603,"orig":"Diß Erdreich war vmbgriffen in der weit/ bey die acht Teutſche meil weges.","norm":"Dies Erdreich war umgriffen in der weit / bei die acht Deutsche Meilen Weges.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.612500190734863}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":795,"date":1603,"orig":"Man ſahe auch da allerley Meervogel/ als Seemieben vnd Eißvogel/ die auff den Beumen deſſelben Waldes niſteten.","norm":"Man sah auch da allerlei Meervogel / als Semieben und Eisvogel / die auf den Bäumen desselben Waldes nisteten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.027599811553955}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":796,"date":1603,"orig":"Da fiengen wir hefftig an zu Weinen/ doch troͤſtet ich meine Geſellen.","norm":"Da fingen wir heftig an zu Weinen / doch tröstet ich meine Gesellen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.108399868011475}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":797,"date":1603,"orig":"Vnd nach dem wir etliche ſtuͤtzen vnter das Schiff geſetzt hatten/ ſchlugen wir ſelber Fewer an/ vnd bereiteten/ ſo gut wir koͤnten/ von dem vnſern/ eine Mahlzeit.","norm":"Und nach dem wir etliche stützen unter das Schiff gesetzt hatten / schlugen wir selber Feuer an / und bereiteten / so gut wir könnten / von dem unsern / eine Mahlzeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.292699813842773}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":798,"date":1603,"orig":"Denn wir hatten noch gnug von allerley Fiſchen vnd Fleiſch/ dazu war noch ſuͤß Waſſer vbrig/ von dem/ das wir aus des Morgenſterns Jnſel mit vns genommen hatten.","norm":"Denn wir hatten noch genug von allerlei Fischen und Fleisch / dazu war noch Süßwasser übrig / von dem / das wir aus des Morgensterns Insel mit uns genommen hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.2093000411987305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":799,"date":1603,"orig":"Des andern tages/ wenn der Walfiſch den Rachen auffthate/ ſahen wir bißweilen Berge/ bißweilen den bloſſen Himmel/ offtmals auch Jnſeln.","norm":"Des anderen Tages / wenn der Walfisch den Rachen auftat / sahen wir bisweilen Berge / bisweilen den bloßen Himmel / oftmals auch Inseln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.689300060272217}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":800,"date":1603,"orig":"Daraus wir merckten/ das er mit gewalt allenthalben durch die See hindurch gieng.","norm":"Daraus wir Märkten / das er mit Gewalt allenthalben durch die See hindurch ging.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.867800235748291}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":801,"date":1603,"orig":"Als wir der wegen in dieſem Fiſch zu ſein gewohnet hatten.","norm":"Als wir der wegen in diesem Fisch zu sein gewohnt hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.481200218200684}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":802,"date":1603,"orig":"Nam ich ſieben meiner gefehrten zu mir/ gieng durch den gruͤnen Wald/ allerley ſachen zu beſchawen/ vnd mich ferner vmb zuthun.","norm":"Nam ich sieben meiner Gefährten zu mir / ging durch den grünen Wald / allerlei Sachen zu beschauen / und mich ferner um zutun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.2916998863220215}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":803,"date":1603,"orig":"Wie ich aber ein weinig vber ein viertel meil fortgangen war/ ſiehe da finde ich ein Capell/ des Meer Gots Nemptuni, wie die ſchrifft/ ſo daran ſtund/ ausweiſete/ nahe dabey auch etliche viel Greber/ vnd eben vber denſelben auffgerichte Seulen.","norm":"Wie ich aber ein weinig über ein viertel Meilen fortgegangen war / siehe da finde ich ein Kapelle / des Meer Gotts Nemptuni, wie die Schrift / so daran stand / ausweiset / nahe dabei auch etliche viel Gräber / und eben über denselben Aufgerichte Säulen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.616600036621094}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":804,"date":1603,"orig":"Zu negſt daran/ ein ſchoͤnes klares Bruͤnnlein/ hoͤrten bald darauff einen Hund bellen/ vnd ſahen nicht weit dauon einen Rauch auffgehen/ da wir gedachten/ das ein Huͤtlein oder Menſchenwonung ſein muͤſte.","norm":"Zu nagst daran / ein schönes klares Brünnlein / hörten bald darauf einen Hund bellen / und sahen nicht weit davon einen Rauch aufgehen / da wir gedachten / das ein Hütlein oder Menschenwohnung sein müsste.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.540299892425537}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":805,"date":1603,"orig":"Giengē derwegen endlich hin/ vnd troffen daſelbſt an/ einen alten Mann/ der mit ſampt einem jungen Geſellen/ die mit allem fleiß einen Graben auffwarffen/ das ſie dadurch aus vorgedachtem Bruͤnnlein das Waſſer leiten wolten.","norm":"ginge derentwegen endlich hin / und troffen daselbst an / einen alten Mann / der mit samt einem jungen Gesellen / die mit allem Fleiß einen Graben aufwarfen / das sie dadurch aus vorgedachtem Brünnlein das Wasser leiten wollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.07829999923706}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":807,"date":1603,"orig":"Endlich fieng der alte Mann an vnd ſprach.","norm":"Endlich fing der alte Mann an und sprach.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.588200092315674}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":808,"date":1603,"orig":"O jhr vnſer lieben Geſte/ von wannen ſeid jhr?","norm":"O ihr unser Lieben Geste / von wannen seid ihr?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.311500072479248}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":809,"date":1603,"orig":"Seid jhr aus den Goͤttern die im Meer wohnen/ oder aber/ ſeid jhr Menſchen als wir?","norm":"Seid ihr aus den Göttern die im Meer wohnen / oder aber / seid ihr Menschen als wir?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.14870023727417}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":810,"date":1603,"orig":"Denn wir ſein Menſchen/ die wir auff Erden erzogen vnd geboren ſein/ aber jtziger zeit zu Waſſerthieren/ in dieſem Thier/ das vns mit ſeinem Leib beſchloſſen hat/ worden.","norm":"Denn wir sein Menschen / die wir auf Erden erzogen und geboren sein / aber jetziger Zeit zu Wassertieren / in diesem Tier / das uns mit seinem Leib beschlossen hat / worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.173999786376953}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":811,"date":1603,"orig":"Vnd wiſſen bald nicht was wir ſein.","norm":"Und wissen bald nicht was wir sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.973299980163574}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":812,"date":1603,"orig":"Vns deucht zwar wir ſeind todt/ muͤſſen aber gleuben/ das wir noch leben.","norm":"Uns deucht zwar wir sind tot / müssen aber glauben / das wir noch leben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.312900066375732}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":813,"date":1603,"orig":"Darauff ſprach ich: Lieber Vater/ wir ſeind auch Menſchen/ die da aus frembden Landen hergereyſet/ vnd von dem Fiſch newlich/ zu ſampt dem Schiff eingeſoffen worden/ ſein aber herumb ſpaciert/ das wir gern wiſſen wolten/ was in dem Walde zu bekommen were/ vnd was es damit fuͤr eine gelegenheit hette.","norm":"Darauf sprach ich: Lieber Vater / wir sind auch Menschen / die da aus fremden Landen hergereist / und von dem Fisch neulich / zu samt dem Schiff eingesoffen worden / sein aber herumspaziert / das wir gern wissen wollten / was in dem Walde zu bekommen wäre / und was es damit für eine Gelegenheit hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.627699851989746}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":814,"date":1603,"orig":"Dieweil er von fernen ſehr dick vnd groß anzuſehen war.","norm":"Dieweil er von fernen sehr dick und groß anzusehen war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.519199848175049}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":815,"date":1603,"orig":"Es hat vns aber/ wie vns deucht/ etwa einer von den Goͤttern alſo geleitet/ das wir erſehen haben.","norm":"Es hat uns aber / wie uns deucht / etwa einer von den Göttern also geleitet / das wir ersehen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.564700126647949}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":816,"date":1603,"orig":"Damit wir wuͤſten/ das wir nicht allein in dieſem Thier gefangen weren.","norm":"Damit wir wüssten / das wir nicht allein in diesem Tier gefangen wären.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.430799961090088}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":817,"date":1603,"orig":"Aber lieber ſag vns doch auch etwas von deinem Gluͤck/ woher du ſeyeſt/ vnd wie du an dieſen ort kommen biſt.","norm":"Aber lieber sage uns doch auch etwas von deinem Glück / woher du seiest / und wie du an diesen Ort kommen bist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.574699878692627}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":818,"date":1603,"orig":"Er aber ſprach/ ich wil euch ehe nichts ſagen/ vnd ſolt auch nicht ehe erfahren/ was ich bey mir habe/ jhr ſeid denn zuuor meine Geſte/ vnd genieſſet was ich zum beſten habe.","norm":"Er aber sprach / ich will euch ehe nichts sagen / und sollt auch nicht ehe erfahren / was ich bei mir habe / ihr seid denn zuvor meine Geste / und genießet was ich zum besten habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.177599906921387}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":819,"date":1603,"orig":"Nam vns zugleich damit zu ſich/ vnd fuͤhret vns in ſeine behauſung/ welche fuͤr ſich gnugſam gebawet war/ hatte auch in dieſem ſeinem Hauſe feine Betten/ Pulſter vnd Schallaunen/ ſo mit Hew/ Laub/ oder auch mit Federn ausgeſtopffet waren/ ausgebreitet/ auch mehr anere ſachen.","norm":"Nam uns zugleich damit zu sich / und führt uns in seine Behausung / welche für sich genugsam gebaut war / hatte auch in diesem seinem Hause feine Betten / Pulster und Schallaunen / so mit Hew / Laub / oder auch mit Federn ausgestopft waren / ausgebreitet / auch mehr anere Sachen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.139299869537353}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":820,"date":1603,"orig":"Trug vns darnach Kraut/ Eicheln vnd Fiſch auff/ ſchanckt vns dabey einen guten Wein.","norm":"Trug uns danach Kraut / Eicheln und Fisch auf / schanckt uns dabei einen guten Wein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.207900047302246}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":821,"date":1603,"orig":"Das Acht Capittel/ vom Krieg/ im Wallfiſche.","norm":"Das Acht Kapitel / vom Krieg / im Walfische.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.14769983291626}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":822,"date":1603,"orig":"ALs wir nun ſatt waren/ fieng er wiederumb an zu fragen/ was vns doch wiederfahren were.","norm":"Als wir nun satt waren / fing er wiederum an zu fragen / was uns doch widerfahren wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.569799900054932}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":823,"date":1603,"orig":"Dem ich denn alles ezehlete/ wie es ergangen war/ als nemlich das vngewitter/ vnd wz ſich in der Jnſel begeben/ des gleichen wie wir in der Lufft verſiegelt/ vnd den Lufftkrieg helffen vollenziehen/ vnd andere ſachen mehr die ſich zugetragen/ bis wir von dem Fiſch verſchlungen waren.","norm":"Dem ich denn alles ezehlete / wie es ergangen war / als nämlich das Ungewitter / und was sich in der Insel begeben / des gleichen wie wir in der Luft versiegelt / und den Luftkrieg helfen vollziehen / und andere Sachen mehr die sich zugetragen / bis wir von dem Fisch verschlungen waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.087500095367432}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":824,"date":1603,"orig":"Daruͤber er ſich den zum hoͤchſten verwunderte/ vnd ſagte vns zum theil hin wieder/ was jhme wiederfahren were/ vnd ſprach:","norm":"Darüber er sich den zum höchsten verwunderte / und sagte uns zum Teil hin wieder / was ihm widerfahren wäre / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.404399871826172}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":825,"date":1603,"orig":"Meiner geburt/ lieben Geſte/ bin ich aus Cypern.","norm":"Meiner Geburt / lieben Geste / bin ich aus Zypern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.038400173187256}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":826,"date":1603,"orig":"Da ich aber meiner Kauffmanſchafft nach/ mit dieſem meinem Sohn/ den jhr hie ſehet/ vnd andern meinen Haußgenoſſen vnd Geſind/ aus meinem Vaterland reyſete/ vnd in Italiam fahren wolte/ mit demſelben groſſen Schiff/ dz ich denn mit vieler koͤſtlichen wahre beladen hatte/ vnd jhr ſelbſt vorn in des Walfiſches Maul/ die ſtuͤcken dauon werdet geſehen habē/ hatten wir auch biß in Siciliã, eine gute gluͤckliche reyſe:","norm":"Da ich aber meiner Kaufmannschaft nach / mit diesem meinem Sohn / den ihr hie sehet / und anderen meinen Hausgenossen und Gesinde / aus meinem Vaterland reiste / und in Italiam fahren wollte / mit demselben großen Schiff / das ich denn mit vieler köstlichen wahre beladen hatte / und ihr selbst vorn in des Walfisches Maul / die stücken davon werdet gesehen habe / hatten wir auch bis in Sicilia, eine gute glückliche Reise:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.482100009918213}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":827,"date":1603,"orig":"Von dannē nam vns ein ſtarcker Wind/ vnd fuͤhrt vns in dreyen tagen/ auff die offenbare See.","norm":"Von tanne nahm uns ein starker Wind / und führt uns in drei Tagen / auf die offenbare See.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.47760009765625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":828,"date":1603,"orig":"Darauff wir denn dem Walfiſch begegeneten/ welcher vns auch mit vnſerm Schiff domals einſchlang.","norm":"Darauf wir denn dem Walfisch begegneten / welcher uns auch mit unserem Schiff damals Einschlange.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.542399883270264}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":829,"date":1603,"orig":"Vnd ſein wir zween/ nur von allen andern vnſern Gefehrten/ mit dem leben dauon kommen.","norm":"Und sein wir zweien / nur von allen anderen unsern Gefährten / mit dem leben davon kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.933800220489502}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":830,"date":1603,"orig":"Nach dem wir aber vnſere Geſellen beſtetigt hatten/ baweten wir dem Gott Neptuno diß Kirchlein/ vnd leben ein ſolches leben/ wie jhr allhie ſehet.","norm":"Nachdem wir aber unsere Gesellen bestätigt hatten / baten wir dem Gott Neptuno dies Kirchlein / und leben ein solches Leben / wie ihr allhier sehet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.424499988555908}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":831,"date":1603,"orig":"Denn Kohl oder Kraut koͤnnen wir aus vnſern Gerten haben vnd fortziehen/ eſſen Fiſche vnd Eicheln dazu.","norm":"Denn Kohl oder Kraut können wir aus unsern Gerten haben und fortziehen / essen Fische und Eicheln dazu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.378600120544434}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":832,"date":1603,"orig":"Denn wie jhr ſelber ſehet/ allhie ein herrlicher dicker Wald iſt.","norm":"Denn wie ihr selber sehet / allhier ein herrlicher dicker Wald ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.984799861907959}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":833,"date":1603,"orig":"Vnd haben wir auch Weinberge/ die vns den allerlieblichſten ſuͤſſeſten Wein trageñ.","norm":"Und haben wir auch Weinberge / die uns den allerlieblichsten süßesten Wein tragen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.574399948120117}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":834,"date":1603,"orig":"Vber das/ iſt ein Brunn mit gutem kuͤhlen Waſſer hie.","norm":"Über das / ist ein Brunnen mit gutem kühlen Wasser hie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.837399959564209}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":835,"date":1603,"orig":"Vnſer Betten ſein duͤrr Laub.","norm":"Unser Betten sein dürr Laub.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.014100074768066}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":836,"date":1603,"orig":"Dabey wir ein groß Fewr teglich halten/ wo auch Vogel zu vns hinan geflogen kommen/ die fangen wir. Koͤnnen auch lebendige Fiſche fangen/ wenn wir nur hinaus ſpacieren/ an die Backen oder Kieffen dieſes Thieres.","norm":"Dabei wir ein Großfeuer täglich halten / wo auch Vogel zu uns hinan geflogen kommen / die fangen wir . Können auch lebendige Fische fangen / wenn wir nur hinausspazieren / an die Backen oder Kiefeln dieses Tieres.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.055300235748291}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":837,"date":1603,"orig":"An welchem ort wir vns zu Baden vnd abzuwaſchen pflegen/ wens vns geluͤſtet.","norm":"An welchem Ort wir uns zu Baden und abzuwaschen pflegen / wenn es  uns gelüstet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.329299926757812}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":838,"date":1603,"orig":"Dieweil nicht weit von da ein ſaltziger See iſt/ der wol drey viertel meilen vmbgriffen iſt/ vnd allerley art von Fiſchen hat.","norm":"Dieweil nicht weit von da ein salziger See ist / der wohl drei viertel Meilen umgriffen ist / und allerlei Art von Fischen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.449299812316894}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":839,"date":1603,"orig":"Darin wir zu zeiten ſchwimmen vnd ſpacieren fahren/ mit einem kleinen Kahn/ den ich ſelber dazu gemacht habe.","norm":"Darin wir zu Zeiten schwimmen und spazieren fahren / mit einem kleinen Kahn / den ich selber dazu gemacht habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.304100036621094}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":840,"date":1603,"orig":"Es ſein aber/ als wirs rechnen/ nun bey die 27. Jar/ dz wir von dē Fiſche verſchluckt ſein.","norm":"Es sein aber / als wir es rechnen / nun bei die 27. Jahr / dass wir von de Fische verschluckt sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9704999923706055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":841,"date":1603,"orig":"Darin wir leichtlich alles erdulden moͤchten/ wenn vns die Einwohner vnſere Nachbarn/ nicht ſo groſſe vberlaſt theten/ vnd beſchwerlich weren.","norm":"Darin wir leichtlich alles erdulden möchten / wenn uns die Einwohner unsere Nachbarn / nicht so große überlast täten / und beschwerlich wären.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.777900218963623}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":842,"date":1603,"orig":"Weil es ſo ein wuͤſt vnd rohloß Volck iſt.","norm":"Weil es so ein wüst und rohloß Volk ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.763299942016602}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":843,"date":1603,"orig":"Hilff lieber Gott/ ſprach ich/ ſein auch noch andere Leut/ als jhr/ im Walfiſch?","norm":"Hilfe lieber Gott / sprach ich / sein auch noch andere Leute / als ihr / im Walfisch?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.640100002288818}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":844,"date":1603,"orig":"Ja ſprach er/ ſehr viel vnd ſehr grawſamlich/ heßlich vnd ſcheußlich anzuſchawen.","norm":"Ja sprach er / sehr viel und sehr grawsamlich / hässlich und scheußlich anzuschauen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.224199771881103}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":845,"date":1603,"orig":"Denn in dem letzten/ vnd nach Abendwerts gelegenen theil des Walds/ wohnen die Tarichaner oder geſaltzen Fiſch freſſer.","norm":"Denn in dem letzten / und nach Abendwerts gelegenen Teil des Walds / wohnen die Tarichaner oder gesalzen Fisch Fresser.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.453199863433838}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":846,"date":1603,"orig":"Welches ein Volck iſt/ mit Ahlaugen vnd Krebsgeſichten/ dazu ein Kriegeriſch verwegen beiſsigk geſindlein.","norm":"Welches ein Volk ist / mit Alaun und Krebsgesichte / dazu ein Kriegerisch verwegen bissig Gesindlein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.728300094604492}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":847,"date":1603,"orig":"An einem andern ort nach der rechten ſeiten/ wohnen Voͤlcker die Tritonomenditen geheiſſen/ die mit dem obertheil den Menſchen ehnlich/ vnten aber niederwertz/ den Katzen gleich ſein.","norm":"An einem anderen Ort nach der rechten Seiten / wohnen Völker die Tritonomenditen geheißen / die mit dem Oberteil den Menschen ähnlich / unten aber niederwärts / den Katzen gleich sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.912300109863281}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":848,"date":1603,"orig":"Dieſe ſein etwas Leutſeliger vnd gelinder/ denn die andern.","norm":"Diese sein etwas Leutseliger und gelinder / denn die anderen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.684500217437744}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":849,"date":1603,"orig":"Nach der lincken ſeiten aber/ halten ſich auff in guter Freundſchafft vnd verſtendniß/ die Krebsſcherichten Carcinochirer vnd Tunnikoͤpffige Tynocephali:","norm":"Nach der Linken Seiten aber / halten sich auf in guter Freundschaft und Verständnis / die Krebsscheichen Carcinochirer und Tunniköpffige Tynocephali:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.708700180053711}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":850,"date":1603,"orig":"Mitten vnter dieſen allen/ die ſtrickſchwentzigte Paguraden vnd ſchwelfuͤſsige Pſyttopodes, welches ein Kriegeriſch vnd behende Volck iſt.","norm":"Mitten unter diesen allen / die strickschwentzigte Paguraden und schwelfüssige Psyttopodes, welches ein Kriegerisch und behände Volk ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.146599769592285}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":851,"date":1603,"orig":"Nach Morgen vnd nach des Thieres Maulwerts/ iſts faſt vberall wuͤſte/ vnd mit Meerwaſſer beſchloſſen.","norm":"Nach Morgen und nach des Tieres Maulwerts / ist es fast überall wüste / und mit Meerwasser beschlossen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.412600040435791}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":852,"date":1603,"orig":"Diß ort Landes aber hab ich jnnen/ dauon ich innen/ dauon ich den Pſyttopodern, jehrlich funffzig Meerſchnecken zu Schoß vnd Steur gebe.","norm":"Dies Ort Landes aber habe ich innen / davon ich innen / davon ich den Psyttopodern, jährlich Fünfzig Meerschnecken zu Schoß und Steuer gebe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.435999870300293}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":853,"date":1603,"orig":"Das iſt alſo dieſes Landes gelegenheit/ wir muͤſſen zu ſehen/ wie wir denſelben mancherley Voͤlckern im Krieg begegenen/ vnnd ſonſt zu recht kommen moͤgen.","norm":"Das ist also dieses Landes Gelegenheit / wir müssen zu sehen / wie wir denselben mancherlei Völkern im Krieg begegnen / und sonst zu Recht kommen mögen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.993199825286865}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":854,"date":1603,"orig":"Lieber/ ſagt ich/ wie viel ſein der ſelben wol vberal:","norm":"Lieber / sagt ich / wie viel sein derselben wohl überall:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.773900032043457}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":855,"date":1603,"orig":"Mehr/ antwortet er/ denn tauſent.","norm":"Mehr / antwortet er / denn tausend.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.850000381469727}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":856,"date":1603,"orig":"Was haben ſie fuͤr Ruͤſtung vnd Wehr?","norm":"Was haben sie für Rüstung und Wehr?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.196199893951416}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":857,"date":1603,"orig":"Nichts anders/ ſagt er/ als groſſe Fiſchbein.","norm":"Nichts anders / sagt er / als große Fischbein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.321599960327148}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":858,"date":1603,"orig":"Wolan/ ſprach ich/ ſo koͤnnē wir leichtlich mit jnen einen Krieg angehen.","norm":"wohlan / sprach ich / so könne wir leichtlich mit ihnen einen Krieg angehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.10230016708374}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":859,"date":1603,"orig":"Dieweil ſie keine Wehr noch Waffen haben.","norm":"Dieweil sie keine Wehr noch Waffen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.21999979019165}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":860,"date":1603,"orig":"Wir aber wol geruͤſt ſein.","norm":"Wir aber wohl Gerüst sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"jv","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.446100234985352}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":861,"date":1603,"orig":"Vnd wenn wir ſie erlegt haben/ koͤnnen wir nachmals in gutem frieden vnnd ruhe bey einander bleiben.","norm":"Und wenn wir sie erlegt haben / können wir nachmals in gutem Frieden und Ruhe bei einander bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.753600120544434}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":862,"date":1603,"orig":"Welcher rath/ als er vns gut ſein dauchte/ giengen wir nach dem Schiff/ das wir vns zu den ſachē bereiteten.","norm":"Welcher Rat / als er uns gut sein tauchte / gingen wir nach dem Schiff / das wir uns zu den Sache bereiteten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.723700046539307}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":863,"date":1603,"orig":"Die vrſach aber des Kriegs ſolt ſein/ das wir jhnen den Tribut zu gebuͤhrlicher zeit nicht geben wolten.","norm":"Die Ursache aber des Kriegs sollt sein / das wir ihnen den Tribut zu gebührlicher Zeit nicht geben wollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.6834001541137695}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":864,"date":1603,"orig":"Da ſie nun ſchicketen/ vnd die Steur foͤrderen lieſſen/ verlacht er jre Legaten vnd Geſandten ſpoͤtlich/ vnd trieb ſie bald zum Land hinaus.","norm":"Da sie nun schickten / und die Steuer fördere ließen / verlacht er ihre Legaten und Gesandten spottlich / und trieb sie bald zum Land hinaus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.639699935913086}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":865,"date":1603,"orig":"Hierauff kamen erſtlich die Pſyttopoder vnd Pagurader, dem guten Seyntharen (denn das war des alten Mannes Nahm) mit groſſem getuͤmmel vber den Halß.","norm":"Hierauf kamen erstlich die Psyttopoder und Pagurader, dem guten Seyntharen (denn das war des alten Mannes nahm) mit großem Getümmel über den Hals.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.263599872589111}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":866,"date":1603,"orig":"Wir aber/ als wir des anzugs gewar worden/ blieben in vnſer Ruͤſtung ſtehen/ vnd beſtalten fuͤnff vnd zwantzig Soldaten zum hinderhalt.","norm":"Wir aber / als wir des Anzugs gewahr worden / blieben in unser Rüstung stehen / und bestalten fünfundzwanzig Soldaten zum Hinterhalt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.959400177001953}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":867,"date":1603,"orig":"Dieſen heimlichen vnſern gehuͤlffen befahlen wir/ daß/ ſo bald ſie gewar wuͤrden/ daß die Feinde fuͤruͤber weren/ ſie ſich bald herfuͤr machten/ wie denn geſchehen.","norm":"Diesen heimlichen unsern Gehilfen befahlen wir / dass / so bald sie gewahr würden / dass die Feinde vorüber wären / sie sich bald herfür machten / wie denn geschehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.143799781799316}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":868,"date":1603,"orig":"Denn da ſie ſich auffmachten/ ſchlugen ſie den Feind von hinden zu/ vnd vnſer fuͤnff vnnd zwautzig (dieweil der Scynthar, vnnd ſein Sohn zugleich mit in der Schlacht waren) begegeneten jhnen von fornzu/ traffen auch mit hoͤchſtem Eiffer/ vnd bewerter Hand alſo zuſamen/ das wir ſie endlich in die flucht ſchlugen/ vnd jhn biß an jhr Huͤtten nachjageten.","norm":"Denn da sie sich aufmachten / schlugen sie den Feind von hinten zu / und unser fünf und zwautzig (dieweil der Scynthar, und sein Sohn zugleich mit in der Schlacht waren) begegneten ihnen von fornzu / trafen auch mit höchstem Eifer / und Bewerter Hand also zusamen / das wir sie endlich in die Flucht schlugen / und ihn bis an ihr Hütten nachjagten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.470600128173828}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":869,"date":1603,"orig":"Jn dieſer Schlacht/ ſeind auff der Feinde ſeiten geblieben/ ſiebentzig vnd hundert.","norm":"In dieser Schlacht / sind auf der Feinde Seiten geblieben / siebzig und hundert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.816100120544434}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":870,"date":1603,"orig":"Aus vnſerm hauffen aber/ nur einer/ vnd der Steurman/ welcher mit einer Graͤte von einem Meerbarmen in den Ruͤcken geſtochen ward.","norm":"Aus unserem Haufen aber / nur einer / und der Steuermann / welcher mit einer Gräte von einem Meerbarmen in den Rücken gestochen wurde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.058000087738037}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":871,"date":1603,"orig":"Denſelben tag aber vnd Nacht/ haben wir im ſcharmuͤtzel zubracht/ haben auch alſo bald ein ſiegszeichen auffgericht/ das wir nemlich einen außgeduͤrten Ruͤckgrat von einem Meerſchwein in die hoͤhe auffrichteten.","norm":"Denselben tag aber und Nacht / haben wir im scharmützel zubracht / haben auch also bald ein Siegszeichen aufgerecht / das wir nämlich einen außgedürten Rückgrat von einem Meerschwein in die Höhe aufrichteten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.809899806976318}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":872,"date":1603,"orig":"Folgendes tages kamen die andern auch auffgezogen/ ſo bald ſie die zeitung bekommen hatten.","norm":"Folgendes Tages kamen die anderen auch aufgezogen / so bald sie die Zeitung bekommen hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9359002113342285}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":873,"date":1603,"orig":"Vnd hielten im rechten Fluͤgel die Tarichaner, welcher fuͤhrer war genant Pelamus.","norm":"Und hielten im rechten Flügel die Tarichaner, welcher Führer war genannt Pelamus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.88070011138916}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":874,"date":1603,"orig":"Den lincken Fluͤgel aber/ die Thynocephali.","norm":"Den linken Flügel aber / die Thynocephali.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.829699993133545}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":875,"date":1603,"orig":"Jn der mitten aber/ die Carcinochirer.","norm":"In der mitten aber / die Carcinochirer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.673800468444824}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":876,"date":1603,"orig":"Den die Tritonomenditer ruheten ſich aus/ vnd hieltens zwar mit keinem part.","norm":"Den die Tritonomenditer ruhten sich aus / und hielten es zwar mit keinem part.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.064499855041504}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":877,"date":1603,"orig":"Wir aber begegeneten jhnen/ mit einem groſſen Feldgeſchrey/ vnd traffen zuſamen/ bey des Meergots Neptuni Capell/ alſo/ das daß geſchrey in dem Walfiſch/ nicht anders/ denn in eim holen Bergk/ vnd Gewelbe erſchallet.","norm":"Wir aber begegneten ihnen / mit einem großen Feldgeschrei / und trafen zusamen / bei des Meergotts Neptuni Kapelle / also / das dass Geschrei in dem Walfisch / nicht anders / denn in einem holen Berg / und Gewelbe erschallet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.459400177001953}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":878,"date":1603,"orig":"Nach dem wir nun dieſe auch in die flucht geſchlagen (denn ſie weren leichte Geſellen) vnd in den negſten Wald hin vnd wieder zerſtrewet hatten/ namen wir von ſtund an daß Land ein.","norm":"Nachdem wir nun diese auch in die Flucht geschlagen (denn sie wären leichte Gesellen) und in den nächsten Wald hin und wieder zerstreut hatten / nahmen wir von stand an dass Land ein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.240799903869629}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":879,"date":1603,"orig":"Bald hernach ſandten ſie jhren Herold/ lieſſen die erſchlagene abholen/ vnd vmb guͤtlichen vertrag/ freundſchafft vnd verbundnuß anſuchen.","norm":"Bald hernach sandten sie ihren Herold / ließen die erschlagene abholen / und um gütlichen vertrag / Freundschaft und Bündnis ansuchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.690299987792969}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":880,"date":1603,"orig":"Wir aber hatten zu jhrem vorſchlag keine luſt.","norm":"Wir aber hatten zu ihrem Vorschlag keine Lust.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.967899799346924}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":881,"date":1603,"orig":"Sondern wandten vns des andern tages hernach wieder ſie/ vnd ſchlugen ſie alle mit einander darnieder/ biß auff die Tritonomenditer.","norm":"Sondern wandten uns des anderen Tages hernach wieder sie / und schlugen sie alle miteinander danieder / bis auf die Tritonomenditer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.364500045776367}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":882,"date":1603,"orig":"Denn ſo bald ſie vernommen/ was ſich begeben hatte/ machten ſie ſich dauon/ vnnd ſprungē durch des Walfiſches kiwen in das Meer.","norm":"Denn so bald sie vernommen / was sich begeben hatte / machten sie sich davon / und Sprunge durch des Walfisches kiwen in das Meer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.218999862670898}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":883,"date":1603,"orig":"Derwegen giengen wir in jhre Land/ da wir alle Feinde aus vertrieben hatten/ vnd lieſſen vns daſelbſt ohne alle furcht nieder/ brachten auch die meiſte zeit/ mit ringen/ ſpringen vnd jagen zu/ zu zeiten baweten wir auch Wein/ vnd brachen die Epffel/ vnd andere Fruͤchte von den Beumen.","norm":"Derentwegen gingen wir in ihre Land / da wir alle Feinde aus vertrieben hatten / und ließen uns daselbst ohne alle Furcht nieder / brachten auch die meiste Zeit / mit ringen / springen und jagen zu / zu Zeiten baten wir auch Wein / und brachen die Äpfel / und andere Früchte von den Bäumen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.120999813079834}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":884,"date":1603,"orig":"Jn ſumma/ machtens eben wie die in einem groſſen ewigen Gefencknuß ſitzen/ vnd außerleſene leckerbißlein eſſen/ vnd in lauter wolluſt leben.","norm":"In summa / machten eben wie die in einem großen ewigen Gefencknuß sitzen / und auserlesene Leckerbisslein essen / und in lauter Wollust leben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.862100124359131}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":885,"date":1603,"orig":"Jn dieſem ſtand blieben wir ein Jahr vnd acht Mohnat.","norm":"In diesem stand blieben wir ein Jahr und acht Monat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.134300231933594}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":886,"date":1603,"orig":"Das Neunde Capittel/ von dem Jnſel Kriege.","norm":"Das Neunte Kapitel / von dem Insel Kriege.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.376999855041504}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":887,"date":1603,"orig":"AM fuͤnfften tage aber/ des Neunden Mohnden/ als der Fiſch das Maul zum andern mahl auffthate (denn alle vier jahrzeiten pflag er einmahl das zu thun.","norm":"AM fünften Tage aber / des neunten Monden / als der Fisch das Maul zum anderen Mal auftat (denn alle vier Jahrzeiten pflegte er einmal das zu tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.756899833679199}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":888,"date":1603,"orig":"Alſo das wir daraus abnehmen konten/ die vier zeiten des Jahrs) da er nun den rachen/ wie geſagt/ zum andern mahl auffriß/ hoͤrten wir ein groß geſchrey vnnd getuͤmmel/ nicht anders/ als wenn die Schiffleute ein ander zuruffen/ vnd etwas befehlen.","norm":"Also das wir daraus abnehmen konnten / die vier Zeiten des Jahrs) da er nun den Rachen / wie gesagt / zum anderen Mal aufriss / hörten wir ein groß Geschrei und Getümmel / nicht anders / als wenn die Schiffleute ein ander zurufen / und etwas befehlen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9618000984191895}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":889,"date":1603,"orig":"Daruͤber wir vns zum hoͤchſten erſchracken/ vnd lieffen nach dem Maul zu/ ſtunden zwiſchen des Fiſches Zeen/ vnd ſahen alles mit an/ zwar ein wuͤnderlich Spectakel/ dergleichen mir mein tag nicht vorkommen.","norm":"Darüber wir uns zum höchsten erschraken / und liefen nach dem Maul zu / standen zwischen des Fisches Zehn / und sahen alles mit an / zwar ein wunderlich Spektakel / dergleichen mir mein tag nicht vorkommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.088600158691406}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":890,"date":1603,"orig":"Als nemlich groſſe Leute/ wie ein halb Roßlauff oder Stadium lang/ auff groſſen Jnſeln/ nicht anders/ denn auff Galeen daher ſiegeln.","norm":"Als nämlich große Leute / wie ein halb Rosslauf oder Stadium lang / auf großen Inseln / nicht anders / denn auf Gallen daher siegeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.098700046539307}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":891,"date":1603,"orig":"Ob ich aber zwar wol verſtehe/ das es etwas Luͤgenhafftig ſich anſehen leſſet/ wil ichs doch nicht deſto weiniger ſchreiben.","norm":"Ob ich aber zwar wohl verstehe / das es etwas Lügenhafftig sich ansehen lässt / will ich es doch nicht desto weiniger schreiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.144899845123291}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":892,"date":1603,"orig":"Es waren lange Jnſulen/ nicht gar hoch/ ein jede wol drey Teutſche Meil weges in die breite.","norm":"Es waren lange Inseln / nicht gar hoch / ein jede wohl drei Deutsche Meil Weges in die breite.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.583600044250488}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":893,"date":1603,"orig":"Auff denſelben fuhren acht vnd zwantzig der langen Heunen daher.","norm":"Auf denselben fuhren achtundzwanzig der langen Heinen daher.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.19849967956543}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":894,"date":1603,"orig":"Derer etlich an der ſeiten der Jnſeln ſaſſen/ vnd ruͤderten mit groſſen Cypreſſen Beumen/ da noch Zweig vnd Bletter anſaſſen.","norm":"Derer etlich an der Seiten der Inseln saßen / und ruderten mit großen Zypressen Bäumen / da noch Zweig und Blätter ansaßen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.326099872589111}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":895,"date":1603,"orig":"An dem hindertheil aber dieſes Jnſelſchiffs/ wie ſichs anſehen ließ/ ſtund der Steurman auff einem ſehr hohen Huͤgel/ vnd hat ein Ehren Steurruͤder/ eine Griechiſche meil weges/ das iſt/ hundert fuͤnff vnd zwantzig ſchritt lang/ vorn an der Jnſel ſtunden zum ſtreit/ bey viertzig gewaffenter Menner/ welche dem Menſchen/ außgenommen das Haar/ durchaus gleich waren.","norm":"An dem Hinterteil aber dieses Inselschiffs / wie sich es ansehen ließ / stand der Steuermann auf einem sehr hohen Hügel / und hat ein Ehren Steurrüder / eine griechische Meilen Weges / das ist / hundert fünfundzwanzig schritt lang / vorn an der Insel standen zum Streit / bei vierzig gewaffneter Männer / welche dem Menschen / ausgenommen das Haar / durchaus gleich waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.704999923706055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":896,"date":1603,"orig":"Denn ſie hatten Fewrkolben die helle brandten/ alſo/ daß ſie der Sturmhauben nicht ſehr von noͤten hatten.","norm":"Denn sie hatten Fewrkolben die helle brannten / also / dass sie der Sturmhauben nicht sehr vonnöten hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.986999988555908}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":897,"date":1603,"orig":"An ſtat der Siegel war ein dicker Wald auff der Jnſel/ da der Wind in bließ/ vnd alſo die Jnſel fortwehete/ vnd hin fuͤhrete/ da ſie der Steurman hin wendete vnd richtete.","norm":"Anstatt der Siegel war ein dicker Wald auf der Insel / da der Wind in blies / und also die Insel fortwehte / und hinführte / da sie der Steuermann hinwendete und richtete.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.815199851989746}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":898,"date":1603,"orig":"Es war auch einer beſtalt/ der den Steurman zur erbeit vortmahnete/ denn ſie fuhren geſchwinde/ wie die groſſen Seeſchiff pflegen.","norm":"Es war auch einer bestalt / der den Steuermann zur erbeit vortmahnete / denn sie fuhren geschwinde / wie die großen Seeschiff pflegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.6066999435424805}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":900,"date":1603,"orig":"An ſtat der Ketten/ brauchten ſie die vielfuͤſſige groſſe Blackfiſche/ die ſie vnter einander verknuͤpfft hattē/ wurffen dieſelben allenthalben/ hatten ſie auch an die Beume gebunden/ daß ſie die Jnſeln zuſamen hielten.","norm":"Anstatt der Ketten / brauchten sie die vielfüßige große Blackfische / die sie untereinander verknüpft hatte / würfen dieselben allenthalben / hatten sie auch an die Bäume gebunden / dass sie die Inseln zusamen hielten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.437900066375732}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":901,"date":1603,"orig":"Sie wurffen auch/ vnd ſchlugen mit groſſen Oſtern vnd Muſcheln/ der eine kaum auff einen groſſen Fuhrwagen liegen konte/ vnd mit Schwammen als ein Morgelandes groß.","norm":"Sie würfen auch / und schlugen mit großen Ostern und Muscheln / der eine kaum auf einen großen Fuhrwagen liegen konnte / und mit Schwammen als ein Morgelandes groß.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.590799808502197}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":902,"date":1603,"orig":"Etliche der Kriegsleute/ fuͤhrte der windreuter Aeolocentaurus, etliche der Meerſeuffer Thalaſſopotes.","norm":"Etliche der Kriegsleute / führte der windreuter Aeolocentaurus, etliche der Meersäufer Thalassopottes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.411399841308594}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":903,"date":1603,"orig":"Der ſtreit war entſtanden/ wie mich deucht/ wegen eines Raubes.","norm":"Der Streit war entstanden / wie mich deucht / wegen eines Raubes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.936399936676025}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":904,"date":1603,"orig":"Denn man wolt ſagen/ der Thalaſſopotes hette dem Aeolocentauro etliche Heerde Meerſchwein genommen/ welches wir denn vernahmen/ wenn ſie ein ander zu rieffen/ ſpoͤtlich vorwurffen/ vnd einer den andern Koͤnig nante.","norm":"Denn man wollt sagen / der Thalassopottes hätte dem Aeolocentauro etliche Herde Meerschwein genommen / welches wir denn vernahmen / wenn sie ein ander zu riefen / spottlich vorwürfen / und einer den anderen König nannte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.062300205230713}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":905,"date":1603,"orig":"Den ſtreit gewunnen endlich/ die auff des Aeolocentauri ſeiten waren/ welche bey die funfſtzig vnd hundert Jnſeln/ zu grund verſenckten.","norm":"Den Streit gewonnen endlich / die auf des Aeolocentauri Seiten waren / welche bei die funfstzig und hundert Inseln / zu Grund versenkten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.90880012512207}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":906,"date":1603,"orig":"Aber drey derſelben/ namen ſie mit allen jren Jnwoͤhnern gefangen.","norm":"Aber drei derselben / nahmen sie mit allen ihren Inwohnern gefangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.202700138092041}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":907,"date":1603,"orig":"Die vbrigen Jnſeln/ daß ſie in dem zuſamen lauff/ am vordertheil verletzt wurden/ kamen kaum halb dauon/ vnd gaben ſich auff die flucht.","norm":"Die übrigen Inseln / dass sie in dem zusamen Lauf / am Vorderteil verletzt wurden / kamen kaum halb davon / und gaben sich auf die flucht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.923399925231934}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":908,"date":1603,"orig":"Ob die andern aber/ wol den fluͤchtigen ein weil nachjagten/ kehrten ſie doch bald/ weil der Abend jtzt heran viel/ wieder zu ruͤck/ nach jhren eigenen zerbrochenen Jnſulen/ deren ſie denn viel erhielten/ vnd wieder bekamen/ denn jhnen vber die achtzig Jnſulen vmbkommen waren.","norm":"Ob die anderen aber / wohl den flüchtigen ein weil nachjagten / kehrten sie doch bald / weil der Abend jetzt heran viel / wieder zu rück / nach ihren eigenen zerbrochenen Inseln / deren sie denn viel erhielten / und wieder bekamen / denn ihnen über die achtzig Inseln umkommen waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8034000396728525}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":909,"date":1603,"orig":"Zum zeichen aber vnd ſiegmahl dieſes Jnſelkriegs/ ſetzten ſie auff des Wallfiſches Kopff einen Baum/ vnd hiengen eine Jnſel/ jhrer vberwonnen Feinde daran.","norm":"Zum Zeichen aber und Siegmal dieses Inselkriegs / setzten sie auf des Wallfisches Kopf einen Baum / und hingen eine Insel / ihrer Überwonnen Feinde daran.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.73330020904541}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":910,"date":1603,"orig":"Vnd blieben zwar alſo dieſelbe Nacht bey dem Wallfiſche/ darin ſie jhre Ancker wurffen/ vnd jhre Schiffe bunden/ denn ſie hatten groſſe gewaltige ſtarcke Gleſerne Anckern.","norm":"Und blieben zwar also dieselbe Nacht bei dem Walfische / darin sie ihre Anker würfen / und ihre Schiffe bunten / denn sie hatten große gewaltige starke Gleserne Ankern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.708399772644043}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":911,"date":1603,"orig":"Folgends tages aber/ nach dem ſie auff des Wallfiſches Ruͤcken/ jre Opffer vnd Gebet gethan/ vnd jhre erſchlagene/ ehrlich beſtatet hatten/ zoͤgen ſie mit einer groſſen freude vnd Feldgeſchrey von dannen.","norm":"Folgendes Tages aber / nach dem sie auf des Wallfisches Rücken / ihre Opfer und Gebet getan / und ihre erschlagene / ehrlich bestattet hatten / zögen sie mit einer großen Freude und Feldgeschrei von dannen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.507400035858154}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":912,"date":1603,"orig":"Vnd diß iſt daſſelbe/ was ſich in der Jnſelſchlacht zugetragen vnd begeben hat.","norm":"Und dies ist dasselbe / was sich in der Inselschlacht zugetragen und begeben hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.870699882507324}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":913,"date":1603,"orig":"Ende des erſten Buchs.","norm":"Ende des ersten Buchs.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.256099939346313}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":914,"date":1603,"orig":"Das Ander Buch.","norm":"Das Ander Buch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":9.07509994506836}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":915,"date":1603,"orig":"Das Erſte Capittel/ wie ſie aus dem Walfiſch in das Milchmeer kommen.","norm":"Das Erste Kapitel / wie sie aus dem Walfisch in das Milchmeer kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.681099891662598}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":916,"date":1603,"orig":"VNter deſſen/ weil ich mit der ſpeiß vnnd anderer gelegenheit im Wallfiſch nicht koͤnt zu recht kommen/ vnd des langen auffwartens/ auff die erloͤſung vberdruͤſſig ward/ gedacht ich auff wege vnd anſchlege/ dadurch ich endlich hieraus entrinnen moͤchte/ vnd daucht vns zwar in der erſt nicht vngelegen ſein/ das wir in der rechten ſeiten durchzugraben anfiengen/ vnd alſo dauon kemen.","norm":"Unter dessen / weil ich mit der Speis und anderer Gelegenheit im Wallfisch nicht könnt zu Recht kommen / und des langen Aufwartens / auf die Erlösung überdrüssig wurde / gedacht ich auf Wege und Anschläge / dadurch ich endlich hieraus entrinnen möchte / und taucht uns zwar in der erst nicht ungelegen sein / das wir in der rechten Seiten durchzugraben anfingen / und also davon kämen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.840000152587891}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":917,"date":1603,"orig":"Fiengen derwegen an durch zu hawen.","norm":"fingen derentwegen an durchzuhauen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.137899875640869}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":918,"date":1603,"orig":"Als wir aber faſt ein viertheil einer Teutſchen Meilen hinein gehawen/ aber noch kein ende ſahen/ lieſſen wir dauon abe.","norm":"Als wir aber fast ein vierteil einer Deutschen Meilen hineingehauen / aber noch kein Ende sahen / ließen wir davon ab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.301300048828125}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":919,"date":1603,"orig":"Hierauff woͤrden wir eins/ wir wolten den Wald inwendig anzuͤnden/ vnd den Fiſch alſo toͤdten/ damit wir hernacher leichtlich einen außgang finden moͤchten.","norm":"Hierauf worden wir eins / wir wollten den Wald inwendig anzünden / und den Fisch also töten / damit wir hernach leichtlich einen Ausgang finden möchten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.337999820709228}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":920,"date":1603,"orig":"Fiengen alſo vom hinderſtentheil beim Schwantz an zu brennen/ vnd brandten ſieben gantzer tag/ vnd ſo viel nacht ehe der Fiſch die hitze fuͤhlete.","norm":"fingen also vom hinderstentheil beim Schwanz an zu brennen / und brannten sieben ganzer tag / und so viel Nacht ehe der Fisch die Hitze fühlte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.519400119781494}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":921,"date":1603,"orig":"Am achten vnd folgenden neunden tage aber/ ſahen wir daß er kranck war/ dieweil er den Rachen offt vnuermuthlich auffrieß/ wenn er auch odem holet/ eilend daß Maul auff vnd zu thate.","norm":"Am achten und folgenden neunten Tage aber / sahen wir dass er krank war / dieweil er den Rachen oft unvermutlich aufriss / wenn er auch Odem holet / eilend dass Maul auf und zu tat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.696499824523926}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":922,"date":1603,"orig":"Am zehenden aber endlich/ vnd am elfften tag/ ſtarb er/ vnd gab vber die maſſen einen hefftigen ſtarcken abſchewlichen geruch von ſich.","norm":"Am zehnten aber endlich / und am elften tag / starb er / und gab über die Maßen einen heftigen starken abscheulichen Geruch von sich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8871002197265625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":923,"date":1603,"orig":"Am zwoͤlfften tag aber/ hatten wir bald vergeſſen/ das wir dem Fiſch ſtuͤtzen vnter daß Maul ſetzten/ damit ers nicht zu letzt zu ſchnapte/ vnd wir darin beſchloſſen wurden/ alſo/ das wir nicht heraus koͤnten/ ſondern darin bleiben vnd verderben muͤſten.","norm":"Am zwölften tag aber / hatten wir bald vergessen / das wir dem Fisch stützen unter dass Maul setzten / damit er es nicht zuletzt zu schnapte / und wir darin beschlossen wurden / also / das wir nicht heraus könnten / sondern darin bleiben und verderben müssten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.734399795532227}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":924,"date":1603,"orig":"Namen derwegen groſſe Balcken vnd Seulen/ vnd ſperreten jhm den Rachen in die hoͤhe/ ruͤſteten auch alsbald vnſer Schiff/ namen auch Waſſer vnd andere notturfft gnug zu vns.","norm":"Namen derentwegen große Balken und Säulen / und sperrten ihm den Rachen in die Höhe / rüsteten auch alsbald unser Schiff / nahmen auch Wasser und andere Notdurft genug zu uns.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.730000019073486}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":925,"date":1603,"orig":"Vnd hatten zum oberſteurman den Scintharum beſtelt.","norm":"Und hatten zum Obersteurman den Scintharum bestellt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.644999980926514}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":926,"date":1603,"orig":"Des andern tages aber/ war der Walfiſch gantz vnd gar tod/ da zoͤgen wir das Schiff heran/ vnd lieſſen es zwiſchen des Fiſches Zehnen/ hindurch all mehlich ins Meer hinab.","norm":"Des anderen Tages aber / war der Walfisch ganz und gar tot / da zögen wir das Schiff heran / und ließen es zwischen des Fisches Zehn / hindurch all mehlig ins Meer hinab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.997000217437744}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":927,"date":1603,"orig":"Stiegen aber heraus auff des Fiſches Ruͤcken/ darauff/ wie geſagt/ die Kriegsleut jhr ſiegszeichen auffgerichtet hetten/ vnd Opfferten dem Meergott Neptuno.","norm":"Stiegen aber heraus auf des Fisches Rücken / darauf / wie gesagt / die Kriegsleut ihr Siegszeichen aufgerichtet hätten / und opferten dem Meergott Neptuno.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.663099765777588}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":928,"date":1603,"orig":"Verharreten daſelbſt in die drey tage/ weil es ein ſtill luſtig Wetter war.","norm":"Verharrten daselbst in die drei Tage / weil es ein still lustig Wetter war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.707300186157227}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":929,"date":1603,"orig":"Am vierdten tage ſiegelten wir von dannen ab.","norm":"Am vierten Tage siegelten wir von dannen ab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.126599788665771}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":930,"date":1603,"orig":"Vnter wegens begegneten vns viel von denē die erſchlagen waren in vorgedachtem Jnſel ſcharmuͤtzel/ der wir denn etliche wundershalben auffiengen/ vnd jhre lenge gewiß abmaſſen.","norm":"Unter wegen begegneten uns viel von Däne die erschlagen waren in vorgedachtem Insel scharmützel / der wir denn etliche wundershalben auffingen / und ihre Länge gewiss abmaßen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.5081000328063965}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":931,"date":1603,"orig":"Schifften alſo etliche tage mit herrlichem luſtigem Wetter/ vnd gutem Wind fort.","norm":"Schifften also etliche Tage mit herrlichem lustigem Wetter / und gutem Wind fort.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.467000007629394}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":932,"date":1603,"orig":"Endlich aber ſtund ein hefftiger Nordwind auff/ darauff denn ein ſtarcker froſt folgete/ in welchen das gantze Meer vberall zu fror/ nicht allein oben/ ſondern wol drey hundert klaffter in die tieffe/ das wir ausſtiegen/ vnd auff dem Eyß lieffen.","norm":"Endlich aber stand ein heftiger Nordwind auf / darauf denn ein starker Frost folgte / in welchen das ganze Meer überall zu fror / nicht allein oben / sondern wohl dreihundert klafter in die tiefe / das wir ausstiegen / und auf dem Eis liefen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.247099876403809}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":933,"date":1603,"orig":"Da dieſer Wind nun beſtendig anhielt/ vnd wir das nicht außharren koͤnten/ traffen wir dieſen fund.","norm":"Da dieser Wind nun beständig anhielt / und wir das nicht ausharren könnten / trafen wir diesen Fund.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.18149995803833}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":934,"date":1603,"orig":"Ob zwar der Scintharus vor dieſem vns den Rath gegeben hatte: Wir gruben ein groß loch ins gefrorne Meer hinein/ vnnd verharreten darin dreiſſig tage lang/ machten ſo gut wir koͤnten ein fewr darein/ vnd erhielten vns von den Fiſchen/ derer wir ein groſſe menge mit dem Eyß heraus gruben.","norm":"Ob zwar der Scintharus vor diesem uns den Rat gegeben hatte: Wir gruben ein groß loch ins gefrorene Meer hinein / und verharrten darin dreißig Tage lang / machten so gut wir könnten ein Feuer darein / und erhielten uns von den Fischen / derer wir ein große Menge mit dem Eis heraus gruben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.07289981842041}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":935,"date":1603,"orig":"Da nun vnſer Vitalien vnd Proviant all waren/ hieben wir vnſer befrorne Schiff loß/ ſpanten die Siegel auff/ vnd treckten auff dem Eyſe fein mehlich weiter vnd weiter/ nicht anders/ als hetten wir im Waſſer geſiegelt.","norm":"Da nun unser Vitalien und Proviant all waren / hieben wir unser befrorne Schiff los / spanten die Siegel auf / und treckten auf dem Eise fein mehlig weiter und weiter / nicht anders / als hätten wir im Wasser gesiegelt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.500699996948242}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":936,"date":1603,"orig":"Am fuͤnfften tag/ kam mit einer werm ein groß dawwetter/ damit alles Eyß weg gieng/ vnd vberall Waſſer gnug war.","norm":"Am fünften tag / kam mit einer Wärme ein groß dawwetter / damit alles Eis wegging / und überall Wasser genug war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.530900001525879}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":937,"date":1603,"orig":"Nach dem wir aber vber die drey hundert Griechiſcher oder zehn Teutſcher meilen geſiegelt/ kamen wir an eine kleine Jnſel/ daſelbſt friſch Waſſer zu ſchepffen/ dieweil dz ander ſchon aus war/ da wir denn zween Wilde Ochſen mit dem Bogen erſchoſſen.","norm":"Nachdem wir aber über die dreihundert Griechischer oder zehn Deutscher Meilen gesiegelt / kamen wir an eine kleine Insel / daselbst Frischwasser zu schepffen / dieweil das ander schon aus war / da wir denn zweien Wilde Ochsen mit dem Bogen erschossen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.902599811553955}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":938,"date":1603,"orig":"Dieſelbige Ochſen hatten jhre Hoͤrner nicht fuͤrm Kopff/ ſondern in den Augen ſitzen.","norm":"Dieselbige Ochsen hatten ihre Hörner nicht vorm Kopf / sondern in den Augen sitzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.136099815368652}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":939,"date":1603,"orig":"Als es der nerriſche fantaſt Momus, einmal hatte haben wollen.","norm":"Als es der närrische Fantast Momus, einmal hatte haben wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.092999935150146}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":940,"date":1603,"orig":"Bald hernach kamen wir in ein Meer nicht/ von Waſſer/ ſondern von lauter Milch.","norm":"Bald hernach kamen wir in ein Meer nicht / von Wasser / sondern von lauter Milch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.896299839019775}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":941,"date":1603,"orig":"Jn dieſer Jnſel hatten wir eine kennunge von einer weiſſen Jnſel/ darin wir viel Weinſtoͤck gewar wurden.","norm":"In dieser Insel hatten wir eine Kennung von einer weißen Insel / darin wir viel Weinstöcke gewahr wurden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.474999904632568}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":942,"date":1603,"orig":"Dieſe Jnſel aber/ war ein groſſer gewaltiger ſchoͤner wolgepreſter Kaͤß/ welches wir/ da wirs koſten/ erfahren haben/ war ein vmbkreiß in die fuͤnff vnnd zwantzig Griechiſcher/ oder drey Teutſcher meilen begriffen.","norm":"Diese Insel aber / war ein großer gewaltiger schöner wohlgepresster Käse / welches wir / da wir es kosten / erfahren haben / war ein Umkreis in die fünfundzwanzig Griechischer / oder drei Deutscher Meilen begriffen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.3125}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":943,"date":1603,"orig":"Die Reben hiengen auch voller Trauben/ daraus wir denn nicht Wein/ ſondern eitel ſuͤſſe Milch preſſeten.","norm":"Die Reben hingen auch voller Trauben / daraus wir denn nicht Wein / sondern eitel süße Milch pressten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7195000648498535}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":944,"date":1603,"orig":"Mitten in der Jnſel war ein Capell/ der Milch Goͤttin Galathea des Nerei Tochter/ wie wir aus einer ſchrifft verſtundē.","norm":"Mitten in der Insel war ein Kapelle / der Milch Göttin Galathea des Nerei Tochter / wie wir aus einer Schrift stunde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.778900146484375}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":945,"date":1603,"orig":"Die zeit vber ſo wir daſelbſt zubrachten/ hatten wir vnſer eſſen von dē Keßland/ vnd trunckē die Milch/ ſo wir von den Milchtranbē kriegē/ dazu in dieſē Land/ ſagt man regierte die Kaͤß Koͤnigin Tyro des Salmonei hinterlaſſene Tochter.","norm":"Die Zeit über so wir daselbst zubrachten / hatten wir unser Essen von de Kessland / und Trunke die Milch / so wir von den Milchtranbe kriege / dazu in diese Land / sagt man regierte die Käse Königin Tyro des Salmonei hinterlassene Tochter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.454899787902832}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":946,"date":1603,"orig":"Welcher der Neptunus als ſeiner Bulſchafft nach jhrem abſcheid dieſe ehr vnd herligkeit geguͤnnet.","norm":"Welcher der Neptun als seiner Bulschafft nach ihrem abscheide diese Ehre und Herrlichkeit gegünnet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.776500225067139}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":947,"date":1603,"orig":"Nach fuͤnff tagen die wir da blieben/ zogen wir am ſechſten auff/ da daß Meer zwar ſtill/ vnd ein gelinder Wind war.","norm":"Nach fünf Tagen die wir da blieben / zogen wir am sechsten auf / da dass Meer zwar still / und ein gelinder Wind war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.645400047302246}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":948,"date":1603,"orig":"Am achten tage ſchifften wir nicht mehr in dem Milchmeer/ ſondern gerieten in ein ſaltzig vnd blaw Waſſer/ da ſahen wir Menſchē aufflauffen/ vns durch aus gleich/ beydes an geſtalt vnd groͤſſe/ außgenommen jhre Fuͤſſe/ die waren von Korck oder Pantoffelholtz.","norm":"Am achten Tage schifften wir nicht mehr in dem Milchmeer / sondern gerieten in ein salzig und blau Wasser / da sahen wir Mensch auflaufen / uns durchaus gleich / beides an Gestalt und Größe / ausgenommen ihre Füße / die waren von Kork oder Pantoffelholz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.594399929046631}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":949,"date":1603,"orig":"Worumb ſie den Korckfuͤſſer oder Phellopodes genant werden.","norm":"Worum sie den Korkfüsse oder Phellopodes genannt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.178599834442139}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":950,"date":1603,"orig":"Wir verwunderten vns aber/ als wir ſahen das ſie auff dem Waſſer ſtunden/ vnd nicht ſuncken.","norm":"Wir verwunderten uns aber / als wir sahen das sie auf dem Wasser standen / und nicht sanken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.064000129699707}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":951,"date":1603,"orig":"Giengen auch zu vns/ vnd gruͤſſeten vns in Griechiſcher ſprach/ ſagten/ daß ſie nach Phello jhrem Vaterland reyſeten.","norm":"Gingen auch zu uns / und grüßten uns in Griechischer sprach / sagten / dass sie nach Velo ihrem Vaterland reisten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.1528000831604}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":952,"date":1603,"orig":"Diß war eine Stat auff einem ſehr groſſen vnd runden ſtuͤck Korck gebawet.","norm":"Dies war eine Staat auf einem sehr großen und runden Stück Kork gebaut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.599699974060059}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":953,"date":1603,"orig":"Das Ander Capittel/ wie Lucianus in das Heidniſche Paradiß ſchiffet.","norm":"Das Ander Kapitel / wie Lucianus in das heidnische Paradies schiffet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.178899765014648}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":954,"date":1603,"orig":"WEJter hin nach der rechten Hand werts/ waren fuͤnff groſſe erhobene Jnſulen/ da ein groſſes Fewr auffgieng.","norm":"Weiter hin nach der rechten Hand Werts / waren fünf große erhobene Inseln / da ein großes Feuer aufging.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.938700199127197}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":955,"date":1603,"orig":"Die eine ſo nach dem vordertheil vnſers ſchiffes werts/ lage/ war breit/ vnd etwas niedriger/ war wol fuͤnff hundert Griechiſcher oder viertzehen Teutſcher meilen noch von vns.","norm":"Die eine so nach dem Vorderteil unseres Schiffes Werts / Lage / war breit / und etwas niedriger / war wohl fünfhundert Griechischer oder Vierzehen Deutscher Meilen noch von uns.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9344000816345215}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":956,"date":1603,"orig":"Als wir nun nicht weit von dannen kamen.","norm":"Als wir nun nicht weit von dannen kamen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.860000133514404}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":957,"date":1603,"orig":"Siehe/ da bließ vns ein wunderliebliches vnd ſuͤſſes wolriechendes Luͤfftlein entgegen/ Eben wie der Hiſtorien ſchreiber Herodotus ſagt: Daß in dem gluͤckſeligen Arabien wehe.","norm":"Siehe / da blies uns ein wunderliebliches und süßes wohlriechendes Lüftlein entgegen / Eben wie der Historien Schreiber Herodotus sagt: Dass in dem glückseligen Arabien wehe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.198200225830078}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":958,"date":1603,"orig":"Denn eben ſolch ein geruch/ als Roſen/ Narciſſen/ Hyacynthen/ Lilien/ Veilen/ Welſch Heiderbeern/ oder der Lorberbaum von ſich geben moͤchten/ ſo ein ſuͤſſer rauch wehet vns auch an/ vber dem geruch wir vns denn freweten/ vnd hoffeten nach der groſſen laſt vnd erbeit/ eine gute erfriſchung zu bekommen/ kamen auch unter deſſen bald hinan.","norm":"Denn eben solch ein Geruch / als Rosen / Narzissen / Hyazinthen / Lilien / Feilen / Welsch Heiderbeern / oder der Lorberbaum von sich geben möchten / so ein süßer rauch wehet uns auch an / über dem Geruch wir uns denn freweten / und hofften nach der großen lässt und erbiet / eine gute Erfrischung zu bekommen / kamen auch unter dessen bald hinan.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.592800140380859}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":959,"date":1603,"orig":"Daſelbſten wurden wir viel ſtiller vñ groſſer Hafen/ auch helle vnd klare Bruͤnnlein gewar/ die ſich mehlich alda ins Meer ergoͤſſen/ dazu ſchoͤne Wieſen vnd Welder/ vnd darin liebliche Sangvoͤgel/ derer etliche an dem Vfer herumb/ etliche aber auff den Zweigen ſaſſen vnd ſungen.","norm":"Daselbst wurden wir viel stiller und großer Hafen / auch helle und klare Brünnlein gewahr / die sich mehlig allda ins Meer ergössen / dazu schöne Wiesen und Wälder / und darin liebliche Sangvögel / derer etliche an dem Ufer herum / etliche aber auf den Zweigen saßen und sangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.300600051879883}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":960,"date":1603,"orig":"Vmb dieſen ort war ein gelinde ſtille Lufft/ dauon liebliche geſunde Windlein in die Welder herumb weheten/ vnd die Vogel mit erregung vñ bewegung der gruͤnen zweiglein/ zu einem ſchoͤnen luſtigen vnd jmmerwerenden geſang/ vnnd freuden geſchrey/ ermunterten.","norm":"Um diesen Ort war ein gelinde stille Luft / davon liebliche gesunde Windlein in die Wälder herum wehten / und die Vogel mit Erregung und Bewegung der grünen Zweiglein / zu einem schönen lustigen und immerwährenden Gesang / und Freuden Geschrei / ermunterten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.897299766540527}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":961,"date":1603,"orig":"Daß nicht anders erſchall/ als wenn einer in einer Wildnuͤſſe mit Querpfeiffen vnd Seitenſpiel ſich froͤlich machte.","norm":"Dass nicht anders erschall / als wenn einer in einer Wildnisse mit Querpfeifen und Seitenspiel sich fröhlich machte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.084099769592285}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":962,"date":1603,"orig":"Vber daß hoͤrten wir eine vermengte ſtim̃e/ doch nicht wie ein tumult/ ſondern als in einem froͤlichen Gelag/ da einer pfeifft/ der ander lobet das werck/ der dritte dantzet nach der Cither oder Pfeiff.","norm":"Über dass hörten wir eine vermengte stimme / doch nicht wie ein Tumult / sondern als in einem fröhlichen Gelage / da einer pfeift / der ander lobet das Werk / der dritte dantzet nach der Zither oder Pfeif.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.150499820709228}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":963,"date":1603,"orig":"Diß gefiel vns ſo wol/ daß wir alsbald zu Land ſiegelten/ vnd als wir außſtiegen/ lieſſen wir den Scintharum, ſampt zween vnſer Geferten/ im Schiff hinter vns.","norm":"Dies gefiel uns so wohl / dass wir alsbald zu Land siegelten / und als wir ausstiegen / ließen wir den Scintharum, samt zweien unser Gefährten / im Schiff hinter uns.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.035200119018555}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":964,"date":1603,"orig":"Wir aber/ in dem wir außſpacierten/ durch eine vberaus mit ſchoͤnen wolriechenden Bluͤmlein bewachſene Wieſe/ kamen etliche Grentz Verwarer vnd Wechter/ die vns gefangen nahmen/ mit eiteln Roſen Krentzen bunden/ (denn daß iſt bey jnen der groͤſte Band/) vnd zu dem Landsfuͤrſten fuͤhrten.","norm":"Wir aber / in dem wir ausspazierten / durch eine überaus mit schönen wohlriechenden Blümlein bewachsene Wiese / kamen etliche Grenze Verwahrer und Wächter / die uns gefangen nahmen / mit eitlen Rosen Krätzen bunten / (denn dass ist bei ihnen der größte Band /) und zu dem Landsfürsten führten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.67519998550415}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":965,"date":1603,"orig":"Von demſelben aber/ die vns gefangen hatten/ verſtunden wir vnter wegens/ das diß der heiligen verſtorbenen Seelen Paradiß wehre/ vnd daſelbſt regierte der Rhadamanthus aus Creta.","norm":"Von demselben aber / die uns gefangen hatten / verstanden wir unter wegen / das dies der heiligen verstorbenen Seelen Paradies wehre / und daselbst regierte der Rhadamanthus aus Kreta.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.143300056457519}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":966,"date":1603,"orig":"Als wir zu demſelbigen kamen/ waren wir vnter denen/ die fuͤr Gericht ſtunden/ die vierten in der ordnung.","norm":"Als wir zu demselbigen kamen / waren wir unter denen / die für Gericht standen / die vierten in der Ordnung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.71589994430542}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":967,"date":1603,"orig":"Daſelbſt war daß erſte Gericht vber dem Aiax, des Telamonis Sohn/ ob man denſelben vnter die tapffere wol verdiente Helden rechnen ſolte/ oder nicht.","norm":"Daselbst war dass erste Gericht über dem Aiax, des Telamonis Sohn / ob man denselben unter die tapfere wohl verdiente Helden rechnen sollte / oder nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.051499843597412}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":968,"date":1603,"orig":"Derſelbe aber ward verklagt/ daß er/ in dem er abſinnig geworden/ jhm ſelber daß leben genommen hette.","norm":"Derselbe aber wurde verklagt / dass er / in dem er absinnig geworden / ihm selber dass leben genommen hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.687300205230713}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":969,"date":1603,"orig":"Zu letzt aber/ da ſie weit vmbher gerathſchlaget hatten/ deucht dem Fuͤrſten Rhadamantho rath ſein/ man ſolt jhn dem erfahrnen Artzt Hippocrati hinthun/ das derſelbe jhm einen ſoff mit Nieſewurtz eingebe/ vnd jhn alſo wieder zu recht brechte/ vnd er hernach zu der Goͤtter Taffel/ erſtlich wenn er klug were/ gelaſſen wuͤrde.","norm":"Zuletzt aber / da sie weit umher geratschlagt hatten / deucht dem Fürsten Rhadamantho Rat sein / man sollt ihn dem erfahrenen Arzt Hippocrati hintun / das derselbe ihm einen soff mit Nieswurz eingebe / und ihn also wieder zu Recht brechte / und er hernach zu der Götter Tafel / erstlich wenn er klug wäre / gelassen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.511199951171875}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":970,"date":1603,"orig":"Die ander ſache ſo vorbracht ward/ betraff Bulerey/ ob nemlich der Theſeus oder der Menelaus, ſo vmb die ſchoͤne Helena beyde geſtritten/ bey der Helena ſein/ vnd bleiben ſolte.","norm":"Die ander Sache so vorbracht wurde / betraf Buhlerei / ob nämlich der Theseus oder der Menelaus, so um die schöne Helena beide gestritten / bei der Helena sein / und bleiben sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.952199935913086}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":971,"date":1603,"orig":"Da ſprach ſie der Rhadamanthus dem Menelao zu/ der ſich wegen jhres Eheſtandes in ſolche groſſe noth vnd gefahr ehemals begeben hette.","norm":"Da sprach sie der Rhadamanthus dem Menelao zu / der sich wegen ihres Ehestandes in solche große Not und Gefahr ehemals begeben hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.739299774169922}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":972,"date":1603,"orig":"Dieweil der Theſeus doch wol andere Weibs Perſonen/ als die Amazones vnd des Koͤnigs Minois Tochter haben koͤnte.","norm":"Dieweil der Theseus doch wohl andere Weibs Personen / als die Amazones und des Königs Minois Tochter haben könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.569799900054932}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":973,"date":1603,"orig":"Zum dritten ward gehandelt/ wer oben an ſitzen ſolte/ Alexander Magnus, des Koͤnigs Philippi Sohn/ oder aber der Carthaginenſer Kriegsfuͤrſt Hannibal.","norm":"Zum dritten wurde gehandelt / wer oben an sitzen sollte / Alexander Magnus, des Königs Philippi Sohn / oder aber der Carthaginenser Kriegsfürst Hannibal.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.788300037384033}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":974,"date":1603,"orig":"Vnnd ward geſchloſſen/ der Alexander were billig vorzuziehen/ ward jhm auch bald ein Thron geſetzt/ zu negſt bey der Perſer Koͤnig Cyro dem erſten des namens.","norm":"Und wurde geschlossen / der Alexander wäre billig vorzuziehen / wurde ihm auch bald ein Thron gesetzt / zu nagst bei der Perser König Cyro dem ersten des namens.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.287799835205078}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":975,"date":1603,"orig":"Zum vierten kamen wir fuͤr Gericht/ da fragt er/ woher das wir lebendig an den heiligen ort angelanget weren/ darauff wir alles nach der lenge jhm erzelten.","norm":"Zum vierten kamen wir für Gericht / da fragt er / woher das wir lebendig an den heiligen Ort angelanget wären / darauf wir alles nach der Länge ihm erzählten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.852700233459473}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":976,"date":1603,"orig":"Er hieß vns aber einen abtritt nehmen/ rathſchlaget auch mit ſich ſelbſt/ eine gute weil/ vnd fraget ſeine Beyſitzer vnd Raͤthe/ was er mit vns anfangen ſolte.","norm":"Er hieß uns aber einen abtritt nehmen / ratschlaget auch mit sich selbst / eine gute weil / und fraget seine Beisitzer und Räte / was er mit uns anfangen sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.696000099182129}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":977,"date":1603,"orig":"Es ſaſſen aber bey dieſem Gericht jhrer viel/ vnd vnter andern von Athen der Ariſtides, welchen ſie den Gerechten nanten.","norm":"Es saßen aber bei diesem Gericht ihrer viel / und unter anderen von Athen der Aristides, welchen sie den Gerechten nannten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.044400215148926}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":979,"date":1603,"orig":"Jtzund aber/ ſolt vns ver guͤnnet ſein/ eine gewiſſe zeit in dem Land/ mit vornehmen Leuten vmb zugehen/ vnd hernach wieder heim zu reyſen.","norm":"Jetzund aber / sollt uns ver günnet sein / eine gewisse Zeit in dem Land / mit vornehmen Leuten um zugehen / und hernach wieder heim zu reisen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.371399879455566}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":980,"date":1603,"orig":"Setzt vns aber ſieben Mond/ die wir daſelbſt verharren ſolten/ ehe wir von dannen zoͤgen.","norm":"Setzt uns aber sieben Mond / die wir daselbst verharren sollten / ehe wir von dannen zögen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.313899993896484}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":981,"date":1603,"orig":"Alſo bald fielen die Krentzbender von ſich ſelbſt von vnſern Henden/ vnd wurden in die Stad gefuͤhret/ mit den verſtorbenen Heiligen mahlzeit zu halten.","norm":"Also bald fielen die Krentzbender von sich selbst von unsern Händen / und wurden in die Stadt geführt / mit den verstorbenen Heiligen Mahlzeit zu halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5742998123168945}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":982,"date":1603,"orig":"Das Dritte Capittel/ von der Stad im Heydniſchen Paradiß.","norm":"Das Dritte Kapitel / von der Stadt im heidnischen Paradies.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.997900009155273}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":983,"date":1603,"orig":"DJE Stad aber im Paradiß/ iſt von lauterm Golde/ vnd vmb vnnd vmb mit einer Smaragden Mawer vmbgeben.","norm":"Die Stadt aber im Paradies / ist von lauterem Golde / und um und um mit einer Smaragden Mare umgeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.617499828338623}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":984,"date":1603,"orig":"Dieſe Stad hat ſieben Thor aus vnd aus/ von einem gantzen Cimetbret.","norm":"Diese Stadt hat sieben Tor aus und aus / von einem ganzen Cimetbret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.683499813079834}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":985,"date":1603,"orig":"Das Pflaſter aber der Stad vnd Bodem/ ſo weit er in der Stadtmawer beſchloſſen iſt/ iſt von lauter Elphenbein.","norm":"Das Pflaster aber der Stadt und Boden / so weit er in der Stadtmare beschlossen ist / ist von lauter Elfenbein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.265900135040283}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":986,"date":1603,"orig":"Aller Goͤtter Tempel aber vnd Kirchen/ ſein von koͤſtlichem durchſichtigem Beryllſtein erbawet/ vnd viel groſſe gewaltige Altar ſein darin/ von eitel gantzen Veilbraun Amethiſten ſteinen/ darauff ſie denſelbigen Goͤttern jhre Opffer thun.","norm":"Aller Götter Tempel aber und Kirchen / sein von köstlichem durchsichtigem Beryllstein erbaut / und viel große gewaltige Altar sein darin / von eitel ganzen Vielbraun Amethisten Steinen / darauf sie denselbigen Göttern ihre Opfer tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.752299785614014}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":987,"date":1603,"orig":"Rings vmb die Stad gehet ein Fluß/ von dē allerkoͤſtlichſten wolriechenden Salboͤle/ deſſen breite erſtreckt ſich/ in die hundert lange Ellen/ iſt aber ſo tieff/ daß einer zur noth darauff ſchwimmen kan.","norm":"Rings um die Stadt geht ein Fluss / von de allerköstlichsten wohlriechenden Salböle / dessen breite erstreckt sich / in die hundert lange Ellen / ist aber so tief / dass einer zur Not darauf schwimmen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.221399784088135}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":988,"date":1603,"orig":"Die Badſtuben in der Stad/ ſind groſſe Gleſerne Heuſer/ welche mit eitel Zimetrinden geheitzet werden.","norm":"Die Badstuben in der Stadt / sind große Gleserne Häuser / welche mit eitel Zimtrinden geheizt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.89300012588501}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":989,"date":1603,"orig":"Fuͤr Waſſer gebrauchen ſie warmen Taw/ den ſie in ſonderlichen Becken nach notturfft ſtehen haben.","norm":"Für Wasser gebrauchen sie warmen Tau / den sie in sonderlichen Becken nach Notdurft stehen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.677999973297119}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":990,"date":1603,"orig":"Zu Kleidern gebrauchen dieſer Stad Einwohner gar duͤnne/ durchſichtige Roſenfarbe Spinneweben.","norm":"Zu Kleidern gebrauchen dieser Stadt Einwohner gar dünne / durchsichtige Rosenfarbe Spinneweben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.831699848175049}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":991,"date":1603,"orig":"Sie haben aber keine Leibe/ man kan ſie auch nicht angreiffen vnd betaſten/ denn ſie haben kein Fleiſch.","norm":"Sie haben aber keine Leibe / man kann sie auch nicht angreifen und betasten / denn sie haben kein Fleisch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.473100185394287}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":992,"date":1603,"orig":"Sondern haben nur eine bloſſe Figur vnd geſtalt/ damit ſie ſich ſehen laſſen.","norm":"Sondern haben nur eine bloße Figur und Gestalt / damit sie sich sehen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.39739990234375}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":993,"date":1603,"orig":"Vnd ob ſie zwar ohn ein Leib ſind/ gehen/ ſtehen/ bewegen/ vnd verſtehen ſie nicht deſto weiniger/ hoͤren auch alles/ vnd reden/ vnd leſt ſich nicht anders anſehen/ denn daß jhre bloſſe Seelen/ mit eines Leibes geſtalt vmbgeben/ herumb wanderen.","norm":"Und ob sie zwar ohne ein Leib sind / gehen / stehen / bewegen / und verstehen sie nicht desto weiniger / hören auch alles / und reden / und lest sich nicht anders ansehen / denn dass ihre bloße Seelen / mit eines Leibes Gestalt umgeben / herumwandern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7368998527526855}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":994,"date":1603,"orig":"Wer aber nicht darnach gegriffen hat/ der gleubt nicht/ daß daſſelbe kein Leib ſey/ daß er geſehen haat.","norm":"Wer aber nicht danach gegriffen hat / der glaubt nicht / dass dasselbe kein Leib sei / dass er gesehen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9994001388549805}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":995,"date":1603,"orig":"Denn es ſein nur warhafftige klare/ vnd nicht ſchwartztunckele ſchatten.","norm":"Denn es sein nur wahrhaftige klare / und nicht schwartztunckele schatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.7967000007629395}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":996,"date":1603,"orig":"Es wirt an dem ort niemand elter/ ſondern in dem alter/ in welchem er iſt hin komen/ darinne bleibt er.","norm":"Es wird an dem Ort niemand älter / sondern in dem alter / in welchem er ist hinkommen / darin bleibt er.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.871799945831299}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":997,"date":1603,"orig":"Vber daß iſts alhie zu keiner zeit recht Nacht oder rechter Tag/ ſondern es iſt allezeit gleich wie in der demmerung/ wenn die Morgenroͤte her fuͤr kompt/ vnd die Sonne jtzt auffgehen wil/ ein ſolch Liecht iſt in dem Lande.","norm":"Über dass ist es allhier zu keiner Zeit recht Nacht oder rechter Tag / sondern es ist allezeit gleich wie in der Dämmerung / wenn die Morgenröte her für kommt / und die Sonne jetzt aufgehen will / ein solch Licht ist in dem Lande.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.358200073242187}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":998,"date":1603,"orig":"Darumb ſie nur eine zeit des jahres haben.","norm":"Darum sie nur eine Zeit des Jahres haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.562099933624268}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":999,"date":1603,"orig":"Denn bey jhnen iſt jmmer der Fruͤhling vnd Lentz.","norm":"Denn bei ihnen ist immer der Frühling und Lenz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.352200031280518}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1000,"date":1603,"orig":"Vnd der Weſtwind wehet nur allein.","norm":"Und der Westwind wehet nur allein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.528900146484375}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1001,"date":1603,"orig":"Jn allen oͤrten ſtehen allerley ſchoͤne Bluͤmlein/ allerley gewechß/ vnd allerley arth ſchoͤner Luſtleuben/ die Weinberge ſo da ſein/ tragen jahrlich zwelff mahl/ alſo/ daß man alle Monat friſche Trauben hat.","norm":"In allen orten stehen allerlei schöne Blümlein / allerlei gewechß / und allerlei Art schöner Lustlieben / die Weinberge so da sein / tragen jahrlich zwölfmal / also / dass man alle Monat frische Trauben hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.364999771118164}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1002,"date":1603,"orig":"Die Granat Epffel aber/ vnd andere Epffel/ ſagten ſie/ trugen daß jahr dreyzehen mahl.","norm":"Die Granat Äpfel aber / und andere Äpfel / sagten sie / trugen dass Jahr dreizehnmal.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.890600204467773}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1003,"date":1603,"orig":"Denn in dem Monat/ den ſie Minoum heiſſen/ ſollen ſie zweymal truͤgen.","norm":"Denn in dem Monat / den sie Minoum heißen / sollen sie zweimal trügen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.065999984741211}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1004,"date":1603,"orig":"An ſtat des Korns/ tragen die Ehren oben der ſpitzen/ gantz gebackene bereitete Brot/ nicht anders als ſchwemme.","norm":"Anstatt des Korns / tragen die Ehren oben der spitzen / ganz gebackene bereitete Brot / nicht anders als schwemme.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.360799789428711}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1005,"date":1603,"orig":"Hin vnd wieder durch die Stad/ ſein fuͤnff vnd ſechtzig vnd dreyhundert Bruͤnn.","norm":"Hin und wieder durch die Stadt / sein fünfundsechzig und dreihundert Brünn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.259500026702881}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1006,"date":1603,"orig":"Vnd ſo viel Honig Bruͤnn/ koͤſtlicher Quellbruͤnnen in die fuͤnff hundert.","norm":"Und so viel Honig Brünn / köstlicher Quellbrünnen in die fünfhundert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.084400177001953}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1007,"date":1603,"orig":"Aber dieſelben ſein ein weinig kleiner vnd geringer.","norm":"Aber dieselben sein ein weinig kleiner und geringer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.8420000076293945}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1008,"date":1603,"orig":"Dazu ſieben Milch Baͤchlein/ vnd acht Weinfluͤſſe.","norm":"Dazu sieben Milchbächlein / und acht Weinflüsse.","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.748700141906738}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1009,"date":1603,"orig":"Jhr Gaſtunge halten ſie fuͤrm Thor auff einem ſchoͤnen Anger/ welchen ſie Elias Feld/ oder Campum Elyſium heiſſen.","norm":"Ihr Gasttange halten sie vorm Tor auf einem schönen Anger / welchen sie Elias Feld / oder Campum Elysium heißen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.861299991607666}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1010,"date":1603,"orig":"Diß iſt eine aus der maſſen herrliche Wieſe/ gerings vmbher ein luſtiger Wald/ mit allerley ſchoͤnen Bluͤmlein gezieret/ der vmbgibet vnd vberſchattet die/ ſo darauff Bancket vnd Gelag halten.","norm":"Dies ist eine aus der Maßen herrliche Wiese / geringes umher ein lustiger Wald / mit allerlei schönen Blümlein geziert / der umgibt und überschattet die / so darauf Bankett und Gelage halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.484000205993652}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1011,"date":1603,"orig":"Sie vnterſtrawen aber/ vnd lagern ſich auff eitel wolriechenden Blumen.","norm":"Sie vnterstrawen aber / und lagern sich auf eitel wohlriechenden Blumen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.451099872589111}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1012,"date":1603,"orig":"Alles was ſie zu jhrer Mahlzeit von noͤten haben/ da dienen jhnen die Winde zu/ die wehen jhnen alles zu/ ohn daß ſie jhnen keinen Wein einſchencken/ daß ſie ohn das nicht von noͤten haben.","norm":"Alles was sie zu ihrer Mahlzeit vonnöten haben / da dienen ihnen die Winde zu / die wehen ihnen alles zu / ohne dass sie ihnen keinen Wein einschenken / dass sie ohne das nicht vonnöten haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.492199897766113}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1013,"date":1603,"orig":"Denn rings vmb jrem Gelage herumb ſtehen groſſe Beume von durchſichtigem ſchoͤnem Glaſe gewachſen.","norm":"Denn rings um ihrem Gelage herum stehen große Bäume von durchsichtigem schönem Glase gewachsen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.640399932861328}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1014,"date":1603,"orig":"Dieſe Beume tragen zur frucht/ allerhand koͤſtlich vnd kuͤnſtlich formierte trinckgeſchir/ klein vnd groß.","norm":"Diese Bäume tragen zur Frucht / allerhand köstlich und künstlich formierte Trinkgeschirr / klein und groß.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.3815999031066895}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1015,"date":1603,"orig":"Das/ wenn ſich einer wil zu Tiſch ſetzen/ nur hingreifft/ bricht eins oder zwey abe/ welche jhm geluͤſten/ vnnd ſetzet ſie auff den Tiſch/ ſo werden ſie bald des allerbeſten Weins voll/ das iſt jhr trincken.","norm":"Das / wenn sich einer will zu Tisch setzen / nur hingreift / bricht eins oder zwei ab / welche ihm gelüsten / und setzet sie auf den Tisch / so werden sie bald des allerbesten Weins voll / das ist ihr trinken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.112299919128418}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1016,"date":1603,"orig":"An ſtat aber der Krentze/ kommen die Nachtigaln vnd andere Sangvoͤgelein/ leſen aus den beyliegenden Wieſen/ allerley wolriechende Bluͤmlein zuſamen/ ſchwingen ſich mit einem froͤlichen gefang vber ſie/ vnd ſtrewen die Bluͤmlein auff der Geſte Heupter.","norm":"Anstatt aber der Kränze / kommen die Nachtigallen und andere Sangvögelein / lesen aus den beiliegenden Wiesen / allerlei wohlriechende Blümlein zusamen / schwingen sich mit einem fröhlichen Gesang über sie / und streuen die Blümlein auf der Geste Häupter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.700900077819824}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1017,"date":1603,"orig":"Was jhr ſchmieren vnd koͤſtliche Salben/ daß ſie wolriechen/ anlanget/ geſchicht daſſelbe alſo:","norm":"Was ihr schmieren und köstliche Salben / dass sie Wohlriechen / anlanget / geschieht dasselbe also:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.218999862670898}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1018,"date":1603,"orig":"Es ziehen ſich etliche dicke Nebel vber die Wieſe heruͤber/ die nehmen allerley oͤel vnd Salben/ aus gedachten Brunnen vnd Fluͤſſen an ſich.","norm":"Es ziehen sich etliche dicke Nebel über die Wiese herüber / die nehmen allerlei öel und Salben / aus gedachten Brunnen und Flüssen an sich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.724299907684326}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1019,"date":1603,"orig":"Aus welchen der Wind mehlich etwas druckt/ daß wie ein duͤnner Taw auff ſie herunter fellet.","norm":"Aus welchen der Wind mehlig etwas druckt / dass wie ein dünner Tau auf sie herunterfällt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.791600227355957}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1020,"date":1603,"orig":"Vnter eſſens aber/ gehē ſie mit der Muſica vnd geſang vmb.","norm":"Unter Essens aber / gehe sie mit der Musik und Gesang um.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.632699966430664}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1021,"date":1603,"orig":"Am meiſten aber/ werden geſungen des Heydniſchē Poētē oder Reimdichters Homeri Griechiſche verßlein.","norm":"Am meisten aber / werden gesungen des heidnische Pötte oder Reimdichters Homeri Griechische Verslein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.910900115966797}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1022,"date":1603,"orig":"Der auch ſelbſt bey jnen gegenwertig iſt/ mit jnen Tafel helt/ vñ allezeit vber dem Vlyſſe oben an ſitzet.","norm":"Der auch selbst bei ihnen gegenwärtig ist / mit ihnen Tafel hält / und allezeit über dem Vlysse oben an sitzet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.294300079345703}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1023,"date":1603,"orig":"Es halten auch die jung Geſellen vnd Jungfrawen jre Tentze/ welcher Meiſter/ Vortentzer vnd Spielleut ſein/ der Eunomus vnd Locris, Arion von Leſbus, Anacreon vnd Steſichorus/ denn deſſelben ward ich daſelbſt auch gewar/ vnd vernam/ das er mit der Helena nun verſoͤhnet war.","norm":"Es halten auch die jung Gesellen und Jungfrauen ihre Tänze / welcher Meister / Vortänzer und Spielleut sein / der Eunomus und Locris, Arion von Lesbus, Anacreon und Stesichorus / denn desselben wurde ich daselbst auch gewahr / und vernahm / das er mit der Helena nun versöhnet war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.037300109863281}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1024,"date":1603,"orig":"Wenn die Singer auffhoͤren/ kompt der ander auffzug.","norm":"Wenn die Singer aufhören / kommt der ander Aufzug.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.61520004272461}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1025,"date":1603,"orig":"Nemlich/ Schwanen/ Nachtigalen vnnd Schwalben.","norm":"Nämlich / Schwanen / Nachtigallen und Schwalben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.718699932098389}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1026,"date":1603,"orig":"Wenn die zu ſingen anfangen/ ſo klinget Bergk vnd Thal vberall/ vnd bleſet jhnen der Wind/ der jr gehuͤlff vnd Capellmeiſter iſt/ lufft zu.","norm":"Wenn die zu singen anfangen / so klinget Berg und Tal überall / und bläst ihnen der Wind / der ihr gehülff und Kapellmeister ist / Luft zu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.513999938964844}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1027,"date":1603,"orig":"Daß iſt aber jhr groͤſter vortheil/ zu jhrer freude vnd wonne/ daß neben jhrem gelage zween klare Bruͤnnlein ſein/ ein Lachelbrunn/ vnd ein Wolluſtbrunn.","norm":"Dass ist aber ihr größter Vorteil / zu ihrer Freude und Wonne / dass neben ihrem Gelage zweien klare Brünnlein sein / ein Lachelbrunn / und ein Wollustbronn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.710700035095215}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1028,"date":1603,"orig":"Aus dieſen Bruͤnnlein/ thut ein jeder zu anfang der Mahlzeit einen trunck/ vnd bringen alſo die folgende zeit/ mit lachendem Munde vnd froͤligem Hertzen zu.","norm":"Aus diesen Brünnlein / tut ein jeder zu Anfang der Mahlzeit einen Trunk / und bringen also die folgende Zeit / mit lachendem Munde und fröhlichem Herzen zu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.745299816131592}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1029,"date":1603,"orig":"Das Vierte Capittel/ von den Heydniſchen Heiligen/ in der Heyden Paradiß.","norm":"Das Vierte Kapitel / von den heidnischen Heiligen / in der Heiden Paradies.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.303999900817871}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1030,"date":1603,"orig":"JCH wil auch etwas von den vornehmen Leuten erzehlen/ die ich daſelbſt geſehen habe.","norm":"Ich will auch etwas von den vornehmen Leuten erzählen / die ich daselbst gesehen habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.358799934387207}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1031,"date":1603,"orig":"Zwar eitel Halbgoͤtter/ vnd ſolche Leute vnd Helden/ die vor Troia mit gelegen/ biß auff den Aiacem von Locris.","norm":"Zwar eitel Halbgötter / und solche Leute und Helden / die vor Troia mit gelegen / bis auf den Aiacem von Locris.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.1539998054504395}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1032,"date":1603,"orig":"Denn man ſagt derſelbe wuͤrde in der Gottloſen verdamniß allein gemartert.","norm":"Denn man sagt derselbe würde in der Gottlosen Verdammnis allein gemartert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.084799766540527}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1033,"date":1603,"orig":"Jch ſahe aber/ von den außlendern/ beyde Perſer Koͤnige Cyros genant.","norm":"Ich sah aber / von den Ausländern / beide Perser Könige Gyros genannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.81879997253418}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1034,"date":1603,"orig":"Vnnd der Schuͤtzen oder Scyther Koͤnig Anachartin.","norm":"Und der Schützen oder Skythe König Anachartin.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.7743000984191895}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1035,"date":1603,"orig":"Der Thracer Zamolxin, der Roͤmer Numam: Lucurgum von Sparta/ Phocionem vnd Tellum von Athen/ Periandrum vnd alle andere gelehrte weiſe Leute bey jnen.","norm":"Der Tracer Zamolxin, der Römer Numam: Lucurgum von Sparta / Phocionem und Tellum von Athen / Periandrum und alle andere gelehrte weise Leute bei ihnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.877500057220459}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1036,"date":1603,"orig":"Ja ich habe auch geſehen/ den Socratem des Sophroniſci Sohn/ der ſaß vnnd ſchwatzte mit dem Neſtore vnd Palamede.","norm":"Ja ich habe auch gesehen / den Socratem des Sophronisci Sohn / der saß und schwatzte mit dem Nestor und Palamede.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.615499973297119}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1037,"date":1603,"orig":"Bey jhm waren der ſchoͤne Hyacinthus von Lacedemon/ Narciſſus von Theſpis, Hyllas vnd andere ſchoͤne Knaben.","norm":"Bei ihm waren der schöne Hyacinthus von Lacedemon / Narcissus von Thespis, Hyllas und andere schöne Knaben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.716599941253662}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1038,"date":1603,"orig":"Vnd mich deucht/ das er den Hyacinthum auff einer ſeite lieb hatte/ das ich denn aus vielen vrſachen abnam.","norm":"Und mich deucht / das er den Hyacinthum auf einer Seite lieb hatte / das ich denn aus vielen Ursachen abnahm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.708399772644043}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1040,"date":1603,"orig":"Der Plato allein war nicht zu Hauß/ ſondern man ſagte/ er wohnete in ſeiner Stadt/ die er gebawet hette.","norm":"Der Plato allein war nicht zu Haus / sondern man sagte / er wohnte in seiner Stadt / die er gebaut hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.866300106048584}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1041,"date":1603,"orig":"Da er auch ſolch ein Regiment hielte/ vnd ſolch geſetz gebe/ wie er ſie vorzeiten geſchrieben hette.","norm":"Da er auch solch ein Regiment hielte / und solch Gesetz gebe / wie er sie vorzeiten geschrieben hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.686600208282471}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1042,"date":1603,"orig":"Allen andern wurden bey dieſem Volck vorgezogen/ der Ariſtippus vnd Epicurus, weil es gute luſtige froͤliche Weindroſſeln vnd Schluckbruder waren.","norm":"Allen anderen wurden bei diesem Volk vorgezogen / der Aristippus und Epigurus, weil es gute lustige fröhliche Weindrosseln und Schluckbruder waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.312600135803223}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1043,"date":1603,"orig":"Sie hatten bey ſich fuͤr/ einen Geck vnnd kurtzweiligen Rath/ den Æſopum aus Phrygia.","norm":"Sie hatten bei sich für / einen Geck und kurzweiligen Rat / den Aesopum aus Phrygia.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.06790018081665}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1044,"date":1603,"orig":"Aber der Diogenes Synopenſis war von ſeiner weiſe ſo gar weg kommen/ das er die offentliche Hure Laidem zum Weibe genommen.","norm":"Aber der Diogenes Synopsis war von seiner weise so gar weg kommen / das er die öffentliche Hure Leidem zum Weibe genommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.879700183868408}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1045,"date":1603,"orig":"Sich jmmer vollſoff/ vnd vnuermuthlich wieder auffſtand/ tantzte ſpranck vnd jauchzete.","norm":"Sich immer vollsoff / und unvermutlich wieder Aufstand / tanzte sprang und jauchzte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.38129997253418}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1046,"date":1603,"orig":"Von den Stoicis war noch keiner ankommen.","norm":"Von den Stoicis war noch keiner ankommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.104499816894531}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1047,"date":1603,"orig":"Denn die ſag gieng/ das ſie damals noch allezeit nach der rechten hoͤchſten ſpitz des Tugendberges forſcheten/ vnd hinan ſtiegen.","norm":"Denn die Sage ging / das sie damals noch allezeit nach der rechten höchsten spitz des Tugendberges forschten / und hinan stiegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.595099925994873}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1048,"date":1603,"orig":"Vom Cryſippo hoͤrten wir/ er durfft nicht ehe in die Jnſel anlangen/ er hette denn ſein Gehirn vor zum vierten mal mit Nieſewurtz wol purgiert.","norm":"Vom Crysippo hörten wir / er dürft nicht ehe in die Insel anlangen / er hätte denn sein Gehirn vor zum vierten Mal mit Nieswurz wohl purgiert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.076200008392334}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1049,"date":1603,"orig":"Man redte dauon/ die Academici wurden bald ankommen/ aber ſie enthielten ſich noch ein weil/ vnd hettens in bedencken genommen.","norm":"Man redete davon / die Academici wurden bald ankommen / aber sie enthielten sich noch ein weil / und hettens in Bedenken genommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.53249979019165}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1050,"date":1603,"orig":"Denn ſie es noch nicht gnug vernehmen/ vnd ſich einbilden koͤnten/ ob ſolch ein Jnſel were oder nicht.","norm":"Denn sie es noch nicht genug vernehmen / und sich einbilden könnten / ob solch ein Insel wäre oder nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.214300155639648}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1051,"date":1603,"orig":"Aber/ wie ichs dafuͤr halte/ ſchewen ſie des Rhadamanthi vrtheil.","norm":"Aber / wie ich es dafür halte / scheuen sie des Rhadamanthi Urteil.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.974599838256836}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1052,"date":1603,"orig":"Dieweil ſie hetten die Weltlichen Gericht abthun helffen/ wiewol daß geſchrey gieng/ es wehren jhrer viel dazu angereitzet/ das ſie denſelben folgen ſolten/ ſo vorhin gereiſet weren.","norm":"Dieweil sie hätten die weltlichen Gericht abtun helfen / wiewohl dass Geschrei ging / es wehren ihrer viel dazu angereizt / das sie denselben folgen sollten / so vorhin gereist wären.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.373000144958496}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1053,"date":1603,"orig":"Aber dieſelben weren fuͤr faulheit zu trage worden/ vnnd hetten ſie nicht erholen koͤnnen.","norm":"Aber dieselben wären für Faulheit zu Trage worden / und hätten sie nicht erholen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9506001472473145}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1054,"date":1603,"orig":"Sondern weren mitten aus der reyſe zu ruck gangen.","norm":"Sondern wären mitten aus der Reise zu Ruck gegangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.507699966430664}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1055,"date":1603,"orig":"Vnter denen aber/ die da waren/ waren dieſe vorgenanten/ die vornembſten.","norm":"Unter denen aber / die da waren / waren diese vorgenanten / die vornehmsten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.754499912261963}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1056,"date":1603,"orig":"Fuͤr allen andern hielten ſie auch den Held Achillem, vnd negſt jhm den Theſeum in groſſen ehren.","norm":"Für allen anderen hielten sie auch den Held Achillem, und nagst ihm den Theseum in großen ehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.203499794006348}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1057,"date":1603,"orig":"Was die Bulerey vnd Venus ſachen betrifft/ legen ſich Manne vnd Weiber offentlichen zuſamen/ vnd laſſen alle mit zu ſehen ohne ſchew/ achtens auch gar fuͤr keine ſchande.","norm":"Was die Buhlerei und Venus Sachen betrifft / legen sich Manne und Weiber öffentlichen zusamen / und lassen alle mitzusehen ohne scheu / achtens auch gar für keine Schande.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.073400020599365}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1058,"date":1603,"orig":"Nur allein vorgedachter Socrates ſchwur hoch vnd thewer/ er lebe in groſſer keuſchheit vñ zucht/ mit ſeinen jungen Leutē/ da ſie doch alle wol wuſten/ das er falſch ſchwure/ vnd der Hyacinthus vnd Narciſſus alles bekanten/ er aber alles leugnete.","norm":"Nur allein vorgedachter Socrates schwor hoch und teuer / er lebe in großer Keuschheit und Zucht / mit seinen jungen Leute / da sie doch alle wohl wussten / das er falsch Schwure / und der Hyacinthus und Narcissus alles bekannten / er aber alles leugnete.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.270699977874756}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1059,"date":1603,"orig":"Die Weiber ſein frey in gemein/ vnd verguͤnnet keiner ſeine einem andern/ vnd ſein zwar desfals ſehr gute Platonici.","norm":"Die Weiber sein frei in gemein / und vergönnet keiner seine einem anderen / und sein zwar desfalls sehr gute Platonici.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.073400020599365}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1060,"date":1603,"orig":"Wenn auch die Weiber der jungen Geſellen begehren/ wird jhnen nichts verſagt.","norm":"Wenn auch die Weiber der jungen Gesellen begehren / wird ihnen nichts versagt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.541600227355957}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1061,"date":1603,"orig":"Jch war aber kaum zwey oder drey tage da geweſen/ da gieng ich zum Poeten Homero, denn wir hatten beyde domals nichts ſonderlichs zu thun/ vnd fraget jhn vmb viel ſachen/ vnd vnter andern/ woher er doch buͤrtig were/ ſagte zu jhm/ daß ſolchs bey vns/ noch auff den heutigen tag in groſſem zweiffel ſtuͤnde?","norm":"Ich war aber kaum zwei oder drei Tage da gewesen / da ging ich zum Poeten Homero, denn wir hatten beide damals nichts Sonderliches zu tun / und fraget ihn um viel Sachen / und unter anderen / woher er doch gebürtig wäre / sagte zu ihm / dass solches bei uns / noch auf den heutigen tag in großem Zweifel stünde?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.817500114440918}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1062,"date":1603,"orig":"Darauff er mir antwortet/ er wuͤſte es ſelber nicht.","norm":"Darauf er mir antwortet / er wüsste es selber nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.631199836730957}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1063,"date":1603,"orig":"Denn etliche ſagten/ er were aus Chio, etliche aus Smyrna, etliche aus Colophone, er gleubte er were von Babylon.","norm":"Denn etliche sagten / er wäre aus Chio, etliche aus Smyrna, etliche aus Colophone, er glaubte er wäre von Babylon.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.280399799346924}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1064,"date":1603,"orig":"Dieweil in ſeine Landsleute nicht Homerum, ſondern Tigranem genant hetten.","norm":"Dieweil in seine Landsleute nicht Homerum, sondern Tigranem genannt hätten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.753799915313721}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1065,"date":1603,"orig":"Dieweil er aber bey den Griechen/ fuͤr ein Geyſel verſatzt were/ hette er ſeinen Nahmen verendert.","norm":"Dieweil er aber bei den Griechen / für ein Geisel versatzt wäre / hätte er seinen Namen verändert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.092800140380859}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1066,"date":1603,"orig":"Hernach fragte ich/ oh auch die Verß/ ſo zu vnſer zeit verworffen wuͤrden/ ſeine weren/ oder nicht?","norm":"Hernach fragte ich / Oh auch die Vers / so zu unser Zeit verworfen würden / seine wären / oder nicht?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.734300136566162}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1067,"date":1603,"orig":"Er aber antwortet/ ſie weren alle ſein.","norm":"Er aber antwortet / sie wären alle sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.2118000984191895}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1068,"date":1603,"orig":"Als ich daß hoͤrete/ muſt ich warlich des Zenodoti vnd Ariſtarchi, des Griechiſchen Schulmeiſters lame zoten vnnd grundloſe ſpitzfindigkeit verwerffen.","norm":"Als ich dass hörte / musst ich wahrlich des Zenodoti und Aristarchi, des griechischen Schulmeisters lamme zoten und grundlose Spitzfindigkeit verwerfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.628799915313721}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1069,"date":1603,"orig":"Da er mir nun diß weitleufftig gnug vorgeſchwatzet/ fraget ich wiederumb/ warumb das er ſein Buch vom zorn hette angefangen?","norm":"Da er mir nun dies weitläufig genug vorgeschwatzt / fraget ich wiederum / warum das er sein Buch vom Zorn hätte angefangen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.01230001449585}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1070,"date":1603,"orig":"Ey/ ſagt er/ weil mirs ſo in den Sinn kam.","norm":"Ei / sagt er / weil mir es so in den Sinn kam.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.2153000831604}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1071,"date":1603,"orig":"Denn ich auff meine ſachen nie keinen ſonderlichen fleiß anwante.","norm":"Denn ich auf meine Sachen nie keinen sonderlichen Fleiß anwandte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.218999862670898}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1072,"date":1603,"orig":"Endlich wolt ich auch daß wiſſen/ ob er ſein Buch von Vlyſſe/ wie es jhrer viel dafuͤr halten/ ehe geſchrieben hette/ denn daß vom Troianiſchen Kriege.","norm":"Endlich wollte ich auch dass wissen / ob er sein Buch von Vlysse / wie es ihrer viel dafür halten / ehe geschrieben hätte / denn dass vom trojanischen Kriege.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.062900066375732}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1073,"date":1603,"orig":"Dazu er durchaus nein ſagte.","norm":"Dazu er durchaus nein sagte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.609600067138672}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1074,"date":1603,"orig":"Ob er aber blind were geweſen/ das ſie auch von im ſchreiben/ durfft ich nicht fragen/ dieweil ichs augenſcheinlich anders befand.","norm":"Ob er aber blind wäre gewesen / das sie auch von im Schreiben / dürft ich nicht fragen / dieweil ich es augenscheinlich anders befand.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4481000900268555}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1075,"date":1603,"orig":"Dergleichen fragen bracht ich offt/ wenn ich ſahe/ das er meiner gewarten koͤnte.","norm":"Dergleichen Fragen brachte ich oft / wenn ich sah / das er meiner gewarten könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.829699993133545}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1076,"date":1603,"orig":"Wenn ich aber zu jhm gieng/ vnd zu fragen anfieng/ antwortet er mir fein auff alle ſachen/ vnnd ſoͤnderlich als er ſeine ſachen erhalten vnnd gewonnen hatte.","norm":"Wenn ich aber zu ihm ging / und zu fragen anfing / antwortet er mir fein auf alle Sachen / und sonderlich als er seine Sachen erhalten und gewonnen hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.190400123596191}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1077,"date":1603,"orig":"Denn der heßliche Therſites hette jhn verklaget/ er hette jhn geſchendet vnd geſchmehet in ſeinem Buche.","norm":"Denn der hässliche Thersites hätte ihn verklaget / er hätte ihn geschändet und geschmäht in seinem Buche.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.401999950408935}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1078,"date":1603,"orig":"Welche klage der Vlyſſes wiederlegt/ vnd dem Homero die ſach erhalten hette.","norm":"Welche klage der Vlysses widerlegt / und dem Homero die Sache erhalten hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.371399879455566}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1079,"date":1603,"orig":"Vmb dieſe zeit kam auch auffgezogen/ der Pythagoras von Samo, der ſich gantzer ſiebenmahl verwandelt hatte/ vnd in ſo viel Thieren hin vnd wieder gelebet/ vnd ſeiner Seelen jrrige walfart einmal herumbracht hatte.","norm":"Um diese Zeit kam auch aufgezogen / der Pythagoras von Samo, der sich ganzer siebenmal verwandelt hatte / und in so viel Tieren hin und wieder gelebt / und seiner Seelen irrige Wallfahrt einmal herumbracht hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.113699913024902}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1080,"date":1603,"orig":"Seine rechter ſeiten war lauter Gold.","norm":"Seine rechter Seiten war lauter Gold.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.159299850463867}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1081,"date":1603,"orig":"Vnd ward beſchloſſen/ er ſolt in jhr mittel auff vnd an genommen werden.","norm":"Und wurde beschlossen / er sollt in ihr Mittel auf und angenommen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.173699855804443}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1082,"date":1603,"orig":"Man zweiffelt aber noch/ ob er Pythagoras oder Euphorbus ſolte genant werden.","norm":"Man zweifelt aber noch / ob er Pythagoras oder Euphorbus sollte genannt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.866000175476074}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1083,"date":1603,"orig":"Empedocles aber kam an/ halb gebraten/ vnnd mit dem gantz geſottenem leibe/ ward aber nicht angenommen/ ob er gleich viel bat/ vnd darumb anſuchet.","norm":"Empedokles aber kam an / halb gebraten / und mit dem ganz gesottenem Leib / wurde aber nicht angenommen / ob er gleich viel bat / und darum ansuchet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.105000019073486}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1084,"date":1603,"orig":"Das Fuͤnffte Capittel/ vom Kampffſpiel vnd Kriegen der Hellen.","norm":"Das Fünfte Kapitel / vom Kampfspiel und Kriegen der Hellen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.232999801635742}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1085,"date":1603,"orig":"NAch langheit der zeit aber/ ſolt ein offentlich Streitſpiel vnd Fechtſchuel gehalten werden/ daß ſie Thanatuſia oder Todtentantz heiſſen.","norm":"Nach Langheit der Zeit aber / sollt ein öffentlich Streitspiel und Fechtschuel gehalten werden / dass sie Thanatusia oder Totentanz heißen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.375400066375732}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1086,"date":1603,"orig":"Welches zum fuͤnfften mahl der Achilles angerichtet hatte: Theſeus aber ſiebenmahl.","norm":"Welches zum fünften Mal der Achilles angerichtet hatte: Theseus aber siebenmal.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.492499828338623}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1087,"date":1603,"orig":"Was ſich darin alles zugetragen/ wuͤrde allhie zu lang zuerzehlen ſein.","norm":"Was sich darin alles zugetragen / würde allhier zu lang zuerzählen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7606000900268555}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1088,"date":1603,"orig":"Jch wil jtzt eine kurtze Summa/ vnnd die vornembſte ſtucken der ſachen erzehlen.","norm":"Ich will jetzt eine kurze Summa / und die vornehmste stucken der Sachen erzählen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.837900161743164}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1089,"date":1603,"orig":"Allhie gewan mit Ringen der Carus, der es mit dem Hercule hielt/ vnnd mit dem Vlyſſe vmb den Krantz ſtritte.","norm":"Allhier gewann mit Ringen der Carus, der es mit dem Hercule hielt / und mit dem Vlysse um den Kranz stritte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.834799766540527}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1090,"date":1603,"orig":"Die Fechter waren einer dem andern wol gewachſen/ das keiner dem andern nichts abhaben koͤnte/ als nemlich/ Arius aus Ægypten, der zu Cormth begraben ligt/ vnnd der Epius, die fuͤr ſich ſelſt einen gang mit einander thaten.","norm":"Die Fechter waren einer dem anderen wohl gewachsen / das keiner dem anderen nichts abhaben könnte / als nämlich / Aries aus Ägypten, der zu Cormth begraben liegt / und der Epius, die für sich selst einen Gang miteinander taten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.298799991607666}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1091,"date":1603,"orig":"Denn bey jhnen hat der/ wer auff der Fechtſchuel die vberhand hatte/ keine verehrung.","norm":"Denn bei ihnen hat der / wer auf der Fechtschuel die überhand hatte / keine Verehrung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.271399974822998}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1092,"date":1603,"orig":"Wer im Wetlauff den platz behalten/ iſt mir entfallen.","norm":"Wer im Wettlauf den platz behalten / ist mir entfallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.506700038909912}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1093,"date":1603,"orig":"Vnter den Poeͤten/ damit ich die warheit ſage/ ob der Homerus gleich weit vortrefflicher war/ gewan den- noch der Heſiodus Dieſer allen/ ſo gewunnen/ lohn/ war ein Krantz von ſchoͤnen Pfawenfedern.","norm":"Unter den Poeten / damit ich die Wahrheit sage / ob der Homer gleich weit vortrefflicher war / gewann den- noch der Hesiodus dieser allen / so gewonnen / Lohn / war ein Kranz von schönen Pfauenfedern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.240399837493896}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1094,"date":1603,"orig":"Wie diß Kampffſpiel jtzt vollendet war/ kam ein elende Poſt/ es hett ſich das Gotloſe Hellgeſindlein/ mit gewalt aus jhrer ſtraff vnd banden loß gebrochen/ Die Wacht abgetrieben/ vnnd keme mit groſſem hauffen/ die Jnſel zu vberfallen.","norm":"Wie dies Kampfspiel jetzt vollendet war / kam ein elende Post / es hat sich das Gottlose Hellgesindlein / mit Gewalt aus ihrer strafe und banden losgebrochen / Die Wacht abgetrieben / und käme mit großem Haufen / die Insel zu überfallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.931600093841553}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1095,"date":1603,"orig":"Jhre Oberſten vnd anfuͤhrer weren/ der Phalaris von Agrigent.","norm":"Ihre Obersten und Anführer wären / der Phalaris von Agrigent.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.177000045776367}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1096,"date":1603,"orig":"Buſyris aus Egypten/ der Diomedes aus Thracia, der Sciron vnnd Pityocamptes.","norm":"Busyris aus Ägypten / der Diomedes aus Thracia, der Sciron und Pityocamptes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.235599994659424}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1097,"date":1603,"orig":"So bald der Rhadamanthus diß vernommen/ macht er ein Schlachtordnung von ſeinen Helden/ ſtellet dieſelben an das Vfer.","norm":"Sobald der Rhadamanthus dies vernommen / macht er ein Schlachtordnung von seinen Helden / stellet dieselben an das Ufer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.748300075531006}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1098,"date":1603,"orig":"Welcher Kriegsoberſten waren/ Theſeus, Achilles vnd Aiax Telamonius, der jtzt aller erſt zu ſeinem voͤrigen verſtand kommen war.","norm":"Welcher Kriegsobersten waren / Theseus, Achilles und Aiax Telamonius, der jetzt aller erst zu seinem vorigen verstand kommen war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.253200054168701}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1099,"date":1603,"orig":"Zoͤgen derwegen zuſamen/ vnd als daß treffen angieng/ vnd ſie vnter einander vermenget wurden/ erhielten die gedachte Helden die Schlacht.","norm":"Zögen derentwegen zusamen / und als dass treffen anging / und sie untereinander vermenget wurden / erhielten die gedachte Helden die Schlacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.916600227355957}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1100,"date":1603,"orig":"Vnter welchen in ſonder heit der Achilles ſich tapffer vnd Ritterlich gehalten hatte.","norm":"Unter welchen in sonder heit der Achilles sich tapfer und ritterlich gehalten hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.26230001449585}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1101,"date":1603,"orig":"Ja der Socrates hatte ſich auch friſch gewehret/ weil er forn im rechten Fluͤgel verordnet war.","norm":"Ja der Socrates hatte sich auch frisch gewehrt / weil er vorn im rechten Flügel verordnet war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.78000020980835}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1102,"date":1603,"orig":"Vnd hat ſich allhie viel tapfferer getummelt/ denn als er bey Delo in der Schlacht geweſen.","norm":"Und hat sich allhier viel tapferer getummelt / denn als er bei Delo in der Schlacht gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.36870002746582}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1103,"date":1603,"orig":"Denn alsbald der Feind angetreten/ iſt er nicht ein Fußbreit aus ſeiner ſtet gewichen/ ſondern jhn mit vnerſchrocken Geſicht begegenet/ biß er jhnen daß weiß in den Augen ſahe/ vnd tapffer drauff ſchlug.","norm":"Denn alsbald der Feind angetreten / ist er nicht ein Fuß breit aus seiner stet gewichen / sondern ihn mit unerschrocken Gesicht begegnet / bis er ihnen dass weiß in den Augen sah / und tapfer draufschlug.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.440199851989746}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1104,"date":1603,"orig":"Jſt jhm derwegen zur verchrung zugeſtelt/ ein herrlicher Paradißgarten vor der Stad gelegen.","norm":"Ist ihm derentwegen zur verchrung zugestellt / ein herrlicher Paradißgarten vor der Stadt gelegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.327499866485596}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1105,"date":1603,"orig":"Darin er ſeine Freunde vnd bekanten zuſamen fordert/ jhnen etwas vorlaß/ vnd mit jhnen diſputirete/ vnd nante es der Todtenſchuel oder Necracademiam.","norm":"Darin er seine Freunde und Bekannten zusamen fordert / ihnen etwas vorlaße / und mit ihnen disputierte / und nannte es der Todtenschuel oder Necracademiam.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.931399822235107}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1106,"date":1603,"orig":"Sie namen aber die gefangene vnd vberwundene/ bunden ſie/ vnnd ſchickten ſie wieder an den orth der Quall/ das ſie hinfort deſto herter vnd hefftiger geſtraffer wurden.","norm":"Sie nahmen aber die gefangene und überwundene / bunten sie / und schickten sie wieder an den Ort der Qual / das sie hinfort desto härter und heftiger Gestraffe wurden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.704800128936768}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1107,"date":1603,"orig":"Dieſen Krieg hat der Homerus beſchrieben/ vnd mir/ wie ich von jhm zog/ ein exemplar verehret/ das ich zu den Leuten in dieſer Welt mit mir nehmen ſolte.","norm":"Diesen Krieg hat der Homer beschrieben / und mir / wie ich von ihm zog / ein exemplar verehret / das ich zu den Leuten in dieser Welt mit mir nehmen sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.490099906921387}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1108,"date":1603,"orig":"Aber ich habe daſſelbig vnterwegens mit viel andern koͤſtlichen ſachen verlohren.","norm":"Aber ich habe dasselbige unterwegen mit viel anderen köstlichen Sachen verloren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.973999977111816}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1109,"date":1603,"orig":"Das Buch fieng auff Griechiſch alſo an:","norm":"Das Buch fing auf Griechisch also an:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.8850998878479}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1110,"date":1603,"orig":"Nun ſoltu Muſa mir vermelden/ Den Krieg der verſtorbenen Helden.","norm":"Nun sollst du Musa mir vermelden / Den Krieg der verstorbenen Helden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.408899784088135}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1111,"date":1603,"orig":"Da ſie nun Bonen gekocht hatten/ welches ſie fuͤr einen vblichen gebrauch haben.","norm":"Da sie nun Bonen gekocht hatten / welches sie für einen vblichen Gebrauch haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.269400119781494}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1112,"date":1603,"orig":"Wenn ſie daß Feld vnd Sieg behalten/ vnd jhre Siegfeſt feireten.","norm":"Wenn sie dass Feld und Sieg behalten / und ihre Siegfest feierten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.716300010681152}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1113,"date":1603,"orig":"War der Pythagoras allein nicht dabey/ ſondern ſaß von ferne vnd hungerte.","norm":"War der Pythagoras allein nicht dabei / sondern saß von ferne und hungerte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.551499843597412}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1114,"date":1603,"orig":"Dieweil er fuͤr den Bonen ein eickel vnd abſchew hatte.","norm":"Dieweil er für den Bonen ein eickel und Abscheu hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.221700191497803}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1115,"date":1603,"orig":"Das Sechſte Capittel/ von vrſachen des abzoges/ aus dem Heydniſchen Paradiß.","norm":"Das Sechste Kapitel / von Ursachen des Abzuges / aus dem heidnischen Paradies.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.716300010681152}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1116,"date":1603,"orig":"NAch ſechs Monden mitten im ſiebenden/ haben ſich newe jachen begeben/ der Cymrus vnſers Scinthari Sohn/ ein feiner ſtarcker ſchoͤner Geſell/ war gegen die ſchoͤne Helenam, ein gerauwe zeit in groſſer lieb entbrant/ vnd die Helena ließ ſich auch oͤffentlich mercken.","norm":"Nach sechs Monden mitten im siebenten / haben sich neue jachen begeben / der Cymrus unseres Scinthari Sohn / ein feiner starker schöner Gesell / war gegen die schöne Helenam, ein Geraue Zeit in großer lieb entbrannt / und die Helena ließ sich auch öffentlich merken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.851799964904785}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1117,"date":1603,"orig":"Denn ſie denſelben Juͤngling ſo hinwieder liebte/ das ſie bald nerriſch druͤber worden were.","norm":"Denn sie denselben Jüngling so hinwieder liebte / das sie bald närrisch drüber worden wäre.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.936200141906738}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1118,"date":1603,"orig":"Denn ſo offt ſie vber Tiſch in Gaſtungen ſaſſen/ winckten ſie ohn vnterlaß einer dem andern/ truncken einander zu/ ſtunden auch bißweilen allein auff von der Taffel/ vnd wanderten mit einander in den Wald.","norm":"Denn so oft sie über Tisch in Gastunen saßen / winkten sie ohne unterlass einer dem anderen / trunken einander zu / standen auch bisweilen allein auf von der Tafel / und wanderten miteinander in den Wald.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.452400207519531}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1119,"date":1603,"orig":"Biß endlich der gute Cinyras fuͤr lieb vnd vngeduld mit ſich beſchloſſen/ er wolte ſie heimlich dauon fuͤhren. welches ſich denn die Helena wolgefallen ließ/ damit ſie in der beyligenden Jnſeln/ eine nach Phello oder Thyroëſſa kommen moͤchten.","norm":"Bis endlich der gute Cinyras für lieb und Ungeduld mit sich beschlossen / er wollte sie heimlich davon führen . welches sich denn die Helena wohlgefallen ließ / damit sie in der beiliegenden Inseln / eine nach Velo oder Thyroessa kommen möchten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.729599952697754}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1120,"date":1603,"orig":"Namen auch zu dieſem jhrem vorhaben zu rath/ drey geſchworne verwegene Tropffen aus vnſer Geſellſchafft.","norm":"Namen auch zu diesem ihrem vorhaben zu Rat / drei Geschworene verwegene Tropfen aus unser Gesellschaft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.938899993896484}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1121,"date":1603,"orig":"Diß hat er aber feinem Vater nicht offenbaret/ dieweil er wuſte/ das jhn derſelb offtmals darumb vbel empfienge.","norm":"Dies hat er aber feinem Vater nicht offenbaret / dieweil er wusste / das ihn derselbe oftmals darum übel empfinge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.741600036621094}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1122,"date":1603,"orig":"Derwegen/ wie ſie fuͤgliche gelegenheit bekommen/ richten ſie jhr vorhaben zu werck.","norm":"Derentwegen / wie sie fügliche Gelegenheit bekommen / richten sie ihr vorhaben zu Werk.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.224100112915039}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1123,"date":1603,"orig":"So bald es Nacht ward/ kommen ſie heimlich ohn jemands wiſſen/ nehmen die Helenam zu ſich/ vnnd machen ſich eilend in der zeit dauon.","norm":"Sobald es Nacht wurde / kommen sie heimlich ohne jemandes wissen / nehmen die Helenam zu sich / und machen sich eilend in der Zeit davon.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.089499950408935}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1124,"date":1603,"orig":"Jch aber war nicht bey wege/ ſondern ſaß beim Wolleben/ vnnd war daruͤber eingeſchlummert.","norm":"Ich aber war nicht bei Wege / sondern saß beim Wolleben / und war darüber eingeschlummert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.75570011138916}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1125,"date":1603,"orig":"Jhr Eheman aber Menelaus, wie er vmb Mitternacht erwacht/ vnd das Bett ledig findet/ ſein Weib nirgend ſiehet/ fenget an zu ruſſen/ nimpt alſo bald ſeinen Bruder zu ſich/ zeucht mit demſelben alſo bald zum Koͤnige Rhadamantho.","norm":"Ihr Ehemann aber Menelaus, wie er um Mitternacht erwacht / und das Bett ledig findet / sein Weib nirgend sieht / fanget an zu rußen / nimmt also bald seinen Bruder zu sich / zieht mit demselben also bald zum Könige Rhadamantho.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.111999988555908}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1126,"date":1603,"orig":"Des Morgendes fruͤe/ als der Tag anbrach/ ſagten die Kundſchaffer/ man ſehr von fernen ein Schiff ſtehen.","norm":"Des Morgendes frühe / als der Tag anbrach / sagten die Kundschafter / man sehr von fernen ein Schiff stehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.915599822998047}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1127,"date":1603,"orig":"Darauff nam der Rhadamanthus funfftzig tapffere Helden/ ſatzte ſie in ein new von dem beſten Aſphodel Holtz erbawetes Schiff/ vnd befahl/ das ſie jhnen eilend nachjagen ſolten/ die ſich denn an die Ruͤder mit macht legten/ in groſſer eyl vort trieben/ vnd vmb den Mittag ſie bekamen/ da ſie bereit in dem Milchmeer (dauon zuuor geſagt) geſiegelt hatten/ nicht weit von dem Kaͤßland Tyroëſſa.","norm":"Darauf nahm der Rhadamanthus fünfzig tapfere Helden / setzte sie in ein neu von dem besten Asphodel Holz erbawetes Schiff / und befahl / das sie ihnen eilend nachjagen sollten / die sich denn an die Rüder mitmacht legten / in großer Eile fort trieben / und um den Mittag sie bekamen / da sie bereit in dem Milchmeer (davon zuvor gesagt) gesiegelt hatten / nicht weit von dem Käßland Tyroessa.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.190000057220459}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1128,"date":1603,"orig":"Denn ſo weit waren ſie fort geeylet/ vnd bald dauon entwiſchet.","norm":"Denn so weit waren sie fort geeilt / und bald davon entwischet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.337699890136719}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1129,"date":1603,"orig":"Bunden alſo die Schiff mit jhren Roſen Ketten aneinander/ vnd namen ſie mit zu ruͤck/ da weinete die Helena, vnnd ſaß mit verhuͤlletem Angeſicht/ durfft keinen ehrlichen Menſchen anſehen.","norm":"Bünden also die Schiff mit ihren Rosen Ketten aneinander / und nahmen sie mit zu rück / da weinte die Helena, und saß mit verhülltem Angesicht / dürft keinen ehrlichen Menschen ansehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.992700099945068}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1130,"date":1603,"orig":"Der Koͤnig Rhadamanthus aber/ (als er denn Cynarum mit fleiß außgefraget/ vñgeforſchet hatte/ ob auch andere mit in ſeinem Rathſchlag geweſen weren/ vnd er antwortet/ keiner) ließ jn an ſeine Scham mit den Roſen Ketten binden/ vnnd nach dem er jhn mit Pappelſtengeln wol gegeiſſelt hatte/ ſandte er jhn in die Helle zu den verdawpten Boͤßwichtern/ wurden auch eins/ man ſolt vns fuͤr zugeſagter zeit/ aus dem Land abſchaffen/ konten aber folgenden tag noch da verharren.","norm":"Der König Rhadamanthus aber / (als er denn Cynarum mit Fleiß ausgefragt / vndgeforschet hatte / ob auch andere mit in seinem Ratschlag gewesen wären / und er antwortet / keiner) ließ ihn an seine Scham mit den Rosen Ketten binden / und nach dem er ihn mit Pappelstengeln wohl gegeißelt hatte / sandte er ihn in die Helle zu den verdawpten Bößwichtern / wurden auch eins / man sollt uns für zugesagter Zeit / aus dem Land abschaffen / konnten aber folgenden tag noch da verharren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.169899940490723}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1131,"date":1603,"orig":"Das mich denn ſo verdroß/ das mir die Augen vbergiengen.","norm":"Das mich denn so verdross / das mir die Augen übergienen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7835001945495605}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1132,"date":1603,"orig":"Dieweil ich aus dieſem gluͤckſeligen Paradiß hinweg/ vnnd ferner hin vnnd wieder jrre fahren ſolte.","norm":"Dieweil ich aus diesem glückseligen Paradies hinweg / und ferner hin und wieder irre fahren sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.949999809265137}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1133,"date":1603,"orig":"Sie aber troͤſteten mich/ ſprachen/ es wuͤrde nicht lange weren/ ſo wuͤrde ich wieder bey jhnen ſein.","norm":"Sie aber trösteten mich / sprachen / es würde nicht lange wären / so würde ich wieder bei ihnen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.425099849700928}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1134,"date":1603,"orig":"Zeigeten mir auch zur ſtund ein ſchoͤnen ort/ da viel guter Leut vnd Nachbar als denn bey mir ſein ſolten.","norm":"Zeigten mir auch zur stand ein schönen Ort / da viel guter Leute und Nachbar als denn bei mir sein sollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.580999851226807}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1135,"date":1603,"orig":"Jch gieng aber zu dem Rhadamantho, bat jhn mit viel worten/ er wolte mir ſagē/ was mir kuͤnfftig zu handen kommen ſolte/ vnnd mir anzeigen/ wie ich meine Schiffart wol vnd zum gewuͤnſcheten ende brechte.","norm":"Ich ging aber zu dem Rhadamantho, bat ihn mit viel Worten / er wollte mir sage / was mir künftig zu Händen kommen sollte / und mir anzeigen / wie ich meine Schifffahrt wohl und zum gewünschten Ende brechte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.277100086212158}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1136,"date":1603,"orig":"Er aber antwortet/ ich wuͤrde zwar endlich wiederumb in mein liebes Vaterland ankommen.","norm":"Er aber antwortet / ich würde zwar endlich wiederum in mein liebes Vaterland ankommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.467400074005127}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1137,"date":1603,"orig":"Aber es wuͤrde mir mancher ſaurer Wind zuuer in die Naſe wehen.","norm":"Aber es würde mir mancher saurer Wind zuuer in die Nase wehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.541100025177002}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1138,"date":1603,"orig":"Jch wuͤrde weit jrre fahren/ vnd allerley gefahr außſtehen.","norm":"Ich würde weit irre fahren / und allerlei Gefahr ausstehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.857100009918213}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1139,"date":1603,"orig":"Die zeit aber/ wenn ich wiederumb heim komen wuͤrde/ wolt er nicht dazu ſetzen.","norm":"Die Zeit aber / wenn ich wiederum heimkommen würde / wollt er nicht dazusetzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8933000564575195}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1140,"date":1603,"orig":"Sondern zeigte mir die benachbarte Jnſeln/ deren konte man nur fuͤnff ſehen/ vnd von ferne die ſechſte:","norm":"Sondern zeigte mir die benachbarte Inseln / deren konnte man nur fünf sehen / und von ferne die sechste:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.926400184631348}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1141,"date":1603,"orig":"Dieſe beyliegende Jnſeln/ drauff du daß groſſe fewer ſichſt brennen/ ſprach er/ ſein der vnſeligen vnnd verdampten Menſchen Lender.","norm":"Diese beiliegende Inseln / drauf du dass große Feuer siechst brennen / sprach er / sein der unseligen und verdammten Menschen Lender.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.3078999519348145}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1142,"date":1603,"orig":"Jn der ſechſten aber/ iſt der treume Stad.","norm":"In der sechsten aber / ist der Träume Stadt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.026299953460693}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1143,"date":1603,"orig":"Hinder derſelben iſt auch der Callipſo Jnſel/ dieſelbe aber/ kanſtu ſo weit hie noch nicht ſehen.","norm":"Hinter derselben ist auch der Callipso Insel / dieselbe aber / kannst du so weit hie noch nicht sehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.902299880981445}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1144,"date":1603,"orig":"Wenn du nun fuͤr dieſen/ ſo ich dir gezeiget/ vberfehreſt/ wirſtu in ein groß feſt Land kommen/ daß gerade gegen dieſem vnſerm Land vberliegt/ da wirſtu viel leiden muͤſſen/ fuͤr mancherley Volck vberziehen/ vnnd durch manch wuͤſte/ wuͤnderliche Wilde Leute vnd oͤrter durchreyſen/ endlich aber wirſtu in das ander Land kommen.","norm":"Wenn du nun für diesen / so ich dir gezeigt / überfährst / wirst du in ein groß fest Land kommen / dass gerade gegen diesem unserem Land überliegt / da wirst du viel leiden müssen / für mancherlei Volk überziehen / und durch manch wüste / wunderliche Wilde Leute und Orte durchreisen / endlich aber wirst du in das ander Land kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.155099868774414}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1145,"date":1603,"orig":"Als er diß mit mir geredet hatte/ reiß er ein Pappeibuſch aus der Erd/ gab mir die Wurtzel dauon/ vnd ſagt/ ich ſolte dieſelbe in meiner groͤſten noth ehren vnnd anbeten.","norm":"Als er dies mit mir geredet hatte / reiße er ein Pappeibusch aus der Erde / gab mir die Wurzel davon / und sagt / ich sollte dieselbe in meiner größten Not ehren und anbeten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.19290018081665}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1146,"date":1603,"orig":"Vermahnet mich auch das/ ſo fern ich jemals an dieſen ort wiederumb kommen wolte/ ſolt ich mit keinem Schwert ins fewer ſtechen/ keine heiſſe Bonen e��ſen/ auch mit keinem jungen Megdlein/ das nicht vber achtzehen jahr alt were/ Bulen.","norm":"Vermahnet mich auch das / so fern ich jemals an diesen Ort wiederum kommen wollte / sollte ich mit keinem Schwert ins Feuer stechen / keine heiße Bonen essen / auch mit keinem jungen Mägdlein / das nicht über achtzehn Jahr alt wäre / Bulen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.190899848937988}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1147,"date":1603,"orig":"Wenn ich dieſes eingedenck were/ duͤrfft ich wol hoffen/ daß ich wiederumb in dieſe Jnſel kommen wuͤrde.","norm":"Wenn ich dieses eingedenk wäre / dürft ich wohl hoffen / dass ich wiederum in diese Insel kommen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.149499893188477}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1148,"date":1603,"orig":"Als ich diß hoͤrete/ ruͤſt ich erſt zu/ was zur Schiffart von noͤten war/ vnd als es vmb die zeit war/ hielt ich mahlzeit mit jhnen.","norm":"Als ich dies hörte / rüste ich erst zu / was zur Schifffahrt vonnöten war / und als es um die Zeit war / hielt ich Mahlzeit mit ihnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.66379976272583}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1149,"date":1603,"orig":"Folgendes tages hernach/ gieng ich zum Poeten Homero/ bat denſelben/ er moͤchte mir ein pahr Griechiſche verß oder Reimlein zum anſchlag/ auff meinen abzug machen.","norm":"Folgendes Tages hernach / ging ich zum Poeten Homero / bat denselben / er möchte mir ein paar griechische Vers oder Reimlein zum Anschlag / auf meinen Abzug machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.58620023727417}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1150,"date":1603,"orig":"Welches als ers thate/ ſetzte ich ein Beryllen Seule fuͤr den Schiffhagen auff/ vnnd ſchrieb ſie daran.","norm":"Welches als er es tat / setzte ich ein Beryllen Seule für den Schiffhagen auf / und schrieb sie daran.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.250999927520752}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1151,"date":1603,"orig":"Diß aber war derſelben verß meinung:","norm":"Dies aber war derselben Vers Meinung:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.899899959564209}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1152,"date":1603,"orig":"Lucian den die Goͤtter lieben Jſt hie geweſen/ nicht geblieben/ Sondern wie er alles erkant/ Sucht er ſein liebes Vaterland.","norm":"Lucian den die Götter lieben ist hie gewesen / nicht geblieben / Sondern wie er alles erkannt / Sucht er sein liebes Vaterland.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9461002349853525}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1153,"date":1603,"orig":"Das Siebend Capittel/ der auffzug aus dem Heydniſchen Paradiß zu der Helle.","norm":"Das siebend Kapitel / der Aufzug aus dem heidnischen Paradies zu der Helle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.916999816894531}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1154,"date":1603,"orig":"JCH blieb denſelben Tag noch da/ vnd machte mich den andern Tag dauon.","norm":"Ich blieb denselben Tag noch da / und machte mich den anderen Tag davon.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.660600185394287}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1155,"date":1603,"orig":"Da mir denn viel fuͤrtreffliche Helde das geleite gaben.","norm":"Da mir denn viel fürtreffliche Held das Geleite gaben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.493000030517578}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1156,"date":1603,"orig":"Vnter andern kam auch der Vlyſſes/ ohn der Penelope wiſſen/ vnnd gab mir Brieffe an die Calypſo in der Jnſel Ogygia.","norm":"Unter anderen kam auch der Vlysses / ohne der Penelope wissen / und gab mir Briefe an die Calypso in der Insel Ogygia.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.038099765777588}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1157,"date":1603,"orig":"Es ſchickt auch der Rhadamanthus ſeinen ſchiffman Nauplium mit vns/ daß/ wenn wir jrgend wo zu Land anſchluͤgen/ vns niemand gefehrte/ ſondern als Kauff vnd Handels- Leute frey paſſiren lieſſe.","norm":"Es schickt auch der Rhadamanthus seinen Schiffman Nauplium mit uns / dass / wenn wir irgendwo zu Land anschlügen / uns niemand Gefährte / sondern als Kauf und Handels-Leute frei passieren ließe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.227799892425537}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1158,"date":1603,"orig":"Als wir nun aus der woltiechenden Lufft hinaus kamen/ fuhr vns als bald ein grewlicher heßlicher ſtanck entgegen/ nicht anders/ als wenn man Erdpech/ Schwefel vnnd Theer mit ein ander brennete.","norm":"Als wir nun aus der woltiechenden Luft hinauskamen / fuhr uns als bald ein gräulicher hässlicher stank entgegen / nicht anders / als wenn man Erdpech / Schwefel und Teer mit ein ander brennte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.651100158691406}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1159,"date":1603,"orig":"Vnd war ſo ein ſtarcker abſchewlicher vntreglicher ſtanck/ als wenn man die Zeuberhuren ſchmeucht vnd verbrennet.","norm":"Und war so ein starker abscheulicher vntreglicher stank / als wenn man die Zuberhuren schmaucht und verbrennet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.531499862670898}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1160,"date":1603,"orig":"Die Lufft war auch tunckel vnd finſter/ vnd triefft ein ſchwartzer heiſſer Pechtaw von oben herunter.","norm":"Die Luft war auch dunkel und finster / und trieft ein schwarzer heißer Pechtaw von oben herunter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.865099906921387}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1161,"date":1603,"orig":"Ja man konte eigentlich hoͤren die ſchlege/ vnd geiſſelſtrich/ auch vieler Menſchen Heulen vnd Zeenklappen/ paſſierten alſo die andern fuͤr vber.","norm":"Ja man konnte eigentlich hören die Schläge / und Geisselstrich / auch vieler Menschen Heulen und Zehnklappen / passierten also die anderen für über.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.114399909973144}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1162,"date":1603,"orig":"Jn der aber/ in die wir außſtiegen/ hatte es die gelegenheit:","norm":"In der aber / in die wir ausstiegen / hatte es die Gelegenheit:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.116300106048584}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1163,"date":1603,"orig":"Es war allenthalben rund vnnd gehling hinan zu ſehen verbrant/ von Kllppen vnd Felſen rauch vnd ſcharff/ vnd weder Baum noch Waſſer drinnen.","norm":"Es war allenthalben rund und geling hinan zu sehen verbrannt / von Kellen und Felsen rauch und scharf / und weder Baum noch Wasser drinnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.870100021362305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1164,"date":1603,"orig":"Wir krochen aber nichts deſto weiniger die gehen Felſen hinan/ vnnd durch den vngehewren Dornhatten hegken wegk/ hindurch biß in das vnfletige Land.","norm":"Wir krochen aber nichts desto weiniger die gehen Felsen hinan / und durch den ungeheuren Dornhatten hegen Weg / hindurch bis in das unflätige Land.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.241700172424316}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1165,"date":1603,"orig":"Jn dem wir aber an die Gefengniß/ vnd Gerichtsſtat kamen/ verwunderten wir vns erſtlich vber deſſelben orts art/ vnd wunderliche Natur.","norm":"Indem wir aber an die Gefängnis / und Gerichtsstatt kamen / verwunderten wir uns erstlich über desselben Orts Art / und wunderliche Natur.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.954699993133545}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1166,"date":1603,"orig":"Denn der Bodem war vberall mit Schwertern vnd Dolchen bewachſen/ vmb welchen zween Fluß herumb giengen/ einer von Schlam vnnd Dreck/ der ander von Blut.","norm":"Denn der Boden war überall mit Schwertern und Dolchen bewachsen / um welchen zweien Fluss herum gingen / einer von Schlamm und Dreck / der ander von Blut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.232500076293945}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1167,"date":1603,"orig":"Vnd vber dieſe/ war noch ein ander Fewrfluß/ groß vnd grundlos/ floß gleich wie Waſſer/ vnd beweget ſich/ wie das Meer.","norm":"Und über diese / war noch ein ander Fewrfluß / groß und grundlos / floss gleich wie Wasser / und beweget sich / wie das Meer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.990799903869629}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1168,"date":1603,"orig":"Welches Fewrwaſſer viel vnd eine groſſe mennige Fiſche hatte/ deren etliche außſahen/ wie Feurbrende.","norm":"Welches Feuerwasser viel und eine große mennige Fische hatte / deren etliche aussahen / wie Feurbrende.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.948800086975098}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1169,"date":1603,"orig":"Die kleinen aber/ wie gluͤende Kohlen/ die ſie Lychniſcos oder Liechtdochtlein nennen.","norm":"Die kleinen aber / wie glühende Kohlen / die sie Lychniscos oder Lichtdochtlein nennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.516900062561035}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1170,"date":1603,"orig":"Durch dieſen Fluͤſſen war ein kleiner enger eingang/ an welchem als ein Pfoͤrtner auffwarten muſte der Leutſchewige Timon von Athen.","norm":"Durch diesen Flüssen war ein kleiner enger Eingang / an welchem als ein Pförtner aufwarten musste der Leutschewige Timon von Athen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.630799770355225}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1171,"date":1603,"orig":"Als wir aber dennoch hinein kamen mit vnſerm vorgenger Nauplio, ſahen wir die/ ſo in der helliſchen Marter vnd Plage waren.","norm":"Als wir aber dennoch hineinkamen mit unserem Vorgänger Nauplio, sahen wir die / so in der höllischen Marter und Plage waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.466700077056885}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1172,"date":1603,"orig":"Vnter denen viel Koͤnige/ viel gemeiner Leute weren/ deren wir etliche wol kanten.","norm":"Unter denen viel Könige / viel gemeiner Leute wären / deren wir etliche wohl kannten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.097499847412109}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1173,"date":1603,"orig":"Wir ſahen auch vnter andern vnſern Geſellē Cynirum beim ſchwantz/ auff gut Norwegiſch/ im Rauch hengen.","norm":"Wir sahen auch unter anderen unsern Geselle Cynirum beim Schwanz / auf gut Norwegisch / im Rauch hängen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.304299831390381}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1174,"date":1603,"orig":"Wenn auch dieſelben/ ſo vns hinein fuͤhreten/ vns jemand zeigeten/ erzehlten ſie zugleich/ wie er ſein leben gefuͤhret/ vnd warumb er dermaſſen geſtraffet wuͤrde.","norm":"Wenn auch dieselben / so uns hineinführten / uns jemand zeigten / erzählten sie zugleich / wie er sein Leben geführt / und warum er dermaßen gestraft würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.298299789428711}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1175,"date":1603,"orig":"Die allergroͤſte marter aber/ muſten die außſtehen/ ſo bey jhrem leben jemand belogen hatten/ vnd die lauter warheit nicht in jren ſchrifften behalten.","norm":"Die allergrößte marter aber / mussten die ausstehen / so bei ihrem leben jemand belogen hatten / und die lauter Wahrheit nicht in ihren Schriften behalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.531700134277344}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1176,"date":1603,"orig":"Vnter welchen auch der Cteſias von Cnido war/ vnd der Herodotus ſampt andern vnzehligen.","norm":"Unter welchen auch der Ctesias von Cnido war / und der Herodotus samt anderen unzähligen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.683599948883057}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1177,"date":1603,"orig":"Als ich die ſahe/ frewet ich mich/ das ich noch gute hoffnung hette/ Dieweil ich mich keiner luͤgen ſchuͤldig wuſte.","norm":"Als ich die sah / freuet ich mich / das ich noch gute Hoffnung hätte / Dieweil ich mich keiner lügen schuldig wusste.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.608500003814697}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1178,"date":1603,"orig":"Machte mich auch alſo bald wiedervmb ins Schiff/ dieweil ich den jam̄er nicht lenger anſehen konte/ vnd nach dem ich von dem Nauplio vrlaub genommen/ ſchied ich von dannen.","norm":"Machte mich auch also bald wiederum ins Schiff / dieweil ich den jammer nicht länger ansehen konnte / und nach dem ich von dem Nauplio Urlaub genommen / schied ich von dannen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.468400001525879}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1179,"date":1603,"orig":"Das Acht Capittel/ von der Treume Jnſel.","norm":"Das Acht Kapitel / von der Träume Insel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.061599731445312}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1180,"date":1603,"orig":"KVrtz hernach ſahen wir nicht gar weit dauon/ der Treum Jnſel/ welches ein tunckel Land iſt/ alſo/ das mans genaw recht erkennen mag.","norm":"Kvrtz hernach sahen wir nicht gar weit davon / der Triumph Insel / welches ein dunkel Land ist / also / das man es genau recht erkennen mag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.761499881744385}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1181,"date":1603,"orig":"Vnd ließ ſich anſehen/ als wenn das Land auch wie ein Traum were/ denn je neher wir hinan kamen/ je weiter es ſich zu ruͤck gab/ biß wir endlich mit gewalt hinan ruͤcktē/ vnd in den Hafen/ den ſie den Schlaff nennē/ anzogen/ vnd ſtiegen bey dem Elphenbeinen Thor/ bey welchen des Hanen Tempel iſt/ am ſpeten Abend zu Lande.","norm":"Und ließ sich ansehen / als wenn das Land auch wie ein Traum wäre / denn je näher wir hinan kamen / je weiter es sich zu rück gab / bis wir endlich mit Gewalt hinan rückte / und in den Hafen / den sie den Schlaf nenne / anzogen / und stiegen bei dem Elfenbeinen Tor / bei welchen des Hanen Tempel ist / am späten Abend zu Lande.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.213300228118896}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1182,"date":1603,"orig":"Da wir nun ins Thor hinein giengen/ ſahen wir viel vnd mancherley Treume.","norm":"Da wir nun ins Tor hinein gingen / sahen wir viel und mancherlei Träume.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.014299869537353}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1183,"date":1603,"orig":"Jch wil aber vor allen dingen zu erſt von jrer Stad etwas vermelden/ ſintemal von derſelben niemand jemals geſchrieben hat/ ohn der Homerus erwehnt jhrer an einem ort/ beſchreibt ſie doch nicht fleiſsig vnd eigentlich.","norm":"Ich will aber vor allen Dingen zuerst von ihrer Stadt etwas vermelden / sintemal von derselben niemand jemals geschrieben hat / ohne der Homer erwähnt ihrer an einem Ort / beschreibt sie doch nicht fleißig und eigentlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.787899971008301}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1184,"date":1603,"orig":"Jn dem vmbkreis der Stad/ liegt allenthalben ein gruͤner Wald/ darin eitel hohe Monbeum vnnd gewaltige Alraunen ſein.","norm":"In dem Umkreis der Stadt / liegt allenthalben ein grüner Wald / darin eitel hohe Monbeum und gewaltige Alraunen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.830699920654297}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1185,"date":1603,"orig":"Auff welchem eine groſſe macht Fledermeuſe ſitzen.","norm":"Auf welchem eine große macht Fledermäuse sitzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.082300186157227}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1186,"date":1603,"orig":"Denn in dieſer Jnſel wird der Vogel allein gefunden.","norm":"Denn in dieser Insel wird der Vogel allein gefunden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.349800109863281}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1187,"date":1603,"orig":"Daneben fleuſt ein waſſer genant Nyćtiporus oder Nachtfluß.","norm":"Daneben fließt ein Wasser genannt Nyctiporus oder Nachtfluss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.236899852752685}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1188,"date":1603,"orig":"Fuͤr den Thoren ſtehē auch zween Beume/ des einē Nam iſt Negretus, Suͤßſchlaff/ des andern Pannychia, Gantznachtſchlaff.","norm":"Für den Toren stehe auch zweien Bäume / des eine Nam ist Negretus, Süßschlaff / des anderen Pannychia, Gantsnachtschlaf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.793300151824951}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1189,"date":1603,"orig":"Die Stadmawer iſt ſo hoch/ bunt vnnd ſeltzam von Farben/ einem Regenbogen nicht vngleich.","norm":"Die Stadmare ist so hoch / bunt und seltsam von Farben / einem Regenbogen nicht ungleich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.500500202178955}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1190,"date":1603,"orig":"Es ſein nicht allein zwey Thor/ als Homerus meinet/ fondern vier.","norm":"Es sein nicht allein zwei Tor / als Homer meinet / sondern vier.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.596499919891357}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1191,"date":1603,"orig":"Denn zwey gehen hinaus nach dem Weichfeld/ deren eines iſt von Eiſen/ das ander von Thon.","norm":"Denn zwei gehen hinaus nach dem Weichfeld / deren eines ist von Eisen / das ander von Ton.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.552999973297119}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1192,"date":1603,"orig":"Dadurch ſagten ſie/ wurden die grewliche vnd erſchreckliche Treume aus vnd eingelaſſen.","norm":"Dadurch sagten sie / wurden die gräuliche und erschreckliche Träume aus und eingelassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.245100021362305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1193,"date":1603,"orig":"Die zwey andere aber nach dem Hafen werts/ da die Schiff ſtunden/ vnd nach dem Meer gewand waten/ eins von Horn/ das ander/ dadurch wir hinein giengen/ von Elphenbein.","norm":"Die zwei andere aber nach dem Hafen Werts / da die Schiff standen / und nach dem Meer Gewand waten / eins von Horn / das ander / dadurch wir hineingingen / von Elfenbein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.169000148773193}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1194,"date":1603,"orig":"Wenn man in die Stad hinein kompt/ iſt zur rechten Hand der Goͤttin/ die Nacht genant/ Tempel.","norm":"Wenn man in die Stadt hinein kommt / ist zur rechten Hand der Göttin / die Nacht genannt / Tempel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.670300006866455}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1195,"date":1603,"orig":"Denn dieſelbe Goͤttin vnd den Haußhanen/ ehren ſie fuͤr allen andern Goͤttern am meiſten.","norm":"Denn dieselbe Göttin und den Haußhanen / ehren sie für allen anderen Göttern am meisten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.903200149536133}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1196,"date":1603,"orig":"Dem Hanen haben ſie auch bald am Schiffhafen/ wie zuuor geſagt/ eine Capell gebawet Auff der linckē ſeite/ iſt des Schlaffs Koͤnigliche Schloß vnd Pallaſt.","norm":"Dem Hanen haben sie auch bald am Schiffhafen / wie zuvor gesagt / eine Kapelle gebaut auf der linke Seite / ist des Schlafs königliche Schloss und Palast.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.910299777984619}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1197,"date":1603,"orig":"Denn derſelbige hat das Regiment in der Jnſel.","norm":"Denn derselbige hat das Regiment in der Insel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.767300128936768}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1198,"date":1603,"orig":"Hat aber zu Herren vnnd Heuptleuten gemacht/ den Taraxion oder Schreckman des Nertiſchen Matæogenis Sohn/ vnd neben jhn dem Plutoclem oder Ruhmreichen des Fantaſtiſchen Phantaſionis Son. Mitten auff dem Marckt aber/ ſtehet ein Brunn/ den ſie Careotin oder Schwerkopff heiſſen.","norm":"Hat aber zu Herren und Hauptleuten gemacht / den Taraxion oder Schreckman des Nertischen Mataeogenis Sohn / und neben ihn dem Plutoclem oder Ruhmreichen des Fantastischen Phantasionis Son. Mitten auf dem Markt aber / steht ein Brunnen / den sie Karotin oder Schwerkopf heißen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.484300136566162}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1199,"date":1603,"orig":"Zu negſt dabey liegen zwo Kirchen/ eine der Goͤttin des Betrugs:","norm":"Zu nagst dabei liegen zwei Kirchen / eine der Göttin des Betrugs:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.5117998123168945}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1200,"date":1603,"orig":"Die ander der Goͤttin der Warheit geſtifftet.","norm":"Die ander der Göttin der Wahrheit gestiftet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.35099983215332}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1201,"date":1603,"orig":"Darin denn gemelte Goͤttinnen jhre eigen Heiligthumb/ Sarriſten/ Oraculum vnd Weiſſagung hatten/ nach welchen der Traumgerk Antipho Propheceyte.","norm":"Darin denn gemeldete Göttinnen ihre eigen Heiligtum / Sarristen / Oraculum und Weissagung hatten / nach welchen der Traumgerk Antifa prophezeite.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.690199851989746}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1202,"date":1603,"orig":"Der mit dieſem Ampt vnd Ehr vom Schlaff Koͤnig begabt war.","norm":"Der mit diesem Amt und Ehre vom Schlaf König begabt war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.824900150299072}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1203,"date":1603,"orig":"Aber der Treume Natur/ geſtalt vnnd form/ iſt nicht einmal wie daß andermal.","norm":"Aber der Träume Natur / Gestalt und Form / ist nicht einmal wie dass andermal.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.655099868774414}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1204,"date":1603,"orig":"Denn etliche waren lang/ ſchōn vnd lieblich:","norm":"Denn etliche waren lang / schon und lieblich:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.414599895477295}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1205,"date":1603,"orig":"Etliche aber/ kurtz vnd heßlich:","norm":"Etliche aber / kurz und hässlich:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.744900226593018}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1206,"date":1603,"orig":"Etliche waren auch eitel Guͤlden/ wie mich deucht/ etliche garſtig vnd veracht.","norm":"Etliche waren auch eitel Gülden / wie mich deucht / etliche garstig und verachte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.871200084686279}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1207,"date":1603,"orig":"Vnter andern waren auch etliche mit Fluͤgeln/ ſeltzam vnnd vngeſchaffen:","norm":"Unter anderen waren auch etliche mit Flügeln / seltsam und ungeschaffen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.137800216674805}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1208,"date":1603,"orig":"Etliche aber/ als zur Pracht/ ſtatlich heraus geputzt.","norm":"Etliche aber / als zur Pracht / staatlich herausgeputzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.757900238037109}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1209,"date":1603,"orig":"Als nach der Kōnige/ Gōtter/ oder dergleichen geſtalt verkleidet.","norm":"Als nach der Könige / Goter / oder dergleichen Gestalt verkleidet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.547599792480469}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1210,"date":1603,"orig":"Ja wir erkanten vnter jhnen auch etliche/ die wir ehemals bey vns geſehen hatten.","norm":"Ja wir erkannten unter ihnen auch etliche / die wir ehemals bei uns gesehen hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.915500164031982}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1211,"date":1603,"orig":"Es kamen auch etliche zu vns heran/ gruͤſſeten vns/ als wenn ſie lang mit vns vnd in vnſern Heuſern vmbgangen/ vnd wol bekant weren.","norm":"Es kamen auch etliche zu uns heran / grüßten uns / als wenn sie lang mit uns und in unsern Häusern umgangen / und wohl bekannt wären.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7530999183654785}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1212,"date":1603,"orig":"Dieſelbigen/ nach dem ſie vns wilkommen geheiſſen/ vnd in jhr Hauß gefuͤhret/ vnnd in einen ſanfften Schlaff gebracht hatten/ tractierten ſie vns auffs aller herrlichſte/ prechtigſte vnd zierlichſte/ loſierten vns auch in einen ſtathlichen Saal.","norm":"Dieselbigen / nach dem sie uns willkommen geheißen / und in ihr Haus geführt / und in einen sanften Schlaf gebracht hatten / traktierten sie uns aufs aller herrlichste / prächtigste und zierlichste / lasierten uns auch in einen staatlichen Saal.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.530799865722656}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1213,"date":1603,"orig":"Verhieſſen vns/ ſie wolten Koͤnige vnd andere groſſe Herren vnd Fuͤrſten aus vns machen.","norm":"verhießen uns / sie wollten Könige und andere große Herren und Fürsten aus uns machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.137700080871582}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1214,"date":1603,"orig":"Jhrer etliche namen einen iglichen aus vnſerm mittel/ fuͤhrten jhn in ſein Vaterland/ zeigten jhm ſeine Haußgenoſſen/ vnnd brachten jhn deſſelben tages wiederumb zu vns.","norm":"Ihrer etliche Namen einen jeglichen aus unserem Mittel / führten ihn in sein Vaterland / zeigten ihm seine Hausgenossen / und brachten ihn desselben Tages wiederum zu uns.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.438899993896484}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1215,"date":1603,"orig":"Derwegen blieben wir dreiſsig Tag vnd dreiſsig Nacht bey jhnen/ ſchlieffen vnd aſſen/ vnd waren luſtig.","norm":"Derentwegen blieben wir dreißig Tag und dreißig Nacht bei ihnen / schliefen und aßen / und waren lustig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.66949987411499}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1216,"date":1603,"orig":"Endlich aber kam vber alles vermuten/ ein erſchrecklich Donnerwetter/ mit einem groſſen krachen/ erſchreckt vns/ das wir erwachten/ vnd fuͤhren mit vollem Bauch dauon.","norm":"Endlich aber kam über alles vermuten / ein erschrecklich Donnerwetter / mit einem großen krachen / erschreckt uns / das wir erwachten / und führen mit vollem Bauch davon.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.276100158691406}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1217,"date":1603,"orig":"Das Neuude Capittel/ von der Calypſo vnd andern.","norm":"Das Neuude Kapitel / von der Calypso und anderen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.573500156402588}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1218,"date":1603,"orig":"VON dannen kamen wir am dritten Tage in die Jnſel Ogygia genand/ da wir denn auffs Land giengen.","norm":"VON dannen kamen wir am dritten Tage in die Insel Ogygia genannt / da wir denn aufs Land gingen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.830699920654297}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1219,"date":1603,"orig":"Daſelbſt brach ich erſt des Vlyſſis Brieff auff/ vnd wolt ſehen/ was er geſchrieben hette.","norm":"Daselbst brach ich erst des Vlyssis Brief auf / und wollt sehen / was er geschrieben hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.857999801635742}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1220,"date":1603,"orig":"Diß war aber der inhalt:","norm":"Dies war aber der Inhalt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.151899814605713}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1221,"date":1603,"orig":"Jch Vlyſſes wuͤndſch der Calypſo Gluͤck vnd Wolfart.","norm":"Ich Vlysses wünsch der Calypso Glück und Wolfart.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.672100067138672}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1222,"date":1603,"orig":"Liebe Calypſo ich kan dir nicht verhalten/ das nach dem ich von dir/ mit meinem von newen wol zugeruͤſteten vnd verſorgtē Schiff/ erſtlich abegeſiegelt/ ſchiffbruch gelitten habe/ vnd mit genawer not von Leucothea, biß an das Phæaciſche Land ankomen bin.","norm":"Liebe Calypso ich kann dir nicht verhalten / das nach dem ich von dir / mit meinem von neuen wohl zugerüsteten und versorgte Schiff / erstlich abegesiegelt / Schiffbruch gelitten habe / und mit genauer Not von Leucothea, bis an das Phaeacische Land ankommen bin.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.921800136566162}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1223,"date":1603,"orig":"Deſſen einwohner auch mich alſo bald nach Hauß haben fahren laſſen.","norm":"Dessen Einwohner auch mich also bald nach Haus haben fahren lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.838900089263916}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1224,"date":1603,"orig":"Daſelbſt ich denn viel gefunden/ die vmb mein Weib buleten/ vnd all mein Hab vnd Gut zu jhrer wolluſt mißbrauchten.","norm":"Daselbst ich denn viel gefunden / die um mein Weib Buletten / und all mein Hab und Gut zu ihrer Wollust missbrauchten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.393199920654297}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1225,"date":1603,"orig":"Als ich nun die alle mit gewerter Hand erlegt hatte/ bin ich endlich von meinem Sohn Telogono, den mir die Circe gebar/ jemmerlich dahin gerichtet.","norm":"Als ich nun die alle mit gewehrter Hand erlegt hatte / bin ich endlich von meinem Sohn Telogono, den mir die Circe gebar / jämmerlich dahin gerichtet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.37939977645874}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1226,"date":1603,"orig":"Jtzt aber bin ich in der ſeligen Helden Jnſel vnd Land/ darin mich nichts ſehrer dauret/ denn das ich hinfort nicht mehr nach vnſer gewohnheit/ ſol bey dir ſein/ leben vnd vmbgehen/ vnd das ich die vnſterbligkeit von dir nicht annehmen wolte.","norm":"Jetzt aber bin ich in der seligen Helden Insel und Land / darin mich nichts sehrer dauert / denn das ich hinfort nicht mehr nach unser Gewohnheit / soll bei dir sein / leben und umgehen / und das ich die Unsterblichkeit von dir nicht annehmen wollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.074299812316894}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1227,"date":1603,"orig":"So bald es aber je die gelegenheit geben wird/ wil ich ſehen/ das ich heimlich dauon komme/ vnd zu dir hinuͤber fahre.","norm":"Sobald es aber je die Gelegenheit geben wird / will ich sehen / das ich heimlich davon komme / und zu dir hinüberfahre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.386199951171875}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1228,"date":1603,"orig":"Diß war des Vlyſsis ſchreiben.","norm":"Dies war des Vlyssis schreiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.409800052642822}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1229,"date":1603,"orig":"Von vns aber ſchrieb er/ das ſie vns Herberge bey jhr gōnnen wolte.","norm":"Von uns aber schrieb er / das sie uns Herberge bei ihr gönnen wollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.282899856567383}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1230,"date":1603,"orig":"Jch ſpacierte aber ein weinig vom Meer hinweg/ vnd fand eine Hoͤle/ gleich wie ſie Homerus beſchrieben hat/ da traff ich die Calypſo an/ das ſie da ſaß/ vnnd mit jhrem Spinwerck vmbgieng.","norm":"Ich spazierte aber ein weinig vom Meer hinweg / und fand eine Höhle / gleich wie sie Homer beschrieben hat / da traf ich die Calypso an / das sie da saß / und mit ihrem Spinwerk vmbgieng.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.096099853515625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1231,"date":1603,"orig":"Nach dem ſie aber den Brieff empfangen hatte/ vnd vns zu ſich ließ.","norm":"Nachdem sie aber den Brief empfangen hatte / und uns zu sich ließ.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.926700115203857}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1232,"date":1603,"orig":"Fieng ſie zwar in der erſt hefftig an zu weinen.","norm":"Fing sie zwar in der erst heftig an zu weinen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.225900173187256}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1233,"date":1603,"orig":"Hernach aber/ lude ſie vns zu jrer Taffel/ tractieret vns auffs koͤſtlichſte/ fragte viel vom Vlyſſe jhrem Bulen/ vnd Penelope ſeiner Ehegemahlin/ wie ſie von geſtalt were:","norm":"Hernach aber / lude sie uns zu ihrer Tafel / traktieret uns aufs köstlichste / fragte viel vom Vlysse ihrem Bulen / und Penelope seiner Ehegemahlin / wie sie von Gestalt wäre:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.741700172424316}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1234,"date":1603,"orig":"Ob ſie denn ſo Keuſch wehre/ als der Vlyſſes vorzeiten von jhr geruͤhmet hette?","norm":"Ob sie denn so Keusch wehre / als der Vlysses vorzeiten von ihr gerühmt hätte?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.001999855041504}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1235,"date":1603,"orig":"Wir aber antworten jhr/ was ſie gern hoͤren wolte.","norm":"Wir aber antworten ihr / was sie gern hören wollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.601600170135498}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1236,"date":1603,"orig":"Vnd giengen wieder nach vnſerm Schiff/ legten vns am Vfer nieder/ vnnd ſchlummerten ein weinig.","norm":"Und gingen wieder nach unserem Schiff / legten uns am Ufer nieder / und schlummerten ein weinig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.068699836730957}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1237,"date":1603,"orig":"Fruͤe Morgends aber/ als ein ſtarcker Wind auffſtund/ machten wir vns wieder dauon.","norm":"Frühe Morgendes aber / als ein starker Wind aufstand / machten wir uns wieder davon.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.746500015258789}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1238,"date":1603,"orig":"Endlich/ als wir zwey tag die groſſe Fortun vnd Sturmwinde gehabt/ gerieten wir des dritten tages an die Seereuber Colocynthopyratas oder Coloquint, Schiffreuber genant.","norm":"Endlich / als wir zwei tag die große Fortun und Sturmwinde gehabt / gerieten wir des dritten Tages an die Seeräuber Colocynthopyratas oder Coloquint, Schiffräuber genannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.358500003814697}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1239,"date":1603,"orig":"Diß ſein Wilde Leut/ die alle ſo aus den vmbliegenden Jnſeln dahin ſchiffen/ auffhalten vnd berauben.","norm":"Dies sein Wilde Leute / die alle so aus den umliegenden Inseln dahin schiffen / aufhalten und berauben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.259300231933594}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1240,"date":1603,"orig":"Sie haben groſſe Schiff von lauter Kurbsſchalen gemacht/ wol ſechs Ellen lang Denn ſie duͤrren die groſſen Kuͤrbsepffel auff/ vnd wenn ſie hart gnug ſein/ nemen ſie die Kernen vnd Fleiſch heraus/ vnnd machen jhnen alſo Schiffe daraus/ darin ſie Maſtbeum haben von groſſen Rohrſtengelen/ vnd Siegel von einem Kuͤrbsblat.","norm":"Sie haben große Schiff von lauter Korbsschalen gemacht / wohl sechs Ellen lang Denn sie dürren die großen Kürbsepffel auf / und wenn sie hart genug sein / nehmen sie die Kernen und Fleisch heraus / und machen ihnen also Schiffe daraus / darin sie Mastbeum haben von großen Rohrstengeln / und Siegel von einem Kürbsblat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.962600231170654}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1241,"date":1603,"orig":"Dieſelbigen fielen mit zwo wolgeruͤſten Schiff Armaden zu vns ein/ ſchlugen vnd ver wundeten vnſer viel/ wurffen mit den groſſen Kuͤrbskernen/ als mit Steinen vnd Kugeln auff vns/ denn ſie lieffen mehrertheils nahend auff vns.","norm":"Dieselbigen fielen mit zwei Wohlgerüsten Schiff Armadas zu uns ein / schlugen und ver wundeten unser viel / würfen mit den großen Kürbskernen / als mit Steinen und Kugeln auf uns / denn sie liefen Mehrerteils nahend auf uns.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.145299911499023}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1242,"date":1603,"orig":"Auff den Mittag aber ohn gefehr/ werden wir gewahr/ daß die Caryonautæ oder Nußſchiffer hinder den Coloquintreubern heran kommen.","norm":"Auf den Mittag aber ohne Gefahr / werden wir gewahr / dass die Caryonautae oder Nussschiffer hinter den Coloquintreubern herankommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.057400226593018}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1243,"date":1603,"orig":"Welche jhre abgeſagte Feinde waren/ als wir nachmals erfahren haben.","norm":"Welche ihre abgesagte Feinde waren / als wir nachmals erfahren haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.377399921417236}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1244,"date":1603,"orig":"Denn ſo bald ſie merckten/ das jre Feinde verhanden/ lieſſen ſie vns paſſiren/ vnnd wanten ſich zu jhnen/ vnd Kriegten mit den Schiffen gegen ein ander.","norm":"Denn so bald sie merkten / das ihre Feinde vorhanden / ließen sie uns passieren / und wandten sich zu ihnen / und kriegten mit den Schiffen gegen ein ander.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.807300090789795}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1245,"date":1603,"orig":"Wir aber/ zogen vnſer Siegel auff/ lieſſen ſich die mit einander ſchlagen/ vnd ſiegelten in groſſer eil dauon.","norm":"Wir aber / zogen unser Siegel auf / ließen sich die miteinander schlagen / und siegelten in großer Eile davon.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.773499965667725}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1246,"date":1603,"orig":"Man ſahe aber eigentlich die Nußſchiffer oder Caryonautæ wuͤrden die vberhand behalten/ dieweil jhrer vngleich ein groͤſſer anzahl war.","norm":"Man sah aber eigentlich die Nussschiffer oder Caryonautae würden die überhand behalten / dieweil ihrer ungleich ein größer Anzahl war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.9131999015808105}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1247,"date":1603,"orig":"Denn ſie hatten fuͤnff Schiff/ dazu waren jhre Schiff viel ſtercker vnd beſſer zum anlauff verwaret.","norm":"Denn sie hatten fünf Schiff / dazu waren ihre Schiff viel stärker und besser zum Anlauf verwahrt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.5970001220703125}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1248,"date":1603,"orig":"Jhre Schiff aber waren eine groſſe Nußſchall mitten von ein ander geſchnitten vnd außgeholet.","norm":"Ihre Schiff aber waren eine große Nussschall mitten von ein ander geschnitten und ausgeholt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.001700401306152}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1249,"date":1603,"orig":"Ein jeder Nußſchale aber/ war in die funffzehen Ellen lang.","norm":"Ein jeder Nussschale aber / war in die fünfzehn Ellen lang.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.151400089263916}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1250,"date":1603,"orig":"Als wir vns nun fuͤr dieſem Geſindlein aus dem ſtaub gemacht/ verbunden wir vnſere Geſellen/ ſo verwundet waren/ vnd blieben in vnſer Ruͤſtung ſtehen/ dieweil wir vns mehr gefahr befuͤrchten muſten/ vnd warlich nicht vnbillig.","norm":"Als wir uns nun für diesem Gesindlein aus dem staub gemacht / verbunden wir unsere Gesellen / so verwundet waren / und blieben in unser Rüstung stehen / dieweil wir uns mehr Gefahr befürchten mussten / und wahrlich nicht unbillig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.650599956512451}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1251,"date":1603,"orig":"Denn die Sonne war noch nicht vntergangen/ da ſahen wir/ daß von einer wuͤſten Jnſel/ vber die zwantzig Kerles auff groſſen Meerſchweinen zu vns an geritten kamen/ die waren aber auch Reuber/ welche die Delphinen ſtatlich daher trugen/ ſprungen mit jnen/ vnd ſchrien wie die Hengſt.","norm":"Denn die Sonne war noch nicht untergegangen / da sahen wir / dass von einer wüsten Insel / über die zwanzig Kerles auf großen Meerschweinen zu uns angeritten kamen / die waren aber auch Räuber / welche die Delphinen staatlich daher trugen / sprangen mit ihnen / und schrien wie die Hengst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.229800224304199}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1252,"date":1603,"orig":"Als ſie nun nahe bey vns kamen/ wurffen ſie mit auffgeduͤrreten Blackfiſchen vnd Krebßaugen auff vns zu.","norm":"Als sie nun nahe bei uns kamen / würfen sie mit auffgedürreten Blackfischen und Krebssaugen auf uns zu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.401299953460693}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1253,"date":1603,"orig":"So bald wir aber anfiengen zu ſchieſſen vnd zu werffen/ konten ſie nicht beſtehen/ ſondern nach dem jhrer viel hart verwundet waren/ zogen ſie wieder nach jhrer Jnſel zu.","norm":"Sobald wir aber anfingen zu schießen und zu werfen / konnten sie nicht bestehen / sondern nach dem ihrer viel hart verwundet waren / zogen sie wieder nach ihrer Insel zu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.975900173187256}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1254,"date":1603,"orig":"Vmb Mitternacht aber/ da ſich kein Windlein reget/ kommen wir ohn gefehr an eines groſſen Halcyons, oder Eißvogels neſt/ Welches Neſt wol in die ſechtzig Griechiſche oder zwo Teutſche meilen vmbfangen.","norm":"Um Mitternacht aber / da sich kein Windlein reget / kommen wir ohne Gefahr an eines großen Halcyons, oder Eisvogels Nest / Welches Nest wohl in die sechzig Griechische oder zwei Deutsche Meilen umfangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.710000038146973}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1255,"date":1603,"orig":"Es ſaß in demſelbē/ vnd auff ſeinen Eyern ein Vogel/ der war nicht viel kleiner.","norm":"Es saß in demselben / und auf seinen Eiern ein Vogel / der war nicht viel kleiner.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.405900001525879}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1256,"date":1603,"orig":"Als derſelbe aufflohe/ hatte er vnſer Schiff mit dem Wind/ den er mit den Fluͤgeln erreget/ bey nahe zu grund getrieben.","norm":"Als derselbe auflohe / hatte er unser Schiff mit dem Wind / den er mit den Flügeln erreget / bei nahe zu Grund getrieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.529099941253662}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1257,"date":1603,"orig":"Er flog aber alſo dauon/ vnd rieff mit kleglicher vnd erbermlicher Stim.","norm":"Er flog aber also davon / und rief mit kläglicher und erbärmlicher Stiem.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.683300018310547}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1258,"date":1603,"orig":"Da es begunte tag zu werden/ ſahen wir das Neſt/ welches ſo groß war/ als ein groß Seeſchiff am raum/ vō eitel groſſen Beumē gemacht Es lagen auch Eyer drein/ deren ein jedes groͤſſer war/ denn ein ſechs Eimerich Weinfaß.","norm":"Da es begann tag zu werden / sahen wir das Nest / welches so groß war / als ein groß Seeschiff am Raum / von eitel großen Bäume gemacht es lagen auch Eier drein / deren ein jedes größer war / denn ein sechs Eimerich Weinfass.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.648499965667725}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1259,"date":1603,"orig":"Man kont auch die jungen allbereit durch die ſchalen ſehen/ vnd ruffen hoͤren.","norm":"Man konnte auch die jungen allbereits durch die schalen sehen / und rufen hören.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.111400127410889}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1260,"date":1603,"orig":"Da funden wir einen jungen Vogel drein/ noch ohn Federn/ der doch ſtercker war/ denn zwantzig Haſengeyer ſein moͤchten.","norm":"Da fanden wir einen jungen Vogel drein / noch ohne Federn / der doch stärker war / denn zwanzig Hasengeier sein möchten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.645299911499023}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1261,"date":1603,"orig":"Das Zehend Capittel/ von der Schiffart vber die Beume vnd Welder.","norm":"Das Zehnt Kapitel / von der Schifffahrt über die Bäume und Wälder.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.356500148773193}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1262,"date":1603,"orig":"NAchmals da wir vber die zwey hundert Griechiſcher oder ſechs Teutſche meilen von dem Vogelneſt weg geſiegelt waren/ wieder fuhr vns wunderbarliche vnnd ſeltzame abenthewer.","norm":"Nachmals da wir über die zweihundert Griechischer oder sechs Deutsche Meilen von dem Vogelnest weg gesiegelt waren / wieder fuhr uns wunderbarliche und seltsame abenteuer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.920899868011475}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1263,"date":1603,"orig":"Denn daß Gaͤnßlein ſo wir zum zier geſchnitzt vnd forn auffs Schiff geſatzt/ krieg rechte Fluͤgeln/ vñ fieng an zu ſchreyen.","norm":"Denn dass Gänßlein so wir zum zier geschnitzt und Foren aufs Schiff gesetzt / Krieg rechte Flügeln / und fing an zu schreien.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.991000175476074}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1264,"date":1603,"orig":"Der Steurman Scyntharus/ welcher vorhin einen kalen Kopff hatte/ bekam in der eil lange Haar.","norm":"Der Steuermann Scyntharus / welcher vorhin einen kahlen Kopf hatte / bekam in der Eile lange Haar.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.059599876403809}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1265,"date":1603,"orig":"Vnd daß noch wunderlicher iſt/ fieng der Maſtbaum an zu gruͤnen/ hatte Zweige vnd Fruͤchte oben im Wipfel.","norm":"Und dass noch wunderlicher ist / fing der Mastbaum an zu grünen / hatte Zweige und Früchte oben im Wipfel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.383900165557861}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1266,"date":1603,"orig":"Seine Fruͤchte waren Feigen vnd vnreiffe Weintrauben.","norm":"Seine Früchte waren Feigen und Unreife Weintrauben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.990200042724609}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1267,"date":1603,"orig":"Als wir dis vernahmen/ wuͤrden wir/ wie nicht vnbillich/ beſtuͤrtzt/ vnd baten Gott den Allmechtigen/ er wolte alles boͤſes gnediglich von vns wendē.","norm":"Als wir dies vernahmen / würden wir / wie nicht unbillig / bestürzt / und baten Gott den allmächtigen / er wollte alles böses gnädiglich von uns wende.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.987199783325195}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1268,"date":1603,"orig":"Wir waren aber noch nicht 5. Griechiſcher meilen vortgefahren/ da ſahen wir einen groſſen breiten Wald/ von Pinien vnd Cypreſſen beumē.","norm":"Wir waren aber noch nicht 5. Griechischer Meilen fortgefahren / da sahen wir einen großen breiten Wald / von Pinien und Zypressen Bäume.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.157100200653076}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1269,"date":1603,"orig":"Das wir nicht anders gedencken konten/ es muſte ein feſte Landt ſein/ Aber es war ein abgrund/ darin man keinen bodem finden koͤnte/ welcher vberall mit Beumen bewachſen war/ die keine Wurtzel hatten.","norm":"Das wir nicht anders Gedenken konnten / es musste ein feste Land sein / Aber es war ein Abgrund / darin man keinen bodem finden könnte / welcher überall mit Bäumen bewachsen war / die keine Wurzel hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.18090009689331}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1270,"date":1603,"orig":"Die Beume aber ſtuͤnden gerade vnd ſtill/ nit anders/ als wenn ſie auff dē Waſſer ſchwummen/ in dem wir nun neher hinzu kamē/ vnd die gelegenheit beſahen/ zweiffelten wir daran was vns zu thun were.","norm":"Die Bäume aber stünden gerade und still / nicht anders / als wenn sie auf de Wasser schwammen / in dem wir nun näher hinzukam / und die Gelegenheit besahen / zweifelten wir daran was uns zu tun wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.100900173187256}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1271,"date":1603,"orig":"Sintemal gefahr drauff ſtund/ das wir durch die Beume durch fahren ſolten/ inſonderheit/ weil ſie eng vnd nahend bey einander ſtuͤnden/ vnd man nicht leicht zu ruͤck komen te.","norm":"Sintemal Gefahr draufstand / das wir durch die Bäume durchfahren sollten / in Sonderheit / weil sie eng und nahend bei einander stünden / und man nicht leicht zu rück kommen te.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.994100093841553}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1272,"date":1603,"orig":"Stieg derhalben ich auff den hoͤchſten Baum/ zu ſchawen was da hinden gelegen.","norm":"Stieg derethalben ich auf den höchsten Baum / zu schauen was da hinten gelegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.838900089263916}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1273,"date":1603,"orig":"Daſelbſt ſahe ich einen Wald der vber die 50 Griechſcher oder zwo Teutſcher meilen/ oder ein weinig geringer ſich er ſtreckt/ vnd das hinder demſelben Wald ein newer See angieng.","norm":"Daselbst sah ich einen Wald der über die 50 Griechischer oder zwei Deutscher Meilen / oder ein weinig geringer sich er streckt / und das hinter demselben Wald ein neuer See anging.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.202300071716309}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1274,"date":1603,"orig":"Da daucht vns rathſam zu ſein/ dz wir das Schiff vber die Beume/ deñ ſie waren ſehr dicke mit Laube bewachſen/ in die newe See brechten/ wo es je muͤglich wehre.","norm":"Da taucht uns ratsam zu sein / dass wir das Schiff über die Bäume / denn sie waren sehr dicke mit Laube bewachsen / in die neue See brechen / wo es je möglich wehre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.249100208282471}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1275,"date":1603,"orig":"Das wir denn alſo bald thaten.","norm":"Das wir denn also bald taten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.12309980392456}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1276,"date":1603,"orig":"Denn wir banden dz Schiff in groſſe ſtricke/ vnd zogens hinauff auff die Beume/ mit groſſer muͤhe vnd gefahr.","norm":"Denn wir banden das Schiff in große stricke / und zogen hinauf auf die Bäume / mit großer Mühe und Gefahr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.626999855041504}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1277,"date":1603,"orig":"Nach dem wirs aber auff die zweige niederlieſſen/ ſpanneten wir vnſer Siegel gleich als hetten wir im Meer geſiegelt/ vnd fuhren dauon.","norm":"Nachdem wir es aber auf die Zweige niederließen / spannten wir unser Siegel gleich als hätten wir im Meer gesiegelt / und fuhren davon.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.215099811553955}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1278,"date":1603,"orig":"Da gedacht ich an des alten Poeten Antimachi verß:","norm":"Da gedacht ich an des alten Poeten Antimagi Vers:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.92080020904541}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1279,"date":1603,"orig":"Es waren auch die her geſchwommen/ So durch das Waldreich Meer ankommen.","norm":"Es waren auch die hergeschwommen / So durch das Waldreich Meer ankommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.142300128936768}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1280,"date":1603,"orig":"Das wir endlich vber den Wald hinuber kamen/ auff das klare vnd helle Waſſer/ auff welchem wir den vnſern Curß weiter namen/ vnd vortſiegelten.","norm":"Das wir endlich über den Wald hinüberkamen / auf das klare und helle Wasser / auf welchem wir den unsern Kurs weiter nahmen / und vortsiegelten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.253499984741211}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1281,"date":1603,"orig":"Bis wir gelangeten an ein gros loch/ ſo mitten zwiſchen dem Waſſer war/ alſo/ das ſich dz Waſſer nach beyden ſeiten abgewand hatte/ nicht anders deñ wie im Erdbihen groſſe loͤcher im Er dreich einzufallen pflegen.","norm":"Bis wir gelangten an ein groß loch / so mitten zwischen dem Wasser war / also / das sich das Wasser nach beiden Seiten abgewandt hatte / nicht anders denn wie im Erdbihen große löcher im Er dreich einzufallen pflegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.82390022277832}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1282,"date":1603,"orig":"Vnſer Schiff aber ſiund alſo bald/ nach dem wir die Siegel niedergelaſſen hatten/ ſtille.","norm":"Unser Schiff aber siund also bald / nach dem wir die Siegel niedergelassen hatten / stille.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.760900020599365}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1283,"date":1603,"orig":"Wiewol es leicht geſchehen moͤgen/ das es vber vnnd vber hinein geſtuͤrtzt wehre.","norm":"Wiewohl es leicht geschehen mögen / das es über und über hineingestürzt wehre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.226200103759766}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1284,"date":1603,"orig":"Als wir aber eigentlich zu ſahen/ wuͤrden wir gewahr/ das dieſelbe Hoͤle vber die tauſend Griechſcher meilen in dem Waſſer hingieng.","norm":"Als wir aber eigentlich zu sahen / würden wir gewahr / das dieselbe Höhle über die tausend griechischer Meilen in dem Wasser hingieng.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.996300220489502}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1285,"date":1603,"orig":"Denn das Waſſer ſtund auff beyden ſeiten/ als were es von einander getheilet.","norm":"Denn das Wasser stand auf beiden Seiten / als wäre es voneinander geteilt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.793300151824951}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1286,"date":1603,"orig":"Da wir vns nach der rechten Handt wandten/ ſahen wir von fernen eine Bruͤcken/ da zwey Meer in einander floſſen/ als ſichs anſehen lies.","norm":"Da wir uns nach der rechten Hand wandten / sahen wir von fernen eine Brücken / da zwei Meer ineinander flossen / als sich es ansehen lies.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3942999839782715}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1287,"date":1603,"orig":"Ruderten derwegen hinan/ vnd kamen mit groſſer muͤhe hindurch.","norm":"Ruderten derentwegen hinan / und kamen mit großer Mühe hindurch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.513400077819824}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1288,"date":1603,"orig":"Darnach kamen wir in ein ſtill vnd gelinde Meer/ in dem eine kleine Jnſel lag/ dazu man mit geringer muͤh anfahren mōchte.","norm":"Danach kamen wir in ein still und gelinde Meer / in dem eine kleine Insel lag / dazu man mit geringer Mühe anfahren mochte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.193600177764893}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1289,"date":1603,"orig":"Jn derſelben Jnſel aber wohnen die Ochſen Koͤpffigte Bucephali, Welches ein wild Volck iſt mit Hoͤrnern/ gleich wie die Poeten ſagen/ das ehemals dz wunderthier Minotaurus geweſen ſey.","norm":"In derselben Insel aber wohnen die Ochsen Köpffichte Bucephali, welches ein wild Volk ist mit Hörnern / gleich wie die Poeten sagen / das ehemals das Wundertier Minotaurus gewesen sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.790299892425537}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1290,"date":1603,"orig":"Wir aber ſtiegen daſelbſt auffs Land/ Waſſer zu ſchepffen/ welches wir damals nit viel vbrig im Schiff hatten.","norm":"Wir aber stiegen daselbst aufs Land / Wasser zu schepffen / welches wir damals nicht viel übrig im Schiff hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.2204999923706055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1291,"date":1603,"orig":"Fuͤnden auch daſſelbe bald vorn am Lande.","norm":"Finden auch dasselbe bald vorn am Lande.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.583800315856934}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1292,"date":1603,"orig":"Vernahmen aber dennoch nichts/ ohn das wir von fern ein gros Ochſen geſchrey hoͤreten.","norm":"Vernahmen aber dennoch nichts / ohne das wir von fern ein groß Ochsen Geschrei hörten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.061200141906738}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1293,"date":1603,"orig":"Da wir denn nicht anders gedachtē/ es wuͤrden eine herde Ochſen verhanden ſein/ ſo bald wir aber hinan kamen/ warens ſonderliche Leute vnd Voͤlcker. Welche/ ſo bald ſie vnſer inne wuͤrden/ eileten ſie vns nach/ nahmen vnſer drey Geſellen gefangen.","norm":"Da wir denn nicht anders gedachte / es würden eine Herde Ochsen vorhanden sein / so bald wir aber hinan kamen / waren es sonderliche Leute und Völker . Welche / so bald sie unser innewürden / eilten sie uns nach / nahmen unser drei Gesellen gefangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.740699768066406}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1294,"date":1603,"orig":"Wir andern aber lieffen nach dem Schiff eilend zu/ ruͤſteten vns von ſtund an alle miteinander zum ſtreit.","norm":"Wir anderen aber liefen nach dem Schiff eilend zu / rüsteten uns von stand an alle miteinander zum Streit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.377799987792969}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1295,"date":1603,"orig":"Denn es vns nit billich ſein dauchte/ das wir vnſer Geſellen Blut vngerochen lieſſen/ vnd vberfielen dieſe Ochſen Koͤpffe oder Bucephalos, in dem ſie vnſer armen mitgeſellen todte Leichnam vnter ſich theileten/ vñ jtzt freſſen wolten.","norm":"Denn es uns nicht billig sein tauchte / das wir unser Gesellen Blut ungerochen ließen / und überfielen diese Ochsen Köpfe oder Bucephalos, in dem sie unser armen mitgesellen tote Leichnam unter sich teilten / und jetzt fressen wollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.552599906921387}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1296,"date":1603,"orig":"Verſchreckten vnd verjagten ſie alſo alle miteinander/ ſchlugen vber Funfftzig zu Tod/ vnd nach dem wir jrer zwey lebendig bekommen/ zoͤgen wir mit jhnen zu ruͤck nach vnſerm Schiff zu.","norm":"Verschreckten und verjagten sie also alle miteinander / schlugen über fünfzig zu Tod / und nach dem wir ihrer zwei lebendig bekommen / zögen wir mit ihnen zu rück nach unserem Schiff zu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.646699905395508}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1297,"date":1603,"orig":"Dieweil wir aber keinen Prouiant vnd victualien daſelbſt fundē/ oder bekommen moͤchten/ ſahen etliche aus vnſerm mittel fuͤr Ratſam an/ man ſolt die beiden gefangē ſchlachten.","norm":"Dieweil wir aber keinen Proviant und Viktualien daselbst funde / oder bekommen möchten / sahen etliche aus unserem Mittel für Ratsam an / man sollt die beiden Gesange schlachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.178599834442139}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1298,"date":1603,"orig":"Welches ich doch nicht zugeben wolte/ ſondern band ſie/ vnd verwahret ſie/ bis die Legaten von den Bucephalern kehmen/ ſie wieder holeten/ Ranzauneten/ vnd los machten.","norm":"Welches ich doch nicht zugeben wollte / sondern band sie / und verwahret sie / bis die Legaten von den Bucephalern kämen / sie wieder holten / Ranzauneten / und losmachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.567699909210205}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1299,"date":1603,"orig":"Denn wir vernahmen jhre Demuth vnd bitt aus dem jammerlichen gepler/ geſchrey vnd wincken/ ſo ſie jmmer trieben.","norm":"Denn wir vernahmen ihre Demut und bitte aus dem jammerlichen gepler / Geschrei und winken / so sie immer trieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.187300205230713}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1300,"date":1603,"orig":"Fuͤr Ranzaun Geldt aber ward gegeben ein hauffen Keſe/ gedoͤrte Fiſch/ darzu Zwiebeln vnd vier Hirſchen/ deren ein jeglicher nicht mehr den drey Fuͤſſe hatte.","norm":"Für Ranzaun Geld aber wurde gegeben ein Haufen Käse / gedörrte Fisch / dazu Zwiebeln und vier Hirschen / deren ein jeglicher nicht mehr den drei Füße hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.612500190734863}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1301,"date":1603,"orig":"Alſo/ das am hindertheil zwey Fuͤſſe/ die fordern aber beyde in einē zuſamen gewachſen waren.","norm":"Also / das am Hinterteil zwei Füße / die fordern aber beide in eine zusamen gewachsen waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.687900066375732}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1302,"date":1603,"orig":"Darauff wir den jhnen die gefangenen folgen lieſſen/ vnd verharreten noch einen tag bey jhnen.","norm":"Darauf wir den ihnen die gefangenen folgen ließen / und verharrten noch einen tag bei ihnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.237400054931641}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1303,"date":1603,"orig":"Darnach zōgen wir von dannen.","norm":"Danach zogen wir von dannen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.069299936294555}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1304,"date":1603,"orig":"Bald lieſſen ſich Fiſche ſehen/ es flohen auch allerley Vogel vber das Schiff/ vnd dergleichen ſachen begaben ſich mehr/ welches zeichen pflegen zu ſein/ das nicht weit von dannen Land war.","norm":"Bald ließen sich Fische sehen / es flohen auch allerlei Vogel über das Schiff / und dergleichen Sachen begaben sich mehr / welches Zeichen pflegen zu sein / das nicht weit von dannen Land war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.307000160217285}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1305,"date":1603,"orig":"Kurtz hernach ſahen wir Leute/ die gar eine ſeltzame newe Schiffart angerichtet hatten.","norm":"Kurz hernach sahen wir Leute / die gar eine seltsame neue Schifffahrt angerichtet hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.509300231933594}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1306,"date":1603,"orig":"Denn ſie beydes Schiffer vnd Schiff waren.","norm":"Denn sie beides Schiffer und Schiff waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.782299995422363}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1307,"date":1603,"orig":"Welche Schiffart ich denn auch beſchreiben mus.","norm":"Welche Schifffahrt ich denn auch beschreiben muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.362400054931641}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1308,"date":1603,"orig":"Die Kerl lagen im Waſſer auff dem ruͤcken/ vnd richten den elfften finger/ welcher oberaus lang vnd ſtarck war/ in die hoͤhe/ hiengē ein Bethtuch daran fuͤr ein Siegel/ hielten die Fuͤſſe mit den Henden/ vñ fuhren alſo mit dem Wind dauon.","norm":"Die Kerl lagen im Wasser auf dem Rücken / und richten den elften Finger / welcher Oberaus lang und stark war / in die Höhe / hinge ein Betttuch daran für ein Siegel / hielten die Füße mit den Händen / und fuhren also mit dem Wind davon.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.19950008392334}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1309,"date":1603,"orig":"Andere aber folgeten dieſen nach/ ſaſſen auff Korckbretern/ hatten zwene Meerſchwein vorgeſpant/ damit ſie her kutſcheten/ auff etlichen ritten ſie auch/ vnd die vorgingen/ zogen ſie hernach.","norm":"Andere aber folgten diesen nach / saßen auf Korkbrettern / hatten zwei Meerschwein vorgespant / damit sie her kutschten / auf etlichen ritten sie auch / und die vorgingen / zogen sie hernach.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.479400157928467}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1310,"date":1603,"orig":"Dieſe alle miteinander thaten vns keine vberlaſt/ ſcheweten ſich auch nichts/ ſondern Siegelten vnerſchrocken/ vnd ſtilſchweigend bey vns/ vnd ſahen vnſer Schiff mit verwun derung hin vnd wieder an.","norm":"Diese alle miteinander taten uns keine überlast / scheweten sich auch nichts / sondern Siegelten unerschrocken / und stilschweigend bei uns / und sahen unser Schiff mit verwun derung hin und wieder an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.678999900817871}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1311,"date":1603,"orig":"Das Elffte Capittel von der Weiber Jnſell.","norm":"Das elfte Kapitel von der Weiber Insel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.561699867248535}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1312,"date":1603,"orig":"ZV Abend lendeten wir an eine Jnſel/ die nicht gar groß war/ vnd als wir erfuͤhren/ wohneten auch Weiber in derſelben/ die Griechiſche ſprach gebrauchten.","norm":"Zu Abend landeten wir an eine Insel / die nicht gar groß war / und als wir erführen / wohnten auch Weiber in derselben / die Griechische sprach gebrauchten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.044099807739258}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1313,"date":1603,"orig":"Denn als wir hinan kamen/ giengen ſie zu vns entgegen/ gruͤſſeten vnd empfiengen vns/ hatten ſich auch alle vberaus Buleriſch ausgeputzt/ waren alle mit einander noch jung vnnd ſchōn/ hatten groſſe lange roͤcke an/ mit ſchleiffen vnd ſchwentzen.","norm":"Denn als wir hinan kamen / gingen sie zu uns entgegen / grüßten und empfingen uns / hatten sich auch alle überaus Buhlerisch ausgeputzt / waren alle miteinander noch jung und schon / hatten große lange Röcke an / mitschleifen und schwätzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.994699954986572}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1314,"date":1603,"orig":"Dieſer Jnſel aber nahme war Cabaluſa.","norm":"Dieser Insel aber Name war Cabalusa.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"br","lang_cld3":"da","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.388400077819824}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1315,"date":1603,"orig":"Jhre Heuptſtat hies Hydamardia.","norm":"Jhre Heuptstat hieß Hydamardia.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"fi","lang_de":0,"norm_lmscore":8.131999969482422}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1316,"date":1603,"orig":"Dieſe Weiber nahmen vns zur Herberg auff vnd an/ vnd eine jede nam einen von vnſern gefehrten/ vnd fuͤhrt jhn mit ſich zu Hauß als einen Gaſt.","norm":"Diese Weiber nahmen uns zur Herberge auf und an / und eine jede nahm einen von unsern Gefährten / und führt ihn mit sich zu Haus als einen Gast.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5665998458862305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1317,"date":1603,"orig":"Jch aber blieb da voller gedancken beſtehen/ vnd fuͤrchte es moͤchte nichts guts aus der gaſtunge werden.","norm":"Ich aber blieb da voller Gedanken bestehen / und fürchte es möchte nichts Gutes aus der gastunge werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.013000011444092}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1318,"date":1603,"orig":"Denn wie ich ein wenig fleiſsig vmbſahe/ wurde ich gewar/ dz hin vnd wieder/ ein groſſer hauff Knochen vnd todter Menſchen Koͤpffe lagen.","norm":"Denn wie ich ein wenig fleißig umsah / wurde ich gewahr / dass hin und wieder / ein großer Hauf Knochen und toter Menschen Köpfe lagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.022500038146973}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1319,"date":1603,"orig":"Acht aber dennoch nit rathſam/ dz ich ein geſchrey machte/ vnd meine Geſellen zur Wehr auffbrechte.","norm":"Acht aber dennoch nicht ratsam / dass ich ein Geschrei machte / und meine Gesellen zur Wehr aufbreche.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.491099834442139}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1320,"date":1603,"orig":"Sondern nam meine Pappelnwuͤrtzel in die Hand/ bat dieſelben fleiſsig/ das ſie mich wolt aus dieſem gegenwertigem vngluͤck erretten.","norm":"Sondern nahm meine Pappelnwürtzel in die Hand / bat dieselben fleißig / das sie mich wollt aus diesem gegenwärtigem Unglück erretten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.331500053405762}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1321,"date":1603,"orig":"Vnd bald darauff/ als die Wirtin zu Tiſch auffwarte/ ward ich gewahr/ dz ſie keine Menſchen Beine/ ſondern Eſels Fuͤſſe hatte.","norm":"Und bald darauf / als die Wirtin zu Tisch aufwarte / wurde ich gewahr / dass sie keine Menschen Beine / sondern Esels Füße hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.814199924468994}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1322,"date":1603,"orig":"Ziehe derhalben eilend von Leder/ ertapffe vnd binde ſie/ vnd frage ſie vmb alle ſachen.","norm":"Ziehe derethalben eilend von Leder / ertapffe und binde sie / und frage sie um alle Sachen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.977200031280518}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1323,"date":1603,"orig":"Qarauff ſie denn/ wiewol vngern/ bekante/ ſie wehren Meerweiber/ ſo man die Eſelfuͤſsige Onoſceleas nente/ vnd ſie lebten dauon/ das ſie jhre Geſte felbſt freſſen.","norm":"Qarauff sie denn / wiewohl ungern / bekannte / sie wehren Meerweiber / so man die Eselfüssige Onosceleas nente / und sie lebten davon / das sie ihre Geste falbst fressen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.5}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1324,"date":1603,"orig":"Denn/ ſagte ſie/ ſo bald wir ſie Truncken gemacht/ legen wir vns zu jhnen/ vnnd vber fallen ſie alſo im Schlaff/ toͤdten vnd freſſen ſie.","norm":"Denn / sagte sie / so bald wir sie Trunken gemacht / legen wir uns zu ihnen / und überfallen sie also im Schlaf / töten und fressen sie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.906199932098389}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1325,"date":1603,"orig":"So bald ich dis gehoͤret hatte/ ſtieg ich auffs Tach/ lies ſie aber im Haus dieweil gebunden liegen/ ſchrie vnd rieff meine Geſellen zuſamen.","norm":"Sobald ich dies gehöret hatte / stieg ich aufs Tag / lies sie aber im Haus dieweil gebunden liegen / schrie und rief meine Gesellen zusamen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.3460001945495605}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1326,"date":1603,"orig":"Als ſie nun zuſamen kommen waren/ zeiget ich jhnen die Todtenbein/ vnd fuͤhrete ſie zu der gebundenen Waſſernixin hinein.","norm":"Als sie nun zusamen kommen waren / zeiget ich ihnen die Totenbein / und führte sie zu der gebundenen Wassernixen hinein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.766300201416016}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1327,"date":1603,"orig":"Aber ſie ward plōtzlich zu Waſſer/ vnd verſchwand.","norm":"Aber sie wurde plötzlich zu Wasser / und verschwand.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.117700099945068}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1328,"date":1603,"orig":"Nichts deſto weiniger nahm ich mein ſchwerd/ ſtach verſuchens halben in das Waſſer/ welches von ſtund an zu Blut ward.","norm":"Nichts desto weiniger nahm ich mein Schwert / stach Versuchens halben in das Wasser / welches von stand an zu Blut wurde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.895899772644043}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1329,"date":1603,"orig":"Bald machten wir vns nach vnſerm Schiff zu/ vnd fuhren dauon.","norm":"Bald machten wir uns nach unserem Schiff zu / und fuhren davon.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.042200088500977}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1330,"date":1603,"orig":"Vnd in dem der tag anbrach/ fahen wir ein Land/ daß wir dafuͤr hielten/ es wehre das Land/ ſo gegen vns/ wenn wir daheim waren/ vnterwerts vber ligt.","norm":"Und in dem der Tag anbrach / fangen wir ein Land / dass wir dafür hielten / es wehre das Land / so gegen uns / wenn wir daheim waren / Unterwerts über liegt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.400199890136719}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1331,"date":1603,"orig":"Da fielen wir auff vnſere Knie/ beteten/ vnd gedachten wie wir vnſer ſachen weiter anſchlagen wolten.","norm":"Da fielen wir auf unsere Knie / beteten / und gedachten wie wir unser Sachen weiter anschlagen wollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.518700122833252}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1332,"date":1603,"orig":"Da meineten etliche/ man ſolte ein weinig ans Vfer gehen.","norm":"Da meinten etliche / man sollte ein weinig ans Ufer gehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.122900009155273}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1333,"date":1603,"orig":"Dz man bald wieder zu Schiff kommen kōnte.","norm":"Dass man bald wieder zu Schiff kommen konnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.875}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1334,"date":1603,"orig":"Andere hieltens dafuͤr/ man ſolte das Schiff verlaſſen/ vnd jmmer zu Land einwandern/ bis man mittē hinein keme/ vñ ſehe was fuͤr Volck in denſelben Landen wehre.","norm":"Andere hielten es dafür / man sollte das Schiff verlassen / und immer zu Land einwandern / bis man mitte hineinkäme / und sehe was für Volk in denselben Landen wehre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.232200145721435}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1335,"date":1603,"orig":"Vnter deſſen/ das wir hieuon rathſchlagen/ entſtehet eine groſſe Fortun vñ vngewitter/ wirfft vnſer Schiff mit vngeſtuͤm ans Vfer/ zerſchmetterſt in kleine ſtuͤcken/ das wir mit groſſer erbeit kaum ausſchwimmen koͤnten.","norm":"Unter dessen / das wir hiervon ratschlagen / entstehet eine große Fortun und Ungewitter / wirft unser Schiff mit ungestüm ans Ufer / zerschmetterst in kleine stücken / das wir mit großer erbiet kaum ausschwimmen könnten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.152299880981445}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1336,"date":1603,"orig":"Weil ein jeder ſeine Wehr/ vnd was jm ſonſt lieb war/ zu ſich genommen hatte.","norm":"Weil ein jeder seine Wehr / und was ihm sonst lieb war / zu sich genommen hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.108399868011475}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1337,"date":1603,"orig":"Alſo vnd auff dieſe weiſe iſt mirs gangen/ ehe ich in die andere vnd newe Welt bin kom̄en.","norm":"Also und auf diese Weise ist mir es gegangen / ehe ich in die andere und neue Welt bin kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.046500205993652}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1338,"date":1603,"orig":"Vnd ſein alſo dies die geſchichten/ ſo mir auff dem Meer in meiner Schiffart/ in den Jnſeln hin vnd wieder/ auch in der lufft/ vnd hernach im Walfiſch/ auch da ich von dannē heraus kommen bin/ desgleichen bey den Helden vnd Treumen/ vnd endlich bey den Ochſenkōpffigten Bucephalern vñ Eſelfuͤſsigen Onoſcelerinnen wiederfahrē ſein: Was mir aber weiter zu Land begegenet iſt in der wiederreiſe/ bis ich wieder heim in mein Vaterland gekommen bin/ ſol in folgenden Buͤchern nach notturfft er kleret werden.","norm":"Und sein also dies die Geschichten / so mir auf dem Meer in meiner Schifffahrt / in den Inseln hin und wieder / auch in der Luft / und hernach im Walfisch / auch da ich von tanne heraus kommen bin / desgleichen bei den Helden und träumen / und endlich bei den Ochsenkopffichten Bucephalern und Eselfüssigen Onoscelerinnen widerfahre sein: Was mir aber weiter zu Land begegnet ist in der wiederreise / bis ich wieder heim in mein Vaterland gekommen bin / soll in folgenden Büchern nach Notdurft er kläret werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.546299934387207}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1339,"date":1603,"orig":"ENDE.","norm":"ENDE.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"be","lang_de":0,"norm_lmscore":3.048700094223022}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1340,"date":1603,"orig":"Das Vierde Buch.","norm":"Das Vierte Buch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.341000080108643}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1341,"date":1603,"orig":"Des Heiligen Abtes Brandani Hiſtoria vnd Schiffart in daß Paradiß/ wie ſie beſchrieben iſt in dem Sechſiſchen Paſsional/ gedruckt zu Baſel/ durch Adam Petri/ im Jahr 1517.","norm":"Des Heiligen Abtes Brandani Historia und Schifffahrt in dass Paradies / wie sie beschrieben ist in dem sächsischen Passional / gedruckt zu Basel / durch Adam Petri / im Jahr 1517.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.097599983215332}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1342,"date":1603,"orig":"Das Erſte Capittel/ Wie S.","norm":"Das Erste Kapitel / Wie S.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.849699974060059}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1343,"date":1603,"orig":"Brandanus erſt berichtet wird/ von des Paradiſes gelegenheit.","norm":"Brandanus erst berichtet wird / von des Paradieses Gelegenheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.625999927520752}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1344,"date":1603,"orig":"SANCT: Brandanus war eines Mannes Finlochanus genant/ Sohn/ vnd des Alchideſen Vetter/ von dem Geſchlechte Ergeni, auß dem Lande bey dem Meer gelegen/ von dem Volck geherſſen Miſitenenſes.","norm":"Sankt: Brandanus war eines Mannes Finlochanus genannt / Sohn / und des Alchidesen Vetter / von dem Geschlecht Ergeni, aus dem Lande bei dem Meer gelegen / von dem Volk geherssen Misitenenses.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.485000133514404}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1345,"date":1603,"orig":"Vnd war voller Tugend vnd Geiſtlicher vbung/ vnd zwang ſeines Leibes/ vnd ein Abt vnnd Vater vber viel Muͤnche.","norm":"Und war voller Tugend und Geistlicher Übung / und zwang seines Leibes / und ein Abt und Vater über viel Mönche.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.2399001121521}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1346,"date":1603,"orig":"Da derſelbige an einem ort war/ genennet der Freudenſprunck der Tugenden S. Brandani, do kam ein Bruder zu jhm/ mit namen Carintheus, vnd war ſein Vetter.","norm":"Da derselbige an einem Ort war / genannt der Freudensprung der Tugenden S. Brandani, da kam ein Bruder zu ihm / mit Namen Carintheus, und war sein Vetter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.851799964904785}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1347,"date":1603,"orig":"Als denſelben S. Brandanus mit vielen worten weitleufftig fragete/ woher er keme/ vnd wo er die lange zeit geweſen were.","norm":"Als denselben S. Brandanus mit vielen Worten weitläufig fragte / woher er käme / und wo er die lange Zeit gewesen wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.759900093078613}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1348,"date":1603,"orig":"Da fieng ſein Vetter an ſehr zu Weinen/ fiel zur Erden/ vnd lag ſo lang in ſeinem Gebet/ biß daß jhn S Brandanus wieder auffrichtete/ hertzete vnd kuͤſſete/ vnd ſprach:","norm":"Da fing sein Vetter an sehr zu Weinen / fiel zur Erden / und lag so lang in seinem Gebet / bis dass ihn S Brandanus wieder aufrichtete / herzte und küsste / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.229599952697754}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1349,"date":1603,"orig":"Vater/ warumb machſtu vns betruͤbniß?","norm":"Vater / warum machst uns Betrübnis?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"vi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.044300079345703}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1350,"date":1603,"orig":"Nun wir vns billich deiner zukunfft erfrewen ſolten.","norm":"Nun wir uns billig deiner Zukunft erfreuen sollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.309299945831299}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1351,"date":1603,"orig":"Lieber vnterricht vns Gottes Wort/ vnd erzehl vns die wunder/ die du auff dem Wilden Oceano, in der offenbaren Weſt See/ geſehen vnd erfahren haſt.","norm":"Lieber Unterricht uns Gottes Wort / und erzähl uns die Wunder / die du auf dem Wilden Oceano, in der offenbaren West See / gesehen und erfahren hast.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.0868000984191895}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1352,"date":1603,"orig":"Da fieng er an zu ſagen/ von einer wunderbarlichen Jnſel/ vnd ſprach:","norm":"Da fing er an zu sagen / von einer wunderbarlichen Insel / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.397799968719482}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1353,"date":1603,"orig":"Mein Sohn Marmoratus, der armen Leute vorſteher/ der wandert von mir in ferne Land/ vnd wolt ein Einſidel werden/ vnd fand eine Jnſel genant Delicioſa.","norm":"Mein Sohn Marmoratus, der armen Leute Vorsteher / der wandert von mir in ferne Land / und wollt ein Einsiedel werden / und fand eine Insel genannt Deliciosa.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.870699882507324}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1354,"date":1603,"orig":"Nach vielen jahren ward mir geſagt/ daß er viel Muͤnche bey ſich hette/ vnd daß Gott viel zeichen durch jhn thete.","norm":"Nach vielen Jahren wurde mir gesagt / dass er viel Mönche bei sich hätte / und dass Gott viel Zeichen durch ihn täte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.58519983291626}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1355,"date":1603,"orig":"Darauff fuhr ich hin/ meinen Sohn zu ſuchen.","norm":"Darauf fuhr ich hin / meinen Sohn zu suchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.375999927520752}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1356,"date":1603,"orig":"Es ward jhm aber von Gott meine zukunfft angemeldet/ vnd kam mir drey tagreiſe entgegen.","norm":"Es wurde ihm aber von Gott meine Zukunft angemeldet / und kam mir drei Tagreise entgegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.478300094604492}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1357,"date":1603,"orig":"Als wir nun mit vnſern Schiffen in die Jnſel ankamen/ da lieffen die Bruͤder zuſamen/ als ein ſchwarm Bienen.","norm":"Als wir nun mit unsern Schiffen in die Insel ankamen / da liefen die Brüder zusamen / als ein Schwarm Bienen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.479000091552734}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1358,"date":1603,"orig":"Denn ſonſt waren ſie zerſtrewet hin vnd her.","norm":"Denn sonst waren sie zerstreut hin und her.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"br","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.419400215148926}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1359,"date":1603,"orig":"Waren aber dennoch einig/ vnd hielten zuſamen in einem Chriſtlichen leben/ in der Hoffnung/ Liebe vnd dem Gottesdienſt:","norm":"Waren aber dennoch einig / und hielten zusamen in einem Christlichen leben / in der Hoffnung / Liebe und dem Gottesdienst:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.69789981842041}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1360,"date":1603,"orig":"Vnnd hatten nichts zu eſſen denn Epffel/ Nuͤſſe vnnd Kraut: Des Abends aber/ nach der Complet/ blieb ein jeglicher in ſeiner Cellen/ biß der Hahn krehete/ oder biß man leutete.","norm":"Und hatten nichts zu essen denn Äpfel / Nüsse und Kraut: Des Abends aber / nach der Complet / blieb ein jeglicher in seiner Kehlen / bis der Hahn krähte / oder bis man läutete.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.828400135040283}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1361,"date":1603,"orig":"Da blieb ich dieſelbige Nacht.","norm":"Da blieb ich dieselbige Nacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.984499931335449}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1362,"date":1603,"orig":"Deß andern tages gieng mein Sohn mit mir an daß Meer zu einer Jnſel/ genant die Jnſel der verheiſſung.","norm":"Des anderen Tages ging mein Sohn mit mir an dass Meer zu einer Insel / genannt die Insel der Verheißung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.171599864959717}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1363,"date":1603,"orig":"Als wir aber auff dem Meer fuhren/ bedackt vns eine ſolche Finſterniß/ daß wir kaum des fordertheil des Schiffs ſehen kunten.","norm":"Als wir aber auf dem Meer fuhren / bedackt uns eine solche Finsternis / dass wir kaum des Forderteil des Schiffs sehen konnten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.764200210571289}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1364,"date":1603,"orig":"Bald darnach vmbgab vns ein helles Liecht/ vnd kamen damit in ein Jnſel voll ſchoͤnes Krauts/ Epffel vnd ander Obß/ darauff gingen wir funfftzehen Tagreiß/ vnnd kunten dennoch des Landes ende nicht finden/ es war da kein Kraut ohne Blumen/ vnd kein Baum ohne fruͤchte/ vnd viel edel koͤſtlicher Steine.","norm":"Bald danach umgab uns ein helles Licht / und kamen damit in ein Insel voll schönes Krauts / Äpfel und ander Obss / darauf gingen wir fünfzehn Tagreise / und konnten dennoch des Landes Ende nicht finden / es war da kein Kraut ohne Blumen / und kein Baum ohne Früchte / und viel edel köstlicher Steine.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.317200183868408}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1365,"date":1603,"orig":"Am 15. tage funden wir ein Waſſer/ daß vom Morgen gegen Abend herauff floß.","norm":"Am 15. Tage fanden wir ein Wasser / dass vom Morgen gegen Abend herauf floss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.218100070953369}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1366,"date":1603,"orig":"Als wir nun diß alles beſehen hatten/ zweiffelten wir/ was wir thun ſolten/ vnd wolten zu dem Waſſerlein gehen/ vns da nieder ſetzen/ vnd warten/ was vns Gott in den Sinn geben wuͤrde.","norm":"Als wir nun dies alles besehen hatten / zweifelten wir / was wir tun sollten / und wollten zu dem Wasserlein gehen / uns da niedersetzen / und warten / was uns Gott in den Sinn geben würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.006999969482422}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1367,"date":1603,"orig":"Jn dem wir aber ſo ſtunden vnd Rathſchlagten/ erſchein vns ein Mann im klaren Lichte/ der nante vns bey Namen/ gruͤſſete vns/ vnd ſprach:","norm":"Indem wir aber so standen und Ratschlagten / erschein uns ein Mann im klaren Lichte / der nannte uns bei Namen / grüßte uns / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.0883002281188965}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1368,"date":1603,"orig":"Ach jhr frommen Bruͤder/ der HErr hat euch das Land offenbaret/ das er ſeinen Heiligen geben wil/ allhie iſt daß mittel von dieſer Jnſel/ bey dem kehrt nun wiederumb/ denn euch gebuͤrt nicht ferner zugehen/ vnnd ziehet hin da jhr herkompt.","norm":"Ach ihr frommen Brüder / der Herr hat euch das Land offenbaret / das er seinen Heiligen geben will / allhier ist dass Mittel von dieser Insel / bei dem kehrt nun wiederum / denn euch gebührt nicht ferner zugehen / und ziehet hin da ihr herkommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.055600166320801}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1369,"date":1603,"orig":"Da fraget ich jhn/ wo er her were/ vnd wie er hieſſe/ do ſaget er:","norm":"Da fraget ich ihn / wo er her wäre / und wie er hieße / da sagt er:","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.919699907302856}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1370,"date":1603,"orig":"Warumb fraget jhr mich/ wo ich her bin/ vnd wie ich heiſſe?","norm":"Warum fraget ihr mich / wo ich her bin / und wie ich heiße?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8041999340057373}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1371,"date":1603,"orig":"Warumb fraget jhr mich nicht von dieſer Jnſel?","norm":"Warum fraget ihr mich nicht von dieser Insel?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.256199836730957}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1372,"date":1603,"orig":"Als jhr es nun ſehet/ alſo iſt es geweſen von anbegin der Welt.","norm":"Als ihr es nun sehet / also ist es gewesen von Anbeginn der Welt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.689199924468994}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1373,"date":1603,"orig":"Hie iſt es allezeit Tag/ denn vnſer HErr Jheſus Chriſtus iſt jhr Licht.","norm":"Hier ist es allezeit Tag / denn unser Herr Jesus Christus ist ihr Licht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.378399848937988}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1375,"date":1603,"orig":"Als wir nun wieder aus dem Schiff auffs Land traten/ wurden vnſere Bruͤder ſehr froh/ vnd frageten/ wo wir ſo lange zeit geweſen weren/ vnd ſagten:","norm":"Als wir nun wieder aus dem Schiff aufs Land traten / wurden unsere Brüder sehr froh / und fragten / wo wir so lange Zeit gewesen wären / und sagten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9906001091003422}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1376,"date":1603,"orig":"Vater/ wie koͤntet jhr ewre Schaffe laſſen jrre gehen/ ohn Hirten?","norm":"Vater / wie könntet ihr eure Schaffe lassen irre gehen / ohne Hirten?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.520100116729736}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1377,"date":1603,"orig":"Wir wiſſen wol/ daß vnſer Vater vnterweilen ſich von vns giebt/ an andere oͤrter/ aber wir wiſſen nicht wohin/ vnd bleibt bißweilen da eine wochen oder zwo/ oder ein Monat vnterweilen mehr oder weniger.","norm":"Wir wissen wohl / dass unser Vater unterweilen sich von uns gibt / an andere Orte / aber wir wissen nicht wohin / und bleibt bisweilen da eine Wochen oder zwei / oder ein Monat unterweilen mehr oder weniger.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.168099880218506}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1378,"date":1603,"orig":"Da ich daß hoͤrte/ da troͤſte ich ſie/ vnd ſprach: lieben Bruͤder/ gedenckt dauon nichts/ denn alles guts/ ewer wohnung iſt hie nicht ferne von dem Paradiß.","norm":"Da ich dass hörte / da tröste ich sie / und sprach: lieben Brüder / gedenkt davon nichts / denn alles Gutes / euer Wohnung ist hie nicht ferne von dem Paradies.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.358500003814697}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1379,"date":1603,"orig":"Nicht weit von hie iſt daß Land/ daß den Heiligen verheiſſen vnd zugeſaget iſt/ da iſt es allezeit Tag/ vnnd nimmer Nacht/ da reiſet ewer Abt VVormanatus hin/ vnnd der Engel Gottes bewaret jhn.","norm":"Nicht weit von hie ist dass Land / dass den Heiligen verheißen und zugesagt ist / da ist es allezeit Tag / und nimmer Nacht / da reiset euer Abt Vvormanatus hin / und der Engel Gottes bewahret ihn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.491399765014648}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1380,"date":1603,"orig":"Riechet jhr nicht an vnſern Kleidern/ daß wir im Paradiß ſind geweſen?","norm":"Riechet ihr nicht an unsern Kleidern / dass wir im Paradies sind gewesen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.519199848175049}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1381,"date":1603,"orig":"Da ſprachen die Bruͤder:","norm":"Da sprachen die Brüder:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.212699890136719}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1382,"date":1603,"orig":"Vater wir gleuben wol/ daß jhr da ſeid geweſen/ aber wo der ort iſt/ daß wiſſen wir nit/ Denn wir riechen in den Kleidern vnſers Vaters den allerſuͤſſeſten geruch wenn er wider kompt.","norm":"Vater wir glauben wohl / dass ihr da seid gewesen / aber wo der Ort ist / dass wissen wir nicht / Denn wir riechen in den Kleidern unseres Vaters den allersüßesten Geruch wenn er wieder kommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.541600227355957}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1383,"date":1603,"orig":"Bey denſelben Bruͤdern/ blieb ich zwo Wochen ohne Eſſen vnd Trincken/ vnd waren leiblicher weiſe ſo ſatt/ daß die andern dauchte/ daß wir von Wein truncken waren.","norm":"Bei denselben Brüdern / blieb ich zwei Wochen ohne Essen und trinken / und waren leiblicher weise so satt / dass die anderen tauchte / dass wir von Wein trunken waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.499499797821045}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1384,"date":1603,"orig":"Nach 40. tagen/ nam ich den Segen vom Abt vnnd den Bruͤdern/ vnd ging mit meinen Bruͤdern wieder in meine Cellen/ da ich auch Morgen eingehen wil.","norm":"Nach 40. Tagen / nahm ich den Segen vom Abt und den Brüdern / und ging mit meinen Brüdern wieder in meine Kehlen / da ich auch Morgen eingehen will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.344900131225586}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1385,"date":1603,"orig":"Da S. Brandanus daß hoͤrte/ da fiel er nieder mit all ſeinen Bruͤdern/ vnd dancketen vnd lobten Gott vnd ſprachen:","norm":"Da S. Brandanus dass hörte / da fiel er nieder mit all seinen Brüdern / und dankten und lobten Gott und sprachen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.411499977111816}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1386,"date":1603,"orig":"Gerecht iſt der HErr in all ſeinen Wercken/ der ſolche wunder ſeinen Dienern offenbaret hat.","norm":"Gerecht ist der Herr in all seinen Werken / der solche Wunder seinen Dienern offenbaret hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.439000129699707}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1387,"date":1603,"orig":"Gebenedeiet ſey/ der vns heut mit ſolchem ſuͤſſen Geiſtlichen ſchmack erquicket hat/ vnnd ſprach:","norm":"Gebenedeit sei / der uns heute mit solchem süßen geistlichen Geschmack erquicket hat / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.108799934387207}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1388,"date":1603,"orig":"Laſſet vns gehen/ vnnd den Leib auch mit Speiß vnd Tranck erquicken/ vnd gingen damit in jhres Kloſters Refectorio zu Tiſch.","norm":"Lasst uns gehen / und den Leib auch mit Speise und Trank erquicken / und gingen damit in ihres Klosters Refektorium zu Tisch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.573400020599365}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1389,"date":1603,"orig":"Des andern tages gieng Carintheus wieder in ſeine Celle.","norm":"Des anderen Tages ging Carintheus wieder in seine Celle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.86460018157959}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1390,"date":1603,"orig":"Das Ander Capittel/ von S.","norm":"Das Ander Kapitel / von S.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.659099578857422}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1391,"date":1603,"orig":"Brandani Reiſe/ nach dem Paradiß.","norm":"Brandani Reise / nach dem Paradies.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.7256999015808105}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1392,"date":1603,"orig":"DA fordert S. Brandanus ſieben ſeiner Bruͤder heimlich zu ſich/ vnd ſprach:","norm":"Da fordert S. Brandanus sieben seiner Brüder heimlich zu sich / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.969399929046631}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1393,"date":1603,"orig":"Meine lieben Bruͤder/ ich wolte gerne ewer bedencken wiſſen.","norm":"Meine lieben Brüder / ich wollte gerne euer Bedenken wissen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.896200180053711}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1394,"date":1603,"orig":"Denn meine gentzliche meinung iſt/ wer es der wille Gottes/ ich wolte daß Land ſuchen/ da vns Carintheus von geſagt hat/ was gebet jhr mir vor rath?","norm":"Denn meine gänzliche Meinung ist / wer es der Wille Gottes / ich wollte dass Land suchen / da uns Carintheus von gesagt hat / was Gebet ihr mir vor Rat?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.442800045013428}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1395,"date":1603,"orig":"Da ſprachen ſie alle: Lieber Vater/ dein wille iſt auch vnſer wille.","norm":"Da sprachen sie alle: Lieber Vater / dein Wille ist auch unser Wille.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.492499828338623}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1396,"date":1603,"orig":"Haben wir nicht verlaſſen vnſere Eltern vnd Freunde/ vnd vns ſelbſt in deine Hand gegeben?","norm":"Haben wir nicht verlassen unsere Eltern und Freunde / und uns selbst in deine Hand gegeben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.564199924468994}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1397,"date":1603,"orig":"Wir ſind bereit mit dir in den tod/ oder in daß leben zu gehen/ wens nur Gottes wille were. Vnd S. Brandanus ſatzte eine Faſten an von viertzig tagen/ daß man erſt vber den dritten tag eſſen ſolte/ vnd darnach wolten ſie auff die reiſe.","norm":"Wir sind bereit mit dir in den Tod / oder in dass leben zu gehen / wenn es  nur Gottes Wille wäre . Und S. Brandanus setzte eine Fasten an von vierzig Tagen / dass man erst über den dritten tag essen sollte / und danach wollten sie auf die Reise.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.192699909210205}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1398,"date":1603,"orig":"Endlich befahl er dem Procurator oder verwalter des Kloſters/ der nach jhm Abt ward/ vnd ſchiffete mit 14. Bruͤdern gegen Morgen/ vnnd kam in ein Jnſel/ da war ein heilig Vater/ der hieß Enoch, bey dem blieben ſie drey tage.","norm":"Endlich befahl er dem Prokurator oder Verwalter des Klosters / der nach ihm Abt wurde / und schiffte mit 14. Brüdern gegen Morgen / und kam in ein Insel / da war ein heilig Vater / der hieß Enoch, bei dem blieben sie drei Tage.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.853600025177002}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1399,"date":1603,"orig":"Von dannen fuhren ſie in ein Koͤnigreich/ da die willige armen wohnen/ die wolte er auch ſehen/ vnd ſie wohneten auff einer hoͤhe des Berges/ der da hieß Brandani ſtuel/ daſelbſt war ein Port vnd einfurt in die offenbar See.","norm":"Von dannen fuhren sie in ein Königreich / da die willige armen wohnen / die wollte er auch sehen / und sie wohnten auf einer Höhe des Berges / der da hieß Brandani stuel / daselbst war ein Port und Einfurt in die offenbar See.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.889400005340576}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1401,"date":1603,"orig":"Vnnd er ſtund allein auff dem Lande vnnd ſprach ſeinen Segen vber ſie.","norm":"Und er stand allein auf dem Lande und sprach seinen Segen über sie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.338799953460693}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1402,"date":1603,"orig":"Bald kamen noch drey Bruͤder aus ſeinem Kloſter/ vnd fielen jhm zu Fuß/ vnd baren/ das er ſie mitnem/ das ſie da in der Armen Lande nicht Hungers ſturben/ ſie wolten gern die zeit jhres lebens wandern.","norm":"Bald kamen noch drei Brüder aus seinem Kloster / und fielen ihm zu Fuß / und baren / das er sie mitnem / das sie da in der Armen Lande nicht Hungers stürben / sie wollten gern die Zeit ihres Lebens wandern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.237500190734863}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1403,"date":1603,"orig":"Die ließ er auch in das Schiff gehen/ vnd ſprach:","norm":"Die ließ er auch in das Schiff gehen / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.223400115966797}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1404,"date":1603,"orig":"Der wille Gottes geſchehe.","norm":"Der Wille Gottes geschehe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.717100143432617}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1405,"date":1603,"orig":"Jch weis wol/ wie jhr ſeid herkommen/ der eine Bruder hat kein gut Werck gethan/ Gott hat jhm ein geſtreng gericht berettet.","norm":"Ich weiß wohl / wie ihr seid herkommen / der eine Bruder hat kein gut Werk getan / Gott hat ihm ein gestreng Gericht beratet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.478499889373779}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1406,"date":1603,"orig":"Damit gieng er auch in das Schiff/ vnd zogen daß Siegel auff/ fuhren dauon/ vnd hatten guten Wind.","norm":"Damit ging er auch in das Schiff / und zogen dass Siegel auf / fuhren davon / und hatten guten Wind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.353099822998047}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1407,"date":1603,"orig":"Nach 15. tagen legte ſich der Wind/ vnd ſie fingen an zu Rudern/ vnd worden ſehr mach vnd muͤde/ vnd S. Brandanus troͤſtet ſie/ vnd ſprach:","norm":"Nach 15. Tagen legte sich der Wind / und sie fingen an zu Rudern / und worden sehr mache und müde / und S. Brandanus tröstet sie / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.896699905395508}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1408,"date":1603,"orig":"Lieben Bruͤder/ fuͤrchtet euch nicht/ Gott iſt ewer huͤlff/ der ſoll vnſer Schiffman ſein/ ziehet die Ruder ein/ vnnd ziehet das Siegel auff/ vnd laſſet Gott mit ſeinen Knechten/ vnnd mit dem Schiff thun was er wil.","norm":"Lieben Brüder / fürchtet euch nicht / Gott ist euer Hilfe / der soll unser Schiffman sein / ziehet die Ruder ein / und ziehet das Siegel auf / und lasst Gott mit seinen Knechten / und mit dem Schiff tun was er will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.563799858093262}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1409,"date":1603,"orig":"Da kriegen ſie gegen dem Abend einen Wind/ aber ſie wuſten nicht wo ſie hinfuhren.","norm":"Da kriegen sie gegen dem Abend einen Wind / aber sie wussten nicht wo sie hinfuhren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.556399822235107}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1410,"date":1603,"orig":"Nach 40 tagen/ als ſie jre Speiſe verzehret hatten/ jahen ſie eine Jnſel gegen Mitternacht gelegen/ die war ſteinicht vnd hoch/ daß Vfer war auch anzuſehen/ als eine Mawre/ vnd von der Jnſel lieffen kleine Baͤchlein/ aber ſie kunten keinen Hafen finden/ da jhre Schiff ſtehen konten.","norm":"Nach 40 Tagen / als sie ihre Speise verzehret hatten / jahen sie eine Insel gegen Mitternacht gelegen / die war steinig und hoch / dass Ufer war auch anzusehen / als eine Maure / und von der Insel liefen kleine Bächlein / aber sie konnten keinen Hafen finden / da ihre Schiff stehen konnten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.254799842834473}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1411,"date":1603,"orig":"Die Bruͤder waren krafftloß von Hunger vnnd Durſt/ vnd namen jhre Vaͤßlein/ vnd wolten von dem Waſſer nehmen.","norm":"Die Brüder waren kraftlos von Hunger und Durst / und nahmen ihre Väslein / und wollten von dem Wasser nehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.279600143432617}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1412,"date":1603,"orig":"S. Brandanus aber ſprach/ thut daß nicht/ Gott wil vns den Hafen noch nicht weiſen/ dieweil jr ein Raub thun wolt.","norm":"S. Brandanus aber sprach / tut dass nicht / Gott will uns den Hafen noch nicht weisen / dieweil ihr ein Raub tun wollt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.147799968719482}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1413,"date":1603,"orig":"Das Dritte Capittel/ Wie der eine Bruder ſtirbt/ vnd ſie denn Gruͤnen Donnerſtag halten.","norm":"Das Dritte Kapitel / Wie der eine Bruder stirbt / und sie denn Grünen Donnerstag halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.465400218963623}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1414,"date":1603,"orig":"ALS ſie nun drey tage die Jnſel hatten vmbfahren/ da zeiget jhnen Gott einen Hafen/ daß war ein Riß in der Klippen/ da jr Schiff ſtehen/ vnd ſie ſich er quicken moͤchten/ vnd giengen auff daß Land.","norm":"ALS sie nun drei Tage die Insel hatten umfahren / da zeiget ihnen Gott einen Hafen / dass war ein Riss in der Klippen / da ihr Schiff stehen / und sie sich er quicken möchten / und gingen auf dass Land.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.472499847412109}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1415,"date":1603,"orig":"Da gebot S. Brandanus ſeinen Bruͤdern/ daß nieniand von dem ſchmuck auff dem Lande was nemen ſolte.","norm":"Da gebot S. Brandanus seinen Brüdern / dass nieniand von dem schmuck auf dem Lande was nehmen sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.824399948120117}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1416,"date":1603,"orig":"Vnd es begegnet jhnen ein Hund/ der beweiſete jhnen Freundſchafft/ als ſeinem Herren.","norm":"Und es begegnet ihnen ein Hund / der beweiset ihnen Freundschaft / als seinem Herren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.658899784088135}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1417,"date":1603,"orig":"Da ſprach S. Btandanus:","norm":"Da sprach S. Btandanus:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.5680999755859375}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1418,"date":1603,"orig":"Dieſer Hund hat vns eine gute botſchafft gebracht.","norm":"Dieser Hund hat uns eine gute Botschaft gebracht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8101000785827632}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1419,"date":1603,"orig":"Er fuͤhret ſie aber an einen ort/ da ein ſchoͤner Saal vnd Waſſer geſatzt war/ die Fuͤſſe zu waſchen/ vnd S. Brandanus ſprach: Bruͤder/ huͤtet euch/ daß euch Sathanas nicht in verſuchung fuͤhre/ ich ſehe einen vnter den Bruͤdern/ die vns folgen/ das er ſich annimpt zu ſtelen/ bittet vor ſeine Seele/ denn der Leib iſt dem Teuffel in die Hand gegeben.","norm":"Er führt sie aber an einen Ort / da ein schöner Saal und Wasser gesetzt war / die Füße zu waschen / und S. Brandanus sprach: Brüder / hütet euch / dass euch Satanas nicht in Versuchung führe / ich sehe einen unter den Brüdern / die uns folgen / das er sich annimmt zu Stellen / bittet vor seine Seele / denn der Leib ist dem Teufel in die Hand gegeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.756199836730957}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1420,"date":1603,"orig":"Derſelbige Saal war allenthalben gezieret mit ſchoͤnen koͤſtlichen gefeſſen/ vnd mit einem Silbern Zaun.","norm":"Derselbige Saal war allenthalben geziert mit schönen köstlichen gesessen / und mit einem Silbern Zaun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6508002281188965}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1421,"date":1603,"orig":"Da ſaget S Brandanus zu dem der das eſſen pflag zu Tiſch zu tragen:","norm":"Da sagt S Brandanus zu dem der das Essen pflegte zu Tisch zu tragen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.918600082397461}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1422,"date":1603,"orig":"Bringe her/ was vns Gott bereitet hat/ da fand er einen Tiſch wol gedeckt/ mit Tiſchtuͤchern/ vnnd darauff ſehr ſchoͤn Brot vnd Fiſche.","norm":"Bringe her / was uns Gott bereitet hat / da fand er einen Tisch wohl gedeckt / mit Tischtüchern / und darauf sehr schön Brot und Fische.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7804999351501465}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1423,"date":1603,"orig":"Da ſegnet S. Brandanus die Speiſe/ vnd ſprach:","norm":"Da segnet S. Brandanus die Speise / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ku","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.815700054168701}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1424,"date":1603,"orig":"Gott ſey gebenedeyet/ der alle Menſchen ſpeiſet.","norm":"Gott sei gebenedeit / der alle Menschen speist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.610000133514404}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1425,"date":1603,"orig":"Sie funden auch Trincken/ ſo viel ſie beduͤrfften.","norm":"Sie fanden auch trinken / so viel sie bedürften.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.711599826812744}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1426,"date":1603,"orig":"Als nun das Abendeſſen geſchehen war/ vnd ſie Gott gedanckt hatten/ da ſagt S. Brandanus:","norm":"Als nun das Abendessen geschehen war / und sie Gott gedankt hatten / da sagt S. Brandanus:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.185900211334228}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1427,"date":1603,"orig":"Gehet vnd laſſet ewren Leib ausruhen/ das iſt euch noͤtig/ ſiehet/ alle Betten ſind wol gemacht.","norm":"Gehet und lasst euren Leib ausruhen / das ist euch nötig / sieht / alle Betten sind wohl gemacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.830100059509277}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1428,"date":1603,"orig":"Des Nachtes aber ſtund der Sathanas/ als ein ſchwartz Kind fuͤr dem einen Bruder/ das ſahe S. Brandanus, vnd ſtunde auff vnnd betet vor jhn die gantze Nacht.","norm":"Des Nachts aber stand der Satanas / als ein schwarz Kind für dem einen Bruder / das sah S. Brandanus, und stand auf und betet vor ihn die ganze Nacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.336900234222412}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1429,"date":1603,"orig":"Des andern tages funden ſie wieder den Tiſch wolbereitet/ dz geſchach alſo drey tage.","norm":"Des anderen Tages fanden sie wieder den Tisch wohlbereitet / das geschah also drei Tage.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.52869987487793}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1430,"date":1603,"orig":"Darnach ging er mit ſeinen Bruͤdern zu jhrem Schiff.","norm":"Danach ging er mit seinen Brüdern zu ihrem Schiff.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.793600082397461}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1431,"date":1603,"orig":"Da ſagt er:","norm":"Da sagt er:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"is","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.41729998588562}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1432,"date":1603,"orig":"Niemand neme etwas von dieſer Jnſel.","norm":"Niemand nehme etwas von dieser Insel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.912799835205078}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1433,"date":1603,"orig":"Da ſagten ſie:","norm":"Da sagten sie:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.134399890899658}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1434,"date":1603,"orig":"Daß ſey ferne von vns/ daß wir vnſere reiſe mit Dieberey beflecken wolten.","norm":"Dass sei ferne von uns / dass wir unsere Reise mit Dieberei beflecken wollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.491700172424316}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1435,"date":1603,"orig":"Da ſprach er: Siehet/ vnſer Bruder hat den Silbern Zaum in ſeinem buſen/ da fiel jhm der Bruder zu fuß/ vnd ſprach:","norm":"Da sprach er: Sieht / unser Bruder hat den Silbern Zaum in seinem Busen / da fiel ihm der Bruder zu fuß / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.60860013961792}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1436,"date":1603,"orig":"Jch habe geſuͤndiget/ vergib mir das/ vnd bitte vor meine Seele.","norm":"Ich habe gesündigt / vergib mir das / und bitte vor meine Seele.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.563300132751465}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1437,"date":1603,"orig":"Da fielen ſie alle auff die Erden/ vnnd baten fuͤr jhn.","norm":"Da fielen sie alle auf die Erden / und baten für ihn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.49370002746582}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1439,"date":1603,"orig":"Da ſprang aus ſeinem buſen/ ein klein Mohr Menlein/ rieff vnd ſprach: Du Mann Gottes/ warumb treibſtu mich aus meiner wohnung/ die ich ſieben jahr beſeſſen hab? S. Brandanus ſprach:","norm":"Da sprang aus seinem Busen / ein klein Mohr Menlein / rief und sprach: Du Mann Gottes / warum treibst mich aus meiner Wohnung / die ich sieben Jahr besessen habe? S. Brandanus sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6458001136779785}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1440,"date":1603,"orig":"Jch gebiete dir bey dem Nahmen Jheſu Chriſti/ daß du keinen Menſchen mehr betriegeſt/ biß an den Juͤngſten Tag/ vnd ſprach als denn zu dem Bruder:","norm":"Ich gebiete dir bei dem Namen Jesus Christi / dass du keinen Menschen mehr betrügest / bis an den Jüngsten Tag / und sprach als denn zu dem Bruder:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.875}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1441,"date":1603,"orig":"Nim zu dir den Leib vnſers HErrn/ denn hier ſoll deine Seel aus dir fahren/ vnd dein Leib ſol hie begraben werden.","norm":"Nimm zu dir den Leib unseres Herrn / denn hier soll deine Seele aus dir fahren / und dein Leib soll hie begraben werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.157100200653076}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1442,"date":1603,"orig":"Da nam er zu ſich/ vnſers HErrn Leib/ vnd ſeine Seel ward angenommen/ von den Heiligen Engeln/ vnd in daß Ewige Leben gefuͤhret/ daß es alle Bruͤder ſahen.","norm":"Da nahm er zu sich / unseres Herrn Leib / und seine Seele wurde angenommen / von den Heiligen Engeln / und in dass ewige Leben geführt / dass es alle Brüder sahen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.101399898529053}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1443,"date":1603,"orig":"Da begruben ſie ſeinen Leib.","norm":"Da begruben sie seinen Leib.","lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.828200101852417}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1444,"date":1603,"orig":"Darnach kamen ſie zu jhrem Schiff/ vnnd da kam ein Juͤngling/ mit einem Korb voll Brot/ vnd mit einer Kanne Waſſers/ vnd ſprach:","norm":"Danach kamen sie zu ihrem Schiff / und da kam ein Jüngling / mit einem Korb voll Brot / und mit einer Kanne Wassers / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.242500066757202}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1445,"date":1603,"orig":"Nemet von ewrem Knecht den Segen/ jhr habt noch einen langen weg/ biß jhr getroͤſtet werdet/ aber euch ſol weder Brot noch Waſſer gebrechen/ biß auff Oſtern.","norm":"Nehmet von eurem Knecht den Segen / ihr habt noch einen langen weg / bis ihr getröstet werdet / aber euch soll weder Brot noch Wasser gebrechen / bis auf Ostern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.822199821472168}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1446,"date":1603,"orig":"Da fuhren ſie auff der offenbar See jmmer hin/ vnd kamen eines tages an eine Jnſel/ in einen Hafen.","norm":"Da fuhren sie auf der offenbar See immer hin / und kamen eines Tages an eine Insel / in einen Hafen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8256001472473145}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1447,"date":1603,"orig":"Da befahl er/ daß ſie ſolten außſteigen/ vnd er ſteig zu letzt aus.","norm":"Da befahl er / dass sie sollten aussteigen / und er steige zuletzt aus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.271699905395508}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1448,"date":1603,"orig":"Da gingen ſie auff die Jnſel/ vnd ſahen von ferne viel Baͤchlein voller Fiſche.","norm":"Da gingen sie auf die Insel / und sahen von ferne viel Bächlein voller Fische.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.775199890136719}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1449,"date":1603,"orig":"Da jagte S. Brandanus:","norm":"Da jagte S. Brandanus:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.607900142669678}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1450,"date":1603,"orig":"Laſt vns allhie Meß halten/ vnd Gottes Leichnam conſecriren.","norm":"Last uns allhier Messe halten / und Gottes Leichnam konsekrieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.231599807739258}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1451,"date":1603,"orig":"Denn heut iſt der Gruͤne Donnerſtag/ vnd ſie blieben allda biß auff den Oſterabend.","norm":"Denn heute ist der Grüne Donnerstag / und sie blieben allda bis auf den Osterabend.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.487100124359131}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1452,"date":1603,"orig":"Darnach funden ſie einen ſolchen groſſen hauffen weiſſer Schaff/ daß ſie kaum das Erdreich ſehen konten/ vnd er ſprach zu ſeinen Bruͤdern:","norm":"Danach fanden sie einen solchen großen Haufen weißer Schaffe / dass sie kaum das Erdreich sehen konnten / und er sprach zu seinen Brüdern:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.465099811553955}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1453,"date":1603,"orig":"Nemet ſo viel von den ſchaffen als vns noth iſt/ die Oſtern vber.","norm":"Nehmet so viel von den schaffen als uns Not ist / die Ostern über.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.838099956512451}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1454,"date":1603,"orig":"Vnd ſie namen eins von den Schaffen/ vnd bunden daß bey den Hoͤrnern/ vnnd brachtens zu der ſtett/ da der Mann Gottes ſtund.","norm":"Und sie nahmen eins von den Schaffen / und bunten dass bei den Hörnern / und brachten zu der stet / da der Mann Gottes stand.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.81279993057251}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1455,"date":1603,"orig":"Vnnd er ſprach zu einem Vater der Bruͤdern:","norm":"Und er sprach zu einem Vater der Brüdern:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6819000244140625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1456,"date":1603,"orig":"Nim auch ein vnbeflecktes Lamb/ daß that er.","norm":"Nimm auch ein unbeflecktes Lamm / dass tat er.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.642099857330322}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1457,"date":1603,"orig":"Da ��ie nun alle ding vollbracht hatten/ mit jhrem Gottesdienſte/ kam ein Mann zu jhnen mit einem Korb voll Brot/ vnd mit andern dingen/ die jhnen noth waren/ vnnd fiel dem heiligen Vater zu fuß/ vnd ſprach:","norm":"Da sie nun alle Ding vollbracht hatten / mit ihrem Gottesdienste / kam ein Mann zu ihnen mit einem Korb voll Brot / und mit anderen Dingen / die ihnen Not waren / und fiel dem Heiligen Vater zu fuß / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.394999980926514}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1458,"date":1603,"orig":"Woher kompt mir das/ daß du Perle Gottes/ in dieſem heiligen tage geſpeiſet wirſt von der arbeit meiner Hende?","norm":"Woher kommt mir das / dass du Perle Gottes / in diesem heiligen Tage gespeist wirst von der Arbeit meiner Hände?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.242300033569336}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1459,"date":1603,"orig":"Da nam jhn S.","norm":"Da nahm jhn S.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"co","lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.666000366210938}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1460,"date":1603,"orig":"Brandanus wieder auff/ kuͤſſet jn/ vnd ſprach:","norm":"Brandanus wieder auf / küsset ihn / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.76639986038208}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1461,"date":1603,"orig":"Mein Sohn/ vnſer HErr Jhrſus Chriſtus hat vns dieſen ort gegeben/ daß wir hie ſeine Aufferſtehung begehen ſollen.","norm":"Mein Sohn / unser Herr Jhrsus Christus hat uns diesen Ort gegeben / dass wir hie seine Auferstehung begehen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.240300178527832}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1462,"date":1603,"orig":"Der Mann ſprach: Vater/ morgen ſolt jhr begehen/ den tag der Aufferſtehung/ in der Jnſel/ die jhr vor euch ſehet/ vnd bereitete jhm da alles was jhnen not war/ an dem andern Tag/ vnd ſprach:","norm":"Der Mann sprach: Vater / morgen sollt ihr begehen / den tag der Auferstehung / in der Insel / die ihr vor euch sehet / und bereitete ihm da alles was ihnen Not war / an dem anderen Tag / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.509799957275391}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1463,"date":1603,"orig":"Ewer Schiff mag nicht mehr tragen/ ich wil euch vber ſieben tag mehr ſenden/ was euch not iſt/ von eſſen vnd trincken/ biß auff Pfingſten.","norm":"Euer Schiff mag nicht mehr tragen / ich will euch über sieben tag mehr senden / was euch Not ist / von essen und trinken / bis auf Pfingsten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.03439998626709}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1464,"date":1603,"orig":"Da ſagt Brandanus:","norm":"Da sagt Brandanus:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"is","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":7.47629976272583}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1465,"date":1603,"orig":"Wolt Gott/ daß wir vber acht tage dahin kemen.","norm":"Wollt Gott / dass wir über acht Tage dahin kämen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.065999984741211}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1466,"date":1603,"orig":"Der Mann ſagt:","norm":"Der Mann sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.334799766540527}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1467,"date":1603,"orig":"Morgen vmb ſechs vhr ſolt jhr da ſein/ vnd denn ſolt jhr gegen Morgen werts fahren/ ſo kommet jhr in daß PA- RAOJS/ vnd da ſolt jhr bleiben/ biß den achten tag nach Pfingſten.","norm":"Morgen um sechs Uhr sollt ihr da sein / und denn sollt ihr gegen Morgen Werts fahren / so kommet ihr in dass PA-RAOJS / und da sollt ihr bleiben / bis den achten tag nach Pfingsten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.507999897003174}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1468,"date":1603,"orig":"S. Brandanus fragte jn:","norm":"S. Brandanus fragte ihn:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.495900154113769}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1469,"date":1603,"orig":"Wie ſind ewre Schaff hie ſo groß?","norm":"Wie sind eure Schaffe hie so groß?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.923799991607666}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1470,"date":1603,"orig":"Denn ſie waren groͤſſer denn Ochſen.","norm":"Denn sie waren größer denn Ochsen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"ku","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.792699813842773}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1471,"date":1603,"orig":"Da ſagt er:","norm":"Da sagt er:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"is","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.41729998588562}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1472,"date":1603,"orig":"Niemand melckt ſie/ auch zwinget ſie der Winter hie nicht/ ſondern hie gehen ſie Tag vnd Nacht/ darumb ſind ſie hie groͤſſer/ denn in ewrem Lande.","norm":"Niemand melkt sie / auch zwinget sie der Winter hie nicht / sondern hie gehen sie Tag und Nacht / darum sind sie hie größer / denn in eurem Lande.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.059100151062012}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1473,"date":1603,"orig":"Das Vierde Capittel/ Wie ſie auff dem Walfiſch Oſtern hielten.","norm":"Das Vierte Kapitel / Wie sie auf dem Walfisch Ostern hielten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.021599769592285}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1474,"date":1603,"orig":"DARnach fuhren ſie dauon/ vnd kamen an die Jnſel/ vnd daß Schiff blieb beſtehen/ ehe ſie in den Hafen kamen.","norm":"danach fuhren sie davon / und kamen an die Insel / und dass Schiff blieb bestehen / ehe sie in den Hafen kamen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.712800025939941}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1475,"date":1603,"orig":"Da gebot er ſeinen Bruͤdern/ daß ſie außſtiegen/ vnd zogen das Schiff zu Land/ vnd er blieb in dē Schiff/ vnd war ein ſteinige Jnſel ohne Graß vnd ohne Sand.","norm":"Da gebot er seinen Brüdern / dass sie ausstiegen / und zogen das Schiff zu Land / und er blieb in de Schiff / und war ein steinige Insel ohne Gras und ohne Sand.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.924099922180176}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1476,"date":1603,"orig":"Die Nacht waren ſie in jhren Gebet.","norm":"Die Nacht waren sie in ihren Gebet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.953800201416016}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1477,"date":1603,"orig":"Des Morgens muſten die Prieſter Meſſe halten/ vnnd er wuſte wol/ wie es vmb die Jnſel gewand war/ aber er wolte das den Bruͤdern nicht ſagen/ das ſie ſich nicht ſolten entſetzen.","norm":"Des Morgens mussten die Priester Messe halten / und er wusste wohl / wie es um die Insel Gewand war / aber er wollte das den Brüdern nicht sagen / das sie sich nicht sollten entsetzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.729499816894531}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1478,"date":1603,"orig":"Da nun der Gottesdienſt vollbracht war/ kochten ſie das Fleiſch/ vnd die Fiſch/ die ſie mit gebracht hatten.","norm":"Da nun der Gottesdienst vollbracht war / kochten sie das Fleisch / und die Fisch / die sie mitgebracht hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.361700057983398}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1479,"date":1603,"orig":"Da das Fewr anfing zu brennen/ da bewegte ſich die Jnſel/ gleich als ob es ein Wagſchal were/ da lieffen die Bruͤder zu dem Schiff/ jhrem Vater vmb huͤlff zu bitten/ vnd verlieſſen alles was ſie da hatten/ vnd fuhren von dannen/ vnd ſahen vber zwo meilen das Fewr noch brennen/ biß ſich die Jnſel in das Meer verſencket.","norm":"Da das Feuer anfing zu brennen / da bewegte sich die Insel / gleich als ob es ein Wagschal wäre / da liefen die Brüder zu dem Schiff / ihrem Vater um Hilfe zu bitten / und verließen alles was sie da hatten / und fuhren von dannen / und sahen über zwei Meilen das Feuer noch brennen / bis sich die Insel in das Meer versenket.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.7421000003814697}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1480,"date":1603,"orig":"Da ſagte Btandanus zu ſeinen Bruͤdern: Verwundert euch auch dieſer Jnſel?","norm":"Da sagte Btandanus zu seinen Brüdern: Verwundert euch auch dieser Insel?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6809000968933105}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1481,"date":1603,"orig":"Sie ſagten: Ja freylich/ vnd hat vns ſehr erſchreckt.","norm":"Sie sagten: Ja freilich / und hat uns sehr erschreckt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.817399978637695}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1482,"date":1603,"orig":"Da ſagt er:","norm":"Da sagt er:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"is","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.41729998588562}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1483,"date":1603,"orig":"Meine lieben Kinder/ entſetzet euch nicht/ Gott offenbaret mir dieſe nacht/ wie es vmb die Jnſel ſtunde/ es war ein Fiſch vnnd kein Land/ der ſucht allzeit/ wie er ſein Haupt vnd Schwantz zuſamen bringe/ aber daß kan er nicht thun/ wegen ſeiner lenge/ vnd heiſſet Iaſconius.","norm":"Meine lieben Kinder / entsetzet euch nicht / Gott offenbaret mir diese Nacht / wie es um die Insel stand / es war ein Fisch und kein Land / der sucht allzeit / wie er sein Haupt und Schwanz zusamen bringe / aber dass kann er nicht tun / wegen seiner Länge / und heißt Iasconius.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.232399940490723}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1484,"date":1603,"orig":"Da ſie von dannen drey tage hatten gefahren/ da ſahen ſie gegen Morgen ein ander Jnſel/ voll Graß/ Beum vnd Blumen/ vnnd funden in dem Lande gegen Mittage einen Bach/ dahin brachten ſie jhr Schiff zu Lande/ vnd er blieb in dem Schiff/ vnd die Bruͤder zogen das Schiff ſo ferne/ biß ſie kamen zu dem Brunn des Bachs/ denn der Bach war nicht weiter/ denn das Schiff lang war.","norm":"Da sie von dannen drei Tage hatten gefahren / da sahen sie gegen Morgen ein ander Insel / voll Gras / Bäum und Blumen / und fanden in dem Lande gegen Mittage einen Bach / dahin brachten sie ihr Schiff zu Lande / und er blieb in dem Schiff / und die Brüder zogen das Schiff so ferne / bis sie kamen zu dem Brunnen des Bachs / denn der Bach war nicht weiter / denn das Schiff lang war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.445400238037109}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1485,"date":1603,"orig":"Da ſagt S. Brandanus: Sehet/ vnſer HErr Jheſus Chriſtus hat vns einen ort gegeben zu bleiben/ in ſeiner heiligen Aufferſtehung/ hetten wir anders nichts/ wir hetten gnug an dieſem Brunn.","norm":"Da sagt S. Brandanus: Sehet / unser Herr Jesus Christus hat uns einen Ort gegeben zu bleiben / in seiner heiligen Auferstehung / hätten wir anders nichts / wir hätten genug an diesem Brunnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8790998458862305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1486,"date":1603,"orig":"Vber dem Brunn war ein breit Baum nicht hoch/ darauff ſaſſen ſo viel Vogel/ das man kaum die Zweig vnnd Bletter ſehen moͤchte.","norm":"Über dem Brunnen war ein breit Baum nicht hoch / darauf saßen so viel Vogel / das man kaum die Zweig und Blätter sehen möchte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.831999778747559}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1487,"date":1603,"orig":"Da er das ſahe/ dacht er/ wie wag hie eine ſolche ſchaar Vogel ſein/ vnd begunde zu weinen/ vnd fiel auff ſeine Knie/ vnd betet alſo:","norm":"Da er das sah / dachte er / wie wage hie eine solche Schar Vogel sein / und begunde zu weinen / und fiel auf seine Knie / und betet also:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.082099914550781}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1488,"date":1603,"orig":"Gott ein erforſcher aller heimligkeit/ du weiſt die angſt meines Hertzen.","norm":"Gott ein Erforscher aller Heimlichkeit / du weist die Angst meines Herzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.526599884033203}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1489,"date":1603,"orig":"Jch bitte dich/ das du mir Suͤnder offenbareſt/ dieſe heimliche ding/ dte ich nicht ſehe/ wegen meiner wir digkeit/ ſondern wegen deiner groſſen guͤte.","norm":"Ich bitte dich / das du mir Sünder offenbarest / diese heimliche Ding / die ich nicht sehe / wegen meiner wir Digit / sondern wegen deiner großen Güte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.612400054931641}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1490,"date":1603,"orig":"Da er daß ſprach/ da kam einer von den Vogeln/ vnd flohe auff das forderſte theil des Schiffes/ ſeine Fluͤgeln klungen wie Zimbeln/ vnnd ſah den Mann Gottes froͤlig an.","norm":"Da er dass sprach / da kam einer von den Vögeln / und floh auf das forderst Teil des Schiffes / seine Flügeln klangen wie Zimbeln / und sah den Mann Gottes fröhlich an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.061500072479248}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1491,"date":1603,"orig":"Da ſprach er: Biſtu ein Bothe Gottes/ ſo ſage mir/ wo dieſe verſamlung der Vogel herkompt?","norm":"Da sprach er: Bist du ein Bote Gottes / so sage mir / wo diese Versammlung der Vogel herkommt?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.418799877166748}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1492,"date":1603,"orig":"Da ſagt er:","norm":"Da sagt er:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"is","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.41729998588562}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1493,"date":1603,"orig":"Wir ſind Engel von dem groſſen fall des alten Feindes.","norm":"Wir sind Engel von dem großen Fall des alten Feindes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.253699779510498}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1494,"date":1603,"orig":"Wir willigten aber nicht in ſeine Suͤnde/ darumb hat der gerechte Gott vns hieher geſand/ vnd haben hie keine Pein/ wir haben auch die gegenwart Gottes/ aber deñoch ſind wir ſo ferne geſcheidē von der geſelſchafft der jenigen die beſtendig blieben/ als jr ſehet/ vnd fliegen in der Lufft herumb/ wie andere Geiſter.","norm":"Wir willigten aber nicht in seine Sünde / darum hat der gerechte Gott uns hierher gesandt / und haben hie keine Pein / wir haben auch die Gegenwart Gottes / aber dennoch sind wir so ferne Gescheide von der Gesellschaft derjenigen die beständig blieben / als ihr sehet / und fliegen in der Luft herum / wie andere Geister.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.079599857330322}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1495,"date":1603,"orig":"Aber auff die heilige tage kriegen wir ſolchen Leib als du ſieheſt/ vnd loben vnſern Schepffer.","norm":"Aber auf die heilige Tage kriegen wir solchen Leib als du siehst / und loben unsern Schepffer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.154500007629394}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1496,"date":1603,"orig":"Du biſt mit deinen Bruͤdern ein jahr auff dem wege geweſen/ vnd habt noch ſechs jahr/ vnnd ſolt alle jahr hie ewern Oſtertag begehen/ darnach ſoltu finden das gelobte Land.","norm":"Du bist mit deinen Brüdern ein Jahr auf dem Wege gewesen / und habt noch sechs Jahr / und sollt alle Jahr hie euren Ostertag begehen / danach sollst du finden das gelobte Land.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.748700141906738}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1497,"date":1603,"orig":"Da floh der Vogel wieder zu den andern.","norm":"Da floh der Vogel wieder zu den anderen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.444900035858154}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1498,"date":1603,"orig":"Vmb Veſperzeit begunten alle Vogel zu ſingen/ vnd ſchlugen jre Fluͤgel/ vnd ſungen den 65. Pſalm:","norm":"Um Vesperzeit begunten alle Vogel zu singen / und schlugen ihre Flügel / und sangen den 65. Psalm:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.042600154876709}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1499,"date":1603,"orig":"Gott man lobet dich in der ſtille zu Sion/ vnnd dir bezahlr man geluͤbde.","norm":"Gott man lobet dich in der stille zu Zion / und dir bezahlr man Gelübde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.65939998626709}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1500,"date":1603,"orig":"Vnnd das ſingen werete eine gantze ſtunde/ vnd der geſang vnd der Fluͤgel klanck gefiel den Bruͤdern ſehr wol.","norm":"Und das Singen werte eine ganze Stunde / und der Gesang und der Flügel klang gefiel den Brüdern sehr wohl.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.377500057220459}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1501,"date":1603,"orig":"Darnach ſprach S. Brandanus zu den Bruͤdern:","norm":"Danach sprach S. Brandanus zu den Brüdern:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.502900123596191}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1502,"date":1603,"orig":"Erquicket ewren Leib/ denn nun iſt ewer Seel erquicket mit der Goͤttlichen gnaden.","norm":"Erquicket euren Leib / denn nun ist euer Seele erquicket mit der göttlichen Gnaden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.510499954223633}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1503,"date":1603,"orig":"Darnach begingen ſie das lob Gottes/ vnd ruheten da biß zu Mitternacht.","norm":"Danach begingen sie das Lob Gottes / und ruhten da bis zu Mitternacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.786499977111816}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1504,"date":1603,"orig":"Da huben ſie an zu ſingen/ aus dem 51. Pſalm:","norm":"Da hoben sie an zu singen / aus dem 51. Psalm:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.137700080871582}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1505,"date":1603,"orig":"HErr thue meine Lippen auff/ Darauff ſungen die Vogel den Introitum de Angelis.","norm":"Herr tue meine Lippen auf / Darauf sangen die Vogel den Introitum de Angelis.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.936200141906738}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1506,"date":1603,"orig":"Alle Heilige Engel vnd kreffte Gottes/ loben den HErrn etc. eine gantze ſtundelang.","norm":"Alle Heilige Engel und Kräfte Gottes / loben den Herrn etc. eine ganze stundelang.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.3628997802734375}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1507,"date":1603,"orig":"Da es Tag ward/ ſungen ſie:","norm":"Da es Tag wurde / sangen sie:","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.627099990844727}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1508,"date":1603,"orig":"Vnd der ſchein Gottes ſey vber vns.","norm":"Und der Schein Gottes sei über uns.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.151500225067139}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1509,"date":1603,"orig":"Zur Tertien zeit ſungen ſie aus dem 47. Pſalm: Lobſinget/ Lobſinget Gott vnſerm Koͤnig Zu der Sechſten zeit/ ſungen ſie aus dem 67.","norm":"Zur Tertien Zeit sangen sie aus dem 47. Psalm: Lobsinget / Lobsinget Gott unserem König zu der sechsten Zeit / sangen sie aus dem 67.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.633299827575684}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1510,"date":1603,"orig":"Pſal: Er laß ſein Antlitz vber vns leuchten.","norm":"Psal: Er lass sein Antlitz über uns leuchten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.931000232696533}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1511,"date":1603,"orig":"Zu der Nonen zeit/ ſungen ſie aus dem 133. Pſalm: Stehe/ wie fein vnd lieblich iſts/ das Bruͤder eintrechtig bey einander wohnen.","norm":"Zu der Nonen Zeit / sangen sie aus dem 133. Psalm: Stehe / wie fein und lieblich ist es / das Brüder einträchtig bei einander wohnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.315000057220459}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1512,"date":1603,"orig":"Alſo ſungen ſie Tag vnnd Nacht.","norm":"Also sangen sie Tag und Nacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ga","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.451600074768066}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1513,"date":1603,"orig":"Da blieben die Bruͤder 8. tage/ vnd erquickten ſich mit der Speiſe die ſie da funden.","norm":"Da blieben die Brüder 8. Tage / und erquickten sich mit der Speise die sie da fanden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.798299789428711}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1514,"date":1603,"orig":"Darnach ſagt er zu jhnen:","norm":"Danach sagt er zu ihnen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.062799930572509}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1515,"date":1603,"orig":"Laſſet vns von dieſer Jnſel nemen/ ſo viel vns hinfort noͤtig iſt.","norm":"Lasst uns von dieser Insel nehmen / so viel uns hinfort nötig ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.9567999839782715}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1516,"date":1603,"orig":"Als er das geſagt hatte/ da kam der vor erwehnter Mann/ mit einem Schiff voll ſpeiſe oder Kleider/ vnnd gab das S. Brandano, vnnd ſprach:","norm":"Als er das gesagt hatte / da kam der vor erwähnter Mann / mit einem Schiff voll speise oder Kleider / und gab das S. Brandano, und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.260799884796143}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1517,"date":1603,"orig":"Meine lieben Bruͤder/ da habt jhr eſſen genug biß auff Pfingſten/ vnd trincket nicht von dieſem Brunnen (damit zeigt er jnen einen ſonderlichen Brunn) denn das Waſſer iſt der Natur/ wer dauon trincket/ der muß 24. ſtunden ſchlaffen.","norm":"Meine lieben Brüder / da habt ihr essen genug bis auf Pfingsten / und trinket nicht von diesem Brunnen (damit zeigt er ihnen einen sonderlichen Brunnen) denn das Wasser ist der Natur / wer davon trinket / der muss 24. Stunden schlafen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.037499904632568}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1518,"date":1603,"orig":"Darnach reiſete der Mann wieder zu Hauß. S. Brandanus aber blieb allda mit ſeinen Bruͤdern/ biß auff den achten tag nach Pfingſten/ vnd hatten teglich jhre er quickung von den Vogeln.","norm":"Danach reiste der Mann wieder zu Haus . S. Brandanus aber blieb allda mit seinen Brüdern / bis auf den achten tag nach Pfingsten / und hatten täglich ihre er Quieckung von den Vögeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.637199878692627}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1519,"date":1603,"orig":"Da ſie nun in dem Pfingſtag die Meſſe hatten vollenbracht/ da kam der Mann wieder/ vnd bracht jhnen was jhnen noth war/ vnd ſprach:","norm":"Da sie nun in dem Pfingsttag die Messe hatten vollbracht / da kam der Mann wieder / und brachte ihnen was ihnen Not war / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7453999519348145}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1520,"date":1603,"orig":"Jhr habt nun einen weiten weg/ darumb fuͤllet ewer Gefeß/ vnd nemet ſo viel/ als euch auff ein jar noth iſt.","norm":"Ihr habt nun einen weiten weg / darum füllt euer Gefäß / und nehmet so viel / als euch auf ein Jahr Not ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9720001220703125}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1521,"date":1603,"orig":"Jch wil euch ſo viel geben/ als daß Schiff tragen mag.","norm":"Ich will euch so viel geben / als dass Schiff tragen mag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.398799896240234}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1522,"date":1603,"orig":"Damit nam er den Segen/ vnnd fuhr wiederumb zu Hauß.","norm":"Damit nahm er den Segen / und fuhr wiederum zu Haus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.036699771881103}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1523,"date":1603,"orig":"Als daß Schiff mit Prouiant/ vnd anderen ſachen zugeruͤſtet war/ floh der Vogel vorn auff das Schiff/ vnd ſprach:","norm":"Als dass Schiff mit Proviant / und anderen Sachen zugerüstet war / floh der Vogel vorn auf das Schiff / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.144899845123291}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1524,"date":1603,"orig":"Jhr ſolt mit vns Oſtern halten/ vnnd da jhr newlich waret auff den Gruͤnen Donnerſtag/ da ſolt jhr auch vber ein jahr ſein/ vnd die aufferſtehung des HErrn/ ſolt jhr begehen auff dem Ruͤcken des Fiſches Iaſcanius.","norm":"Ihr sollt mit uns Ostern halten / und da ihr neulich wart auf den Grünen Donnerstag / da sollt ihr auch über ein Jahr sein / und die Auferstehung des Herrn / sollt ihr begehen auf dem Rücken des Fisches Iascanius.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.850500106811523}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1525,"date":1603,"orig":"Nach drey Monat ſolt jhr finden eine Jnſel/ die heiſt Mili, da ſolt jr die Geburt vnſers HErrn begehen.","norm":"Nach drei Monat sollt ihr finden eine Insel / die heißt Mili, da sollt ihr die Geburt unseres Herrn begehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.321499824523926}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1526,"date":1603,"orig":"Da floh der Vogel wieder an ſeinen ort/ vnd die Bruͤder begunten zu Rudern in der offenbar See/ vnd die Vogel ſungen aus dem 67. Pſalm:","norm":"Da floh der Vogel wieder an seinen Ort / und die Brüder begunten zu Rudern in der offenbar See / und die Vogel sangen aus dem 67. Psalm:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.440100193023682}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1527,"date":1603,"orig":"Erhoͤr vns Gott vnſer heil/ der du biſt die zuuerſicht aller auff Erden/ vnd fern am Meer.","norm":"Erhör uns Gott unser heil / der du bist die Zuversicht aller auf Erden / und fern am Meer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.623199939727783}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1528,"date":1603,"orig":"Das Fuͤnffte Capittel/ Wie ſie ins Kloſter kommen/ darin die Bruͤder nicht reden.","norm":"Das Fünfte Kapitel / Wie sie ins Kloster kommen / darin die Brüder nicht reden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.225599765777588}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1529,"date":1603,"orig":"ALſo fuhren ſie drey Monat auff dem Meer/ vnd ſahen anders nichts/ denn Himmel vnd Waſſer/ vnd erquickten ſich vmb den andern oder dritten tag.","norm":"Also fuhren sie drei Monat auf dem Meer / und sahen anders nichts / denn Himmel und Wasser / und erquickten sich um den anderen oder dritten tag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.246799945831299}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1530,"date":1603,"orig":"Da ſahen ſie ein Jnſel/ vnnd der Wind ſchlug ſie an die ander ſeiten derſelben/ vnnd fuhren alſo 40. tag/ daß ſie den Hafen nicht kunten finden.","norm":"Da sahen sie ein Insel / und der Wind schlug sie an die ander Seiten derselben / und fuhren also 40 . tag / dass sie den Hafen nicht konnten finden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.963900089263916}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1531,"date":1603,"orig":"Darumb rieffen die Bruͤder Gott an vmb errettung mit weinenden Augen/ dz er jnen huͤlffe/ denn ſie waren von Hunger vnd Durſt/ vnnd viel Erbeit ſehr ſchwach vnd krafftloß.","norm":"Darum riefen die Brüder Gott an um Errettung mit weinenden Augen / dass er ihnen Hilfe / denn sie waren von Hunger und Durst / und viel Erbiet sehr schwach und kraftlos.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.320899963378906}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1532,"date":1603,"orig":"Als ſie nun in dem Gebet waren drey tage/ ſahen ſie einen engen Hafen/ da man allein ein Schiff kunt einbringen/ dabey waren zween Bruͤnne/ der eine war klar/ der ander truͤbe/ dazu eileten ſie/ daß Waſſer zu nemen.","norm":"Als sie nun in dem Gebet waren drei Tage / sahen sie einen engen Hafen / da man allein ein Schiff kund einbringen / dabei waren zweien Brünne / der eine war klar / der ander trübe / dazu eilten sie / dass Wasser zu nehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.380000114440918}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1533,"date":1603,"orig":"Da ſagt Brandanus:","norm":"Da sagt Brandanus:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"is","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":7.47629976272583}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1534,"date":1603,"orig":"Meine lieben Kinder/ thut nicht ein vnzimblich ding.","norm":"Meine lieben Kinder / tut nicht ein vnzimblich Ding.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.687099933624268}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1535,"date":1603,"orig":"Die einwohner dieſes Landes/ ſollen vns hernach mit willen geben/ was jhr jtzt heimlich wollet nemen.","norm":"Die Einwohner dieses Landes / sollen uns hernach mit Willen geben / was ihr jetzt heimlich wollet nehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.831699848175049}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1536,"date":1603,"orig":"Als ſie auff das Land kamen/ da begegnete jhnen ein alter Mann/ mit ſchnee weiſſen Haren/ vnd einem hellen Antlitz/ der fiel dreymal auff die Erden/ ehe denn er den freund Gottes kuͤſſete.","norm":"Als sie auf das Land kamen / da begegnete ihnen ein alter Mann / mit Schnee weißen Haaren / und einem hellen Antlitz / der fiel dreimal auf die Erden / ehe denn er den Freund Gottes küsste.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.235400199890137}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1537,"date":1603,"orig":"Vnd Brandanus hub jhn auff/ vnd ſie kuͤſten ſich.","norm":"Und Brandanus hob ihn auf / und sie Küsten sich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.503600120544434}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1538,"date":1603,"orig":"Vnd er nam Brandanum bey der Hand/ vnnd ging mit jhm nicht ferne von dannen/ in ein Kloſter.","norm":"Und er nahm Brandanum bei der Hand / und ging mit ihm nicht ferne von dannen / in ein Kloster.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.395599842071533}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1539,"date":1603,"orig":"Da blieb S. Brandanus ſtehen fuͤr der Pforten/ vnnd fragte/ wem das Kloſter angehoͤrete/ vnnd wo die hehr weren/ die da wohnten/ aber der alte Mann antworte jhm nichts/ vnd mit ſanfftmuͤtigkeit wincket er jhm mit der Hand/ daß er ſchweigen ſolte.","norm":"Da blieb S. Brandanus stehen für der Pforten / und fragte / wem das Kloster angehörte / und wo die hehr wären / die da wohnten / aber der alte Mann antworte ihm nichts / und mit Sanftmütigkeit winket er ihm mit der Hand / dass er schweigen sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.729499816894531}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1540,"date":1603,"orig":"Da S. Brandanus daß vernam/ da verbot er ſeinen Kindern/ ſeinen Bruͤdern/ daß ſie nichts reden ſolten/ damit nicht die Kloſter Bruͤder verſtoͤret wuͤrden/ in jhrer Andacht.","norm":"Da S. Brandanus dass vernahm / da verbot er seinen Kindern / seinen Brüdern / dass sie nichts reden sollten / damit nicht die Kloster Brüder verstöret würden / in ihrer Andacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.753799915313721}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1541,"date":1603,"orig":"Da kamen jhnen entgegen eilff Bruͤder mit Creutzen vnd Fahnen/ vnd ſungen:","norm":"Da kamen ihnen entgegen elf Brüder mit kreuzen und Fahnen / und sangen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.51800012588501}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1542,"date":1603,"orig":"Stehet auff jr Heiligen Gottes/ vnd gehet entgegen der War heit/ machet die ſteth heilig/ ſegnet daß Volck vnd bewahret vns Diener in frieden.","norm":"Steht auf ihr Heiligen Gottes / und geht entgegen der War heit / macht die stet heilig / segnet dass Volk und bewahret uns Diener in Frieden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.408400058746338}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1543,"date":1603,"orig":"Als daß vollbracht war/ da kuͤſſet der Vater des Kloſters S. Brandanum, vnd geleitet ſie ins Kloſter/ vnd wuſchen da der Geſte Fuͤß/ vnd ſungen da den Lobgeſang:","norm":"Als dass vollbracht war / da küsset der Vater des Klosters S. Brandanum, und geleitet sie ins Kloster / und wuschen da der Geste Füße / und sangen da den Lobgesang:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.283100128173828}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1544,"date":1603,"orig":"Ein new gebot gebe ich euch/ daß jhr euch vnter ein ander liebet.","norm":"Ein neu gebot gebe ich euch / dass ihr euch unter ein ander liebet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.381199836730957}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1545,"date":1603,"orig":"Darnach bracht er ſie in daß Refećtorium oder ſpeiſe Stube/ vnd hieß ſie nieder ſitzen/ vnd leutete mit einer Glocken.","norm":"Danach brachte er sie in dass Refectorium oder speise Stube / und hieß sie nieder sitzen / und läutete mit einer Glocken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.068399906158447}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1546,"date":1603,"orig":"Da kam einer der bereitet den Tiſch/ vnd legte darauff ſehr ſchōn Brot/ vnd Wurtzeln die ſehr wol ſchmeckten/ vnd ſie ſetzten die Geſte vermenget vnter die Bruͤder/ vñ vor zween ward ein gantz Brot gelegt.","norm":"Da kam einer der bereitet den Tisch / und legte darauf sehr schon Brot / und Wurzeln die sehr wohl schmeckten / und sie setzten die Geste vermenget unter die Brüder / und vor zweien wurde ein ganz Brot gelegt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.174499988555908}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1547,"date":1603,"orig":"Derſelbige bracht auch trincken/ vnd der Abt bat mit groſſer frewd die Bruͤder/ vnnd ſaget:","norm":"Derselbige brachte auch trinken / und der Abt bat mit großer Freude die Brüder / und sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.998000144958496}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1548,"date":1603,"orig":"Trincket nun von dem Brunne mit liebe/ da jhr heut wolt heimlich außgetruncken haben/ aus dem andern Brunne weſchet man die Fuͤſſe der Bruͤder/ vnd iſt allzeit warm.","norm":"Trinket nun von dem Brunne mit Liebe / da ihr heute wollt heimlich ausgetrunken haben / aus dem anderen Brunne wäscht man die Füße der Brüder / und ist allzeit warm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.001599788665771}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1549,"date":1603,"orig":"Das Brot daß jr ſeht/ wiſſen wir nicht/ wo es gebacken wird/ oder wer es in den Keller bringt/ aber das wiſſen wir wol/ das es vns von der gnade Gottes gegeben wird.","norm":"Das Brot dass ihr seht / wissen wir nicht / wo es gebacken wird / oder wer es in den Keller bringt / aber das wissen wir wohl / das es uns von der gnade Gottes gegeben wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9839999675750732}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1550,"date":1603,"orig":"Vnſer iſt 24. vnd haben alle tag 17. Brot/ aber am Feiertag hat jeder eins/ das wir des Abends auch ein wenig haben/ vnd haben auch nun vmb ewert willen zwiefeltig Brot bekommmen.","norm":"Unser ist 24 . und haben alle tag 17. Brot / aber am Feiertag hat jeder eins / das wir des Abends auch ein wenig haben / und haben auch nun um ewert Willen zwiefältig Brot bekommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.061699867248535}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1551,"date":1603,"orig":"Alſo hat vns Gott geſpeiſet von der zeit vnſers Vaters Patricij vnd Albei 79. jahr/ vnd vns ſchadet weder alter noch Kranckheit.","norm":"Also hat uns Gott gespeist von der Zeit unseres Vaters Patricij und Albei 79. Jahr / und uns schadet weder alter noch Krankheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.800899982452393}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1552,"date":1603,"orig":"Wir haben hie nichts zu eſſen/ da wir Fewr zu beduͤrfften/ vnd im anfang des Ambts/ wenn man das in der Kirchen halten wil/ zunden ſich die Lichte ſelbſt an/ die wir mit vns ſelbſt aus vnſern Landen brachten/ vnnd worden nicht geringert/ durch den Segen Gottes.","norm":"Wir haben hie nichts zu essen / da wir Feuer zu bedürften / und im Anfang des Amts / wenn man das in der Kirchen halten will / zünden sich die Lichte selbst an / die wir mit uns selbst aus unsern Landen brachten / und worden nicht verringert / durch den Segen Gottes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.828100204467773}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1553,"date":1603,"orig":"Da ſie dreymal hatten getruncken/ da gab der Abt ein zeichen/ das ſie zu der Kirchen gingen/ vnd S.","norm":"Da sie dreimal hatten getrunken / da gab der Abt ein Zeichen / das sie zu der Kirchen gingen / und S.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.394700050354004}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1554,"date":1603,"orig":"Brandanus vnd der Abt folgeten nach.","norm":"Brandanus und der Abt folgten nach.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.695000171661377}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1555,"date":1603,"orig":"Da begegneten jnen 12. Bruͤder/ die thaten jnen Reuerentz demuͤtiglich.","norm":"Da begegneten ihnen 12. Brüder / die taten ihnen Reverenz demütig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.592100143432617}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1556,"date":1603,"orig":"Da fragte Brandanus:","norm":"Da fragte Brandanus:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.382500171661377}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1557,"date":1603,"orig":"Warumb eſſen die nicht mit vns?","norm":"Warum essen die nicht mit uns?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":2.965399980545044}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1558,"date":1603,"orig":"Er ſagte/ ſie hatten nicht raum an dem Tiſch/ wir wollen in die Kirchen gehen/ vnd Veſper ſingen/ daß die Bruͤder/ die noch eſſen/ ſollen nach vns Veſper ſingen.","norm":"Er sagte / sie hatten nicht Raum an dem Tisch / wir wollen in die Kirchen gehen / und Vesper singen / dass die Brüder / die noch essen / sollen nach uns Vesper singen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.617700099945068}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1559,"date":1603,"orig":"Da ſie die Veſper vollbracht hatten/ da beſahe S. Brandanus, wie die Kirche gebawet war/ denn ſie war vierecket/ vnnd hatte 6. Fenſter/ zwey waren vor dem Altar/ vnd vor zween andern Altaren waren vier/ vnnd waren gemachet von Criſtallen/ wie auch jhr Kirchengefeß/ als Patenen/ Kilch vnnd gießkenlein/ vnd da waren 24. Stuͤl/ vnd des Abts Stuel war in der mitten/ das zu jeder ſeiten/ zwoͤlff Stuͤle waren.","norm":"Da sie die Vesper vollbracht hatten / da besah S. Brandanus, wie die Kirche gebaut war / denn sie war viereckig / und hatte 6. Fenster / zwei waren vor dem Altar / und vor zweien anderen Altären waren vier / und waren gemacht von Kristallen / wie auch ihr Kirchengefäß / als Patenen / Kelch und gießkenlein / und da waren 24. Stil / und des Abts Stuel war in der mitten / das zu jeder Seiten / zwölf Stühle waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.880799770355225}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1560,"date":1603,"orig":"Vnd niemand ſprach daſelbſt ein wort.","norm":"Und niemand sprach daselbst ein Wort.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.631999969482422}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1561,"date":1603,"orig":"Wenn ein Bruder etwas begerte von dem Abt/ ſo winckte er jhm/ oder ſchrieb ſein begehr in eine Tafel/ ſo ſchickt jhm der Abt/ was er begerte.","norm":"Wenn ein Bruder etwas begehrte von dem Abt / so winkte er ihm / oder schrieb sein begehre in eine Tafel / so schickt ihm der Abt / was er begehrte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.450399875640869}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1562,"date":1603,"orig":"Darnach ſagt der Abt:","norm":"Danach sagt der Abt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.064799785614014}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1563,"date":1603,"orig":"Wir wollen wieder gehen in daß refectorium, auff daß alle ding an dem Licht vollbracht werden/ vnd hielten Mahlzeit/ wie zuuor geſagt iſt.","norm":"Wir wollen wieder gehen in dass refectorium, auf dass alle Ding an dem Licht vollbracht werden / und hielten Mahlzeit / wie zuvor gesagt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7505998611450195}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1564,"date":1603,"orig":"Darnach vollbrachten ſie den Nachtgeſang.","norm":"Danach vollbrachten sie den Nachtgesang.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.173500061035156}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1565,"date":1603,"orig":"Ehe denn aber der Abt anfing/ da laſen ſie.","norm":"Ehe denn aber der Abt anfing / da lasen sie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"gd","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.803299903869629}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1566,"date":1603,"orig":"Vnrecht haben wir gethan/ boͤßheit haben wir begangen: Du/ der mild biſt/ erbarm dich vnſer/ bewar vns in dem frieden.","norm":"Unrecht haben wir getan / Bösheit haben wir begangen: Du / der mild bist / erbarm dich unser / bewahr uns in dem Frieden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.719399929046631}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1567,"date":1603,"orig":"Darnach gingen ſie mit den Geſten in jhre Cellen/ vnnd der Abt blieb bey S. Brandano, vnd erwarteten das die Lichter angezuͤndet wurden.","norm":"Danach gingen sie mit den Gesten in ihre Kehlen / und der Abt blieb bei S. Brandano, und erwarteten das die Lichter angezündet wurden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.103400230407715}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1568,"date":1603,"orig":"Da fraget er den Abt vmb das ſchweigen/ wie ſie doch jmmer alſo kuͤnten ſchweigen:","norm":"Da fraget er den Abt um das Schweigen / wie sie doch immer also künden schweigen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.343800067901611}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1569,"date":1603,"orig":"Da antwortet der Abt mit groſſer zucht vnd wuͤrden: Lieber Vater/ Jch bekenne/ das meinem lieben HErrn Jheſu Chriſto/ das ich in 80. jahren/ keine Menſchen ſtimme habe gehoͤrt/ denn mit leſen vnnd ſingē.","norm":"Da antwortet der Abt mit großer Zucht und würden: Lieber Vater / Ich bekenne / das meinem lieben Herrn Jesus Christo / das ich in 80. Jahren / keine Menschen Stimme habe gehört / denn mit lesen und singe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.636300086975098}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1570,"date":1603,"orig":"Aber wir 24. geben vns ein zeichē mit dē fingern/ oder mit den Augen/ vnd keiner vnter vns Bruͤdern hat einigerley mangel oder anfechtung gehabt/ dieweil wir allhie ſind geweſen.","norm":"Aber wir 24. geben uns ein zeige mit de fingern / oder mit den Augen / und keiner unter uns Brüdern hat Einigerlei Mangel oder Anfechtung gehabt / dieweil wir allhier sind gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.560200214385986}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1571,"date":1603,"orig":"Da ſagt S. Brandanus:","norm":"Da sagt S. Brandanus:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"is","lang_cld3":"no","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.008699893951416}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1572,"date":1603,"orig":"Duͤrffen wir hie ein jahr bey euch bleiben?","norm":"dürfen wir hie ein Jahr bei euch bleiben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.180600166320801}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1573,"date":1603,"orig":"Der Abt ſagt:","norm":"Der Abt sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.55620002746582}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1574,"date":1603,"orig":"Daß iſt Gottes wille nicht.","norm":"Dass ist Gottes Wille nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.857699871063232}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1575,"date":1603,"orig":"Warumb fragſtu mich?","norm":"Warum fragst mich?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"mt","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.262800216674805}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1576,"date":1603,"orig":"Weiſtu nicht/ was dir Gott offenbaret hat/ du muſt wieder an deinen ort kommen/ mit deinen 14. Bruͤdern/ da hat euch Gott bereitet eine ſteth/ euch zu begraben.","norm":"Weist nicht / was dir Gott offenbaret hat / du musst wieder an deinen Ort kommen / mit deinen 14. Brüdern / da hat euch Gott bereitet eine stet / euch zu begraben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.378900051116943}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1577,"date":1603,"orig":"Ohne die andern zween.","norm":"Ohne die anderen zweien.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.716000080108643}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1578,"date":1603,"orig":"Denn derſelbigen einer/ ſol in der Anachoriten Jnſel fuͤr ein Walbruder vmbwandern.","norm":"Denn derselbigen einer / soll in der Anachoreten Insel für ein Walbruder umwandern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.036099910736084}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1579,"date":1603,"orig":"Der ander ſol verdammet werden/ eines ſchmeligen tods in der Hellen.","norm":"Der ander soll verdammet werden / eines schimmeligen Tods in der Hellen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.751299858093262}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1580,"date":1603,"orig":"Da ſie alſo redeten/ da kam ein fewrich geſchoß in ein Fenſter/ vnd entzuͤndet alle Lampen vor den Altaren/ vnd floh wieder zu ruͤck aus dem Fenſter.","norm":"Da sie also redeten / da kam ein feurig Geschoss in ein Fenster / und entzündet alle Lampen vor den Altären / und floh wieder zu rück aus dem Fenster.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.902100086212158}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1581,"date":1603,"orig":"Da fragt S. Brandanus:","norm":"Da fragt S. Brandanus:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"no","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.651899814605713}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1582,"date":1603,"orig":"Wer leſchet des Morgendes die Lampen wieder aus?","norm":"Wer laschet des Morgendes die Lampen wieder aus?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.655200004577637}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1583,"date":1603,"orig":"Der Abt ſprach:","norm":"Der Abt sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.852700233459473}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1584,"date":1603,"orig":"Kom vnd ſiehe das wunder Gottes/ ſiehe/ du ſieheſt die Lichter brennen/ aber es wird nicht verzehrt/ denn es iſt ein Geiſtlich Licht.","norm":"Komme und siehe das Wunder Gottes / siehe / du siehst die Lichter brennen / aber es wird nicht verzehrt / denn es ist ein geistlich Licht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.045499801635742}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1585,"date":1603,"orig":"Da fragte S. Brandanus:","norm":"Da fragte S. Brandanus:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.201900005340576}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1586,"date":1603,"orig":"Wie kan ein Geiſtlich Licht in leihlichen dingen brennen?","norm":"Wie kann ein geistlich Licht in Leihlichen Dingen brennen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.292200088500977}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1587,"date":1603,"orig":"Der Abt antwortet vnd ſprach:","norm":"Der Abt antwortet und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.76609992980957}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1588,"date":1603,"orig":"Haſtu nicht geleſen/ daß der Buſch Moſis brante/ auff dem Berge Sinai, vnd blieb doch vnuerſehret.","norm":"Hast du nicht gelesen / dass der Busch Mosis brannte / auf dem Berge Sinai, und blieb doch unversehrt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8333001136779785}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1589,"date":1603,"orig":"Da wolt S. Brandanus vrlaub nemen/ aber der Alt ſprach: Nein Vater.","norm":"Da wollt S. Brandanus Urlaub nehmen / aber der Alt sprach: Nein Vater.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.296599864959717}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1590,"date":1603,"orig":"Du ſolt mit vns allhie begehen/ die Geburt vnſers HErrn Alſo blieb er da/ biß 8. tag nach der heiligen drey Koͤnig tag.","norm":"Du sollt mit uns allhier begehen / die Geburt unseres Herrn Also blieb er da / bis 8. tag nach der heiligen drei König tag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.6682000160217285}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1591,"date":1603,"orig":"Darnach namen ſie ſpeiſe vnd Segen von den Vetern/ vnd fuhren dauon/ biß an den erſten Sontag in der Faſten.","norm":"Danach nahmen sie speise und Segen von den Vätern / und fuhren davon / bis an den ersten Sonntag in der Fasten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8871002197265625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1592,"date":1603,"orig":"Das Sechſte Capittel/ Wie ſie den Gruͤnen Donnerſtag vnd Oſtern halten.","norm":"Das Sechste Kapitel / Wie sie den Grünen Donnerstag und Ostern halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.738800048828125}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1593,"date":1603,"orig":"EJnes tages ſahen ſie ein Jnſel nicht ferne von jhnen/ da begunden ſie ſehr zu Rudern/ denn ſie hatten groſſen Hunger vnd Durſt/ weil ſie in drey tagen nicht zu eſſen gehabt hatten.","norm":"Eines Tages sahen sie ein Insel nicht ferne von ihnen / da begunden sie sehr zu Rudern / denn sie hatten großen Hunger und Durst / weil sie in drei Tagen nicht zu essen gehabt hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.501500129699707}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1594,"date":1603,"orig":"Da funden ſie einen klaren Brunn/ vnd dabey viel Kreuter vnd Wurtzeln/ vnd mancherley Fiſche.","norm":"Da fanden sie einen klaren Brunnen / und dabei viel Kräuter und Wurzeln / und mancherlei Fische.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8769001960754395}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1595,"date":1603,"orig":"Da ſagt S. Brandanus:","norm":"Da sagt S. Brandanus:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"is","lang_cld3":"no","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.008699893951416}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1596,"date":1603,"orig":"Gott hat vns getrōſtet von der Erbeit.","norm":"Gott hat uns getröstet von der Erbiet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.680699825286865}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1597,"date":1603,"orig":"Meine lieben Bruͤder/ nemet der Fiſch/ ſo viel als vns nun vort an not iſt/ vnd kochet die/ vnd nemet Kreuter vnd Wurtzelen/ huͤtet euch aber/ daß jhr des Bruns nicht zu viel zu euch nemet/ deſſen vngeachtet truͤncken eins theils ſo viel/ daß etliche zween/ etliche drey/ etliche neun tage ſchlieffen.","norm":"Meine lieben Brüder / nehmet der Fisch / so viel als uns nun fort an Not ist / und kochet die / und nehmet Kräuter und Wurzelen / hütet euch aber / dass ihr des Bruns nicht zu viel zu euch nehmet / dessen ungeachtet Trünken eins teils so viel / dass etliche zweien / etliche drei / etliche neun Tage schliefen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.577600002288818}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1598,"date":1603,"orig":"Vnd der heilige Vater/ bate ſtets Gott vor ſie.","norm":"Und der Heilige Vater / bat stets Gott vor sie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"da","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.022900104522705}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1599,"date":1603,"orig":"Darnach ſprach er:","norm":"Danach sprach er:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.312300205230713}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1600,"date":1603,"orig":"Wir wollen von hinnen fliehen/ auff daß vns nicht mehr vngluͤcks wiederfahre/ Gott gab vns eſſen vnd trincken/ vnnd jhr habt vns groß vngelegenheit damit gemacht/ darumb das jr mir kein gehoͤr geben woltet.","norm":"Wir wollen von hinnen fliehen / auf dass uns nicht mehr Unglücks widerfahre / Gott gab uns essen und trinken / und ihr habt uns groß Ungelegenheit damit gemacht / darum das ihr mir kein Gehör geben wolltet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.009600162506103}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1601,"date":1603,"orig":"Nemet von dieſen Fiſchen ſo viel wir gnug haben/ biß auff den Gruͤnen Donnerſtag/ auch nemet ſo viel von dem Waſſer vnd Wurtzeln.","norm":"Nehmet von diesen Fischen so viel wir genug haben / bis auf den Grünen Donnerstag / auch nehmet so viel von dem Wasser und Wurzeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.47160005569458}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1602,"date":1603,"orig":"Daß thaten ſie/ vnd fuhren vort an gen Mitternacht.","norm":"Dass taten sie / und fuhren fort an gen Mitternacht.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.696499824523926}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1603,"date":1603,"orig":"Darnach ober drey tage/ legte ſich der Wind/ vnd die Bruͤder vnterſtunden ſich zu Rudern.","norm":"Danach oder drei Tage / legte sich der Wind / und die Brüder Unterstunden sich zu Rudern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.5929999351501465}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1604,"date":1603,"orig":"Deñ daß Meer war ſo ſtill/ als obs gefroren were.","norm":"Denn dass Meer war so still / als obs gefroren wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.9695000648498535}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1605,"date":1603,"orig":"Da ſprach S. Brandanus zu ſeinen Bruͤdern: Nemet die Ruder ein/ vnd laſt daß Schiff treiben/ wo es der Allmechtige Gott hinſchicken wil/ vnnd trieben alſo 20. tage.","norm":"Da sprach S. Brandanus zu seinen Brüdern: Nehmet die Ruder ein / und lässt dass Schiff treiben / wo es der allmächtige Gott hinschicken will / und trieben also 20. Tage.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.011499881744385}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1606,"date":1603,"orig":"Darnach kriegen ſie guten Wind/ vom Abend gegen den Morgen/ vnd aſſen je vber den dritten tag.","norm":"Danach kriegen sie guten Wind / vom Abend gegen den Morgen / und aßen je über den dritten tag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.707900047302246}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1607,"date":1603,"orig":"Eines tages ſahen ſie von ferne eine Jnſel als ein Wolcken/ da ſagt S. Brandanus: Kinder/ kennet jhr die Jnſel wol?","norm":"Eines Tages sahen sie von ferne eine Insel als ein Wolken / da sagt S. Brandanus: Kinder / kennet ihr die Insel wohl?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.395999908447266}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1608,"date":1603,"orig":"Sie ſagten nein:","norm":"Sie sagten nein:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.201499938964844}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1609,"date":1603,"orig":"Er ſagt: Daß iſt die Jnſel/ da wir vorm Jahr waren/ auff den Gruͤnen Donnerſtag/ da wohnet vnſer frommer Schaffner.","norm":"Er sagt: Dass ist die Insel / da wir vorm Jahr waren / auf den Grünen Donnerstag / da wohnet unser frommer Schaffner.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9232001304626465}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1610,"date":1603,"orig":"Da fingen ſie an zu Rudern.","norm":"Da fingen sie an zu Rudern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.826499938964843}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1611,"date":1603,"orig":"Da ſagt er: Kinder/ machet euch nicht vergebliche muͤhe vnd erbeit:","norm":"Da sagt er: Kinder / macht euch nicht vergebliche Mühe und erbiet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.308199882507324}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1612,"date":1603,"orig":"Jſt Gott nicht vnſers Schiffes Gleitsman?","norm":"Ist Gott nicht unseres Schiffes Gleitsman?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.435500144958496}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1613,"date":1603,"orig":"Er wird vnſern weg richten/ wie er wil.","norm":"Er wird unsern weg richten / wie er will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.990799903869629}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1614,"date":1603,"orig":"Da begegnete jhnen der Mann/ vnd brachte ſie wieder in den Hafen/ da ſie außgefahren waren/ vnd kuͤſſete jre Fuͤſſe vnd ſprach:","norm":"Da begegnete ihnen der Mann / und brachte sie wieder in den Hafen / da sie ausgefahren waren / und küsste ihre Füße und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.76419997215271}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1615,"date":1603,"orig":"Gott iſt wunderlich in ſeinen heiligen/ der Gott Jſrael giebt ſtercke ſeinem Volcke/ Gott ſey gebenedeyet.","norm":"Gott ist wunderlich in seinen heiligen / der Gott Israel gibt Stärke seinem Volke / Gott sei gebenedeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.420300006866455}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1616,"date":1603,"orig":"Darnach bereitet er ein Bad/ vnd war auff den gruͤnen Donnerſtag/ vnd zohe den Bruͤdern friſche Kleider an/ vnd dienete jhnen darnach drey tage.","norm":"Danach bereitet er ein Bad / und war auf den grünen Donnerstag / und zog den Brüdern frische Kleider an / und diente ihnen danach drei Tage.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.43090009689331}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1617,"date":1603,"orig":"Vnd die Bruͤder begingen da daß Leiden vnſers HErrn/ mit groſſer andacht.","norm":"Und die Brüder begingen da dass Leiden unseres Herrn / mit großer Andacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.664299964904785}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1618,"date":1603,"orig":"Darnach ſagt der Mann: Gehet in ewer Schiff/ vnd fahret hin/ daß ihr moͤget begehen die Aufferſtehung/ da jhr ſie vor ein jahr begingt/ vnd Rudert hin zu der Jnſel/ die da heiſt daß Paradiß der Vogel/ da jhr vor ein jahr waret/ von Oſtern biß auff Pfingſten/ vnd nemet mit euch/ was euch noth iſt/ ich wil zu euch kommen des andern Sontags.","norm":"Danach sagt der Mann: Gehet in euer Schiff / und fahret hin / dass ihr möget begehen die Auferstehung / da ihr sie vor ein Jahr begingt / und ruderte hin zu der Insel / die da heißt dass Paradies der Vogel / da ihr vor ein Jahr wart / von Ostern bis auf Pfingsten / und nehmet mit euch / was euch Not ist / ich will zu euch kommen des anderen Sonntags.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.603700160980225}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1619,"date":1603,"orig":"Daß thaten ſie.","norm":"Dass taten sie.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.993100166320801}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1620,"date":1603,"orig":"Da ſie nun auff die Jnſel kamen/ da funden ſie den Keſſel/ den ſie des vorigen jahrs auff den groſſen Fiſch da gelaſſen hatten.","norm":"Da sie nun auf die Insel kamen / da fanden sie den Kessel / den sie des vorigen Jahrs auf den großen Fisch da gelassen hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.066500186920166}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1621,"date":1603,"orig":"Da ſtiegen ſie aus dem Schiff/ vnd ſungen den lobgeſang der dreyen Kinder. Vnd S. Brandanus ſprach:","norm":"Da stiegen sie aus dem Schiff / und sangen den Lobgesang der drei Kinder . Und S. Brandanus sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.218699932098389}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1622,"date":1603,"orig":"O mein lieben Kinder/ wachet vnd betet/ das ihr nicht in verſuchung fallet/ da wachten ſie vnd beteten.","norm":"O mein Lieben Kinder / wachet und betet / das ihr nicht in Versuchung fallet / da wachten sie und beteten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8024001121521}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1623,"date":1603,"orig":"Des Morgens laſen die Prieſter Meß/ vnd S. Brandanus ſprach:","norm":"Des Morgens lasen die Priester Messe / und S. Brandanus sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sk","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.859099864959717}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1624,"date":1603,"orig":"Hie begingen wir auch im vorigen jahr/ die Aufferſtehung vnſers HErrn/ als wir jtzt auch thun.","norm":"Hier begingen wir auch im vorigen Jahr / die Auferstehung unseres Herrn / als wir jetzt auch tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.735799789428711}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1625,"date":1603,"orig":"Darnach fuhren ſie in die Jnſel der Vogel/ da ſie bey den Hafen kamen/ ſungen die Vogel aus dem 7. Capittel der offenbarung Johannis: Heil ſey vnſerm Gott/ vnd dem Lamb/ daß da ſitzet auff dem Thron/ vnd vnſer HErr Gott iſt vns erſchienen/ vnd hat vns geſetzet einen Feyrtag.","norm":"Danach fuhren sie in die Insel der Vogel / da sie bei den Hafen kamen / sangen die Vogel aus dem 7. Kapitel der Offenbarung Johannis: Heil sei unserem Gott / und dem Lamm / dass da sitzet auf dem Thron / und unser Herr Gott ist uns erschienen / und hat uns gesetzt einen Feiertag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.422800064086914}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1626,"date":1603,"orig":"Daß ſungen ſie mit dem Munde vnd Fluͤgeln.","norm":"Dass sangen sie mit dem Munde und Flügeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.299900054931641}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1627,"date":1603,"orig":"Als ſie nun daſelbſt daß Oſterfeſt begingen/ da kam jhr Schaffner/ vnd bracht jhnen jhres Leibes notturfft.","norm":"Als sie nun daselbst dass Osterfest begingen / da kam ihr Schaffner / und brachte ihnen ihres Leibes Notdurft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.032999992370605}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1628,"date":1603,"orig":"Da ſie aber ſaſſen vnd aſſen/ da kam der vorbenante Vogel fuͤr ſie/ vnd machte einen ſchall mit den Fluͤgeln/ als ein Orgelſpiel.","norm":"Da sie aber saßen und aßen / da kam der vorbenannte Vogel für sie / und machte einen Schall mit den Flügeln / als ein Orgelspiel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.739999771118164}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1629,"date":1603,"orig":"Da mercket er wol/ daß jhm der Vogel etwas offenbaren wolt/ vnd ſprach:","norm":"Da merkt er wohl / dass ihm der Vogel etwas offenbaren wollt / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.016900062561035}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1630,"date":1603,"orig":"Gott hat vns verkuͤndiget/ daß jhr mit ewrem Schaffner/ der jtzt hie iſt/ ſolt 4. jahr daß Abendmahl vnſers HErrn begehen/ auff dem Ruͤcken des Fiſches/ Oſtern vnd Pfingſten mit den Bruͤdern Albei, vnd auch die Geburt vnſers HErren.","norm":"Gott hat uns verkündigt / dass ihr mit eurem Schaffner / der jetzt hie ist / sollt 4. Jahr dass Abendmahl unseres Herrn begehen / auf dem Rücken des Fisches / Ostern und Pfingsten mit den Brüdern Albei, und auch die Geburt unseres Herren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.226699829101562}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1631,"date":1603,"orig":"Nach 9. jahren/ ſolt jhr nach groſſem leide daß gelobte Land finden/ vnd ſollet da bleiben 40. tage. Darnach ſollet jhr wieder zu Hauß kommen.","norm":"Nach 9. Jahren / sollt ihr nach großem leide dass gelobte Land finden / und sollet da bleiben 40. tage. Danach sollet ihr wieder zu Haus kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.321800231933594}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1632,"date":1603,"orig":"Des danckete er Gott/ vnd fiel ſeinen Bruͤdern auff die Erde/ mit groſſer andacht.","norm":"Des dankte er Gott / und fiel seinen Brüdern auf die Erde / mit großer Andacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.95419979095459}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1633,"date":1603,"orig":"Da reiſete der Schaffner wider zu Hauß/ vnd verhieß mit der Gottes huͤlffe wieder auff Pfingſten bey jhnen zu ſein.","norm":"Da reiste der Schaffner wieder zu Haus / und verhieß mit der Gottes Hilfe wieder auf Pfingsten bei ihnen zu sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.269700050354004}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1634,"date":1603,"orig":"Da nun Pfingſten kam/ da bereiteten ſie ſich/ vnd gingen zu Schiff.","norm":"Da nun Pfingsten kam / da bereiteten sie sich / und gingen zu Schiff.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.7621002197265625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1635,"date":1603,"orig":"Da kam jhnen jhr Schaffner entgegen/ vnd bracht jhnen jhre notturfft/ vnd fuhr wieder zu Hauß.","norm":"Da kam ihnen ihr Schaffner entgegen / und brachte ihnen ihre Notdurft / und fuhr wieder zu Haus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.210100173950195}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1636,"date":1603,"orig":"Das Siebende Capittel/ von Meerwundern.","norm":"Das siebende Kapitel / von Meerwundern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.4832000732421875}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1637,"date":1603,"orig":"ALS ſie nun hatten gefahren 40. tage auff dem Meer/ da erſchien jhm ein vngehewr Thier/ lieff ſie an/ vnd warff daß Waſſer mit groſſer vngeſtuͤm auff/ gleich als ob es ſie verſchlingen wolte.","norm":"ALS sie nun hatten gefahren 40. Tage auf dem Meer / da erschien ihm ein vngehewr Tier / lief sie an / und warf dass Wasser mit großer ungestüm auf / gleich als ob es sie verschlingen wollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.969200134277344}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1638,"date":1603,"orig":"Da rieffen die Bruͤder:","norm":"Da riefen die Brüder:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.349100112915039}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1639,"date":1603,"orig":"Erloͤß vns Gott.","norm":"Erlös uns Gott.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.5904998779296875}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1640,"date":1603,"orig":"Da troͤſtet ſie S. Brandanus, vnd ſprach:","norm":"Da tröstet sie S. Brandanus, und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ku","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.914299964904785}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1641,"date":1603,"orig":"Jhr kleingleubigen/ der allezeit vnſer beſchirmer geweſen iſt/ der wird vns auch wol hieuon erloͤſen.","norm":"Ihr kleingläubigen / der allezeit unser Beschirmer gewesen ist / der wird uns auch wohl hiervon erlösen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.343599796295166}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1642,"date":1603,"orig":"Darnach kam das Thier noch neher.","norm":"Danach kam das Tier noch näher.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.179200172424316}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1643,"date":1603,"orig":"Da hub S. Brandanus ſeine Hende auff gegen Himmel/ vnd ſprach:","norm":"Da hob S. Brandanus seine Hände auf gegen Himmel / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.419000148773193}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1644,"date":1603,"orig":"HErr erloͤſe deine Knechte/ der du Dauid erloͤſeſt/ aus der Hand des Ryſen Goliats/ vnd lonam aus dem Bauch des Walfiſches/ Bald wante ſich daß Thier von jhnen ins Meer.","norm":"Herr erlöse deine Knechte / der du David erlösest / aus der Hand des Riesen Goliats / und lonam aus dem Bauch des Walfisches / Bald wandte sich dass Tier von ihnen ins Meer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.026700019836426}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1645,"date":1603,"orig":"Vnd ein ander Thier kam jhm entgegen/ vnd ſtuͤrmeten ſo zuſamen/ daß jnen duͤnckte/ das daß Fewr aus jhrem Halſe flohe/ vnd das zu jhnen angefahren war/ ward auff drey ſtuͤck zerriſſen/ vnd das andere fuhr wider in ſeine wohnung.","norm":"Und ein ander Tier kam ihm entgegen / und stürmten so zusamen / dass ihnen dünkte / das dass Feuer aus ihrem Halse floh / und das zu ihnen angefahren war / wurde auf drei Stück zerrissen / und das andere fuhr wieder in seine Wohnung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.050300121307373}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1646,"date":1603,"orig":"Des andern tages ſahen ſie eine ſchoͤne Jnſel voll Bewm/ vnd da ſie kamen bey die Jnſel/ da funden ſie daß hinderſte theil des Thiers/ daß getoͤdtet war.","norm":"Des anderen Tages sahen sie eine schöne Insel voll Bewm / und da sie kamen bei die Insel / da fanden sie dass hinterste Teil des Tiers / dass getötet war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.727499961853027}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1647,"date":1603,"orig":"Da ſagt S. Brandanus:","norm":"Da sagt S. Brandanus:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"is","lang_cld3":"no","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.008699893951416}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1648,"date":1603,"orig":"Sehet daß Thier/ das vns verzehren wolte/ daß wollen wir nun verzehren/ vnd ließ die Bruͤder jhr Gezelt auffſchlagen/ vnd ſagte:","norm":"Sehet dass Tier / das uns verzehren wollte / dass wollen wir nun verzehren / und ließ die Brüder ihr Gezelt aufschlagen / und sagte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.813899993896484}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1649,"date":1603,"orig":"Nemet ſo viel von dieſem Fiſch/ als vns noth iſt.","norm":"Nehmet so viel von diesem Fisch / als uns Not ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.480999946594238}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1650,"date":1603,"orig":"Denn vber drey Monat ſol es faſt verzehret ſein.","norm":"Denn über drei Monat soll es fast verzehret sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.836400032043457}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1651,"date":1603,"orig":"Da trugen ſie ein biß an den Abend von dem Fiſche/ vnd frageten dabey:","norm":"Da trugen sie ein bis an den Abend von dem Fische / und fragten dabei:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9558000564575195}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1652,"date":1603,"orig":"Vater/ koͤnnen wir auch allhie wol leben ohne Waſſer?","norm":"Vater / können wir auch allhier wohl leben ohne Wasser?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.732500076293945}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1653,"date":1603,"orig":"Er ſagte:","norm":"Er sagte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.275300025939941}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1654,"date":1603,"orig":"Jſts Gott mehr vnmuͤglich Waſſer zu geben/ denn Speiſe?","norm":"Ist es Gott mehr unmöglich Wasser zu geben / denn Speise?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.319699764251709}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1655,"date":1603,"orig":"Gehet gegen Mittag/ da findet jhr einen klaren Brunn/ Wurtzeln vnd Kreuter/ das thaten ſie/ vnd funden es alſo.","norm":"Gehet gegen Mittag / da findet ihr einen klaren Brunnen / Wurzeln und Kräuter / das taten sie / und fanden es also.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.822800159454346}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1656,"date":1603,"orig":"Da blieben ſie drey Monat/ vnd in dem Meer war zu mahl groß vngewitter/ von Wind/ Regen vnd Hagel.","norm":"Da blieben sie drei Monat / und in dem Meer war zumal groß Ungewitter / von Wind / Regen und Hagel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.609000205993652}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1657,"date":1603,"orig":"Darnach gingen die Bruͤder/ vnd ſahen nach dem Thier/ vnd funden es verzehret/ das ſagten ſie jhren Vater.","norm":"Danach gingen die Brüder / und sahen nach dem Tier / und fanden es verzehret / das sagten sie ihren Vater.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.877299785614014}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1658,"date":1603,"orig":"Da ſagt er:","norm":"Da sagt er:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"is","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.41729998588562}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1659,"date":1603,"orig":"Jch wuſte wol/ das jhr mich verſuchen woltet.","norm":"Ich wusste wohl / das ihr mich versuchen wolltet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.390999794006348}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1660,"date":1603,"orig":"Jch ſage euch noch ein ander zeichen: Morgen ſol das ander ſtuͤck des Fiſches kommen.","norm":"Ich sage euch noch ein ander Zeichen: Morgen soll das ander Stück des Fisches kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.069799900054932}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1661,"date":1603,"orig":"Daß geſchach alſo/ vnd er hieß ſie da ſo viel von nehmen/ das ſie genug hatten/ vnd ließ daß einſaltzen/ vnd ſprach:","norm":"Dass geschah also / und er hieß sie da so viel von nehmen / das sie genug hatten / und ließ dass einsalzen / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.213799953460693}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1662,"date":1603,"orig":"Morgen wird es klar Wetter/ vnd kriegen einen guten Wind/ vnd wollen weiter fahren.","norm":"Morgen wird es klar Wetter / und kriegen einen guten Wind / und wollen weiter fahren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.27839994430542}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1663,"date":1603,"orig":"Da beluden ſie jhr Schiff mit victualien, Waſſer/ Kreuter vnd Wurtzeln/ denn er aß nichts/ da leben inne war.","norm":"Da beluden sie ihr Schiff mit Viktualien, Wasser / Kräuter und Wurzeln / denn er aß nichts / da leben inne war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.177199840545654}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1664,"date":1603,"orig":"Darnach fuhren ſie nach Mitternacht/ da ſahen ſie eine Jnſel/ da ſagt er:","norm":"Danach fuhren sie nach Mitternacht / da sahen sie eine Insel / da sagt er:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.759500026702881}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1665,"date":1603,"orig":"Jn dem Land ſind dreyerley Menſchen/ Kinder/ Juͤngling vnd Alten.","norm":"In dem Land sind dreierlei Menschen / Kinder / Jüngling und Alten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.483500003814697}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1666,"date":1603,"orig":"Vnd einer von vnſern Bruͤdern/ ſol in die Jnſel gehen.","norm":"Und einer von unsern Brüdern / soll in die Insel gehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.326200008392334}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1667,"date":1603,"orig":"Da fragten ſie/ wer der were.","norm":"Da fragten sie / wer der wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.803199768066406}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1668,"date":1603,"orig":"Da ſagt er:","norm":"Da sagt er:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"is","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.41729998588562}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1669,"date":1603,"orig":"Das iſt er.","norm":"Das ist er.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","lang_de":0.667,"norm_lmscore":2.690900087356567}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1670,"date":1603,"orig":"Vnd war einer von denen die jm folgten aus dem Kloſter.","norm":"Und war einer von denen die ihm folgten aus dem Kloster.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.617000102996826}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1671,"date":1603,"orig":"Da ſie auff die Jnſel kamen/ da war es ſo eben/ ohne Bewe/ das ſie deuchte/ es were das Meer/ vnd mit Purpur/ vnd Ablaten vberſtrewet/ vnd ſahen da drey ſchaten/ als er hatte geſaget/ vnd die eine ſtund von der andern ſo ferne/ als man mit einer ſchleuder werffen mag/ vnd ſungen.","norm":"Da sie auf die Insel kamen / da war es so eben / ohne Beweh / das sie dünkte / es wäre das Meer / und mit Purpur / und Abladen überstreuet / und sahen da drei Schatten / als er hatte gesagt / und die eine stand von der anderen so ferne / als man mit einer Schleuder werfen mag / und sangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.560999870300293}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1672,"date":1603,"orig":"Die Heiligen werden gehen/ aus einer tugend in die ander/ vnd ſollen denn Gott aller Goͤtter in Sion ſehen.","norm":"Die Heiligen werden gehen / aus einer Tugend in die ander / und sollen denn Gott aller Götter in Zion sehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9857001304626465}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1673,"date":1603,"orig":"Wenn eine ſchar nachlies/ ſo hub die ander wider an/ vnd jungen das alſo ohn vnterlaß/ der Kinder ſchar war mit weiſſen Kleidern bekleidet.","norm":"Wenn eine Schar nachließ / so hob die ander wieder an / und jungen das also ohne unterlass / der Kinder Schar war mit weißen Kleidern bekleidet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.02269983291626}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1674,"date":1603,"orig":"Der Juͤngling ſchar mit blawen ſeiden ſtuͤcken/ der Alten mit Purpur.","norm":"Der Jüngling Schar mit blauen seiden stücken / der Alten mit Purpur.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.7967000007629395}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1675,"date":1603,"orig":"Als wir da an kamen/ huben ſie an vnd ſungen:","norm":"Als wir da ankamen / hoben sie an und sangen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.122499942779541}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1676,"date":1603,"orig":"Gott erbarme ſich vber vns/ vnd ſegne vns/ vnd laß ſein Antlitz vber vns leuchten/ vnd andere Pſalmen/ die zu dem lobgeſang gehoͤreten/ als: Aus der tieffen rueff ich zu dir.","norm":"Gott erbarme sich über uns / und segne uns / und lass sein Antlitz über uns leuchten / und andere Psalmen / die zu dem Lobgesang gehörten / als: aus der tiefen rueff ich zu dir.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.20550012588501}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1677,"date":1603,"orig":"Vnd: Siehe/ wie fein vnd lieblich iſts.","norm":"Und: Siehe / wie fein und lieblich ist es.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9120001792907715}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1678,"date":1603,"orig":"Vnd: Gott man lobet dich in der ſtille zu Sion.","norm":"Und: Gott man lobet dich in der stille zu Zion.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.331500053405762}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1679,"date":1603,"orig":"Lobet jhr Knecht den HErren/ lobet den Namen des HErreu/ etc.","norm":"Lobet ihr Knecht den Herren / lobet den Namen des Herreue / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.768499851226807}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1680,"date":1603,"orig":"Darnach bedeckte das Land eine klare Wolcken/ vnd ſie konten nicht ſehen/ das ſie zuuor hatten geſehen von wegen der Wolcken/ vnd ſuͤngen da: Lobet jhr Himmel den HErrn/ etc.","norm":"Danach bedeckte das Land eine klare Wolken / und sie konnten nicht sehen / das sie zuvor hatten gesehen von wegen der Wolken / und singen da: Lobet ihr Himmel den Herrn / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.067999839782715}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1681,"date":1603,"orig":"Singet dem HErrn ein newes Lied/ etc.","norm":"Singet dem Herrn ein neues Lied / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.381200075149536}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1682,"date":1603,"orig":"Lobet den HErrn in ſeinem Heiligthumb/ etc.","norm":"Lobet den Herrn in seinem Heiligtum / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.319600105285644}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1683,"date":1603,"orig":"Vnd viel andere Pſalmen.","norm":"Und viel andere Psalmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"es","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.078800201416016}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1684,"date":1603,"orig":"Des Morgendes verging die Wolcken/ da ſuͤngen ſie drey Pſalmen/ als: Gott ſey mir gnedig/ etc.","norm":"Des Morgendes verging die Wolken / da singen sie drei Psalmen / als: Gott sei mir gnädig / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.870999813079834}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1685,"date":1603,"orig":"Mein Gott/ Mein Gott/ warumb haſtu mich verlaſſen/ etc.","norm":"Mein Gott / Mein Gott / warum hast du mich verlassen / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.707000017166137}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1686,"date":1603,"orig":"HErr du biſt vnſer zuflucht/ etc.","norm":"Herr du bist unser Zuflucht / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.89900016784668}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1687,"date":1603,"orig":"Zu der Tertien zeit: Frolocket mit Hendē alle Voͤlcker/ etc.","norm":"Zu der Tertien Zeit: Frohlocket mit Hände alle Völker / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.8165998458862305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1688,"date":1603,"orig":"Hilff mir Gott durch deinen Nahmen/ etc.","norm":"Hilfe mir Gott durch deinen Namen / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.137899875640869}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1689,"date":1603,"orig":"Das iſt mir lieb/ das der HErr mein ſtim vnd flehen erhoͤret/ etc.","norm":"Das ist mir lieb / das der Herr mein stiem und flehen erhöret / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.475800037384033}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1690,"date":1603,"orig":"Darnach opfferten ſie das vnbefleckte Lamb/ vnd kamen alle zu dem Sacrament/ vnd ſprachen:","norm":"Danach opferten sie das unbefleckte Lamm / und kamen alle zu dem Sakrament / und sprachen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.44350004196167}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1691,"date":1603,"orig":"Dieſen heiligen Leib vnſers Seligmachers nemet zu euch/ vnd ſein Blut zu dem Ewigen Leben.","norm":"Diesen heiligen Leib unseres Seligmachers nehmet zu euch / und sein Blut zu dem ewigen Leben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.166600227355957}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1692,"date":1603,"orig":"Da kamen junge Geſellen aus der ſchar/ vnd hatten einen Korb vol Kappern/ vnd warffen den in jr Schiff/ vnd ſagten:","norm":"Da kamen junge Gesellen aus der Schar / und hatten einen Korb voll Kapern / und warfen den in ihr Schiff / und sagten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.580699920654297}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1693,"date":1603,"orig":"Nemet von der frucht der Jnſel/ der ſtarcken Menner/ vnd gebet vns ewren Bruder/ vnd fahret in den frieden.","norm":"Nehmet von der Frucht der Insel / der starken Männer / und Gebet uns euren Bruder / und fahret in den Frieden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.908400058746338}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1694,"date":1603,"orig":"Da gab S.","norm":"Da gab S.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"ha","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.100299835205078}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1695,"date":1603,"orig":"Brandanus jhnen den Bruder/ vnd ſagte:","norm":"Brandanus ihnen den Bruder / und sagte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.582200050354004}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1696,"date":1603,"orig":"Kuͤſſe deine Bruͤder/ vnd gehe mit jnen.","norm":"Küsse deine Brüder / und gehe mit ihnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.885700225830078}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1697,"date":1603,"orig":"Jn einer guten ſtunde hat dich deine Mutter empfangen/ das du magſt wohnen bey einer ſolchen geſelſchafft.","norm":"In einer guten Stunde hat dich deine Mutter empfangen / das du magst wohnen bei einer solchen Gesellschaft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.619999885559082}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1698,"date":1603,"orig":"Gedeuck wie viel guts dir Gott beweyſet in dieſer Welt/ gehe vnd bitte vor vns.","norm":"Gedeuck wie viel Gutes dir Gott beweiset in dieser Welt / gehe und bitte vor uns.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.602099895477295}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1699,"date":1603,"orig":"Da ging er mit den zween Juͤnglingen/ vnd S.","norm":"Da ging er mit den zweien Jünglingen / und S.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.323599815368652}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1700,"date":1603,"orig":"Brandanus fuhr mit ſeinen Bruͤdern weiter/ vnnd hieß ſeine Bruͤder von den Kapern brauchen/ vnd nam eine in ſeine Hand.","norm":"Brandanus fuhr mit seinen Brüdern weiter / und hieß seine Brüder von den Kapern brauchen / und nahm eine in seine Hand.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.703700065612793}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1701,"date":1603,"orig":"Als er ſahe/ das ſie ſo groß/ vnnd voll ſafftes war/ ſagt er:","norm":"Als er sah / das sie so groß / und voll Saftes war / sagt er:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.872799873352051}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1702,"date":1603,"orig":"Jch habe keine groͤſſer Kapern geſehen/ denn ſie waren als groſſe Ballen.","norm":"Ich habe keine größer Kapern gesehen / denn sie waren als große Ballen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.219099998474121}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1703,"date":1603,"orig":"Da hieß er jhm bringen ein Gefeß/ vnd druͤckete den Safft aus einer drein/ das war ein gantz Quartier.","norm":"Da hieß er ihm bringen ein Gefäß / und drückte den Saft aus einer drein / das war ein ganz Quartier.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6356000900268555}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1704,"date":1603,"orig":"Die theilt er in zwelff theil/ vnd gab jeglichem ein theil/ alſo worden ſie dauon geſpeiſet zwelff tage.","norm":"Die teilt er in zwölf Teil / und gab jeglichem ein Teil / also worden sie davon gespeist zwölf Tage.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.762499809265137}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1705,"date":1603,"orig":"Darnach vber etliche tage gebot er/ das ſie faſten ſolten drey tag.","norm":"Danach über etliche Tage gebot er / das sie fasten sollten drei tag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.584499835968018}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1706,"date":1603,"orig":"Des dritten tags kam ein ſehr gros Vogel aus einer Jnſel/ vnd hatte in ſeinem Mund einen vnbekanten zweig/ an dem ende des zweiges/ hieng ein zumahl groſſe vnd ſchoͤne Weintraube/ die lies er fallen in die Schoß S. Brandani.","norm":"Des dritten tags kam ein sehr groß Vogel aus einer Insel / und hatte in seinem Mund einen Unbekannten zweig / an dem Ende des Zweiges / hing ein zumal große und schöne Weintraube / die ließ er fallen in die Schoß S. Brandani.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.464900016784668}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1707,"date":1603,"orig":"Da rieff er zu ſich die Bruͤder/ vnd ſprach:","norm":"Da rief er zu sich die Brüder / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.5190999507904053}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1708,"date":1603,"orig":"Eſſet von dieſer Speiſe/ die vns Gott geſand hat.","norm":"Esset von dieser Speise / die uns Gott gesandt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.111700057983398}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1709,"date":1603,"orig":"Vnnd theilete die Trauben vnter ſie/ vnd die Behren waren ſo gros als Epffel/ dauon hatten ſie jhre notturfft zwelff tage.","norm":"Und teilte die Trauben unter sie / und die Bären waren so groß als Äpfel / davon hatten sie ihre Notdurft zwölf Tage.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.611199855804443}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1710,"date":1603,"orig":"Darnach gebot er jhnen/ das ſie faſten ſolten drey tag.","norm":"Danach gebot er ihnen / das sie fasten sollten drei tag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.793799877166748}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1711,"date":1603,"orig":"Des dritten tages ſahen ſie ein Jnſel voll Bewme/ deren drey hatten Trauben in groſſer vberfluͤſsigkeit/ vnnd da war nicht ein Bawm vnfruchtbar.","norm":"Des dritten Tages sahen sie ein Insel voll Bewme / deren drei hatten Trauben in großer Überflüssigkeit / und da war nicht ein Baum unfruchtbar.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.502900123596191}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1712,"date":1603,"orig":"Da ſie an die Jnſel kamen/ da blieben die Bruͤder bey dem Schiff/ vnd er gieng allenthalben auff das Land/ vnd es roch als wenn es voll wolriechender Epffel were geweſen/ vnd der geruch kam auch zu den Bruͤdern/ vnd fand daſelbſt ſechs ſchoͤne Baͤchlein/ ging wider zu ſeinen Bruͤdern/ vnd hies ſie auff das Land gehen/ vnnd ſprach:","norm":"Da sie an die Insel kamen / da blieben die Brüder bei dem Schiff / und er ging allenthalben auf das Land / und es roch als wenn es voll wohlriechender Äpfel wäre gewesen / und der Geruch kam auch zu den Brüdern / und fand daselbst sechs schöne Bächlein / ging wieder zu seinen Brüdern / und hieß sie auf das Land gehen / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.7207999229431152}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1713,"date":1603,"orig":"Richtet hier vnſer Gezelt auff/ vnnd eſſet von der Speiſe die vns Gott gezeiget hat/ vnd blieben allda 40. tage/ vnd aſſen der Trauben/ Wurtzeln vnd Kreuter.","norm":"Richtet hier unser Gezelt auf / und esset von der Speise die uns Gott gezeigt hat / und blieben allda 40. Tage / und aßen der Trauben / Wurzeln und Kräuter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.390699863433838}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1715,"date":1603,"orig":"Er ſagt: Fuͤrchtet euch nicht/ Gott iſt vnſer beſchirmer.","norm":"Er sagt: Fürchtet euch nicht / Gott ist unser Beschirmer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.467700004577637}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1716,"date":1603,"orig":"Zu hand reckete er ſeine Klawen aus nach den Bruͤdern.","norm":"Zu Hand reckte er seine Klan aus nach den Brüdern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.47189998626709}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1717,"date":1603,"orig":"Da kam ein ander Vogel/ der jhnen zuuor den Trauben zweig brachte/ vnnd floh dem Vogel Greiff entgegen/ vnd ſtritten ſo lange/ biß er dem Vogel Greiff ſeine Augen auskratzte/ da floh er ſo hoch in die Lufft/ das jhn die Bruͤder kaum ſehen konten/ aber der ander folgte jm ſo lang/ biß er jhn toͤdte/ vnd fiel bey dem Schiff nieder/ da floh der ander Vogel wider an ſeine ſtelle/ darnach ſah er die Jnſel der Bruͤder Albei, da begingen ſie vnſers HErren Geburt/ denn ſie waren allzeit an den dreyen oͤrthen/ als vor geſagt iſt.","norm":"Da kam ein ander Vogel / der ihnen zuvor den Trauben zweig brachte / und floh dem Vogel Greif entgegen / und stritten so lange / bis er dem Vogel Greif seine Augen auskratzte / da floh er so hoch in die Luft / das ihn die Brüder kaum sehen konnten / aber der ander folgte ihm so lang / bis er ihn töte / und fiel bei dem Schiff nieder / da floh der ander Vogel wieder an seine Stelle / danach sah er die Insel der Brüder Albei, da begingen sie unseres Herren Geburt / denn sie waren allzeit an den drei orten / als vorgesagt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.677499771118164}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1718,"date":1603,"orig":"Das Achte Capittel/ Wie die Meerthier Meß hoͤren/ vnd ſie an des Himmels Seul/ vnd an die Helle kommen.","norm":"Das Achte Kapitel / Wie die Meertier Messe hören / und sie an des Himmels Seul / und an die Helle kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.21019983291626}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1719,"date":1603,"orig":"A Vff eine zeit begingen ſie S.","norm":"A auf eine Zeit begingen sie S.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.47100019454956}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1720,"date":1603,"orig":"Peters feſt in dem Schiffe/ da ward das Meer ſo klar/ dos ſie ſehen konten/ was auff dem grund des Meers war/ vnd ſahen mancherley Thier auff dem Bodem des Meers/ vnd lagen mit den Koͤpffen vnd Schwentzen in einander geflochten/ vnd jhrer war ſo viel/ das es lag/ als eine groſſe Stad.","norm":"Peters fest in dem Schiffe / da wurde das Meer so klar / dos sie sehen konnten / was auf dem Grund des Meers war / und sahen mancherlei Tier auf dem Boden des Meers / und lagen mit den Köpfen und Schwätzen ineinander geflochten / und ihrer war so viel / das es lag / als eine große Stadt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6381001472473145}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1721,"date":1603,"orig":"Vnd die Bruͤder bathen S. Brandanum, das er heimlich ſolte Meſſe halten/ das ſie die Thier nicht hoͤrten/ vnd verderbien.","norm":"Und die Brüder baten S. Brandanum, das er heimlich sollte Messe halten / das sie die Tier nicht hörten / und verderbien.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.043399810791016}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1722,"date":1603,"orig":"Denn es duͤnckte ſie/ das ſie ſo nah weren/ wegen der klarheit des Meers/ das ſie die konten mit den Henden greiffen.","norm":"Denn es dünkte sie / das sie so nah wären / wegen der Klarheit des Meers / das sie die konnten mit den Händen greifen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.10200023651123}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1723,"date":1603,"orig":"Da ward er lachend/ vnd ſprach:","norm":"Da wurde er lachend / und sprach:","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ha","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.876299858093262}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1724,"date":1603,"orig":"Mich verwundert ewer thorheit/ das jhr die Thier fuͤrchtet/ vnd fuͤrchtet nicht das groſſe Thier/ das ein verzehrer war aller Thier des Meers/ deſſen fleiſch jhr kochetet/ vnd auff ſeinen Ruͤck Fewr machtet?","norm":"Mich verwundert euer Torheit / das ihr die Tier fürchtet / und fürchtet nicht das große Tier / das ein Verzehrer war aller Tier des Meers / dessen Fleisch ihr kochtet / und auf seinen Rück Feuer machtet?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.1269001960754395}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1725,"date":1603,"orig":"Jſt Gott nicht ein HErr aller Thier?","norm":"Ist Gott nicht ein Herr aller Tier?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.01200008392334}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1726,"date":1603,"orig":"Vnſer HErr Jeſus Chriſtus machet demuͤtig alle Thier.","norm":"Unser Herr Jesus Christus macht demütig alle Tier.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.422999858856201}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1727,"date":1603,"orig":"Da hub er an mit lauter ſtimme/ vnd die Bruͤder ſahen alle nach den Thieren/ die erhuben ſich/ vnnd ſchwummen bey dem Schiffe/ vnd jhrer war ſo viel/ das ſie nichts ſahen/ denn Thier/ aber ſie kamen nicht nahe bey dz Schiff.","norm":"Da hob er an mit lauter Stimme / und die Brüder sahen alle nach den Tieren / die erhoben sich / und schwammen bei dem Schiffe / und ihrer war so viel / das sie nichts sahen / denn Tier / aber sie kamen nicht nahe bei das Schiff.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.806000232696533}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1728,"date":1603,"orig":"Da die Meſſe aus war/ da ſchwummen ſie fern von dem Schiff in daß Meer.","norm":"Da die Messe aus war / da schwammen sie fern von dem Schiff in dass Meer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.51200008392334}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1729,"date":1603,"orig":"Auff eine zeit hielt er Meſſe in dem Meer/ vnd allda erſchein jhm eine Seule/ vnd es duͤnckete ſie/ daß ſie hart bey jhnen war/ aber in dreyen tagen konten ſie nicht darbey kommen.","norm":"Auf eine Zeit hielt er Messe in dem Meer / und allda erschein ihm eine Seule / und es dünkte sie / dass sie hart bei ihnen war / aber in drei Tagen konnten sie nicht dabei kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.059599876403809}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1730,"date":1603,"orig":"Als ſie nun dabey kamen/ war ſie ſo hoch/ daß ſie das ende dauon nicht ſehen konten/ die Seule war von Cryſtal.","norm":"Als sie nun dabei kamen / war sie so hoch / dass sie das Ende davon nicht sehen konnten / die Seule war von Crystal.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.985300064086914}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1731,"date":1603,"orig":"Da ſagt S. Brandanus, nemet ein die Ruder/ vnd den Maſtbaum/ vnd ſie fuhren hinan an die Senle/ vnd beſahen da mit fleiß/ daß werck vnſers Schepffers.","norm":"Da sagt S. Brandanus, nehmet ein die Ruder / und den Mastbaum / und sie fuhren hinan an die Senle / und besahen da mit Fleiß / dass Werk unseres Schepffers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.494100093841553}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1732,"date":1603,"orig":"Da ſie daß beſahen/ duͤnckte ſie/ das Meer als ein Cryſtall ſein ron klarheit/ daß ſie in des Meers grund moͤchten ſehen/ vnd beſahen daß fundament der Seulen/ vnd darunter ſchein die Sonne ſo klar als oben.","norm":"Da sie dass besahen / dünkte sie / das Meer als ein Kristall sein Ron Klarheit / dass sie in des Meers Grund möchten sehen / und besahen dass Fundament der Säulen / und darunter Schein die Sonne so klar als oben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.14300012588501}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1733,"date":1603,"orig":"Da fuhren ſie einen gantzen tag/ bey der Seulen ſeite/ vnd war 1400 Ellen breit.","norm":"Da fuhren sie einen ganzen tag / bei der Säulen Seite / und war 1400 Ellen breit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.771299839019775}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1734,"date":1603,"orig":"Des vierten tages funden ſie einen Kilch vnd eine Paten/ die von der Materia der Seulen gemacht waren/ liegend in einem Fenſter an der Seulen ſeiten/ die nam Brandanus vnd ſprach:","norm":"Des vierten Tages fanden sie einen Kelch und eine Paten / die von der Materie der Säulen gemacht waren / liegend in einem Fenster an der Säulen Seiten / die nahm Brandanus und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.210400104522705}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1735,"date":1603,"orig":"Jheſus Chriſtus hat vns dieſe Gefeß gegeben/ das vns die Leut gleubten.","norm":"Jesus Christus hat uns diese Gefäß gegeben / das uns die Leute glaubten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4730000495910645}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1736,"date":1603,"orig":"Vnd gebot/ das man den Gottesdienſt vollbringen ſolt/ vnd ſich darnach mit leiblicher Speiß erquicken.","norm":"Und gebot / das man den Gottesdienst vollbringen sollt / und sich danach mit leiblicher Speise erquicken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.918700218200684}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1737,"date":1603,"orig":"Des Morgendes zogen ſie jhre Siegel auff/ vnd fuhren gegen Mitternacht/ vnd hatten ſo guten Wind/ daß ſie nicht Rudern durfften.","norm":"Des Morgendes zogen sie ihre Siegel auf / und fuhren gegen Mitternacht / und hatten so guten Wind / dass sie nicht Rudern durften.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.588099956512451}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1738,"date":1603,"orig":"Nach 8. tagen ſahen ſie ein Jnſel/ duͤrre vnd ſteinig/ ohne Beum vnd Kreuter/ ohne es war voll Ambos der Schmiede.","norm":"Nach 8. Tagen sahen sie ein Insel / dürre und steinig / ohne Bäum und Kräuter / ohne es war voll Amboss der Schmiede.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.815000057220459}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1739,"date":1603,"orig":"Da ſagt der heilige Vater:","norm":"Da sagt der Heilige Vater:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.530400037765503}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1740,"date":1603,"orig":"Lieben Bruͤder/ mir iſt zu mal bange vor dieſer Jnſel/ hierein wil ich nicht gehen/ der Wind treib mich denn darein.","norm":"Lieben Brüder / mir ist zumal bange vor dieser Insel / hierein will ich nicht gehen / der Wind treibe mich denn darein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.907800197601318}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1741,"date":1603,"orig":"Da blieben ſie einen ſteinwurff von der Jnſel/ vnd hoͤreten einen thon der Blaßbelge/ vnd der Hemmer vnd Amboß/ als einen Donner.","norm":"Da blieben sie einen Steinwurf von der Insel / und hörten einen Ton der Blaßbelge / und der Hemmer und Amboss / als einen Donner.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.562600135803223}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1742,"date":1603,"orig":"Da er daß hoͤrete/ da waffnet er ſich mit dem Goͤttlichen Schilde/ vnd ſprach:","norm":"Da er dass hörte / da waffnet er sich mit dem Göttlichen Schilde / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.589099884033203}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1743,"date":1603,"orig":"HErr Jheſu Chriſte erloͤß vns von dieſer Jnſel.","norm":"Herr Jesus Christ Erlös uns von dieser Insel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.264400005340576}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1744,"date":1603,"orig":"Zu hand kam einer von den einwohnern des Landes/ jhnen leid zu thun/ vnd war rauch/ fewrig vnd ſchwartz/ da er den Diener Gottes jah/ da lieff er wider in ſeine Huͤtten.","norm":"Zu Hand kam einer von den Einwohnern des Landes / ihnen leidzutun / und war rauch / feurig und schwarz / da er den Diener Gottes ja / da lief er wieder in seine Hütten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.32919979095459}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1745,"date":1603,"orig":"Da S. Brandanus das ſah/ da zeichnet er ſich mit dem heiligen Creutz/ vnd ſprach:","norm":"Da S. Brandanus das sah / da zeichnet er sich mit dem heiligen Kreuz / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.655700206756592}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1746,"date":1603,"orig":"Lieben Bruͤder/ ziehet das Siegel auff/ vnd Rudert/ auff das wir von dieſem Lande kommen/ Bald kamen da Menner mit einer fewrigen Multer vnd Zangen/ vnnd hatten fewrige Kieſelſteine/ vnd warffen vnter die Diener Gottes.","norm":"Lieben Brüder / ziehet das Siegel auf / und ruderte / auf das wir von diesem Lande kommen / Bald kamen da Männer mit einer feurigen Multer und Zangen / und hatten feurige Kieselsteine / und warfen unter die Diener Gottes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.286900043487549}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1747,"date":1603,"orig":"Aber Gott halff jhnen/ das jhnen ſolches nicht ſchadete.","norm":"Aber Gott half ihnen / das ihnen solches nicht schadete.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8155999183654785}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1748,"date":1603,"orig":"Die Steine fielen wol funfftzig ſchritt von jhnen in das Meer/ vnd wo ſie hin fielen/ da kocht daß Meer/ als ob ein fewriger Berg wer drein gefallen/ vnd der Rauch ging auff in dem Meer/ als aus einem wuͤtenden Fewr.","norm":"Die Steine fielen wohl fünfzig schritt von ihnen in das Meer / und wo sie hinfielen / da kocht dass Meer / als ob ein feuriger Berg wer drein gefallen / und der Rauch ging auf in dem Meer / als aus einem wütenden Feuer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9191999435424805}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1749,"date":1603,"orig":"Da ſie nun eine meile weges von dem Lande waren/ da kamen zuſamen/ alle die in der Jnſel waren/ vnd brachten ein jeder etwas Fewrs/ etliche warffen nach den Dienern Gottes/ etliche warffen das an ander oͤrther/ vnd lieffen ohn vnterlaß in die Huͤtten/ vnd ſteckten newe Fewr an/ vnd es dunckt ſie/ als ob die gantze Jnſel brante.","norm":"Da sie nun eine Meile Weges von dem Lande waren / da kamen zusamen / alle die in der Insel waren / und brachten ein jeder etwas Feuers / etliche warfen nach den Dienern Gottes / etliche warfen das an ander Örter / und liefen ohne unterlass in die Hütten / und steckten neue Feuer an / und es dünkt sie / als ob die ganze Insel brannte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.814199924468994}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1750,"date":1603,"orig":"Vnd ſie hoͤreten den gantzen tag/ ein groß heulen vnd ruffen/ vnd hoͤrten das noch/ da ſie die Jnſel nicht mehr ſehen konten/ vnd rochen einen faulen geſtanck.","norm":"Und sie hörten den ganzen tag / ein groß Heulen und rufen / und hörten das noch / da sie die Insel nicht mehr sehen konnten / und rochen einen faulen Gestank.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.519000053405762}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1751,"date":1603,"orig":"Da troͤſtete ſie der heilige Vater vnd nothelffer S. Brandanus, vnd ſprach:","norm":"Da tröstete sie der Heilige Vater und Nothelfer S. Brandanus, und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.6143999099731445}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1752,"date":1603,"orig":"O jhr Ritter Gottes/ ſeid nun ſtarck im glauben/ denn wir ſind geweſen bey der Pforten der Hellen/ darumb wachet vnd arbeitet in dem dienſt Gottes.","norm":"O ihr Ritter Gottes / seid nun stark im Glauben / denn wir sind gewesen bei der Pforten der Hellen / darum wachet und arbeitet in dem Dienst Gottes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.124499797821045}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1753,"date":1603,"orig":"Des andern tages/ erſchein jhnen ein Berg im Meer/ gegen Mitternacht durch ein finſter Wolcken/ die war ſehr vol Rauchs.","norm":"Des anderen Tages / erschein ihnen ein Berg im Meer / gegen Mitternacht durch ein finster Wolken / die war sehr voll Rauchs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.263899803161621}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1754,"date":1603,"orig":"Dahin kamen ſie mit einem ſchnellen Wind/ vnd das Schiff kam hart bey daß Land/ vnd daß Vfer war ſo hoch/ daß ſie das oberſie dauon nicht ſehen konten/ vnd es war ſchwartz als eine Maur.","norm":"Dahin kamen sie mit einem schnellen Wind / und das Schiff kam hart bei dass Land / und dass Ufer war so hoch / dass sie das ersieh davon nicht sehen konnten / und es war schwarz als eine Mauer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.723499774932861}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1755,"date":1603,"orig":"Da ſprang aus dem Schiffe der dritte Bruder/ der S. Brandano nachfolgte aus dem Kloſter/ vnd ſtieg hernider biß auff den grund des Vfers/ vnd ſprach:","norm":"Da sprang aus dem Schiffe der dritte Bruder / der S. Brandano nachfolgte aus dem Kloster / und stieg hernieder bis auf den Grund des Ufers / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.503499984741211}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1756,"date":1603,"orig":"O weh Vater/ ich werde ewer beraubet/ vnd mag nicht wider zu euch kommen.","norm":"O weh Vater / ich werde euer beraubet / und mag nicht wieder zu euch kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.0594000816345215}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1757,"date":1603,"orig":"Da ſtieſſen die Bruͤder das Schiff vom Land/ vnd rieffen:","norm":"Da stießen die Brüder das Schiff vom Land / und riefen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.132199764251709}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1758,"date":1603,"orig":"Erbarm dich vnſer/ HErr erbarm dich vnſer.","norm":"Erbarm dich unser / Herr erbarm dich unser.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.001999855041504}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1759,"date":1603,"orig":"Da ſahen ſie/ wie der Bruder ward gezogen vnd gebrant/ von den boͤſen Geiſtern. Vnd S. Brandanus ſprach:","norm":"Da sahen sie / wie der Bruder wurde gezogen und gebrannt / von den bösen Geistern . Und S. Brandanus sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.433300018310547}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1760,"date":1603,"orig":"Weh dir Suͤnder/ daß haſtu in deinem leben vordienet.","norm":"Weh dir Sünder / dass hast du in deinem Leben vordienet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.943600177764893}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1761,"date":1603,"orig":"Darnach hatten ſie einen guten Wind/ vnd fuhren nach Mittag.","norm":"Danach hatten sie einen guten Wind / und fuhren nach Mittag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.384099960327148}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1763,"date":1603,"orig":"Darnach ſahen ſie ein Bild als ein Menſch/ der ſaß auff einē Stein/ vñ fuͤr dem Bilde nicht ferne hieng ein tuch/ vnd ſchlug hin vnd her/ als ein Siegel auff einem Schiff daß vortgehen wil.","norm":"Danach sahen sie ein Bild als ein Mensch / der saß auf eine Stein / und für dem Bilde nicht ferne hing ein Tuch / und schlug hin und her / als ein Siegel auf einem Schiff dass vortgehen will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.405200004577637}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1764,"date":1603,"orig":"Da ſagten etliche:","norm":"Da sagten etliche:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.883800029754639}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1765,"date":1603,"orig":"Daß iſt ein Vogel.","norm":"Dass ist ein Vogel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.820300102233887}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1766,"date":1603,"orig":"Etliche ſagten:","norm":"Etliche sagten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.712200164794922}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1767,"date":1603,"orig":"Daß iſt ein Schiff.","norm":"Dass ist ein Schiff.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.901500225067139}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1768,"date":1603,"orig":"Da ſagt der freund Gottes S. Brandanus:","norm":"Da sagt der Freund Gottes S. Brandanus:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.947000026702881}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1769,"date":1603,"orig":"Schicket daß Schiff hinbey.","norm":"Schicket dass Schiff hinbey.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.547100067138672}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1770,"date":1603,"orig":"Da ſie hinbey kamen/ da ſtund daß Schiff ſtille/ vnd ſie funden da einen rauchen Menſchen/ der war ſehr vngeſtalt/ vnd war vmb vnd vmb befloſſen mit Waſſer/ daß war wie Eiß/ daß ſchlug zu jhm von allen ſeiten biß vber daß Heupt/ vnd floß wider ab/ da ſahen die Bruͤder den Stein/ vnd daß Tuch/ vnd daſſelbe tuch ſchlug jhn in die Augen/ vnd vor die Stirn.","norm":"Da sie hinbey kamen / da stand dass Schiff stille / und sie fanden da einen rauchen Menschen / der war sehr ungestalt / und war um und um beflossen mit Wasser / dass war wie Eis / dass schlug zu ihm von allen Seiten bis über dass Haupt / und floss wieder ab / da sahen die Brüder den Stein / und dass Tuch / und dasselbe Tuch schlug ihn in die Augen / und vor die Stirn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.124100208282471}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1771,"date":1603,"orig":"Da fragt S. Brandanus wer er were/ vnd was er verſchuldet hette/ daß er da ſeſſe?","norm":"Da fragt S. Brandanus wer er wäre / und was er verschuldet hätte / dass er da sesse?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.367099761962891}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1772,"date":1603,"orig":"Da ſprach er:","norm":"Da sprach er:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ha","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.8168001174926762}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1773,"date":1603,"orig":"Jch bin der vnſeligſte Judas/ der allerergſte Kauffman/ vnd ich ſitze hie von der vnaußſprechlichen gnade vnſers lieben HErrn Jeſu Chriſti/ vnnd von dem verdienſt ſeiner Aufferſtehung.","norm":"Ich bin der unseligste Judas / der ärgste Kaufmann / und ich sitze hie von der unaussprechlichen gnade unseres lieben Herrn Jesu Christi / und von dem verdienst seiner Auferstehung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.768700122833252}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1774,"date":1603,"orig":"Denn es war Sontag.","norm":"Denn es war Sonntag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"br","lang_cld3":"cy","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.240200042724609}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1775,"date":1603,"orig":"Wenn Jch hie ſitze/ ſo duͤncket mich/ das ich ſitze in dem Wolluͤſtigen Paradiß/ wegen der furcht der vbergroſſen Pein/ die ich noch auff den Abend leiden ſol.","norm":"Wenn Ich hie sitze / so dünket mich / das ich sitze in dem wollüstigen Paradies / wegen der Furcht der übergroßen Pein / die ich noch auf den Abend leiden soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.142000198364258}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1776,"date":1603,"orig":"Denn ich brenne als ein ſchmeltzendes bley/ in einen Topff/ tag vnd nacht.","norm":"Denn ich brenne als ein schmelzendes Blei / in einen Topf / tag und Nacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.554599761962891}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1777,"date":1603,"orig":"Mitten in dem Berge/ den jhr habt geſehen/ da iſt die alte Schlang mit jhren Soldnern/ da war ich/ da ewer Bruder darinne ward verſchlungen/ darumb war die Hell ſo froͤlich/ vnd iſt allezeit ſo froͤlich/ wenn ſie eine Seele verſchlinget.","norm":"Mitten in dem Berge / den ihr habt gesehen / da ist die alte Schlange mit ihren Söldnern / da war ich / da euer Bruder darin wurde verschlungen / darum war die Hell so fröhlich / und ist allezeit so fröhlich / wenn sie eine Seele verschlinget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.826000213623047}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1778,"date":1603,"orig":"Vnd meine erquickung iſt hie alzeit des Sontags/ von der einen Veſper zu der andern/ vnd von dem Heiligen Chriſtage bis auff der Heiligen drey Koͤnig tage/ von Oſtern bis auff Pfingſten/ vnd auff Lichtmes/ vnd als vnſer liebe Fraw gegen Himel fuhr.","norm":"Und meine Erquickung ist hie allzeit des Sonntags / von der einen Vesper zu der anderen / und von dem Heiligen Christtage bis auf der Heiligen drei König Tage / von Ostern bis auf Pfingsten / und auf Lichtmess / und als unser liebe Frau gegen Himmel fuhr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.046500205993652}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1779,"date":1603,"orig":"Darnach werde ich allzeit gepeiniget in dieſem abgrund der Hellen mit Herode vnd Pilato, mit Hanna vnd Caipha.","norm":"Danach werde ich allzeit gepeinigt in diesem Abgrund der Hellen mit Herode und Pilato, mit Hanna und Caipha.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.494699954986572}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1780,"date":1603,"orig":"Darumb beſchwer ich euch bey dem erloͤſer der Welt/ das jhr Gott bittet/ daß ich hie mag ſitzen bis morgen fruͤe/ auff das mich die boͤſen Geiſter nicht Peinigen/ wegen ewer zukunfft vnd fuͤhren mich zu dem beſten erbe/ das ich kauffte mit dem boͤſen gelde.","norm":"Darum beschwer ich euch bei dem Erlöser der Welt / das ihr Gott bittet / dass ich hie mag sitzen bis morgen frühe / auf das mich die bösen Geister nicht Peinigen / wegen euer Zukunft und führen mich zu dem besten erbe / das ich kaufte mit dem bösen Gelde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.593999862670898}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1781,"date":1603,"orig":"Da ſagt. S.","norm":"Da sagt. S.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ha","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.9797000885009775}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1782,"date":1603,"orig":"Brandanus: Gottes wille geſchehe/ du ſolt der boͤſen Geiſter ſpeiſe nicht ſein/ biß morgen.","norm":"Brandanus: Gottes Wille geschehe / du sollt der bösen Geister speise nicht sein / bis morgen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.488399982452393}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1783,"date":1603,"orig":"Da fragete er:","norm":"Da fragte er:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"no","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.266600131988525}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1784,"date":1603,"orig":"Was thut diß Kleid hie?","norm":"Was tut dies Kleid hie?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.535600185394287}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1785,"date":1603,"orig":"Da ſagte er:","norm":"Da sagte er:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.356899976730346}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1786,"date":1603,"orig":"Diß Kleid gab ich einem ausſetzigen/ da war ich ein Schaffer des HErrn/ doch es war mein nicht/ ſondern des HErrn vnd der Bruͤder/ darumb hab ich keine linderung dauon/ ſondern hinderniß vnd verdrieß.","norm":"Dies Kleid gab ich einem aussätzigen / da war ich ein Schaffer des Herrn / doch es war mein nicht / sondern des Herrn und der Brüder / darum habe ich keine Linderung davon / sondern Hindernis und verdrieß.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.247799873352051}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1787,"date":1603,"orig":"Vnd die Gabel da das Kleid anhengt/ gab ich den Prieſtern des Tempels/ daß ſie die Keſſel damit ſolten halten.","norm":"Und die Gabel da das Kleid anhängt / gab ich den Priestern des Tempels / dass sie die Kessel damit sollten halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.326600074768066}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1788,"date":1603,"orig":"Vnd dieſen Stein darauff ich ſitze/ legte ich in den weg/ das die armen daruͤber gingen/ das that ich/ ehe ich des HErren juͤnger ward.","norm":"Und diesen Stein darauf ich sitze / legte ich in den weg / das die armen darüber gingen / das tat ich / ehe ich des Herren jünger wurde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.672100067138672}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1789,"date":1603,"orig":"Des Abends kam eine vnzehliche ſchar der boͤſen Geiſter/ vnd bedecktē das gantze Meer/ vnd rieffen:","norm":"Des Abends kam eine unzählige Schar der bösen Geister / und bedeckte das ganze Meer / und riefen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.483399868011475}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1790,"date":1603,"orig":"Weiche von vns du freund Gottes/ wir moͤgen zu vnſerm Freunde nicht kommen/ ehe du weg biſt/ auch duͤrffen wir nicht kommen fuͤr vnſers Fuͤrſten Augen/ ehe wir jhm ſeinen Freund bringen/ du ſolt jhn nicht beſchirmen.","norm":"Weiche von uns du Freund Gottes / wir mögen zu unserem Freunde nicht kommen / ehe du weg bist / auch dürfen wir nicht kommen für unseres Fürsten Augen / ehe wir ihm seinen Freund bringen / du sollt ihn nicht beschirmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.086699962615967}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1791,"date":1603,"orig":"Da ſprach er:","norm":"Da sprach er:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ha","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.8168001174926762}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1792,"date":1603,"orig":"Jch beſchirme jhn nicht/ ſondern vnſer HErr Jheſus Chriſtus gibt jhm hie zu bleiben biß Morgen.","norm":"Ich beschirme ihn nicht / sondern unser Herr Jesus Christus gibt ihm hie zu bleiben bis Morgen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.653800010681152}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1793,"date":1603,"orig":"Da fragten die Feinde/ warumb bitteſtu fuͤr jhn/ er iſt doch ein Verrehter des HErren?","norm":"Da fragten die Feinde / warum bittest für ihn / er ist doch ein Verräter des Herren?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.895100116729736}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1794,"date":1603,"orig":"Da ſagte er?","norm":"Da sagte er?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.348999977111816}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1795,"date":1603,"orig":"Jch gebiete euch/ das jhr jhm nichts boͤſes anthut in dieſer Nacht.","norm":"Ich gebiete euch / das ihr ihm nichts Böses antut in dieser Nacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.011000156402588}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1796,"date":1603,"orig":"Des nachts fuhren ſie dauon/ vnd eine vnzehlige Zahl der boͤſen Geiſter bedeckten daß Meer/ vnd ſchrien vnd rieffen:","norm":"Des Nachts fuhren sie davon / und eine unzählige Zahl der bösen Geister bedeckten dass Meer / und schrien und riefen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.401199817657471}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1797,"date":1603,"orig":"O du freund Gottes/ deine zukunfft iſt vns eine vermaledeiung/ vnſer Fuͤrſt wird vns in dieſer Nacht mit vnaußſprechlichen ſchlegen ſchlagen/ daß wir jhme ſeinen Gefangen nicht wider bringen.","norm":"O du Freund Gottes / deine Zukunft ist uns eine Vermaledeiung / unser Fürst wird uns in dieser Nacht mit unaussprechlichen Schlägen schlagen / dass wir ihm seinen Gefangenen nicht wieder bringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.084099769592285}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1798,"date":1603,"orig":"Da ſpracher: Vns kompt die vermaledeyung nicht zu/ ſondern euch/ wen jhr vermaledeyet/ der iſt gebenedeyet/ den jhr benedeyet/ der iſt vermaledeiet.","norm":"Da Sprache: Uns kommt die Vermaledeiung nicht zu / sondern euch / wenn ihr vermaledeiet / der ist gebenedeit / den ihr benedeiet / der ist vermaledeiet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.356200218200684}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1799,"date":1603,"orig":"Da rieffen die Feinde:","norm":"Da riefen die Feinde:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.082099914550781}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1800,"date":1603,"orig":"Der vnſelige Judas ſoll duppelte pein leiden in dieſen ſechs tagen/ wo du jn beſchirmeſt in dieſer Nacht.","norm":"Der unselige Judas soll doppelte Pein leiden in diesen sechs Tagen / wo du ihn beschirmest in dieser Nacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.495100021362305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1801,"date":1603,"orig":"Da ſagte er:","norm":"Da sagte er:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.356899976730346}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1802,"date":1603,"orig":"Jch gebiete euch vnter ewern Fuͤrſten/ daß jhr jhn nicht mehr peiniget/ denn jr pfleget/ denn jr habt ſeiner keine macht/ ſondern es iſt Gottes gewalt.","norm":"Ich gebiete euch unter euren Fürsten / dass ihr ihn nicht mehr peiniget / denn ihr pflegt / denn ihr habt seiner keine macht / sondern es ist Gottes Gewalt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.904200077056885}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1803,"date":1603,"orig":"Da ſagten die Feinde/ du biſt ja kein Gott/ das wir deinen worten ſollen gehorſam ſein/ Er ſagt:","norm":"Da sagten die Feinde / du bist ja kein Gott / das wir deinen Worten sollen Gehorsam sein / Er sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.926300048828125}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1804,"date":1603,"orig":"Jch bin ſein Knecht/ vnd was ich euch in ſeinem namen gebiete/ daß muͤſſet jr thun/ die gewalt hat er mir gegeben.","norm":"Ich bin sein Knecht / und was ich euch in seinem Namen gebiete / dass müsset ihr tun / die Gewalt hat er mir gegeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.300899982452393}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1805,"date":1603,"orig":"Da folgten die Feinde jhm nach/ vnd konten dem Juda nichts thun/ darnach namen ſie die vnſelige Seel mit einem groſſen Poltern/ blecken vnd ruffen/ vnd der liebe Brandanus fuhr gen Mittag/ vnd lobte Gott mit ſeinen Bruͤdern.","norm":"Da folgten die Feinde ihm nach / und konnten dem Juda nichts tun / danach nahmen sie die unselige Seele mit einem großen Poltern / blecken und rufen / und der liebe Brandanus fuhr gen Mittag / und lobte Gott mit seinen Brüdern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.427299976348877}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1806,"date":1603,"orig":"Das Neunde Capittel/ von Paulo dem erſten Emſiedel/ vnd dem Patadiß.","norm":"Das Neunte Kapitel / von Paulo dem ersten Emsiedel / und dem Patadiß.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.808899879455566}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1807,"date":1603,"orig":"DEs dritten tages ſahē ſie ein kleine Jnſel gegen Suͤden/ da die Bruͤder ſehr Ruderten vnd naheten dem Lande/ da ſprach S. Brandanus:","norm":"Des dritten Tages sah sie ein kleine Insel gegen Süden / da die Brüder sehr ruderten und nahten dem Lande / da sprach S. Brandanus:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.43559980392456}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1808,"date":1603,"orig":"Lieben Bruͤder arbeitet nicht ſo ſehr/ jr ſeid 7. jahr in der arbeit geweſen/ wann nun Oſtern kompt:","norm":"Lieben Brüder arbeitet nicht so sehr / ihr seid 7. Jahr in der Arbeit gewesen / wann nun Ostern kommt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.584400177001953}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1809,"date":1603,"orig":"Nun ſolt jhr ſehen Paulum den erſten Einſiedel/ der hat in dieſem Lande 60. jahr in einem ſtrengen leben gelebet.","norm":"Nun sollt ihr sehen Paulum den ersten Einsiedel / der hat in diesem Lande 60. Jahr in einem strengen leben gelebt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.061200141906738}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1810,"date":1603,"orig":"Da ſie bey die Jnſel kamen/ da kunten ſie nicht finden den eingang vor vielheit der Vfer.","norm":"Da sie bei die Insel kamen / da konnten sie nicht finden den Eingang vor Vielheit der Ufer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.662899971008301}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1811,"date":1603,"orig":"Zum letzten funden ſie einen Hafen kaum ſo weit/ daß das voͤrderſte von dem Schiff konte hinein gehen/ vnd konten da kaum außgehen.","norm":"Zum letzten fanden sie einen Hafen kaum so weit / dass das vorderste von dem Schiff konnte hineingehen / und konnten da kaum ausgehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.635000228881836}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1812,"date":1603,"orig":"Da ſagt S. Brandanus:","norm":"Da sagt S. Brandanus:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"is","lang_cld3":"no","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.008699893951416}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1813,"date":1603,"orig":"Wartet meiner/ biß ich wider komme/ euch ziemet hie nicht aus zu gehen/ ohne erlaubniß des Mans Gottes/ der hie wohnet.","norm":"Wartet meiner / bis ich wieder komme / euch ziemet hie nicht auszugehen / ohne Erlaubnis des Man es Gottes / der hie wohnet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.71750020980835}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1814,"date":1603,"orig":"Da er nun kame auff das hoͤheſte der Jnſel/ ſahe er zwey loͤcher/ das eine forne/ das ander an der ſeiten der Jnſel gegen Morgen/ vnd einen kleinen runden Brunn/ als ein ziehebrunn/ vnd ſprang aus einem Stein vor der Thuͤr des Lochs/ darin der Ritter Gottes wohnete/ ſo bald der Brun außlieff/ ſo verſchloß das Waſſer den Stein.","norm":"Da er nun kam auf das höchste der Insel / sah er zwei löcher / das eine vorne / das ander an der Seiten der Insel gegen Morgen / und einen kleinen runden Brunnen / als ein ziehebrunn / und sprang aus einem Stein vor der Tür des Lochs / darin der Ritter Gottes wohnte / so bald der Brun auslief / so verschloss das Wasser den Stein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9619998931884775}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1815,"date":1603,"orig":"Da er kam vor die Thuͤr des einen Lochs/ da kam aus dem andern loch/ ein alt Mann jhm entgegen/ vnd ſagt: Sehet wie fein vnd lieblich iſis/ das Bruͤder eintrechtig bey einander wohnen/ vnd gebot S. Brandano, das er alle ſeine Bruͤder ließ kommen.","norm":"Da er kam vor die Tür des einen Lochs / da kam aus dem anderen loch / ein alt Mann ihm entgegen / und sagt: Sehet wie fein und lieblich isis / das Brüder einträchtig bei einander wohnen / und gebot S. Brandano, das er alle seine Brüder ließ kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.769599914550781}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1816,"date":1603,"orig":"Da ſie zuſamen kamen/ vnd ſich kuͤſſeten/ da nennete er einen jeglichen bey ſeinen namen.","norm":"Da sie zusamen kamen / und sich küssten / da nannte er einen jeglichen bei seinen Namen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.862100124359131}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1817,"date":1603,"orig":"Des verwunderten ſich die Bruͤder/ vnd auch ſeiner Kleidung/ denn er war vberal bedeckt mit ſeinen Haren/ vnd mit ſeinem Bard.","norm":"Des verwunderten sich die Brüder / und auch seiner Kleidung / denn er war überall bedeckt mit seinen Haaren / und mit seinem Bard.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.113399982452393}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1818,"date":1603,"orig":"Die Har ſcheineten als der Schnee vor groſſem alter/ vnd man ſahe allein die Augen vnd das Antlitz/ vnd hatte ſonſt keine Kleider an.","norm":"Die Har scheinet als der Schnee vor großem alter / und man sah allein die Augen und das Antlitz / und hatte sonst keine Kleider an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.613100051879883}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1819,"date":1603,"orig":"Da ward der liebe S. Brandanus ſehr betruͤbt/ vnd ſprach bey ſich ſelbſt:","norm":"Da wurde der liebe S. Brandanus sehr betrübt / und sprach bei sich selbst:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.006100177764893}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1820,"date":1603,"orig":"Wehe mir/ das ich trage ein Muͤnchs Kleid/ vnd habe ſo viel Muͤnch vnter mir/ vnd ſehe nun in einem Engeliſchen ſtande/ Menſchen leben ohne boͤßheit des Fleiſches.","norm":"Wehe mir / das ich trage ein Mönchs Kleid / und habe so viel Münch unter mir / und sehe nun in einem Englischen stande / Menschen leben ohne Bösheit des Fleisches.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.314000129699707}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1821,"date":1603,"orig":"Da ſprach der alte Mann:","norm":"Da sprach der alte Mann:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.816499948501587}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1822,"date":1603,"orig":"Och du Ehrwirdiger Vater/ ſolch groß wunder hat dir Gott beweiſet/ die er keinem andern Vater ſolcher Bruͤder geoffenbaret hat.","norm":"Auch du ehrwürdiger Vater / solch groß Wunder hat dir Gott beweiset / die er keinem anderen Vater solcher Brüder offenbart hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.447100162506103}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1823,"date":1603,"orig":"Du ſagſt in deinem Hertzen/ das du nicht wirdig biſt/ zu tragen ein Kleid eines Muͤnches/ der du groͤſſer biſt denn ein Koͤnig.","norm":"Du sagst in deinem Herzen / das du nicht würdig bist / zu tragen ein Kleid eines Mönches / der du größer bist denn ein König.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.7950000762939453}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1824,"date":1603,"orig":"Ein Muͤnch nehret ſich der Werck ſeiner Hende/ aber Gott hat dich mit deiner geſelſchafft ernehret vnd bekleidet ſieben jahr.","norm":"Ein Münch nähret sich der Werk seiner Hände / aber Gott hat dich mit deiner Gesellschaft ernähret und bekleidet sieben Jahr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.144100189208984}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1825,"date":1603,"orig":"Jch armer Menſch/ ſitze hie nacket als ein Vogel/ vnd bin allein bekleidet mit meinen Haren.","norm":"Ich armer Mensch / sitze hie nackt als ein Vogel / und bin allein bekleidet mit meinen Haaren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.662399768829346}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1826,"date":1603,"orig":"Da fragte S. Brandanus jhn/ wo er herkommen were/ vnd wie lang er allda ſolch ſtreng vnd hart leben der Buß gefuͤhret hette?","norm":"Da fragte S. Brandanus ihn / wo er herkommen wäre / und wie lang er allda solch streng und hart leben der Buße geführt hätte?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.308700084686279}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1827,"date":1603,"orig":"Da ſagte der alte Mann:","norm":"Da sagte der alte Mann:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.4614999294281}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1828,"date":1603,"orig":"Jch bin auffgezogen in dem Kloſter S. Patricii, vnd ver warete 40. jahr der Bruͤder Kirchhoff.","norm":"Ich bin aufgezogen in dem Kloster S. Patricii, und ver warte 40. Jahr der Brüder Kirchhof.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.907400131225586}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1829,"date":1603,"orig":"Eines tages da ich mir erwehlet eine ſtete meines Grabes/ da erſchien mir ein alter Mann/ vnd ſprach:","norm":"Eines Tages da ich mir erwählt eine stete meines Grabes / da erschien mir ein alter Mann / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.830399990081787}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1830,"date":1603,"orig":"Lieber Bruder/ ich wil da kein Grab machen/ denn da iſt eines andern Grab.","norm":"Lieber Bruder / ich will da kein Grab machen / denn da ist eines anderen Grab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.863500118255615}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1831,"date":1603,"orig":"Da fragte ich: Vater/ Wer biſtu?","norm":"Da fragte ich: Vater / Wer bist du?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8917999267578125}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1832,"date":1603,"orig":"Da ſprach er: Kenneſtu mich nicht?","norm":"Da sprach er: Kennest mich nicht?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.876500129699707}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1833,"date":1603,"orig":"Bin ich nicht dein Vater?","norm":"Bin ich nicht dein Vater?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":2.529400110244751}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1834,"date":1603,"orig":"Da ſagte ich zu ihm: Patricius iſt mein Vater.","norm":"Da sagte ich zu ihm: Patricius ist mein Vater.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.085299968719482}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1835,"date":1603,"orig":"Er ſprach:","norm":"Er sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ga","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.305699825286865}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1836,"date":1603,"orig":"Das bin ich/ geſtern fuhr ich von dieſer Welt/ hie iſt meines Grabes ſteth/ vnd dabey ſoltu meines Bruders Grab machen/ vnd ſage es niemand/ das ich es dir habe geſaget.","norm":"Das bin ich / gestern fuhr ich von dieser Welt / hie ist meines Grabes stet / und dabei sollst du meines Bruders Grab machen / und sage es niemand / das ich es dir habe gesagt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.369699954986572}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1837,"date":1603,"orig":"Gehe Morgen an das Vfer des Meers/ da findeſtu ein Schiff/ das ſol dich bringen an den orth/ da du deines letzten tages erwarten ſolt.","norm":"Gehe Morgen an das Ufer des Meers / da findest du ein Schiff / das soll dich bringen an den Ort / da du deines letzten Tages erwarten sollt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.855000019073486}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1838,"date":1603,"orig":"Des Morgendes fand ich das Schiff/ damit fuhr ich drey Tage vnd Nacht/ wo mich der Wind hin wehete.","norm":"Des Morgendes fand ich das Schiff / damit fuhr ich drei Tage und Nacht / wo mich der Wind hin wehte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.112299919128418}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1839,"date":1603,"orig":"Des 4. tages ſahe ich dieſe klippen/ da gieng ich auff/ vnd ſtieß mit metnen Fuͤſſen das Schiff wider in daß Meer/ vnd das fuhr als bald hinweg.","norm":"Des 4. Tages sah ich diese klippen / da ging ich auf / und stieß mit metnen Füßen das Schiff wieder in dass Meer / und das fuhr als bald hinweg.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.752699851989746}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1840,"date":1603,"orig":"Zur Nonen zeit bracht mir ein Drach in ſeinem Mund einen Fiſch aus dem Meer/ vnd einen Eiſern Spaten/ vnd bracht ein buͤndlein Holtz in ſeinen forderſten Fuͤſſen/ vnd gieng auff den hinderſten Fuͤſſen/ vnd der Drach gieng wieder in ſeine wohnung/ vnd brachte Fewr vnd bereitete mir meine Spriſe: Alſo hat mir das Thier allzeit vber den dritten tag dreiſsig jahr lang meine Speiß gebracht/ vnd habe alſo alle tag daß dritte theil von dem Fiſche geſſen/ vnd ſonſt keinen troſt gehabt von der gnade Gottes/ ohne des Sontags leufft ein wenig Waſſer aus dieſem Stein/ da neme ich von in mein feßlein/ zu meiner Hende werck.","norm":"Zur Nonen Zeit brachte mir ein Drach in seinem Mund einen Fisch aus dem Meer / und einen eisern Spaten / und brachte ein Bündlein Holz in seinen Forderesten Füßen / und ging auf den hintersten Füßen / und der Drach ging wieder in seine Wohnung / und brachte Feuer und bereitete mir meine Sprise: Also hat mir das Tier allzeit über den dritten tag dreißig Jahr lang meine Speise gebracht / und habe also alle tag dass dritte Teil von dem Fische gegessen / und sonst keinen Trost gehabt von der gnade Gottes / ohne des Sonntags läuft ein wenig Wasser aus diesem Stein / da nehme ich von in mein Väslein / zu meiner Hände Werk.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.58519983291626}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1841,"date":1603,"orig":"Nach dreiſsig jahren fand ich dieſe zwey hoͤlen/ vnd dieſen Brun/ vnd habe hie 40. jahr gelebet/ ohne anderer Speiß:","norm":"Nach dreißig Jahren fand ich diese zwei Höhlen / und diesen Brun / und habe hie 40. Jahr gelebt / ohne anderer Speise:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.51609992980957}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1842,"date":1603,"orig":"Vnd war 50 jahr in meinem Vaterland/ vnd bin alt 90. jahr/ vnd ſol hie meinen letzten tag erwarten.","norm":"Und war 50 Jahr in meinem Vaterland / und bin alt 90. Jahr / und soll hie meinen letzten tag erwarten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.396299839019775}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1843,"date":1603,"orig":"Nemet von dieſem Brunn in ewer feßlein/ denn jhr habt noch 40. tag zu fahren biß zu der Jnſel/ da jhr ewer Oſtern zu halten pfleget.","norm":"Nehmet von diesem Brunnen in euer Väslein / denn ihr habt noch 40 . tag zu fahren bis zu der Insel / da ihr euer Ostern zu halten pflegt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.720099925994873}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1844,"date":1603,"orig":"Darnach ſolt jhr fahren in das gelobte Land/ vnd da 40. tag bleiben. Darnach ſol euch der ewige Gott wieder beleiten in ewer Vaterland/ da jhr herkommen ſeid.","norm":"Danach sollt ihr fahren in das gelobte Land / und da 40. tag bleiben . Danach soll euch der ewige Gott wieder bleiten in euer Vaterland / da ihr herkommen seid.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.651100158691406}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1845,"date":1603,"orig":"Da nam er von dem alten Mann den Stgen/ vnd fuhr mit ſeinen Bruͤdern nach Mittage werts/ die gantze Faſten vber/ vnd hatten nur das Waſſer/ das brauchten ſie vmb den dritten tag/ vnd blieben froͤlich ohne Hunger vnd Durſt.","norm":"Da nahm er von dem alten Mann den Stegen / und fuhr mit seinen Brüdern nach Mittage Werts / die ganze Fasten über / und hatten nur das Wasser / das brauchten sie um den dritten tag / und blieben fröhlich ohne Hunger und Durst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.203100204467773}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1846,"date":1603,"orig":"Darnach kamen ſie in die Jnſel jhres Schaffners/ der lieff jhnen entgegen mit außgereckten Henden/ vnd begingen da den Gottesdienſt.","norm":"Danach kamen sie in die Insel ihres Schaffners / der lief ihnen entgegen mit ausgereckten Händen / und begingen da den Gottesdienst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.911399841308594}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1847,"date":1603,"orig":"Vnd der Verwalter bereitet jhnen die Abendmalzeit/ vnd fuhren darnach von dannen/ vnd der Mann mit jhnen/ vnd kamen auff den Fiſch/ der lage an ſeiner vorigen ſiete/ da ſungen ſie das lob Gottes den gantzen tag.","norm":"Und der Verwalter bereitet ihnen die Abendmalzeit / und fuhren danach von dannen / und der Mann mit ihnen / und kamen auf den Fisch / der Lage an seiner vorigen siete / da sangen sie das Lob Gottes den ganzen tag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.447100162506103}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1848,"date":1603,"orig":"Da die Meſſe aus war/ ging der Fiſch laſconius ſeinen weg/ vnd alle Bruͤder rieffen:","norm":"Da die Messe aus war / ging der Fisch lasconius seinen weg / und alle Brüder riefen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.468599796295166}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1849,"date":1603,"orig":"Erhoͤr vns HErr vnſer heil.","norm":"Erhör uns Herr unser heil.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.353899955749512}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1850,"date":1603,"orig":"Da troͤſtete ſie S. Brandanus vnd ſprach: Seid vnerſchrocken/ wir werden huͤlff haben in vnſern wegen:","norm":"Da tröstete sie S. Brandanus und sprach: Seid unerschrocken / wir werden Hilfe haben in unsern wegen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.633900165557861}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1851,"date":1603,"orig":"Da ging der Fiſch recht nach der Jnſel der Vogel/ da blieben ſie biß in den achten tag nach Pfingſten.","norm":"Da ging der Fisch recht nach der Insel der Vogel / da blieben sie bis in den achten tag nach Pfingsten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5192999839782715}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1852,"date":1603,"orig":"Darnach ſprach der Schaffner:","norm":"Danach sprach der Schaffner:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.356100082397461}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1853,"date":1603,"orig":"Gehet zu Schiff/ vnd fuͤllet ewere feſſer aus dem Brunne.","norm":"Gehet zu Schiff / und füllt eure Fässer aus dem Brunne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.09250020980835}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1854,"date":1603,"orig":"Jch wil mit euch/ denn ohne mich moͤget jhr das gelobte Land nicht finden.","norm":"Ich will mit euch / denn ohne mich möget ihr das gelobte Land nicht finden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.556000232696533}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1855,"date":1603,"orig":"Da ſungen die Vogel:","norm":"Da sangen die Vogel:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.055300235748291}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1856,"date":1603,"orig":"Gott vnſer Heil geb vns einen gluͤcklichen weg.","norm":"Gott unser Heil gebe uns einen glücklichen weg.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.47569990158081}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1857,"date":1603,"orig":"Da fuhren ſie zu der Jnſel des Schaffners/ vnd namen Speiſe auff 40. tage/ vnd jhr Schaffuer fuhr vor jhnen her/ vnd zeigte jhnen den weg.","norm":"Da fuhren sie zu der Insel des Schaffners / und nahmen Speise auf 40. Tage / und ihr Schaffuer fuhr vor ihnen her / und zeigte ihnen den weg.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.1346001625061035}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1858,"date":1603,"orig":"Nach 40. tagen gegen dem Abend bedeckte ſie eine dicke Wolcke/ daß einer den andern kaum ſehen konte.","norm":"Nach 40. Tagen gegen dem Abend bedeckte sie eine dicke Wolke / dass einer den anderen kaum sehen konnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.043300151824951}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1859,"date":1603,"orig":"Da ſprach jhr Schaffner/ dieſe Wolcke bedecket dieſe Jnſel/ vnd iſt das Land/ das jhr 5. jahr geſucht habt.","norm":"Da sprach ihr Schaffner / diese Wolke bedecket diese Insel / und ist das Land / das ihr 5. Jahr gesucht habt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.754700183868408}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1860,"date":1603,"orig":"Darnach vmbgab ſie ein Licht/ vnd das Schiff ſtund am Vfer.","norm":"Danach umgab sie ein Licht / und das Schiff stand am Ufer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.120699882507324}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1861,"date":1603,"orig":"Da gingen ſie zu Land/ vnd war ein eben Land voll fruchtbar Bewm/ wie es im Herbſt iſt.","norm":"Da gingen sie zu Land / und war ein eben Land voll fruchtbar Bewm / wie es im Herbst ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.178100109100342}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1862,"date":1603,"orig":"Da gingen ſie all vber das Land hin vnd her/ vnd da war es nicht Nacht/ doch konten ſie das ende des Landes nicht finden/ vnd aſſen von den fruͤchten/ vnd druncken aus den Brunnen die 40. tag vber.","norm":"Da gingen sie all über das Land hin und her / und da war es nicht Nacht / doch konnten sie das Ende des Landes nicht finden / und aßen von den Früchten / und trunken aus den Brunnen die 40. tag über.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.321100234985352}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1863,"date":1603,"orig":"Eines tages kamen ſie bey einem Fluͤßlein/ das lieff mitten durch das Land.","norm":"Eines Tages kamen sie bei einem Flüsslein / das lief mitten durch das Land.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.400300025939941}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1864,"date":1603,"orig":"Da ſagt S. Brandanus:","norm":"Da sagt S. Brandanus:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"is","lang_cld3":"no","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.008699893951416}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1865,"date":1603,"orig":"Da koͤnnen wir nicht vbergehen/ wir wiſſen nicht die weiſe des Landes.","norm":"Da können wir nicht übergehen / wir wissen nicht die Weise des Landes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.046199798583984}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1866,"date":1603,"orig":"Da kam ein Juͤngling vnd kuͤſſete ſie/ vnd nennete ſie einen jeglichen bey ſeinen Namen/ vnd ſprach:","norm":"Da kam ein Jüngling und küsste sie / und nannte sie einen jeglichen bei seinen Namen / und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.684900045394897}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1867,"date":1603,"orig":"HErr die in deinem Hauſe wohnen/ die ſind Selig/ vnd ſagen dir lob in ewigkeit.","norm":"Herr die in deinem Hause wohnen / die sind selig / und sagen dir Lob in Ewigkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5345001220703125}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1868,"date":1603,"orig":"Vnd ſprach zu S. Brandano: Siehe/ das iſt daß Land/ das du haſt geſuchet/ du konteſt das nicht bald finden/ darumb das dir Gott zuuor ſeine heimliche dinge im Meer wolte offenbaren.","norm":"Und sprach zu S. Brandano: Siehe / das ist dass Land / das du hast gesucht / du konntest das nicht bald finden / darum das dir Gott zuvor seine heimliche Dinge im Meer wollte offenbaren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8968000411987305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1869,"date":1603,"orig":"Fahr nun wieder zu Hauß/ vnd nim mit dir von den Fruͤchten vnd Edelſteinen/ ſo viel als dein Schiff mag tragen/ wenn die vervolgung der Chriſten angehet/ ſo ſol das Land ewern nachkoͤmlingen gehoͤren.","norm":"Fahre nun wieder zu Haus / und nimm mit dir von den Früchten und Edelsteinen / so viel als dein Schiff mag tragen / wenn die Verfolgung der Christen angehet / so soll das Land euren Nachkömmlingen gehören.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.545100212097168}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1870,"date":1603,"orig":"Dieſe Fruͤchte bleiben allzeit/ vnd verweſen nicht/ allezeit iſt es hie Tag.","norm":"Diese Früchte bleiben allzeit / und verwesen nicht / allezeit ist es hie Tag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.785399913787842}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1871,"date":1603,"orig":"Vnd ſie thaten wie jhn der Juͤngling befahl/ vnd lieſſen jhren Schaffner mit dem Juͤngling da��elbſt/ vnd fuhren durch die dunckele Wolcken/ vnd kamen in die Jnſel der wolluſt/ vnd blieben drey tag allda.","norm":"Und sie taten wie ihn der Jüngling befahl / und ließen ihren Schaffner mit dem Jüngling daselbst / und fuhren durch die dunkele Wolken / und kamen in die Insel der Wollust / und blieben drei tag allda.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.522500038146973}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1872,"date":1603,"orig":"Darnach kam S.","norm":"Danach kam S.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.682600021362305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1873,"date":1603,"orig":"Brandanus wirder in ſein Kloſter/ vnd ſeine Biuͤder enpfingen jhn mit groſſen frewden/ vnd er offenbarete jhnen alle wunder/ die er hatte geſehen/ vnd jhme von Gott waren offenbaret.","norm":"Brandanus wirde in sein Kloster / und seine Biüder enpfingen ihn mit großen Freuden / und er offenbarte ihnen alle Wunder / die er hatte gesehen / und ihm von Gott waren offenbaret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.992099761962891}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1874,"date":1603,"orig":"Darnach ward er kranck/ vnd gab ſeinen Geiſt auff in Gottes Hand.","norm":"Danach wurde er krank / und gab seinen Geist auf in Gottes Hand.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.299399852752685}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1875,"date":1603,"orig":"Valentinus Forſterus Smalcaldenſis Stylum vertebat.","norm":"Valentinus Forsterus Smalcaldensis Stylum vertebat.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.230299949645996}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1876,"date":1603,"orig":"Zugabe Etlicher Warhaffter/ aber bey vielen alten vnd newen Gelerten glaubwirdiger/ Luͤgen.","norm":"Zugabe etlicher Wahrhafter / aber bei vielen alten und neuen Gelehrten glaubwürdiger / Lügen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.581999778747559}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1877,"date":1603,"orig":"ORDNVNG Der fragen/ die in folgender Schrifft erkleret werden.","norm":"Ordnung der fragen / die in folgender Schrift erklärt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.426000118255615}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1878,"date":1603,"orig":"I. Ob ein alter Adeler wider jung werde.","norm":"I. Ob ein alter Adeler wieder jung werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.490099906921387}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1879,"date":1603,"orig":"II.","norm":"II.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","lang_de":0,"norm_lmscore":1.316900014877319}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1880,"date":1603,"orig":"Ob der Baſiliſch vom Hauen Ey komme.","norm":"Ob der Basilisk vom Hauen Ei komme.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.436500072479248}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1881,"date":1603,"orig":"III.","norm":"III.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","lang_de":0,"norm_lmscore":1.069100022315979}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1882,"date":1603,"orig":"Ob der Baͤhre vngeformirte jungen bringe.","norm":"Ob der Bahre vngeformirte jungen bringe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.851900100708008}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1883,"date":1603,"orig":"Vnd der Biber ſelbſt ſeine Geilen abebeiſſe.","norm":"Und der Biber selbst seine Geilen abbeiße.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.724899768829346}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1884,"date":1603,"orig":"IV.","norm":"IV.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":2.057800054550171}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1885,"date":1603,"orig":"Ob die Bienen mit der Muſica erfrewet/ vnd verſoͤhnet werden.","norm":"Ob die Bienen mit der Musik erfreuet / und versöhnet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.906199932098389}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1886,"date":1603,"orig":"V. Ob des jahrs Wetter ſich nach den zwelff Chriſtagen regiere/ vnd anders/ was dran geſchehen ſol.","norm":"V. Ob des Jahrs Wetter sich nach den zwölf Christtagen regiere / und anders / was dran geschehen soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.208700180053711}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1887,"date":1603,"orig":"VI.","norm":"VI.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":1.959800004959106}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1888,"date":1603,"orig":"Ob vnſer HErr Chriſtus auff den 25. Martij geſtorben ſey.","norm":"Ob unser Herr Christus auf den 25. März gestorben sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.922299861907959}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1889,"date":1603,"orig":"VII.","norm":"VII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.952300071716308}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1890,"date":1603,"orig":"Ob der Elephant vnbeugſame Fuͤß/ vnd die Drachen Fluͤgel haben.","norm":"Ob der Elefant unbeugsame Füße / und die Drachen Flügel haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.439599990844727}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1891,"date":1603,"orig":"VIII.","norm":"VIII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","lang_de":0,"norm_lmscore":1.134999990463256}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1892,"date":1603,"orig":"Was Greiffen vnd Harpyjen fuͤr Vogel ſein.","norm":"Was greifen und Harpyien für Vogel sein.","lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.210499763488769}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1893,"date":1603,"orig":"IX.","norm":"IX.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","lang_de":0,"norm_lmscore":2.233599901199341}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1894,"date":1603,"orig":"Ob das Heupt von ein ander/ der Hals aus dem Hacken/ vnd der Magen von ſeiner rechten ſtett komme.","norm":"Ob das Haupt von ein ander / der Hals aus dem Hacken / und der Magen von seiner rechten stet komme.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.267300128936768}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1895,"date":1603,"orig":"X. Ob der Hirſch Schlangen/ vnd wie die Saw Krebſe fange vnd freſſe.","norm":"X. Ob der Hirsch Schlangen / und wie die Sau Krebse fange und fresse.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.694399833679199}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1896,"date":1603,"orig":"XI.","norm":"XI.","lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"yo","lang_de":0,"norm_lmscore":3.644000053405761}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1897,"date":1603,"orig":"Ob ein Haſe beyderley Mann vnd Weil ſey.","norm":"Ob ein Hase beiderlei Mann und weil sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nn","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.239700317382812}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1898,"date":1603,"orig":"XII.","norm":"XII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":4.228400230407715}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1899,"date":1603,"orig":"Was von den vermeinten zeichen des Juͤngſten Tages zu halten ſey.","norm":"Was von den vermeinten Zeichen des jüngsten Tages zu halten sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.935400009155273}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1900,"date":1603,"orig":"1. Das die Welt nur ſechs tauſent jahr ſtehen ſolle.","norm":"1. Das die Welt nur sechstausend Jahr stehen solle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.384799957275391}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1901,"date":1603,"orig":"2. Das endlich ein gemeiner Fried in der gantzen Welt ſein ſolle.","norm":"2. Das endlich ein gemeiner Frieden in der ganzen Welt sein solle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.51579999923706}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1902,"date":1603,"orig":"3. Das des Himmelskreiß ſich zuſamen ziehe/ vnd enger werde.","norm":"3. Das des Himmelskreis sich zusamen ziehe / und enger werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.9257001876831055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1903,"date":1603,"orig":"4. Das der Sonnen vnd Mons Finſterniß/ ſollen des Juͤngſten tages zeichen ſein.","norm":"4. Das der Sonnen und Mons Finsternis / sollen des jüngsten Tages Zeichen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.279600143432617}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1904,"date":1603,"orig":"5. Das die Sternen vom Himmel fallen.","norm":"5. Das die Sternen vom Himmel fallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.792200088500977}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1905,"date":1603,"orig":"XIII.","norm":"XIII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.245200157165527}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1906,"date":1603,"orig":"Ob der Kuckuck ſeine Bruͤder vnd Mutter freſſe/ vnd die Nachtigalen reden.","norm":"Ob der Kuckuck seine Brüder und Mutter fresse / und die Nachtigallen reden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.571700096130371}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1907,"date":1603,"orig":"XIV.","norm":"XIV.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ht","lang_de":0,"norm_lmscore":4.002299785614014}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1908,"date":1603,"orig":"Von Erdgewechſen/ Beumen vnd Kreutern.","norm":"Von Erdgewächsen / Bäumen und Kräutern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3632001876831055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1909,"date":1603,"orig":"1. Ob nach dem lengſten tag/ das Blat auff dem Baum ſich vmbwende.","norm":"1. Ob nach dem längsten tag / das Blatt auf dem Baum sich umwende.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.163000106811523}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1910,"date":1603,"orig":"2. Ob die Becher von dem Holtz der Hedera Epheu oder Jffiaub gemacht/ das Waſſer behalten/ vnd den Wein durchlaſſen.","norm":"2. Ob die Becher von dem Holz der Hedera Efeu oder Jffiaub gemacht / das Wasser behalten / und den Wein durchlassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8221001625061035}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1911,"date":1603,"orig":"3. Ob Wein vnd Kohlkreuter einander meiden vnd verderben.","norm":"3. Ob Wein und Kohlkräuter einander meiden und verderben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.183499813079834}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1912,"date":1603,"orig":"4. Ob die Froͤſch vnd Kroͤten Kreuter eſſen/ vnd Steine auff oder in dem Heupte haben.","norm":"4. Ob die Frösche und Kröten Kräuter essen / und Steine auf oder in dem Häupter haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.059400081634521}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1913,"date":1603,"orig":"3. Ob der Eſel wider ſeine Melancholey Hirſchzung gebrauche.","norm":"3. Ob der Esel wider seine Melancholie Hirschzunge gebrauche.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.880199909210205}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1914,"date":1603,"orig":"6. Ob das Tigerthier Aniß eſſe.","norm":"6. Ob das Tigertier Anis esse.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ht","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.864500045776367}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1915,"date":1603,"orig":"7. Ob der Wieſel wider gifft Rauten eſſe.","norm":"7. Ob der Wiesel wieder Gift Rauten esse.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.815100193023682}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1916,"date":1603,"orig":"8. Ob die Schlange jr Augen klar mache/ wenn ſie Fenchel jſſet.","norm":"8. Ob die Schlange ihr Augen klarmache / wenn sie Fenchel isst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.310900211334228}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1917,"date":1603,"orig":"9. Ob der Storch der Schlangen gifft vberwinne/ wann er Braune Doſten iſſet.","norm":"9. Ob der Storch der Schlangen Gift vberwinne / wann er braune Dosten isst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.612800121307373}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1918,"date":1603,"orig":"10. Ob lich die Vogel mit Lorber blettern Purgirē.","norm":"10. Ob lich die Vogel mit Lorbeer blättern Purgiere.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.193299770355225}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1919,"date":1603,"orig":"11. Ob die zahme Tauben ſich mit Meure oder Hunerderm Purgiren.","norm":"11. Ob die zahme Tauben sich mit Maure oder Hunerderm Purgieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.469299793243408}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1921,"date":1603,"orig":"13. Ob die Schwalben jhrer jungen außgeſtochene Augen mit Kreutern wider heilen.","norm":"13. Ob die Schwalben ihrer jungen ausgestochene Augen mit Kräutern wieder heilen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.758200168609619}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1922,"date":1603,"orig":"Ob ſie einen Stein haben/ zu bloͤden Augen dienſtlich/ vnd das die Vogel fuͤr jhres Neſtes ſtete/ allzeit ein Kind zur miete geben/ vnd mit was ordnung ſie wegk ziehen.","norm":"Ob sie einen Stein haben / zu blöden Augen dienstlich / und das die Vogel für ihres Nestes stete / allzeit ein Kind zur Miete geben / und mit was Ordnung sie Weg ziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.135600090026855}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1923,"date":1603,"orig":"XV.","norm":"XV.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uz","lang_de":0,"norm_lmscore":2.583899974822998}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1924,"date":1603,"orig":"Ob die Lewin allzeit jhr Frucht todt aus jhrem leibe reiſſe/ vnd des Luchſes Harm zum Stein werde.","norm":"Ob die Lewin allzeit ihr Frucht tot aus ihrem Leib reiße / und des Luchses Harm zum Stein werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.934700012207031}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1925,"date":1603,"orig":"XVI.","norm":"XVI.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","lang_de":0,"norm_lmscore":4.610099792480469}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1926,"date":1603,"orig":"Ob der Menſch allein ſein Angeſicht auffwerts halte.","norm":"Ob der Mensch allein sein Angesicht aufwärts halte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.158999919891357}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1927,"date":1603,"orig":"Ob der Adeler allein in die Sonne ſehe.","norm":"Ob der Adeler allein in die Sonne sehe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.164000034332275}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1928,"date":1603,"orig":"Ob der Maulworff blind ſey.","norm":"Ob der Maulwurf blind sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"cy","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.132100105285644}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1929,"date":1603,"orig":"Ob die Weiber nicht lincks werden.","norm":"Ob die Weiber nicht links werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.200699806213379}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1930,"date":1603,"orig":"Ob Schlangen aus den Menſchen wachſen.","norm":"Ob Schlangen aus den Menschen wachsen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.241600036621094}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1931,"date":1603,"orig":"XVII.","norm":"XVII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","lang_de":0,"norm_lmscore":2.58240008354187}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1932,"date":1603,"orig":"Ob der Pelican mit ſeinem Blute/ ſeine todten jungen wieder lebendig mache.","norm":"Ob der Pelikan mit seinem Blute / seine toten jungen wieder lebendig mache.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.57919979095459}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1933,"date":1603,"orig":"XVIII.","norm":"XVIII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sr","lang_de":0,"norm_lmscore":1.76579999923706}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1934,"date":1603,"orig":"Ob die Pfawen verſtehen/ wann man jhre ſchone Federn ruͤhmet/ vnd ſie mit jhren geſchrey die Schlangen vnd Ratzen verjagen.","norm":"Ob die Pfauen verstehen / wann man ihre schone Federn rühmet / und sie mit ihren Geschrei die Schlangen und Ratzen verjagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.187699794769287}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1935,"date":1603,"orig":"XIX.","norm":"XIX.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","lang_de":0,"norm_lmscore":4.247700214385986}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1936,"date":1603,"orig":"Ob der Gelerten Phœnix ein lebendiger Vogel ſey.","norm":"Ob der Gelehrten Phoenix ein lebendiger Vogel sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.601399898529053}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1937,"date":1603,"orig":"XX.","norm":"XX.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":3.268599987030029}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1938,"date":1603,"orig":"Ob die jungen Raben von jhren Eltern verlaſſen werden.","norm":"Ob die jungen Raben von ihren Eltern verlassen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.164599895477295}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1939,"date":1603,"orig":"XXI.","norm":"XXI.","lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"eu","lang_de":0,"norm_lmscore":3.619899988174438}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1940,"date":1603,"orig":"Ob der Schwan kurtz fuͤr ſeinem Tode/ lieblich ſinge.","norm":"Ob der Schwan kurz für seinem Tode / lieblich singe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.690999984741211}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1941,"date":1603,"orig":"XXII.","norm":"XXII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.413500070571899}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1942,"date":1603,"orig":"Ob der Storch ſeine alte Eltern ernehre.","norm":"Ob der Storch seine alte Eltern ernähre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.290599822998047}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1943,"date":1603,"orig":"XXIII.","norm":"XXIII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.039200067520141}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1944,"date":1603,"orig":"Ob die Turteltaube allzeit Witwe bleibe.","norm":"Ob die Turteltaube allzeit Witwe bleibe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.167300224304199}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1945,"date":1603,"orig":"XXIV.","norm":"XXIV.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hu","lang_de":0,"norm_lmscore":3.0378000736236572}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1946,"date":1603,"orig":"Ob der Zaunkoͤnig/ wenn man jhn braten wil/ ſelbſt am Fewr ſich vmbwende.","norm":"Ob der Zaunkönig / wenn man ihn braten will / selbst am Feuer sich umwende.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.325300216674805}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1947,"date":1603,"orig":"Vnd ob der Sperling/ wenn er drey jahr alt iſt/ ſterbe.","norm":"Und ob der Sperling / wenn er drei Jahr alt ist / sterbe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"da","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.174699783325195}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1948,"date":1603,"orig":"XXV.","norm":"XXV.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.686399936676025}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1949,"date":1603,"orig":"Ob die Vogel ſich mit frembder Voͤgel federn ſchmuͤcken.","norm":"Ob die Vogel sich mit fremder Vögel federn schmücken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.851399898529053}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1950,"date":1603,"orig":"Vrſach dieſer Schrifft.","norm":"Ursache dieser Schrift.","lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.9542999267578125}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1951,"date":1603,"orig":"DJeweil in obgeſatzten Schrifften mehrertheils vnerfindliche ſachen/ vnter dem ſchein der Warheit/ kuͤnſtlich beſchrieben werden/ vnd inſonderheit Lurianus ſeine Reyſe Alethinus logus, das iſt/ wahre Luͤgen nennet/ So hab ichs nicht vnfuͤglich geachtet/ das ich etzliche Paradora vnd Wunderreden hinan ſetzte/ die bey dem mehrentheil der Gelerten fuͤr wahre Hiſtorien geſchrieben/ gelert vnd gepredigt werden/ vnd dennoch im grunde der Warheit lauter Gedicht/ oder vbel erklerete Bildnuͤſſen ſein.","norm":"Dieweil in obgesatzten Schriften Mehrerteils unerfindliche Sachen / unter dem Schein der Wahrheit / künstlich beschrieben werden / und in Sonderheit Lurianus seine Reise Alethinus logus, das ist / wahre Lügen nennt / So habe ich es nicht unfüglich geachtet / das ich etliche Paradore und Wunderreden hinan setzte / die bei dem Mehranteil der Gelehrten für wahre Historien geschrieben / gelehrt und gepredigt werden / und dennoch im Grunde der Wahrheit lauter Gedicht / oder übel erklärte Bildnissen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.932700157165527}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1952,"date":1603,"orig":"Dafuͤr man inſonderheit die Jugend warnen ſol/ das man ſie nicht Gottes Wort gleich halte.","norm":"Dafür man in Sonderheit die Jugend warnen soll / das man sie nicht Gottes Wort gleich halte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.30810022354126}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1953,"date":1603,"orig":"Ob gleich einer oder ander dauon ſchreiben.","norm":"Ob gleich einer oder ander davon schreiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.270500183105469}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1954,"date":1603,"orig":"Denn wie Plinius ſelbſt klagt lib.","norm":"Denn wie Plinius selbst klagt lieb.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eo","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.577199935913086}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1955,"date":1603,"orig":"8. cap. 22. Nullum eſt tam impudens mendacium vt teſte careat.","norm":"8. cap. 22 Nullum est tam impudens mendacium ut teste careat.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.220300197601318}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1956,"date":1603,"orig":"Es iſt keine Luͤgen ſo vnverſchampt/ das nicht jemand dauon ſchriebe/ das ſie wahr were.","norm":"Es ist keine Lügen so vnverschampt / das nicht jemand davon schriebe / das sie wahr wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.396299839019775}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1957,"date":1603,"orig":"Darumb auch mein lieber Vater/ mir/ meinen Bruͤdern vnd Tiſchgeſelten/ dieſelben Paradoxa/ daheim fuͤr Argumentlein vnd Haußſchrifftlein/ zur vbung der Lateiniſchen Sprach vnd nothwendigen warhafften vnterricht vorzuſagen vnd zu Dietiren pflag.","norm":"Darum auch mein lieber Vater / mir / meinen Brüdern und Tischgeselten / dieselben Paradoxa / daheim für Argumentlein und Hausschriftlein / zur Übung der lateinischen Sprache und notwendigen wahrhaften Unterricht vorzusagen und zu Dietiren pflegte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.842400074005127}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1958,"date":1603,"orig":"Bey welcher kuͤrtz ichs auch in dieſer Schrifft bleiben laſſe.","norm":"Bei welcher kürz ich es auch in dieser Schrift bleiben lasse.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.482900142669678}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1959,"date":1603,"orig":"Es ſolte aber billig ein Gelerter/ muͤſſiger Mann/ ſich vber ſolche Paradoxa literatorum machen/ vnd aus den Pandectis Gefneri, da er ſolches vnd dergleichen alles beyeinander findet/ vnd aus andern darzu noͤtigen Scribenten/ dauon fuͤr die/ ſo die Buͤcher/ oder den Bericht nicht haben/ etwas ausfuͤhrliches ſchreiben.","norm":"Es sollte aber billig ein Gelehrter / müßiger Mann / sich über solche Paradoxa litteratorum machen / und aus den Pandectis Gefneri, da er solches und dergleichen alles beieinander findet / und aus anderen dazu nötigen Skribenten / davon für die / so die Bücher / oder den Bericht nicht haben / etwas Ausführliches schreiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.497000217437744}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1960,"date":1603,"orig":"Damit man ſolche grobe vngereimte/ falſche/ abergleubiſche vnd Nerriſche Zoten nicht in den Schulen vnd Kirchen/ fuͤr Gottes Wort/ der Jugend ohn auffhoͤren vorblewete.","norm":"Damit man solche grobe ungereimte / falsche / abergläubische und närrische Zoten nicht in den Schulen und Kirchen / für Gottes Wort / der Jugend ohne aufhören vorbleute.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.560299873352051}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1961,"date":1603,"orig":"Sondern lieſſe Gottes Wort/ mit Menſchengedicht vnd Narrentand vnverboͤrtelt vnd vnbeſudelt.","norm":"Sondern ließe Gottes Wort / mit Menschengedicht und Narrentand vnverbörtelt und unbesudelt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.625400066375732}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1962,"date":1603,"orig":"Gott bedarff vnſer Luͤgen zu ſeiner Warheit erklerung vnd beſtetigung in keinem wege.","norm":"Gott bedarf unser Lügen zu seiner Wahrheit Erklärung und Bestätigung in keinem Wege.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.099800109863281}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1963,"date":1603,"orig":"Wie ein jeder Chriſt vnd vernuͤnfftiger Menſch/ ohne das/ verſtehet.","norm":"Wie ein jeder Christ und vernünftiger Mensch / ohne das / verstehet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sk","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.122000217437744}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1964,"date":1603,"orig":"Jch hoffe aber dieſe meine ſchlechte entwerffung wenig ſolcher ſachen/ ſol Gelerten Leuten vrſach geben/ dieſem allen ferner nach zu dencken/ vnd alles außfuͤhrlicher zu beweiſen vnd zu wiederlegen.","norm":"Ich hoffe aber diese meine schlechte Entwerfung wenig solcher Sachen / soll Gelehrten Leuten Ursache geben / diesem allen ferner nachzudenken / und alles ausführlicher zu beweisen und zu widerlegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.7505998611450195}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1965,"date":1603,"orig":"Jn des wolle ſich der guͤnſtige Leſer/ dieſe meine geringſchetzige/ aber dennoch außfuͤhrliche andeutung wol gefallen laſſen.","norm":"In des wolle sich der günstige Leser / diese meine geringschätzige / aber dennoch ausführliche Andeutung wohl gefallen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.012100219726562}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1966,"date":1603,"orig":"Den ich hiemit in Gottes Allmechtigen Schutz getrewlich befehle.","norm":"Den ich hiermit in Gottes allmächtigen Schutz getreu befehle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.712200164794922}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1967,"date":1603,"orig":"Das Erſte Capittel/ von dem Adeler.","norm":"Das Erste Kapitel / von dem Adeler.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.473600387573242}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1968,"date":1603,"orig":"JN der Teutſchen ſprach nennet man einen Raubvogel/ der einen Falcken vnd Weyhe mit ſeiner groͤſſe/ ſtercke vnd geſchwindigkeit vbertrifft/ einen Ahr vnd Ahrn.","norm":"In der Deutschen sprach nennt man einen Raubvogel / der einen Falken und Weyhe mit seiner Größe / Stärke und Geschwindigkeit übertrifft / einen Ahr und Arn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.041299819946289}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1969,"date":1603,"orig":"Bey den Sachſen auch einen Arent.","norm":"Bei den Sachsen auch einen Arent.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.300899982452393}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1970,"date":1603,"orig":"Daher der Sachſiſche Mannes Nahm Arent iſt.","norm":"Daher der Sachsische Mannes nahm Arent ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"fr","lang_de":0.333,"norm_lmscore":9.367199897766113}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1971,"date":1603,"orig":"Aus dem die Gelerten Arnoldum machen.","norm":"Aus dem die Gelehrten Arnoldum machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.324899673461914}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1972,"date":1603,"orig":"Alſo ſagt man Fiſcharn/ Ganßarn/ etc.","norm":"Also sagt man Fischarn / Ganßarn / etc.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":6.394400119781494}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1973,"date":1603,"orig":"Vnter denen allen iſt der groͤſſeſt/ ſterek eſt vnd geſchwindeſt/ in Griechen vnd Welſchen Landen/ den ſie Herodium vnd Aquilam, Teutſch aber/ Adeler nennen.","norm":"Unter denen allen ist der grüßest / sterek est und geschwindest / in Griechen und Welschen Landen / den sie Herodium und Aquilam, Deutsch aber / Adeler nennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.37060022354126}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1974,"date":1603,"orig":"Als wolten ſie Edel Ahrn ſagen.","norm":"Als wollten sie Edel Arn sagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.680399894714355}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1975,"date":1603,"orig":"Das wort Edel aber/ hat das anſehen/ als kom es von dem Ebreiſchen wort Adon, das ſo viel heiſt als ein Herr/ wie die Schrifft von Gott allzeit ſagt/ Adonai mein Herr/ oder vom wort Adar, das heiſt fuͤrnehm vnd anſehnlich.","norm":"Das Wort edel aber / hat das ansehen / als komme es von dem Hebräischen Wort Adon, das so viel heißt als ein Herr / wie die Schrift von Gott allzeit sagt / Adonai mein Herr / oder vom Wort Adar, das heißt fürnehm und ansehnlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.80079984664917}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1976,"date":1603,"orig":"Vnd werden damit Fuͤrſten/ Herren vnd Edelen genant.","norm":"Und werden damit Fürsten / Herren und Edlen genannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.024400234222412}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1977,"date":1603,"orig":"Ieremiæ 14. v. 3. Jhre groſſen (in Ebræo Adire Jlluſtres) ſchicken die Kinder nach Waſſer/ etc.","norm":"Ieremiae 14. v. 3. Ihre großen (in Ebraeo Adire Jllustres) schicken die Kinder nach Wasser / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"vi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.599800109863281}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1978,"date":1603,"orig":"Von dem Adeler ſchreibt Rabbi Dauid Kimhi, aus einem anderen Rabbi Subadias genant/ vber das 40. Capittel Eſaiæ, vnd andere die es aus demſelben fundament genommen/ das er ſehr lange/ auffs kuͤrtzeſt hundert jahr leben ſol. Vnd wann endlich alters wegen/ jhme der Schnabel ſich von oben herab/ alſo zu krummet/ das er den vnter Schnabel nicht mehr auffthun/ vnnd Fleiſch freſſen kan/ vnd die Federn verſchlagen vnd verbrancht ſein/ das er nicht wol fliegen mag.","norm":"Von dem Adeler schreibt Rabbi David Kimhi, aus einem anderen Rabbi Subadias genannt / über das 40. Kapitel Esaias, und andere die es aus demselben Fundament genommen / das er sehr lange / aufs kürzest hundert Jahr leben sol. Und wann endlich alters wegen / ihm der Schnabel sich von oben herab / also zu krumet / das er den unter Schnabel nicht mehr auftun / und Fleisch fressen kann / und die Federn verschlagen und Verbranch sein / das er nicht wohl fliegen mag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.817399978637695}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1979,"date":1603,"orig":"Als dann brauche er dieſe geſchwinde liſt/ das er nach Plinii meinung aus den gefangenen Vogeln/ ein zeitlang nur das Blut ſauge/ biß er an den Steinfelſen den Schnabel abe/ vnd wieder zu ſeinen brauch auff vnd fertig ſchleiffe.","norm":"Als dann brauche er diese geschwinde List / das er nach Plinii Meinung aus den gefangenen Vögeln / ein Zeitlang nur das Blut sauge / bis er an den Steinfelsen den Schnabel ab / und wieder zu seinen Brauch auf und fertig Schleife.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.2357001304626465}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1980,"date":1603,"orig":"Darnach fahre er hoch in die Lufft/ nahend zur Sonnen/ zuͤnde ſeine Federn an/ oder mache ſich nurt allda in Zona ignea, negſt vnterm Mohn/ da eine groſſe hitze ſein ſol/ eine treffentliche Fieber hitze in ſeinem leibe vnd Gliedern/ vnd falle mit der Brunſt ins Meer/ das ſich daß Fewr oder Hitz eilend wieder leſche/ wann das geſchehen/ verkrieche er ſich in einen holen Bergk/ oder wie andere wollen/ lege ſich zu ſeinen jungen in ſein Neſt/ vnd ſchwitze daſelbſt/ biß jhme die ſtoppel Federn außfallen/ vnnd andere gar newe wieder wachſen Alſo werde er gantz vnd gar wieder jung/ vnd fliege freudig dauon Das ſol er wie die Juͤden treumen alle zehen jahr thun.","norm":"Danach fahre er hoch in die Luft / nahend zur Sonnen / zünde seine Federn an / oder mache sich nurt allda in Zona ignea, nagst unterm Mohn / da eine große Hitze sein soll / eine treffentliche Fieber Hitze in seinem Leib und Gliedern / und falle mit der Brunst ins Meer / das sich dass Feuer oder Hitze eilend wieder lösche / wann das Geschehen / verkrieche er sich in einen holen Berg / oder wie andere wollen / lege sich zu seinen jungen in sein Nest / und schwitze daselbst / bis ihm die stoppel Federn ausfallen / und andere gar neue wieder wachsen also werde er ganz und gar wieder jung / und fliege freudig davon das soll er wie die Juden träumen alle zehn Jahr tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.563600063323975}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1981,"date":1603,"orig":"Biß ſo lang/ das er hundert jahr alt iſt.","norm":"Bis so lang / das er hundert Jahr alt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.646900177001953}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1982,"date":1603,"orig":"So bleibe er fuͤr ſchwachheit des alters im Meer beliegen/ vnd erſauffe.","norm":"So bleibe er für Schwachheit des alters im Meer beliehen / und ersaufe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.283699989318848}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1983,"date":1603,"orig":"Mit dieſer Fabel muß man kuͤnſtlich vnd anſchnlich erkleren/ den fuͤnfften Verß/ im 103. Pfalm:","norm":"Mit dieser Fabel muss man künstlich und anschnlich erklären / den fünften Vers / im 103. Pfalm:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.640399932861328}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1984,"date":1603,"orig":"Gott macht deinen Mund froͤlich/ das du wieder jung wirſt/ wie ein Adeler.","norm":"Gott macht deinen Mund fröhlich / das du wieder jung wirst / wie ein Adeler.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.291999816894531}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1985,"date":1603,"orig":"Denn das diß ein lauter gedicht ſey/ iſt daraus zuuernchmen.","norm":"Denn das dies ein lauter Gedicht sei / ist daraus zuuernchmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.135200023651123}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1986,"date":1603,"orig":"Erſtlich/ das alle Fleiſchfreſſende Vogel/ die krumme Enlenſchnabel vnd Klawen haben/ nimmermehr trincken/ als auch der hochgelarte Ariſtoteles erforſchet vnd beſchrieben hat.","norm":"Erstlich / das alle fleischfressende Vogel / die krumme Elenschnabel und Klan haben / nimmermehr trinken / als auch der hochgelahrte Aristoteles erforschet und beschrieben hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.638599872589111}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1987,"date":1603,"orig":"Allein der Jndianiſch Papagoitrinckt/ wie die Jſraelitiſche Schaff.","norm":"Allein der Indianisch Papagoitrinckt / wie die Israelitische Schaffe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.384400367736816}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1988,"date":1603,"orig":"Vnd wie wil der Adeler Vogel vnd Vlehe fangen/ den Schnabel in die Wunden beingen/ deſſen er nicht mechtig iſt/ vnd damit er kein Thier wunden/ viel weniger fangen vnd wuͤrgen kan.","norm":"Und wie will der Adeler Vogel und Flehe fangen / den Schnabel in die Wunden beinen / dessen er nicht mächtig ist / und damit er kein Tier wunden / viel weniger fangen und würgen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.272600173950195}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1989,"date":1603,"orig":"Darumb auch die Gelerten des Terentij Sprichwort: Aquilæ lenectus: auff Fabeln/ vnd nicht auff Hiſtoriſch erkleren.","norm":"Darum auch die Gelehrten des Terentij Sprichwort: Aquilae lenectus: auf Fabeln / und nicht auf Historisch erklären.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.655099868774414}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1990,"date":1603,"orig":"Zum andern iſt bey allen Gelerten vngezweiffelt/ das die Sonne in der hohen Lufft bey den Wolcken nicht brennet/ wie der ſtethwerende Schne auff den hohen Bergen augenſcheinlich bezeuget.","norm":"Zum anderen ist bei allen Gelehrten ungezweifelt / das die Sonne in der hohen Luft bei den Wolken nicht brennet / wie der stetwehrende Schnee auf den hohen Bergen augenscheinlich bezeuget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.156700134277344}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1991,"date":1603,"orig":"Sondern allhie vnten im Thal/ da ſich jhre Stralen/ im zuruͤck ſchlagen/ zuſamen heuffen.","norm":"Sondern allhier unten im Tal / da sich ihre Strahlen / im zurückschlagen / zusamen häufen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.954400062561035}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1992,"date":1603,"orig":"Darumb iſt das anzuͤnden des Adelers/ des Phœnicis, das erreichen der Fluͤgel Jcari lauter Fabelwerck.","norm":"Darum ist das Anzünden des Adelers / des Phoenicis, das Erreichen der Flügel Jcari lauter Fabelwerk.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.184999942779541}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1993,"date":1603,"orig":"Das er aber biß zum Mohn hinein fliegen ſol/ iſt wieder alle Natur/ vnd muſte fuͤr kelte ehe ſtarren vnd ſterben/ ehe denn er halb hinan keme.","norm":"Das er aber bis zum Mohn hineinfliegen soll / ist wieder alle Natur / und musste für Kälte ehe starren und sterben / ehe denn er halb hinan käme.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.91540002822876}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1994,"date":1603,"orig":"Zum dritten/ wann der Adeler nun im Meer liegt/ wie ſchwimmet er wieder heraus/ bekompt er als dann dazu newe Genß oder Enten Fuͤſſe.","norm":"Zum dritten / wann der Adeler nun im Meer liegt / wie schwimmet er wieder heraus / bekommt er als dann dazu neue Gens oder Enten Füße.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.40369987487793}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1995,"date":1603,"orig":"Da mit aber dieſer zweiffel das Spiel auch nicht zerbreche/ wollen etzliche den Juͤden das Meerbad nicht geſtehen/ ſondern fuͤhren jhn zu einer friſchen Quelle zum Bade.","norm":"Da mit aber dieser Zweifel das Spiel auch nicht zerbreche / wollen etliche den Juden das Meerbad nicht gestehen / sondern führen ihn zu einer frischen Quelle zum Bade.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.316400051116943}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1996,"date":1603,"orig":"Was jſſet er/ die weil er auff newe Federn wartet?","norm":"Was isst er / die weil er auf neue Federn wartet?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.141200065612793}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1997,"date":1603,"orig":"Wie kompt er zu ſeinen Jungen in ſein Neſt/ wenn die Fluͤgel naß ſein?","norm":"Wie kommt er zu seinen Jungen in sein Nest / wenn die Flügel nass sein?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.1468000411987305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1998,"date":1603,"orig":"Wie findet er ſeine jungen im Neſt ſitzen/ die jhn erwermen/ erquicken vnd ſpeiſen/ wenn ſie ſelbſt außfligen vnd Haſen fangen koͤnnen?","norm":"Wie findet er seine jungen im Nest sitzen / die ihn erwärmen / erquicken und speisen / wenn sie selbst ausfliegen und Hasen fangen können?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.421800136566162}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":1999,"date":1603,"orig":"Oder wie kompt es/ das jhme nicht wie allen Vogeln jerlich die Federn von jhme ſelbſt ausfallen/ vnd newe werden/ Wann jhme nicht mit der groben Luͤgen die Federn außſchwitzen/ da ſonſten kein Vogel ſchwitzt/ vnd vern wert werden.","norm":"Oder wie kommt es / das ihm nicht wie allen Vögeln jährlich die Federn von ihm selbst ausfallen / und neue werden / Wann ihm nicht mit der groben Lügen die Federn ausschwitzen / da sonsten kein Vogel schwitzt / und vern wert werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8607001304626465}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2000,"date":1603,"orig":"Denn dis allein das jhme die Federn natuͤrlich ſich vernewen/ helt S. Ambroſius fuͤr ſeine vernewerung.","norm":"Denn dies allein das ihm die Federn natürlich sich verneuen / hält S. Ambrosius für seine Neuerung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.625699996948242}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2001,"date":1603,"orig":"Tom. 2. Sermon.","norm":"Tom. 2. Sermon.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"eo","lang_de":0,"norm_lmscore":5.940999984741211}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2002,"date":1603,"orig":"54. Albertus magnus ſchreibet/ Jch weiß nicht/ was ich von dieſer meinung vom Adeler ſagen ſol.","norm":"54. Albertus magnus schreibet / Ich weiß nicht / was ich von dieser Meinung vom Adeler sagen soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.744900226593018}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2003,"date":1603,"orig":"An den beyden Adelern die bey vns gehalten werden/ hab ich der ſachen keine vernommen.","norm":"An den beiden Adelern die bei uns gehalten werden / habe ich der Sachen keine vernommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.12909984588623}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2004,"date":1603,"orig":"Sie veranderten ſich aber alſo/ wie ander Raubvogelete.","norm":"Sie ahndeten sich aber also / wie ander Raubvogelete.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.68179988861084}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2005,"date":1603,"orig":"vnd wenn diſs alſo were/ vnd er im Meer nicht erſoͤffe/ das jhm die nicht wollen gut ſein laſſen/ die in der Quelle baden/ wuͤrder fuͤr vnd fuͤr leben/ das nie erfahren iſt.","norm":"und wenn dies also wäre / und er im Meer nicht ersöffe / das ihm die nicht wollen gut sein lassen / die in der Quelle baden / würde für und für Leben / das nie erfahren ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.644000053405762}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2006,"date":1603,"orig":"Man muß aber dieſe Fabel in wirden behalten/ denn wie wolte vnſer HErr Gott einen weg oder Reiſe wiſſen zu finden/ wie er ſeine Gleubigen koͤndte Jung vnd ſtarck machen vnd erhalten/ wie einen Adeler?","norm":"Man muss aber diese Fabel in würden behalten / denn wie wollte unser Herr Gott einen weg oder Reise wissen zu finden / wie er seine Gläubigen könnte Jung und stark machen und erhalten / wie einen Adeler?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.09630012512207}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2007,"date":1603,"orig":"Wenn man vnſern HErren Gott mit dieſer zierlichen Fabel nicht fein hoͤfflich vberhuͤlffe.","norm":"Wenn man unsern Herren Gott mit dieser zierlichen Fabel nicht fein höflich Überhilfe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.447100162506103}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2008,"date":1603,"orig":"Es iſt aber allhie zubedencken/ das Dauid nicht ſagt/ das du alſo vnd auff die weiſe wider jung wirſt/ wie ein alter Adeler.","norm":"Es ist aber allhier zubedenken / das David nicht sagt / das du also und auf die weise wieder jung wirst / wie ein alter Adeler.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.938899993896484}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2009,"date":1603,"orig":"Das wort Alter wird felſchlich in den Pſalm hinein gebracht/ wie ohne das kein Thier in der Welt nach dem Alter jung wird.","norm":"Das Wort Alter wird fälschlich in den Psalm hinein gebracht / wie ohne das kein Tier in der Welt nach dem Alter jung wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.367400169372559}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2010,"date":1603,"orig":"Denn ob gleich der Krebs vnd Schlange jhre Haut/ die Vogel jhre Federn/ das Viehe ſeine Hahr vnd Wolle abwirfft/ die eines Jahrs alt iſt/ werden ſie doch damit nicht juͤnger.","norm":"Denn ob gleich der Krebs und Schlange ihre Haut / die Vogel ihre Federn / das Viehe seine Haar und Wolle abwirft / die eines Jahrs alt ist / werden sie doch damit nicht jünger.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.618599891662598}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2011,"date":1603,"orig":"Darumb auch Nieodemus ſagt:","norm":"Darum auch Nieodemus sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.810699939727783}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2012,"date":1603,"orig":"Wie kan ein Menſch von newen geboren werden/ wenn er alt iſt:","norm":"Wie kann ein Mensch von neuen geboren werden / wenn er alt ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.913599967956543}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2013,"date":1603,"orig":"Warumb mus es nicht viel mehr alſo ſein/ das du wider jung wirſt/ wie ein junger Adeler.","norm":"Warum muss es nicht viel mehr also sein / das du wieder jung wirst / wie ein junger Adeler.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.98199987411499}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2014,"date":1603,"orig":"Als wenn Dauid ſagt: Gott troͤſiet vnd erfrewet dein Hertz vnd deinen Mund/ ſtercket vnd beſtetiget deine Geſundheit/ das du zu allem/ was dein Beruff erfordert/ auch im Alter friſch/ hurtig vnd vnuerzagt daher fehreſt/ wie ein ſtarcker Adeler zu ſeinem Weidewerck.","norm":"Als wenn David sagt: Gott trösiet und erfreuet dein Herz und deinen Mund / stärket und bestätiget deine Gesundheit / das du zu allem / was dein Beruf erfordert / auch im Alter frisch / hurtig und vnuerzagt daher fahrest / wie ein starker Adeler zu seinem Weidwerk.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.12939977645874}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2015,"date":1603,"orig":"Denn alſo erkleret des Dauids wort der Prophet Eſaias am 40. Cap: Die auff den H E R R N harren/ kriegen newe krafft/ das ſie auff fahren mit Fluͤgeln wie Adeler.","norm":"Denn also erklärt des Davids Wort der Prophet Esaias am 40. Kap: Die auf den H E R R N harren / kriegen neue Kraft / das sie auffahren mit Flügeln wie Adeler.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.183899879455566}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2016,"date":1603,"orig":"Das ſie wandeln vnd nicht muͤde werden.","norm":"Das sie wandeln und nicht müde werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.137100219726562}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2017,"date":1603,"orig":"Alſo redet auch der 92. Pſalm von den Gottfuͤrchtigen:","norm":"Also redet auch der 92. Psalm von den Gottesfürchtigen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.164199829101562}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2018,"date":1603,"orig":"Der Gerechte wird gruͤnen wie ein Palmbaum/ Er wird wachſen wie eine Ceder auff dem Libanon.","norm":"Der Gerechte wird grünen wie ein Palmenbaum / Er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.865400075912475}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2019,"date":1603,"orig":"Die gepflantzet ſind/ in dem Hauſe des Herren/ werden in den Vorhoͤfen vnſers Gottes gruͤnen/ vnd wenn ſie gleich alt werden/ werden ſie dennoch bluͤhen/ Fruchtbar vnd friſch ſein/ das ſie verkuͤndigen/ das der Herr mein Hort ſo from iſt/ vnd iſt kein vnrecht an jm.","norm":"Die gepflanzt sind / in dem Hause des Herren / werden in den Vorhöfen unseres Gottes grünen / und wenn sie gleich alt werden / werden sie dennoch blühen / Fruchtbar und frisch sein / das sie verkündigen / das der Herr mein Hort so fromm ist / und ist kein Unrecht an ihm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.30019998550415}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2020,"date":1603,"orig":"Dieſer gnad Gottes ruͤhmet ſich der Held Caleb, Joſua am 14.","norm":"Dieser Gnade Gottes rühmet sich der Held Caleb, Josua am 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.281599998474121}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2021,"date":1603,"orig":"Da er zuloſua ſpricht:","norm":"Da er zulosua spricht:","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.115900039672852}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2022,"date":1603,"orig":"Jch bin heute fuͤnff vnd achtzig jar alt/ vñ bin noch heutiges tages ſo ſtarck/ als ich war des tages/ da mich Moſe außſandte.","norm":"Ich bin heute fünfundachtzig Jahr alt / und bin noch heutiges Tages so stark / als ich war des Tages / da mich Mose aussandte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.770400047302246}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2023,"date":1603,"orig":"Wie meine krafft war dazumal/ alſo iſt ſie auch jetzt zu ſtreiten/ vnd aus vnd ein zu gehen.","norm":"Wie meine Kraft war dazumal / also ist sie auch jetzt zu streiten / und aus und einzugehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.625100135803223}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2024,"date":1603,"orig":"Dabey mans billig ſolt bleiben laſſen.","norm":"Dabei man es billig sollt bleiben lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"hu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.371399879455566}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2025,"date":1603,"orig":"Das Ander Capittel/ von den Baſiliſchen.","norm":"Das Ander Kapitel / von den Basilisken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.002799987792969}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2026,"date":1603,"orig":"JNn der Griechiſchen ſprach heiſſet Baſileus ein Koͤnig vnd Baſiliſcus ein klein Koͤnig.","norm":"In der Griechischen sprach heißt Basileus ein König und Basiliscus ein klein König.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.48330020904541}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2027,"date":1603,"orig":"Alſo wird der aller gifftigeſt Wurm genant/ der den Menſchen bekant worden.","norm":"Also wird der aller giftigst Wurm genannt / der den Menschen bekannt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.270999908447266}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2028,"date":1603,"orig":"Darumb das er vnter den gifftigen Schlangen der vornembſte/ vnnd als ein Koͤnig iſt/ der mit ſeinem gifft/ Geſicht vnd Athem/ die andern alle zwingen vnd dempffen kan.","norm":"Darum das er unter den giftigen Schlangen der vornehmste / und als ein König ist / der mit seinem Gift / Gesicht und Atem / die anderen alle zwingen und dämpfen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.973299980163574}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2029,"date":1603,"orig":"Von dem ſagt vnd ſchreibet man.","norm":"Von dem sagt und schreibet man.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.807199954986572}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2030,"date":1603,"orig":"Wann ein Haußhahn neun jahr alt werde/ ſo lege er in dem Miſt oder finſtern Kellern ein Ey/ daraus kom am neunden tage ein Thier/ aller ding geſtalt wie ein Hahn/ aber ohne Federn/ mit einen Schlangen Schwantz/ das allzeit das allerſchedlichſte gifft von ſich bleſt/ vnd damit alle Menſchen/ alle Thier vnd gewechſe/ die es anſiehet vnd anbleſet/ toͤdtet.","norm":"Wann ein Haushahn neun Jahr alt werde / so lege er in dem Mist oder finsteren Kellern ein Ei / daraus komme am neunten Tage ein Tier / aller Ding Gestalt wie ein Hahn / aber ohne Federn / mit einen Schlangen Schwanz / das allzeit das schädlichste Gift von sich blest / und damit alle Menschen / alle Tier und Gewächse / die es ansieht und anbläst / tötet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.276000022888184}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2031,"date":1603,"orig":"Kann auch nicht getilget werden/ ohn das man an dem orth da es wohnet/ viel Spiegel hinſetzet/ biß das es in einem ſein Bild ſehe.","norm":"Kann auch nicht getilgt werden / ohne das man an dem Ort da es wohnet / viel Spiegel hinsetzet / bis das es in einem sein Bild sehe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8495001792907715}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2032,"date":1603,"orig":"Dann wann es das wil tod blaſen/ ſo berſte es von zorn vnd ſterbe.","norm":"Dann wann es das will tot blasen / so berste es von Zorn und sterbe.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.818600177764893}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2033,"date":1603,"orig":"Darumb ſtehe im 91. Pſalm.","norm":"Darum stehe im 91. Psalm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"mt","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.42579984664917}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2034,"date":1603,"orig":"Super aſpidem & Baſiliſcum ambulabis.","norm":"Super aspidem & Basiliscum ambulabis.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":8.48069953918457}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2035,"date":1603,"orig":"Gott werde nicht allen ſeinen Herligen durch die Engel tragen laſſen/ ſondern wann ſie gleich zu ſuß gehen/ werden ſie vber Ottern vnd Baſiliſchen vnuerletzt frey Paſsieren.","norm":"Gott werde nicht allen seinen Herlegen durch die Engel tragen lassen / sondern wann sie gleich zu süß gehen / werden sie über Ottern und Basilisken vnuerletzt frei Passieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.401599884033203}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2036,"date":1603,"orig":"Es iſt aber diß gantz vnd gar von vnmuͤglichen dingen/ gleich ſpotweis zuſamen geſatzt.","norm":"Es ist aber dies ganz und gar von unmöglichen Dingen / gleich spotweis zusamen gesetzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9284000396728525}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2037,"date":1603,"orig":"Denn erſtlich leſſet man einen Hauß Hahnen ſelten neun jahr alt werden.","norm":"Denn erstlich lässt man einen Haus Hähne selten neun Jahr alt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.042699813842773}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2038,"date":1603,"orig":"Man verſetzet jhn gemeinlich mit einem newen/ der beſſer zur Haußhaltung dienet/ vnd leſſet den alten ſieden oder braten.","norm":"Man versetzet ihn gemeinlich mit einem neuen / der besser zur Haushaltung dient / und lässt den alten sieden oder braten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.300099849700928}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2039,"date":1603,"orig":"Darnach legen die Huͤner Eyer/ nicht die Hahnen.","norm":"Danach legen die Hühner Eier / nicht die Hähne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.222400188446045}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2040,"date":1603,"orig":"Vnd wann er das legen ſolte/ were es bequemer in der jugend/ denn im alter.","norm":"Und wann er das legen sollte / wäre es bequemer in der Jugend / denn im Alter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.921999931335449}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2041,"date":1603,"orig":"Es iſt aber zu der zeit die Fabel von dieſem Baſiliſchen wahr/ wenn nun der Hahn ein Ey legt.","norm":"Es ist aber zu der Zeit die Fabel von diesem Basilisken wahr / wenn nun der Hahn ein Ei legt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.567599773406982}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2042,"date":1603,"orig":"Es findet ſich bißweilen/ wann ein Hahn geſchlachtet wird/ oder kranckheit halben ſtirbt/ ein gewechs in ſeinem leibe/ mit einer weiſſen Haut ohne ſchalen vberzogen/ inwendig mit gelieder durchwachſen/ wiee in vberbein.","norm":"Es findet sich bisweilen / wann ein Hahn geschlachtet wird / oder Krankheit halben stirbt / ein Gewächs in seinem Leib / mit einer weißen Haut ohne schalen überzogen / inwendig mit glieder durchwachsen / wie in Überbein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.13100004196167}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2043,"date":1603,"orig":"Aber das er nicht gebieret/ darin auch nichts formlichs oder lebendiges iſt oder wird.","norm":"Aber das er nicht gebührt / darin auch nichts formliches oder lebendiges ist oder wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.875800132751465}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2044,"date":1603,"orig":"Zum dritten/ iſt kein Exempel in der gantzen Welt/ das aus dem allerbeſten vnd geſundeſten Viehe/ natuͤrlicher weiſe das aller gifftigſte ſolt geboren werden.","norm":"Zum dritten / ist kein Exempel in der ganzen Welt / das aus dem allerbesten und gesündesten Viehe / natürlicherweise das aller giftigste sollt geboren werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.92519998550415}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2045,"date":1603,"orig":"Wie auch der HErr Chriſtus ſagt:","norm":"Wie auch der Herr Christus sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.447400093078613}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2046,"date":1603,"orig":"Es kan kein guter Baum boͤſe Fruͤchte tragen.","norm":"Es kann kein guter Baum böse Früchte tragen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.131199836730957}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2047,"date":1603,"orig":"Zum vierten/ iſt die gantze Welt voll Hahnen/ vnd iſt in keiner glaubwirdigen Hiſtoria zu finden/ das jemals ein ſolcher Baſiliſch gefunden were.","norm":"Zum vierten / ist die ganze Welt voll Hähne / und ist in keiner glaubwürdigen Historia zu finden / das jemals ein solcher Basilisk gefunden wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.259200096130371}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2048,"date":1603,"orig":"Das aber im Gebirge vnter der Erdē bißweilen ein Gifftiger Dampff oder Schwad entſtehet/ vnd die Alchymiſten von einem Baſiliſchtn zu machen ſchreiben/ ſtehet auff jhre deuteleye.","norm":"Das aber im Gebirge unter der Erde bisweilen ein giftiger Dampf oder Schwad entstehet / und die Alchimisten von einem Basilischtn zu machen schreiben / steht auf ihre Deutelei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.839900016784668}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2049,"date":1603,"orig":"Es koͤnte aber ſein/ das ehemals ein verirter Schiffman/ einen Calecutiſchen Hahnen in Africa oder India geſehen hette/ der ſich auffgeblaſen/ vnd die rote Naſe grewlich niedergehenckt/ vnd hernach wie ein Hahn auffgeſchrien hette.","norm":"Es könnte aber sein / das ehemals ein verirrter Schiffman / einen Calecutischen Hähne in Afrika oder India gesehen hätte / der sich aufgeblasen / und die rote Nase gräulich niedergehenkt / und hernach wie ein Hahn aufgeschrien hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.418499946594238}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2050,"date":1603,"orig":"Dafuͤr ſich der frembd entſatzt/ vnd gemeint/ es were ein Baſiliſch/ wie in Africa wohnen ſollen/ vnd ſolch Geſicht in ſeiner wiederkunfft anderen zum wunderwerck verkuͤndiget hette.","norm":"Dafür sich der fremd entsatzt / und gemeint / es wäre ein Basilisk / wie in Afrika wohnen sollen / und solch Gesicht in seiner Wiederkunft anderen zum Wunderwerk verkündigt hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.173799991607666}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2051,"date":1603,"orig":"Wie man die Hundßkoͤpffige Affen/ fuͤr Menſchen angibt.","norm":"Wie man die Hundßköpffige Affen / für Menschen angibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.009900093078613}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2052,"date":1603,"orig":"Es iſt aber in AEgypten vnd Africaner Land/ eine arth ſchmaler/ ſchwartzbrauner gifftiger Schlangen/ welche auff Lateiniſch Aſpis heiſſet/ vnd ein Otter verteutſchtwird.","norm":"Es ist aber in Ägypten und Afrikaner Land / eine Art schmaler / schwarzbrauner giftiger Schlangen / welche auf Lateinisch Aspis heißt / und ein Otter verteutschtwird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.668600082397461}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2053,"date":1603,"orig":"Vnter denſelben iſt im Lande das Cyrene heiſſet/ eine ſonderliche orth/ nurt eines Fuſſes lang/ hat auff dem Heupt einen ſilberweiſſen fleck wie eine Krone/ kreucht auff dem Schwantz/ tregt das Heupt vnd Bruſt empohr/ vorjegt mit ſeinem giſchen alle Schlangen/ toͤdtet alles was es anſiehet vnd anbleſet.","norm":"Unter denselben ist im Lande das Cyrene heißt / eine sonderliche Ort / nurt eines Fußes lang / hat auf dem Haupt einen Silberweißen Fleck wie eine Krone / kreucht auf dem Schwanz / trägt das Haupt und Brust empor / vorjagt mit seinem gischen alle Schlangen / tötet alles was es ansieht und anbläst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.808700084686279}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2054,"date":1603,"orig":"Dieſe Otter arth heiſt Baſililcus Plin. lib. 8. cap. 21. Darumb iſt in dem 91. Pſalm/ da im Griechiſchen vnd Lateiniſchen Baſiliſcus, ſiehet kein ander wort in Ebreiſcher ſprach/ denn Pæthen, das heiſt Aſpis oder ein Otter.","norm":"Diese Otter Art heißt Basililcus Plin . lib . 8. cap . 21. Darum ist in dem 91. Psalm / da im Griechischen und Lateinischen Basiliscus, sieht kein ander Wort in Hebräischer sprach / denn bäten, das heißt Aspis oder ein Otter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7144999504089355}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2055,"date":1603,"orig":"Vnd iſt der Schlangen Python Nahm daher genommen.","norm":"Und ist der Schlangen Python nahm daher genommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.998899936676025}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2056,"date":1603,"orig":"Welche/ da er nach der Poeten gedicht/ die gantze Welt vergifften wolte/ von dem Apolline erſchoſſen ward.","norm":"Welche / da er nach der Poeten Gedicht / die ganze Welt vergiften wollte / von dem Apolline erschossen wurde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.446199893951416}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2057,"date":1603,"orig":"Das vnſer HErr Chriſtus der alten Schlang dem Sathan gethan hat.","norm":"Das unser Herr Christus der alten Schlange dem Satan getan hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.7017998695373535}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2058,"date":1603,"orig":"Der vrſachen halben hat auch Doctor Luther in ſeiner Teutſchen Verſion/ dz wort Baſiliſcus außgelaſſen/ vnd dafuͤr ſchlecht alſo geſatzt:","norm":"Der Ursachen halben hat auch Doktor Luther in seiner Deutschen Version / das Wort Basiliscus ausgelassen / und dafür schlecht also gesetzt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.269400119781494}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2059,"date":1603,"orig":"Auff den Lewen vnd Ottern wirſtu gehen/ etc.","norm":"Auf den Lewen und Ottern wirst du gehen / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.109799861907959}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2060,"date":1603,"orig":"Jſt derhalben auch diß narrengedicht nirgend zu nuͤtz oder noth.","norm":"Ist derethalben auch dies narrengedicht nirgend zu nütze oder Not.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.988800048828125}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2061,"date":1603,"orig":"Es ſchreibt auch Plinius lib. 10 cap. 42.","norm":"Es schreibt auch Plinius lib. 10 cap. 42.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.003300189971924}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2062,"date":1603,"orig":"Das die Viperæ ſind Welſche Schlangen/ die wir auch Otter nennen/ alſo ſich vermehren.","norm":"Das die Viperae sind Welsche Schlangen / die wir auch Otter nennen / also sich vermehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.975900173187256}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2063,"date":1603,"orig":"Das die Mutter aus lieb dem Vater den Kopff abfreſſe/ vnnd dauon Schwanger werde.","norm":"Das die Mutter aus lieb dem Vater den Kopf abfresse / und davon schwanger werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.064300060272217}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2064,"date":1603,"orig":"Darnach beiſſen die jungen der Mutter Bauch wieder durch/ vnd kriechen heraus.","norm":"Danach beißen die jungen der Mutter Bauch wieder durch / und kriechen heraus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.763000011444092}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2065,"date":1603,"orig":"Alſo werden die Kinder mit der Eltern leid vnd tod geboren.","norm":"Also werden die Kinder mit der Eltern leid und tot geboren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.292600154876709}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2066,"date":1603,"orig":"Daher ſagt man im Latein/ ein vndanckbar Weib oder Kind/ gebe ſeinem Manne oder Mutter der Vipera lohn.","norm":"Daher sagt man im Latein / ein undankbar Weib oder Kind / gebe seinem Manne oder Mutter der Vipera Lohn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9278998374938965}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2067,"date":1603,"orig":"Es haben aber viel Medici die Viperen daheim gehalten/ vnd diß falſch befunden.","norm":"Es haben aber viel Medici die Vipern daheim gehalten / und dies falsch befunden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.395100116729736}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2068,"date":1603,"orig":"Es lehrets auch die Natur.","norm":"Es lehret auch die Natur.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.609000205993652}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2069,"date":1603,"orig":"Denn wenn diß wahr wer/ ſo wuͤrde keine Vipera in der Welt ſein/ die anderthalb jahr alt wuͤrde/ vnd wird doch teglich das wiederſpiel gefunden.","norm":"Denn wenn dies wahr wer / so würde keine Vipera in der Welt sein / die anderthalb Jahr alt würde / und wird doch täglich das Wiederspiel gefunden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.393300056457519}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2070,"date":1603,"orig":"Das Dritte Capittel/ Vom Behren/ vnd Biber.","norm":"Das Dritte Kapitel / Vom Bären / und Biber.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.877699851989746}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2071,"date":1603,"orig":"DER Behr Lateiniſch Vrſus genant/ hat ohn zweiffel den Namen vom Ebreiſchen Baar, das heiſt Brutus, barbarus vuuernuͤnfftig vnd wild.","norm":"Der Behr Lateinisch Vrsus genannt / hat ohne Zweifel den Namen vom Hebräischen Baar, das heißt Brutus, barbarus vuuernünfftig und wild.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.758500099182129}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2072,"date":1603,"orig":"Von dem ſchreibt Plinius lib:","norm":"Von dem schreibt Plinius lieb:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.242800235748291}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2073,"date":1603,"orig":"8. cap 36.","norm":"8. cap 36.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.550300121307373}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2074,"date":1603,"orig":"Das ſie an ſtat jrer jungen fuͤnff weiſſe/ bloſſe vnformbliche ſtuͤcklein Fleiſch geberen/ in der groͤſſe wie eine Mauß.","norm":"Das sie anstatt ihrer jungen fünf weiße / bloße vnformbliche Stücklein Fleisch gebären / in der Größe wie eine Maus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.003799915313721}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2075,"date":1603,"orig":"Dieſelbigen lecken ſie tag vnd nacht/ ſo offt vnd lang/ bis Heupt/ Ohren/ Augen vnd Fuͤß dran werdē- Darumb als Virgilius gefraget ward/ wie er ſo gute Verß machte/ das ſie jederman ruͤhmete? Habe er geantwortet:","norm":"Dieselbigen lecken sie tag und Nacht / so oft und lang / bis Haupt / Ohren / Augen und Füße dran werde-Darum als Virgilius gefragt wurde / wie er so gute Vers machte / das sie jedermann rühmte? Habe er geantwortet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.233399868011475}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2076,"date":1603,"orig":"Darumb das ich ſie mache/ wie der Behr ſeine jungen.","norm":"Darum das ich sie mache / wie der Behr seine jungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.05649995803833}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2077,"date":1603,"orig":"Denn was ich am Morgen gefaſſet habe/ erbeite vnd poliere ich den gantzen tag auß/ biß es vollenkommen werde.","norm":"Denn was ich am Morgen gefasst habe / erbiete und poliere ich den ganzen tag aus / bis es vollkommen werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.756800174713135}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2078,"date":1603,"orig":"Alſo/ vermahnet der Schulmeiſter ſeine Schuͤler/ follen ſie auch thun.","norm":"Also / vermahnet der Schulmeister seine Schüler / fallen sie auch tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.2855000495910645}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2079,"date":1603,"orig":"Das diß auch falſch ſey/ gibt erſtlich die Natur/ denn die Eltern koͤnnen jhren Kindern die Glieder nicht machen/ vnd formieren jhrs gefallens/ ſondern Gott muß ſie aus der Eltern Gebluͤt machen vollkommen/ weil ſie noch in Mutterleibe ſein.","norm":"Das dies auch falsch sei / gibt erstlich die Natur / denn die Eltern können ihren Kindern die Glieder nicht machen / und formieren ihrs Gefallens / sondern Gott muss sie aus der Eltern Geblüt machen vollkommen / weil sie noch in Mutterleibe sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.411300182342529}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2080,"date":1603,"orig":"Darnach wiederlegts die erfahrung ſelbſt/ denn ſo offt trechtige Behren geſchlagen vnd außgeweidet werden/ finden ſich die jungen in jhrem Leibe mit allen Gliedern/ Haut vnnd Haren vollenkoͤmlich.","norm":"Danach widerlegt die Erfahrung selbst / denn so oft trächtige Bären geschlagen und ausgeweidet werden / finden sich die jungen in ihrem Leibe mit allen Gliedern / Haut und Haaren vollenkömlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.14739990234375}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2081,"date":1603,"orig":"Es iſt aber wol zu lachen/ das der Behr/ wann er von ſeinem Winterſchlaff erwacht/ vnnd noch ein ſchwer Heupt vnd Augen hat/ Honig freſſe/ laſſe die Bienen das Maul durchſtechen/ das er Blute/ vnd ſein Heupt alſo erleichtert werde.","norm":"Es ist aber wohl zu lachen / das der Behr / wann er von seinem Winterschlaff erwacht / und noch ein schwer Haupt und Augen hat / Honig fresse / lasse die Bienen das Maul durchstechen / das er Blute / und sein Haupt also erleichtert werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6894001960754395}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2082,"date":1603,"orig":"So doch der Bienen ſtich von ſiund an einen harten geſchwulſt vnd kein Bluten macht.","norm":"So doch der Bienen Stich von siund an einen harten Geschwulst und kein Bluten macht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.390399932861328}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2083,"date":1603,"orig":"Alſo wird fuͤr eine ſonderliche weißheit an dem Biber/ zu Latein Caſtor, geruͤhmet/ weil er wiſſe/ das man ſeiner Geilen halben jhn verfolget/ das er dieſelben in der Flucht abebeiſſe/ vnd hinder ſich laſſe/ vnd alſo das leben errette.","norm":"Also wird für eine sonderliche Weisheit an dem Biber / zu Latein Kastor, gerühmt / weil er wisse / das man seiner Geilen halben ihn verfolget / das er dieselben in der Flucht abbeiße / und hinter sich lasse / und also das Leben errette.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.14139986038208}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2084,"date":1603,"orig":"Da doch der Biber ſeine Geilen inwendig im Leibe hat/ wie der Haſe/ vnd außwendig nur einen ſchnitt/ wie die Zibet Katze/ drauß er ſeinen ſtinckenden ſafft leckt/ vnd wider das Vngeziffer ſich damit beſchmieret/ das der augenſchein beweiſet.","norm":"Da doch der Biber seine Geilen inwendig im Leibe hat / wie der Hase / und auswendig nur einen schnitt / wie die Zibet Katze / daraus er seinen stinkenden Saft leckt / und wieder das Ungeziefer sich damit beschmieret / das der Augenschein beweiset.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.451600074768066}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2085,"date":1603,"orig":"Es reden aber vnd ſchreiben jhrer viel von ſachen/ wie der Blinde von der Farben.","norm":"Es reden aber und schreiben ihrer viel von Sachen / wie der Blinde von der Farben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.332300186157227}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2086,"date":1603,"orig":"Das Vierte Capittel/ von den Bienen.","norm":"Das Vierte Kapitel / von den Bienen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.515600204467773}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2087,"date":1603,"orig":"OB wol die Bienen/ die man auch Jmmen nennet/ Lateiniſch Apes, von jhren vielen Beinlein/ von Benè, oder Ebreiſchen Byn/ das verſtand bedeutet/ den Namen haben/ iſt ohn gefehr.","norm":"OB wohl die Bienen / die man auch Immen nennt / Lateinisch Apes, von ihren vielen Beinlein / von Bene, oder Hebräischen bin / das verstand bedeutet / den Namen haben / ist ohne Gefahr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.4440999031066895}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2088,"date":1603,"orig":"Denn ſie gewiß nach jhrer art/ ſehr nuͤtzliche vnd witzige Voͤglein ſein.","norm":"Denn sie gewiss nach ihrer Art / sehr nützliche und witzige Vöglein sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.922900199890137}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2089,"date":1603,"orig":"Von denen ſchreiben die alten Poeten vnd naturkuͤ ndiger/ vnd meinet noch jederman/ das ſie groſſe luſt zu lieblichem klang vnd geſang haben.","norm":"Von denen schreiben die alten Poeten und naturkü ndiger / und meinet noch jedermann / das sie große Lust zu lieblichem klang und Gesang haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.302299976348877}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2090,"date":1603,"orig":"Plimus lib 11. cap 20. Ja das ſie ſelbſt ſich mit Geſang zur erbeit vnnd auszug auffmachen.","norm":"Plimus lieb 11. cap 20. Ja das sie selbst sich mit Gesang zur erbiet und Auszug aufmachen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.560800075531006}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2091,"date":1603,"orig":"Jnſonderheit ruffe der Koͤnig drey tage zuuor ſein Volck zuſamen/ ehe dann er mit dem Schwarm außfliege.","norm":"Insonderheit rufe der König drei Tage zuvor sein Volk zusamen / ehe dann er mit dem Schwarm ausfliege.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7332000732421875}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2092,"date":1603,"orig":"Wann ſie auch ausgezogen/ vnd in der lufft ſein/ pfeifft oder klingelt man/ damit ſie bleiben/ vnd ſich bald ſetzen.","norm":"Wann sie auch ausgezogen / und in der Luft sein / pfeift oder klingelt man / damit sie bleiben / und sich bald setzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.938499927520752}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2093,"date":1603,"orig":"Hieuon iſt war/ das ſie fuͤr vnd fuͤr in jhren Stoͤcken vnd Koͤrben ein groß gebrumme machen/ das ſie damit mit jrem Athem jhre Werckſtath warm/ vnd die Wachsſcheiben weich behalten.","norm":"Hiervon ist war / das sie für und für in ihren Stöcken und Körben ein groß Gebrumme machen / das sie damit mit ihrem Atem ihre Werkstatt warm / und die Wachsscheiben weich behalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.641900062561035}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2094,"date":1603,"orig":"Ob auch wol der erſte Koͤnig oder Weiſer/ der ein Jahr Haußgehalten/ auszeugt/ ohn beſondere anzeigung.","norm":"Ob auch wohl der erste König oder Weiser / der ein Jahr Hausgehalte / aussaugt / ohne besondere Anzeigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.211100101470947}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2095,"date":1603,"orig":"Dennoch machen ſeine Kinder/ ſo jhm folgen ſollen zuuor in den runden Wachsheußlein/ darin ſie gewachſen ſein/ jmmer einen laut ſo bald ſie jhr Fluͤgel bewegen/ vnd ſchwingen vnnd ſchlagen koͤnnen/ biß ſie zu jrem Volck gar heraus kriechen.","norm":"Dennoch machen seine Kinder / so ihm folgen sollen zuvor in den runden Wachshäuslein / darin sie gewachsen sein / immer einen laut so bald sie ihr Flügel bewegen / und schwingen und schlagen können / bis sie zu ihrem Volk gar herauskriechen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.518899917602539}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2096,"date":1603,"orig":"Fuͤr ſich ſelbſt ſind alle die man inſecta nennet/ Wuͤrm/ Kefer./ Fliegen/ Bienen/ Hornuͤſſen/ etc.","norm":"Für sich selbst sind alle die man insecta nennt / Wurm / Käfer . / Fliegen / Bienen / Hornissen / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fy","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.896500110626221}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2097,"date":1603,"orig":"Taub/ ohne Ohren vnd ohne gehoͤr/ Dann wann du eine Paucke ſchlegſt/ mit Glocken klingſt/ oder die ſcherffeſt Trommet/ oder Zincken/ alſo bleſeſt/ das der Athem ſie nicht beruͤret/ ſo bleiben ſie vnerſchrocken ſitzen.","norm":"Taub / ohne Ohren und ohne Gehör / Dann wann du eine Pauke schlägst / mit Glocken klingst / oder die schärfest Trommet / oder Zinken / also blasest / das der Atem sie nicht berühret / so bleiben sie unerschrocken sitzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.171899795532227}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2098,"date":1603,"orig":"Lufft aber/ geruch vnd andere bewegnus/ mercken ſie von ſtund an/ vnd folgen dem nach:","norm":"Luft aber / Geruch und andere bewegnus / merken sie von stand an / und folgen dem nach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.049900054931641}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2099,"date":1603,"orig":"Das wird die erfarung beweiſen.","norm":"Das wird die Erfahrung beweisen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.97189998626709}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2100,"date":1603,"orig":"Die Heimen aber vnd Grillen Cicadæ, vnd die Hewſchrecken/ Locuſtæ, haben Ohren vnd hoͤren geſchwind.","norm":"Die Heimen aber und Grillen Cicadae, und die Heuschrecken / Locustae, haben Ohren und hören geschwind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.002399921417236}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2101,"date":1603,"orig":"Denn es ſind ſonderliche Sanckmeiſter.","norm":"Denn es sind sonderliche Sangmeister.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.90339994430542}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2102,"date":1603,"orig":"Das man aber in der Bienen ſchwermen vnd außfliehen klingelt oder Pfeifft.","norm":"Das man aber in der Bienen Schwärmen und außfliehen klingelt oder pfeift.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.540800094604492}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2103,"date":1603,"orig":"Jſt nicht der Bienen/ ſondern des Nachbaren halben auffkommen.","norm":"Ist nicht der Bienen / sondern des Nachbarn halben aufkommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.522899627685547}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2104,"date":1603,"orig":"Denn der abgeflogen Bienenſchwarm/ iſt nach verordnung der Rechten deſſelben der jhn mit Klang vnd Geſang verfolget.","norm":"Denn der abgeflogen Bienenschwarm / ist nach Verordnung der Rechten desselben der ihn mit Klang und Gesang verfolget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.664100170135498}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2105,"date":1603,"orig":"Jſt aber deſſen keines dabey/ ſo mag in derſelbe vnuerhindert nemen/ vnnd fuͤr den ſeinen behalten der jhn findet.","norm":"Ist aber dessen keines dabei / so mag in derselbe unverhindert nehmen / und für den seinen behalten der ihn findet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.501800060272217}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2106,"date":1603,"orig":"Quod enim nullius eſt, fit occupantis.","norm":"Quod enim nullius est, fit occupantis.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.138199806213379}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2107,"date":1603,"orig":"Es iſt auch das vnrecht/ das alle Gelerten ſchreiben/ inſonderheit Plinius lib 11. cap. 12.","norm":"Es ist auch das Unrecht / das alle Gelehrten schreiben / in Sonderheit Plinius lieb 11. cap. 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.101799964904785}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2108,"date":1603,"orig":"Das der Honig anfahe aus der Lufft zufallen/ auff Laub vnd Blumen/ wann das ſieben geſtirn fruͤe mit der Sonnen auffgehet/ zu vnſer zeit nach denn 19. Tag Aprilis, &c.","norm":"Das der Honig anfache aus der Luft zufallen / auf Laub und Blumen / wann das sieben Gestirn frühe mit der Sonnen aufgeht / zu unser Zeit nach denn 19. Tag Aprilis, etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.214499950408935}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2109,"date":1603,"orig":"Denn die Bienen hernach ſamlen vnd eintragen.","norm":"Denn die Bienen hernach sammeln und eintragen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.153299808502197}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2110,"date":1603,"orig":"Denn ob gleich nach der zeit/ die Honig vnd Mehltaw heuffig fallen/ vnd von Hornuſſen/ Weſpen vnnd Erdbienen eingetragen werden.","norm":"Denn ob gleich nach der Zeit / die Honig und Mehltau häufig fallen / und von Hornußen / Wespen und Erdbienen eingetragen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.548600196838379}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2111,"date":1603,"orig":"So kehren ſich doch die rechte Bienen nicht daran/ wie auch an keinen zucket.","norm":"So kehren sich doch die rechte Bienen nicht daran / wie auch an keinen zucket.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.884699821472168}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2112,"date":1603,"orig":"Vnd wenn ſie wegen duͤrrer zeit vnd hungers noth/ denſelben Honigtaw brauchen muͤſſen/ kriegen ſie dauon den Durchbruch vnd ſierben.","norm":"Und wenn sie wegen dürrer Zeit und Hungers Not / denselben Honigtau brauchen müssen / kriegen sie davon den Durchbruch und sieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.349199771881103}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2113,"date":1603,"orig":"Sie ſamlen auch jhr Honig nicht von Lilien/ Roſen/ Negelein oder anderen koͤſtlichen Blumen/ ſondern von Weiden/ Epfel/ vnd Lindenbeumenbluͤet/ vnd von Hederich/ Ruͤben/ Kohlkreuter/ Klee/ Blawen Korn vnd Heiderblumen etc Roßmarin aber/ vnd Spikerbluͤt wird auch fieiſsig von jhnen beſucht Vnd iſt noch nicht erfahren was der Honig eigentlich fuͤr ein ſafft ſey.","norm":"Sie sammeln auch ihr Honig nicht von Lilien / Rosen / Negelein oder anderen köstlichen Blumen / sondern von Weiden / Äpfel / und Lindenbeumenblüet / und von Hederich / Rüben / Kohlkräuter / Klee / Blauen Korn und Heideblumen etc Rossmarin aber / und Spikerblüt wird auch fieißig von ihnen besucht Und ist noch nicht erfahren was der Honig eigentlich für ein Saft sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.580599784851074}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2114,"date":1603,"orig":"Sie ziehen jhn aber mit jhren Zungen in den Leib/ vnnd ſpeien jhn wider aus dem Mund in jhre Wachsbuͤchslein.","norm":"Sie ziehen ihn aber mit ihren Zungen in den Leib / und speien ihn wieder aus dem Mund in ihre Wachsbüchslein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.712600231170654}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2115,"date":1603,"orig":"Denn jhre geſchmeiß vnd vnflath/ der durch den Leib gehet/ iſt kein Honig/ ſondern ein fauler geſtanck/ darumb laſſen ſie jhn auſſer den ſtoͤcken im flug in der Lufft fallen.","norm":"Denn ihre Geschmeiß und Unflat / der durch den Leib geht / ist kein Honig / sondern ein fauler Gestank / darum lassen sie ihn außer den Stöcken im Flug in der Luft fallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.471099853515625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2116,"date":1603,"orig":"Jhre Wachs beiſſen ſie mit den Zehenlein von den Blumen/ nehmen es mit den mittelfuͤſſen aus dem Mund/ verſetzens an der hinderfuͤß Lenden gleichtrechtig zu beyden ſeiten/ fuͤhrens alſo heim/ vnd verwirckens nach jhrer arth.","norm":"Ihre Wachs beißen sie mit den Zehenlein von den Blumen / nehmen es mit den Mittelfüssen aus dem Mund / Versetzens an der Hinterfüße Lenden gleichträchtig zu beiden Seiten / Führens also heim / und Verwirkens nach ihrer Art.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5843000411987305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2117,"date":1603,"orig":"Was aber zu hart vnd trucken iſt/ vnd ſich nicht wil wircken vnnd anheften laſſen/ das verſtecken ſie in die Wachßloͤcher/ biß ſie im Winter muͤſſig ſein/ vnd den Safft fuͤr jhre Speiß draus nehmen koͤnnen/ daher es jhr Brot genant wird.","norm":"Was aber zu hart und trocken ist / und sich nicht will wirken und anheften lassen / das verstecken sie in die Wachslöcher / bis sie im Winter müßig sein / und den Saft für ihre Speise draus nehmen können / daher es ihr Brot genannt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.958899974822998}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2118,"date":1603,"orig":"Dauon alhie nach der leng nicht zuſchreiben iſt.","norm":"Davon allhier nach der läng nicht zuschreiben ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.297399997711182}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2119,"date":1603,"orig":"Das fuͤnffte Capittel.","norm":"Das fünfte Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.610099792480469}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2120,"date":1603,"orig":"Von der Chriſtnacht.","norm":"Von der Christnacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.133900165557861}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2121,"date":1603,"orig":"ES iſt auch vberaus viel vnnd mancherley rede bey dem gemeinen Volck von der Heiligen Chriſtnacht/ was daran geſchehen ſol/ in naturlichen dingen.","norm":"Es ist auch überaus viel und mancherlei rede bei dem gemeinen Volk von der Heiligen Christnacht / was daran geschehen soll / in naturlichen Dingen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.543000221252441}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2122,"date":1603,"orig":"Denn von Geſpenſten vnd Aberglauben wollen wir hie nicht ſchreiben.","norm":"Denn von Gespenste und Aberglauben wollen wir hie nicht schreiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.798699855804443}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2123,"date":1603,"orig":"Erſtlich ſind viel Leute in dem wahn/ das die zwoͤlff Nacht/ von der Chriſtnacht an zufahtn/ der folgenden zwoͤlff Monat/ durch das gantze Jahr wetter bedeuten ſollen.","norm":"Erstlich sind viel Leute in dem Wahn / das die zwölf Nacht / von der Christnacht an zufahtn / der folgenden zwölf Monat / durch das ganze Jahr Wetter bedeuten sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.222799777984619}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2124,"date":1603,"orig":"Vnd alſo des gantzen Jars fruchtbarkeit oder vnfruchtbarkeit.","norm":"Und also des ganzen Jahrs Fruchtbarkeit oder Unfruchtbarkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.188499927520752}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2125,"date":1603,"orig":"Dz dieſe meinung falſch ſey/ gibt die erfahrung denen/ ſo alle wetter das gantze Jahr durch/ mit fleis auffzeichnen.","norm":"Dass diese Meinung falsch sei / gibt die Erfahrung denen / so alle Wetter das ganze Jahr durch / mit Fleiß aufzeichnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.0802998542785645}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2126,"date":1603,"orig":"Es hat aber das anſehen/ es ſey dieſe meinung von den vngelerten Muͤnchen/ aus einem Scribenten Didymus genant/ dem Chriſtag zugelegt.","norm":"Es hat aber das Ansehen / es sei diese Meinung von den ungelehrten München / aus einem Skribenten Didymus genannt / dem Christtag zugelegt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.980299949645996}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2127,"date":1603,"orig":"Denn der ſchreibt:","norm":"Denn der schreibt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.149899959564209}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2128,"date":1603,"orig":"Democritus Apuleius vnd Conſtantinus/ im Buch vom Ackerbaw/ ſagen/ man ſolle ſich das folgende Jahr ſolch wetter vermuten/ als auff dem Feſtage iſt/ den die Roͤmer Bruma nennen.","norm":"Democritus Apuleius und Constantinus / im Buch vom Ackerbau / sagen / man solle sich das folgende Jahr solch Wetter vermuten / als auf dem Festtage ist / den die Römer Bruma nennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.497200012207031}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2129,"date":1603,"orig":"Das iſt auff den 24. Nouember.","norm":"Das ist auf den 24. November.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.035600185394287}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2130,"date":1603,"orig":"Andere aber ſagen:","norm":"Andere aber sagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.210700035095215}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2131,"date":1603,"orig":"Das der December werde ſein wie der 24 Nouember.","norm":"Das der Dezember werde sein wie der 24 November.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.419300079345703}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2132,"date":1603,"orig":"Der Jenner wie der 25. Nouember.","norm":"Der Januar wie der 25. November.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.69920015335083}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2133,"date":1603,"orig":"Der Hornung wie der 26 Nouember/ vnd ſo fortan.","norm":"Der Hornung wie der 26 November / und so fortan.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.263400077819824}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2134,"date":1603,"orig":"Es pflegt aber diß bisweilen zugeſchehen/ bisweilen auch nicht.","norm":"Es pflegt aber dies bisweilen zugeschehen / bisweilen auch nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.813600063323975}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2135,"date":1603,"orig":"Dieweil nun dieſe Rechnung von der Roͤmer Bruma jhren anfang haben ſoll/ Vnd es gewiß iſt/ das der kuͤrtzeſte Tag im Jahr Bruma, vnd brumale ſolſtitium war.","norm":"Dieweil nun diese Rechnung von der Römer Bruma ihren Anfang haben soll / Und es gewiss ist / das der kürzeste Tag im Jahr Bruma, und brumale solstitium war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.007400035858154}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2136,"date":1603,"orig":"Der zu der zeit der Geburt Chriſti/ mit dem 25. Decembris eintraff.","norm":"Der zu der Zeit der Geburt Christi / mit dem 25. Dezember eintraf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.933000087738037}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2137,"date":1603,"orig":"So folgt draus/ das es daher genommen/ vnd auff den Chriſtag gelegt iſt.","norm":"So folgt draus / das es daher genommen / und auf den Christtag gelegt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.582799911499023}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2138,"date":1603,"orig":"Vnd das man jetzt den anfang ſolcher anmerckung auch vom kuͤrtzten Tag/ als vom zwoͤlfften December anfangen ſolte.","norm":"Und das man jetzt den Anfang solcher Anmerkung auch vom kürzten Tag / als vom zwölften Dezember anfangen sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.709099769592285}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2139,"date":1603,"orig":"Wanndie erfahrung mit ein ſtimmete.","norm":"Wanndie Erfahrung mit ein stimmte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.579599857330322}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2140,"date":1603,"orig":"Zum andern iſt auch der wahn/ das die Chriſtwurtz/ iſt eine art der ſchwartzen Nieſewurtz/ in der Chriſtnacht jhre erſte Blume trag.","norm":"Zum anderen ist auch der Wahn / das die Christwurz / ist eine Art der schwarzen Nieswurz / in der Christnacht ihre erste Blume trage.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.860499858856201}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2141,"date":1603,"orig":"Jtem/ das der Hopffen fingerlang auswachſe/ etc.","norm":"Item / das der Hopfen fingerlang auswachse / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.243299961090088}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2142,"date":1603,"orig":"Es gibt aber auch die erfahrung/ das dis alles von dem Tage/ ſo der kuͤrtzeſte iſt im Jahr/ jtzt der 12 Decembris anfehet/ vnd macht in der Chriſtnacht keinen newen zuſatz So ſchreibt auch Plinius lib. 18. cap. 25. Wer weis nicht/ vnd wem hats wunder/ das eben auff den tag/ der Bruma heiſſet/ die Poley die ſie in den Fleiſchſchernen fuͤrſetzen/ anfehet zu bluͤhen.","norm":"Es gibt aber auch die Erfahrung / das dies alles von dem Tage / so der kürzeste ist im Jahr / jetzt der 12 Dezember ansehet / und macht in der Christnacht keinen neuen Zusatz so schreibt auch Plinius lib. 18. cap. 25. Wer weiß nicht / und wem hat es Wunder / das eben auf den tag / der Bruma heißt / die Poley die sie in den Fleischschernen vorsetzen / ansehet zu blühen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3805999755859375}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2143,"date":1603,"orig":"Zum dritten/ haltens die Bawren dafuͤr/ das eben in derſelben Mitternacht/ alles Viehe in den Vieheſtellen auffgericht ſtehe/ die Sew außgenommen.","norm":"Zum dritten / halten es die Bauern dafür / das eben in derselben Mitternacht / alles Viehe in den Viehstellen aufgerecht stehe / die Sie ausgenommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.511600017547607}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2144,"date":1603,"orig":"Damit ſie jhre Leute vermahnen/ das ſie auch dem HErren Chriſto zu ehren auff ſtehen/ vnd in der Mitternacht/ als an etlichen oͤrten gebreuchlich iſt/ zur Kirchen gehen ſollen.","norm":"Damit sie ihre Leute vermahnen / das sie auch dem Herren Christo zu ehren aufstehen / und in der Mitternacht / als an etlichen orten gebräuchlich ist / zur Kirchen gehen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.228899955749512}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2145,"date":1603,"orig":"Jch halte es dafuͤr/ weil man gegen Mitternacht zu letzt das Viehe abefuͤttert/ das es ohne das ſtehe.","norm":"Ich halte es dafür / weil man gegen Mitternacht zuletzt das Viehe abfüttert / das es ohne das stehe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.021200180053711}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2146,"date":1603,"orig":"Entweder das es auff jr futter warte/ wann ſich das Geſind hoͤren leſſet.","norm":"Entweder das es auf ihr futter warte / wann sich das Gesinde hören lässt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.130099773406982}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2147,"date":1603,"orig":"Oder das es dauon eſſe Geſchicht aber diß in andern Nachten nicht/ ſo iſt es billig fuͤr ein beſonder wunder zu halten.","norm":"Oder das es davon esse Geschichte aber dies in anderen Nachten nicht / so ist es billig für ein besondere Wunder zu halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.26170015335083}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2148,"date":1603,"orig":"Wie man ſag/ das in der Nacht etliche Beume bluͤen/ Epffel tragen/ vnd wider abwerffen ſollen.","norm":"Wie man sage / das in der Nacht etliche Bäume blühen / Äpfel tragen / und wieder abwerfen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.714300155639648}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2149,"date":1603,"orig":"Das Cornelius Agrippa, einem ſonderlichen kuͤnſtlichen impffen/ vnnd nicht der Chriſtnacht zu legt.","norm":"Das Cornelius Agrippa, einem sonderlichen künstlichen impfen / und nicht der Christnacht zu legt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.150000095367432}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2150,"date":1603,"orig":"Das Sechſte Capittel/ Von dem tage daran der HErr Chriſtus gecreutzigt worden.","norm":"Das Sechste Kapitel / Von dem Tage daran der Herr Christus gekreuzigt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.305699825286865}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2151,"date":1603,"orig":"ES iſt bey vielen Gelerten eine alte meinung/ vnſer HErr Jheſus Chriſtus ſey auff den 25. Martij am Creutz fuͤr vnſer Suͤnde geſtorben.","norm":"Es ist bei vielen Gelehrten eine alte Meinung / unser Herr Jesus Christus sei auf den 25. März am Kreuz für unser Sünde gestorben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.88539981842041}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2152,"date":1603,"orig":"Daran das Feſt der Verkuͤndigung Mariæ gefeyret wird.","norm":"Daran das Fest der Verkündigung Marias gefeiert wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.098400115966797}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2153,"date":1603,"orig":"Darumb hat man auch viel andere ſachen dazu gereimet/ als das Adam vnnd Eva an dem tage geſchaffen/ gefallen vnd aus dem Pararadiß verſtoſſen ſein.","norm":"Darum hat man auch viel andere Sachen dazu gereimt / als das Adam und Eva an dem Tage geschaffen / gefallen und aus dem Pararadis verstoßen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.642399787902832}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2154,"date":1603,"orig":"Abel von ſeinem Bruder erſchlagen.","norm":"Abel von seinem Bruder erschlagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.285299777984619}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2155,"date":1603,"orig":"Abraham von Melchiſedech geſegnet/ Jſaac geopffert/ Gabriel zu Marien geſand/ Johannes der Teuffer entheuptet/ Petrus aus dem Gefengnis erloͤſet/ vnd Jacob vom Herode entheuptet ſey.","norm":"Abraham von Melchisedech gesegnet / Jsaac geopfert / Gabriel zu Marie gesandt / Johannes der Teufer enthauptet / Petrus aus dem Gefängnis erlöset / und Jacob vom Herode enthauptet sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.941999912261963}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2156,"date":1603,"orig":"Als im Rationali divinorum folio 236. zufinden.","norm":"Als im Rationali divinorum folio 236. zu finden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.649899959564209}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2157,"date":1603,"orig":"Wie Epiphanius zu ſeinem geburtstag Epiphaniorum, dergleichen hendel eingedinget.","norm":"Wie Epiphanius zu seinem Geburtstag Epiphaniarum, dergleichen Hendl eingedinget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.70419979095459}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2158,"date":1603,"orig":"Vnd duͤrffen etliche ſich gewißlich vormuten/ es ſolte auch der halben der Juͤngſte tag auff denſelben tag kommen.","norm":"Und dürfen etliche sich gewisslich vormuten / es sollte auch der halben der Jüngste tag auf denselben tag kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.759699821472168}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2159,"date":1603,"orig":"Vnd ob wol hieran nichts ſonderlichs gelegen/ den- noch iſts nicht verantwortlich/ das man in ſolchen hohen ſachē/ nach der warheit nit forſchen/ ſondern vorſetzlich/ nicht alleine fuͤr ſeine Perſon/ im alten jrrthumb bleiben/ ſondern auch anderen denſelben loben vnd lehren wil.","norm":"Und ob wohl hieran nichts Sonderliches gelegen / den- noch ist es nicht verantwortlich / das man in solchen hohen Sache / nach der Wahrheit nicht forschen / sondern vorsätzlich / nicht alleine für seine Person / im alten Irrtum bleiben / sondern auch anderen denselben loben und lehren will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.506199836730957}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2160,"date":1603,"orig":"Es iſt aber aus der heiligen Schrifft erſtlich das gewiß/ das die Juͤden das Oſterlamb auff Gottes befehl haben eſſen ſollen/ am 14. tage des erſten Mohnats im jahr/ wann der Mohn voll war.","norm":"Es ist aber aus der heiligen Schrift erstlich das gewiss / das die Juden das Osterlamm auf Gottes Befehl haben essen sollen / am 14. Tage des ersten Monats im Jahr / wann der Mohn voll war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.688600063323975}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2161,"date":1603,"orig":"Denn mit dem newen Mohn/ der dem A Equinoctio verno, dem tage/ darin Tag vnd Nacht im Fruͤeling gleich ſein/ zu negſt war/ fingen ſie das jahr an.","norm":"Denn mit dem neuen Mohn / der dem A Equinoctio verno, dem Tage / darin Tag und Nacht im Frühling gleich sein / zu nagst war / fingen sie das Jahr an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.625199794769287}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2162,"date":1603,"orig":"Die weil aber der HErr zu Abend/ des vierzehendē tages/ damit der Oſtertag anfieng/ das Oſterlamb mit ſeinen Juͤngern geſſen/ vnd folgenden tag/ als das rechte Oſterlaͤmb ſelbſt geſchlachtet worden.","norm":"Die weil aber der Herr zu Abend / des vierzehnte Tages / damit der Ostertag anfing / das Osterlamm mit seinen Jüngeren gegessen / und folgenden tag / als das rechte Osterlämb selbst geschlachtet worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.317200183868408}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2163,"date":1603,"orig":"So iſt gewiß/ das der tag/ darauff der Vollmohn nicht geweſen/ nicht kan der tag ſein/ daran der HErr Chriſtus geſtorben iſt.","norm":"So ist gewiss / das der tag / darauf der Vollmohn nicht gewesen / nicht kann der Tag sein / daran der Herr Christus gestorben ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.005899906158447}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2164,"date":1603,"orig":"Es wiſſen aber die Gelerten/ das der newe Mohn damals/ vnd der erſte tag des Juͤdiſchen jahrs auff den 21. Martij gefallen/ vnd auff den 27. das erſte Viertel.","norm":"Es wissen aber die Gelehrten / das der neue Mohn damals / und der erste tag des jüdischen Jahrs auf den 21. März gefallen / und auf den 27. das erste Viertel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.890200138092041}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2165,"date":1603,"orig":"Der volle Mohn auff den dritten Aprilis Darumb kan der 25 Martij/ in keinem wege der tag des Leidens des HErren Chriſti ſein.","norm":"Der volle Mohn auf den dritten Aprilis darum kann der 25 März / in keinem Wege der tag des Leidens des Herren Christi sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.567699909210205}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2166,"date":1603,"orig":"Zum andern iſt gewiß/ das die Juͤden aus eigener andacht/ dem Wort Gottes zu wieder/ geordnet hatten/ das man das Oſterlamb nicht auff den 4. tag des Mohns/ ſondern auff den negſten Sonnabend/ oder Sabbattag hernach eſſen ſolte.","norm":"Zum anderen ist gewiss / das die Juden aus eigener Andacht / dem Wort Gottes zu wieder / geordnet hatten / das man das Osterlamm nicht auf den 4. tag des Mohns / sondern auf den nächsten Sonnabend / oder Sabbattag hernach essen sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.076700210571289}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2167,"date":1603,"orig":"Damit der Sabbath tag nicht nath dem rechten Oſtertag ins Oſterfeſt zu gleich ein fiele/ ſondern allzeit auff dem Oſtertag mit gehalten wuͤrde.","norm":"Damit der Sabbat tag nicht naht dem rechten Ostertag ins Osterfest zugleich ein fiele / sondern allzeit auf dem Ostertag mitgehalten würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8846001625061035}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2168,"date":1603,"orig":"Dieweil aber derſelbe Sabbath angieng/ mit der Sonnen vntergang/ ſo muſten ſie mit des HErren Begrebniß eilen.","norm":"Dieweil aber derselbe Sabbat anging / mit der Sonnen Untergang / so mussten sie mit des Herren Begräbnis eilen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.18120002746582}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2169,"date":1603,"orig":"Daraus iſt wahr/ das der HErr am Freytag geſtorben iſt.","norm":"Daraus ist wahr / das der Herr am Freitag gestorben ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.198699951171875}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2170,"date":1603,"orig":"Wer nun keine andere rechnung weis/ denn die ſo in den geſchriebenen Pſaltern/ vnd Herrn M. Luth. alten Bethuch/ oder auch in der Gelerten Computis Eccleſiaſticis ſtehet/ wie man den Sontags Buchſtab rechnen ſoll.","norm":"Wer nun keine andere Rechnung weiß / denn die so in den geschriebenen Psaltern / und Herrn M. Luth. alten Bethuch / oder auch in der Gelehrten Computis Ecclesiasticis steht / wie man den sonntags Buchstab rechnen soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.619100093841553}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2171,"date":1603,"orig":"Wird finden/ das in dem jahr D. der Sontags Buchſtab geweſen iſt/ vnd das der 25. Martij auff den Mitwochen/ vnd nicht auff den freitag fellet.","norm":"Wird finden / das in dem Jahr D. der Sonntags Buchstab gewesen ist / und das der 25. März auf den Mitwochen / und nicht auf den Freitag fällt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.340099811553955}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2172,"date":1603,"orig":"Folget derwegen vnwiederſprechlich/ das der 25. Martij/ der tag des Leidens Chriſtinicht iſt.","norm":"Folget derentwegen unwidersprechlich / das der 25. März / der tag des Leidens Christinicht ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6996002197265625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2173,"date":1603,"orig":"Als viel Gelerter Leute in jhren Computis vnd Oſtertags rechnungen:","norm":"Als viel Gelehrter Leute in ihren Computis und Ostertags Rechnungen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.088900089263916}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2174,"date":1603,"orig":"Jnſonderheit ſohannes Stadius in ſeinen Tabulis Bergenſibus, vnd der woluerdiente fleiſsige Theologus Henricus Bunting/ in ſeiner hochloͤblichen Chronologia mit groſſem fleiß/ vnd erbeit gnugſam erwieſen haben.","norm":"Insonderheit sohannes Stadius in seinen Tabulis Bergensibus, und der woluerdiente fleißige Theologus Henricus Bunting / in seiner hochlöblichen Chronologia mit großem Fleiß / und erbiet genugsam erwiesen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.717899799346924}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2175,"date":1603,"orig":"Vnd bleibt dabey aus vorgeſatztem fundament, das der rechte gewiſſe tag des Leidens vnd ſterbens vnſers HErren vnd Heilandes Jheſu Chriſti/ iſt nach der Roͤmer Calender/ der dritte tag Aprilis.","norm":"Und bleibt dabei aus vorgesatztem Fundament, das der rechte gewisse tag des Leidens und Sterbens unseres Herren und Heilandes Jesus Christi / ist nach der Römer Kalender / der dritte tag Aprilis.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.707900047302246}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2176,"date":1603,"orig":"Wie auch die Welt vnd die Menſchen/ nicht im Martio/ ſondern im Aprili/ ſind von Gott geſchaffen worden.","norm":"Wie auch die Welt und die Menschen / nicht im Martio / sondern im Aprili / sind von Gott geschaffen worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.695099830627441}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2177,"date":1603,"orig":"Vnd iſt derwegen alle Weißheit/ die vnwiſſende Leute/ dem 25 tag Martij zu geben/ dauon wir wegen geliebter kurtze nichts ferners ſchreiben wollen/ eine grundloſe alberkeit.","norm":"Und ist derentwegen alle Weisheit / die unwissende Leute / dem 25 tag März zu geben / davon wir wegen geliebter kurze nichts ferners schreiben wollen / eine grundlose alberkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.2540998458862305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2178,"date":1603,"orig":"Gleich wie der HErr Chriſtus/ ſol auff der heiligen drey Koͤnig tag getaufft.","norm":"Gleich wie der Herr Christus / soll auf der heiligen drei König tag getauft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.028500080108643}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2180,"date":1603,"orig":"Darnach nimmet er etliche Juͤnger an/ kompt zu Cana in Galilæa, redet mit Nathanael/ vnd am dritten tag hernach/ thut er ſein erſtes zeichen/ vnnd macht Waſſer zu Wein. Dennoch ſol diß eben auff den tag geſchehen ſein/ da der HErr getaufft worden.","norm":"Danach nimmt er etliche Jünger an / kommt zu Kana in Galilaea, redet mit Nathanael / und am dritten tag hernach / tut er sein erstes Zeichen / und macht Wasser zu Wein. Dennoch soll dies eben auf den tag geschehen sein / da der Herr getauft worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.287700176239014}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2181,"date":1603,"orig":"Dieweil wir hie vom Oſtertage reden/ muß ich deſſen hiebey gedencken.","norm":"Dieweil wir hie vom Ostertage reden / muss ich dessen hierbei gedenken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.400199890136719}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2182,"date":1603,"orig":"Das ich auch in etlichen Poſtillen finde.","norm":"Das ich auch in etlichen Postillen finde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.310800075531006}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2183,"date":1603,"orig":"Der Menſch ſolle ſich billig des Oſterfeſts frewen.","norm":"Der Mensch solle sich billig des Osterfests freuen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"cy","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.722400188446045}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2184,"date":1603,"orig":"Denn auch die herrliche ſchoͤne Sonne am Himmel/ thue auff dem erſten Oſtertage fruͤe/ wann ſie erſt auff gehet/ vnd darnach zu abend ehe denn ſie vntergehe/ drey freuden ſpruͤnge.","norm":"Denn auch die herrliche schöne Sonne am Himmel / tue auf dem ersten Ostertage frühe / wann sie erst aufgeht / und danach zu abend ehe denn sie untergähe / drei Freuden Sprünge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.208499908447266}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2185,"date":1603,"orig":"Nach den worten des 19. Pſalms.","norm":"Nach den Worten des 19. Psalms.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.021999835968018}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2186,"date":1603,"orig":"Exultauit vt Gigas ad currendum viam.","norm":"Exultauit ut Gigas ad currendum viam.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.231200218200684}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2187,"date":1603,"orig":"Die Sonne ſpringet auff/ wie ein Held zu lauffen jhren wegk.","norm":"Die Sonne springet auf / wie ein Held zu laufen ihren Weg.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.020599842071533}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2188,"date":1603,"orig":"Darauff lauffen beyde Alten vnd Jungen/ des Morgendes fruͤe fuͤr der Sonnen Auff gang/ vnd des Abends ſpet fuͤr der Sonnen Vntergang/ mit groſſen hauffen ins Feld hinaus/ vnd ſehen zu/ wie die Sonne tantzet.","norm":"Darauf laufen beide Alten und Jungen / des Morgendes frühe für der Sonnen auf Gang / und des Abends spät für der Sonnen Untergang / mit großen Haufen ins Feld hinaus / und sehen zu / wie die Sonne tanzet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.540500164031982}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2189,"date":1603,"orig":"Wann ſie nun dieſelben ſo lang angeſehen haben/ das jhnen Blaw vnd Braun/ Liecht vnd Finſterniß fuͤr die Augen kompt/ ſo ruͤffet einer hie/ der ander dort.","norm":"Wann sie nun dieselben so lang angesehen haben / das ihnen Blau und Braun / Licht und Finsternis für die Augen kommt / so rufet einer hie / der ander dort.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.855500221252441}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2190,"date":1603,"orig":"Jtzund thate ſie den erſten.","norm":"Jetzund tat sie den ersten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.821599960327148}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2191,"date":1603,"orig":"Da bald den andern.","norm":"Da bald den anderen.","lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"ha","lang_de":0,"norm_lmscore":7.797500133514404}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2192,"date":1603,"orig":"Vnd denn den dritten ſprungk.","norm":"Und denn den dritten Sprung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.014599800109863}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2193,"date":1603,"orig":"Wer nun ſagen wolte/ er hette es nicht geſehen/ den wuͤrde man fuͤr blind/ oder fuͤr einen Gottesleſterer halten.","norm":"Wer nun sagen wollte / er hätte es nicht gesehen / den würde man für blind / oder für einen Gotteslesterer halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.2006001472473145}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2194,"date":1603,"orig":"Es ſchreibet aber Euſebius lib 5. cap 23.","norm":"Es schreibet aber Eusebius lieb 5. cap 23.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.576900005340576}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2195,"date":1603,"orig":"Das im Jahr Chriſtin 98. eine groſſe vneinigkeit vnter den Chriſten entſtandeu ſey/ von dem tage/ darauff man das Oſterfeſt halten ſolte Denn die Chriſten in Aſia hielten die Oſtern auff den 14. tag/ des Juͤdiſchen erſten Monats.","norm":"Das im Jahr Christin 98. eine große Uneinigkeit unter den Christen entstandeu sei / von dem Tage / darauf man das Osterfest halten sollte denn die Christen in Asien hielten die Ostern auf den 14. tag / des Jüdischen ersten Monats.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.29010009765625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2196,"date":1603,"orig":"Wie zuuor geſagt iſt.","norm":"Wie zuvor gesagt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.836699962615967}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2197,"date":1603,"orig":"Berieffen ſich auff Gottes ordnung im alten Teſtament/ vnnd das Johannes der Euangeliſt ſelbeſt die Oſtern alſo gehalten hette.","norm":"beriefen sich auf Gottes Ordnung im alten Testament / und das Johannes der Evangelist selbst die Ostern also gehalten hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.901000022888184}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2198,"date":1603,"orig":"Jm gegentheil wolte der Bapſt zu Rom domals Victor genant/ die in A Egypten vnd Palæſtina, vnd andere die es mit jhme hielten/ man ſolte zwar mit der Oſterfeyer den 14. tag/ des erſten Monden erwarten/ aber die Oſtern nicht eben auff dem tage halten/ ſondern auff dem Sontag/ der zwiſchen den 14 vnd 21. tag deſſelben Monden einfallen wuͤrde.","norm":"Im Gegenteil wollte der Papst zu Rom damals Victor genannt / die in A Ägypten und Palästina, und andere die es mit ihm hielten / man sollte zwar mit der Osterfeier den 14. tag / des ersten Monden erwarten / aber die Ostern nicht eben auf dem Tage halten / sondern auf dem Sonntag / der zwischen den 14 und 21 . tag desselben Monden einfallen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.160699844360352}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2199,"date":1603,"orig":"Dauon ſind dieſe verß:","norm":"Davon sind diese Vers:","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.960700035095215}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2200,"date":1603,"orig":"Poſt Martis nonas, vbi ſit noua Luna requiras:","norm":"Post Martis nonas, vbi sit noua Luna requiras:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sw","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":7.586400032043457}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2201,"date":1603,"orig":"Bis ſeptem numerato dies, vt Paſca ſequatur.","norm":"Bis septem numerato dies, ut Pasca sequatur.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.541900157928467}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2202,"date":1603,"orig":"Nach dem ſiebenden tag im Mertz/ Such den newen Mohn vnterwerts.","norm":"Nach dem siebenten tag im März / Such den neuen Mohn Unterwerts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.412799835205078}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2203,"date":1603,"orig":"Von dem zell ferner vier tzehn tage/ Biß man den vollen Mohnſchein ſahe.","norm":"Von dem Zelle ferner vierzehn Tage / Bis man den vollen Mohnschein sah.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.936800003051758}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2204,"date":1603,"orig":"Denn der negſtfolgender Sontag/ Jſt der gebuͤrlich Oſtertag.","norm":"Denn der negstfolgender Sonntag / Ist der gebührlich Ostertag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.130000114440918}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2205,"date":1603,"orig":"Darumb das die Apoſtel den Juͤdiſchen Sabbath abgethan/ vnd den Sontag/ daran der HErr Chriſtus aufferſtanten were/ fuͤr den Sabbaht erwelet hetten.","norm":"Darum das die Apostel den Jüdischen Sabbat abgetan / und den Sonntag / daran der Herr Christus auferstanden wäre / für den Sabbat erwählet hätten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.420199871063232}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2206,"date":1603,"orig":"Hieruͤber ſint viel Concilia der Gelerten gehalten.","norm":"Hierüber sint viel Concilia der Gelehrten gehalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.952300071716309}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2207,"date":1603,"orig":"Es hat auch ein theil das ander als vnehriſten verbannet.","norm":"Es hat auch ein Teil das ander als vnehristen verbannet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.7947001457214355}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2208,"date":1603,"orig":"Das doch der heilige Irenæus nicht hat gelobet/ ſondern geſagt/ Diuerſitas ieiunij, non tollit vnitatem Fidei Vngleicheit in dem Faſten/ macht keine vngleicheit im Glauben.","norm":"Das doch der heilige Irenaeus nicht hat gelobet / sondern gesagt / Diuersitas ieiunij, non tollit vnitatem Fidei Vngleicheit in dem Fasten / macht keine Ungleichheit im Glauben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.875500202178955}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2209,"date":1603,"orig":"Bis endlich im Concilio zu Nicæa im Jahr Chriſti 328 gewilliget iſt/ ſie woltens alle mit der Romiſchen Kirchen eintrechtig halten.","norm":"Bis endlich im Concilio zu Nicaea im Jahr Christi 328 gewilligt ist / sie wollten es alle mit der römischen Kirchen einträchtig halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.214499950408935}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2210,"date":1603,"orig":"Solcher zanck aber iſt widerumb vernewret zu vnſer zeit als der Bapſt zu Rom im Jahr/ 1582. aus dem Monat October zehen Tag verworffen vnd fuͤr den 4. Octobris den 14. gezalt hat.","norm":"Solcher Zank aber ist wiederum vernewret zu unser Zeit als der Papst zu Rom im Jahr / 1582 . aus dem Monat Oktober zehn Tag verworfen und für den 4. Octobris den 14. gezahlt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.973299980163574}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2211,"date":1603,"orig":"Vnd derenthalben mit der alten Keyſer vnd ſeiner vorfahren/ der Roͤmiſchen Baͤpſte alten Calender ſelten die Oſtern gleich hat Wann nun die Sonne gewis ſichtbarer weiſe am rechten Oſtertage tantzet/ ſo hetten die Alten vnd wir des Zanckens nicht beduͤrfft Denn Gott hette ein ſichtbar zeichen am Himmel geſatzt/ dabey man denn rechten Oſtertag erkennen koͤnte.","norm":"Und derenthalben mit der alten Kaiser und seiner vorfahren / der römischen Päpste alten Kalender selten die Ostern gleich hat wann nun die Sonne gewiss sichtbarer weise am rechten Ostertage tanzet / so hätten die Alten und wir des Zankens nicht bedürft denn Gott hätte ein sichtbar Zeichen am Himmel gesetzt / dabei man denn rechten Ostertag erkennen könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.861999988555908}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2212,"date":1603,"orig":"Es hat aber kein Gelerter Chriſt das jhemals getreumet/ oder ſich darauff beruffen.","norm":"Es hat aber kein Gelehrter Christ das jhemals geträumt / oder sich darauf berufen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.41379976272583}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2213,"date":1603,"orig":"Viel weiniger habē es die Sternenſeher bey den Gelerten Heyden gethan.","norm":"Viel weiniger habe es die Sternenseher bei den Gelehrten Heiden getan.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.959099769592285}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2214,"date":1603,"orig":"Denn dieſelben beweiſen augenſcheinlich aus jhrer kunſt/ das weder Sonne/ noch Mohn/ noch einiger Stern/ ein Hahr breyt/ aus ſeinem ſtand abetrette/ ſpringe oder tantze.","norm":"Denn dieselben beweisen augenscheinlich aus ihrer Kunst / das weder Sonne / noch Mohn / noch einiger Stern / ein Haar breit / aus seinem stand abtrete / springe oder tanze.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.976600170135498}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2215,"date":1603,"orig":"Sondern die Planeten gehē alle fuͤr ſich in jren Circkeln/ ob es gleich ſcheinet als ſie ob zu ruͤck gingen/ nimmermehr aber gehē ſie vber oder vnter ſich.","norm":"Sondern die Planeten gehe alle für sich in ihren Zirkeln / ob es gleich scheinet als sie ob zu rück gingen / nimmermehr aber gehe sie über oder unter sich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.875}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2216,"date":1603,"orig":"Vnd wenn die Sonne ein Fingerbreit ſich erhuͤbe vnd wider niederſetzte nach vnſerm geſicht/ ſo wuͤrde die gantze Welt ſich zugleich mit erheben vnnd krachen muͤſſen.","norm":"Und wenn die Sonne ein Fingerbreit sich erhöbe und wieder niedersetzte nach unserem Gesicht / so würde die ganze Welt sich zugleich mit erheben und krachen müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.538099765777588}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2217,"date":1603,"orig":"Dennoch wird dieſer Glaub gepredigt/ behalten/ vnnd alle Oſtern beſucht.","norm":"Dennoch wird dieser Glaube gepredigt / behalten / und alle Ostern besucht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.661799907684326}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2218,"date":1603,"orig":"Denn weil vns die warheit nicht mehr gefellet.","norm":"Denn weil uns die Wahrheit nicht mehr gefällt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.126200199127197}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2219,"date":1603,"orig":"So muͤſſen wir der luͤgen glenben.","norm":"So müssen wir der lügen glenben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.393499851226807}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2220,"date":1603,"orig":"Das Siebende Capittel/ Von den Elephanten vnd gefluͤgelten Drachen.","norm":"Das siebende Kapitel / Von den Elefanten und geflügelten Drachen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.618199825286865}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2221,"date":1603,"orig":"DJe Elephanten ſind die groͤſſeſten vnter den Vierfuͤſſigen Thieren/ als auch im Buch Job beſchrieben wird.","norm":"Die Elefanten sind die größten unter den Vierfüßigen Tieren / als auch im Buch Job beschrieben wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.287700176239014}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2222,"date":1603,"orig":"Es ſind aber mancherley luͤgen von jhnen.","norm":"Es sind aber mancherlei lügen von ihnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.936299800872803}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2223,"date":1603,"orig":"Dieweil ſie in vnſer Land nicht kommen.","norm":"Dieweil sie in unser Land nicht kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.893499851226807}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2224,"date":1603,"orig":"Jnſonderheit ſchreibt man/ das in jedem Schenckel von den Lenden biß auff dem Fuß nur ein gantz Bein oder Knoch ſey/ ohn alle gelengk.","norm":"Insonderheit schreibt man / das in jedem Schenkel von den Lenden bis auf dem Fuß nur ein ganz Bein oder Knoch sei / ohne alle gelang.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.478099822998047}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2225,"date":1603,"orig":"Darumb ſchreiben ſie/ koͤnne er ſich nicht legē zum ſchlaff/ ſondern bleibe alzeit ſtehen.","norm":"Darum schreiben sie / könne er sich nicht lege zum schlaff / sondern bleibe allzeit stehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.498000144958496}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2226,"date":1603,"orig":"Lehne ſich aber fuͤr muͤdigkeit an einem Baum/ vnd Schlaffe alſo Dieſen Baum lernen die Jaͤger kennen/ Segen jhn abe biß auff ein wenig.","norm":"Lehne sich aber für Müdigkeit an einem Baum / und Schlafe also diesen Baum lernen die Jäger kennen / Segen ihn ab bis auf ein wenig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.163899898529053}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2227,"date":1603,"orig":"Wenn nun der Elephant koͤmpt/ vnnd nach gewonheit ſich daran lehnen wil/ ſo bricht der Baum/ vnd Er fellet dahin/ vnd kan ſich nicht widerumb erheben/ biß die Jeger zuſpringen/ jhm ketten vnd ſtricken vberwerffen/ vnd alſo gefangen nemen/ vnd Zahm machen.","norm":"Wenn nun der Elefant kommt / und nach Gewohnheit sich daran lehnen will / so bricht der Baum / und er fällt dahin / und kann sich nicht wiederum erheben / bis die Jäger zuspringen / ihm ketten und stricken überwerfen / und also gefangen nehmen / und zahm machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.476900100708008}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2228,"date":1603,"orig":"Strabonis wort ſind dieſe:","norm":"Strabonis Wort sind diese:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.762499809265137}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2229,"date":1603,"orig":"Nonnulli arbores ob ſervant, ad quas Elephanti reclinari & requieſcere ſolent.","norm":"Nonnulli arbores ob servant, ad quas Elephanti reclinari & requiescere solent.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":6.29449987411499}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2230,"date":1603,"orig":"Harum ex altera parte truncum ſuceidunt. Jtaq́; beſtia ſe inclinans pariter cum arbore ruit.","norm":"Harum ex altera parte truncum suceidunt . Jtaq; bestia se inclinans pariter cum arbore ruit.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.363699913024902}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2231,"date":1603,"orig":"Et cum ſurgere nequeat, eò quod crura continuo & ſine fluxu eſſe conſtant; illi ex arboribus deſilientes eum obtruncant, &c.","norm":"Et cum surgere nequeat, eo quod crura continuo & sine fluxu esse konstant; illi ex arboribus desilientes eum obtruncant, etc.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":6.178800106048584}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2232,"date":1603,"orig":"Dieſem zuwider haben die Hiſpanler vnd Hollender in jhren Jndianiſchen Schiffarten erfahren/ das die Elephanten zwar dicke ſtarcke Schenckel vnd Fuͤß haben/ Aber dennoch in der Huͤfft/ Knien/ vnd vber den Fuͤſſen mit vnterſchiedlichen Glencken beugſam ſein/ wie ein Ochß vnd Pferd.","norm":"Diesem zuwider haben die Hispanler und Holländer in ihren indianischen Schifffahrten erfahren / das die Elefanten zwar dicke starke Schenkel und Füße haben / Aber dennoch in der Hüfte / Knien / und über den Füßen mit unterschiedlichen Gelenken beugsam sein / wie ein Ochs und Pferd.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.369900226593018}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2233,"date":1603,"orig":"Legen ſich auch alſo an die Erd zur ruhe/ vnnd erheben ſich widerumb/ wie ander groß Vihe.","norm":"Legen sich auch also an die Erde zur Ruhe / und erheben sich wiederum / wie ander groß Viehe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.66949987411499}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2234,"date":1603,"orig":"Dauon ſuch aus fuͤhrlichen Bericht in Johan Huigens Schiffart/ am 46. cap. in folio.","norm":"Davon such aus führlichen Bericht in Johan Huchens Schifffahrt / am 46. cap. in folio.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.226799964904785}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2235,"date":1603,"orig":"Seneca ſchreibt auch in ſeinen Epiſtolen/ es hab ein Goͤckler aus Morenland dem Elephanten befohlen/ das er ſich auff ſeine Knie ſetzen/ vnnd einen ſtrick hinnan kriechen muͤſſen.","norm":"Seneca schreibt auch in seinen Epistolen / es habe ein Gockler aus Morenland dem Elefanten befohlen / das er sich auf seine Knie setzen / und einen strick hinan kriechen müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.375800132751465}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2236,"date":1603,"orig":"Vnd Martialis:","norm":"Und Martialis:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":6.394599914550781}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2237,"date":1603,"orig":"Quod pius, & ſupplex Elephas te Cæſar adorat.","norm":"Quod pius, & supplex Elephas te Cäsar adorat.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":6.211999893188477}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2238,"date":1603,"orig":"Crede mihi, numen ſentit & ille tuum.","norm":"Crede mihi, numen sentit & ille tuum.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.890699863433838}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2239,"date":1603,"orig":"Das der Elephant aus Demuth Dir Keyſer einen Fußfal thut.","norm":"Das der Elefant aus Demut Dir Kaiser einen Fußfal tut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.859099864959717}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2240,"date":1603,"orig":"Das hat gwiſslich den Verſtand/ Das er was Goͤttlichs an dir fand.","norm":"Das hat gewisslich den Verstand / Das er was Göttliches an dir fand.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.57420015335083}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2241,"date":1603,"orig":"Das auch die groſſe Drachen/ die mit den Elephanten kriegen/ vnd Jhn ermorden ſollen/ Fluͤgel haben/ Als man S.","norm":"Das auch die große Drachen / die mit den Elefanten kriegen / und ihn ermorden sollen / Flügel haben / Als man S.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.036900043487549}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2242,"date":1603,"orig":"Georgens Drachen malet.","norm":"Georgs Drachen malet.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.143799781799316}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2243,"date":1603,"orig":"Jſt in keinem Alten oder newen Buch beſchrieben.","norm":"Ist in keinem Alten oder neuen Buch beschrieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.179299831390381}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2244,"date":1603,"orig":"Alſo entgehet vns das ſchoͤne Morale, das ein faul Weib/ das nicht erbeiten wil/ vnd ſich nur auff jhres Mannes arbeit verleſſet.","norm":"Also entgehet uns das schöne Morale, das ein faul Weib / das nicht erbieten will / und sich nur auf ihres Mannes Arbeit verlässt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.728499889373779}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2245,"date":1603,"orig":"Vnd ein muthwillig Kind/ das nichts lernen/ vnd niemandes dienen wil/ ſondern ſich nur auff ſein Erbgut verleſſet.","norm":"Und ein mutwillig Kind / das nichts lernen / und niemandes dienen will / sondern sich nur auf sein Erbgut verlässt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.994699954986572}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2246,"date":1603,"orig":"Wann der Mann Tod vnnd das Gut verzehrt iſt/ muͤſſen ſie beyde betteln gehē.","norm":"Wann der Mann Tod und das Gut verzehrt ist / müssen sie beide betteln gehe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.711900234222412}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2247,"date":1603,"orig":"Schlaff noch ein wenig/ ſchlummer ein wenig/ ſchlag die Hende in einander ein wenig/ das du ſchlaffeſt.","norm":"Schlaf noch ein wenig / Schlummer ein wenig / Schlag die Hände ineinander ein wenig / das du schlaffest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.927299976348877}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2248,"date":1603,"orig":"So wird dich die Armut vbereilen/ wie ein Fußgenger/ vnnd der Mangel wie ein gewapneter Mann.","norm":"So wird dich die Armut übereilen / wie ein Fußgänger / und der Mangel wie ein gewappneter Mann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.484899997711182}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2249,"date":1603,"orig":"Prov: 6.","norm":"Prof: 6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fa","lang_de":0,"norm_lmscore":4.8765997886657715}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2250,"date":1603,"orig":"Das Achte Eapittel/ Von dem Greiff/ Harpyien vnd Ruͤck.","norm":"Das Achte Eapittel / Von dem Greif / Harpyien und Rück.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.7657999992370605}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2251,"date":1603,"orig":"DEr Vogel Greiff wird nicht alle in groſſer Herren Wapen vielfeltig gemalet/ ſondern iſt ſo bekant/ das man aus ſeinen klawen Trinck geſchier machet.","norm":"Der Vogel Greif wird nicht alle in großer Herren Wappen vielfältig gemalt / sondern ist so bekannt / das man aus seinen Klan Trink Geschirr macht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.9730000495910645}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2252,"date":1603,"orig":"Vnd die Thiriackskremer Vogel Greiffen ſchmaltz fuͤr eine nuͤtze ſalbe verkauffen:","norm":"Und die Thiriackskremer Vogel greifen Schmalz für eine nütze Salbe verkaufen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.648200035095215}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2253,"date":1603,"orig":"Auch die Fuͤß fuͤr wunderſachen in jren kram dem vnwiſſenden Volck zeigen.","norm":"Auch die Füße für Wundersachen in ihren kram dem unwissenden Volk zeigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.344500064849853}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2254,"date":1603,"orig":"Wie auch ein alter Medicus Raſis ſchreibt/ Man ſolle ein quentlein von dieſes Vogels Galle in die Naſe thun/ dauon nieſen/ ſo vergehe die ſchwere noth vnd der Schlag.","norm":"Wie auch ein alter Medikus Rasis schreibt / Man solle ein Quentlein von dieses Vogels Galle in die Nase tun / davon niesen / so vergehe die schwere Not und der Schlag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.930799961090088}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2255,"date":1603,"orig":"Es ſol aber der Greiff/ wie lohannes de Monte villa ſchreibet/ groͤſſer ſein deñ achte Lewen/ vorn wie ein Adeler/ hinten wie ein Lew geſtalt/ vnnd in Scythia der Aſianer wohnen/ in den Goldbergwerck/ vnd alle die dahin kommen/ Gold zuholen/ zerreiſſen/ oder Mann vnd Pferd miteinander wegfuͤren.","norm":"Es soll aber der Greif / wie lohannes de Monte villa schreibet / größer sein denn achte Lewen / vorn wie ein Adeler / hinten wie ein Lew Gestalt / und in Scythia der Asianer wohnen / in den Goldbergwerk / und alle die dahin kommen / Gold zuholen / zerreißen / oder Mann und Pferd miteinander wegführen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.593400001525879}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2256,"date":1603,"orig":"Dieſe ſachen helt der alten Hiflorienſchreiber Herodo tus im 3. Buch fuͤr Poetiſche gedicht/ vnd Plinius ſchreibt im 10. Buch am 49. cap.","norm":"Diese Sachen hält der alten Hiflorienschreiber Herodo tus im 3. Buch für poetische Gedicht / und Plinius schreibt im 10. Buch am 49. cap.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.279600143432617}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2257,"date":1603,"orig":"Das in Scythia ſollen fliegende Pferd ſein Pegæſer genant/ vnd in Morenlande Greiffen mit langen Ohren vnd krummen ſehnaͤbeln/ halt ich fuͤr fabelwerck/ etc.","norm":"Das in Scythia sollen fliegende Pferd sein Pegaeser genannt / und in Mohrenlande greifen mit langen Ohren und krummen sehnäbeln / halte ich für Fabelwerk / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.09660005569458}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2258,"date":1603,"orig":"Denn es iſt in Scythien durchaus kein Goldbergwerg.","norm":"Denn es ist in Scythien durchaus kein Goldbergwerg.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.185699939727783}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2259,"date":1603,"orig":"Es haben auch vnſer Leute ſo die gantze Welt durchſchiffet ſein der ſachen keine erfahren.","norm":"Es haben auch unser Leute so die ganze Welt durchschiffet sein der Sachen keine erfahren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.991499900817871}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2260,"date":1603,"orig":"Es hat aber das anſehen/ weil die Scythen ein arm/ aber Mehrhafftes Kriegsvolck geweſen/ vnd wie etliche meinen auch der Nahme giebt Sachſen.","norm":"Es hat aber das Ansehen / weil die Skythen ein arm / aber Meerhaftes Kriegsvolk gewesen / und wie etliche meinen auch der Nahme gibt Sachsen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.348599910736084}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2261,"date":1603,"orig":"Denn dieſelben nehmen die Schuͤtzen/ Schnetten vnd Schieter.","norm":"Denn dieselben nehmen die Schützen / Schnetten und Schiet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.32480001449585}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2262,"date":1603,"orig":"So haben dieſelben frembd Kriegsvolck/ das bey jhnen was pluͤndern oder rauben wollen/ mit groſſer geſchwindigkeit verfolgt/ vnd geruffen/ Greiff/ greiff den Kehrl.","norm":"So haben dieselben fremd Kriegsvolk / das bei ihnen was plündern oder rauben wollen / mit großer Geschwindigkeit verfolgt / und gerufen / Greif / greif den Kerl.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.097700119018555}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2263,"date":1603,"orig":"Das reden ſie Gryp/ Grip.","norm":"Das reden sie Grip / Grip.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.762899875640869}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2264,"date":1603,"orig":"Wie die Frantzoſen Tiri Tiri &c.","norm":"Wie die Franzosen Tiri Tiri etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.994200229644775}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2265,"date":1603,"orig":"Das dem gewaltigen Perſianiſchen Koͤnige Cyro vnd ſeinem Kriegsvolck/ die ſie bekriegten/ das Leben gekoſtet hat.","norm":"Das dem gewaltigen persischen Könige Cyro und seinem Kriegsvolk / die sie bekriegten / das Leben gekostet hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.486700057983398}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2266,"date":1603,"orig":"Daher haben die Griechen die Seytiſche Reuter vnd Reuber Grypen genant.","norm":"Daher haben die Griechen die Seytische Reuter und Räuber Grypen genannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.115900039672852}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2267,"date":1603,"orig":"Vnd jnen von wegen jhrer geſchwindigkeit Adelers Fluͤgel/ vnd wegen jhrer ſterck/ Lewenfuͤſs angedichtet.","norm":"Und ihnen von wegen ihrer Geschwindigkeit Adelers Flügel / und wegen ihrer Stärke / Lewenfüss angedichtet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.378600120544434}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2268,"date":1603,"orig":"Gleich wie im Virgilio die Scereuber werden gemahlet wie groſſe Vogel Harpyten genant/ die Angeſichter haben/ wie Jungfrawen/ Beuch wie Backofen/ die vnerſetlich ſein.","norm":"Gleich wie im Virgilio die Scereuber werden gemalt wie große Vogel Harpyten genannt / die Angesichter haben / wie Jungfrauen / Beuch wie Backofen / die unersättlich sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.752699851989746}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2269,"date":1603,"orig":"Hende wie Beeren Klawen/ damit ſie alles zerreiſſen/ verderben/ oder wegfuͤhren.","norm":"Hände wie Beeren Klan / damit sie alles zerreißen / verderben / oder wegführen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.528299808502197}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2270,"date":1603,"orig":"Es werden aber im Buch Hortulus ſanitatis genant/ auch dieſe Harpyien fuͤr rechte Natuͤrliche Vogel/ felſchlich angezogen vnd beſchrieben.","norm":"Es werden aber im Buch Hortulus sanitatis genannt / auch diese Harpyien für rechte natürliche Vogel / fälschlich angezogen und beschrieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.604800224304199}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2271,"date":1603,"orig":"Paulus Venetus ſchreibt auch/ es ſol in India/ vber der Jnſel Madagaſcar/ die Plinius lib.","norm":"Paulus Venetus schreibt auch / es soll in India / über der Insel Madagascar / die Plinius lieb.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.157199859619141}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2272,"date":1603,"orig":"9. cap. 19. Modogalicam nennet/ ein Vogel ſein/ Ruc genandt/ der einen Lebendigen Elephanten koͤnne hinruͤcken vnd in den Luͤfften wegkfuͤhrē.","norm":"9. cap. 19. Modogalicam nennt / ein Vogel sein / Ruck genannt / der einen lebendigen Elefanten könne hinrücken und in den Lüften wegführe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.655200004577637}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2273,"date":1603,"orig":"Vieleicht ſind das auch vnſer Schiffleut/ die an der Jndianer Land hinnan ruͤcken/ vnd was ſie ertappen/ in einen Ruck dauon fuͤhren.","norm":"Vielleicht sind das auch unser Schiffleut / die an der Indianer Land hinan rücken / und was sie ertappen / in einen Ruck davon führen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.677700042724609}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2274,"date":1603,"orig":"Die Drinckgeſchir aber/ die man fuͤr Greiffs klauwen ausgiebt/ ſind Puͤffels oder Jndianiſche Ochſen hoͤrner.","norm":"Die Drinckgeschir aber / die man für Greifs klauen ausgibt / sind Büffels oder indianische Ochsen Hörner.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.26140022277832}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2275,"date":1603,"orig":"Der Tyriackskremer Greiffs Fuͤſs ſind vom Strauſs.","norm":"Der Tyriackskremer Greifs Füße sind vom Strauß.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":9.91759967803955}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2276,"date":1603,"orig":"Das neunde Capittel/ Von Heupt/ Hals vnd Magen Kranckheiten.","norm":"Das neunte Kapitel / Von Haupt / Hals und Magen Krankheiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.43209981918335}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2277,"date":1603,"orig":"ES iſt eine wunderbarliche Kranckheit vnd Ertzney in Sachſen Landen/ gemein bey hohes vnd niedern ſtandes Perſonen/ die den Altē gar vnbekant geweſen/ vnd in keinem Buch beſchrieben worden.","norm":"Es ist eine wunderbarliche Krankheit und Arznei in Sachsen Landen / gemein bei hohes und niederen Standes Personen / die den Alte gar unbekannt gewesen / und in keinem Buch beschrieben worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.260300159454346}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2278,"date":1603,"orig":"Alſo das meñniglich daſelbſt in dem Wahn iſt/ es gehe zu vnterſchiedlichen zeiten dem Menſchen die Hirnſchale/ oder wie ſie reden/ der Kopff von einander.","norm":"Also das mennig daselbst in dem Wahn ist / es gehe zu unterschiedlichen Zeiten dem Menschen die Hirnschale / oder wie sie reden / der Kopf voneinander.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.994800090789795}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2279,"date":1603,"orig":"So weit das man drey oder vier Finger zwiſchen den riſs emlegen koͤnte/ wann nicht die Haut dafuͤr were.","norm":"So weit das man drei oder vier Finger zwischen den riss emlegen könnte / wann nicht die Haut dafür wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.014500141143799}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2280,"date":1603,"orig":"Darnach ſetze auch der Hals ſich aus ſeinem gliede abe/ oder wie ſie reden/ kom aus dem Haken.","norm":"Danach setze auch der Hals sich aus seinem Gliede ab / oder wie sie reden / komme aus dem Haken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.400899887084961}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2281,"date":1603,"orig":"Alſo/ das man in der Nacken gruben/ einen Daum auff den Ruͤckengrad ſetzen koͤnne/ da zuuor der Halß geſtanden iſt.","norm":"Also / das man in der Nacken gruben / einen Daumen auf den Rückengrad setzen könne / da zuvor der Hals gestanden ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.051700115203857}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2282,"date":1603,"orig":"Zum dritten werde der Magen verkipt vnd vmgeſtuͤrtzt/ auch den kleinen Kindern/ das er auff eine vnrechte ſieth/ vber der Leber oder Miltz zu liegen komme.","norm":"Zum dritten werde der Magen verkipt und umgestürzt / auch den kleinen Kindern / das er auf eine unrechte sieht / über der Leber oder Milz zu liegen komme.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7718000411987305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2283,"date":1603,"orig":"Wann nun dieſer Kranckheiten eine da iſt/ ſo iſt das Heupt wuͤſte/ ſchwer/ vnd ſchwindelhafft.","norm":"Wann nun dieser Krankheiten eine da ist / so ist das Haupt wüste / schwer / und schwindelhaft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.747900009155273}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2284,"date":1603,"orig":"Der Menſche bricht ſich/ vnd kan keine Speis bey ſich behalten.","norm":"Der Mensch bricht sich / und kann keine Speis bei sich behalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.223599910736084}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2285,"date":1603,"orig":"Die Kinder aber weinen kleglich.","norm":"Die Kinder aber weinen kläglich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.333700180053711}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2286,"date":1603,"orig":"Dawieder iſt der Rath/ das man eine alte Abergleubiſche Nerrin kriegt/ die mit einem Guͤrtel den Kopff miſſet/ vnd 3. mal durch ſpeien leſſet durch das Guͤrtel/ vnd zeugt mit dem Guͤrtel das Heupt wiederumb zuſammen.","norm":"Dawider ist der Rat / das man eine alte abergläubische Närrin kriegt / die mit einem Gürtel den Kopf misset / und 3. Mal durch Speien lässt durch das Gürtel / und zeugt mit dem Gürtel das Haupt wiederum zusammen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.508900165557861}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2287,"date":1603,"orig":"Darnach zeugt ſie auch den Halß wieder in ſeinen Haken.","norm":"Danach zeugt sie auch den Hals wieder in seinen Haken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.721799850463867}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2288,"date":1603,"orig":"Vnd nimpt dz magenverſchlagen Kind bey den Fuͤſſen/ leſſet den Kopff nieder hengen/ oder bey den Armen/ vnd wendets wie mit der Strepta corda, vber Heupt herumb/ vnd legets endlich auff den Ruͤcken/ vnd ſtreiche jhm den Magen wiederumb zu rechte/ vnd giebt jhm von dem/ was ſie von allen vier ecken des Tiſches abſchabet/ vnd vom ſtaube auß allen vier ecken der Stuben zuſammen greiſſt/ zu trincken.","norm":"Und nimmt das magenverschlagen Kind bei den Füßen / lässt den Kopf nieder hängen / oder bei den Armen / und wendet wie mit der Strebte corda, über Haupt herum / und leget endlich auf den Rücken / und streiche ihm den Magen wiederum zu rechte / und gibt ihm von dem / was sie von allen vier ecken des Tisches abschabet / und vom staube aus allen vier ecken der Stuben zusammen greisst / zu trinken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.296500205993652}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2289,"date":1603,"orig":"So iſt alle ſache vertragen.","norm":"So ist alle Sache vertragen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.081299781799316}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2290,"date":1603,"orig":"Wann man aber den Kindern Keſs vnd Brod beybindet/ ſo ſchadet jhnen keine Zeuberey vnd Kranckheit.","norm":"Wann man aber den Kindern Kess und Brot beibindet / so schadet ihnen keine Zeuberey und Krankheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.951399803161621}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2291,"date":1603,"orig":"Jnſonderheit wenn man das mit in den Windeln zur Tauffe tregt.","norm":"Insonderheit wenn man das mit in den Windeln zur Taufe trägt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7230000495910645}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2292,"date":1603,"orig":"Es wiſſen aber alle Gelerten/ das vnmuͤglich ſey/ das die Hirnſchale ein Haarbren von einander geben ſolte.","norm":"Es wissen aber alle Gelehrten / das unmöglich sei / das die Hirnschale ein Haarbren voneinander geben sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.708399772644043}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2293,"date":1603,"orig":"Sie iſt viel zu fleiſsig von Gott in einander verknuͤpfft vnd verzwickt/ als auch teglich an Schaff vnd Kelber koͤpffen auff dem Tiſch zuſehen iſt.","norm":"Sie ist viel zu fleißig von Gott ineinander verknüpft und verzwickt / als auch täglich an Schaffe und Kälber Köpfen auf dem Tisch zusehen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.376399993896484}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2294,"date":1603,"orig":"Vnd wann der Halß aus ſeinem Glied verſchoben were/ wuͤrde die Naſe auff der Bruſt liegen/ vnd der Athem bald zu kurtz werden.","norm":"Und wann der Hals aus seinem Glied verschoben wäre / würde die Nase auf der Brust liegen / und der Atem bald zu kurz werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.221199989318848}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2295,"date":1603,"orig":"Das aber der Magen ſich ſolt verwaltzen/ darzu hat er keinen raum im Leibe/ vnd iſt viel zu kurtz am Bruſtbodem oder Diaphragmate angebunden.","norm":"Das aber der Magen sich sollt walzen / dazu hat er keinen Raum im Leibe / und ist viel zu kurz am Brustbodem oder Diafragmate angebunden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.786600112915039}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2296,"date":1603,"orig":"Vnd muͤſt in dem vmbwenden/ der Menſch alsbald tod bleiben.","norm":"Und müsst in dem umwenden / der Mensch alsbald tot bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.978300094604492}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2297,"date":1603,"orig":"Wie aber die Cardiaca vnd Hertz pan/ vnd dergleichen mengel im Magenmund/ dauon ſich das brechen/ vnd Heuptwehe verurſachet/ zu Curiren ſein/ wird anderswo beſchrieben.","norm":"Wie aber die Cardiaca und Herz Pan / und dergleichen Mängel im Magenmund / davon sich das Brechen / und Hauptwehe verursachet / zu Kurieren sein / wird anderswo beschrieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.170700073242187}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2298,"date":1603,"orig":"Denn das iſt ohn das gewiß/ ſolang den Kindern Keß vnd Brot wol ſchmeckt/ ſo lang ſind ſie wol zu paſſe.","norm":"Denn das ist ohne das gewiss / solang den Kindern Kess und Brot wohl schmeckt / so lang sind sie wohl zu passe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"vi","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.554200172424316}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2299,"date":1603,"orig":"Es mus aber die heilige Tauffe auch dabey ſein/ damit ja der Teuffel mit Gottes wort vnd Sacrament ſein geſpoͤtt treibe.","norm":"Es muss aber die heilige Taufe auch dabei sein / damit ja der Teufel mit Gottes Wort und Sakrament sein Gespött treibe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.672999858856201}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2300,"date":1603,"orig":"Das zehende Capittel/ Von den Schlangen vnd Krebſen/ die der Hirſch fengt vnd jſſet.","norm":"Das zehnte Kapitel / Von den Schlangen und Krebsen / die der Hirsch fängt und isst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4369001388549805}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2301,"date":1603,"orig":"DEr 42. Pſalm hat dieſen anfang:","norm":"Der 42. Psalm hat diesen Anfang:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.738100051879883}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2302,"date":1603,"orig":"Wie der Hirſch ſchreyet nach friſchem Waſſer/ So ſchreyet meine Seele Gott zu dir.","norm":"Wie der Hirsch schreiet nach frischem Wasser / So schreiet meine Seele Gott zu dir.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.078800201416016}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2303,"date":1603,"orig":"Meine Seele duͤrſtet nach Gott/ nach dem lebendigen Gott/ etc.","norm":"Meine Seele dürstet nach Gott / nach dem lebendigen Gott / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.653300046920776}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2304,"date":1603,"orig":"Meine Threne ſind meine Speiſe Tag vnd Nacht.","norm":"Meine Träne sind meine Speise Tag und Nacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.263000011444092}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2305,"date":1603,"orig":"Weil man teglich zu mir ſagt/ wo iſt nun dem Gott?","norm":"Weil man täglich zu mir sagt / wo ist nun dem Gott?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.052999973297119}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2306,"date":1603,"orig":"Hierzu ſetzet die alte Lateiniſche Bibel dieſe gloſſam ordina riam:","norm":"Hierzu setzet die alte lateinische Bibel diese glossam ordina riam:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.042099952697754}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2307,"date":1603,"orig":"Weñ der Hirſch alters halbē beſchwert wird/ vñ die Haer vnd Hoͤrner zu groß wachſen/ ſo zeugt er eine Schlang in die Naß.","norm":"Wenn der Hirsch alters halbe beschwert wird / und die Haer und Hörner zu groß wachsen / so zeugt er eine Schlange in die Nass.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.74459981918335}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2308,"date":1603,"orig":"Vnd ſo bald als er das Gifft eingenommen hat/ wird er dauon erhitzt/ das er vberaus verlangen hat nach einem friſchen Brunn/ daraus zu trincken.","norm":"Und so bald als er das Gift eingenommen hat / wird er davon erhitzt / das er überaus verlangen hat nach einem frischen Brunnen / daraus zu trinken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.226900100708008}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2309,"date":1603,"orig":"So bald er nun daraus getruncken hat/ ſo wirfft er ſeine Haar vnd Hoͤrner abe.","norm":"Sobald er nun daraus getrunken hat / so wirft er seine Haar und Hörner ab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.333099842071533}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2310,"date":1603,"orig":"Ein ander/ Iohannes Agricola genant/ ſchreibt:","norm":"Ein ander / Johannes Agricola genannt / schreibt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.430899620056152}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2311,"date":1603,"orig":"Wann der Hirſch mit den Schlangen zuſamen gangen/ vnd ſie gefreſſen hat/ vnd mit durſt vberfallen wird/ ſonderlich im Morgenlande/ da ſehr groſſe Hirſch gefunden werden/ ſucht er alſo bald einen See oder flieſſend Waſſer/ darin er ſich bis ans Heupt hinein ſetze.","norm":"Wann der Hirsch mit den Schlangen zusamen gegangen / und sie gefressen hat / und mit Durst überfallen wird / sonderlich im Morgenlande / da sehr große Hirsch gefunden werden / sucht er also bald einen See oder fließend Wasser / darin er sich bis ans Haupt hineinsetze.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.446800231933594}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2312,"date":1603,"orig":"Nach des Koͤniglichen Propheten Wort:","norm":"Nach des königlichen Propheten Wort:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.402699947357178}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2313,"date":1603,"orig":"Wie der Hirſch ſchreiet nach friſchem Waſſer.","norm":"Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.529900074005127}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2314,"date":1603,"orig":"Wie jn aber ſeine Natur leret/ ſo trincke er aus dem Waſſer nichts.","norm":"Wie ihn aber seine Natur lehret / so trinke er aus dem Wasser nichts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.68149995803833}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2315,"date":1603,"orig":"Sondern duͤrſte mitten im Waſſer wie der Tantalus.","norm":"Sondern dürste mitten im Wasser wie der Tantalus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.485899925231934}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2316,"date":1603,"orig":"Denn ſo bald er das Waſſer ſchmeckte/ wuͤrde er fuͤr tod dahin fallen.","norm":"Denn so bald er das Wasser schmeckte / würde er für tot dahin fallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.450799942016602}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2317,"date":1603,"orig":"Es lauffen jhm aber vnter des viel Threnen aus ſeinen Augen/ die allgemach dick werden/ zuſamen rinnen/ vnd beſtehen bleiben/ ſo groß als eine Caſtanien Nuß.","norm":"Es laufen ihm aber unter des viel Tränen aus seinen Augen / die allgemach dick werden / zusamen rinnen / und bestehen bleiben / so groß als eine Kastanien Nuss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.05049991607666}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2318,"date":1603,"orig":"Dieſelben fallen dem Hirſch aus den Augen/ wenn er aus dem Waſſer gehet.","norm":"Dieselben fallen dem Hirsch aus den Augen / wenn er aus dem Wasser geht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.102799892425537}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2319,"date":1603,"orig":"Das mercken die Leut/ vnd leſen ſie auff.","norm":"Das merken die Leute / und lesen sie auf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.666100025177002}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2320,"date":1603,"orig":"Die ſind das rechte Belzahard (Bezoar) das die jenigē die es haben ſo hoch halten/ das ſie fuͤr kein giſſt ſich fuͤrchtē etc.","norm":"Die sind das rechte Belzahard (Bezoar) das diejenige die es haben so hoch halten / das sie für kein gisst sich fürchte etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.829400062561035}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2321,"date":1603,"orig":"Vnd Ferdinandus Ponzettus ſetzt dazu:","norm":"Und Ferdinandus Ponzettus setzt dazu:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.359600067138672}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2322,"date":1603,"orig":"Der Stein ſey einer Haſelnuß gros/ gelb gleiſſend/ wie ein Citrinat, rieche wie ein Wein.","norm":"Der Stein sei einer Haselnuss groß / gelb gleißend / wie ein Citrinat, rieche wie ein Wein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.047999858856201}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2323,"date":1603,"orig":"Wenn man deſſen zwelff gerſten koͤrner ſchwer eintrincke/ treibe er durch den Schweis allen Gifft aus dem Leibe.","norm":"Wenn man dessen zwölf Gersten Körner schwer eintrincke / treibe er durch den Schweiß allen Gift aus dem Leibe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.645699977874756}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2324,"date":1603,"orig":"Was nun aus dieſer Legenda fuͤr wunderbarliche Predigten gemacht ſein.","norm":"Was nun aus dieser Legenda für wunderbarliche Predigten gemacht sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.685299873352051}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2325,"date":1603,"orig":"Von des Bußfertigen Suͤnders hertzlichen Glauben.","norm":"Von des bußfertigen Sünders herzlichen Glauben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.239500045776367}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2326,"date":1603,"orig":"Von ſeiner Threnen nutz/ wieder der Helliſchen Schlangen Gifft.","norm":"Von seiner Tränen Nutz / wieder der höllischen Schlangen Gift.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.257499694824219}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2327,"date":1603,"orig":"Jſt in den mancherley ausegungen vber die Pſalmen zuſehen.","norm":"Ist in den mancherlei ausegungen über die Psalmen zusehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.598700046539307}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2328,"date":1603,"orig":"Von der ſach aber an jhr ſelbſt ſchreibet Albertus Magnus.","norm":"Von der Sache aber an ihr selbst schreibet Albertus Magnus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.125500202178955}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2329,"date":1603,"orig":"Plinius ſagt/ wann der Hirſch mit Alter beſchweret werde/ ſo ziehe er mit dem Athem ſeiner Naſen/ die Schlangen aus jhren loͤchern heraus/ etc.","norm":"Plinius sagt / wann der Hirsch mit Alter beschweret werde / so ziehe er mit dem Atem seiner Nasen / die Schlangen aus ihren Löchern heraus / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.18559980392456}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2330,"date":1603,"orig":"Et hoc ego verum eſſe non puto.","norm":"Et hoc ego verum esse non puto.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.747200012207031}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2331,"date":1603,"orig":"Jch halte nicht/ das es wahr ſey.","norm":"Ich halte nicht / das es wahr sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.672800064086914}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2332,"date":1603,"orig":"Wir haben aber allhie wilde vnd zahme Hirſch die fuͤlle.","norm":"Wir haben aber allhier wilde und zahme Hirsch die fülle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.333499908447266}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2333,"date":1603,"orig":"Dieſelben eſſen Graß wie ein Ochſe/ vnd nemen ſich vmb kein Fleiſch an.","norm":"Dieselben essen Gras wie ein Ochse / und nehmen sich um kein Fleisch an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.8867998123168945}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2335,"date":1603,"orig":"Vnd wie wolten ſie die mit jhrem Athem in die Naſen bringen?","norm":"Und wie wollten sie die mit ihrem Atem in die Nasen bringen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.66540002822876}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2336,"date":1603,"orig":"Wo iſt der raum darzu?","norm":"Wo ist der Raum dazu?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.6059999465942383}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2337,"date":1603,"orig":"Worin halten ſie die Threnen/ das ſie nicht ins Waſſer fallen?","norm":"Worin halten sie die Tränen / das sie nicht ins Wasser fallen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.228899955749512}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2338,"date":1603,"orig":"Wie trinckt er wenn er dauon ſtirbt?","norm":"Wie trinkt er wenn er davon stirbt?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nn","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.173799991607666}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2339,"date":1603,"orig":"Es haben aber dieſe Scribenten ſich ehrlich verwaret/ das ſie dazu ſetzen/ Es geſchehe nicht allenthalben/ ſondern allem in den Morgen endern.","norm":"Es haben aber diese Skribenten sich ehrlich verwahrt / das sie dazusetzen / Es geschehe nicht allenthalben / sondern allem in den Morgen ändern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.515500068664551}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2340,"date":1603,"orig":"Etwa zu Nirgendheim.","norm":"Etwa zu Nirgendheim.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.8007001876831055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2341,"date":1603,"orig":"Wozu beduͤrff aber Dauids Pſalm dieſer Luͤgen?","norm":"Wozu bedürf aber Davids Psalm dieser Lügen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":9.208900451660156}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2342,"date":1603,"orig":"Jſts nicht gnug/ das der Hirſch/ wenn er den Wolffen oder Hunden mit groſſer noth aus den Zehnen entlaufft/ ſo ein hertzlich verlangen vnd geſchrey nach einen friſchen Trunck Waſſer hat/ als Dauid nach Goͤttlichem Beyſtand/ errettung/ vnd ſchutz/ da er von ſeinen Feinden allenthalben verfolget/ geengſtet/ vnd von einem orth zum andern vmbgetrieben ward.","norm":"Ist es nicht genug / das der Hirsch / wenn er den Wolfen oder Hunden mit großer Not aus den Zehn entlauft / so ein herzlich Verlangen und Geschrei nach einen frischen Trunk Wasser hat / als David nach göttlichem Beistand / Errettung / und Schutz / da er von seinen Feinden allenthalben verfolget / geängstet / und von einem Ort zum anderen umgetrieben wurde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.996200084686279}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2343,"date":1603,"orig":"Es mus aber Gottes Wort/ mit Luͤgen erklert vnd bewert werden/ ſonſt gilts nicht.","norm":"Es muss aber Gottes Wort / mit Lügen erklärt und bewährt werden / sonst gilt es nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.337500095367432}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2344,"date":1603,"orig":"Eben eine ſolche Phantaſey iſts/ das auch Plinius vnd andere ſchreiben.","norm":"Eben eine solche Phantasie ist es / das auch Plinius und andere schreiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.905700206756592}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2345,"date":1603,"orig":"Wenn eine gifftige Spinne einen Hirſch geſtochen hat/ oder der Saw der Kopff wehe thuet/ ſo lauffen ſie ins Waſſer vnd eſſen Krebs/ vnd werden alſo bald errettet-Wo mit fangē ſie aber die Krebs?","norm":"Wenn eine giftige Spinne einen Hirsch gestochen hat / oder der Sau der Kopf wehe tut / so laufen sie ins Wasser und essen Krebs / und werden also bald errettet-Wo mit fange sie aber die Krebs?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.279300212860107}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2346,"date":1603,"orig":"Vieleicht hengē ſie den Schwantz ins Waſſer/ das die Krebs daran beiſſen/ vnd alſo heraus zu Lande getragen werden.","norm":"Vielleicht hänge sie den Schwanz ins Wasser / das die Krebs daran beißen / und also heraus zu Lande getragen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8907999992370605}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2347,"date":1603,"orig":"Wie der Wolff die Fiſch fenget im Reinicken Fuchs.","norm":"Wie der Wolff die Fisch fanget im Reinnicken Fuchs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.572400093078613}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2348,"date":1603,"orig":"Es ſind in der Marck faſt in allen Waſſern Krebs.","norm":"Es sind in der Mark fast in allen Wassern Krebs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.482699871063232}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2349,"date":1603,"orig":"Auch darneben Hirſch vnd Sewe vollauff.","norm":"Auch daneben Hirsch und Sewe vollauf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.303799629211426}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2350,"date":1603,"orig":"Das aber jhr einer ſolte Krebſen gehen/ iſt nie erfahren.","norm":"Das aber ihr einer sollte Krebsen gehen / ist nie erfahren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.776199817657471}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2351,"date":1603,"orig":"Wenn die Krebs auff einem Wagen oder Karren geladen ſein/ vnd die Sewe bey nacht ſich vnter den Wagen legen/ vnd an die Reder reiben/ ſo ſterben viel Krebs.","norm":"Wenn die Krebs auf einem Wagen oder Karren geladen sein / und die Sewe bei Nacht sich unter den Wagen legen / und an die Reder reiben / so sterben viel Krebs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.542699813842773}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2352,"date":1603,"orig":"Vnnd wenn der Kauffman die todten auslieſet/ vnd weg wirfft/ ſo faſſen ſie die Sewe.","norm":"Und wenn der Kaufmann die toten ausliest / und wegwirft / so fassen sie die Sewe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.590000152587891}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2353,"date":1603,"orig":"Wie ſie alles Fleiſch vnd Fiſche/ auch wol offt jre eigen Ferckel/ freſſen/ ſo bald ſie zur Welt kommen.","norm":"Wie sie alles Fleisch und Fische / auch wohl oft ihre eigen Ferkel / fressen / so bald sie zur Welt kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.458000183105469}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2354,"date":1603,"orig":"Das eilfft Capittel/ von dem Haſen","norm":"Das eilfft Kapitel / von dem Hasen","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":9.417200088500977}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2355,"date":1603,"orig":"ALle Jaͤger ſind in dem wahn/ Der Haſe ſey ein Hermaphrodit/ Habe zugleich Mannes vnd Weibes arth.","norm":"Alle Jäger sind in dem Wahn / Der Hase sei ein Hermaphrodit / Habe zugleich Mannes und Weibes Art.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.411499977111816}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2356,"date":1603,"orig":"Alſo das eins vmbs ander Jungen trage.","norm":"Also das eins ums ander Jungen trage.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.28030014038086}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2357,"date":1603,"orig":"Das dis falſch ſey/ gibt die erfahrung.","norm":"Das dies falsch sei / gibt die Erfahrung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.274400234222412}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2358,"date":1603,"orig":"Denn wenn man ſie ausweidet/ hat dz Weiblein ſeine Mutter im Leibe/ vnd ſeine Zitzen wie eine Katz vnten am Bauche/ voller Milch/ daß das Maͤnlein nicht hat.","norm":"Denn wenn man sie ausweidet / hat das Weiblein seine Mutter im Leibe / und seine Zitzen wie eine Katz unten am Bauche / voller Milch / dass das Männlein nicht hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.2652997970581055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2359,"date":1603,"orig":"Wenn man ſie auch daheim auffziehet/ vnd ein Muͤtterlein dabey iſt/ ſo bringen ſie Jungen/ ſonſt aber nicht/ wenn jhrer gleich noch ſo viel wehren.","norm":"Wenn man sie auch daheim aufziehet / und ein Mütterlein dabei ist / so bringen sie Jungen / sonst aber nicht / wenn ihrer gleich noch so viel wehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.24399995803833}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2360,"date":1603,"orig":"Jch mus alhie auch einer falſchen aufflage gedencken/ damit man den guten Haſen vnbillig beſchweret.","norm":"Ich muss allhier auch einer falschen Auflage Gedenken / damit man den guten Hasen unbillig beschweret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.030900001525879}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2361,"date":1603,"orig":"Fuͤr 40 faren war ein gelerter wolberedter Man zu Jhena Doctor Eberardus Schnepff:","norm":"Für 40 fahren war ein Gelehrter wohlberedter Mann zu Jhena Doktor Eberardus Schnepfe:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.546899795532227}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2362,"date":1603,"orig":"Der Predigte die Hiſtoriam Eliſæi/ wie er den Auſſetzigen Naeman aus Syrien geſund gemacht/ vnd keine verehrung von jhme nemen wollen.","norm":"Der Predigte die Historiam Elisaei / wie er den Aussätzigen Naeman aus Syrien gesund gemacht / und keine Verehrung von ihm nehmen wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.13129997253418}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2363,"date":1603,"orig":"Das doch ſeinem Diener Gehaſi nicht gefiel/ dem Naeman nachjagete/ vnd im namen des Propheten/ einen Centener Silbers/ vnd zwey Feyer Kleider von jhm forderte.","norm":"Das doch seinem Diener Gehasi nicht gefiel / dem Naeman nachjagte / und im Namen des Propheten / einen Center Silbers / und zwei Feierkleider von ihm forderte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4664998054504395}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2364,"date":1603,"orig":"Vnd krieg den Auſſatz zu lohn/ 2. Reg. 5. Vnd als der Doctor in der Predigt/ den Text auff ſeine Zuhoͤrer deuten wolte/ vnd endlich fragete/ Ja der Gehaſi hat fuͤrwitzig/ geitzig vnd vbel gethan/ das er Geldes halben/ Gott vnd ſeinen Propheten eingreiffen wolte.","norm":"Und Krieg den Aufsatz zu Lohn / 2. Reg. 5. Und als der Doktor in der Predigt / den Text auf seine Zuhörer deuten wollte / und endlich fragte / Ja der Gehasi hat fürwitzig / geizig und übel getan / das er Geldes halben / Gott und seinen Propheten eingreifen wollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.710000038146973}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2365,"date":1603,"orig":"Das muͤſſen wir alle bekennen.","norm":"Das müssen wir alle bekennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.772600173950195}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2366,"date":1603,"orig":"Wer iſt aber jtzund der Gehaſi/ lieber bedenck ſich ſelbſt ein jeder/ Ob wir nicht alle nach Gelt vnd Gut mehr trachten/ denn nach Gottes Ehr?","norm":"Wer ist aber jetzund der Gehasi / lieber bedenk sich selbst ein jeder / Ob wir nicht alle nach Geld und Gut mehr trachten / denn nach Gottes Ehre?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6392998695373535}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2367,"date":1603,"orig":"Darumb darff es hie keine frage?","norm":"Darum darf es hie keine Frage?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.072700023651123}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2368,"date":1603,"orig":"Jch bin der Gehaſi.","norm":"Ich bin der Gehasi.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.709799766540527}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2369,"date":1603,"orig":"Du biſt der Gehaſi.","norm":"Du bist der Gehasi.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"da","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.499300003051758}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2370,"date":1603,"orig":"Vnd du mein Geſell auch.","norm":"Und du mein Gesell auch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.407100200653076}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2371,"date":1603,"orig":"Ach lieber laſſet vns Buß thun/ das vns nicht der Auſſatz treffe/ vnd wir damit aus Gottes Gnade/ vnd dem Ewigen Leben entſatzt werden/ etc.","norm":"Ach lieber lasst uns Buße tun / das uns nicht der Aufsatz treffe / und wir damit aus Gottes Gnade / und dem ewigen Leben entsatzt werden / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.907100200653076}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2372,"date":1603,"orig":"Daraus ward ein Sprichwort vnter den Studenten/ Das ſie zu dem/ der ſeine ſachen einem andern verhehlen/ vnd eigennuͤtzig ſein wolte/ oder ſonſt ein Schalckheit fuͤr hette/ ſprachen:","norm":"Daraus wurde ein Sprichwort unter den Studenten / Das sie zu dem / der seine Sachen einem anderen verhehlen / und eigennützig sein wollte / oder sonst ein Schalkheit für hätte / sprachen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.221700191497803}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2373,"date":1603,"orig":"O mein Geſell/ du biſt auch der Gehaſi.","norm":"O mein Gesell / du bist auch der Gehasi.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.6616997718811035}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2374,"date":1603,"orig":"Vnd als dieſe Rede von Jena nach Wittenbergk vnd Leiptzig/ ja auch endlich vnter die Famulos/ Handwercks/ Kauffgeſellen/ vnd Reuterburß kam/ die von Gehaſi nichts wuſten/ die ſagten/ du biſt ein Haſe.","norm":"Und als diese Rede von Jena nach Wittenberg und Leipzig / ja auch endlich unter die Famulos / Handwerks / Kaufgesellen / und Reuterburß kam / die von Gehasi nichts wussten / die sagten / du bist ein Hase.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.051499843597412}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2375,"date":1603,"orig":"Als wie man zuuor ſagte/ du biſt ein Aff/ ein Fantaſt/ ein Narr/ etc.","norm":"Als wie man zuvor sagte / du bist ein Affe / ein Fantast / ein Narr / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.537899971008301}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2376,"date":1603,"orig":"Da es doch dem Haſen nach ſeiner art/ an witz vnd fuͤrſichtigkeit nicht mangelt.","norm":"Da es doch dem Hasen nach seiner Art / an Witz und Vorsichtigkeit nicht mangelt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.588099956512451}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2377,"date":1603,"orig":"Sondern an ſtercke/ das er ſich nicht wehren kan/ wie ein Lewe oder Beer.","norm":"Sondern an Stärke / das er sich nicht wehren kann / wie ein Lewe oder Beer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.922800064086914}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2378,"date":1603,"orig":"Vnd darumb in der noth ſeine Fuͤß vnd die dicken Buſch zu huͤlff ruffen mus.","norm":"Und darum in der Not seine Füße und die dicken Busch zu Hilfe rufen muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.088200092315674}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2379,"date":1603,"orig":"Das ich der Warheit zum zeugnis/ vnſer Teutſchen leichtfertigkeit/ die ſo vnbedachte ſachen zu Sprichwoͤrtern auffmutzet vnd behelt/ zur erinnerung/ vnd dem guten Haſenbraten/ zun ehren allhie nicht verſchweigen wollen.","norm":"Das ich der Wahrheit zum Zeugnis / unser Deutschen Leichtfertigkeit / die so unbedachte Sachen zu Sprichwörtern aufmutzet und behält / zur Erinnerung / und dem guten Hasenbraten / zun ehren allhier nicht verschweigen wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.955999851226807}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2380,"date":1603,"orig":"Damit die Studenten nicht meinen/ luſtus Lipſus habe es aus ſeinem Agellio oder Plauto erfunden.","norm":"Damit die Studenten nicht meinen / lustus Lipsus habe es aus seinem Agellio oder Plauto erfunden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.346099853515625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2381,"date":1603,"orig":"Das ſie vnter einander ſich Haſiones nennen.","norm":"Das sie untereinander sich Hassiones nennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.353000164031982}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2382,"date":1603,"orig":"Laß es aber wol geſchehen/ das nicht deſto weniger ein jeder mit ſeinen haſibilibus qualitatibus ſich froͤlich mache.","norm":"Lass es aber wohl geschehen / das nicht desto weniger ein jeder mit seinen hasibilibus qualitatibus sich fröhlich mache.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.123700141906738}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2383,"date":1603,"orig":"Das zwoͤlffte Capittel/ vom Juͤngſten Tag.","norm":"Das zwölfte Kapitel / vom Jüngsten Tag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.695700168609619}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2384,"date":1603,"orig":"VOn den Zeichen/ ſo fuͤr dem juͤngſten Tage hergehen ſollen/ ſeind auch in den Buͤchern hin vnd wider/ viel vnd mancherley grundloſe meinungen.","norm":"Von den Zeichen / so für dem jüngsten Tage hergehen sollen / sind auch in den Büchern hin und wieder / viel und mancherlei grundlose Meinungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.59689998626709}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2385,"date":1603,"orig":"Deren wir nur etliche ſetzen wollen.","norm":"Deren wir nur etliche setzen wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.211599826812744}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2386,"date":1603,"orig":"I.","norm":"I.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.600199937820434}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2387,"date":1603,"orig":"Von dem Spruch des Hauſes Eliæ.","norm":"Von dem Spruch des Hauses Eliae.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.073999881744385}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2388,"date":1603,"orig":"Erſtlich habē die Juͤden in jhrem Talmud einen Spruch des Hauſes Eliæ/ das die Welt ſol ſechs Tauſent Jahr ſtehen.","norm":"Erstlich habe die Juden in ihrem Talmud einen Spruch des Hauses Eliae / das die Welt soll sechstausend Jahr stehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8790998458862305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2389,"date":1603,"orig":"Denn zwey Tauſent ſey die Welt oͤde ohne Regiment vnd Kirchen Ordnung geweſen.","norm":"Denn zweitausend sei die Welt öde ohne Regiment und Kirchen Ordnung gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.4822998046875}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2390,"date":1603,"orig":"Bis Abraham zum Vater der Jſraeliter vnd des Meſsiæ beruffen ward.","norm":"Bis Abraham zum Vater der Israelit und des Messiae berufen wurde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.639800071716309}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2391,"date":1603,"orig":"Zwey Tauſent jahr ſein von Abraham biß auff die Zukunfft des HErren Chriſti.","norm":"Zweitausend Jahr sein von Abraham bis auf die Zukunft des Herren Christi.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.307499885559082}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2392,"date":1603,"orig":"Jn denen ſind den Juͤden jhre Geſetz gegeben.","norm":"In denen sind den Juden ihre Gesetz gegeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.2789998054504395}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2393,"date":1603,"orig":"Die nechſten zwey Tauſent ſol der Meſsias regieren/ alſo/ das er in den erſten Tauſent jahren ſelbſt ein Weltlicher Koͤnig ſey auff Erden.","norm":"Die nächsten zweitausend soll der Messias regieren / also / das er in den ersten tausend Jahren selbst ein weltlicher König sei auf Erden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.189300060272217}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2394,"date":1603,"orig":"Vnd alle Feinde der Juͤden ſich vnterthenig mache.","norm":"Und alle Feinde der Juden sich untertänig mache.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.563399791717529}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2395,"date":1603,"orig":"Jm letzten Tauſenden jahren aber/ den Juͤden das Regiment vber die gantze Welt befehle.","norm":"Im letzten Tausenden Jahren aber / den Juden das Regiment über die ganze Welt befehle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.241700172424316}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2396,"date":1603,"orig":"Denn alſo deuten ſie den Spruch.","norm":"Denn also deuten sie den Spruch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.134500026702881}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2397,"date":1603,"orig":"Wie zu vnſer zeit die Widerteuffer aus dem 20. Capittel der Offenbarung Johannis lehren.","norm":"Wie zu unser Zeit die Wiedertäufer aus dem 20. Kapitel der Offenbarung Johannis lehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.212100028991699}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2398,"date":1603,"orig":"Chriſtus werde kommen/ alle ſelige Todten zu erſt auffwecken.","norm":"Christus werde kommen / alle selige Toten zuerst aufwecken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7129998207092285}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2399,"date":1603,"orig":"Jhre Feinde toͤdten/ vnd mit jhnen hie auff Erden regieren Tauſent jahr.","norm":"Ihre Feinde töten / und mit ihnen hie auf Erden regieren tausend Jahr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.167200088500977}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2400,"date":1603,"orig":"Darnach werde er auch die Gottloſen auffwecken/ vnd das Himliſche Leben anfangen.","norm":"Danach werde er auch die Gottlosen aufwecken / und das himmlische Leben anfangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.228499889373779}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2401,"date":1603,"orig":"Es ſchreibt auch Eulebius lib:","norm":"Es schreibt auch Eulebius lieb:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.514900207519531}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2402,"date":1603,"orig":"3. cap:","norm":"3. cap:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.443399906158447}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2403,"date":1603,"orig":"25. Hiſtor:","norm":"25. Histore:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":5.9653000831604}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2404,"date":1603,"orig":"Eccleſ: Cerinthus lehrete/ Chriſtus wuͤrde nach der Aufferſtehung der Todten ein Jrdiſch Koͤnigreich anrichten/ etc.","norm":"Eccles: Cerinthus lehrte / Christus würde nach der Auferstehung der Toten ein irdisch Königreich anrichten / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.279900074005127}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2405,"date":1603,"orig":"Er brachte auch ein Feſt herfuͤr von Tauſent Jahren/ dz als dann zu den Hochzeit freuden auſgeſatzt were.","norm":"Er brachte auch ein Fest herfür von tausend Jahren / das als dann zu den Hochzeit Freuden ausgesatzt wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.55810022354126}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2406,"date":1603,"orig":"Solche Deuteler hat man hernach Chiliaſtas genant.","norm":"Solche Deuteler hat man hernach Chiliastas genannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.134900093078613}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2407,"date":1603,"orig":"Von denen ſchreibt derſelbige Euſebius lib:","norm":"Von denen schreibt derselbige Eusebius lieb:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6732001304626465}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2408,"date":1603,"orig":"4. cap: vlt: Vnd lib. 7. cap: 23. Jſt zu weitleufftig hieher zu ſetzen.","norm":"4. cap: vlt: Und lib. 7. cap: 23. Ist zu weitläufig hierher zu setzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.935200214385986}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2409,"date":1603,"orig":"Vnſere Gelerten aber nehmen diß an/ als Gottes wort/ vnd beweiſen es ausfuͤhrlich vnd ſtatlich.","norm":"Unsere Gelehrten aber nehmen dies an / als Gottes Wort / und beweisen es ausführlich und staatlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.8211002349853525}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2410,"date":1603,"orig":"Erſtlich aus der Heiligen Schrifft/ das dieſer Spruch/ recht ſey/ vnd die Welt nur ſechs Tauſent jahr ſtehen muͤſſe.","norm":"Erstlich aus der Heiligen Schrift / das dieser Spruch / recht sei / und die Welt nur sechstausend Jahr stehen müsse.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.559100151062012}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2411,"date":1603,"orig":"Denn zur Hochzeit in Cana Galilea, ſein nur ſechs ſteinern Waſſerkruͤge mit Waſſer geweſen.","norm":"Denn zur Hochzeit in Kana Galilea, sein nur sechs steinern Wasserkrüge mit Wasser gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.224699974060059}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2412,"date":1603,"orig":"Der ſieb nd aber/ den man dem Speiſemeiſter zu koſten bracht/ ſey Wein worden.","norm":"Der sieb nd aber / den man dem Speisemeister zu kosten brachte / sei Wein worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.360499858856201}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2413,"date":1603,"orig":"Darnach ſein an Salomonis, guͤlden Stuͤel nur ſechs ſtuffen geweſen/ auff der ſiebenden/ hat er ſelbſt geſeſſen.","norm":"Danach sein an Salomonis, gülden Stiel nur sechs Stufen gewesen / auf der siebenten / hat er selbst gesessen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.629899978637695}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2414,"date":1603,"orig":"Zum dritten/ ſind nur ſechs Patriarchen von anfang der Welt geweſen/ biß auff Henoch, welcher der ſiebend/ vnd gegen Himmel von Gott lebendig auffgenommen iſt.","norm":"Zum dritten / sind nur sechs Patriarchen von Anfang der Welt gewesen / bis auf Henoch, welcher der siebend / und gegen Himmel von Gott lebendig aufgenommen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.573400020599365}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2415,"date":1603,"orig":"Zum vierten/ hat Gott die Welt in ſechs tagen geſchaffen/ vnd am ſiebenden gefeyret.","norm":"Zum vierten / hat Gott die Welt in sechs Tagen geschaffen / und am siebenten gefeiert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.857800006866455}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2416,"date":1603,"orig":"Zum fuͤnfften/ gieng Joſua mit dem Jſraelitiſchen Volck/ ſechs tag vmb die Stad Jericho/ aber am ſiebenden tage/ macht er ein Feldgeſchrey/ damit fiel die Statmawer vber einen hauffen/ vnd ward alles erſchlagen/ was lebendiges darinne war.","norm":"Zum fünften / ging Josua mit dem israelitischen Volk / sechs tag um die Stadt Jericho / aber am siebenten Tage / macht er ein Feldgeschrei / damit fiel die Statmawer über einen Haufen / und wurde alles erschlagen / was Lebendiges darin war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.705599784851074}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2417,"date":1603,"orig":"Zum fechſten/ haben die Jſraeliten jhren Acker/ ſechs jahr beſeen vnnd Ernten.","norm":"Zum fechsten / haben die Israeliten ihren Acker / sechs Jahr-Besen und Ernten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.997300148010254}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2418,"date":1603,"orig":"Aber im ſiebenden jahr muͤſſen ledig vnd brach liegen laſſen.","norm":"Aber im siebenten Jahr müssen ledig und brach liegen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.174699783325195}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2419,"date":1603,"orig":"Diß iſt eine hohe Seraphiſche Weißheit/ die kein Prophet/ kein Apoſtel/ ja der HErr HErr Chriſtus ſelbſt nicht bedacht hat.","norm":"Dies ist eine hohe Seraphische Weisheit / die kein Prophet / kein Apostel / ja der Herr Herr Christus selbst nicht bedacht hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.182499885559082}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2420,"date":1603,"orig":"Jtzt im letzten ende der Welt/ ſind erſt ſo hocherleuchte Leut auffkommen.","norm":"Jetzt im letzten Ende der Welt / sind erst so hocherlauchte Leute aufkommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.756700038909912}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2421,"date":1603,"orig":"Wunder iſts/ das man nicht die ſieben Planeten/ vnd das ſieben Geſtirn/ vnd die ſieben vornehme Glieder am Menſchen/ als zwo Hend/ zween Fuͤſſe/ Bauch/ Bruſt/ vnd Heupt.","norm":"Wunder ist es / das man nicht die sieben Planeten / und das sieben Gestirn / und die sieben vornehme Glieder am Menschen / als zwei Hand / zweien Füße / Bauch / Brust / und Haupt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.164299964904785}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2422,"date":1603,"orig":"Ja viel mehr die ſieben jahr/ nach dem den Kindern die zehn außfallen/ vnd ein Climactericus iſt/ auch dazu rechnet.","norm":"Ja viel mehr die sieben Jahr / nach dem den Kindern die zehn ausfallen / und ein Climactericus ist / auch dazurechnet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.337800025939941}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2423,"date":1603,"orig":"Denn bey ſieben leugt man gern.","norm":"Denn bei sieben lügt man gern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.218200206756592}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2424,"date":1603,"orig":"Zum andern/ ſchlieſſen ſie nun hierauff gewaltiglich/ dieweil in dieſem 1603. jahr Chriſti/ die Welt 5569. jahr geſtanden/ ſo reſtiren nur 431. jahr/ vnd ob die gleich von wegen vnſer Suͤnd/ wie die Juden ſagen/ oder von wegen der außerwehlten/ wie man des HErrn Chriſti Wort deutet/ koͤnnen verkuͤrtzet werden.","norm":"Zum anderen / schließen sie nun hierauf gewaltig / dieweil in diesem 1603 . Jahr Christi / die Welt 5569 . Jahr gestanden / so restieren nur 431. Jahr / und ob die gleich von wegen unser Sünde / wie die Juden sagen / oder von wegen der Auserwählten / wie man des Herrn Christi Wort deutet / können verkürzet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.763299942016602}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2425,"date":1603,"orig":"So koͤnne vnd muͤſſe doch/ die Welt nicht lenger ſtehen/ oder Gott muͤſte zum Luͤgner werden.","norm":"So könne und müsse doch / die Welt nicht länger stehen / oder Gott müsste zum Lügner werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.131100177764893}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2426,"date":1603,"orig":"Das vnſer nachkommen ſich billich verwundern werden/ wer vns Menſchen Kindern die macht gegeben hat/ das wir Gottes Majeſtet/ ein ziel ſeiner Regierung vorgeſchrieben haben.","norm":"Das unser nachkommen sich billig verwundern werden / wer uns Menschen Kindern die macht gegeben hat / das wir Gottes Majestät / ein Ziel seiner Regierung vorgeschrieben haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.749100208282471}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2427,"date":1603,"orig":"Es iſt aber eben eine ſolche rechnung/ als das von dem ausgang der Kinder Jſrael aus Egypten/ biß zu endlicher zerſtoͤrung des Tempels zu Jeruſalem 1588. jahr gerechnet werden.","norm":"Es ist aber eben eine solche Rechnung / als das von dem Ausgang der Kinder Israel aus Ägypten / bis zu endlicher Zerstörung des Tempels zu Jerusalem 1588 . Jahr gerechnet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.289400100708008}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2428,"date":1603,"orig":"So muſte auch im Jahr Chriſti/ 1588. die Welt vergehen/ oder ſonſt alles vmbgekehret werden/ oder wie es Tobias Muͤller deutet.","norm":"So musste auch im Jahr Christi / 1588 . die Welt vergehen / oder sonst alles umgekehrt werden / oder wie es Tobias Müller deutet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.787799835205078}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2429,"date":1603,"orig":"Es muͤſſen die Juͤden den Tuͤrcken ſchlagen/ vnd ihr Land wiederumb einnehmen.","norm":"Es müssen die Juden den Türken schlagen / und ihr Land wiederum einnehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.579699993133545}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2430,"date":1603,"orig":"Vnd das geſchach auch redlich.","norm":"Und das geschah auch redlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.602700233459473}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2431,"date":1603,"orig":"Denn die alte boßhaffte Koͤnigin in Franckreich Catharina Medicæa, vnd der Hochloͤblich Koͤnig Fridericus in Dennemarck/ ſind in dem Jahr geſtorben.","norm":"Denn die alte boshafte Königin in Frankreich Katharina Medicaea, und der Hochlöblich König Fridericus in Dänemark / sind in dem Jahr gestorben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.167300224304199}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2432,"date":1603,"orig":"Als wenn die andern ewig gelebt hetten.","norm":"Als wenn die anderen ewig gelebt hätten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.646100044250488}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2433,"date":1603,"orig":"Es ſind aber diß nicht allein/ Grundloſe/ vnd Gottloſe rechnungen/ darumb/ das ſie weder in der Heiligen Schrifft/ noch in der Natur/ einigerley gewiß Fundament haben.","norm":"Es sind aber dies nicht allein / Grundlose / und Gottlose Rechnungen / darum / das sie weder in der Heiligen Schrift / noch in der Natur / Einigerlei gewiss Fundament haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.232900142669678}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2434,"date":1603,"orig":"Sondern auch/ das der Sohn Gottes ſelbſt antwortet/ da jhn die Juͤnger fragen/ welches werde das zeichen ſein ſeiner zukunfft/ vnd der Welt ende?","norm":"Sondern auch / das der Sohn Gottes selbst antwortet / da ihn die Jünger fragen / welches werde das Zeichen sein seiner Zukunft / und der Welt Ende?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.748799800872803}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2435,"date":1603,"orig":"Von dem tage/ vnd von der ſtunde weis niemand/ auch die Engel nicht im Himmel.","norm":"Von dem Tage / und von der Stunde weiß niemand / auch die Engel nicht im Himmel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.658099889755249}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2436,"date":1603,"orig":"Allein mein Vater.","norm":"Allein mein Vater.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.289000034332275}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2437,"date":1603,"orig":"Matthæi 24. Jtem/ von dem tage vnd der ſtunde/ weis niemand/ auch die Engel nicht im Himmel/ auch der Sohn nicht/ ſondern allein der Vater.","norm":"Matthäi 24. Item / von dem Tage und der Stunde / weiß niemand / auch die Engel nicht im Himmel / auch der Sohn nicht / sondern allein der Vater.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.910599946975708}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2438,"date":1603,"orig":"Marci 13. Jtem.","norm":"Marci 13. Item.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"hr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.637899875640869}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2439,"date":1603,"orig":"Es gebuͤhret euch nicht zu wiſſen/ zeit oder ſtunde/ welche der Vater ſeiner Macht fuͤr behalten hat/ Act 14.","norm":"Es gebühret euch nicht zu wissen / Zeit oder Stunde / welche der Vater seiner Macht für behalten hat / Akt 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.876100063323975}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2440,"date":1603,"orig":"Darumb ſollen billig alle Menſchen der Goͤttlichen Maieſtet jhr vorbehalt laſſen/ vnd nimmermehr ſich vier odēr drey hundert jahr biß zum Juͤngſten tage einbilden/ ſondern nimmermehr ſicher ſein/ vnd alle Augenblick auff jhres Herren ankunfft warten/ wie die Juͤnger vnd Apoſtel zu jhrer zeit gethan haben.","norm":"Darum sollen billig alle Menschen der göttlichen Majestät ihr Vorbehalt lassen / und nimmermehr sich vier oder dreihundert Jahr bis zum jüngsten Tage einbilden / sondern nimmermehr sicher sein / und alle Augenblick auf ihres Herren Ankunft warten / wie die Jünger und Apostel zu ihrer Zeit getan haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.855400085449219}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2441,"date":1603,"orig":"Vnd der HErr Chriſtus ſie lehret vnd vermahnet.","norm":"Und der Herr Christus sie lehrt und vermahnet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.769800186157227}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2442,"date":1603,"orig":"Sehet zu/ Wachet vnd Betet/ denn jhr wiſſet nicht wenn es zeit iſt.","norm":"Sehet zu / Wachet und betet / denn ihr wisset nicht wenn es Zeit ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.6700000762939453}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2443,"date":1603,"orig":"Marei 13.","norm":"Marei 13.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.450200080871582}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2444,"date":1603,"orig":"Denn dieſer tag wird kommen wie ein Fallſtrick vber alle die auff Erden wohnen/ Lueæ 21.","norm":"Denn dieser Tag wird kommen wie ein Fallstrick über alle die auf Erden wohnen / Lueae 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.844200134277344}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2445,"date":1603,"orig":"Wir ſollen auch nicht zweiffelen/ das Gott nach ſeinem Rath vnd Allmacht die Welt noch lang erhalten kan.","norm":"Wir sollen auch nicht zweifeln / das Gott nach seinem Rat und Allmacht die Welt noch lang erhalten kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3343000411987305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2446,"date":1603,"orig":"Denn ſeine Hand iſt nicht verkuͤrtzt/ Eſaiæ. 59. Vnd er hat geduld mit vns/ vnd wil nicht/ das jemand verlohren werde/ ſondern das ſich jederman zur Buſſe kehre/ 2. Petri.","norm":"Denn seine Hand ist nicht verkürzt / Esaiae. 59. Und er hat Geduld mit uns / und will nicht / das jemand verloren werde / sondern das sich jedermann zur Buße kehre / 2. Petri.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.060200214385986}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2447,"date":1603,"orig":"3.","norm":"3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2448,"date":1603,"orig":"II.","norm":"II.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","lang_de":0,"norm_lmscore":1.316900014877319}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2449,"date":1603,"orig":"Von dem Frieden der fuͤr dem Juͤngſten tage hergehen ſol.","norm":"Von dem Frieden der für dem Jüngsten Tage hergehen soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.138599872589111}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2450,"date":1603,"orig":"ZVm andern iſt auch eine alte meinung/ das die Prophecey Ezech 38 vnd 39. Dauon das Gog vnd Magog auff den Bergen Jſrael ſol erſchlagen werden/ den Tuͤrcken bedeute/ der muͤſſe auch vnd inſonderheit von vns Teutſchen bis auffs Heupt erleget/ vnd ein gewuͤnſchter Fried in der gantzen Welt werden/ ehe denn der Juͤngſte Tag komme.","norm":"Zum anderen ist auch eine alte Meinung / das die Prophezei Ezech 38 und 39. Davon das Gog und Magog auf den Bergen Israel soll erschlagen werden / den Türken bedeute / der müsse auch und in Sonderheit von uns Deutschen bis aufs Haupt erleget / und ein gewünschter Frieden in der ganzen Welt werden / ehe denn der Jüngste Tag komme.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.098899841308594}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2451,"date":1603,"orig":"Die vrſach dieſer meinung iſt/ das faſt alle Propheten/ von dem Geiſtlichen Reich Chriſti/ auff weltliche weiſe reden.","norm":"Die Ursache dieser Meinung ist / das fast alle Propheten / von dem geistlichen Reich Christi / auf weltliche weise reden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.568999767303467}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2452,"date":1603,"orig":"Als im 110. Pſalm Der HErr wird das Seepter deines Reichs ſenden aus Sion.","norm":"Als im 110. Psalm der Herr wird das Septe deines Reichs senden aus Zion.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.283899784088135}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2453,"date":1603,"orig":"Herſche vnter deinen Feinden.","norm":"herrsche unter deinen Feinden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.437699794769287}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2454,"date":1603,"orig":"Er wird richten vnter den Hetzden/ er wird groſſe ſchlacht thun/ etc.","norm":"Er wird richten unter den Hetzten / er wird große Schlacht tun / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.840199947357178}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2455,"date":1603,"orig":"Vnd der Engel Gabriel ſpricht zu der Jungfrawen Maria.","norm":"Und der Engel Gabriel spricht zu der Jungfrauen Maria.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.140500068664551}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2456,"date":1603,"orig":"Gott der HErr wird ihm den ſtuel ſeines Vaters Dauid geben/ vnd er wird ein Koͤnig ſein vber das Haus Jacob ewiglich/ vnd ſeines Koͤnigreichs wird kein ende ſein/ etc.","norm":"Gott der Herr wird ihm den stuel seines Vaters David geben / und er wird ein König sein über das Haus Jacob ewiglich / und seines Königreichs wird kein Ende sein / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.203700065612793}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2457,"date":1603,"orig":"Es hatte aber Dauid keinen andern Stuel ſeines Reichs/ denn das Schlos zu Jeruſalem/ auff dem Berg Zion.","norm":"Es hatte aber David keinen anderen Stuel seines Reichs / denn das Schloss zu Jerusalem / auf dem Berg Zion.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.797399997711182}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2458,"date":1603,"orig":"Jn Griechen Land/ Jtalien/ Hiſpanien/ etc.","norm":"In Griechen Land / Italien / Hispanien / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.472499847412109}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2459,"date":1603,"orig":"Jnſonderheit im Himmel hatte er nichts zu regieren/ daher wiſſen alle Juͤden/ gelerten/ vnd vngelehrten/ des HErren Chriſti Juͤnger ſelbſt nicht anders/ den das der Meſsias ſol ein weltlicher Koͤnig ſein/ vnd ſeine Vnterthanen/ durch die Apoſtel/ bey Weltlichem Frieden/ ſchuͤtzen vnd handhaben.","norm":"Insonderheit im Himmel hatte er nichts zu regieren / daher wissen alle Juden / Gelehrten / und ungelehrten / des Herren Christi Jünger selbst nicht anders / den das der Messias soll ein weltlicher König sein / und seine Untertanen / durch die Apostel / bei Weltlichem Frieden / schützen und handhaben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.291200160980225}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2460,"date":1603,"orig":"Damit aber der HErr ſeine Juͤnger aus dieſem wahn brinbe/ ſagt er/ Lucæ 22. die Weltlichen Koͤnige herrſchen/ vnd die gewalt haben/ heiſt man gnedige Herren/ ihr aber nicht alſo.","norm":"Damit aber der Herr seine Jünger aus diesem Wahn brinbe / sagt er / Lucae 22. die weltlichen Könige herrschen / und die Gewalt haben / heißt man gnädige Herren / ihr aber nicht also.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7718000411987305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2461,"date":1603,"orig":"Vnd zum Pilato.","norm":"Und zum Pilato.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.715199947357178}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2462,"date":1603,"orig":"Mein Reich iſt nicht von dieſer Welt/ ſondern ich bin kommen/ das ich die Warheit lehre.","norm":"Mein Reich ist nicht von dieser Welt / sondern ich bin kommen / das ich die Wahrheit Lehre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.673799991607666}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2463,"date":1603,"orig":"Matth. 9. Lucæ 9. & 12. Jch bin nicht kommen fried zu machen/ ſondern ein ſchwert wider das ander/ etc. Joh. 16. Jn der Welt habt ihr angſt/ aber in mir habt ihr frieden.","norm":"Matth. 9. Lucae 9. & 12. Ich bin nicht kommen Frieden zu machen / sondern ein Schwert wider das ander / etc. Joh. 16. In der Welt habt ihr Angst / aber in mir habt ihr Frieden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.433599948883057}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2464,"date":1603,"orig":"Solche Lehre des HErren Chriſti/ behalten auch hernach die Apoſtel 2 Timoth. 3.","norm":"Solche Lehre des Herren Christi / behalten auch hernach die Apostel 2 Timoth. 3.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.164999961853027}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2465,"date":1603,"orig":"Alle die da wollen Gottſelig leben/ hie in dieſer zeit/ die muͤſſen verfolgung leiden.","norm":"Alle die da wollen Gottselig leben / hie in dieser Zeit / die müssen Verfolgung leiden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.595200061798096}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2466,"date":1603,"orig":"Jtem/ 14.","norm":"Item / 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.123300075531006}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2467,"date":1603,"orig":"Durch viel trubſal muͤſſen wir eingehen ins Himmelreich.","norm":"Durch viel Trübsal müssen wir eingehen ins Himmelreich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.566199779510498}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2468,"date":1603,"orig":"Darnach ſol auch ein Chriſt bedencken/ das alle Propheceyen von Weltlichem frieden auff das alte Teſtament ſehen.","norm":"Danach soll auch ein Christ bedenken / das alle Prophezeien von Weltlichem Frieden auf das alte Testament sehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.69950008392334}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2469,"date":1603,"orig":"Vnd inſonderheit darauff:","norm":"Und in Sonderheit darauf:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.989999771118164}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2470,"date":1603,"orig":"Das Gott das Jſraelitiſche Volck ſchuͤtzen vnd erhalten wil bis der verheiſſene Siloh oder Held kommc.","norm":"Das Gott das israelitische Volk schützen und erhalten will bis der verheißene Silo oder Held kommc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.226099967956543}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2471,"date":1603,"orig":"Denn das geſetz vnd Propheten gehen bis auff Johannem den Teuffer/ wie Chriſtus ſagt.","norm":"Denn das Gesetz und Propheten gehen bis auf Johannes den Teufer / wie Christus sagt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.97160005569458}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2472,"date":1603,"orig":"Nach der zeit/ ſagt der Prophet Daniel am 9. Cap. ſol das Land vnd der Tempel verwuͤſtet werden/ vnd wuͤſt bleiben.","norm":"Nach der Zeit / sagt der Prophet Daniel am 9. Cap. soll das Land und der Tempel verwüstet werden / und wüst bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.803800106048584}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2473,"date":1603,"orig":"Die gewiſſe zeit ſetzt er auch dazu.","norm":"Die gewisse Zeit setzt er auch dazu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.137199878692627}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2474,"date":1603,"orig":"Nemlich wenn Chriſtus iſt getoͤdtet worden/ vnd nichts mehr iſt.","norm":"Nämlich wenn Christus ist getötet worden / und nichts mehr ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.307600021362305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2475,"date":1603,"orig":"Vnd wenn ein Votek des Fuͤrſten (derſelben zeit) kompt/ vnd die Stad vnd das Heiligthumb verſtoͤret ſo werde es ein ende nemẽ wie durch eine fluth.","norm":"Und wenn ein Votek des Fürsten (derselben Zeit) kommt / und die Stadt und das Heiligtum verstöret so werde es ein Ende nehmen wie durch eine Flut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.503200054168701}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2476,"date":1603,"orig":"Vnd werde bis ans ende des ſtreits wuͤſte bleiben Jtem er ſagt/ Es iſt beſchloſſen/ das bis ans ende vber die verwuͤſtung trieffen wird.","norm":"Und werde bis ans Ende des Streits wüste bleiben Item er sagt / Es ist beschlossen / das bis ans Ende über die Verwüstung triefen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.006700038909912}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2477,"date":1603,"orig":"Dis beſtetigt der HErr Chriſtus.","norm":"Dies bestätigt der Herr Christus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"vi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.232100009918213}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2478,"date":1603,"orig":"Matth. 24. vnd hat vorlangſt ſein effect vnd ende erreicht/ vnd damit zugleich alle Propheceyen von weltlichem frieden.","norm":"Matth. 24 . und hat vorlangst sein Effekt und Ende erreicht / und damit zugleich alle Prophezeien von weltlichem Frieden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.703800201416016}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2479,"date":1603,"orig":"Es iſt auch fuͤr allen dingen in der Schrifft zu forſchen/ ob ein einiger Spruch darin zu finden ſey/ welcher der Chriſtenheit vnd Kirchen des newen Teſtaments/ ein Weltlich Koͤnigreich zuſagt.","norm":"Es ist auch für allen Dingen in der Schrift zu forschen / ob ein einiger Spruch darin zu finden sei / welcher der Christenheit und Kirchen des neuen Testaments / ein weltlich Königreich zusagt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8968000411987305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2480,"date":1603,"orig":"Vnd nicht viel mehr mit Paulo/ Philip.","norm":"Und nicht viel mehr mit Paulo / Philip.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.544700145721435}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2481,"date":1603,"orig":"3. riete/ das wir ſolten ſuchen was droben iſt/ da Chriſtus iſt.","norm":"3. riete / das wir sollten suchen was droben ist / da Christus ist.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.864099979400635}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2482,"date":1603,"orig":"Denn vnſer Buͤrgerſchafft iſt im Himmel.","norm":"Denn unser Bürgerschaft ist im Himmel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.590700149536133}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2483,"date":1603,"orig":"Jtem Ebreer 14.","norm":"Item Hebräer 14.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"sl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.563700199127197}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2484,"date":1603,"orig":"Wir haben hie keine bleibende Stat/ ſondern die zukůnfftige ſuchen wir.","norm":"Wir haben hie keine bleibende Staat / sondern die zukünftige suchen wir.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.949399948120117}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2485,"date":1603,"orig":"Das iſt aber gewis/ das es fuͤr dem Juͤngſten tag zugehen ſol/ wie zur zeit Noe Man ſol Krieg vnd Kriegsgeſchrey hoͤren.","norm":"Das ist aber gewiss / das es für dem Jüngsten tag zugehen soll / wie zur Zeit Noe Man soll Krieg und Kriegsgeschrei hören.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.470799922943115}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2486,"date":1603,"orig":"Vnd eine ſolche betruͤbte zeit werden/ als nicht geweſen iſt/ ſieder das Menſchen auff Erden geweſen ſind.","norm":"Und eine solche betrübte Zeit werden / als nicht gewesen ist / Sieder das Menschen auf Erden gewesen sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7571001052856445}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2487,"date":1603,"orig":"Welche Wort Chriſtus aus dem 12. Cap. Danielis annimpt.","norm":"Welche Wort Christus aus dem 12. Cap. Danielis annimmt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.938300132751465}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2488,"date":1603,"orig":"Matth. 24.","norm":"Matth. 24.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":5.113900184631348}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2489,"date":1603,"orig":"Zu letzt iſt ſonderlich zubedencken/ ob die Prophecey von Gog vnd Magog auff den Tuͤrcken deute/ wie vnſer Theologi meinen/ oder nicht.","norm":"Zuletzt ist sonderlich zubedenken / ob die Prophezei von Gog und Magog auf den Türken deute / wie unser Theologen meinen / oder nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.779900074005127}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2490,"date":1603,"orig":"Denn iſt die Prophecey weltlich vnnd Hiſtoricè zuuerſtehen/ ſo mus ſie erfuͤllet ſein fuͤr Chriſti geburth/ nach dem Babyloniſchen gefengnus/ Super montes Jſrael.","norm":"Denn ist die Prophezei weltlich und Historice zuverstehen / so muss sie erfüllet sein für Christi Geburt / nach dem babylonischen Gefängnis / Super montes Israel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9328999519348145}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2491,"date":1603,"orig":"Denn ſo redet der Prophet.","norm":"Denn so redet der Prophet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"da","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.3225998878479}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2492,"date":1603,"orig":"Vnd alle Weltliche Propheccyen der Juͤden weren nur bis auff Chriſtum.","norm":"Und alle Weltliche Propheccyen der Juden wären nur bis auf Christus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.768400192260742}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2493,"date":1603,"orig":"Zum andern ſols aber Geiſtlich vnd Allegoricè verſtanden werden/ de Eccleſia noui Teſtamenti, von vnſerm Chriſtenthumb/ welcher Koͤnig nicht ein Reich hat von dieſer Welt/ oder Kriegsleut/ ſo fuͤr ihn kempffen/ deſſelben Chriſtenthumbs zeit auff Erden/ auch nicht lang wehren mus/ ſondern vmb der auserwehlten willen verkuͤrtzet werden.","norm":"Zum anderen Solls aber Geistlich und Allegorice verstanden werden / de Ecclesia noui Testamenti, von unserem Christentum / welcher König nicht ein Reich hat von dieser Welt / oder Kriegsleut / so für ihn kämpfen / desselben Christentums Zeit auf Erden / auch nicht lang wehren muss / sondern um der auserwählten willen verkürzet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.551599979400635}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2494,"date":1603,"orig":"So mus man die deutung auch im newen Teſiament ſuchen.","norm":"So muss man die Deutung auch im neuen Tesiament suchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.095799922943115}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2495,"date":1603,"orig":"So finden wir im 20. Cap. Apocal. der Satan wird loß werdẽ vnd ausgehen zuuerfuͤhren die Heyden in den vier oͤrtern der Erden/ den Gog vnd Magog in einem ſtreit.","norm":"So finden wir im 20. Cap. Apocal . der Satan wird loswerden und ausgehen zuverführen die Heiden in den vier örtern der Erden / den Gog und Magog in einem Streit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8471999168396}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2496,"date":1603,"orig":"Vnd ſie vmbringten das Heerlager der Heiligen/ vnd die geliebte Stat.","norm":"Und sie umringten das Heerlager der Heiligen / und die geliebte Staat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.826099872589111}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2497,"date":1603,"orig":"Vnd das Fewer vom Himmel verzehret ſie/ vnd der Teuffel der ſie verfuͤhret/ ward geworffen in den Fewrigen Pfuel/ da der Falſche Prophet war.","norm":"Und das Feuer vom Himmel verzehret sie / und der Teufel der sie verführet / wurde geworfen in den Feurigen Pfuel / da der falsche Prophet war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.277699947357178}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2498,"date":1603,"orig":"Vnd ward gequelet tag vnd nacht von ewigkeit zu ewigkeit.","norm":"Und wurde gequält tag und Nacht von Ewigkeit zu Ewigkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.312300205230713}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2499,"date":1603,"orig":"Jn dieſem Text iſt kein zweiffel/ das die heilige Stad ſey die Chriſtliche Kirche Das Heerlager die Lehrer vnd Marterer/ ſo mit dem Teuffel kempffen.","norm":"In diesem Text ist kein Zweifel / das die heilige Stadt sei die christliche Kirche das Heerlager die Lehrer und Marterer / so mit dem Teufel kämpfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.349800109863281}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2500,"date":1603,"orig":"Jhre Feinde ſollen ſein Gog vnd Magog nicht aus Aſia oder Thracia, ſondern aus allen vier oͤrtern der Erden Das iſt die gantze Welt/ vnd alle der Chriſten verfolger/ wie die namen haben moͤgen.","norm":"Ihre Feinde sollen sein Gog und Magog nicht aus Asien oder Thracia, sondern aus allen vier örtern der Erden das ist die ganze Welt / und alle der Christen Verfolger / wie die Namen haben mögen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.848800182342529}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2501,"date":1603,"orig":"Nicht die den Bapſt oder Roͤmiſchen Keyſer/ ſondern inſonderheit Chriſti rechte ware Diener anfechten.","norm":"Nicht die den Papst oder römischen Kaiser / sondern in Sonderheit Christi rechte wahre Diener anfechten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.975500106811523}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2502,"date":1603,"orig":"Das der Bapſt/ viel Keyſer/ vnd etliche falſche lehrer vnter vns ſelbſt thun.","norm":"Das der Papst / viel Kaiser / und etliche falsche Lehrer unter uns selbst tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"gd","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.870100021362305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2503,"date":1603,"orig":"Were derhalben wol zu wuͤnſchen/ das man etwas beſſer bedechte/ was Chriſtus ſagt von der truͤbſeligen zeit fuͤr dem Juͤngſten tage/ das er kaum werde glauben finden.","norm":"Wäre derethalben wohl zu wünschen / das man etwas besser bedächte / was Christus sagt von der trübseligen Zeit für dem Jüngsten Tage / das er kaum werde glauben finden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.469099998474121}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2504,"date":1603,"orig":"Vnnd das in ihm allein ewiger vnd warer Friede ſey.","norm":"Und das in ihm allein ewiger und wahrer Friede sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.793099880218506}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2505,"date":1603,"orig":"Das koͤnnen wir aber darumb nicht thun/ denn wir wollen nicht Lazarus in dieſer Welt ſein.","norm":"Das können wir aber darum nicht tun / denn wir wollen nicht Lazarus in dieser Welt sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.457600116729736}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2506,"date":1603,"orig":"Sondern der Reiche Man.","norm":"Sondern der Reiche Mann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.957399845123291}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2507,"date":1603,"orig":"Politiſcher Fried vnd Krieg hat mit dem Euangelio nichts zu thun.","norm":"Politischer Frieden und Krieg hat mit dem Evangelium nichts zu tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.651900053024292}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2508,"date":1603,"orig":"Non arripit mortalia regna, qui dat cœleſtia.","norm":"Non arripit mortalia regna, qui das coelestia.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":5.8358001708984375}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2509,"date":1603,"orig":"Sondern gehoͤrt adlegem.","norm":"Sondern gehört adlegem.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.863100051879883}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2510,"date":1603,"orig":"Nam propter iniuſtitiam transfertur regnum de gente in gentem.","norm":"Nam propter iniustitiam transfertur regnum de gente in gentem.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":5.8831000328063965}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2511,"date":1603,"orig":"Hat der Tuͤrcke fuͤr Gott eine gerechte ſache/ ſo wird Gott ſelbſt die richten.","norm":"Hat der Türke für Gott eine gerechte Sache / so wird Gott selbst die richten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.060999870300293}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2512,"date":1603,"orig":"Hat er vnrechte ſache/ vnd wir mit warer Buſſe Gott anruffen vmb ſchutz vnd beyſtand/ wird GOtt ſeiner Kirchen Herberge/ vnd ſeines Sohns Krippelein gnediglichen ſchuͤtzen.","norm":"Hat er unrechte Sache / und wir mit wahrer Buße Gott anrufen um Schutz und beistand / wird Gott seiner Kirchen Herberge / und seines Sohns Krippelein gnädiglichen schützen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.1596999168396}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2513,"date":1603,"orig":"Wanns aber ſtraffens gilt/ ſo hilfft Gott ſo wol dem Nebucadnezar wieder die Jſraeliter/ als Dauid wider die Philiſter.","norm":"Wann es aber Straffens gilt / so hilft Gott so wohl dem Nebukadnezar wieder die Israelit / als David wider die Philister.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.531099796295166}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2514,"date":1603,"orig":"Gott erbarm ſich vnſer blindheit/ vnd erleuchte vns zur ewigen freud vnd Seligkeit/ Amen.","norm":"Gott erbarm sich unser Blindheit / und erleuchte uns zur ewigen freut und Seligkeit / Amen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.905300140380859}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2515,"date":1603,"orig":"III.","norm":"III.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","lang_de":0,"norm_lmscore":1.069100022315979}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2516,"date":1603,"orig":"Von der veranderung des Himmels.","norm":"Von der veranderung des Himmels.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.661499977111816}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2517,"date":1603,"orig":"ES hat einer in ſeiner Poſtil auch dz vnter andern Zeiche geſatzt.","norm":"Es hat einer in seiner Postil auch das unter anderen Zeige gesetzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.832699775695801}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2518,"date":1603,"orig":"Es were daraus abzunehmen/ das der Juͤngſte tag nahend fuͤr der thuͤr were/ das die gelerten Sternſeher beweiſen koͤnten/ das der Himmel alters wegen/ ſich herunter ſetzte zur Erden.","norm":"Es wäre daraus abzunehmen / das der Jüngste tag nahend für der Tür wäre / das die Gelehrten Sternseher beweisen könnten / das der Himmel alters wegen / sich heruntersetzte zur Erden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.609000205993652}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2519,"date":1603,"orig":"Alſo/ das die Sonne mehr den ſechs vnd zwantzig tauſent/ ſechs hundert vnd ſechtzig Teutſcher Meilweges dem Erdbodem neher were/ denn ſie zur zeit des Gelerten mannes Ptolomæi fuͤr vierzehen hundert dreiſſig Jahren geweſen were.","norm":"Also / das die Sonne mehr den sechsundzwanzig tausend / sechshundert und sechzig Deutscher Meilweges dem Erdboden näher wäre / denn sie zur Zeit des Gelehrten Mannes Ptolomaei für vierzehnhundert dreißig Jahren gewesen wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.758200168609619}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2520,"date":1603,"orig":"Vnd machen/ damit eine elende Tragædia vnd jammerklage/ wie auch aus naturlichen vrſachen/ endlich der Himmel werde auff der Erden zu liegen kommen/ Als ein alter Wagen an dem beyde Achſen zubrochen ſein.","norm":"Und machen / damit eine elende Tragaedia und Jammerklage / wie auch aus naturlichen Ursachen / endlich der Himmel werde auf der Erden zu liegen kommen / Als ein alter Wagen an dem beide Achsen zuberochen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.92110013961792}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2521,"date":1603,"orig":"Allhie mus man auch ein vnterſchied machen/ vnter der Natur vnd Warheit an jhr ſelbſt.","norm":"Allhier muss man auch ein Unterschied machen / unter der Natur und Wahrheit an ihr selbst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.963600158691406}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2522,"date":1603,"orig":"Vnd vnter dem Bildewerck/ damit die Lehrmeiſter jhren Schuͤlern ein gleichnis fuͤrgeben/ deſſen was ſie von der Natur halten.","norm":"Und unter dem Bildwerk / damit die Lehrmeister ihren Schülern ein Gleichnis vorgeben / dessen was sie von der Natur halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.98330020904541}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2523,"date":1603,"orig":"Als wenn ich gedenck oder ſage/ der einige ewige Gott/ der alles geſchaffen hat vnd erhalte/ das ohn ihm nichts beſtehet.","norm":"Als wenn ich gedenk oder sage / der einige ewige Gott / der alles geschaffen hat und erhalte / das ohne ihm nichts bestehet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.35099983215332}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2524,"date":1603,"orig":"Vnd wie Johannes ſagt.","norm":"Und wie Johannes sagt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.00570011138916}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2525,"date":1603,"orig":"Der da iſt/ der da war/ vnd der zukuͤnfftig iſt.","norm":"Der da ist / der da war / und der zukünftig ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.220399856567383}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2526,"date":1603,"orig":"Der werde in Ebreiſcher ſprach I E H O V A H genant.","norm":"Der werde in Hebräischer sprach I E H O V A H genannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"co","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.391499996185303}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2527,"date":1603,"orig":"So iſt das wort ein Gedanck im gehirn/ oder ein Schal in der lufft.","norm":"So ist das Wort ein Gedanke im Gehirn / oder ein Schal in der Luft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.027100086212158}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2528,"date":1603,"orig":"Vnd iſt kein Buchſtab drin.","norm":"Und ist kein Buchstab drin.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"vi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.9079999923706055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2529,"date":1603,"orig":"Das aber den namen auch ein jeder/ der in nicht hoͤret/ in ſeine Gedancken/ Mund/ vnd Ohren bekomme/ ſind Buchſtabenerdacht/ damit man den Namen ſchreibe/ vnd dem vnwiſſenden abe vnd fuͤr mahle.","norm":"Das aber den Namen auch ein jeder / der in nicht höret / in seine Gedanken / Mund / und Ohren bekomme / sind Buchstabenerdacht / damit man den Namen schreibe / und dem unwissenden ab und für male.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.660099983215332}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2530,"date":1603,"orig":"Darnach thut man ihm eine vnuermutliche erklerung dazu.","norm":"Danach tut man ihm eine unvermutliche Erklärung dazu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.83650016784668}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2531,"date":1603,"orig":"Das O bedeute das gegenwertige/ das A das vergangene/ vnd das I das kuͤnfftige/ wie es Johannes ausleget.","norm":"Das O bedeute das gegenwärtige / das A das vergangene / und das I das künftige / wie es Johannes ausleget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.110099792480469}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2532,"date":1603,"orig":"Die geſamten Buchſtaben aber AEIOV weren die Seel/ vnd das leben aller woͤrter/ ohne die kein wort koͤnte ausgeſprochen werden.","norm":"Die gesamten Buchstaben aber AEIOV wären die Seele / und das Leben aller Wörter / ohne die kein Wort könnte ausgesprochen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.028800010681152}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2533,"date":1603,"orig":"Alſo koͤnte auch ohne Gott nichts beſtehen.","norm":"Also könnte auch ohne Gott nichts bestehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.742099761962891}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2534,"date":1603,"orig":"Vnter denen were mitten vnd hinden ein H.","norm":"Unter denen wäre mitten und hinten ein H.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.326000213623047}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2535,"date":1603,"orig":"Das nur ein blaſen were/ bedeute/ das Gott kein Leib/ ſondern nur ein Geiſt were.","norm":"Das nur ein blasen wäre / bedeute / das Gott kein Leib / sondern nur ein Geist wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.531199932098389}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2536,"date":1603,"orig":"Solche vnd dergleichen ſachen/ bringet man in den Schulen Bildweis fuͤr.","norm":"Solche und dergleichen Sachen / bringt man in den Schulen Bildweiß für.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.9766998291015625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2537,"date":1603,"orig":"Sind aber in keinem weg Gottes wort/ vnd das Goͤttliche weſen an ihm ſelbſt/ das weit anders vnd vnbegreifflich iſt.","norm":"Sind aber in keinem weg Gottes Wort / und das Göttliche Wesen an ihm selbst / das weit anders und unbegreiflich ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.045000076293945}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2538,"date":1603,"orig":"Wenn ich nun hieraus ſchlieſſen wolte/ das fuͤr der zeit des HErren Chriſti die Juͤden verboten hetten/ man ſolt den namen lehouah nit nennen/ weder in den Schulen noch ſonſt/ ſondern an deſſelbigen ſtath ſagen Adonai, das iſt/ Mein lieber HErr/ wie der HErr Chriſtus/ die Apoſtel/ vnſer Griethiſche/ Lateiniſche vnd Teutſche Bibel auch thut.","norm":"Wenn ich nun hieraus schließen wollte / das für der Zeit des Herren Christi die Juden verboten hätten / man sollt den Namen lehouah nicht nennen / weder in den Schulen noch sonst / sondern an desselbigen Stadt sagen Adonai, das ist / Mein lieber Herr / wie der Herr Christus / die Apostel / unser Griethische / Lateinische und Deutsche Bibel auch tut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.2855000495910645}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2539,"date":1603,"orig":"Darumb ſey bedeutet/ das die rechte Lehr von Gott verlieren/ vnd Gott ſie auch verlaſſen wuͤrde.","norm":"Darum sei bedeutet / das die rechte Lehre von Gott verlieren / und Gott sie auch verlassen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.744999885559082}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2540,"date":1603,"orig":"Das leſſet ſich alſo reden/ iſt aber im grund ein lauter Phantaſey.","norm":"Das lässt sich also reden / ist aber im Grund ein lauter Phantasie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.296199798583984}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2541,"date":1603,"orig":"Eben alſo gehet es auch in den Schulen/ mit des Himmels lauff.","norm":"Eben also geht es auch in den Schulen / mit des Himmels Lauf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.09689998626709}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2542,"date":1603,"orig":"An dem Himmel ſehen wir nichts/ denn der Sonnen/ Mohns vnd Sternen Liecht/ wie das in die Lufft fellet/ vnd ſich darin ſpiegelt.","norm":"An dem Himmel sehen wir nichts / denn der Sonnen / Mohns und Sternen Licht / wie das in die Luft fällt / und sich darin spiegelt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.790999889373779}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2543,"date":1603,"orig":"Dann zu ihrem ſtand/ koͤnnen vnſer Augen nicht hinauff reichen.","norm":"Dann zu ihrem stand / können unser Augen nicht hinauf reichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.606299877166748}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2544,"date":1603,"orig":"Jtem/ der Wolcken vnd der Lufft farben/ Weiß/ Blaw/ Graw/ Gehl/ Roth/ etc.","norm":"Item / der Wolken und der Luft Farben / Weiß / Blau / Grau / Gehl / Rot / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.778500080108643}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2545,"date":1603,"orig":"Jtem/ den Regenbogen.","norm":"Item / den Regenbogen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.514699935913086}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2546,"date":1603,"orig":"Wie aber des Himmels gebew ſey/ ob das eytel Lufft/ darin die Sternen gleich dem Erdbodem ſchweben/ oder eitel harter dichter Criſtal ſey/ als die Himmels ſtuͤl S. Brandani, kan niemand mit warheit beweiſen.","norm":"Wie aber des Himmels gebe sei / ob das eitel Luft / darin die Sternen gleich dem Erdboden schweben / oder eitel harter dichter Kristall sei / als die Himmels Stil S. Brandani, kann niemand mit Wahrheit beweisen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.370699882507324}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2547,"date":1603,"orig":"Damit aber den- noch die Gelehrten ihre gedancken/ vnd erfahrung ihre Schuͤler lehren koͤnten/ haben ſie ihnen den Himmel alſo vorgemahlet.","norm":"Damit aber den- noch die Gelehrten ihre Gedanken / und Erfahrung ihre Schüler lehren könnten / haben sie ihnen den Himmel also vorgemalt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.239999771118164}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2548,"date":1603,"orig":"Das gleich wie in einem Ey/ recht mitten im Doͤtter ein weis ſefftlein.","norm":"Das gleich wie in einem Ei / recht mitten im Dotter ein weiß Säftlein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.658299922943115}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2549,"date":1603,"orig":"Darnach der Doͤtter mit einem weiſſen heutlein vberzogen.","norm":"Danach der Dotter mit einem weißen Häutlein überzogen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.181700229644775}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2550,"date":1603,"orig":"Daruͤber das weiſſe/ vnd vber dem weiſſen/ auch ein weis heutlein.","norm":"Darüber das weiße / und über dem weißen / auch ein weiß Häutlein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.900000095367432}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2551,"date":1603,"orig":"Vnd endlich die Schale iſt.","norm":"Und endlich die Schale ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.713099956512451}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2552,"date":1603,"orig":"Alſo geben etliche fuͤr/ die Erdkugel ſey der mittel Zwegk vnd Punct/ des Circkels der gantzen Weit Darumb ſchlieſſe zu negſt die Lufft ihren Circkel.","norm":"Also geben etliche für / die Erdkugel sei der Mittel Zweck und Punkt / des Zirkels der ganzen Weit darum schließe zu nagst die Luft ihren Zirkel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.67549991607666}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2553,"date":1603,"orig":"Darnach beſchlieſſe der Mohn mit ſeiner hohlen Kugel die Lufft/ der Mercurius den Mohn.","norm":"Danach beschließe der Mohn mit seiner hohlen Kugel die Luft / der Mercurius den Mohn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.792600154876709}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2554,"date":1603,"orig":"Die Venus den Mercurium, die Sonne die Venus, der Mars die Sonne/ der Iupiter den Mars, der Saturnus den Iupiter.","norm":"Die Venus den Mercurium, die Sonne die Venus, der Mars die Sonne / der Jupiter den Mars, der Saturnus den Jupiter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.461800098419189}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2555,"date":1603,"orig":"Dieſe ſieben in ein ander ſchlieſſende Himmels Kugeln der Planeten/ beſchlieſſen rings herumb/ alle mit einander der andern Sternen Himmel.","norm":"Diese sieben in ein ander schließende Himmels Kugeln der Planeten / beschließen rings herum / alle miteinander der anderen Sternen Himmel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.089799880981445}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2556,"date":1603,"orig":"Dieweil aber ein Planet bißweilen groß/ bißwellen klein ſcheinet/ iſt gemercket/ das ſie bißweilen der Erden neher/ bißweilen weiter dauon ſtehen.","norm":"Dieweil aber ein Planet bisweilen groß / Bisswellen klein scheinet / ist gemerkt / das sie bisweilen der Erden näher / bisweilen weiter davon stehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.368599891662598}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2557,"date":1603,"orig":"Daher iſt bedacht/ das die Erde nicht gewiß/ vnd eben in der Planeten Circkels Centro oder mittelzweck liege.","norm":"Daher ist bedacht / das die Erde nicht gewiss / und eben in der Planeten Zirkels Centro oder Mittelzweck liege.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.472799777984619}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2558,"date":1603,"orig":"Sondern das eines jedes Centrum beſonders zuſetzen were.","norm":"Sondern das eines jedes Zentrum besonders zusetzen wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.6717000007629395}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2559,"date":1603,"orig":"Alſo haben ſie auch der Sonnen Kugel oder Zirckel ein beſonder Centrum vber der Erden geſatzt/ das immer nach langheit der zeit/ der Erden neher komme/ Alſo/ das erſt nach fuͤnffhundert Jahren/ die Erde recht mitten in der Sonnen Circkel werde zu ſtehen kommen/ vnd dis iſt des Prolemæi meinung.","norm":"Also haben sie auch der Sonnen Kugel oder Zirkel ein besondere Zentrum über der Erden gesetzt / das immer nach Langheit der Zeit / der Erden näher komme / Also / das erst nach fünfhundert Jahren / die Erde recht mitten in der Sonnen Zirkel werde zu stehen kommen / und dies ist des Prolemaei Meinung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.819900035858154}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2560,"date":1603,"orig":"Dieſem zuwider ſeinetliche Alten geweſen deren meinung Nicolaus Copernicus/ ein Preuß/ folget.","norm":"Diesem zuwider seinetliche Alten gewesen deren Meinung Nicolaus Copernicus / ein Preuße / folget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.1757001876831055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2561,"date":1603,"orig":"Die habẽ des Himmels lauff auff die weiſe ihre Schuͤler gelehret.","norm":"Die haben des Himmels Lauf auf die weise ihre Schüler gelehrt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.856599807739258}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2562,"date":1603,"orig":"Das die Sonne vnbeweglich mitten in der Welt ſtuͤnde/ als negſt Gott das Liecht/ Hertz vnd Lebẽ aller Ereaturen.","norm":"Das die Sonne unbeweglich mitten in der Welt stünde / als nagst Gott das Licht / Herz und Leben aller Ereaturen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.535600185394287}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2563,"date":1603,"orig":"Vnd alſo nimmer auff oder vnter gehe.","norm":"Und also nimmer auf oder untergehe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.931300163269043}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2564,"date":1603,"orig":"Die Erd aber ſtuͤnde mit dem Mon daſelbſt/ da die andern die Sonne hinſetzen/ vñ wendete ſich alle 24. ſtunden einmahl herumb/ vnd macht alſo auff vnd vntergang/ tag vnd nacht.","norm":"Die Erde aber stünde mit dem Mon daselbst / da die anderen die Sonne hinsetzen / und wendete sich alle 24. Stunden einmal herum / und macht also auf und Untergang / tag und Nacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.593999862670898}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2565,"date":1603,"orig":"Nach dieſer meinung gehet die Erdkugel zur Sonnen/ vnd nicht die Sonne zur Erden herunter.","norm":"Nach dieser Meinung geht die Erdkugel zur Sonnen / und nicht die Sonne zur Erden herunter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.438899993896484}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2566,"date":1603,"orig":"Der Edel vnd Hochgelarter Dehn, Tycho Brahe, machet aus dieſen beiden eine dritte arth.","norm":"Der Edel und Hochgelahrter Dehn, Tycho Brahe, macht aus diesen beiden eine dritte Art.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.424600124359131}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2567,"date":1603,"orig":"Das die Sonn in der mitten ſtehe in aller andern Planeten Kugeln.","norm":"Das die Sonne in der mitten stehe in aller anderen Planeten Kugeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.333700180053711}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2568,"date":1603,"orig":"Die Erde aber mitten in der Welt/ vnd Mons Kugel/ etc.","norm":"Die Erde aber mitten in der Welt / und Mons Kugel / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.529900074005127}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2569,"date":1603,"orig":"Dauon hie zu weitleufftig/ vnd bey der Aſtronomia vnerfahrnen/ gnug vernemlich zu ſchreiben/ vnmuͤglich iſt.","norm":"Davon hie zu weitläufig / und bei der Astronomia unerfahrenen / genug vernehmlich zu schreiben / unmöglich ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.645599842071533}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2570,"date":1603,"orig":"Das iſt aber hieraus zu ſehen/ das alles was die Gelehrten dauon ſchreiben/ keine nothwendigkeit in der Natur vnnd warheit hat.","norm":"Das ist aber hieraus zu sehen / das alles was die Gelehrten davon schreiben / keine Notwendigkeit in der Natur und Wahrheit hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.497799873352051}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2571,"date":1603,"orig":"Sondern ſind nur Schulgedichte/ Die ein jeder alſo machen mag/ als er es meinet am beſten vnd leichteſten zu lehren/ Vnd heiſt alhie auch: Abundet quisq́; ſuo ſen ſu.","norm":"Sondern sind nur Schulgedichte / Die ein jeder also machen mag / als er es meinet am besten und leichtesten zu lehren / Und heißt allhier auch: Abundet quisq; suo sein su.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.374300003051758}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2572,"date":1603,"orig":"Ein jeder behalte ſeine meinung.","norm":"Ein jeder behalte seine Meinung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.807600021362305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2573,"date":1603,"orig":"Vnnd das ſolte man in der Schulen bleiben laſſen/ vnd nicht auff die Cantzel bringen:","norm":"Und das sollte man in der Schulen bleiben lassen / und nicht auf die Kanzel bringen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.723599910736084}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2574,"date":1603,"orig":"Denn wo Gottes ausdruͤckliches wort nicht iſt/ oder ein ſolcher natuͤrlicher beweiß/ das es Menſchen vernunfft/ mit augen vnd Ohren begreiffen/ vnd verſtehen kan/ das iſt kein grund der Goͤttlichen Chriſtlichen Lehr/ oder der Natur veranderung/ auffzuſetzen bey dem gemeinen Mann.","norm":"Denn wo Gottes ausdrückliches Wort nicht ist / oder ein solcher natürlicher Beweis / das es Menschen Vernunft / mit Augen und Ohren begreifen / und verstehen kann / das ist kein Grund der Göttlichen christlichen Lehre / oder der Natur veranderung / aufzusetzen bei dem gemeinen Mann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.151199817657471}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2575,"date":1603,"orig":"Es darff auch Gottes Wort das Spiegelfechtens nirgend zu.","norm":"Es darf auch Gottes Wort das Spiegelfechtens nirgend zu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.067999839782715}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2576,"date":1603,"orig":"Vnd wenn nun gleich nach des Ptolemæi meinung/ die Erd gerade im mit tel des Sonnen Circkels oder Kugel zu ſtehen koͤmpt/ nach fuͤnff Hundert Jahren.","norm":"Und wenn nun gleich nach des Ptolemaei Meinung / die Erde gerade im mit tel des Sonnen Zirkels oder Kugel zu stehen kommt / nach fünfhundert Jahren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.886899948120117}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2577,"date":1603,"orig":"So iſt daraus keine gefahr zu erweiſen.","norm":"So ist daraus keine Gefahr zu erweisen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.892499923706055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2578,"date":1603,"orig":"Es wird eben ſo wol Winter vnd Sommer/ ſchoͤn Wetter vnd Regen/ vnd wegen des gleichtrechtigen Sonnen ſcheins noch viel beſſer fruchtbarkeit des Landes ſein/ denn zuuor geweſen iſt.","norm":"Es wird eben so wohl Winter und Sommer / schön Wetter und Regen / und wegen des gleichträchtigen Sonnen Scheins noch viel besser Fruchtbarkeit des Landes sein / denn zuvor gewesen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4679999351501465}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2579,"date":1603,"orig":"Es kan auch ſolche bewegung der Sonnen kein zeichen fuͤr dem Juͤngſten tag ſein Weil ſolche verenderung des mittel Puncts in der Sonnen Zirckel durch aus natuͤrlich/ vñ von anfang der Welt bis auff vnſer zeit geweret/ vnnd noch ferner/ nach etlicher Gelerten meinung/ biß an der Welt ende weren ſoll.","norm":"Es kann auch solche Bewegung der Sonnen kein Zeichen für dem Jüngsten tag sein Weil solche Veränderung des Mittel Punkts in der Sonnen Zirkel durchaus natürlich / und von Anfang der Welt bis auf unser Zeit gewehrt / und noch ferner / nach etlicher Gelehrten Meinung / bis an der Welt Ende wären soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.676400184631348}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2580,"date":1603,"orig":"Aber der Herr Orator mus bisweilen die vbrige weisheit alſo kucken laſſen/ vnd etwas wunderbarliches vnd vnerhoͤrts vnd vnbegreifflichs fuͤrbringen.","norm":"Aber der Herr Orator muss bisweilen die übrige Weisheit also kucken lassen / und etwas wunderbarliches und unerhörtes und unbegreifliches vorbringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.625999927520752}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2581,"date":1603,"orig":"IIII.","norm":"IIII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","lang_de":0,"norm_lmscore":3.948699951171875}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2582,"date":1603,"orig":"Von Finſterniſſen.","norm":"Von Finsternissen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.229899883270264}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2583,"date":1603,"orig":"DJeweil auch der HErr Chriſtus ſaget Lucæ 21.","norm":"Dieweil auch der Herr Christus sagt Lucae 21.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.834000110626221}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2584,"date":1603,"orig":"Es werden zeichen geſchehen an der Sonnen vnd Mond vnd an den Sternen. Jtem Matth. 24.","norm":"Es werden Zeichen geschehen an der Sonnen und Mond und an den Sternen . Item Matth. 24.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.30679988861084}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2585,"date":1603,"orig":"Marci. 13. Sonn vnnd Mond werden ihren ſchein verlieren/ vnd die Sternen werden vom Himmel fallen.","norm":"Marci. 13. Sonne und Mond werden ihren Schein verlieren / und die Sternen werden vom Himmel fallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.862199783325195}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2586,"date":1603,"orig":"So wil auch jederman beweiſen/ das der HErr Chriſtus nicht gelogen habe.","norm":"So will auch jedermann beweisen / das der Herr Christus nicht gelogen habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.896900177001953}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2587,"date":1603,"orig":"Denn die erfahrung gebe/ das ſonderliche verfinſterung der Sonnen vnd des Mons geſehen werden/ vnd das viel Sternen vom Himel fallen.","norm":"Denn die Erfahrung gebe / das sonderliche Verfinsterung der Sonnen und des Mons gesehen werden / und das viel Sternen vom Himmel fallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.62939977645874}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2588,"date":1603,"orig":"Vnd zu dieſer zeit viel mehr denn fuͤr vnſer zeit.","norm":"Und zu dieser Zeit viel mehr denn für unser Zeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.555200099945068}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2589,"date":1603,"orig":"Dauon iſt zu wiſſen/ das von anfang der Welt alzeit viel Finſterniſſen/ an der Sonne/ vnnd Mohn geweſen/ vnnd noch ſein Aus der vrſachen.","norm":"Davon ist zu wissen / das von Anfang der Welt allzeit viel Finsternissen / an der Sonne / und Mohn gewesen / und noch sein Aus der Ursachen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.21750020980835}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2590,"date":1603,"orig":"Das die Sonne nach der gelerten meinung ſtehet neun hundert/ ſechs vnd ſiebentzig tauſent/ vnd dann neun hundert vnd ſechtzig teutſcher meil weges hoͤher in den Him̃el/ den der Mohn.","norm":"Das die Sonne nach der Gelehrten Meinung steht neunhundert / sechsundsiebzig tausend / und dann neunhundert und sechzig deutscher Meilen Weges höher in den Himmel / den der Mohn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.236199855804443}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2591,"date":1603,"orig":"Wenn nun im newen Licht/ der Mon gerade vnter der Sonnen ſtehet/ vnnd etliche Leute alſo wohnen/ das wenn ſie die Sonne anſehen wollen/ erſt den Mohn ins geſicht bekommen/ denn die Sonne/ die hinder dem Mon ſtehet.","norm":"Wenn nun im neuen Licht / der Mon gerade unter der Sonnen steht / und etliche Leute also wohnen / das wenn sie die Sonne ansehen wollen / erst den Mohn ins Gesicht bekommen / denn die Sonne / die hinter dem Mon steht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.259300231933594}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2592,"date":1603,"orig":"So meinen ſie/ die Sonne ſey ſchwartz vnd finſter/ ſo doch die Sonne bleibt/ wie ſie zuuor war/ vnd nicht ſie/ ſondern der Leut Augen verfinſtert werden/ vom vorſtehenden Mon/ das ſie/ ſo weit der Mon vorſtehet/ der Sonnen glantz nicht ſehen koͤnnen.","norm":"So meinen sie / die Sonne sei schwarz und finster / so doch die Sonne bleibt / wie sie zuvor war / und nicht sie / sondern der Leute Augen verfinstert werden / vom vorstehenden Mon / das sie / so weit der Mon vorstehet / der Sonnen Glanz nicht sehen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.614699840545654}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2593,"date":1603,"orig":"Als der/ ſo einen Huth fuͤr ſeine Augē helt/ einen gantzen groſſen Thurm nicht ſehen kan.","norm":"Als der / so einen Hut für seine Auge hält / einen ganzen großen Turm nicht sehen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.086400032043457}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2594,"date":1603,"orig":"Es iſt aber eine linea oder ſtrich an dem Himmel/ in dem die Sonne allzeit bleibt/ vnd fuͤr vnd fuͤr herumb gehet/ genant Ecliptica, das iſt der orth/ darin die Finſternis werden.","norm":"Es ist aber eine linea oder strich an dem Himmel / in dem die Sonne allzeit bleibt / und für und für herumgeht / genannt Ecliptica, das ist der Ort / darin die Finsternis werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.026400089263916}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2595,"date":1603,"orig":"Vnd in demſelben iſt ein orth/ aber kein Stern oder Thier genant/ das Drachen Heupt vnd Schwantz/ dadurch der Mohn gehet/ wenn er zu vns nach Mitternacht/ oder von vns nach Mittag werts wandert.","norm":"Und in demselben ist ein Ort / aber kein Stern oder Tier genannt / das Drachen Haupt und Schwanz / dadurch der Mohn geht / wenn er zu uns nach Mitternacht / oder von uns nach Mittag Werts wandert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.328800201416016}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2596,"date":1603,"orig":"Vnd wenn Sonn vnd Mohn an der oͤrther einen im newen Licht zuſamen/ oder im vollen Mohn wieder ein ander ſtehen/ ſo wird eine Finſternis des Mohns oder der Sonnen/ den Leuten ſo gerade gegen vber wohnen.","norm":"Und wenn Sonne und Mohn an der Örter einen im neuen Licht zusamen / oder im vollen Mohn wieder ein ander stehen / so wird eine Finsternis des Mohns oder der Sonnen / den Leuten so gerade gegenüber wohnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.476799964904785}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2597,"date":1603,"orig":"Denn wenn auch die Sonne im vollen Mohn/ gerade gegen dem Mohn vber ſtehet/ alſo das der Erden Kugel/ eben gewiß in der mitten kompt/ vnd der Mohn im Drachenheupt oder Schwantz der Erden am negſten ſtehet.","norm":"Denn wenn auch die Sonne im vollen Mohn / gerade gegen dem Mohn übersteht / also das der Erden Kugel / eben gewiss in der mitten kommt / und der Mohn im Drachenhaupt oder Schwanz der Erden am nächsten steht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.581699848175049}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2598,"date":1603,"orig":"Als dann koͤnnen der Sonnen ſtralen den Mohn nicht treffen/ ſo fern als es die Erd verhindert/ mit ihrem ſchatten.","norm":"Als dann können der Sonnen strahlen den Mohn nicht treffen / so fern als es die Erde verhindert / mit ihrem schatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.015600204467773}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2599,"date":1603,"orig":"Gleich wie vns die Sonne ins Angeſicht nicht ſcheinet/ ſo weit der Huth/ ein Baum/ oder Dach/ mit ſeinem Schatten vns deckt.","norm":"Gleich wie uns die Sonne ins Angesicht nicht scheinet / so weit der Hut / ein Baum / oder Dach / mit seinem Schatten uns deckt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.334199905395508}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2600,"date":1603,"orig":"Denn wie ein Spiegel im finſtern Keller zwar einen ſchein gibt/ aber nicht alſo/ als wenn die Sonne vnd tages liecht drin ſcheinet.","norm":"Denn wie ein Spiegel im finsteren Keller zwar einen Schein gibt / aber nicht also / als wenn die Sonne und Tages Licht drin scheinet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6427001953125}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2601,"date":1603,"orig":"Alſo hat der Mohn vnd andere Sternen zwar ſein eigen licht/ wie ein Rubin/ Carbunckel/ oder Spiegel.","norm":"Also hat der Mohn und andere Sternen zwar sein eigen Licht / wie ein Rubin / Karbunkel / oder Spiegel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.364099979400635}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2602,"date":1603,"orig":"Aber wenn der Sonnenſchein die ſtralen drein wirfft/ viel herrlicher.","norm":"Aber wenn der Sonnenschein die strahlen drein wirft / viel herrlicher.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.61460018157959}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2603,"date":1603,"orig":"Welche Leut nun an der ſeit der Erden wohnen/ das ſie nicht gerade zwiſchen dem Mohn vnd Sonne mitten ein ſein/ die haben des fals keine Finſternis.","norm":"Welche Leute nun an der Seite der Erden wohnen / das sie nicht gerade zwischen dem Mohn und Sonne mitten ein sein / die haben des Falls keine Finsternis.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.547699928283691}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2604,"date":1603,"orig":"Es widerfehret aber in ſolchen Finſterniſſen/ wie geſagt/ weder der Sonnen/ noch Mohn einiges leid/ Gleich wie ihnen kein leid widerferet/ wenn ſie hinter der Erden ſich verlieren vnnd vntergehen.","norm":"Es widerfährt aber in solchen Finsternissen / wie gesagt / weder der Sonnen / noch Mohn einiges leid / Gleich wie ihnen kein Leid widerfährt / wenn sie hinter der Erden sich verlieren und untergehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.204400062561035}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2605,"date":1603,"orig":"Wie denn auch ohne das die Sonne vnd Mohn offe von den Wolcken verfinſtert werden.","norm":"Wie denn auch ohne das die Sonne und Mohn off von den Wolken verfinstert werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.583499908447266}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2606,"date":1603,"orig":"Der Mohn aber bleibet auch fuͤr vnd fuͤr an der ſeiten Finſter/ da ihn die Sonne nicht beſcheinet.","norm":"Der Mohn aber bleibt auch für und für an der Seiten finster / da ihn die Sonne nicht bescheinet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.063000202178955}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2607,"date":1603,"orig":"Sondern die Leut meinen nur/ dieweil es ſelten geſchicht/ es ſey etwas newes.","norm":"Sondern die Leute meinen nur / dieweil es selten geschieht / es sei etwas Neues.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.526599884033203}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2608,"date":1603,"orig":"Alſo finden wir in den Hiſtorien vnd Poeten/ das die vngelehrten in der meinung geweſen.","norm":"Also finden wir in den Historien und Poeten / das die ungelehrten in der Meinung gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.86269998550415}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2609,"date":1603,"orig":"Das die Hexen oder Zauberinnen mit jrem beſchweren Sonn vnd Mohn alſo engſten/ vnd von jhrem ſtand herunter zwungen/ bis ſie verfinſtert wuͤrden.","norm":"Das die Hexen oder Zauberinnen mit ihrem beschweren Sonne und Mohn also engsten / und von ihrem stand herunter zwangen / bis sie verfinstert würden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.206200122833252}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2610,"date":1603,"orig":"Vnd haben die Leut/ ja auch ein gantz Kriegsheer auff ihre Axten/ Schwerter/ vnd Spieſſe geklingelt/ das der Zauberinnen beſchweren von Sonn vnd Mohn in der Lufft nicht gehoͤret/ vnd die Liechter deſto che aus ihrer angſt errettet wuͤrden.","norm":"Und haben die Leute / ja auch ein ganz Kriegsheer auf ihre Axten / Schwerter / und Spieße geklingelt / das der Zauberinnen beschweren von Sonne und Mohn in der Luft nicht gehöret / und die Lichter desto che aus ihrer Angst errettet würden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.559000015258789}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2611,"date":1603,"orig":"Das aber vnberichte Leut vorgeben/ als weren mehr Finſternis zu dieſer vnſer zeit.","norm":"Das aber unbeige Leute vorgeben / als wären mehr Finsternis zu dieser unser Zeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.422399997711182}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2612,"date":1603,"orig":"Kompt daher/ das die newe fleiſſige Aſtronomi in ihren rechnungen/ auch dieſelbigen ſetzen/ die man in vnſern Landen nicht ſiehet.","norm":"kommt daher / das die neue fleißige Astronomi in ihren Rechnungen / auch dieselbigen setzen / die man in unsern Landen nicht sieht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.363699913024902}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2613,"date":1603,"orig":"Da die Alten allein dieſelben verzeichnet haben/ die wir in vnſern Teutſchen landen ſehen wuͤrden.","norm":"Da die Alten allein dieselben verzeichnet haben / die wir in unsern Deutschen landen sehen würden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.343500137329102}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2614,"date":1603,"orig":"Das nun das ein newe Zeichen fuͤr dem Juͤngſten tag ſein ſol/ das aus natuͤrlichen vrſachen faſt alle Jahr von anfang der Welt vielfeltig geſchehen iſt/ wird kein vernunfftiger dafuͤr halten.","norm":"Das nun das ein neue Zeichen für dem Jüngsten tag sein soll / das aus natürlichen Ursachen fast alle Jahr von Anfang der Welt vielfältig geschehen ist / wird kein vernünftiger dafür halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.84119987487793}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2615,"date":1603,"orig":"Es werden ohn zweiffel weit andere Zeichen ſein/ da der HErr Chriſtus von redet/ wie der Prophet Joel. 2 31. cap. ſagt.","norm":"Es werden ohne Zweifel weit andere Zeichen sein / da der Herr Christus von redet / wie der Prophet Joel. 2 31. cap. sagt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.450200080871582}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2616,"date":1603,"orig":"Die Sonne ſol in Finſternis/ vnd der Mon in Blut verwandelt werden/ ehe deñ der groſſe vnd erſchreckliche tag des HErren koͤmpt.","norm":"Die Sonne soll in Finsternis / und der Mon in Blut verwandelt werden / ehe denn der große und erschreckliche tag des Herren kommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.907899856567383}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2617,"date":1603,"orig":"Wie auch auff den tag ſeines Leydens die Sonne ihren ſchein vnnatuͤrlicher weiſe verloren hat.","norm":"Wie auch auf den tag seines Leidens die Sonne ihren Schein unnatürlicher weise verloren hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.47760009765625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2618,"date":1603,"orig":"Vnd auch auff den tagk Michaelis 1571.","norm":"Und auch auf den Tag Michaelis 1571.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.151599884033203}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2619,"date":1603,"orig":"Als der Tyranniſche Muſcobiter vnſer Leut lebendig an Spieſſen braten ließ/ durch gantz Teutſchland/ die Sonne am lautern klaren blawen Himel/ von fruͤe morgens biß auff vier ſchlegē nach mittage/ wie ein gluͤend Eyſen vnd Mons finſternis/ ohn alle Stralen geſehen ward.","norm":"Als der Tyrannische Muscobiter unser Leute lebendig an Spießen braten ließ / durch ganz Deutschland / die Sonne am lauteren klaren blauen Himmel / von frühe morgens bis auf vier Schläge nach mittage / wie ein glühend Eisen und Mons Finsternis / ohne alle Strahlen gesehen wurde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.17110013961792}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2620,"date":1603,"orig":"V.","norm":"V.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":2.73140001296997}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2621,"date":1603,"orig":"Von den Sternen.","norm":"Von den Sternen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.719799995422363}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2622,"date":1603,"orig":"ES haben die Philoſophi/ Epicurer genant/ gelehret/ Das die Sonn/ Mohn/ vnd alle Sternen/ ſonderliche Fewer am Himmel weren/ aus den feiſten Důnſten vnd Rauch/ den der Himmel aus Erd vnd Waſſer an ſich zoͤge.","norm":"Es haben die Philosophie / Epikureer genannt / gelehrt / Das die Sonne / Mohn / und alle Sternen / sonderliche Feuer am Himmel wären / aus den feisten Dunsten und Rauch / den der Himmel aus Erde und Wasser an sich zöge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.383299827575684}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2623,"date":1603,"orig":"Vnd wie die Brennende Fackeln bisweilen knirſchen/ vnd mit einem ſchal Fuͤncklein vnd andere ſachen von ſich wuͤrffen/ alſo ſpiegen vnd wuͤrffen ſie auch wegk/ was jnen vndienſtlich were/ vnd das weren die fallende Sternen.","norm":"Und wie die Brennende Fackeln bisweilen knirschen / und mit einem schal Fünklein und andere Sachen von sich würfen / also spien und würfen sie auch Weg / was ihnen undienstlich wäre / und das wären die fallende Sternen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.63640022277832}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2624,"date":1603,"orig":"Vnd dieſen Glauben haben auch gemeine Leute.","norm":"Und diesen Glauben haben auch gemeine Leute.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6244001388549805}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2625,"date":1603,"orig":"Denn wenn ſie ſehen in der Lufft ein brennende flam abfahren/ ſo ſprechen ſie/ die Sternen ſaubern ſich.","norm":"Denn wenn sie sehen in der Luft ein brennende flamm abfahren / so sprechen sie / die Sternen sauberen sich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.033199787139893}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2626,"date":1603,"orig":"Etliche andere gehen noch weiter/ meinen/ wenn der Menſch geboren wird/ ſo ſetz ihm Gott einen beſondern newen Stern im Himmel/ der ihn regiere/ vnd wenn der Stern herab falle/ ſo ſierbe er auch.","norm":"Etliche andere gehen noch weiter / meinen / wenn der Mensch geboren wird / so setze ihm Gott einen besonderen neuen Stern im Himmel / der ihn regiere / und wenn der Stern herab falle / so siebe er auch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.834400177001953}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2627,"date":1603,"orig":"Wenn ſie nun viel Sternen ſchieſſen ſchen/ ſprechen ſie/ es bedeute ein gros ſterben.","norm":"Wenn sie nun viel Sternen schießen schen / sprechen sie / es bedeute ein groß sterben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.666500091552734}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2628,"date":1603,"orig":"Denn die Leut werden alle ſterben/ deren Sternen ſo abgeworffen werden.","norm":"Denn die Leute werden alle sterben / deren Sternen so abgeworfen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.567599773406982}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2629,"date":1603,"orig":"Daher koͤmpt es/ das viel ohne ſchew ſagen/ wie die Sternen vom Himmel gefallen ſein/ des H E R R E N Chriſti Wort zu beſtetigen.","norm":"Daher kommt es / das viel ohne scheu sagen / wie die Sternen vom Himmel gefallen sein / des H E R R E N Christi Wort zu bestätigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.726399898529053}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2630,"date":1603,"orig":"Darauff iſt zuwiſſen/ das aus keiner glaub wirdigen Hiſtoria zubeweiſen/ das jemahls ein rechter Stern were vom Himmel gefallen.","norm":"Darauf ist zuwissen / das aus keiner glaube würdigen Historia zubeweisen / das jemals ein rechter Stern wäre vom Himmel gefallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.602700233459473}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2631,"date":1603,"orig":"Sondern/ die Sternen die vom heiligen Job/ Propheten/ Heyden vnnd andern beſchrieben ſind/ ſtehen noch am Himmel.","norm":"Sondern / die Sternen die vom heiligen Job / Propheten / Heiden und anderen beschrieben sind / stehen noch am Himmel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.175899982452393}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2632,"date":1603,"orig":"Vnd bleibt dabey wie der 147. Pſalm ſaget.","norm":"Und bleibt dabei wie der 147. Psalm sagt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.759500026702881}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2633,"date":1603,"orig":"Der HErr zehlet die Sternen/ vnd nennet ſie alle mit Namen.","norm":"Der Herr zählt die Sternen / und nennt sie alle mit Namen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.071700096130371}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2634,"date":1603,"orig":"Vnd Job. 9.","norm":"Und Job. 9.","lang_fastText":"hi","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":7.073500156402588}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2635,"date":1603,"orig":"Er ſpricht zur Sonnen/ ſo gehet ſie nicht auff/ vnd verſiegelt die Sternen.","norm":"Er spricht zur Sonnen / so geht sie nicht auf / und versiegelt die Sternen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.137400150299072}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2636,"date":1603,"orig":"Es iſt auch gewiß/ das die fallenden vnd ſchieſſenden Fewer keine Sternen/ ſondern feiſte Duͤnſte ſein/ in der Lufft entzuͤndet vnd verbrant.","norm":"Es ist auch gewiss / das die fallenden und schießenden Feuer keine Sternen / sondern feiste Dünste sein / in der Luft entzündet und verbrannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.212500095367432}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2637,"date":1603,"orig":"Denn wenn ein rechter Stern fallen ſolte/ wuͤrde er die gantze Erd bedecken.","norm":"Denn wenn ein rechter Stern fallen sollte / würde er die ganze Erde bedecken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.204899787902832}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2638,"date":1603,"orig":"Wie aber Gott zu ſeiner zeit am Himmel newe Sternen macht/ als auch zu vnſer zeit geſchehen iſt.","norm":"Wie aber Gott zu seiner Zeit am Himmel neue Sternen macht / als auch zu unser Zeit geschehen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.102099895477295}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2639,"date":1603,"orig":"Das im Jahr 72. von dem 8. Nouembris ein newer herrlicher Stern/ dem Iupiter gleich/ ſich lange zeit vnter den andern Sternẽ in regione A Etheria vnd der Caſsiopeia ſtuel/ ſehen lies/ das alle Gelerten zuuor vmmuͤglich geacht haben.","norm":"Das im Jahr 72. von dem 8. November ein neuer herrlicher Stern / dem Jupiter gleich / sich lange Zeit unter den anderen Sternen in regione A Etheria und der Cassiopeia stuel / sehen lies / das alle Gelehrten zuvor vmmüglich geachtet haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.886499881744385}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2640,"date":1603,"orig":"Alſo iſt Gottes Allmacht nicht benommen/ Sternen vergehn oder fallen zu laſſen.","norm":"Also ist Gottes Allmacht nicht benommen / Sternen vergehen oder fallen zu lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.792200088500977}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2641,"date":1603,"orig":"Wie auch die Himmel ſelbſt zergehen werden mit groſſem krachen/ vnd die Element fuͤr hitze ſchmeltzen/ wie Petrus ſagt/ 2. Cap. 3. Vnd darff dazu vnſer Luͤgenſternen durchaus nicht.","norm":"Wie auch die Himmel selbst zergehen werden mit großem krachen / und die Element für Hitze schmelzen / wie Petrus sagt / 2. Cap. 3. Und darf dazu unser Lügensternen durchaus nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.205900192260742}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2642,"date":1603,"orig":"Das wir der warheit zu ſteur/ vnd den vnwiſſenden zur Lehr vnd nachrichtung allhieauch haben berichten wollen.","norm":"Das wir der Wahrheit zu steuer / und den unwissenden zur Lehre und Nachrichtung allhieauch haben berichten wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.778800010681152}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2643,"date":1603,"orig":"Das 13. Capittel von dem Kuckuck vnd der Nachtigalen.","norm":"Das 13. Kapitel von dem Kuckuck und der Nachtigallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.228099822998047}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2644,"date":1603,"orig":"ES haben faſt alle Vogel ihre namen/ von ihrem geſchrey Alſo heiſt auch der Kuckuck/ Griechiſch Kokkyr Lateiniſch Cuculus.","norm":"Es haben fast alle Vogel ihre Namen / von ihrem Geschrei also heißt auch der Kuckuck / Griechisch Kokkyr Lateinisch Cuculus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4394001960754395}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2645,"date":1603,"orig":"Ebreiſch Kyk.","norm":"Hebräisch Kück.","lang_fastText":"uk","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.206799983978271}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2646,"date":1603,"orig":"Vnnd iſt mit der Nachtigalen der erſte froͤliche Sommerbote/ vnd ein ſonderlicher wunderuogel.","norm":"Und ist mit der Nachtigallen der erste fröhliche Sommerbote / und ein sonderlicher wunderuogel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.073500156402588}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2647,"date":1603,"orig":"Hat aber einen vberaus boͤſen namen fuͤr ſeine vnſchuld vnd froͤliche zeitung.","norm":"Hat aber einen überaus bösen Namen für seine Unschuld und fröhliche Zeitung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.046599864959717}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2648,"date":1603,"orig":"Denn man ſchreibt vnd ſaget Er ſey von arth vnd natur ein Sperber/ beſpeie Kreuter vnd Beume/ da Raupen aus wachſen/ freſſe den Ringeltauben oder Graſemuͤcken die Eyer oder Jungen aus/ lege ſein einiges Ey ins Neſt.","norm":"Denn man schreibt und sagt er sei von Art und Natur ein Sperber / bespeie Kräuter und Bäume / da Raupen aus wachsen / fresse den Ringeltauben oder Grasemücken die Eier oder Jungen aus / lege sein einiges Ei ins Nest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.822199821472168}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2649,"date":1603,"orig":"Vnd wenns ausbracht iſt/ vnd der junge Kuckuck aus fleuget/ ſo ergreifft er ſeine Mutter ſelbſt/ wuͤrge vnd freſſe die.","norm":"Und wenn es ausbracht ist / und der junge Kuckuck aus flieget / so ergreift er seine Mutter selbst / würge und fresse die.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.285600185394287}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2650,"date":1603,"orig":"Darnach/ wenn Johannis des Teuffers tag fuͤruber iſt/ fange er Lerchen vnd Wachteln/ wie die andere Sperber/ vnd verkrieche ſich endlich in einen Hohlen Baum/ darin er des Winters ſitze/ vnd des Sommers erwarte.","norm":"Danach / wenn Johannis des Teufers tag vorüber ist / fange er Lerchen und Wachteln / wie die andere Sperber / und verkrieche sich endlich in einen Holen Baum / darin er des Winters sitze / und des Sommers erwarte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.488800048828125}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2651,"date":1603,"orig":"Denn als ein Baur eine alte Weide ans Fewer gelegt/ ſey der Kuckuck erwermet/ gemeinet es were Sommer/ vnd hab im Baum angefangen Kuckuck zuruffen/ ete.","norm":"Denn als ein Bauer eine alte Weide ans Feuer gelegt / sei der Kuckuck erwärmet / gemeint es wäre Sommer / und habe im Baum angefangen Kuckuck zurufen / ete.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.639800071716309}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2652,"date":1603,"orig":"Daher mus der Kuckuck ein vorbild der vndanckbarkeit ſein/ gegen ſeine Eltern/ Præceptores vnd Woltheter.","norm":"Daher muss der Kuckuck ein Vorbild der Undankbarkeit sein / gegen seine Eltern / Praeceptores und Wohltäter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.721399784088135}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2653,"date":1603,"orig":"Vnd iſt in der Lateiniſchen ſprach nichts gemeiners/ denn das jederman ſaget von einem vndanckbaren/ er ſey ein Ingratus Cuculus, ein vndanckbar Kuckuck.","norm":"Und ist in der Lateinischen sprach nichts Gemeines / denn das jedermann sagt von einem undankbaren / er sei ein Ingratus Cuculus, ein undankbar Kuckuck.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.25029993057251}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2654,"date":1603,"orig":"Das man hierin auch alte Luͤgen fuͤr warheit gleubt/ giebt der augenſchein/ vnd die tegliche erfahrung.","norm":"Das man hierin auch alte Lügen für Wahrheit glaubt / gibt der Augenschein / und die tägliche Erfahrung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.816699981689453}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2655,"date":1603,"orig":"Denn der Kuckuck hat keine Sperber/ ſondern Wilder Tauben arth an ſich.","norm":"Denn der Kuckuck hat keine Sperber / sondern Wilder Tauben Art an sich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.041600227355957}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2656,"date":1603,"orig":"Es ſind ihm auch die Sperber vnd Habicht ſo auffſetzig/ das ſie in fangen vnd freſſen wie eine Tuͤrteltaube.","norm":"Es sind ihm auch die Sperber und Habicht so auffsetzig / das sie in Fangen und fressen wie eine Turteltaube.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.086400032043457}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2657,"date":1603,"orig":"Darumb leſſet er ſich nicht ſchen oder hoͤren/ ehe dann er ſich mit der Beume Laub bedecken kan.","norm":"Darum lässt er sich nicht schen oder hören / ehe dann er sich mit der Bäume Laub bedecken kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.829999923706055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2658,"date":1603,"orig":"Vnd ſo bald er einen Sperber oder Krahe fliegen ſiehet/ macht er ſich dauon.","norm":"Und so bald er einen Sperber oder Krahe fliegen sieht / macht er sich davon.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.447299957275391}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2659,"date":1603,"orig":"Es friſſet aber von natur kein Wolff den andern/ hackt auch keine Krahe der andern ein Auge aus.","norm":"Es frisst aber von Natur kein Wolff den anderen / hackt auch keine Krahe der anderen ein Auge aus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.276700019836426}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2660,"date":1603,"orig":"Vber das iſſet er durchaus kein Fleiſch.","norm":"Über das isst er durchaus kein Fleisch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.54580020904541}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2661,"date":1603,"orig":"Sondern allein/ Maden/ Wuͤrm vnd Raupen.","norm":"Sondern allein / Maden / Wurm und Raupen.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.491899967193603}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2662,"date":1603,"orig":"Darumb kompt er/ ſo bald die Fruͤeraupen/ aus ihren neſten ausgekrochen ſein.","norm":"Darum kommt er / so bald die Frühraupen / aus ihren Neste ausgekrochen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.404399871826172}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2663,"date":1603,"orig":"Wenn aber die hinwegk vnd tod ſein/ ſo verleurt er ſich auch/ Vnd ſucht ein ander Land.","norm":"Wenn aber die hinweg und tot sein / so verliert er sich auch / Und sucht ein ander Land.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.434700012207031}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2664,"date":1603,"orig":"Wenn man ihn daheim aus dem neſt auffzeugt/ ſo iſſet er den Winter vber gerieben Maen/ Brey von Gerſtenmehl/ vnd Trebern.","norm":"Wenn man ihn daheim aus dem Nest aufzeigt / so isst er den Winter über gerieben Man / Brei von Gerstenmehl / und Trebern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9243998527526855}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2665,"date":1603,"orig":"Nimpt durch aus kein Fleiſch an/ das doch die Nachtigaln/ Lerchen vnd andere Muͤckenfenger thun.","norm":"nimmt durchaus kein Fleisch an / das doch die Nachtigallen / Lerchen und andere Mückenfeger tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.531099796295166}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2666,"date":1603,"orig":"Wie ſolt er denn ſeine Bruͤder/ die jungen Ringeltauben vnd Graßmuͤcken/ vnd endlich ſeine Mutter/ die Ringeltaube/ die zweymahl groͤſſer iſt/ oder die Graſemuͤcke freſſen/ die ihm mit fiiegen viel zu geſchwind vnd behend iſt.","norm":"Wie sollt er denn seine Brüder / die jungen Ringeltauben und Grasmücken / und endlich seine Mutter / die Ringeltaube / die zweimal größer ist / oder die Grasemücke fressen / die ihm mit fiiegen viel zu geschwind und behände ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.450200080871582}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2667,"date":1603,"orig":"Das aber die Graſemuͤck ihn mit frieden vnd freuden/ lenger denn vier wochen ſpeiſet/ wenn er aus ihrem neſt ausgeflogen iſt/ gibt auch der augenſchein.","norm":"Das aber die Grasmücke ihn mit Frieden und Freuden / länger denn vier Wochen speist / wenn er aus ihrem Nest ausgeflogen ist / gibt auch der Augenschein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.58489990234375}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2668,"date":1603,"orig":"Vnd fuͤrchtet ſich gar nicht/ das er ſie freſſe.","norm":"Und fürchtet sich gar nicht / das er sie fresse.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.547100067138672}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2669,"date":1603,"orig":"Darumb ſolt man billig/ den vnſchuͤldigen Kuckuck mit ſolcher vngegruͤndten aufflage/ vnd nichtigen leſterung verſchonen.","norm":"Darum sollt man billig / den unschuldigen Kuckuck mit solcher ungegrünten Auflage / und nichtigen Lästerung verschonen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.828700065612793}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2670,"date":1603,"orig":"Aber es gehet ihm wie den Chriſten/ die bey allen andern Nationen, haben Meutmacher vnd Landverrheter ſein muͤſſen.","norm":"Aber es geht ihm wie den Christen / die bei allen anderen Nationen, haben Meutemacher und Landverrheter sein müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.774600028991699}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2671,"date":1603,"orig":"Das doch wider all ihr Lehr vnd Glauben iſt.","norm":"Das doch wieder all ihr Lehre und Glauben ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.724999904632568}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2672,"date":1603,"orig":"Das iſt aber gewiß/ das das Weiblein blawlich iſt/ wie eine Holtztaube/ das Menlein breunlicht/ vnd wird der rote Kuckuck genant.","norm":"Das ist aber gewiss / das das Weiblein blaulich ist / wie eine Holztaube / das Menlein bräunlich / und wird der rote Kuckuck genannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.179800033569336}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2673,"date":1603,"orig":"Vnd haben beyde ſchoͤne gehle Fuͤſſe wie ein Sperber.","norm":"Und haben beide schöne gehle Füße wie ein Sperber.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.486299991607666}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2674,"date":1603,"orig":"Daher etwa die Fabel koͤmpt/ das er ein Sperber ſey.","norm":"Daher etwa die Fabel kommt / das er ein Sperber sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.313799858093262}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2675,"date":1603,"orig":"Er legt auch ſein einiges Ey in ein frembd Neſt.","norm":"Er legt auch sein einiges Ei in ein fremd Nest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.641300201416016}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2676,"date":1603,"orig":"Das vieleicht in der Natur/ darumb alſo geordnet iſt.","norm":"Das vielleicht in der Natur / darum also geordnet ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.875800132751465}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2677,"date":1603,"orig":"Damit er die kurtze zeit von Tiburtij biß auff Johannis des Teuffers Tag ſich froͤlich machen koͤnte/ die Menſchen des kurtzen Sommers/ ihrer jugend vnd lebens erinnern/ vnd von Eulen/ vnd andern Raub Vogeln/ nicht an der ſtim verrahten/ vnd auff dem Neſt ergriffen wuͤrde.","norm":"Damit er die kurze Zeit von Tiburtij bis auf Johannis des Teufers Tag sich fröhlich machen könnte / die Menschen des kurzen Sommers / ihrer Jugend und Lebens erinnern / und von Eulen / und anderen Raub Vögeln / nicht an der stiem verraten / und auf dem Nest ergriffen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.059800148010254}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2678,"date":1603,"orig":"Wenn im Meien ein Froſt einfellet/ ſo rufft er heiſehrer.","norm":"Wenn im Mein ein Frost einfällt / so ruft er heiserer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.607900142669678}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2679,"date":1603,"orig":"Vnd denn ſprechen die Bawern/ die ſtim ſey ihm erfroren.","norm":"Und denn sprechen die Barn / die stiem sei ihm erfroren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.014800071716309}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2680,"date":1603,"orig":"Wenn er nach S. Johannis ruͤfft/ achten ſie es fuͤr ein zeichen der Theuren zeit.","norm":"Wenn er nach S. Johannis ruft / achten sie es für ein Zeichen der teuren Zeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.040200233459473}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2681,"date":1603,"orig":"Denn es iſt eine anzeigung/ das der anfang des Meyen kalt geweſen/ vnd der Kuckuck ſpeth ſein geſang angefangen hat.","norm":"Denn es ist eine Anzeigung / das der Anfang des Mein kalt gewesen / und der Kuckuck spät sein Gesang angefangen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6118998527526855}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2682,"date":1603,"orig":"Vnd die Raupen hernach deſto lenger bleiben.","norm":"Und die Raupen hernach desto länger bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.84499979019165}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2683,"date":1603,"orig":"Welches Beumen vnd andern Feldfruͤchten ſchaden bringt.","norm":"Welches Bäumen und anderen Feldfrüchten schaden bringt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.08430004119873}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2684,"date":1603,"orig":"Das er aber ſpeien ſolte/ iſt wieder aller Vogel Natur.","norm":"Das er aber speien sollte / ist wieder aller Vogel Natur.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.3694000244140625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2685,"date":1603,"orig":"Es iſt aber ein ſonderlich geruffe/ damit er ſein Weib oder Mann rufft.","norm":"Es ist aber ein sonderlich gerufen / damit er sein Weib oder Mann ruft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.018799781799316}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2686,"date":1603,"orig":"Das nennen etliche ſpeien/ etliche Lachen.","norm":"Das Nennen etliche speien / etliche Lachen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.740500450134277}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2687,"date":1603,"orig":"Vnd iſt er demnach nicht ein Vater/ ſondern Moͤrder der Raupen.","norm":"Und ist er demnach nicht ein Vater / sondern Mörder der Raupen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.19320011138916}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2688,"date":1603,"orig":"Deſſen man ihn billig ſolt genieſſen laſſen.","norm":"Dessen man ihn billig sollt genießen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"ht","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.415599822998047}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2689,"date":1603,"orig":"Die Gelerten bringen auch vielmals mit in ihren gleichniſſen.","norm":"Die Gelehrten bringen auch vielmals mit in ihren Gleichnissen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.223299980163574}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2690,"date":1603,"orig":"Weil Tereus der Tyran/ ſeiner Frawen Progne Schweſter Philomela genant/ geſchendet/ vnd ihr/ das ſie es nicht nachſagen koͤnte/ die Zung abgeſchnitten habe.","norm":"Weil Tereus der Tyran / seiner Frauen Progne Schwester Philomela genannt / geschändet / und ihr / das sie es nicht nachsagen könnte / die Zunge abgeschnitten habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.520899772644043}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2691,"date":1603,"orig":"Vnd endlich wie die Poeten dichten/ die Philomela ſey zur Nachtigal worden.","norm":"Und endlich wie die Poeten dichten / die Philomela sei zur Nachtigall worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.457900047302246}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2692,"date":1603,"orig":"So habe die Nachtigal eine beſchnittene Zung.","norm":"So habe die Nachtigall eine beschnittene Zunge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.941400051116943}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2693,"date":1603,"orig":"Alſo/ das der gehoͤrnter ſpitz der Vogel Zungen/ an ihrer Zunge nicht ſey.","norm":"Also / das der gehörnter spitz der Vogel Zungen / an ihrer Zunge nicht sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.824999809265137}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2694,"date":1603,"orig":"Als auch Plinius ſchreibt lib. 10. cap. 29. Linguis illarum tenuitas illa prima, quæ cæteris auibus non eſt.","norm":"Als auch Plinius schreibt lib. 10. cap. 29. Linguis illarum tenuitas illa prima, quae caeteris auibus non est.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.454599857330322}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2695,"date":1603,"orig":"Das wird auff hohen Schulen/ mit groſſem ernſt geſchrieben.","norm":"Das wird auf hohen Schulen / mit großem ernst geschrieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.682600021362305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2696,"date":1603,"orig":"Als wenn die Nachtigal ein frembder Phænix were/ den man nicht koͤnt zuſehen bekommen.","norm":"Als wenn die Nachtigall ein fremder Phaenix wäre / den man nicht könnt zusehen bekommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.677700042724609}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2697,"date":1603,"orig":"Es iſt aber diß auch falſch.","norm":"Es ist aber dies auch falsch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.98199987411499}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2698,"date":1603,"orig":"Die Nachtigal hat ein Zung/ wie ein Graſemuck/ Rotkelchen/ Rotſchwentzlein/ vnd dergleichen Vogel.","norm":"Die Nachtigall hat ein Zunge / wie ein Grasemuck / Rotkelchen / Rotschwentzlein / und dergleichen Vogel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.991199970245361}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2699,"date":1603,"orig":"Das man auch Tholen/ Elſtern/ Raben/ vnd dem Heger oder Holtzſchreyer die Zunge loͤſet/ das ſie deſto ehe ſollen reden lernen/ iſt ihnen dazu mehr hinderlich denn fuͤrderlich:","norm":"Das man auch tollen / Elstern / Raben / und dem Heger oder Holzschreier die Zunge löset / das sie desto ehe sollen reden lernen / ist ihnen dazu mehr hinderlich denn förderlich:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.248700141906738}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2700,"date":1603,"orig":"Es lernet aber/ der Heger am erſten vnd deutlichſten ſingen/ pfeiffen vnd reden/ mehr denn ein Papagey.","norm":"Es lernet aber / der Heger am ersten und deutlichsten singen / Pfeifen und reden / mehr denn ein Papagei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.092999935150146}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2701,"date":1603,"orig":"Wie auch Plinius ſchreibt Vnd weil vnſer Land der Vogel/ zum vber fluß hat/ iſt es zu verwundern/ das ſie keine Lehrmeiſter finden.","norm":"Wie auch Plinius schreibt und weil unser Land der Vogel / zum über Fluss hat / ist es zu verwundern / das sie keine Lehrmeister finden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.629499912261963}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2702,"date":1603,"orig":"Was aber gar zu gemein iſt/ wird vnwerd gehalten.","norm":"Was aber gar zu gemein ist / wird Unwert gehalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.037799835205078}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2703,"date":1603,"orig":"Plinius ſchreibt im 10. Buch am 42. cap. Agrippina des Keyſers Claudij Ehegemahlin hatte eine Droſſel/ das zuuor nie erhoͤrt iſt/ die den Menſchen nach ſprach/ Als ich diß ſchriebe.","norm":"Plinius schreibt im 10. Buch am 42. cap. Agrippina des Kaisers Claudij Ehegemahlin hatte eine Drossel / das zuvor nie erhört ist / die den Menschen nach sprach / Als ich dies schriebe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.361299991607666}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2704,"date":1603,"orig":"Es hatten auch die Keyſerliche Kinder/ Staren vnd Nachtigalen/ die Lateiniſche vnd Griechiſche ſprach lernten/ vnd immer was newes herſagten/ auch mit einer langen beredung.","norm":"Es hatten auch die Kaiserliche Kinder / Staren und Nachtigallen / die Lateinische und Griechische sprach lernten / und immer was Neues hersagten / auch mit einer langen Beredung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.185400009155273}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2705,"date":1603,"orig":"Sie werden aber an geheimen oͤrthen gelert/ da ſie ſonſt nicht anders hoͤren.","norm":"Sie werden aber an geheimen orten gelehrt / da sie sonst nicht anders hören.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.014800071716309}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2706,"date":1603,"orig":"Alſo/ das einer bey ihnen ſitze/ vnd immer fuͤr ſage/ was ſie behalten ſollen.","norm":"Also / das einer bei ihnen sitze / und immer für sage / was sie behalten sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.825399875640869}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2707,"date":1603,"orig":"Vnd mit der Speiſe ihren willen thue/ vnd ihnen ſchmeichle.","norm":"Und mit der Speise ihren Willen tue / und ihnen schmeichle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5152997970581055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2708,"date":1603,"orig":"So weit ſchreibt Plinius.","norm":"So weit schreibt Plinius.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.68120002746582}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2709,"date":1603,"orig":"Ob aber pfeiffen vnd reden den Vogeln gleich leicht ſey/ iſt zu verſuchen.","norm":"Ob aber Pfeifen und reden den Vögeln gleich leicht sei / ist zu versuchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.988900184631348}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2710,"date":1603,"orig":"Es hat auch ein Doctor Iuris Iuſtinus Goblerus, den Teutſchen Fuͤrſten zur warnung/ einen Poetiſchen poſſen beſchrieben/ deſſen abdruck vnter dem Titul/ Regensburgiſche Nachtigaln: noch verhanden.","norm":"Es hat auch ein Doktor Juris Iustinus Geobleus, den Deutschen Fürsten zur Warnung / einen poetischen Possen beschrieben / dessen Abdruck unter dem Titel / Regensburgische Nachtigallen: noch vorhanden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.759200096130371}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2711,"date":1603,"orig":"Das er Anno 1546.","norm":"Das er Anno 1546.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.578999996185303}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2712,"date":1603,"orig":"Zu Regensburgk auff dem Reichstage/ in dem Gaſthofe zur guͤlden Kronen/ drey Nachtigalen hette vmb Mitternacht/ von dem Kriege/ ſo die Proteſtirenden Stende/ wieder Hertzog Heinrichen von Braunſchweig gefuͤhret/ der Keyſer wieder ſie hinwieder vor hette/ vnter ein ander reden/ vnd Propheceyen gehoͤrt.","norm":"Zu Regensburg auf dem Reichstage / in dem Gasthofe zur gülden Kronen / drei Nachtigallen hätte um Mitternacht / von dem Kriege / so die protestierenden Stände / wieder Herzog Heinrich von Braunschweig geführt / der Kaiser wieder sie hinwieder vorhätte / unter ein ander reden / und Prophezeien gehört.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.850500106811523}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2713,"date":1603,"orig":"Dergleichen ſchrieb auch Johann Beier/ ehemals des Johan Friederichs/ Churfuͤrſten zu Sachſen/ darnach ſeines Sohns zu Gotha/ Secretarius, das er im Jahr 1566. an der Sala ſpacieren gangen/ vnd die Nachtigalen von Hertzog Moritzen/ vnd Auguſto beiden Churfuͤrſten zu Sachſen/ allerley ſeltzame verdrießliche ſachen hette reden hoͤren.","norm":"Dergleichen schrieb auch Johann Beier / ehemals des Johan Friederichs / Kurfürsten zu Sachsen / danach seines Sohns zu Gotha / Sekretarius, das er im Jahr 1566 . an der Sala spazieren gegangen / und die Nachtigallen von Herzog Moritzen / und Augusto beiden Kurfürsten zu Sachsen / allerlei seltsame verdrießliche Sachen hätte reden hören.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.264800071716309}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2714,"date":1603,"orig":"Dafuͤr er nach eroͤberung des Schloſſes Grimmenſtein/ iſt erhengt worden.","norm":"Dafür er nach Eroberung des Schlosses Grimmenstein / ist erhängt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6519999504089355}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2715,"date":1603,"orig":"Es iſt aber vber aus eine Leppiſche Kindiſche Allberkeit/ das man aus ſolcher Poeterey/ ware Hiſtorien macht Wunder iſts/ das man nicht des Virgilij Famam, vnd Ouidij Inuidiam, auch fuͤr ſeltzame wunderweiber/ mit in die Poſtillen hinein bringt.","norm":"Es ist aber über aus eine Läppische kindische Allberkeit / das man aus solcher Poetik / wahre Historien macht Wunder ist es / das man nicht des Virgilij Famam, und Ouidij Inuidiam, auch für seltsame Wunderweiber / mit in die Postillen hinein bringt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.288099765777588}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2716,"date":1603,"orig":"Das 14. Capittel/ von etlichen gewechſen/ Beumen vnd Kreutern.","norm":"Das 14. Kapitel / von etlichen Gewächsen / Bäumen und Kräutern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.235199928283691}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2717,"date":1603,"orig":"I. Plinius ſchreibt lib 16 cap. 23 Es iſt ein ſonderlich wunder/ das ſich begibt mit Ruͤſtern/ Linden/ Oel vnd Pappelbaum/ vnd der Sahlweiden.","norm":"I. Plinius schreibt lieb 16 cap. 23 Es ist ein sonderlich Wunder / das sich begibt mit Rüstern / Linden / Öl und Pappelbaum / und der Salweiden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.855000019073486}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2718,"date":1603,"orig":"Denn/ wenn der lengſte tag geweſen iſt/ kehren ſich ihre Bleter herumb.","norm":"Denn / wenn der längste tag gewesen ist / kehren sich ihre Blätter herum.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.641499996185303}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2719,"date":1603,"orig":"Vnd iſt kein gewiſſer zeichen/ das die Sonne ihren lauff vollnbracht hat.","norm":"Und ist kein gewisser Zeichen / das die Sonne ihren Lauf vollnbracht hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.441299915313721}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2720,"date":1603,"orig":"Es ſprechen auch die gemeinen Leute:","norm":"Es sprechen auch die gemeinen Leute:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.388700008392334}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2721,"date":1603,"orig":"Nach Sanct Veit/ Endert ſich die zeit.","norm":"Nach Sankt Veit / ändert sich die Zeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.944900035858154}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2722,"date":1603,"orig":"Das Blat wird krumb/ Wendet ſich auff dem Baum herumb.","norm":"Das Blatt wird krumm / Wendet sich auf dem Baum herum.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.954599857330322}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2723,"date":1603,"orig":"Das geſchicht in vnſerm Lande nicht.","norm":"Das geschieht in unserem Lande nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.283400058746338}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2724,"date":1603,"orig":"Es behelt ein jedes Blat ſeinen ſtand.","norm":"Es behält ein jedes Blatt seinen stand.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.968200206756592}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2725,"date":1603,"orig":"Ohne die jungen ſtehen auffgericht/ die alten hengen den ſpitz nieder werts.","norm":"Ohne die jungen stehen aufgerecht / die alten hängen den spitz nieder Werts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.47029972076416}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2726,"date":1603,"orig":"Jnſonderheit ſtehet der Olebaum zu der zeit voller Blumen.","norm":"Insonderheit steht der Olebaum zu der Zeit voller Blumen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.306000232696533}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2727,"date":1603,"orig":"Solſtitio floret vitis, ſicut & olea, Jdem Plinius.","norm":"Solstitio floret vitis, sicut & olea, Jdem Plinius.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.501299858093262}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2728,"date":1603,"orig":"II.","norm":"II.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","lang_de":0,"norm_lmscore":1.316900014877319}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2729,"date":1603,"orig":"Die Alten Gelerten ſchreiben auch von der Hedera/ das etliche Epheu, etliche Eifflaub/ etliche Wintergruͤn nennen.","norm":"Die Alten Gelehrten schreiben auch von der Hedera / das etliche Efeu, etliche Eifflaub / etliche Wintergrün nennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.071000099182129}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2730,"date":1603,"orig":"Wenn man aus jhrem Holtz Becher mache/ vnd waſſerigen Wein drein gieſſe/ ſo flieſſe der Wein herdurch/ vnd das Waſſer bleibe drinne.","norm":"Wenn man aus ihrem Holz Becher mache / und Wasserchen Wein drein gieße / so fließe der Wein herdurch / und das Wasser bleibe drinnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.137100219726562}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2731,"date":1603,"orig":"Denn alſo lauten Plinij Wort/ die er aus dem Catone genommen hat/ im 16. Buch am 35. Cap. Hederæ mira proditur natura ad experienda vina.","norm":"Denn also lauten Plinij Wort / die er aus dem Catone genommen hat / im 16. Buch am 35. Cap. Hederae mira proditur natura ad experienda vina.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.389100074768066}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2732,"date":1603,"orig":"Si Vas fiat ex ligno eius, vina transfluere, ac remanere aquam, ſi qua fuerit mixta.","norm":"Si Vas fiat ex ligno eius, vina transfluere, ac remanere aquam, sie qua fuerit mixta.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.72629976272583}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2733,"date":1603,"orig":"Das iſt offtmals verſucht/ das man aus dem Holtz hat Becherlein gemacht/ ſo duͤnne als ein Papier.","norm":"Das ist oftmals versucht / das man aus dem Holz hat Becherlein gemacht / so dünne als ein Papier.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.566699981689453}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2734,"date":1603,"orig":"Das hat ſich wol vol Waſſer oder Wein gezogen/ wens ein zeitlang drin geſtanden.","norm":"Das hat sich wohl voll Wasser oder Wein gezogen / wenn es  ein Zeitlang drin gestanden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.999800205230713}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2735,"date":1603,"orig":"Aber es iſt nicht ein troͤpfflein herdurch gefioſſen.","norm":"Aber es ist nicht ein Tröpflein herdurch gefiossen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.459199905395508}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2736,"date":1603,"orig":"Es ſey Maluaſier/ Baſtart oder ander Wein geweſen.","norm":"Es sei Maluasier / Bastard oder ander Wein gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.946000099182129}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2737,"date":1603,"orig":"Wer es nicht gleuben wil/ probiere es ſelbſt.","norm":"Wer es nicht glauben will / probiere es selbst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.220300197601318}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2738,"date":1603,"orig":"Es koͤnt aber ſein/ das die Baumbletter/ vnd das Jfflaub Holtz/ in Welſchland witziger weren/ denn bey vns.","norm":"Es könnt aber sein / das die Baumletter / und das Jfflaub Holz / in Welschland witziger wären / denn bei uns.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.170499801635742}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2739,"date":1603,"orig":"Denn hie wiſſen ſie die zeit des Solſtitij/ vnd Waſſer vnd Wein nicht zu vnterſcheiden.","norm":"Denn hie wissen sie die Zeit des Solstitij / und Wasser und Wein nicht zu unterscheiden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.017899990081787}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2740,"date":1603,"orig":"III:","norm":"III:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","lang_de":0,"norm_lmscore":3.9321999549865723}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2741,"date":1603,"orig":"Braun Kraut oder Kohl/ nennen die Lateiniſchen Braſſicam.","norm":"Braun Kraut oder Kohl / nennen die Lateinischen Brassicam.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.078199863433838}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2742,"date":1603,"orig":"Dauon ſchreibt Cato vnd Plinius, eſſe inimiciſsimam vino, quam præcipuè vitis fugiat, aut ſi non poſsit fugere moriatur: lib. 20 cap.","norm":"Davon schreibt Cato und Plinius, esse inimicissimam vino, quam praecipue vitis fugiat, aut sie non possit fugere moriatur: lib. 20 cap.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.218999862670898}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2743,"date":1603,"orig":"9. Dz iſt/ es ſey eine ſolche Feindſchafft zwiſchen dem Kohl vnd weinſtock/ das wo ein Weinſtock beim Kohl ſtehen muͤſſe/ ſo verdoͤrre er gantz.","norm":"9. Dass ist / es sei eine solche Feindschaft zwischen dem Kohl und Weinstock / das wo ein Weinstock beim Kohl stehen müsse / so dörre er ganz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.179800033569336}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2744,"date":1603,"orig":"Jtem der Wein henge ſich mit ſeinen klammern an alle gewechs/ ausgenommen an den Kohl.","norm":"Item der Wein hänge sich mit seinen klammern an alle Gewächs / ausgenommen an den Kohl.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.502999782562256}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2745,"date":1603,"orig":"Darumb ſey der Kohl gut fuͤr trunckenheit vom Wein/ etc.","norm":"Darum sei der Kohl gut für Trunkenheit vom Wein / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.427299976348877}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2746,"date":1603,"orig":"Was nun die Alten fuͤr Kohl gehabt/ weis ich nicht.","norm":"Was nun die Alten für Kohl gehabt / weiß ich nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.540599822998047}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2747,"date":1603,"orig":"Aber vnſer Brauner Kohl/ ſtehet zu Halberſtad/ vnd an vielen andern oͤrten/ zu negſt an den Weinſtoͤcken/ wachſen beyde gar gros vnd froͤlich.","norm":"Aber unser brauner Kohl / steht zu Halberstad / und an vielen anderen orten / zu nagst an den Weinstöcken / wachsen beide gar groß und fröhlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.985000133514404}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2748,"date":1603,"orig":"Vnd hefftet ſich der Wein ſo bald an den Kohlſtock/ als an den pfahl.","norm":"Und heftet sich der Wein so bald an den Kohlstock / als an den Pfahl.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.684899806976318}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2749,"date":1603,"orig":"Vnd iſt ſolcher glaube der Alten bey vnſern Kohlkraut falſch.","norm":"Und ist solcher glaube der Alten bei unsern Kohlkraut falsch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.087900161743164}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2750,"date":1603,"orig":"Das vieleicht mit vielen Kreutern/ ſo zur ertzney geruͤhmet werden/ auch ſo iſt.","norm":"Das vielleicht mit vielen Kräutern / so zur Arznei gerühmt werden / auch so ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.070199966430664}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2751,"date":1603,"orig":"IIII.","norm":"IIII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","lang_de":0,"norm_lmscore":3.948699951171875}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2752,"date":1603,"orig":"Es ſchreibt auch Homerus in ſeiner Batrachomyomachia/ das die froͤſche Kohl/ Lactuc, Muͤntz/ vnd andere Kreuter freſſen.","norm":"Es schreibt auch Homer in seiner Batrachomyomachia / das die Frösche Kohl / Lactuc, Münze / und andere Kräuter fressen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.671899795532227}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2753,"date":1603,"orig":"Jnſoͤnderheit ſchreibt man von der Kroͤt/ weñ ſie mit Spinnen ober anderm Gifft geſchwechet ſey/ ſo eſſe ſie Salben oder Wegerich bleter zur ſterckung.","norm":"Insonderheit schreibt man von der Kröte / wenn sie mit Spinnen oder anderem Gift geschwächt sei / so esse sie Salben oder Wegerich Blätter zur Steckung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.156599998474121}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2754,"date":1603,"orig":"Was nun die Froͤſch in Griechenlande thun/ wiſſen wir nicht.","norm":"Was nun die Frösche in Griechenlande tun / wissen wir nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.862199783325195}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2755,"date":1603,"orig":"Vnſer Teutſche/ Gruͤne/ Bunte/ Schwartze Fale vnd Gehle Froͤſch/ auch die gifftigen/ Erdfarbige/ auch ſchwartze bundbeuchige Kroͤten haben keine Zeen im Maule/ auch nicht die ſcharffe Zungen vnd Leffzen wie die Forellen vnd ander Fiſch.","norm":"Unser Deutsche / Grüne / Bunte / schwarze Falle und Gehle Frösche / auch die giftigen / Erdfarbige / auch schwarze bundbeuchige Kröten haben keine Zehn im Maule / auch nicht die scharfe Zungen und Lefzen wie die Forellen und ander Fisch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8144001960754395}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2756,"date":1603,"orig":"Darumb koͤnnen ſie kein Kraut beiſſen oder kewen/ haben es auch im ingeweide nicht.","norm":"Darum können sie kein Kraut beißen oder kauen / haben es auch im Eingeweide nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.806300163269043}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2757,"date":1603,"orig":"Lecken nur den Thaw vnnd feiſt Erdreich/ fiſchen Muͤcken/ vnd allerley Wuͤrmlein/ die ſie gantz einſchlingen.","norm":"Lecken nur den Tau und feist Erdreich / fischen Mücken / und allerlei Würmlein / die sie ganz Einschlingen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.126500129699707}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2758,"date":1603,"orig":"Es iſt auch bey vielen gar gewiß.","norm":"Es ist auch bei vielen gar gewiss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.018300056457519}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2759,"date":1603,"orig":"Das die Kroͤten einen ſonderlichen Reichstag halten/ vnd wehlen einen zum Koͤnige.","norm":"Das die Kröten einen sonderlichen Reichstag halten / und wählen einen zum Könige.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.64139986038208}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2760,"date":1603,"orig":"Da ſetzen ſie ſich rings herumb/ blaſen die mit ſo ſtarckem gifft an/ das ihr ein Stein auff dem Heupt wechſt.","norm":"Da setzen sie sich rings herum / blasen die mit so starkem Gift an / das ihr ein Stein auf dem Haupt wächst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.414899826049805}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2761,"date":1603,"orig":"Andere ſagen die Kroͤten tragen den Stein zu gewiſſer zeit im Kopffe.","norm":"Andere sagen die Kröten tragen den Stein zu gewisser Zeit im Kopfe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.719299793243408}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2762,"date":1603,"orig":"Es haben aber vnſere Kroͤten/ Bufones vnd Rubetæ groſſe vnnd kleine/ keinen Stein/ weder in den Hundstagen/ noch ſonſt auff oder im Kopff/ es iſt auch der raum nicht da.","norm":"Es haben aber unsere Kröten / Bufones und Rubetae große und kleine / keinen Stein / weder in den Hundstagen / noch sonst auf oder im Kopf / es ist auch der Raum nicht da.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.44950008392334}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2763,"date":1603,"orig":"Die Steine aber die man in den ringen/ fuͤr Kroͤten Stein verkaufft vnd tregt.","norm":"Die Steine aber die man in den ringen / für Kröten Stein verkauft und trägt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.613500118255615}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2764,"date":1603,"orig":"Sind ſchlechte rund geſchlieffene Fewerſtein/ die man im Acker findet/ vnd auff die Buͤchſenhanen einſchreubt.","norm":"Sind schlechte rund geschliffene Feuerstein / die man im Acker findet / und auf die Büchsenhanen einschreibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.06879997253418}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2765,"date":1603,"orig":"Einem jeden aber gefelt ſein Glaube.","norm":"Einem jeden aber gefällt sein Glaube.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.723400115966797}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2766,"date":1603,"orig":"Das iſt aber verwunderens wol wirdig/ dz man in dem Sandigen Acker offtmals Kießling findet/ wie ein halb klein Ey gros/ geſtalt wie ein Knopff am ſchwerte/ mit fuͤnff ſchoͤnen ausgeftochenen Linien Creutzweis gezieret/ an der Farbe ſchwartz graw.","norm":"Das ist aber Verwunderns wohl würdig / dass man in dem Sandigen Acker oftmals Kießling findet / wie ein halb klein Ei groß / Gestalt wie ein Knopf am Schwerte / mit fünf schönen ausgestochenen Linien Kreuzweise geziert / an der Farbe Schwarz grau.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.296800136566162}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2767,"date":1603,"orig":"Werden Kroͤten/ Alpen vnd Hauchſteine genant/ Sollen fuͤrs Bluten/ fuͤr geſchwollen Halß etc ſein.","norm":"Werden Kröten / Alpen und Hauchsteine genannt / Sollen fürs Bluten / für geschwollen Hals etc sein.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.776700019836426}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2768,"date":1603,"orig":"Es ſind etliche der meinung/ man habe hieraus dieſelben zuerſt gemacht/ die man in den ringen tregt/ vnd Kroͤten Stein nennet.","norm":"Es sind etliche der Meinung / man habe hieraus dieselben zuerst gemacht / die man in den ringen trägt / und Kröten Stein nennt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.982699871063232}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2769,"date":1603,"orig":"V. Alſo machen ihrer viel in ihren Buͤchern ein geſchrey dauon/ das die Menſchen alle ihre Artzney kunſt von den vnuernuͤnfftigen Thieren gelernet haben.","norm":"V. Also machen ihrer viel in ihren Büchern ein Geschrei davon / das die Menschen alle ihre Arznei Kunst von den unvernünftigen Tieren gelernt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.718800067901611}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2770,"date":1603,"orig":"Die aus eingeben der Natur die Heilſamen Kreuter kennen/ vnd ire kranckheiten damit vertreiben ſollen/ Wie in den Buͤchern de Magia naturali, in den Circeis Dialogis, vnd in der vorrede des Buches Alchimia magna des verlogenen vnd verlauffenen Bachanten/ Leonhard Dorenheuſers/ ein groſſer hauff zuſammen geſatzt ſein.","norm":"Die aus Eingeben der Natur die heilsamen Kräuter kennen / und ihre Krankheiten damit vertreiben sollen / Wie in den Büchern de Magia naturali, in den Circeis Dialogis, und in der vorrede des Buches Alchimie magna des verlogenen und verlaufenen Bachanten / Leonhard Dorenheusers / ein großer Hauf zusammen gesetzt sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.724400043487549}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2771,"date":1603,"orig":"Jnſonderheit wird geruͤhmet/ das der grobe vnuerſtendige Eſel dennoch ſo klug ſey.","norm":"Insonderheit wird gerühmt / das der grobe vnuerstendige Esel dennoch so klug sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.7164998054504395}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2772,"date":1603,"orig":"Wenn ihme das Miltz verſtopffet/ vnd er Melancholiſch worden/ ſo Eſſe er Hirſchzungen kraut.","norm":"Wenn ihm das Milz verstopfet / und er melancholisch worden / so Esse er Hirschzungen Kraut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.755199909210205}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2773,"date":1603,"orig":"Wunder das er nicht einen trunck Hirſchzungen Wein oder Bier drauff trinckt.","norm":"Wunder das er nicht einen Trunk Hirschzungen Wein oder Bier drauf trinkt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.006100177764893}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2774,"date":1603,"orig":"Die Hirſchzung aber wochſt an weinig oͤrten/ vnd alle in zwiſchen den hohen Felſen/ in den tunckeln fruͤchten Thaͤlern/ da dem Armen Muͤllerknecht hin zu ſpacieren nimmermehr verleubt wird.","norm":"Die Hirschzunge aber wachst an weinig orten / und alle inzwischen den hohen Felsen / in den dunkeln Früchten Tälern / da dem Armen Müllerknecht hin zu spazieren nimmermehr verliebt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.316299915313721}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2775,"date":1603,"orig":"Wuͤrd auch ehe von den Wolffen zuriſſen/ den er die finden koͤnte.","norm":"Würde auch ehe von den Wolfen zerrissen / den er die finden könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.039299964904785}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2776,"date":1603,"orig":"Vnd wenn man ſie ihm fuͤrhelt/ das offt zu Halberſtad geſchehen iſt.","norm":"Und wenn man sie ihm vorhält / das oft zu Halberstad geschehen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.106400012969971}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2777,"date":1603,"orig":"So wendet er das Maul dauon abe.","norm":"So wendet er das Maul davon ab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.899700164794922}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2778,"date":1603,"orig":"Eine Hand vol Hewes aber/ vnd Habern/ iſt bey ihm vnuerachtet.","norm":"Eine Hand voll Hewes aber / und Habern / ist bei ihm vnuerachtet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.325399875640869}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2779,"date":1603,"orig":"VI.","norm":"VI.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":1.959800004959106}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2780,"date":1603,"orig":"Das Tigerthier aber Eſſe Aniß/ fuͤr den huſten.","norm":"Das Tigertier aber esse Anis / für den husten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.176799774169922}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2781,"date":1603,"orig":"Es iſt aberdas Tiger thier/ ein Wilder Windhund/ vnd nimpt einen Haſen fuͤr einen Sack vol Aniß.","norm":"Es ist aberdas Tiger Tier / ein Wilder Windhund / und nimmt einen Hasen für einen Sack voll Anis.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.078400135040283}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2782,"date":1603,"orig":"Es haben auch die Magdeburger dies Thier niemals in jhre Aniß Gerten gefunden.","norm":"Es haben auch die Magdeburger dies Tier niemals in ihre Anis Gerten gefunden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.065899848937988}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2783,"date":1603,"orig":"VII Der Wieſel ſtreitet mit der Schlang/ vnd gifftigen Spitzwaus.","norm":"VII der Wiesel streitet mit der Schlange / und giftigen Spitzwaus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.4618000984191895}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2784,"date":1603,"orig":"Damit er aber nicht von jhrem gifft beleidiget werde/ ſo eſſe er Rauten darfuͤr.","norm":"Damit er aber nicht von ihrem Gift beleidiget werde / so esse er Rauten dafür.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.75570011138916}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2785,"date":1603,"orig":"Es iſt zuuor geſaget/ das dem Wieſel/ das gifft ſo wenig ſchade als dem Storch.","norm":"Es ist zuvor gesagt / das dem Wiesel / das Gift so wenig schade als dem Storch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.163099765777588}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2786,"date":1603,"orig":"Das er auch den Baſiliſchen/ ohne ſchaden aus ſeinem loche heraus trage/ vnnd todte beiſſe.","norm":"Das er auch den Basilisken / ohne schaden aus seinem loche heraus trage / und tote beiße.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.405399799346924}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2787,"date":1603,"orig":"Wozu darff er denn der Rau.","norm":"Wozu darf er denn der Rau.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.26140022277832}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2788,"date":1603,"orig":"Vnd wer pflantzet jhme die Raute/ bey ſeiner wonung mitten im im Walde/ oder auch im Kuͤchſtalle.","norm":"Und wer pflanzet ihm die Raute / bei seiner Wohnung mitten im im Walde / oder auch im Küchestalle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.339600086212158}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2789,"date":1603,"orig":"Er nehme eine Maus oder Froſch dafuͤr.","norm":"Er nehme eine Maus oder Frosch dafür.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2790,"date":1603,"orig":"VIII.","norm":"VIII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","lang_de":0,"norm_lmscore":1.134999990463256}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2791,"date":1603,"orig":"Wenn die Schlangen wieder aus der Erden herfuͤr kriechen/ ſo haben ſie tunckel Augen.","norm":"Wenn die Schlangen wieder aus der Erden herfür kriechen / so haben sie dunkel Augen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7027997970581055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2792,"date":1603,"orig":"Sie eſſen aber Fenchel Kraut/ ſo werden jhre Augen wieder lauter vnd klar.","norm":"Sie essen aber Fenchel Kraut / so werden ihre Augen wieder lauter und klar.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.273200035095215}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2793,"date":1603,"orig":"Hie were wol zu fragen:","norm":"Hier wäre wohl zu fragen:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.330599784851074}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2794,"date":1603,"orig":"Auff welchen tag alle Schlangen nach dem Fenchel/ aus den Wilden Weldern zuſammen kommen.","norm":"Auf welchen tag alle Schlangen nach dem Fenchel / aus den wilden Wäldern zusammen kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.793799877166748}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2795,"date":1603,"orig":"Vnd bey welcher Gertnerin ſie denſelben einkeuffen.","norm":"Und bei welcher Gärtnerin sie denselben einkaufen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.276700019836426}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2796,"date":1603,"orig":"Denn in vnſerm Landen iſt es vnerhoͤrt.","norm":"Denn in unserem Landen ist es unerhört.","lang_fastText":"ie","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.425000190734863}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2797,"date":1603,"orig":"Vnd iſt doch allenthalben voller Schlangen.","norm":"Und ist doch allenthalben voller Schlangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.655099868774414}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2798,"date":1603,"orig":"IX.","norm":"IX.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","lang_de":0,"norm_lmscore":2.233599901199341}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2799,"date":1603,"orig":"Wenn der Storck Gifft genommen hat/ ſo jſſet er das Kraut Wolgemuth oder Braune Toſten genant/ zur Artzney.","norm":"Wenn der Storck Gift genommen hat / so isst er das Kraut wohlgemut oder Braune tosten genannt / zur Arznei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.174699783325195}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2800,"date":1603,"orig":"Es darff ader der Wolff keines Artzten.","norm":"Es darf ader der Wolff keines Ärzten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.788900375366211}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2801,"date":1603,"orig":"Jſt auch vnmuͤglich das der Storch Kreuter kewen vnd eſſen koͤnte.","norm":"Ist auch unmöglich das der Storch Kräuter kauen und essen könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.540999889373779}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2802,"date":1603,"orig":"Denn er mus alles nach ſeiner Natur einwerffen/ vnnd gantz verſchlingen.","norm":"Denn er muss alles nach seiner Natur einwerfen / und ganz verschlingen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.071700096130371}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2803,"date":1603,"orig":"X.","norm":"X.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":3.188600063323974}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2804,"date":1603,"orig":"Die Lorberbletter werden ſonderlich geruͤhmet.","norm":"Die Lorberbletter werden sonderlich gerühmt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.103600025177002}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2805,"date":1603,"orig":"Denn wenn im Fruͤeling/ die Vogel jhren Meytranck nehmen/ vnd ſich purgieren wollen/ eſſen ſie dazu Lorberbletter.","norm":"Denn wenn im Frühling / die Vogel ihren Meytranck nehmen / und sich purgieren wollen / essen sie dazu Lorberbletter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.829800128936768}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2806,"date":1603,"orig":"Jnſonderheit die Rephuͤner/ Tholen/ Wilde Tauben/ Amſeln.","norm":"Insonderheit die Rebhühner / tollen / Wilde Tauben / Amseln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.002999782562256}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2807,"date":1603,"orig":"Das diß falſch ſey/ bezeuget nicht allein derſelben Vogel widerwertige Natur.","norm":"Das dies falsch sei / bezeuget nicht allein derselben Vogel widerwärtige Natur.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.190499782562256}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2808,"date":1603,"orig":"Sondern es kan es jeder Probieren/ weil wir die Vogel vnd Lorberbletter friſch vnd trucken allzeit bey vns daheim haben.","norm":"Sondern es kann es jeder Probieren / weil wir die Vogel und Lorberbletter frisch und trocken allzeit bei uns daheim haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.259099960327148}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2809,"date":1603,"orig":"Wer aber dem Rephun/ Tholen vnd Tauben ein hand voll Weitzen/ vnd der Amſel/ Embſen Eyer vorlegt/ wird beſſern danck verdienen.","norm":"Wer aber dem Rephun / tollen und Tauben ein Hand voll Weizen / und der Amsel / Embsen Eier vorlegt / wird besseren dank verdienen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.817599773406982}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2810,"date":1603,"orig":"XI.","norm":"XI.","lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"yo","lang_de":0,"norm_lmscore":3.644000053405761}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2811,"date":1603,"orig":"Die zahme Hauß Tauben aber purgieren ſich mit dem Kraut Anagallis, Hunerderm oder Meure genaut.","norm":"Die zahme Haus Tauben aber purgieren sich mit dem Kraut Anagallis, Hunerderm oder Maure genaut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.564599990844727}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2812,"date":1603,"orig":"Dis wiederlegt auch die erfahrung.","norm":"Dies widerlegt auch die Erfahrung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.185699939727783}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2813,"date":1603,"orig":"Denn die zahme Tauben purgieren ſich mit Sand/ Leimen/ Steinlein vnd allerley Erde.","norm":"Denn die zahme Tauben purgieren sich mit Sand / Leimen / Steinlein und allerlei Erde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8069000244140625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2814,"date":1603,"orig":"Dazu ſie die Vfer an den Eckern/ vnd die wende in den Taubheuſern ein hacken.","norm":"Dazu sie die Ufer an den Äckern / und die wende in den Taubheusern ein Hacken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.969699859619141}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2815,"date":1603,"orig":"Viel weiniger eſſen ſie Eiſenkraut/ das man in die Taubheuſer legen ſol.","norm":"Viel weiniger essen sie Eisenkraut / das man in die Taubheuser legen soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.873799800872803}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2816,"date":1603,"orig":"Denn/ wie der Taubenfenger Kunſt lehret/ wann das vnſer Tauben eſſen/ vnd zu andern kommen/ ſo fuͤhren ſie die mit ſich heim.","norm":"Denn / wie der Taubenfeger Kunst lehrt / wann das unser Tauben essen / und zu anderen kommen / so führen sie die mit sich heim.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.061299800872803}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2817,"date":1603,"orig":"Das kan nicht fehlen.","norm":"Das kann nicht fehlen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.701700210571289}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2818,"date":1603,"orig":"Das iſt aber gewiß/ das die Lerchen/ Stieglitzen/ Zeiſchen vnd Canarten Vogel/ wenn ſie daheim erzogen werden.","norm":"Das ist aber gewiss / das die Lerchen / Stieglitzen / Zischen und Canarten Vogel / wenn sie daheim erzogen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.161499977111816}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2819,"date":1603,"orig":"Mit ſonderlichem luſt die Hunerderm eſſen.","norm":"Mit sonderlichem Lust die Hunerderm essen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.495400428771973}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2820,"date":1603,"orig":"Aber dennoch keine Purgation dauon kreygen.","norm":"Aber dennoch keine Purgation davon kreygen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.456299781799316}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2821,"date":1603,"orig":"XII.","norm":"XII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":4.228400230407715}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2822,"date":1603,"orig":"Es iſt aber an dieſem nicht gnug/ ſondern die Scribenten geben den Vogeln auch einen verſtand auff ſonderliche Zeuberey.","norm":"Es ist aber an diesem nicht genug / sondern die Skribenten geben den Vögeln auch einen verstand auf sonderliche Zeuberey.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.46999979019165}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2823,"date":1603,"orig":"Als das der Rabe ſeine Eyer/ die hart gekocht ſein/ wider klar/ vnd zum aushecken tuͤchtig macht.","norm":"Als das der Rabe seine Eier / die hart gekocht sein / wieder klar / und zum aushecken tüchtig macht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.884799957275391}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2824,"date":1603,"orig":"Der Specht aber den Keil/ der in das loch/ darin er ſeine Jungen hat/ vorgeſchlagen wird/ widerumb heraus treibt/ mit einem Kraut/ das ſie zu finden wiſſen/ an die Eyer vnd an den Keyl halten.","norm":"Der Specht aber den Keil / der in das loch / darin er seine Jungen hat / vorgeschlagen wird / wiederum heraustreibt / mit einem Kraut / das sie zu finden wissen / an die Eier und an den Keil halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.13040018081665}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2825,"date":1603,"orig":"Vnd wer das Kraut hat/ kan durch alle Schloͤſſer gehen.","norm":"Und wer das Kraut hat / kann durch alle Schlösser gehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.729599952697754}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2826,"date":1603,"orig":"Dieſe ſach iſt vielfeltig verſucht/ aber durchaus nichtig befunden.","norm":"Diese Sache ist vielfältig versucht / aber durchaus nichtig befunden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.949699878692627}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2827,"date":1603,"orig":"Der Rab verleſſet ſeine Eyer.","norm":"Der Herab verlässt seine Eier.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.872000217437744}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2828,"date":1603,"orig":"Der Specht wil zwar ein ander loch neben den Keil hinein brechen/ wird aber aus vngedult verdroſſen drauff/ vnd leſſet die Jungen verhungern.","norm":"Der Specht will zwar ein ander loch neben den Keil hineinbrechen / wird aber aus Ungeduld verdrossen drauf / und lässt die Jungen verhungern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4664998054504395}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2829,"date":1603,"orig":"Das thut der ſchwartze/ gruͤne/ bunte/ grawe Specht/ welche die ſterckſten ſein.","norm":"Das tut der Schwarze / grüne / bunte / graue Specht / welche die stärksten sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.27869987487793}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2830,"date":1603,"orig":"Mit den kleinen ſchwachen Klebſpecht wuͤrde es viel mehr geſchehen.","norm":"Mit den kleinen schwachen Klebspecht würde es viel mehr geschehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.551400184631348}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2831,"date":1603,"orig":"XIII.","norm":"XIII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.245200157165527}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2832,"date":1603,"orig":"Endlich ſchreibt man auch/ die Schwalb ſey ſo geſchwind/ das/ wenn jhren Jungen die Augen ausgeſtochen werdē/ ſo hole ſie das Kraut Chelidonia genant/ Schelwurtz/ halte es den Jungen an jhre Augen/ ſo werden ſie wieder ſehend.","norm":"Endlich schreibt man auch / die Schwalbe sei so geschwind / das / wenn ihren Jungen die Augen ausgestochen werde / so hole sie das Kraut Chelidonia genannt / Schelwurtz / halte es den Jungen an ihre Augen / so werden sie wieder sehend.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.165299892425537}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2833,"date":1603,"orig":"Jn dieſen ſachen iſt zuverwundern/ wie man den vnuernuͤnfftigen Viehe Menſchen verſtand zu legen mag.","norm":"In diesen Sachen ist zuverwundern / wie man den unvernünftigen Viehe Menschen verstand zu legen mag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.134600162506103}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2834,"date":1603,"orig":"Denn ja die Schwalbe aus jhrer Natur nicht verſtehet/ ob jhre Jungen ſehen koͤnnen/ oder ob ſie blind ſein.","norm":"Denn ja die Schwalbe aus ihrer Natur nicht verstehet / ob ihre Jungen sehen können / oder ob sie blind sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7866997718811035}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2835,"date":1603,"orig":"Wenn ſie ihre Meuler auffthun/ vnd das Eſſen einſtecken laſſen/ ſind ſie wol zufrieden.","norm":"Wenn sie ihre Mäuler auftun / und das Essen einstecken lassen / sind sie wohl zufrieden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6149001121521}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2836,"date":1603,"orig":"Wenn ſie aber tod ſein/ ſo werffen ſie die von den lebendigen heraus.","norm":"Wenn sie aber tot sein / so werfen sie die von den lebendigen heraus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7027997970581055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2837,"date":1603,"orig":"Das kan auch ein jeder in ſeinem Hauſe verſuchen.","norm":"Das kann auch ein jeder in seinem Hause versuchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4145002365112305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2838,"date":1603,"orig":"Vber das iſt der ſafft von der Schelwurtz ſo ſcharff wie ein Saltz/ der zwar eine Wunde heilet.","norm":"Über das ist der Saft von der Schelwurtz so scharf wie ein Salz / der zwar eine Wunde heilet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.792799949645996}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2839,"date":1603,"orig":"Aber die verwundete Augen gantz vnd gar zerbeiſſet vnd verdirbt.","norm":"Aber die verwundete Augen ganz und gar zerbeisset und verdirbt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.779200077056885}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2840,"date":1603,"orig":"Vnd kommet der ſehr vbel zumaſſen/ der hierin der erlogenen Schwalben Kunſt folgen wil.","norm":"Und kommet der sehr übel zumaßen / der hierin der erlogenen Schwalben Kunst folgen will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.477499961853027}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2841,"date":1603,"orig":"Es gibt aber auch die erfahrung/ wenn man Fincken vnd andern Vogeln die Augen blendet/ das ſie bisweilen von jhnen ſelbſt jhr geſicht wideruͤmb bekommen.","norm":"Es gibt aber auch die Erfahrung / wenn man Fincken und anderen Vögeln die Augen blendet / das sie bisweilen von ihnen selbst ihr Gesicht wiederum bekommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.719699859619141}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2842,"date":1603,"orig":"Darumb ſchreibt Celſus:","norm":"Darum schreibt Celsus:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lv","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.235000133514404}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2843,"date":1603,"orig":"Hirundinibus oculorum acies extrinſecus læſa interpoſito tempore in antiquum ſtatum redit.","norm":"Hirundinibus oculorum acies extrinsecus laesa interposito tempore in antiquum statum redit.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.360300064086914}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2844,"date":1603,"orig":"Vnde etiam locus fabulæ factus eſt, per parentes id herba Chelidonia reſtitui, quod per ſe ſaneſcit.","norm":"Unde etiam locus fabulae factus est, per parentes id herba Chelidonia restitui, quod per se sanescit.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.378300189971924}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2845,"date":1603,"orig":"Schwalbenſteine haben auch bey andern/ vnd bey den Thiriacks kremern fuͤr vielerley Kranckheit/ einen groſſen preiß/ vnd werden aus dem Sande/ das vom Waſſer ausgetrieben wird/ vnd dergleichen/ zuſamen geleſen.","norm":"Schwalbensteine haben auch bei anderen / und bei den Theriaks Krämern für vielerlei Krankheit / einen großen Preis / und werden aus dem Sande / das vom Wasser ausgetrieben wird / und dergleichen / zusamen gelesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.383500099182129}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2846,"date":1603,"orig":"Denn ob gleich die Hausſchwalben offemals weiſſe/ leibfarbe/ rote vnd gelbliche Steinlein im Magen haben/ die ſie im Auguſto ſuchen/ vnd ſo die Bachſteltzen/ Lerchen vnd alle Schwalben/ wie die Huͤner fuͤr Wuͤrmlein aus dem Sande auffleſen/ wenn ſie jhre Neſtiein bawen/ vnd jhren Jungen auch in den Halß ſtecken.","norm":"Denn ob gleich die Hausschwalben offemals weiße / Leibfarbe / rote und gelbliche Steinlein im Magen haben / die sie im Augusto suchen / und so die Bachstelzen / Lerchen und alle Schwalben / wie die Hühner für Würmlein aus dem Sande auflesen / wenn sie ihre Nestiein bauen / und ihren Jungen auch in den Hals stecken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.160999774932861}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2847,"date":1603,"orig":"So dienen doch dieſelbigen in den Augen nicht.","norm":"So dienen doch dieselbigen in den Augen nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.103000164031982}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2848,"date":1603,"orig":"Denn ſie gemeinlich kauche vnd ſcharffe ecken haben.","norm":"Denn sie gemeinlich kauche und scharfe ecken haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.207300186157227}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2849,"date":1603,"orig":"Die aber fuͤr ſich glat ſein wie Linſen/ als man an vielen oͤrten im Sande findet/ Eine ſchoͤne glatte Perle/ oder Kern aus dem Johannisbroth/ thun eben daſſelbige.","norm":"Die aber für sich glatt sein wie Linsen / als man an vielen orten im Sande findet / Eine schöne glatte Perle / oder Kern aus dem Johannisbrot / tun eben dasselbe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.385300159454346}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2850,"date":1603,"orig":"Die Schwalbenſtein aber faſſet man auch in Gold/ henget ſie fuͤr Heupt vnd Augenweh.","norm":"Die Schwalbenstein aber fasset man auch in Gold / hängt sie für Haupt und Augenweh.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.366799831390381}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2851,"date":1603,"orig":"Jtem fuͤr den Schlagk an den Hals.","norm":"Item für den Schlag an den Hals.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.913700103759766}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2852,"date":1603,"orig":"Hilfft ſo viel als ein geviertes Kleblat im Beutel.","norm":"hilft so viel als ein geviertes Kleblat im Beutel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.798699855804443}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2853,"date":1603,"orig":"Es iſt aber wol zuverwundern/ das von ſolchen vnerfindlichen ſachen/ ſo viel ſchreibens iſt.","norm":"Es ist aber wohl zuverwundern / das von solchen unerfindlichen Sachen / so viel Schreibens ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.679800033569336}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2854,"date":1603,"orig":"Vnd von der warheit ſchreibet keiner.","norm":"Und von der Wahrheit schreibet keiner.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.13129997253418}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2855,"date":1603,"orig":"Denn menniglich der nur ein wenig auff die Hendel/ die ſich teglich zutragen/ acht gibt/ wol bekant iſt.","norm":"Denn menniglich der nur ein wenig auf die Händel / die sich täglich zutragen / acht gibt / wohl bekannt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.096499919891357}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2856,"date":1603,"orig":"Das alle Vogel/ die Genß/ Enten/ Huͤner vnd Tauben ausgenommen/ jhr ſonderliches ſtetgeld vnd Mietlohn geben.","norm":"Das alle Vogel / die Gens / Enten / Hühner und Tauben ausgenommen / ihr sonderliches Stetgeld und Mietlohn geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.944300174713135}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2857,"date":1603,"orig":"Alſo/ das der Storch/ der Sperling/ Schwalb/ Henfflingk/ Graßmuͤck/ Meiſe/ Rabe vnd Krahe eins von jhren Kindern/ ſo bald ſie aus dem Eyerdopff kriechen/ dem Guts Herren zum Mietelohn heraus werffen.","norm":"Also / das der Storch / der Sperling / Schwalbe / Hänfling / Graßmück / Meise / Rabe und Krahe eins von ihren Kindern / so bald sie aus dem Eyerdopff kriechen / dem Gutes Herren zum Mietlohn heraus werfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.542300224304199}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2858,"date":1603,"orig":"Vnd das man nicht meine/ ſie thetens Pytagoriſcher weiſe/ das ſie wolten eine gerade oder vngerade zahl haben.","norm":"Und das man nicht meine / sie thetens Pytagorischer weise / das sie wollten eine gerade oder ungerade Zahl haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.660900115966797}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2859,"date":1603,"orig":"Oder das jhnen zuviel zu ſpeiſen wuͤrde.","norm":"Oder das ihnen zu viel zu speisen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.185800075531006}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2860,"date":1603,"orig":"Wie etliche vom Adeler ſchreiben.","norm":"Wie etliche vom Adeler schreiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.440400123596191}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2861,"date":1603,"orig":"Er behalte nur eins im Neſt/ vnd werffe die andern heraus/ das er verdruß habe alle zu ſpeiſen.","norm":"Er behalte nur eins im Nest / und werfe die anderen heraus / das er Verdruss habe alle zu speisen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.297200202941894}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2862,"date":1603,"orig":"Sind ſie nicht begnuͤget/ wenn jhn gleich ein Ey/ das gemeinlich das fuͤnfft iſt/ heimlich genom̃en wird.","norm":"Sind sie nicht begnüget / wenn ihn gleich ein Ei / das gemeinlich das fünft ist / heimlich genommen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.926700115203857}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2863,"date":1603,"orig":"Sondern werffen nicht deſto weiniger ein Kind heraus/ jhre gerechtigkeit zuerfuͤllen.","norm":"Sondern werfen nicht desto weiniger ein Kind heraus / ihre Gerechtigkeit zuerfüllen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.232199668884277}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2864,"date":1603,"orig":"Der Autor de Natura rerum ſchreibt/ Die Stoͤrche werffen alle Jahr jhrem Herren/ bey dem ſie wohnen/ einen von jhren Jungen hinnunter/ ehe denn es Federn kriegt.","norm":"Der Autor de Natura rerum schreibt / Die Störche werfen alle Jahr ihrem Herren / bei dem sie wohnen / einen von ihren Jungen hinunter / ehe denn es Federn kriegt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.294000148773193}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2865,"date":1603,"orig":"Oder viel mehr/ das ſie vnſerm HErren Gott ſeinen Zehonden geben.","norm":"Oder viel mehr / das sie unserem Herren Gott seinen Zehonden geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.571599960327148}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2866,"date":1603,"orig":"Deſſen zum zeugnis kommen vnd wohnen ſie in Duͤringen gar nicht.","norm":"Dessen zum Zeugnis kommen und wohnen sie in Düringen gar nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.227200031280518}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2867,"date":1603,"orig":"Darumb das ſie keinen Zehenden geben.","norm":"Darum das sie keinen Zehenden geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.048699855804443}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2868,"date":1603,"orig":"Hæc ille.","norm":"Haec ille.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"ga","lang_de":0,"norm_lmscore":6.328100204467773}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2869,"date":1603,"orig":"Das werden die Duͤringer wiſſen obs wahr ſey.","norm":"Das werden die Düringer wissen obs wahr sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.312699794769287}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2870,"date":1603,"orig":"Es iſt aber diß ein ſchoͤn Vorbild ſchuͤldiger Danckbarkeit gegen ſeine Oberkeit/ vnd Wirth/ der vns Herberg vnd Schutz goͤnnet.","norm":"Es ist aber dies ein schön Vorbild schuldiger Dankbarkeit gegen seine Obrigkeit / und Wirt / der uns Herberge und Schutz gönnet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.222099781036377}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2871,"date":1603,"orig":"Das bedarff aber das gewoͤnliche Haußviehe nicht.","norm":"Das bedarf aber das gewöhnliche Hausviehe nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.419300079345703}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2872,"date":1603,"orig":"Denn das gehoͤrt ohn das zum Haußgeſind/ vnd mus nach jhres Herren wolgefallen/ ſeine Herberg vnd Speiß mit Gut vnd Blut bezahlen.","norm":"Denn das gehört ohne das zum Hausgesinde / und muss nach ihres Herren wohlgefallen / seine Herberge und Speise mit Gut und Blut bezahlen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.639400005340576}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2873,"date":1603,"orig":"Die wilden Genß aber/ Enten vnd Huͤner beduͤrffen keines einlagers zu jhrer Kinderzucht/ ſondern gehen alſo bald mit jhren Kindern dauon.","norm":"Die wilden Gens aber / Enten und Hühner bedürfen keines Einlagers zu ihrer Kinderzucht / sondern gehen also bald mit ihren Kindern davon.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.434199810028076}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2874,"date":1603,"orig":"Das iſt auch ein ſonderlichs/ das faſt alle Vogel/ nach dem lengſten Tag/ oder Solſtitio æſtivo, gegen den Winter/ wenn erſtlich die Meyſe/ darnach der Storch/ den anfang gemacht hat/ nach einander weg ziehen.","norm":"Das ist auch ein sonderliches / das fast alle Vogel / nach dem längsten Tag / oder Solstitio aestivo, gegen den Winter / wenn erstlich die Meise / danach der Storch / den Anfang gemacht hat / nach einander wegziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.996099948883057}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2875,"date":1603,"orig":"Dieweil es noch warm iſt/ vnd ſie vnterwegens zehrung finden.","norm":"Dieweil es noch warm ist / und sie unterwegen Zehrung finden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.36329984664917}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2876,"date":1603,"orig":"Vnter den groſſen aber ſind die groͤſten Raub- Vogel/ Eulen vnd Krahen die letzten.","norm":"Unter den großen aber sind die größten Raub-Vogel / Eulen und Krachen die letzten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.2316999435424805}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2877,"date":1603,"orig":"Vnter den kleinen der Zaunkoͤnig/ vnd ziehen all in vnſerm Lande/ nach dem Suͤdeweſt wind/ Africus genant/ der zu der zeit mehrer theils wehet.","norm":"Unter den kleinen der Zaunkönig / und ziehen all in unserem Lande / nach dem Südwest wind / Africus genannt / der zu der Zeit mehrerer teils wehet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8628997802734375}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2878,"date":1603,"orig":"Wenn aber die Winde zwiſchen Morgen vnd Mitternacht wehen/ halten ſie ſtille.","norm":"Wenn aber die Winde zwischen Morgen und Mitternacht wehen / halten sie stille.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.724899768829346}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2879,"date":1603,"orig":"Dahinnaus ligt fretum Herculis, da die Suͤder See am engſten iſt/ vnd ſie entweder im Welſchen vnd Hiſpaniſchen Gebirge bleiben/ oder bald in Africam vnd Barbareyen hinnuͤber ſetzen koͤnnen.","norm":"Dahinaus liegt fretum Herculis, da die Süder See am engsten ist / und sie entweder im Welschen und Hispanischen Gebirge bleiben / oder bald in Africam und Barbareien hinübersetzen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.739200115203857}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2880,"date":1603,"orig":"Das 14. Capittel/ von dem Lewen vnd Luchsſtein.","norm":"Das 14. Kapitel / von dem Lewen und Luchsstein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.025599956512451}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2881,"date":1603,"orig":"VOn der Lewin wird auch geſchrieben/ das ſie jhr lebelang nur einmal gebere.","norm":"Von der Lewin wird auch geschrieben / das sie ihr lebelang nur einmal gebäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.134399890899658}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2882,"date":1603,"orig":"Denn wenn die zeit der geburt da ſey/ reiſſe ſie aus vngedult die Mutter mit der frucht heraus/ vnd werden alſo hinfort nicht mehr trechtigk.","norm":"Denn wenn die Zeit der Geburt da sei / reiße sie aus Ungeduld die Mutter mit der Frucht heraus / und werden also hinfort nicht mehr trächtig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.263299942016602}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2883,"date":1603,"orig":"Der junge Lewe aber/ der alſo mit gewalt aus Mutterleib geriſſen werde/ ſey allzen tod.","norm":"Der junge Lewe aber / der also mit Gewalt aus Mutterleib gerissen werde / sei allzen tot.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.420400142669678}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2884,"date":1603,"orig":"Das erbarme den Vater/ der ſchreye ſo erſchrecklich/ das der junge Lewe widerumb erwache/ vnd lebendig werde.","norm":"Das erbarme den Vater / der schreie so erschrecklich / das der junge Lewe wiederum erwache / und lebendig werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.017099857330322}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2885,"date":1603,"orig":"Damit kan man beweiſen/ das auch der Lewe aus dem Stamm Juda/ vnſer HERR Jheſus Chriſtus/ vns Menſchen/ die wir vom Vater vnd Mutter zum tod geboren ſein/ durchs heilige Euangelium widerumb auffruffen/ vnd ins ewige Leben bringen mus.","norm":"Damit kann man beweisen / das auch der Lewe aus dem Stamm Juda / unser Herr Jesus Christus / uns Menschen / die wir vom Vater und Mutter zum Tod geboren sein / durchs heilige Evangelium wiederum aufrufen / und ins ewige Leben bringen muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.900000095367432}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2886,"date":1603,"orig":"Das aber ſolche Lewen Fabel durchaus nichtig ſey/ gibt auch die erfahrung.","norm":"Das aber solche Lewen Fabel durchaus nichtig sei / gibt auch die Erfahrung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.580599784851074}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2887,"date":1603,"orig":"Denn vnſere Teutſchen Fuͤrſten vnd Herren haben offt Lewinnen gehabt/ vnd noch/ dit mthrmal vnd allzeit einen Lebendigen jungē Lewen geboren haben.","norm":"Denn unsere Deutschen Fürsten und Herren haben oft Lewinnen gehabt / und noch / dit mthrmal und allzeit einen Lebendigen junge Lewen geboren haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.884300231933594}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2888,"date":1603,"orig":"Der doch wegen der ſtarcken dichten Knochen ſo ſchwer iſt/ wie ein Bleyklotz/ vnd marret wie ein Katz/ wenn man jhn angreifft/ Wie denn der Lewe der Katzen am ehnlichſten iſt.","norm":"Der doch wegen der starken dichten Knochen so schwer ist / wie ein Bleiklotz / und Maret wie ein Katz / wenn man ihn angreift / Wie denn der Lewe der Katzen am ähnlichsten ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.678400039672852}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2889,"date":1603,"orig":"Es wird auch das geſchrieben/ der Luchs habe die art/ das aus ſeinem Harn ein Stein wachſe/ Lyncurius genant/ der die allerbeſte Ertzney ſey/ in Wein getruncken wider den Stein/ vnd das verhaltene Waſſer.","norm":"Es wird auch das geschrieben / der Luchs habe die Art / das aus seinem Harn ein Stein wachse / Lyncurius genannt / der die allerbeste Arznei sei / in Wein getrunken wider den Stein / und das verhaltene Wasser.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.668700218200684}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2890,"date":1603,"orig":"Diß widerlegt auch die offenbare warheit.","norm":"Dies widerlegt auch die offenbare Wahrheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6645002365112305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2891,"date":1603,"orig":"Denn vnſer Fuͤrſten/ auch offt in die 20. Jahr/ zahme Luͤchs an jhren Hoͤfen haben/ aus deren Bruntzen nie Steine worden ſein.","norm":"Denn unser Fürsten / auch oft in die 20. Jahr / zahme Luchs an ihren Höfen haben / aus deren Brunzen nie Steine worden sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.48960018157959}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2892,"date":1603,"orig":"Es heiſt aber Ligurinus ein Zeiß/ vnd Zeyſichferbig.","norm":"Es heißt aber Ligurinus ein Zeis / und Zeysichferbig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.081299781799316}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2893,"date":1603,"orig":"Daher iſt ohn zweiffel der gruͤne Edelgeſtein Ligurinus oder Ligurius genant.","norm":"Daher ist ohne Zweifel der grüne Edelgestein Ligurinus oder Ligurius genannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.013199806213379}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2894,"date":1603,"orig":"Daraus vnberichte Leute haben Lyncurius gemacht/ vnd gemeinet/ er ſey von dem wort Lynx, welches ein Luchs iſt/ vnd Vros vrin alſo genant.","norm":"Daraus unbeige Leute haben Lyncurius gemacht / und gemeint / er sei von dem Wort Lynx, welches ein Luchs ist / und Vros Urin also genannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.286399841308594}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2895,"date":1603,"orig":"Gleich wie derſelbige Goldgehlbe ſtein/ welcher der rechte Chryſolitus iſt/ bey allen Jubillern ſich mus vnſchuͤldig fuͤr einen Hyacinthen oder Jachzincken ſchelten laſſen.","norm":"Gleich wie derselbige Goldgehlbe Stein / welcher der rechte Chrysolitus ist / bei allen Jubillern sich muss unschuldig für einen Hyazinthen oder Jachzinken schelten lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.950399875640869}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2896,"date":1603,"orig":"Plinius lib. 37. cap. 2. ſagt/ Etliche meinen Lincurius habe den namen von dem Lande Liguria, da er wie ein Hartz aus den Bewmen flieſſen ſol.","norm":"Plinius lib. 37. cap. 2. sagt / Etliche meinen Lincurius habe den Namen von dem Lande Liguria, da er wie ein Hartz aus den Bäumen fließen soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.453700065612793}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2897,"date":1603,"orig":"Gibt jhme eine Farbe/ wie einem Bernſtein/ gehl/ roͤtlich oder weiß.","norm":"Gibt ihm eine Farbe / wie einem Bernstein / gehl / rötlich oder weiß.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.445799827575684}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2898,"date":1603,"orig":"Vnd im folgenden 3. Cap. ſagt er:","norm":"Und im folgenden 3. Cap. sagt er:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.020800113677978}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2899,"date":1603,"orig":"Jch halte es dafuͤr/ das alles/ was man vom Luchſtein vnd ſeiner Ertzney ſchreibt/ gantz vnd gar erlogen ſey.","norm":"Ich halte es dafür / das alles / was man vom Luchstein und seiner Arznei schreibt / ganz und gar erlogen sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.124300003051758}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2900,"date":1603,"orig":"Vnd das kein Menſch zu meiner zeit lebe/ der ſolchen Stein vnd des namens geſehen habe.","norm":"Und das kein Mensch zu meiner Zeit lebe / der solchen Stein und des namens gesehen habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.877299785614014}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2901,"date":1603,"orig":"Hæc ille.","norm":"Haec ille.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"ga","lang_de":0,"norm_lmscore":6.328100204467773}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2902,"date":1603,"orig":"Das aber der Bernſtein das verhaltene Waſſer treibt/ iſt offt bewert vnd erfahren.","norm":"Das aber der Bernstein das verhaltene Wasser treibt / ist oft bewährt und erfahren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.306000232696533}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2903,"date":1603,"orig":"Das 15. Capittel/ Von der Menſchen/ Vogel vnd des Maulworffs geſicht.","norm":"Das 15. Kapitel / Von der Menschen / Vogel und des Maulwurfs Gesicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.126299858093262}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2904,"date":1603,"orig":"Vnd ob die Weiber Lincks werden.","norm":"Und ob die Weiber links werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.2606000900268555}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2905,"date":1603,"orig":"DJe Griechiſche Sprach nennet den Menſchen Anthropos, Jſt ſo viel als eines auffgerichten Angeſichts.","norm":"Die griechische Sprache nennt den Menschen Andropos, ist so viel als eines aufgerechten Angesichts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.706500053405762}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2906,"date":1603,"orig":"Vnd ſchreibt Ovidius in ſeiner Metamorp:","norm":"Und schreibt Ovidius in seiner Metamorp:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.964300155639648}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2907,"date":1603,"orig":"Pronaq́; cum ſpectent animalia cætera terram Os homini ſublime dedit, cœlumq́; tueri Iuſsit, & erectos, ad ſidera tollere, vultus.","norm":"Pronaq; cum spectent animalia caetera terram Os homini sublime dedit, coelumq; tueri Iussit, & erectos, ad sidera tollere, vultus.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":5.703700065612793}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2908,"date":1603,"orig":"Das iſt:","norm":"Das ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.5792999267578125}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2909,"date":1603,"orig":"Da ander Thier gebuͤcket gehen/ Vnd jmmer nach der Erden ſehen/ Hat Gott des Menſchen Angeſicht/ Stracks auffwerts in die hoͤhe gericht/ Das er den Himmel ſolt anſehen/ Wie Sonn/ Mohn/ vnd die Sternen gehen.","norm":"Da ander Tier gebückt gehen / Und immer nach der Erden sehen / Hat Gott des Menschen Angesicht / Stracks aufwärts in die Höhe Gericht / Das er den Himmel sollt ansehen / Wie Sonne / Mohn / und die Sternen gehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.159599781036377}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2910,"date":1603,"orig":"Ob nun dis wol zum theil wahr iſt.","norm":"Ob nun dies wohl zum Teil wahr ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.035900115966797}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2911,"date":1603,"orig":"Wenn man den Menſchen gegen die vierfuͤſsige Thier helt/ So iſt doch das auch wahr/ wenn der Menſch nicht wil auff der Naſen im Dreck oder Waſſer liegen/ ſo mus er in ſeinem gehen eben ſo wol die Augen nach der Erden haben/ als ein Hund/ Katz oder ander Thier.","norm":"Wenn man den Menschen gegen die vierfüßige Tier hält / So ist doch das auch wahr / wenn der Mensch nicht will auf der Nasen im Dreck oder Wasser liegen / so muss er in seinem gehen eben so wohl die Augen nach der Erden haben / als ein Hund / Katz oder ander Tier.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.005499839782715}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2912,"date":1603,"orig":"Als der Thales aus Mileſia, der die Augen nach den Sternen hette/ vnd im fortgehen in den Brunn fiel.","norm":"Als der Tales aus Milesia, der die Augen nach den Sternen hätte / und im Fortgehen in den Brunnen fiel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.407700061798096}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2913,"date":1603,"orig":"Vnd derwegen von ſeiner Magd ausgelacht ward/ das er der Sternen weg im Himmel ſuchen wolte/ vnd ſeines weges auff ebener Erden feylete.","norm":"Und derentwegen von seiner Magd ausgelacht wurde / das er der Sternen weg im Himmel suchen wollte / und seines Weges auf ebener Erden feilte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.284999847412109}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2914,"date":1603,"orig":"Das aber vnter allem lebendigen Viehe der Menſch allein ſolte das Priuilegium vnd Herrligkeit haben/ widerlegen alle Vogel/ der weyr mehr ſein denn alle Menſchen.","norm":"Das aber unter allem lebendigen Viehe der Mensch allein sollte das Privilegium und Herrlichkeit haben / widerlegen alle Vogel / der weyr mehr sein denn alle Menschen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.642000198364258}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2915,"date":1603,"orig":"Denn weil die nicht allein auff Erden gehen/ oder auff dem Waſſer ſchwimmen/ ſondern auch in der Lufft fliegen/ vnd daher jhrer Feinde wahrnehmen ſolten/ gehen ſie nicht allein mit erhobenem Heupt wie ein Menſch/ ſondern ſehen vielfeltig mehr gegen Himmel in die Lufft/ denn der Menſch.","norm":"Denn weil die nicht allein auf Erden gehen / oder auf dem Wasser schwimmen / sondern auch in der Luft fliegen / und daher ihrer Feinde wahrnehmen sollten / gehen sie nicht allein mit erhobenem Haupt wie ein Mensch / sondern sehen vielfältig mehr gegen Himmel in die Luft / denn der Mensch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5233001708984375}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2916,"date":1603,"orig":"Wer das nicht gleuben wil/ der ſehe ſeinen eigenen Haußhanen an/ wie tapffer vnd frewdig der herein tritt/ vnd fuͤr alle vorfliegende Kraͤen ſeine Hennen warnet.","norm":"Wer das nicht glauben will / der sehe seinen eigenen Haußhanen an / wie tapfer und freudig der hereintritt / und für alle vorfliegende Kräen seine Hennen warnet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.527400016784668}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2917,"date":1603,"orig":"Es iſt auch nicht wahr/ das der Adeler allein in die Sonne ſiehet/ ſondern es thuns alle Vogel/ Kranich/ Storch/ Reyer/ Weyhen/ Falcken/ Sperber/ Papagoyen/ Kraͤen/ Stigelitz/ etc.","norm":"Es ist auch nicht wahr / das der Adeler allein in die Sonne sieht / sondern es Tuns alle Vogel / Kranich / Storch / Reyer / Weihen / Falken / Sperber / Papagoyen / Kräen / Stieglitz / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.564799785614014}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2918,"date":1603,"orig":"Denn wenn dieſe ſtille vnd muͤſſig in jhrer ruhe ſitzen/ haben ſie jmmer die Augen nach der Sonnen.","norm":"Denn wenn diese stille und müßig in ihrer Ruhe sitzen / haben sie immer die Augen nach der Sonnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.112400054931641}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2919,"date":1603,"orig":"Vnd wenn ſie fuͤr der Sonnen glantz ſchrecken ſolten/ wuͤrden ſie in jhrem vnverſehenem Auffzug offt widerumb zu ruͤck fallen.","norm":"Und wenn sie für der Sonnen Glanz schrecken sollten / würden sie in ihrem unversehenem Aufzug oft wiederum zu rück fallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.272600173950195}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2920,"date":1603,"orig":"Das aber geſchrieben wird/ der Adeler werffe das Junge aus dem Neſt/ das in die Sonne nicht ſehen wolle.","norm":"Das aber geschrieben wird / der Adeler werfe das Junge aus dem Nest / das in die Sonne nicht sehen wolle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.916100025177002}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2921,"date":1603,"orig":"Jſt ohn zweiffel daher kommen/ das alle Vogel/ ſo wol die Adlers klawen vnd ſchnebel haben/ als die andern/ eins von jhren Jungen auswerffen.","norm":"Ist ohne Zweifel daher kommen / das alle Vogel / so wohl die Adlers Klan und schnäbel haben / als die anderen / eins von ihren Jungen auswerfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.788700103759766}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2922,"date":1603,"orig":"Als im vorigen Capittel berichtet worden.","norm":"Als im vorigen Kapitel berichtet worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.066999912261963}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2923,"date":1603,"orig":"Das auch der Maulworff nicht blind iſt/ ſondern ſehen kan/ iſt daraus zubeweiſen/ das er rechte Augen hat.","norm":"Das auch der Maulwurf nicht blind ist / sondern sehen kann / ist daraus zubeweisen / das er rechte Augen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.171199798583984}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2924,"date":1603,"orig":"Vnd wenn er auſſer der Erden iſt/ nicht allein aus der Sonnen liecht nach dem ſchaiten/ ſondern von dem Pflaſter nach einem freyen Erdgrund oder Miſthauffen zu leufft/ vnd ſich darin vergrebet.","norm":"Und wenn er außer der Erden ist / nicht allein aus der Sonnen Licht nach dem scheiten / sondern von dem Pflaster nach einem freien Erdgrund oder Misthaufen zu läuft / und sich darin vergräbt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.488500118255615}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2925,"date":1603,"orig":"Das er aber vieleicht wie die Nachteulen im finſtern beſſer ſehe/ denn am hellē Sonnenſchein/ mag wol ſein/ Denn zu ſeinē Bergwerck bedarff er des Geſichts am meiſten.","norm":"Das er aber vielleicht wie die Nachteulen im finsteren besser sehe / denn am helle Sonnenschein / mag wohl sein / Denn zu seine Bergwerk bedarf er des Gesichts am meisten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.1803998947143555}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2926,"date":1603,"orig":"Von den Weibsperſonen findet man auch allenthalben geſchrieben/ das ſie nicht lincks werden/ auch nimmer das Podagra bekommen.","norm":"Von den Weibspersonen findet man auch allenthalben geschrieben / das sie nicht links werden / auch nimmer das Podagra bekommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.782899856567383}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2927,"date":1603,"orig":"Das die auch erlogen ſey/ gibt auch die tegliche erfahrung allenthalben.","norm":"Das die auch erlogen sei / gibt auch die tägliche Erfahrung allenthalben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.079999923706055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2928,"date":1603,"orig":"Viel weniger iſt das war/ das aus des Menſchen Marck im Ruͤckgrad gifftige Schlangen wachſen ſollen.","norm":"Viel weniger ist das war / das aus des Menschen Mark im Rückgrat giftige Schlangen wachsen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.396399974822998}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2929,"date":1603,"orig":"Denn vnſer Kirchhoͤfe liegen voller Menſchen/ auff denen nie eine Schlange gefunden iſt.","norm":"Denn unser Kirchhöfe liegen voller Menschen / auf denen nie eine Schlange gefunden ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.11959981918335}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2930,"date":1603,"orig":"Wie auch in dem vermawreten Halsgerichten von erhengten oder gerehderten Menſchen niemals vernom̃en/ das aus jhnen Schlangen gekrochen weren.","norm":"Wie auch in dem vermauerten Halsgerichten von erhängten oder geredeten Menschen niemals vernommen / das aus ihnen Schlangen gekrochen wären.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.317200183868408}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2931,"date":1603,"orig":"Man kan aber zierlich damit beweiſen/ das der Teuffel den Menſchen durch die Schlang verfuͤhret hat.","norm":"Man kann aber zierlich damit beweisen / das der Teufel den Menschen durch die Schlange verführet hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.260799884796143}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2932,"date":1603,"orig":"Das aber Lumbrici vnd Spulwuͤrm im Menſchen/ vnd offt etliche Ellen lang/ nach der Derme lenge vnd raum/ an einander wachſen/ auch den Menſchen toͤdten/ wie auch die Fuchſe/ iſt leider all zu wahr.","norm":"Das aber Lumbrici und Spulwurm im Menschen / und oft etliche Ellen lang / nach der Terme Länge und Raum / aneinander wachsen / auch den Menschen töten / wie auch die Fuchse / ist leider allzu wahr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.671000003814697}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2933,"date":1603,"orig":"Das 16. Capittel/ von dem Pelican.","norm":"Das 16. Kapitel / von dem Pelikan.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.91540002822876}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2934,"date":1603,"orig":"DEr Pelican ſol ein Vogel ſein in Egypten/ zu deſſen Jungen kompt in ſeinem ab weſen eine Schlange/ vnd ſticht ſie tod.","norm":"Der Pelikan soll ein Vogel sein in Ägypten / zu dessen Jungen kommt in seinem ab Wesen eine Schlange / und sticht sie tot.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4741997718811035}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2935,"date":1603,"orig":"Er aber verwundet ſeine Bruſt/ leſt das Blut auff ſeine Jungen fallen/ Dauon werden ſie wider lebendigk.","norm":"Er aber verwundet seine Brust / lest das Blut auf seine Jungen fallen / Davon werden sie wieder lebendig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.156499862670898}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2936,"date":1603,"orig":"Es wird aber von dem bluten Vater vnd Mutter ſo ſchwach/ das ſie im Neſt beliegen bleiben.","norm":"Es wird aber von dem bluten Vater und Mutter so schwach / das sie im Nest beliehen bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.073699951171875}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2937,"date":1603,"orig":"Darumb fliegen die Jungen aus/ holen jhnen Speiß/ vnd bezahlen den Eltern jhre wolthat.","norm":"Darum fliegen die Jungen aus / holen ihnen Speise / und bezahlen den Eltern ihre wohltat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.823599815368652}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2938,"date":1603,"orig":"Es hat auch der Koͤnig der Neapolitaner Alphonſus/ den Pelican fuͤr ſein Denckzeichen gemahlet/ vnd dabey geſchrieben:","norm":"Es hat auch der König der Neapolitaner Alphonsus / den Pelikan für sein Denkzeichen gemalt / und dabei geschrieben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.059100151062012}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2939,"date":1603,"orig":"Pro Lege & pro Grege, das iſt/ Fuͤr Gottes Wort/ vnd fuͤr die Vnterthan/ verſtehe/ ſolte ein Obrigkeit jhr Blut laſſen.","norm":"Pro Lege & pro Grege, das ist / Für Gottes Wort / und für die Untertan / verstehe / sollte ein Obrigkeit ihr Blut lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.085299968719482}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2940,"date":1603,"orig":"Wir deutens aber alſo/ das vns Menſchen die alte Schlange ermordet/ vnd Chriſtus mit ſeinem Blut wider lebendig gemacht hat.","norm":"Wir Deutens aber also / das uns Menschen die alte Schlange ermordet / und Christus mit seinem Blut wieder lebendig gemacht hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.558300018310547}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2941,"date":1603,"orig":"Darumb mus der Pelican auff allen Epitaphijs ſtehen.","norm":"Darum muss der Pelikan auf allen Epitaphijs stehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.911300182342529}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2942,"date":1603,"orig":"Was nun diß fuͤr ein Vogel ſey/ der das thue/ hat noch kein Gelerter findē koͤnnen.","norm":"Was nun dies für ein Vogel sei / der das tue / hat noch kein Gelehrter finde können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.989299774169922}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2943,"date":1603,"orig":"Orus ſchreibt:","norm":"Orus schreibt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.024700164794922}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2944,"date":1603,"orig":"Es ſey der Ganſe Geyer.","norm":"Es sei der Ganse Geier.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.741199970245361}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2945,"date":1603,"orig":"Wann der ſeinen Jungen nicht bald koͤnne zu eſſen bekommen/ beiß er ein loch in ſeine Lenden/ vnd laſſe jhnen ſein Blut in den Mund lauffen.","norm":"Wann der seinen Jungen nicht bald könne zu essen bekommen / beiße er ein loch in seine Lenden / und lasse ihnen sein Blut in den Mund laufen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.188300132751465}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2946,"date":1603,"orig":"Die meiſten ſchreiben/ wenn des Pelicans Kinder groß werden/ vnd Vater vnd Mutter nach den Augen greiffen/ ſo ſchlage er ſie mit ſeinem Schnabel ſelber tod.","norm":"Die meisten schreiben / wenn des Pelikans Kinder groß werden / und Vater und Mutter nach den Augen greifen / so schlage er sie mit seinem Schnabel selber tot.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.318399906158447}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2947,"date":1603,"orig":"Darnach greme er ſich druͤber drey Tage.","norm":"Danach gräme er sich drüber drei Tage.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.333600044250488}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2948,"date":1603,"orig":"Am dritten tage beiſſe die Mutter ſelbſt jhre ſeite auff/ laſſe jhr Blut auff ſie fallen/ dauon werden ſie widerumb leben dig.","norm":"Am dritten Tage beiße die Mutter selbst ihre Seite auf / lasse ihr Blut auf sie fallen / davon werden sie wiederum leben dig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9741997718811035}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2949,"date":1603,"orig":"Hæc à quibuſdam literis prodita nullo affirmari experimento poſſunt. ſagt Albertus Magnus. das iſt/ Es iſt zwar von etlichen alſo geſchrieben/ kan aber mit der Erfahrung nicht bewieſen vnd beſtetigt werden.","norm":"Haec à quibusdam literis prodita nullo affirmari experimento possunt . sagt Albertus Magnus . das ist / Es ist zwar von etlichen also geschrieben / kann aber mit der Erfahrung nicht bewiesen und bestätigt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.416100025177002}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2950,"date":1603,"orig":"Denn der Pelican/ der alſo heiſt Griechiſch vñ Lateiniſch/ iſt ein Leffelg auß/ bey vns Teutſchen nicht vnbekant.","norm":"Denn der Pelikan / der also heißt Griechisch und Lateinisch / ist ein Leffelg aus / bei uns Deutschen nicht unbekannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.00629997253418}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2951,"date":1603,"orig":"Jſt durchaus geſtalt wie ein Storch/ ohne das ſie einen Enten Schnabel hat/ wie zween breite Leffel auff einander geiegt.","norm":"Ist durchaus Gestalt wie ein Storch / ohne das sie einen Enten Schnabel hat / wie zweien breite Level aufeinander geigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.157800197601318}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2952,"date":1603,"orig":"Vnd zwiſchen dem Fußfinger ein Heutlein zum ſchwimmen.","norm":"Und zwischen dem Fußfinger ein Häutlein zum Schwimmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.337299823760986}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2953,"date":1603,"orig":"Helt ſich an abgelegenen weſſerigen oͤrtern.","norm":"hält sich an abgelegenen wässerigen örtern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.76140022277832}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2954,"date":1603,"orig":"Das aber die Leffelganß/ jhrer Jungen halben/ jhre Bruſt zureiſſen/ oder jhr Blut die krafft haben ſol/ die Todten lebendig zu machen.","norm":"Das aber die Leffelganß / ihrer Jungen halben / ihre Brust zureißen / oder ihr Blut die Kraft haben soll / die Toten lebendig zu machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.128099918365478}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2955,"date":1603,"orig":"Jtem/ das die Jungen/ die zuuor der Schlangen nicht entlauffen konten/ bald nach dem Tod aus fliegen/ vnd jhren ſchwachen Eltern Speis zufuͤhren/ etc. iſt ſo lang nicht erfahren/ das es nicht mehr wahr iſt.","norm":"Item / das die Jungen / die zuvor der Schlangen nicht entlaufen konnten / bald nach dem Tod aus fliegen / und ihren schwachen Eltern Speis zuführen / etc. ist so lang nicht erfahren / das es nicht mehr wahr ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.530300140380859}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2956,"date":1603,"orig":"Denn ſo bald ſie aus den Eyerſchalen frey werden/ weiden ſie an den Vfern/ vnd ſchwimmen im Waſſer/ wie ander Genß.","norm":"Denn so bald sie aus den Eierschalen frei werden / weiden sie an den Ufern / und schwimmen im Wasser / wie ander Gens.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.878200054168701}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2957,"date":1603,"orig":"Die Heilige Schrifft aber mahlet vns den HErrn Chriſtum im Oſterlamb/ vnd in dem Opffer/ vnd in der erhobenen Schlang in der Wuͤſten fuͤr.","norm":"Die Heilige Schrift aber malt uns den Herrn Christus im Osterlamm / und in dem Opfer / und in der erhobenen Schlange in der Wüssten für.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.131999969482422}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2958,"date":1603,"orig":"Vnd darff vnſers erlogenen Pelicans nirgend zu.","norm":"Und darf unseres erlogenen Pelikans nirgend zu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.773799896240234}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2959,"date":1603,"orig":"Das 17. Capittel/ Von den Pfawen.","norm":"Das 17. Kapitel / Von den Pfauen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.513299942016602}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2960,"date":1603,"orig":"ES iſt kein zweiffel/ das der Pfaw der ſchoͤnſte Vogel iſt/ den Menſchen Augen geſehen haben.","norm":"Es ist kein Zweifel / das der Pfaff der schönste Vogel ist / den Menschen Augen gesehen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.293700218200684}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2961,"date":1603,"orig":"Darumb hat man auch mancherley Wunder von jhm geſagt.","norm":"Darum hat man auch mancherlei Wunder von ihm gesagt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.811999797821045}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2962,"date":1603,"orig":"Jnſonderheit geben ſie jhm ſchuld/ er ſey ſtoltz/ vnd wann man jhn ruͤhme/ ſo thue er ſeinen Schwantz prechtig von einander.","norm":"Insonderheit geben sie ihm schuld / er sei stolz / und wann man ihn rühme / so tue er seinen Schwanz prächtig voneinander.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.326600074768066}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2963,"date":1603,"orig":"Wenn man jhme ſtillſchweigend zuſehe/ ſo laſſe er denſelben aus vngedult fallen/ wie Ouidius ſagt:","norm":"Wenn man ihm stillschweigend zusehe / so lasse er denselben aus Ungeduld fallen / wie Ouidius sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.270400047302246}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2964,"date":1603,"orig":"Laudatas oſtentat auis Iunonia pennas.","norm":"Laudatas ostentat auis Iunonia pennas.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.137800216674805}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2965,"date":1603,"orig":"Si tacite ſpectes, illa recondit opes.","norm":"Si tacite spectes, illa recondit opes.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":6.301199913024902}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2966,"date":1603,"orig":"Das iſt/","norm":"Das ist /","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.593400001525879}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2967,"date":1603,"orig":"Wenn du den Pfawen wirſt hoch ruͤhmen/ So zeigt er dir ſeins Schwantzes Blumen.","norm":"Wenn du den Pfauen wirst hoch rühmen / So zeigt er dir seins Schwanzes Blumen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.272200107574463}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2968,"date":1603,"orig":"Bleibſtu aber ſtillſchweigend beſtehen/ So leſt er ſeinen Schatz nicht ſehen.","norm":"Bleibst aber stillschweigend bestehen / So lest er seinen Schatz nicht sehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.730000019073486}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2969,"date":1603,"orig":"Darauff hat dem Pfawen ein Poet aus ſonderlichem mitleiden/ dieſe verantwortung gemacht:","norm":"Darauf hat dem Pfauen ein Poet aus sonderlichem mitleiden / diese Verantwortung gemacht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.283400058746338}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2970,"date":1603,"orig":"Du ſtoltzer Pfaw ſpricht jederman/ Jch hab mein eigen Kleider an/ Die trag ich meim Schepffer zu Ehren/ Der Welt ſein Kunſt vnd Gunſt zu lehren.","norm":"Du stolzer Pfaff spricht jedermann / Ich habe mein eigen Kleider an / Die trage ich meim Schepffer zu Ehren / Der Welt sein Kunst und Gunst zu lehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.276000022888184}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2971,"date":1603,"orig":"Hett Erd vnd jedes Thier das ſein/ So wuͤrdſtu nackend gehn herein.","norm":"Hat Erde und jedes Tier das sein / So würdest nackend gehen herein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.941400051116943}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2972,"date":1603,"orig":"Es wolle aber ein jeder Menſch/ der nicht gar ein Fantaſt iſt/ bedencken.","norm":"Es wolle aber ein jeder Mensch / der nicht gar ein Fantast ist / bedenken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.979000091552734}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2973,"date":1603,"orig":"Ob man dem Pfawen zu dem Menſchen/ als ein vernuͤnfftig Creatur/ oder vnter das vnuernuͤnfftige Viehe rechnen ſol.","norm":"Ob man dem Pfauen zu dem Menschen / als ein vernünftig Kreatur / oder unter das unvernünftige Viehe rechnen soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.332399845123291}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2974,"date":1603,"orig":"Denn wenn der Pfaw lob verſtehet/ wenn der Menſch jhn ruͤhmet/ verachtung aber/ wenn er ſtill ſchwelget.","norm":"Denn wenn der Pfaff Lob verstehet / wenn der Mensch ihn rühmet / Verachtung aber / wenn er still schwelget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.11359977722168}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2975,"date":1603,"orig":"Vnd ſeine geberden darnach richten kan/ So hat er mehr Weißheit denn ein ander Thier/ vnd mancher alber Menſch.","norm":"Und seine gebärden danach richten kann / So hat er mehr Weisheit denn ein ander Tier / und mancher alber Mensch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.184999942779541}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2976,"date":1603,"orig":"Es iſt aber gewiß/ das deren keins an dem Pfawen iſt/ ſondern wie der Calecutiſche Hahn/ zu ſeiner Brunſtzeit/ immer mit auffgereckten Federn gehet.","norm":"Es ist aber gewiss / das deren keins an dem Pfauen ist / sondern wie der Calecutische Hahn / zu seiner Brunstzeit / immer mit aufgereckten Federn geht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.383800029754639}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2977,"date":1603,"orig":"Alſo thut auch der Pfaw zu ſeiner zeit.","norm":"Also tut auch der Pfaff zu seiner Zeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.810699939727783}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2978,"date":1603,"orig":"Vornemlich/ wenn er ſein Weib ſiehet fuͤr jm vmbgehen.","norm":"Vornehmlich / wenn er sein Weib sieht für ihm umgehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.33489990234375}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2979,"date":1603,"orig":"Jtem/ wenn ein Kind/ Hund/ Katz oder Huhn zu der zeit oder auch hernach jhme zu nohe gehet.","norm":"Item / wenn ein Kind / Hund / Katz oder Huhn zu der Zeit oder auch hernach ihm zu nahe geht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.331699848175049}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2980,"date":1603,"orig":"Wenn jhme der Schwantz auch gleich gar ausgefallen/ vnd noch nicht wieder vollenkommen iſt.","norm":"Wenn ihm der Schwanz auch gleich gar ausgefallen / und noch nicht wieder vollkommen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.119800090789795}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2981,"date":1603,"orig":"Denn dis iſt ein Zeichen ſeiner Natur bewegung/ oder auch Zorns/ vnd will alſo Kinder vnd andere Thier ſchrecken.","norm":"Denn dies ist ein Zeichen seiner Natur Bewegung / oder auch Zorns / und will also Kinder und andere Tier schrecken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.929299831390381}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2982,"date":1603,"orig":"Wie vnſer Hahnen jhre Fluͤgel hengen laſſen/ vnd drinn tretten.","norm":"Wie unser Hähne ihre Flügel hängen lassen / und drin treten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.795400142669678}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2983,"date":1603,"orig":"Jnſonderheit aber ſind die Pfawen vnd Calecutiſche Hanen einander feind/ Beiſſen vnd treten einander biß auff den tod.","norm":"Insonderheit aber sind die Pfauen und Calecutische Hanen einander Feind / Beißen und treten einander bis auf den Tod.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.913099765777588}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2984,"date":1603,"orig":"Wenns aber die gelegenheit nicht hat/ ſo mag man jhn loben oder ſchelten/ er kehret ſich nichts dran.","norm":"Wenn es aber die Gelegenheit nicht hat / so mag man ihn loben oder schelten / er kehret sich nichts dran.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.857500076293945}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2985,"date":1603,"orig":"Als teglich fuͤr augen an jhnen zu ſehen iſt.","norm":"Als täglich für Augen an ihnen zu sehen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.601399898529053}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2986,"date":1603,"orig":"Darnach ruͤhmet man von jhnen/ wo ſie jhre wohnung haben finde man keine Schlangen.","norm":"Danach rühmet man von ihnen / wo sie ihre Wohnung haben finde man keine Schlangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.899799823760986}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2987,"date":1603,"orig":"Sagen auch von Kloͤſtern/ da daſſelbige ſol probiert ſein.","norm":"Sagen auch von Klöstern / da dasselbe soll probiert sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.770899772644043}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2988,"date":1603,"orig":"Das man auff die erfahrung ſtellen mus.","norm":"Das man auf die Erfahrung stellen muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.281000137329102}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2989,"date":1603,"orig":"Dann an etlichen oͤrten ohne das von Natur keine Schlangen ſein.","norm":"Dann an etlichen orten ohne das von Natur keine Schlangen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.32919979095459}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2990,"date":1603,"orig":"Das ſie aber dazu ſetzen/ ſo weit man jhre geſchrey hoͤre/ ſollen keine Ratzen ſein.","norm":"Das sie aber dazusetzen / so weit man ihre Geschrei höre / sollen keine Ratzen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.02400016784668}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2991,"date":1603,"orig":"Dauon gibt die erfahrung das wiederſpiel.","norm":"Davon gibt die Erfahrung das Wiederspiel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.191100120544434}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2992,"date":1603,"orig":"Alſo/ das offt Ratzen dahin kommen ſein/ da ſie zuuor nicht waren/ ſo bald als die Pfawen daſelbſt gehalten worden.","norm":"Also / das oft Ratzen dahin kommen sein / da sie zuvor nicht waren / so bald als die Pfauen daselbst gehalten worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.876699924468994}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2993,"date":1603,"orig":"Sie wollen auch jederzeit jhren freyen gang vnd flugk haben/ Vnd wann ſie/ wie die Huͤner in einem Gemach beſchloſſen werden/ verduͤrten vnd ſterben ſie bald.","norm":"Sie wollen auch jederzeit ihren freien Gang und Flug haben / Und wann sie / wie die Hühner in einem Gemach beschlossen werden / verdürten und sterben sie bald.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.876999855041504}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2994,"date":1603,"orig":"Es iſt auch das gemercket/ das/ wenn in der Stad/ oder in dem Hofe/ darin ſie wohnen/ eine ſonderliche ſterbens noth entſtehen fol/ von Poſtilentz/ oder ſonſten.","norm":"Es ist auch das gemerkt / das / wenn in der Stadt / oder in dem Hofe / darin sie wohnen / eine sonderliche Sterbens Not entstehen fol / von Postilentz / oder sonsten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.804500102996826}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2995,"date":1603,"orig":"Das ſie Tag vnd Nacht auff den Techern, vmbfliegen/ vnd ſo inſtendig ruffen/ bis ſie gar heiſcher werden.","norm":"Das sie Tag und Nacht auf den Dechern, umfliegen / und so inständig rufen / bis sie gar heiser werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.251299858093262}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2996,"date":1603,"orig":"Wenn aber die Peſt nun komt vnd regieret/ ſind ſie gantz vnd gar ſtille.","norm":"Wenn aber die Pest nun kommt und regieret / sind sie ganz und gar stille.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.452400207519531}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2997,"date":1603,"orig":"Ob nun vnſer Engel jhres jammergeſchreyes vns zur warnung gebrauchen/ koͤnnen wir nicht verſtehen.","norm":"Ob nun unser Engel ihres Jammergeschreis uns zur Warnung gebrauchen / können wir nicht verstehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.016499996185303}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2998,"date":1603,"orig":"Das iſt aber auch gewiß/ das weder ſie noch andere Vogel von vnſerm gegenwertigen oder kuͤnffeigem zuſtand/ vnd was ihr geſchrey bedeutet/ fuͤr ſich ſelbſt das geringſte wiſſen Vnd das die Propheten vns derhalben vermahnen/ auff Vogelgeſchrey nicht zu achten.","norm":"Das ist aber auch gewiss / das weder sie noch andere Vogel von unserem gegenwärtigen oder kühnfeigem Zustand / und was ihr Geschrei bedeutet / für sich selbst das geringste wissen und das die Propheten uns derethalben vermahnen / auf Vogelgeschrei nicht zu achten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.519899845123291}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":2999,"date":1603,"orig":"Wie der Heyden Augures gethan haben.","norm":"Wie der Heiden Augures getan haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.706699848175049}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3000,"date":1603,"orig":"Als der hochloͤbliche Chriſtliche/ vnd vmb vnſer Vaterland wolverdienter Khurfuͤrſt zu Sachſen/ Hertzog Johr Friederich/ ſeliger gedechtnis/ gefangen ward/ weineten ſeine vnd andere Papagoyen/ auch zu Luͤbeck vnd Hamburg/ gantzer vierzehē tage zuuor/ dz ſich jederman druͤber hernach verwunderte.","norm":"Als der hochlöbliche christliche / und um unser Vaterland wohlverdienter Khurfürst zu Sachsen / Herzog Jahr Friederich / seliger Gedächtnis / gefangen wurde / weinten seine und andere Papagoyen / auch zu Lübeck und Hamburg / ganzer Vierzehe Tage zuvor / dass sich jedermann drüber hernach verwunderte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.644999980926514}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3001,"date":1603,"orig":"Da ſolch ein vnuerhoffter ausgang darauff erfolgete.","norm":"Da solch ein unverhoffter Ausgang darauf erfolgte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.388800144195557}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3002,"date":1603,"orig":"Es ſchreibt auch Joſephus contra Appionem lib:","norm":"Es schreibt auch Josephus contra Appionem lieb:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.893799781799316}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3003,"date":1603,"orig":"1. das Hecatæus in ſeiner Hiſtoria ſetze.","norm":"1. das Hecataeus in seiner Historia setze.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.060200214385986}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3005,"date":1603,"orig":"Dieſer Menſch/ ſpricht er/ als wir alle fort ruͤckten/ vnd ein Warſager auff der Vogel ſtand vnd geſchrey merckte/ vnd rieff/ wir ſolten ſtill halten/ fragte/ warumb wir behalten blieben?","norm":"Dieser Mensch / spricht er / als wir alle fort rückten / und ein Wahrsager auf der Vogel stand und Geschrei merkte / und rief / wir sollten still halten / fragte / warum wir behalten blieben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.371099948883057}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3006,"date":1603,"orig":"Als nun der Wahrſager jhme einen Vogel zeigete/ vnd ſagte/ wann der ſitzen bliebe/ ſo were es allen zu rahten/ das ſie ſtill hielten.","norm":"Als nun der Wahrsager ihm einen Vogel zeigte / und sagte / wann der sitzen bliebe / so wäre es allen zu raten / das sie still hielten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.90369987487793}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3007,"date":1603,"orig":"Wann er auff fuͤhre/ vnd dauon floͤge/ das ſie vort zoͤgen.","norm":"Wann er aufführe / und davon flöge / das sie fort zögen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.433499813079834}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3008,"date":1603,"orig":"Wann er aber zu ruͤck hinder ſich fliegen wuͤrde/ das auch ſie wider zu ruͤck jhren zug nehmen.","norm":"Wann er aber zu rück hinter sich fliegen würde / das auch sie wieder zu rück ihren Zug nehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.406499862670898}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3009,"date":1603,"orig":"Der Jude ſchwieg ſtille/ zoge ſeinen Bogen an/ vnd erſchoß den Vogel.","norm":"Der Jude schwieg stille / zog seinen Bogen an / und erschoss den Vogel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.166800022125244}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3010,"date":1603,"orig":"Als nun derhalben der Wahrſager vnd etliche andere entruͤſtet wuͤrden/ vnd jhn verfluchten/ ſprach er:","norm":"Als nun derethalben der Wahrsager und etliche andere entrüstet würden / und ihn verfluchten / sprach er:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.970300197601318}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3011,"date":1603,"orig":"Was ſchwermet jr/ was habt jhr mit dem vngluͤcklichem Vogel zu ſchaffen?","norm":"Was schwärmet ihr / was habt ihr mit dem unglücklichem Vogel zu schaffen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.934000015258789}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3012,"date":1603,"orig":"Denn weilder ſein eigen Heyl nicht zuuor gewuſt hat/ was wolt er vns von vnſerm Auffzug gutes Propheceyen?","norm":"Denn wilder sein eigen Heil nicht zuvor gewusst hat / was wollt er uns von unserem Aufzug gutes Prophezeien?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.969600200653076}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3013,"date":1603,"orig":"Denn wenn er kuͤnfftige dinge zuuor hette ſehen koͤnnen/ ſo were er nimmermehr an dieſen ort ankommen/ ſondern hette ſich gefuͤrchtet/ Moſellamus der Juͤde moͤchte jhn mit einem Pfeil erſchieſſen.","norm":"Denn wenn er künftige Dinge zuvor hätte sehen können / so wäre er nimmermehr an diesen Ort ankommen / sondern hätte sich gefürchtet / Mosellamus der Jude möchte ihn mit einem Pfeil erschießen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.371699810028076}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3014,"date":1603,"orig":"Dieſe Hiſtoria wird auch fuͤr eine ſonderliche Weisheit des Juͤden/ vnd fuͤr eine gruͤndliche widerlegung alles Vogelgeſchreyes geruͤhmet.","norm":"Diese Historia wird auch für eine sonderliche Weisheit des Juden / und für eine gründliche Widerlegung alles Vogelgeschreis gerühmt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.621200084686279}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3015,"date":1603,"orig":"Vnd wird dabey nicht bedacht/ das es allen Patriarchen/ Propheten/ Apoſtein/ vnd Marterern/ alſo mit jhrer Prophecey gangen iſt.","norm":"Und wird dabei nicht bedacht / das es allen Patriarchen / Propheten / Apostein / und Marterern / also mit ihrer Prophezei gegangen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.39109992980957}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3016,"date":1603,"orig":"Denn der blinde Jſaac Propheceyete ſeinem Son Jacob/ wie es jhme vnd ſeinen Kindern nach viel hundert jahren gehen ſolte.","norm":"Denn der blinde Jsaac prophezeite seinem Son Jacob / wie es ihm und seinen Kindern nach viel hundert Jahren gehen sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.148900032043457}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3017,"date":1603,"orig":"Vnd wuſte nicht das es Jacob war/ vnd nicht Eſau.","norm":"Und wusste nicht das es Jacob war / und nicht Esau.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.293300151824951}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3018,"date":1603,"orig":"Desgleichen thate Jacob mit ſeinen Kindern/ ſagte auch wie es jhnen gehen ſolte/ bis auff Chriſtus geburt.","norm":"Desgleichen tat Jacob mit seinen Kindern / sagte auch wie es ihnen gehen sollte / bis auf Christus Geburt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.388999938964844}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3019,"date":1603,"orig":"Vnd weinete zuuor zwantzig Jahr vmb Joſephs tod/ der doch noch lebte.","norm":"Und weinte zuvor zwanzig Jahr um Josephs Tod / der doch noch lebte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.713399887084961}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3020,"date":1603,"orig":"Vnd damit die Juͤden das entſchuͤldigen/ ſagen ſie/ er habe ſich alſo fuͤr ſeines Sons blutigen Rock entſatzt/ das er die gabe der Prophecey verloren habe.","norm":"Und damit die Juden das Entschuldigen / sagen sie / er habe sich also für seines Sohns blutigen Rock entsatzt / das er die gab der Prophezei verloren habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.218200206756592}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3021,"date":1603,"orig":"Moyſes Propheceyet auch den Kindern Jſrael vom gelobten Lande/ das Gott befohlen/ er ſolte ſie aus Egypten da hinnein fuͤhren/ vnd wuſte nicht/ das er vnd ſein Bruder Aaron ſelbſt nicht wuͤrden hinein kommen.","norm":"Moses prophezeit auch den Kindern Israel vom gelobten Lande / das Gott befohlen / er sollte sie aus Ägypten da hineinführen / und wusste nicht / das er und sein Bruder Aaron selbst nicht würden hineinkommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.810699939727783}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3022,"date":1603,"orig":"Es wuſte auch der Prophet/ der 1. Reg. 13. dem Jerobeam von ſeinem Altar Propheceyet/ ſelbſt nicht/ das jhn alſo bald ein Lewe toͤdten wuͤrde.","norm":"Es wusste auch der Prophet / der 1. Reg. 13. dem Jerobeam von seinem Altar prophezeit / selbst nicht / das ihn also bald ein Lewe töten würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.521999835968018}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3023,"date":1603,"orig":"Der Prophet Jeremias Propheceyet dem gantzen Juͤdiſchen Volck/ wie es mit dem Babyloniſchen Gefengnis gehen wuͤrde.","norm":"Der Prophet Jeremias prophezeit dem ganzen jüdischen Volk / wie es mit dem babylonischen Gefängnis gehen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.664200067520141}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3024,"date":1603,"orig":"Wenn ſie ſollen wieder heim komen/ vnd weis ſelbſt nicht/ ob er ſol mit ziehen/ oder da bleiben/ vnd das er endlichen in Egypten von den vnſinnigen Weibern/ wie Orpheus/ ſolt zerriſſen werden.","norm":"Wenn sie sollen wieder heimkommen / und weiß selbst nicht / ob er soll mit ziehen / oder da bleiben / und das er endlichen in Ägypten von den unsinnigen Weibern / wie Orpheus / sollt zerrissen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.021999835968018}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3025,"date":1603,"orig":"Sonſt were er wol daheime blieben.","norm":"Sonst wäre er wohl daheim blieben.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.732699871063232}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3026,"date":1603,"orig":"Denn was Propheceyen belanget/ gehoͤrt das allein Gott zu.","norm":"Denn was Prophezeien belanget / gehört das allein Gott zu.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.06659984588623}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3027,"date":1603,"orig":"Wie Gott ſpricht Eſaiæ am 41. Cap. Verkuͤndiget vns/ vnd weiſſaget etwas zuuor.","norm":"Wie Gott spricht Esaias am 41. Cap. Verkündigt uns / und weissaget etwas zuvor.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.573400020599365}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3028,"date":1603,"orig":"Laſſei vns mit vnſerm Hertzen drauff achten/ vnd mercken/ wie es hernach gehen ſol.","norm":"Lassi uns mit unserem Herzen drauf achten / und merken / wie es hernach gehen soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.923699855804443}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3029,"date":1603,"orig":"Oder laſſet vns doch hoͤren/ was zukuͤnfftig iſt.","norm":"Oder lasst uns doch hören / was zukünftig ist.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.958399772644043}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3030,"date":1603,"orig":"Verkuͤndigt vns was hernach kommen wird/ ſo wollen wir mercken/ das jhr Goͤtter ſeid/ etc.","norm":"Verkündigt uns was hernach kommen wird / so wollen wir merken / das ihr Götter seid / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.494699954986572}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3031,"date":1603,"orig":"Jch bin der erſte der zu Zion ſagt/ ſiehe da iſts/ ete.","norm":"Ich bin der erste der zu Zion sagt / siehe da ist es / ete.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.173200130462646}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3032,"date":1603,"orig":"Darumb wiſſen die Menſchen von kuͤnfftigen ſachen/ vnd die vber die Natur ſein/ ja ſo weinig als die Vogel.","norm":"Darum wissen die Menschen von künftigen Sachen / und die über die Natur sein / ja so weinig als die Vogel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.831200122833252}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3033,"date":1603,"orig":"Es koͤnnen vnd wiſſen auch die Heiligen Apoſtel nicht mehr/ quam prout Spiritus dat eloqui illis, als Gott jhnen ſelbſt offenbaret.","norm":"Es können und wissen auch die Heiligen Apostel nicht mehr / quam prout Spiritus das eloqui illis, als Gott ihnen selbst offenbaret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.003399848937988}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3034,"date":1603,"orig":"Ob aber auch die Heyden ſo wol/ als Chriſten/ bisweilen durch Geſicht/ Treume/ durch Pferde/ Hunde/ Vogel/ klagen vnd fallen/ in jhrem Haus vnd Hendeln fuͤr vngluͤck oder tods gefahr gewarnet ſein/ vnd ob es von Gott vnd ſeinen Engeln oder Teuffeln komme/ wird nicht vnbillich gefragt:","norm":"Ob aber auch die Heiden so wohl / als Christen / bisweilen durch Gesicht / Träume / durch Pferde / Hunde / Vogel / klagen und fallen / in ihrem Haus und Händeln für Unglück oder Tods Gefahr gewarnt sein / und ob es von Gott und seinen Engeln oder Teufeln komme / wird nicht unbillig gefragt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.175600051879883}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3035,"date":1603,"orig":"Als dauon in allen Hiſtorien geſchrieben/ vnd inſonderheit in Doctoris Peuceri Buch de Diuinatione/ ausfuͤhrlich diſputteret wird:","norm":"Als davon in allen Historien geschrieben / und in Sonderheit in Doktor Peuceri Buch de Diuinatione / ausführlich disputteret wird:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.142600059509277}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3036,"date":1603,"orig":"Vnd an dieſem ort zu wiederholen zu wettleufftig ſein wolte.","norm":"Und an diesem Ort zu wiederholen zu wettleufftig sein wollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.635300159454346}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3037,"date":1603,"orig":"Das 19. Capittel/ Von dem Phœnix.","norm":"Das 19. Kapitel / Von dem Phoenix.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.207499980926514}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3038,"date":1603,"orig":"PHœnix ſol ein einiger Vogel ſeins Geſchlechts ſein in der gantzen Welt/ aber vornemlich in Arabia ſich halten.","norm":"Phoenix soll ein einiger Vogel seins Geschlechts sein in der ganzen Welt / aber vornehmlich in Arabia sich halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.981400012969971}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3039,"date":1603,"orig":"So gros als ein Adeler.","norm":"So groß als ein Adeler.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.586299896240234}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3040,"date":1603,"orig":"Wie ein Papagoy geſtalt/ mit einem goldfarben glentzenden Heupt vnd Federkrone oder Kolle/ gruͤn/ rothen vnd gelbflecketem Leibe/ blawen Bauch/ vnd einem Schwantz mit roſen vnd Himmelblawer Farb vermenget.","norm":"Wie ein Papagei Gestalt / mit einem goldfarben glänzenden Haupt und Federkrone oder Kohle / grün / roten und gelbflecketem Leibe / blauen Bauch / und einem Schwanz mit Rosen und Himmelblauer Farbe vermenget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.504600048065185}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3041,"date":1603,"orig":"Dieſer lebe ſehr lang/ wie Plinius ſchreibt/ ſechs hundert vnd ſechtzig Jahr/ vnd etliche andere ſieben tauſent vnd ſechs Jahr.","norm":"Dieser lebe sehr lang / wie Plinius schreibt / sechshundert und sechzig Jahr / und etliche andere siebentausend und sechs Jahr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.030399799346924}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3042,"date":1603,"orig":"Solinus/ zwoͤlff tauſent/ neun handert vnd vier vnd funfftzig Jahr.","norm":"Solinus / zwölftausend / neun handert und vierundfünfzig Jahr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.738500118255615}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3043,"date":1603,"orig":"Heſiodus/ drey vnd neuntzig Tauſent/ drey hundert zwoͤlff Jahr.","norm":"Hesiodus / dreiundneunzig tausend / dreihundert zwölf Jahr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.501399993896484}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3044,"date":1603,"orig":"Wenn aber ſein zeit herbey iſt/ ſo fuͤhret er von Zimmet/ Weyrauch/ vnd allerley koͤſtlicher Wuͤrtz ein Neſt zuſammen/ zuͤndet ſich darnach an bey der Sonne.","norm":"Wenn aber sein Zeit herbei ist / so führt er von Zimt / Weihrauch / und allerlei köstlicher Würz ein Nest zusammen / zündet sich danach an bei der Sonne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.21150016784668}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3045,"date":1603,"orig":"Legt ſich auff das Neſt/ vnd verbrennet ſich ſelbſt.","norm":"Legt sich auf das Nest / und verbrennet sich selbst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.6209001541137695}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3046,"date":1603,"orig":"Andere ſchreiben/ er lege ſich allein vnuerbrant auff das Neſt/ vnd ſterbe.","norm":"Andere schreiben / er lege sich allein vnuerbrant auf das Nest / und sterbe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.077600002288818}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3047,"date":1603,"orig":"Aus den Knochen oder aus der Aſſche werde erſt eine Made/ vnd endlich aus der Made ein Vogel vnd newer Phœnix/ der widerumb ſo lang lebe/ vnd was vom Neſt vorig iſt/ in Panchaiam in der Sonnen ſtad auff den Altar trage vnd opffere/ vnd hernach ſeines willens vmbfliege.","norm":"Aus den Knochen oder aus der Asche werde erst eine Made / und endlich aus der Made ein Vogel und neuer Phoenix / der wiederum so lang lebe / und was vom Nest vorig ist / in Panchaiam in der Sonnen stad auf den Altar trage und opfere / und hernach seines Willens umfliege.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.541200160980225}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3048,"date":1603,"orig":"Iohannes de monteuilla hat dieſe Luͤgē/ noch auff eine andere Manier/ das er ſich in der Stad Heliopoli in Egypten/ auff der Sonnen Altar verbrenne.","norm":"Johannes de monteuilla hat diese Lüge / noch auf eine andere Manier / das er sich in der Stadt Heliopole in Ägypten / auf der Sonnen Altar verbrenne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.164999961853027}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3049,"date":1603,"orig":"Mit dieſem Phœnix ſchmuͤckt man gar herrlich des HErrn Chriſti vnd vnſer Aufferſtehung.","norm":"Mit diesem Phoenix schmückt man gar herrlich des Herrn Christi und unser Auferstehung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.156400203704834}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3050,"date":1603,"orig":"Vnd iſt die allerzierlichſte Oſterluͤgen.","norm":"Und ist die allerzierlichste Osterlügen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.683899879455566}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3051,"date":1603,"orig":"Denn wenn nur ein Menſch nicht gar in Aberwitz gehet/ kan er la Rechnung machen/ was das fuͤr ein Vogel ſey/ der ſich ſechzehen hundert Jahr fuͤr dem anfang der Welt zu erſt verbrant hat.","norm":"Denn wenn nur ein Mensch nicht gar in Aberwitz geht / kann er la Rechnung machen / was das für ein Vogel sei / der sich sechzehnhundert Jahr für dem Anfang der Welt zuerst verbrannt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.454800128936768}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3052,"date":1603,"orig":"Vnd wo dieſe Wurtze gewachſen ſey zu ſeinem Neſt/ ehe denn das Paradiß gepflantzet war.","norm":"Und wo diese Wurze gewachsen sei zu seinem Nest / ehe denn das Paradies gepflanzt war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.502600193023682}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3053,"date":1603,"orig":"Das iſt recht eine vngereimte Luͤgen.","norm":"Das ist recht eine ungereimte Lügen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.005499839782715}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3054,"date":1603,"orig":"Darumb ſchreibt Plinius ſelbſt.","norm":"Darum schreibt Plinius selbst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lv","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.765999794006348}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3055,"date":1603,"orig":"Heſiodus qui primus aliqua de hoc prodidit, fabuloſe vtreor.","norm":"Hesiodus qui primus aliqua de hoc prodidit, fabulose vtreor.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.588500022888184}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3056,"date":1603,"orig":"Er fabuloſius de Phœnice. lib. 7. cap. 48. Jtem.","norm":"Er fabulosius de Phoenice. lib. 7. cap. 48. Item.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"oc","lang_cld3":"ro","lang_de":0,"norm_lmscore":5.119800090789795}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3057,"date":1603,"orig":"Allatus eſt Phœnix in vrbem Claudij principis cenſura, anno vrbis octingenteſimo & in comitio propoſitus, quod actis teſtatum eſt.","norm":"Allatus est Phoenix in vrbem Claudij principis censura, anno vrbis octingentesimo & in comitio propositus, quod actis testatum est.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.333099842071533}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3058,"date":1603,"orig":"Sed quem falſum eſſe nemo dubitauit. lib: 10. cap. 2.","norm":"Sed quem falsum esse nemo dubitauit . lib: 10. cap. 2.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.662899971008301}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3059,"date":1603,"orig":"Es meinen aber die Gelerten/ es ſey nie ein Vogel geweſen/ ſey auch noch nicht/ des namens/ der geſtalt oder werck.","norm":"Es meinen aber die Gelehrten / es sei nie ein Vogel gewesen / sei auch noch nicht / des namens / der Gestalt oder Werk.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.548999786376953}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3060,"date":1603,"orig":"Sondern es ſey eine litera Hieroglyphica ein heiliger buchſtab.","norm":"Sondern es sei eine litera Hieroglyphik ein heiliger Buchstabe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.813899993896484}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3061,"date":1603,"orig":"Damit die Egyptier etwas haben lehren vnd bedeuten wollen/ Wie ſie des Himmels zwoͤlff zeichen/ die Sternen vnd die Planeten mahlen.","norm":"Damit die Ägypter etwas haben lehren und bedeuten wollen / Wie sie des Himmels zwölf Zeichen / die Sternen und die Planeten malen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.910299777984619}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3062,"date":1603,"orig":"Wie wir Thiere oder Jnſtrument Menner vnd Weiber.","norm":"Wie wir Tiere oder Instrument Männer und Weiber.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.441100120544434}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3063,"date":1603,"orig":"Nicht das ſolche ding im Himmel ſein.","norm":"Nicht das solche Ding im Himmel sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.976500034332275}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3064,"date":1603,"orig":"Sondern das man der Sternen bedeutung damit erkleren koͤnne.","norm":"Sondern das man der Sternen Bedeutung damit erklären könne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.482900142669678}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3065,"date":1603,"orig":"Jtem/ Die Strauch vnd Schiffreuber mahlen ſie im Greyff vnd Harpyten:","norm":"Item / Die Strauch und Schiffräuber malen sie im Greif und Harpyten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.558199882507324}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3066,"date":1603,"orig":"Als droben geſagt iſt.","norm":"Als droben gesagt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"ca","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.530300140380859}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3067,"date":1603,"orig":"Alſo/ das dieſer Phœnix bedeute/ das die Sternen Kunſt erſt aus Phœnicia, da nachmals die Jūden gewohnet/ kommen ſey in die ander Lender.","norm":"Also / das dieser Phoenix bedeute / das die Sternen Kunst erst aus Phoenicia, da nachmals die Juden gewohnt / kommen sei in die ander Lender.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.852099895477295}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3068,"date":1603,"orig":"Vnd die gantze Welt bedeute.","norm":"Und die ganze Welt bedeute.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.592700004577637}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3069,"date":1603,"orig":"Der guͤlden Kopff/ den Himmel mit ſeinen Sternen.","norm":"Der gülden Kopf / den Himmel mit seinen Sternen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.506199836730957}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3070,"date":1603,"orig":"Der bunte Leib/ den Erdbodem.","norm":"Der bunte Leib / den Erdboden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.776000022888184}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3071,"date":1603,"orig":"Die blawe Bruſt vnd Schwantz/ das Waſſer vnd Lufft/ das vmb vnd durch den Erdbodem herfleuſt.","norm":"Die blaue Brust und Schwanz / das Wasser und Luft / das um und durch den Erdboden herflust.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.957499980926514}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3072,"date":1603,"orig":"Dieſer Phœnix aber/ oder dieſe Welt beſtehe ſo lange/ biß der Himmel ſo offt herumb gehe/ das er vnd alle Sternen widerumb in ſein Neſt alſo vnd auff derſelben ſtete zu ſtehen kommen/ darin er war/ als er zu erſt von Gott erſchaffen ward.","norm":"Dieser Phoenix aber / oder diese Welt bestehe so lange / bis der Himmel so oft herumgehe / das er und alle Sternen wiederum in sein Nest also und auf derselben stete zu stehen kommen / darin er war / als er zuerst von Gott erschaffen wurde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6296000480651855}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3074,"date":1603,"orig":"Das nennen ſie annum ſidereum magnum, das groſſe Welt Jahr- Daruͤmb ſchreibt Plinius lib: 10. cap. 2. Cum huius alitis vita magni conuerſionem anni fieri, prodit Manilius: Iterumq́; ſignificationes tempeſtatum & ſiderum ealdem reuerti.","norm":"Das nennen sie annum sidereum magnum, das große Welt Jahr-Darümb schreibt Plinius lieb: 10. cap. 2. Cum huius alitis vita magni conuersionem anni fieri, prodit Manilius: Iterumq; significationes tempestatum & siderum ealdem reuerti.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.02269983291626}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3075,"date":1603,"orig":"Hocautem circa meridiem incipere, quo die fignum Arietis Sol intrauerit.","norm":"Hocautem circa meridiem incipere, quo die fignum Arietis Soll intrauerit.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.945400238037109}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3076,"date":1603,"orig":"Wie viel Jar aber dahin ſein/ das ſolche veranderung vnd vernewerung des Himmels Lauffs komme/ haben die Gelerten noch nicht ausrechnen koͤnnen.","norm":"Wie viel Jahr aber dahin sein / das solche veranderung und Neuerung des Himmels Laufs komme / haben die Gelehrten noch nicht ausrechnen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.427700042724609}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3077,"date":1603,"orig":"Vnd weil ein jeder ſeine eigene rechnung hat:","norm":"Und weil ein jeder seine eigene Rechnung hat:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.230299949645996}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3078,"date":1603,"orig":"So wird das Leben dieſes Phœnicis vngewiß geſatzt.","norm":"So wird das Leben dieses Phoenicis ungewiss gesetzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.2515997886657715}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3079,"date":1603,"orig":"Virgilius meinet/ es ſey vnter dem Auguſto das aureum ſeculum widerumb angangen.","norm":"Virgilius meinet / es sei unter dem Augusto das aureum seculum wiederum angegangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.339600086212158}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3080,"date":1603,"orig":"Iam noua progenies cœlo demittitur alto,","norm":"Jom noua progenies coelo demittitur alto,","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":7.224100112915039}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3081,"date":1603,"orig":"Iam redit & Virgo, redeunt Saturnta regna.","norm":"Jom redit & Virgo, redeunt Saturnta regna.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.310400009155273}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3082,"date":1603,"orig":"Zu dieſer zeit werden wir ſehen/ Ein newe Welt von newn angehen.","norm":"Zu dieser Zeit werden wir sehen / Ein neue Welt von neun angehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.218699932098389}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3083,"date":1603,"orig":"Wie alles wieder kompt zu recht/ Von Himmel fellt ein new Geſchlecht.","norm":"Wie alles wieder kommt zu recht / Von Himmel fällt ein neu Geschlecht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.256400108337402}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3084,"date":1603,"orig":"Die Jungfraw die Gerechtigkeit/ Koͤmpt wider/ bringt die guͤlden zeit.","norm":"Die Jungfrau die Gerechtigkeit / Kommt wieder / bringt die gülden Zeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.206099987030029}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3085,"date":1603,"orig":"Wir aber wiſſen/ es wird vnſer HErr Chriſtus wieder kommen/ vnd einen newen Himmel/ vnd eine newe Erde ſchaffen/ nach ſeiner verheiſſung/ darin, Gerechtigkeit wohnet/ 2. Petri 3.","norm":"Wir aber wissen / es wird unser Herr Christus wieder kommen / und einen neuen Himmel / und eine neue Erde schaffen / nach seiner Verheißung / darin, Gerechtigkeit wohnet / 2. Petri 3.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.046299934387207}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3086,"date":1603,"orig":"Das 20. Capittel/ von den Raben.","norm":"Das 20. Kapitel / von den Raben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.233099937438965}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3087,"date":1603,"orig":"MAnfindet Leute/ die alle ſchwartze Kraē/ Rabē nennen.","norm":"Manfindet Leute / die alle schwarze Krae / Rabe nennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.499300003051758}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3088,"date":1603,"orig":"Da doch vnter jrer ſtim/ geſtalt/ farbe/ gewonheit vñ ſpeiſe/ ein groſſer vnterſcheid iſt.","norm":"Da doch unter ihrer stiem / Gestalt / Farbe / Gewohnheit und speise / ein großer Unterschied ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.040699958801269}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3089,"date":1603,"orig":"Die kleineſt iſt die Thole/ die einen aſcherfarben Kopff hat/ gemeinlich Samen vnd Wurtzeln jſſet/ ka kach rufft im ab vnd zufliegen/ daher ſie die Sachſiſchen Bawren/ eine Kaucke nennen.","norm":"Die kleinst ist die Thole / die einen ascherfarben Kopf hat / gemeinlich Samen und Wurzeln isst / ka Kach ruft im ab und zufliegen / daher sie die Sachsischen Bauern / eine Kaucke nennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.098299980163574}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3090,"date":1603,"orig":"Vnd bawet gern bey den Menſchen/ an den Kirchtuͤrmen/ vnd in den hohlen Mauren.","norm":"Und bat gern bei den Menschen / an den Kirchtürmen / und in den hohlen Mauren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.03410005569458}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3091,"date":1603,"orig":"Zu der Tholen geſellet ſich im Fruͤeling/ vnd im Herbſt der Koͤrrock/ hat den namen entweder von ſeinem geſchrey/ oder vom Korn/ das er zuſamen rafft/ vnd rockt im Felde/ vnd mit ſeiner menge/ offt einen Acker bloß machet.","norm":"Zu der tollen gesellet sich im Frühling / und im Herbst der Körrock / hat den Namen entweder von seinem Geschrei / oder vom Korn / das er zusamen rafft / und rockt im Felde / und mit seiner Menge / oft einen Acker bloß macht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.348100185394287}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3092,"date":1603,"orig":"Daher er auch Cornix Frugiuora, vnd Spermologus genant wird.","norm":"Daher er auch Cornix Frugiuora, und Spermologus genannt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.21999979019165}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3093,"date":1603,"orig":"Hat einen weiſſen Schnabel/ als wenn ein ſchimmel dran hienge.","norm":"Hat einen weißen Schnabel / als wenn ein schimmel dran hinge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.73859977722168}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3094,"date":1603,"orig":"Jſt ſchon ſchwartz.","norm":"Ist schon schwarz.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.856599807739258}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3095,"date":1603,"orig":"Niſtet bey den Bawren alſo/ das offt 30. oder mehr Neſter auff einem Baum ſein Jtem/ auff den Heuſern zwiſchen den gemeurten giebels zinnen.","norm":"Nistet bei den Bauern also / das oft 30. oder mehr Nester auf einem Baum sein Item / auf den Häusern zwischen den gemurten Giebels zinnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.893700122833252}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3096,"date":1603,"orig":"Jſſet kein Fleiſch.","norm":"Isst kein Fleisch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"is","lang_cld3":"pl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.8815999031066895}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3097,"date":1603,"orig":"Die dritte arth ſind die Kraen/ die auch von jhrem geſchrey den namen haben.","norm":"Die dritte Art sind die Kräne / die auch von ihrem Geschrei den Namen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.022299766540527}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3098,"date":1603,"orig":"Mehrer theils aſcherfarb/ mit einer ſchwartzen Heuptkappen vnd Bruſtſchild.","norm":"Mehrerer teils ascherfarb / mit einer schwarzen Hauptkappen und Brustschild.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.122900009155273}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3099,"date":1603,"orig":"Es ſind aber auch halb vnd gar ſchwartze vnter jhnen.","norm":"Es sind aber auch halb und gar schwarze unter ihnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.310200214385986}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3100,"date":1603,"orig":"Strabo ſchreibt/ das die in Hiſpanien gemeinſein.","norm":"Strabo schreibt / das die in Hispanien Gemeinsein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.326700210571289}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3101,"date":1603,"orig":"Etliche meinen/ das die ſchwartzen erſt vmb das Jahr 1550. in Teutſchland weren bekant worden.","norm":"Etliche meinen / das die schwarzen erst um das Jahr 1550 . in Deutschland wären bekannt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.699399948120117}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3102,"date":1603,"orig":"Nach dem der Khurfuͤrſt von Sachſen Hertzog Johann Friederich/ in dem Hiſpanier Krieg gefangen war/ vnd aus mitleiden gantz Teutſchland ſchwartze Kleidung annahm Freſſen Korn/ Miſt vnd Fleiſch/ vnd bleiben gemeinlich Winters zeit in den Stedten vnd Doͤrffern/ ſind der Raben Geſellen.","norm":"Nachdem der Khurfürst von Sachsen Herzog Johann Friederich / in dem Hispanier Krieg gefangen war / und aus mitleiden ganz Deutschland schwarze Kleidung annahm Fressen Korn / Mist und Fleisch / und bleiben gemeinlich Winters Zeit in den Stedten und Dörfern / sind der Raben Gesellen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.088600158691406}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3103,"date":1603,"orig":"Die vierten ſind vnter dieſen/ die allergroͤſſeſten vnd ſehwartzeſten/ ruffen jmmer Kras, Kras, vnd werden inſonderheit Corui, Raben vnd Kolckraben genant.","norm":"Die vierten sind unter diesen / die allergrößten und sehwartzesten / rufen immer Krass, Krass, und werden in Sonderheit Corui, Raben und Kolckraben genannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.4475998878479}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3104,"date":1603,"orig":"Von dieſen ſehreibt man.","norm":"Von diesen sehreibt man.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.868800163269043}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3105,"date":1603,"orig":"I.","norm":"I.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.600199937820434}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3106,"date":1603,"orig":"Das ſie an geringen oͤrthen/ da nicht viel tod Viehe oder Aſes fellet/ keinen Raben mehr leiden wollen.","norm":"Das sie an geringen orten / da nicht viel Tod Viehe oder Asses fällt / keinen Raben mehr leiden wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.088099956512451}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3107,"date":1603,"orig":"Sondern ein pahr bleibt daſelbſt nur allein/ vnd treibt die andern vber zwo oder drey meil weges von dannen.","norm":"Sondern ein paar bleibt daselbst nur allein / und treibt die anderen über zwei oder drei Meilen Weges von dannen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.375800132751465}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3108,"date":1603,"orig":"Man findet aber den- noch in groſſen Stedten/ wol zwey oder drey pahr/ die auff den hohen Tuͤrmen niſten.","norm":"Man findet aber den- noch in großen Stedten / wohl zwei oder drei paar / die auf den hohen Türmen nisten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.428100109100342}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3109,"date":1603,"orig":"II.","norm":"II.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","lang_de":0,"norm_lmscore":1.316900014877319}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3110,"date":1603,"orig":"Das ſie einander nicht treten/ wie andere Vogel/ ſondern durch den Mund ſich mit einander vermiſchen vnd beſamen.","norm":"Das sie einander nicht treten / wie andere Vogel / sondern durch den Mund sich miteinander vermischen und besamen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.189499855041504}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3111,"date":1603,"orig":"Jtem/ die Eyer außſpeien.","norm":"Item / die Eier ausspeien.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.982600212097168}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3112,"date":1603,"orig":"Das auch vnter andern Chriſtophorus Enzelius ſchreibt.","norm":"Das auch unter anderen Christophorus Enzelius schreibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.625899791717529}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3113,"date":1603,"orig":"Jſt aber ein vnnatuͤrliche vnbedechtige meinung.","norm":"Ist aber ein unnatürliche unbedächtige Meinung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.148900032043457}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3114,"date":1603,"orig":"Denn die Glieder ſind nicht Jnſtrument zur Geburth der Eyer oder Kinder/ ſondern zur erhaltung der Eltern verordnet.","norm":"Denn die Glieder sind nicht Instrument zur Geburt der Eier oder Kinder / sondern zur Erhaltung der Eltern verordnet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.396399974822998}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3115,"date":1603,"orig":"III. Wann ſie jhre jungen außgehecket haben/ ſollen ſie von denen wegk ziehen/ vnd die ſieben tage verlaſſen.","norm":"III. Wann sie ihre jungen ausgeheckt haben / sollen sie von denen Weg ziehen / und die sieben Tage verlassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.414700031280518}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3116,"date":1603,"orig":"Wie Plinius vnd Seruius ſchreiben/ aus angeborner vergeſſenheit/ das ſie jhrer nicht mehr gedencken.","norm":"Wie Plinius und Seruius schreiben / aus angeborener Vergessenheit / das sie ihrer nicht mehr gedenken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.560500144958496}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3117,"date":1603,"orig":"Wie andere wollen/ aus der vrſach/ das ſie noch nicht ſchwartz ſein/ ſondern weiß.","norm":"Wie andere wollen / aus der Ursache / das sie noch nicht schwarz sein / sondern weiß.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.373000144958496}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3118,"date":1603,"orig":"Darumb halten ſie die nicht fuͤr jhre rechte/ ſondern vntergeſchobene Kinder.","norm":"Darum halten sie die nicht für ihre rechte / sondern untergeschobene Kinder.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4506001472473145}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3119,"date":1603,"orig":"Daher iſt in allen Buͤchern/ klage vber die Aſtorgiam corui.","norm":"Daher ist in allen Büchern / klage über die Astorgiam corui.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.155399799346924}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3120,"date":1603,"orig":"Das der Rabe/ ſo ein vnbarmhertziger Vater vnd Mutter ſey.","norm":"Das der Rabe / so ein unbarmherziger Vater und Mutter sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.839000225067139}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3121,"date":1603,"orig":"Autor de natura rerum.","norm":"Autor de natura rerum.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"ro","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":5.326399803161621}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3122,"date":1603,"orig":"IIII.","norm":"IIII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","lang_de":0,"norm_lmscore":3.948699951171875}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3123,"date":1603,"orig":"Jn des aber die Eltern wegk ſein/ ernehre Gott diejungen Raben wunderbarlicher weiſe/ vnd durch ein wunderwerck.","norm":"In des aber die Eltern Weg sein / ernähre Gott diejungen Raben wunderbarlicher weise / und durch ein Wunderwerk.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.228099822998047}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3124,"date":1603,"orig":"Wie etliche wollen/ auch Cælius, das jhnen der Thaw ins Maul falle.","norm":"Wie etliche wollen / auch Caelius, das ihnen der Tau ins Maul falle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.866799831390381}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3125,"date":1603,"orig":"Andere das aus bem zuſamen getragenen Aſe/ Maden wachſen/ die ſie vnter des zuſamen leſen.","norm":"Andere das aus bem zusamen getragenen Ase / Maden wachsen / die sie unter des zusamen lesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.244999885559082}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3126,"date":1603,"orig":"Der dritte hauff ſagt/ die Muͤcken ſetzen ſich vmb ſie herumb/ oder fliegen jhnen auch ins Maul/ dauen ſie ſich erhalten.","norm":"Der dritte Hauf sagt / die Mücken setzen sich um sie herum / oder fliegen ihnen auch ins Maul / dauen sie sich erhalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.544400215148926}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3127,"date":1603,"orig":"Damit erkleret man gar meiſterlich/ vnd andechtig/ den 147. Pſalm: Dancket dem HErren/ denn er iſt frenndlich/ vnd ſeine guͤte weret ewiglich etc.","norm":"Damit erklärt man gar meisterlich / und andächtig / den 147. Psalm: Danket dem Herren / denn er ist frenndlich / und seine Güte wärt ewiglich etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.348199844360352}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3128,"date":1603,"orig":"Der dem Viehe ſein Futter gibt/ den jungen Raben die jhn anruffen.","norm":"Der dem Viehe sein Futter gibt / den jungen Raben die ihn anrufen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.685299873352051}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3129,"date":1603,"orig":"V. Wann nun der Sabbath vorbey iſt der ſieben tage/ ſo erinnert ſich die Mutter jhrer Kinder/ beſucht ſie wiederumb/ vnd der Vater ſichet/ das ſie ſchwartz ſein/ hat ſie deſto lieber/ ſpeiſt vnd erzeugt ſie fleiſsig.","norm":"V. Wann nun der Sabbat vorbei ist der sieben Tage / so erinnert sich die Mutter ihrer Kinder / besucht sie wiederum / und der Vater Sicht / das sie schwarz sein / hat sie desto lieber / speist und erzeugt sie fleißig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.415500164031982}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3130,"date":1603,"orig":"VI. Etliche thun auch das dazu/ das der Rabe gegen den Gruͤnen Donnerſtag/ wiederumb zu ſeinen Kindern komme/ vnd alſo bald/ wenn er ſie ſchwartz findet/ eins nach dem andern nehme/ vnd im negſten Waſſer teuffe.","norm":"VI. Etliche tun auch das dazu / das der Rabe gegen den Grünen Donnerstag / wiederum zu seinen Kindern komme / und also bald / wenn er sie schwarz findet / eins nach dem anderen nehme / und im nächsten Wasser teufe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.716000080108643}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3131,"date":1603,"orig":"Vnd als denn fuͤr ſeine liebe Kinder erziehe.","norm":"Und als denn für seine liebe Kinder erziehe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.884699821472168}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3132,"date":1603,"orig":"Diß iſt die gemeine Schrifft vnd Glaube von den Raben.","norm":"Dies ist die gemeine Schrift und Glaube von den Raben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.309000015258789}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3133,"date":1603,"orig":"Die Authores/ die dauon geſchrieben haben/ mag jeder im Geſnero ſuchen.","norm":"Die Autores / die davon geschrieben haben / mag jeder im Gesnero suchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.265100002288818}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3134,"date":1603,"orig":"Es iſt aber wol zu verwundern/ das die Raben nicht Greiffen aus Sarmatia, oder Phœnixen aus Arabia, ſondern ſchendliche verfluchte Vogel ſein/ die wir verfluchen/ ſo offt wir ſie ruffen hoͤren/ vnd meinen/ ſie ruffen vns des Syrachs geſang zu: Hodie mihi, Cras tibi, vnd ſprechen:","norm":"Es ist aber wohl zu verwundern / das die Raben nicht greifen aus Sarmatia, oder Phönixen aus Arabia, sondern schändliche verfluchte Vogel sein / die wir verfluchen / so oft wir sie rufen hören / und meinen / sie rufen uns des Syrachs Gesang zu: Hodie mihi, Cras tibi, und sprechen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.922800064086914}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3135,"date":1603,"orig":"du ſchelm ruff vber deinen Halß.","norm":"du Schelm Ruf über deinen Hals.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.326499938964844}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3136,"date":1603,"orig":"Die auch vns teglich fuͤr Augen fliegen.","norm":"Die auch uns täglich für Augen fliegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.990499973297119}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3137,"date":1603,"orig":"Die bey vns auff vnſern Kirchen/ Thoren/ vnd hohen Beumen jehrlich jhre jungen auffziehen.","norm":"Die bei uns auf unsern Kirchen / Toren / und hohen Bäumen jährlich ihre jungen aufziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.749499797821045}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3138,"date":1603,"orig":"Deren Eyer vnd jungen/ wir vnſern Kindern zum ſpiel geben.","norm":"Deren Eier und jungen / wir unsern Kindern zum Spiel geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.575399875640869}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3139,"date":1603,"orig":"Dennoch muͤſſen wir ſo blind/ thumb vnd toll ſein/ vnd gleuben vnd Predigen/ was ein ander wieder aller Creaturen arth/ natur/ vnd vnſer ſelbſt erfahrung/ von jhnen geſagt vnd geſchrieben hat.","norm":"Dennoch müssen wir so blind / thumb und toll sein / und glauben und Predigen / was ein ander wieder aller Kreaturen Art / Natur / und unser selbst Erfahrung / von ihnen gesagt und geschrieben hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.212500095367432}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3140,"date":1603,"orig":"Es iſt aber das die warheit:","norm":"Es ist aber das die Wahrheit:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.720399856567383}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3141,"date":1603,"orig":"Das der Rabe ſein erſtes Ey legt/ auff den tag des AEquinoctij Verni, wenn Tag vnd Nacht im Fruͤling gleich iſt/ vnd alle tage eins dazu thut/ biß jhr fuͤnffe werden.","norm":"Das der Rabe sein erstes Ei legt / auf den tag des Aequinoctij Verni, wenn Tag und Nacht im Frühling gleich ist / und alle Tage eins dazutut / bis ihr fünf werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.487599849700928}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3142,"date":1603,"orig":"Vnd ſo bald ein Ey gelegt iſt/ ſo lang bleibt jmmer einer dabey ſitzen/ biß der ander in der Weid iſt/ damit kein ſchad darzu komme.","norm":"Und so bald ein Ei gelegt ist / so lang bleibt immer einer dabei sitzen / bis der ander in der Weide ist / damit kein schad dazukomme.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.267300128936768}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3143,"date":1603,"orig":"Wenn nun das Weiblein auff den Eyern ſich ſetzen/ vnd ſie außzuhecken anfengt/ ſo fuͤhret jhr das Mennlein mit groſſen fleiß jhr eſſen zu/ vnd ſteckts jhr ins Maul/ wie es hernach mit den jungen thut.","norm":"Wenn nun das Weiblein auf den Eiern sich setzen / und sie auszuhecken anfängt / so führt ihr das Männlein mit großen Fleiß ihr essen zu / und steckt ihr ins Maul / wie es hernach mit den jungen tut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.507199764251709}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3144,"date":1603,"orig":"Das Weiblein fuͤhrt auch/ wenn das Mennlein wider ankompt/ ein ſolch geſchrey als ein junger Rabe/ der nur vier wochen alt iſt.","norm":"Das Weiblein führt auch / wenn das Männlein wieder ankommt / ein solch Geschrei als ein junger Rabe / der nur vier Wochen alt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.848700046539307}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3145,"date":1603,"orig":"Wann auch das Weiblein/ wegen der zu wachſenden Leuſe/ ſich ein weinig außſchuͤtten/ erſteuͤben vnd ermuntern wil/ ſo ſetzet ſich dieweil das Mennlein auff die Eyer oder auff die jungen.","norm":"Wann auch das Weiblein / wegen der zu wachsenden Läuse / sich ein weinig ausschütten / Ersteiben und ermuntern will / so setzet sich dieweil das Männlein auf die Eier oder auf die jungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.998799800872803}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3146,"date":1603,"orig":"Wann aber nun die jungen in den negſten dreyen wochen/ aus den Eyer ſchalen heraus kommen/ ſind ſie nicht weis/ ſondern haben eine fahlſchwartze heßliche haut/ vnd auff dem Heupt/ Ruͤcken vnd Fluͤgeln/ kleine ſchwartze Plaumfederlein/ als die ſchwartzen jungen Tauben.","norm":"Wann aber nun die jungen in den nächsten drei Wochen / aus den Eier schalen heraus kommen / sind sie nicht weiß / sondern haben eine fahlschwarze hässliche haut / und auf dem Haupt / Rücken und Flügeln / kleine schwarze Plaumfederlein / als die schwarzen jungen Tauben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.267000198364258}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3147,"date":1603,"orig":"Es verlaſſen ſie aber die Eltern in keinem wege/ ſondern halten bey jhnen mit groſſem fleiß jhre wacht/ das Eulen/ Kraen/ Sperber etc. jhnen kein leid thun.","norm":"Es verlassen sie aber die Eltern in keinem Wege / sondern halten bei ihnen mit großem Fleiß ihre Wacht / das Eulen / Kräne / Sperber etc. ihnen kein Leid tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.919899940490723}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3148,"date":1603,"orig":"Vnnd wo ſie eine Weihe/ Habicht/ Rab oder Krahe von fern ankommen ſehen/ fehret jhnen der eine entgegegen/ vnd ſireitet mit jhnen/ biß er ſie auff einen andernweg fuͤr vber bringt.","norm":"Und wo sie eine Weihe / Habicht / Herab oder Krahe von fern ankommen sehen / fährt ihnen der eine entgegen / und sireitet mit ihnen / bis er sie auf einen andernweg für überbringt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.583899974822998}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3149,"date":1603,"orig":"Stutzt aber ohn gefehr eine Krahe auff das Neſt zu/ ſo fallen ſie beyde auff dieſelbe/ bis ſie fuͤr Tod herunter fellet.","norm":"Stutzt aber ohne Gefahr eine Krahe auf das Nest zu / so fallen sie beide auf dieselbe / bis sie für Tod herunterfällt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.144999980926514}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3150,"date":1603,"orig":"Wann ſie ſtarck erwachſen ſein/ ſo fuͤhret er ſie ſelbſt zu Felde/ vnd treibt ſie mit gewalt fuͤr ſich hin.","norm":"Wann sie stark erwachsen sein / so führt er sie selbst zu Felde / und treibt sie mit Gewalt für sich hin.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.816299915313721}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3151,"date":1603,"orig":"Wann aber einer in den Fluͤgeln lahm iſt/ vnd nicht fort wil/ ſo bleibt Vater vnd Mutter bey dem groͤſten hauffen/ vnd leſſet den einen ſitzen/ oder vbers tach hinab fallen.","norm":"Wann aber einer in den Flügeln lahm ist / und nicht fort will / so bleibt Vater und Mutter bei dem größten Haufen / und lässt den einen sitzen / oder übers tag hinab fallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.375800132751465}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3152,"date":1603,"orig":"Speiſet aber auch im Felde die andern/ biß ſie ſelbſt ſich ernehren koͤnnen.","norm":"Speist aber auch im Felde die anderen / bis sie selbst sich ernähren können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.048299789428711}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3153,"date":1603,"orig":"Darnach treibt er ſie von ſeiner Grentz ab/ in ein ander Land.","norm":"Danach treibt er sie von seiner Grenze ab / in ein ander Land.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.84119987487793}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3154,"date":1603,"orig":"Es ſchreiben auch Gelerte Leute/ wenn eine Peſt kommen ſol/ ſo beiſſen die Raben jhre jungen Tod/ vnd laſſen ſie im Neſt liegen.","norm":"Es schreiben auch Gelehrte Leute / wenn eine Pest kommen soll / so beißen die Raben ihre jungen Tod / und lassen sie im Nest liegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.205900192260742}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3155,"date":1603,"orig":"Ob nun dis der Juͤngſte iſt/ den ſie zwar beiſſen/ damit erfort ſol/ wenn er aber nicht wil/ ſo laſſen ſie jhn bleiben. Oder ob der Todgebiſſene das Kind ſey/ das ſie zum tribut oder Hausmiete abwerffen/ oder ob noch das etwas ſonderliches ſey/ ſtehet auff der erfahrung.","norm":"Ob nun dies der Jüngste ist / den sie zwar beißen / damit erfort soll / wenn er aber nicht will / so lassen sie ihn bleiben . Oder ob der Todgebissene das Kind sei / das sie zum Tribut oder Hausmiete abwerfen / oder ob noch das etwas Sonderliches sei / steht auf der Erfahrung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.001200199127197}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3156,"date":1603,"orig":"Denn die zahme vnd Holtz Tauben/ bekommen auch gegen die groſſe Peſtilentz zeitē/ die Blattern oder Pocken/ das widerfehret auch den Jungen/ das die Jungen im Negſt ſterben.","norm":"Denn die zahme und Holz Tauben / bekommen auch gegen die große Pestilenz zeite / die Blattern oder Pocken / das widerfährt auch den Jungen / das die Jungen im Nagst sterben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.677199840545654}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3157,"date":1603,"orig":"Von dieſen ſachen duͤrffen wir Ariſtotelem, Plinium, oder Albertum magnum nicht fragen/ ſondern vnſer Augen ſelbſt.","norm":"Von diesen Sachen dürfen wir Aristoteles, Plinium, oder Albertum Magnum nicht fragen / sondern unser Augen selbst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.545100212097168}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3158,"date":1603,"orig":"Vbi rerum teſtimonia adſunt non opus eſt verbis. ſagen die Juriſten.","norm":"Vbi rerum testimonia adsunt non opus est verbis . sagen die Juristen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.343899726867676}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3159,"date":1603,"orig":"Wider die offentliche erfahrung aber reden/ vnd diſputiren/ iſt keine weisheit/ ſondern eine muthwillige vnſinnigkeit.","norm":"Wider die öffentliche Erfahrung aber reden / und disputieren / ist keine Weisheit / sondern eine mutwillige Unsinnigkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.16510009765625}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3160,"date":1603,"orig":"Wann aber einer der Jungen Vogel arth nicht weyß/ der ſol ja billig dieſelben hoͤren/ die es wiſſen.","norm":"Wann aber einer der Jungen Vogel Art nicht weiß / der soll ja billig dieselben hören / die es wissen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.376100063323975}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3161,"date":1603,"orig":"Alle Vogel die am Erdbodem vnd im Waſſer bleiben/ vnd nicht teglich von einem Baum zum andern fliegen/ die haben jhre offene Augen vnd tretten alſo bald aus jhrem Neſt/ als ſie aus den Eyerſchalen kommen/ ſuchen vnd kennen jhre Speis vnd Tranck/ gebrauchen auch dieſelbe nach jhrer gelegenheit/ vnnd ſuchen zuflucht vnd ſchutz bey jhrer Mutter.","norm":"Alle Vogel die am Erdboden und im Wasser bleiben / und nicht täglich von einem Baum zum anderen fliegen / die haben ihre offene Augen und treten also bald aus ihrem Nest / als sie aus den Eierschalen kommen / suchen und kennen ihre Speis und Trank / gebrauchen auch dieselbe nach ihrer Gelegenheit / und suchen Zuflucht und Schutz bei ihrer Mutter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.820400238037109}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3162,"date":1603,"orig":"Als alle arth der Genß/ Enten/ Huͤner/ Raphuͤner/ Wachteln/ etc.","norm":"Als alle Art der Gens / Enten / Hühner / Raphüner / Wachteln / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.34660005569458}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3163,"date":1603,"orig":"Wenn denen greßlein/ Saͤmlein/ Wuͤrmlein/ etc. vorkommen/ die nehmen ſie mit frewden an.","norm":"Wenn denen greßlein / Sämlein / Würmlein / etc. vorkommen / die nehmen sie mit Freuden an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.489399909973144}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3164,"date":1603,"orig":"Alle andere Vogel/ aber ſo der arth nicht ſein/ Stoͤrche/ Kranich/ Reyer/ Geyer/ Weihen/ Habicht/ Sperber/ Euͤlen/ Raben/ Kraͤen/ etc.","norm":"Alle andere Vogel / aber so der Art nicht sein / Störche / Kranich / Reyer / Geier / Weihen / Habicht / Sperber / Eulen / Raben / Kräen / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.022900104522705}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3165,"date":1603,"orig":"Jtem/ alle kleine Vogel/ Schwalben/ Sperling/ Meyſen/ Rothſchwentzlein/ Henffling/ etc.","norm":"Item / alle kleine Vogel / Schwalben / Sperling / Meisen / Rothschwentzlein / Hänfling / etc.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.974999904632568}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3166,"date":1603,"orig":"Werden blind/ lahm vnd alber gebohren.","norm":"Werden blind / lahm und alber geboren.","lang_fastText":"af","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.948200225830078}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3167,"date":1603,"orig":"Dz ſie fuͤr den neunten tag nicht ſehen/ nichts kennen/ oder angreiffen/ nicht ſiehen nicht gehen koͤnnen.","norm":"Dass sie für den neunten tag nicht sehen / nichts kennen / oder angreifen / nicht siechen nicht gehen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.033699989318848}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3168,"date":1603,"orig":"Wann ſie aber ein gereuſch hoͤren/ ſo recken ſie jhre helßlein hin/ thun die meuler auff/ vnd warten was jhnen jhre Eltern in jhren Mund ſtecken werden.","norm":"Wann sie aber ein Geräusch hören / so recken sie ihre helßlein hin / tun die Mäuler auf / und warten was ihnen ihre Eltern in ihren Mund stecken werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.1828999519348145}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3169,"date":1603,"orig":"Wann ſie auch nun gleich jhre vollenkommene Federn haben/ vnd fliegen koͤnnen.","norm":"Wann sie auch nun gleich ihre vollkommene Federn haben / und fliegen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.867199897766113}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3170,"date":1603,"orig":"So nehmen ſie doch in etlichen Wochen nichts/ ohne was jhnen die Eltern ins Maul ſtecken.","norm":"So nehmen sie doch in etlichen Wochen nichts / ohne was ihnen die Eltern ins Maul stecken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.610599994659424}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3171,"date":1603,"orig":"Als man an denen/ ſo man jhnen abefengt/ jehrlich erfehret/ vnd im Felde ſelbſt mit anſiehet.","norm":"Als man an denen / so man ihnen abfegt / jährlich erfährt / und im Felde selbst mit ansieht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.360300064086914}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3172,"date":1603,"orig":"Wie ſollen ſie denn in den erſten ſieben tagen maden kennen/ vnd ſie zuſammen leſen vnd eſſen?","norm":"Wie sollen sie denn in den ersten sieben Tagen Maden kennen / und sie zusammen lesen und essen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.628600120544434}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3173,"date":1603,"orig":"Vnd welche Fliege oder Muͤcke/ fleugt dir ſelbſt in die Naſe/ ob ſie gleich jmmer offen ſtehet?","norm":"Und welche Fliege oder Mücke / fliegt dir selbst in die Nase / ob sie gleich immer offen steht?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.023799896240234}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3174,"date":1603,"orig":"Oder wie kompt jhnen der taw ins Maul/ da ſie vnter dem Tach ſitzen?","norm":"Oder wie kommt ihnen der tau ins Maul / da sie unter dem Tag sitzen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.909299850463867}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3175,"date":1603,"orig":"Oder wie kan der Taw einen Raubvogel ernehren?","norm":"Oder wie kann der Tau einen Raubvogel ernähren?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.026500225067139}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3176,"date":1603,"orig":"Hat ſie GOtt nicht ehrlich ernehret/ wenn er ſie alſo ernehret/ wie er den ernehret hatte/ der ſagt Geneſis.","norm":"Hat sie Gott nicht ehrlich ernähret / wenn er sie also ernähret / wie er den ernähret hatte / der sagt Genesis.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.383999824523926}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3177,"date":1603,"orig":"48.","norm":"48.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.900700092315674}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3178,"date":1603,"orig":"GOtt der mich ernehret hat/ von meiner jugent auff/ biß auff dieſen tag.","norm":"Gott der mich ernähret hat / von meiner Jugend auf / bis auf diesen tag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.470399856567383}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3179,"date":1603,"orig":"Nemlich durch jhre Eltern/ die ſie durch Gottes ordenung haben erziehen/ ernehren/ bewachen vnd bewahren muͤſſen.","norm":"Nämlich durch ihre Eltern / die sie durch Gottes Ordnung haben erziehen / ernähren / bewachen und bewahren müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.035999774932861}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3180,"date":1603,"orig":"Vnd alſo wie er dem Viche ſein Futter giebt/ etc.","norm":"Und also wie er dem Fiche sein Futter gibt / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.201900005340576}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3181,"date":1603,"orig":"Vnd alles was dar Lebet/ Speiſet mit wolgefallen.","norm":"Und alles was dar Lebet / Speist mit wohlgefallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.416999816894531}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3182,"date":1603,"orig":"Was darff man deswegen/ eine newe luͤgen erdencken.","norm":"Was darf man deswegen / eine neue Lügen erdenken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.7032999992370605}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3183,"date":1603,"orig":"Darnach bedarff man auch dieſer frag nirgend zu/ Denn wie Wort in vnſerm Pſalter vnd Catechiſmo/ der HErr giebt Futter den Jungen Raben/ die jhn anruffen.","norm":"Danach bedarf man auch dieser frag nirgend zu / Denn wie Wort in unserem Psalter und Catechismo / der Herr gibt Futter den Jungen Raben / die ihn anrufen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.7281999588012695}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3184,"date":1603,"orig":"Heiſſen im Ebreiſchen/ Ben Horeb filijs coruorum.","norm":"Heißen im Hebräischen / Ben Horeb filijs coruorum.","lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.41540002822876}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3185,"date":1603,"orig":"Der Raben Kindern in gemein/ ſie ſein gleich Jung oder Alt.","norm":"Der Raben Kindern in gemein / sie sein gleich Jung oder Alt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.208800315856934}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3186,"date":1603,"orig":"Es hat aber die Ebreiſche ſprach/ die gewonheit/ das ſie das Wort Ben oder Kinder in gemein gebraucht/ fuͤr alles das der arth iſt.","norm":"Es hat aber die Hebräische sprach / die Gewohnheit / das sie das Wort Ben oder Kinder in gemein gebraucht / für alles das der Art ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.02209997177124}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3187,"date":1603,"orig":"Alſo nennet ſich der HErr Chriſtus/ des Menſchen Son. Vnd der Prophet Ezechiel wird in ſeinem gantzen Buch/ ein Menſchen Kind genand.","norm":"Also nennt sich der Herr Christus / des Menschen Son. Und der Prophet Ezechiel wird in seinem ganzen Buch / ein Menschen Kind genannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.557799816131592}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3188,"date":1603,"orig":"Nicht das er ein Junges vnmuͤndiges Kind war/ ſondern das er ein Menſch war.","norm":"Nicht das er ein Junges unmündiges Kind war / sondern das er ein Mensch war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.07829999923706}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3189,"date":1603,"orig":"So werden im Pſalter vnd Propheten wir jmmer Menſchen Kinder genant/ Das iſt/ Menſchen.","norm":"So werden im Psalter und Propheten wir immer Menschen Kinder genannt / Das ist / Menschen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.856200218200684}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3190,"date":1603,"orig":"Vom Joſeph ſtehet auch im letzten Capittel/ des erſten Buchs Moyſis.","norm":"Vom Joseph steht auch im letzten Kapitel / des ersten Buchs Moysis.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.230899810791016}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3191,"date":1603,"orig":"Joſeph war ein Ben oder Kind/ von hundert zehen Jahren/ als er ſtarb/ etc.","norm":"Joseph war ein Ben oder Kind / von hundertzehn Jahren / als er starb / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.12470006942749}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3192,"date":1603,"orig":"Demnach iſt hie Raben Kinder nicht anders den Raben/ vnd was jhres geſchlechts iſt.","norm":"Demnach ist hie Raben Kinder nicht anders den Raben / und was ihres Geschlechts ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.599100112915039}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3193,"date":1603,"orig":"Darumb ſetzet ſie Job nicht ins Neſt/ vnd leſſet jhnen die Muͤcken ins Maul fliehen.","norm":"Darum setzet sie Job nicht ins Nest / und lässt ihnen die Mücken ins Maul fliehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.418399810791016}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3194,"date":1603,"orig":"Sondern ſpricht/ cap. 39. Wer bereitet dem Raben die Speiſe/ wenn ſeine Jungen zu Gott ruffen/ vnd fliegen jrre/ wenn ſie nicht zu eſſen haben?","norm":"Sondern spricht / cap. 39. Wer bereitet dem Raben die Speise / wenn seine Jungen zu Gott rufen / und fliegen irre / wenn sie nicht zu essen haben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.148900032043457}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3195,"date":1603,"orig":"Der HErr Chriſtus Lehret vns auch warumb der Raben gedacht wird/ da er ſpricht.","norm":"Der Herr Christus lehrt uns auch warum der Raben gedacht wird / da er spricht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.03879976272583}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3196,"date":1603,"orig":"Lucæ 12.","norm":"Lucae 12.","lang_fastText":"id","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"ga","lang_de":0,"norm_lmscore":5.8404998779296875}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3197,"date":1603,"orig":"Nehmet war der Raben/ ſie Seen nicht/ ſie Erndten auch nicht/ ſie haben auch keine Keller noch Scheunen.","norm":"Nehmet war der Raben / sie Seen nicht / sie ernten auch nicht / sie haben auch keine Keller noch Scheunen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.203700065612793}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3198,"date":1603,"orig":"Vnnd GOTT nehret ſie doch.","norm":"Und GOTT nähret sie doch.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.244800090789795}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3199,"date":1603,"orig":"Wie viel aber ſeit jhr beſſer denn die Vogel?","norm":"Wie viel aber seid ihr besser denn die Vogel?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.904099941253662}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3200,"date":1603,"orig":"Were derwegen das beſt/ wir blieben bey den Wortē Dauids/ Jobi/ vnd Chriſti/ vnd machten nicht eine gloſſa dazu/ die wider die Natur/ vnd wieder die warheit iſt.","norm":"Wäre derentwegen das best / wir blieben bei den Worte Davids / Jobi / und Christi / und machten nicht eine glossa dazu / die wieder die Natur / und wieder die Wahrheit ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8780999183654785}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3201,"date":1603,"orig":"Vnter des mus man gedult haben mit den alten/ die es nicht beſſer gewuſt haben.","norm":"Unter des muss man Geduld haben mit den alten / die es nicht besser gewusst haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.35099983215332}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3202,"date":1603,"orig":"Denn wie Cardanns ſagt:","norm":"Denn wie Kardans sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.100399971008301}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3203,"date":1603,"orig":"Wenn der rechte weg zur warheit noch nicht erfunden iſt.","norm":"Wenn der rechte weg zur Wahrheit noch nicht erfunden ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.717700004577637}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3204,"date":1603,"orig":"So thut der recht vnd wol/ welcher der Alten Lehrer meinung getrewlich vorbringet.","norm":"So tut der recht und wohl / welcher der Alten Lehrer Meinung getreu vorbringet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.935999870300293}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3205,"date":1603,"orig":"Das 21. Capittel/ von den Schwanen.","norm":"Das 21. Kapitel / von den Schwanen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.046199798583984}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3206,"date":1603,"orig":"DJe Schwanen ſind auch in vnſern Lendern/ gar wol bekand.","norm":"Die Schwanen sind auch in unsern Lendern / gar wohl bekannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.009500026702881}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3207,"date":1603,"orig":"Es wird aber von jhnen geſchrieben/ wenn ſie nun Sterben ſollen/ das ſie als denn ſo lieblich anfangen zuſingen/ als kein geſang ſein mag.","norm":"Es wird aber von ihnen geschrieben / wenn sie nun Sterben sollen / das sie als denn so lieblich anfangen zusingen / als kein Gesang sein mag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8145999908447275}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3208,"date":1603,"orig":"Das haben die Heyden dahin gedeutet/ ſie freweten ſich das jhre Seelen ins ewig Leben kommen ſollen/ wie Lucianus ſchreibt/ das er ſie vnter die Cantores im Paradiß gefunden habe.","norm":"Das haben die Heiden dahin gedeutet / sie freweten sich das ihre Seelen ins ewig Leben kommen sollen / wie Lucianus schreibt / das er sie unter die Cantores im Paradies gefunden habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.290299892425537}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3209,"date":1603,"orig":"Die Gelerten aber in den Schulen/ haben daher den gebrauch/ das ſie die andechtige rede vnd gebeth/ die ein Menſch kurtz fuͤr ſeinem Tod thut/ ſeinen letzten Schwanen geſangk nennen.","norm":"Die Gelehrten aber in den Schulen / haben daher den Gebrauch / das sie die andächtige rede und Gebet / die ein Mensch kurz für seinem Tod tut / seinen letzten Schwanen Gesang nennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.243299961090088}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3210,"date":1603,"orig":"Alſo nennen ſie Jacobs des Patriarchen/ vnd Moſes Teſtament:","norm":"Also nennen sie Jacobs des Patriarchen / und Moses Testament:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.707600116729736}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3211,"date":1603,"orig":"Die letzten wort Dauids Das geſang Simeonis/ vnd die Wort/ ſo der HErr Chriſtus am Creutz geredet hat/ ein Schwanen geſangk.","norm":"Die letzten Wort Davids das Gesang Simeonis / und die Wort / so der Herr Christus am Kreuz geredet hat / ein Schwanen Gesang.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.28879976272583}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3212,"date":1603,"orig":"Dieweil aber dennoch der Schwan keiner Nachtigalen/ ſondern einer Ganß Hals/ Schnabel/ Zunge vnd Stimme hat/ ſo haben die Gelerten/ jederzeit ſehr an dieſem Schwanen geſangk gezweiffelt.","norm":"Dieweil aber dennoch der Schwan keiner Nachtigallen / sondern einer Gans Hals / Schnabel / Zunge und Stimme hat / so haben die Gelehrten / jederzeit sehr an diesem Schwanen Gesang gezweifelt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.712399959564209}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3213,"date":1603,"orig":"Wie Plinius ſehreibt. lib. 10. cap. 23. Olorum morte narratur flebilis cantus: Falſo vtarbitror, aliquot experimentis.","norm":"Wie Plinius sehreibt . lib. 10. cap. 23. Olorum morte narratur flebilis cantus: Falso vtarbitror, aliquot experimentis.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.761300086975098}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3214,"date":1603,"orig":"Das iſt.","norm":"Das ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.6132001876831055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3215,"date":1603,"orig":"Man ſaget/ die Schwanen ſterben mit einem kleglichen geſang.","norm":"Man sagt / die Schwanen sterben mit einem kläglichen Gesang.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.848400115966797}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3216,"date":1603,"orig":"Vnd wie ich halte/ iſts falſch.","norm":"Und wie ich halte / ist es falsch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.768099784851074}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3217,"date":1603,"orig":"Denn es iſt etliche mahl verſucht.","norm":"Denn es ist etliche Mal versucht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.8520002365112305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3218,"date":1603,"orig":"Es halten ſich aber in Pommern bey dem Fuͤrſtlichen Schloß/ Wolgaſt/ viel Schwanen.","norm":"Es halten sich aber in Pommern bei dem fürstlichen Schloss / Wolgast / viel Schwanen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.939000129699707}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3219,"date":1603,"orig":"Desgleichen werden auff der Sprew/ von dem Kuhrfuͤrſten von Brandenburg viel gehalten.","norm":"Desgleichen werden auf der Spreu / von dem Kurfürsten von Brandenburg viel gehalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.948800086975098}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3220,"date":1603,"orig":"Wie auch zum Strahlſund/ vnd zu Erffurt/ vnd in andern Stetten Wenn̄ ſie aber eins Natuͤrlichen Tods ſterben/ ſtrecken ſie ſich auff den Bauch hin/ legen den Hals nieder zur Erden/ vnd heben jhn offt wider auff/ bis ſie gar beliegen. bleiben.","norm":"Wie auch zum Strahlsund / und zu Erfurt / und in anderen Stetten wenn sie aber eins natürlichen Tods sterben / strecken sie sich auf den Bauch hin / legen den Hals nieder zur Erden / und heben ihn oft wieder auf / bis sie gar beliehen . bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.533100128173828}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3221,"date":1603,"orig":"Jhr geſang iſt aber/ als das gruntzen eines fliegenden Kranichs oder einer Ganß/ die beim Halſe zur Kuͤchen getragen wird.","norm":"Ihr Gesang ist aber / als das Grunzen eines fliegenden Kranichs oder einer Gans / die beim Halse zur Küchen getragen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.225299835205078}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3222,"date":1603,"orig":"Ja wie der Nachtigalen ſo die Kuͤhe wuͤrget.","norm":"Ja wie der Nachtigallen so die Kühe würget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.334799766540527}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3223,"date":1603,"orig":"Denn.","norm":"Denn.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":5.963399887084961}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3224,"date":1603,"orig":"Wie eim Vogl der Schnabl gewachſen iſt/ So ſinget er zu aller friſt:","norm":"Wie einem Vogel der Schnabel gewachsen ist / So singet er zu aller Frist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.366700172424316}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3225,"date":1603,"orig":"Wer nun etwas anders von jhnen hoͤret/ der mags bezeugen.","norm":"Wer nun etwas anders von ihnen höret / der mag es bezeugen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.664299964904785}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3226,"date":1603,"orig":"Wie denn der Hochgelerte Edelman/ Heinrich von Ranzow ſeliger/ in ſeinem Calender ſetzt/ er habe einen Schwanen ſingen hoͤren/ vielleicht wie geſagt.","norm":"Wie denn der Hochgelehrte Edelmann / Heinrich von Ranzow seliger / in seinem Kalender setzt / er habe einen Schwanen singen hören / vielleicht wie gesagt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.679500102996826}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3227,"date":1603,"orig":"Meins beduͤnckns/ wer es viel andechtiger vnd heiliger geredet Wenn man einen Chriſtlichen abſchied/ einen Simeonis/ als einen Schwanen geſangk nennete.","norm":"Meins Bedünkens / wer es viel andächtiger und heiliger geredet Wenn man einen Christlichen abschied / einen Simeonis / als einen Schwanen Gesang nannte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.532899856567383}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3228,"date":1603,"orig":"Es iſt auch zumahl Gottsleſterlich des HErren Chriſti troͤſtliche red am Creutz/ einem abſcheulichem Ganßgeſchrey vergleichen.","norm":"Es ist auch zumal Gottslesterlich des Herren Christi tröstliche rede am Kreuz / einem abscheulichem Ganßgeschrey vergleichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.871699810028076}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3229,"date":1603,"orig":"Das iſt aber gewiß/ das die Haußſchwalben/ wenn ſie jtzt ſich verlieren/ vnd ins Waſſer ſencken wollen/ vmb Lamperti, wann des Atcturi Stern/ fruͤe mit der Sonnen auffgehet/ zuuor ſich ſamlen/ vnd in dem Sonnenſchein/ ein gantz Tach ſchwartz beſetzen/ vnd eintrechtig auffs aller lieblicheſt ſingen/ vnd damit ſich ins Waſſer hinein/ zu jhrem Winterſchlaff begeben.","norm":"Das ist aber gewiss / das die Hausschwalben / wenn sie jetzt sich verlieren / und ins Wasser senken wollen / um Lamperti, wann des Atcturi Stern / frühe mit der Sonnen aufgeht / zuvor sich sammeln / und in dem Sonnenschein / ein ganz Tag schwarz besetzen / und einträchtig aufs aller lieblichst singen / und damit sich ins Wasser hinein / zu ihrem Winterschlaff begeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.641200065612793}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3230,"date":1603,"orig":"Dabey zu verwundern iſt/ wie wider der Natur ordnung/ ein lebendiger Vogel/ foller Federn/ im Waſſer koͤnne zu grunde gehen.","norm":"Dabei zu verwundern ist / wie wider der Natur Ordnung / ein lebendiger Vogel / voller Federn / im Wasser könne zu Grunde gehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.588399887084961}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3231,"date":1603,"orig":"Vnd wie er nach einem halben jahr wider oben auff ſchwimme/ trucken werde/ vnd dauon fliegewiewol Albertus Magnus ſchreibt/ man habe ſie Tauſent weiß in alten Eichbeumen gefunden.","norm":"Und wie er nach einem halben Jahr wieder oben aufschwimme / trocken werde / und davon fliegewiewol Albertus Magnus schreibt / man habe sie tausend weiß in alten Eichbäumen gefunden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.17579984664917}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3232,"date":1603,"orig":"Das es aber gewiß iſt/ lehret vns die erfahrung/ wenn man ſie klumpen weis/ mit den Rohrwurtzeln vnd alten ſtauden/ aus den ſtehenden Seewaſſern/ vnter dē Eiſe herfůr zeugt.","norm":"Das es aber gewiss ist / lehrt uns die Erfahrung / wenn man sie klumpen weiß / mit den Rohrwurzeln und alten stauden / aus den stehenden Seewassern / unter de Eise herfür zeugt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.44920015335083}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3233,"date":1603,"orig":"Vnd wenn man ſie als dann in die warme Stuben bringt/ werden ſie zwar lebendig vnd fahren auff/ fliegen herumb/ ſterben aber des tages wieder vnd bleiben tod.","norm":"Und wenn man sie als dann in die warme Stuben bringt / werden sie zwar lebendig und fahren auf / fliegen herum / sterben aber des Tages wieder und bleiben tot.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.072700023651123}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3234,"date":1603,"orig":"Es kan aber wol ſein/ das die Erd/ Kirch vnd Mawrſchwalben/ eine andere arth haben.","norm":"Es kann aber wohl sein / das die Erde / Kirche und Mauerschwalben / eine andere Art haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.195199966430664}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3235,"date":1603,"orig":"Wann auch die Hausſchwalben/ an dem rohr aus dem Waſſer wieder herfuͤr kriechen/ jhre fluͤgel tru ckenen/ vnd wiederkommen im Fruͤeling/ bringen ſie jhre zu letzt ausgebrachte Jungen mit ſich/ noch mit vnuollenkommenen ſchwentzen/ kennen ſie/ vnd nehmen ſich jhrer an/ vnd ſpeiſen dieſelben im flug.","norm":"Wann auch die Hausschwalben / an dem rohr aus dem Wasser wieder herfür kriechen / ihre flügel tru kennen / und wiederkommen im Frühling / bringen sie ihre zuletzt ausgebrachte Jungen mit sich / noch mit vnuollenkommenen schwätzen / kennen sie / und nehmen sich ihrer an / und speisen dieselben im Flug.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.498899936676025}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3236,"date":1603,"orig":"Als ſie zuuor im Herbſt thaten.","norm":"Als sie zuvor im Herbst taten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.880899906158447}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3237,"date":1603,"orig":"Das zeugen die Augen.","norm":"Das zeugen die Augen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.171800136566162}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3238,"date":1603,"orig":"Es halten auch die Stiegelltzen den brauch in jhrem abzuge.","norm":"Es halten auch die Stiegelltzen den Brauch in ihrem Abzuge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.990699768066406}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3239,"date":1603,"orig":"Das ſie vmb Martini/ wenn die Sonne ein welnig auffblickt/ ſich mit groſſen hauffen zuſamen ſetzen/ vnd auffs aller froͤlichſte/ etliche tage nach einander ſingen/ vnd damit gute nacht geben.","norm":"Das sie um Martini / wenn die Sonne ein welnig aufblickt / sich mit großen Haufen zusamen setzen / und aufs aller fröhlichste / etliche Tage nach einander singen / und damit gute Nacht geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.766499996185303}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3240,"date":1603,"orig":"Aber das halten wir nicht verwunderens werd/ das ein Sangkvogel/ mit einem frewden geſangk/ ſeinen abſcheid nimmet.","norm":"Aber das halten wir nicht Verwunderns werde / das ein Sangvogel / mit einem Freuden Gesang / seinen abscheide nimmt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.19290018081665}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3241,"date":1603,"orig":"Sondern wenn ein Schwan ſingt/ vnd eine Kuhe lacht/ das iſt wunder vber alle wunder.","norm":"Sondern wenn ein Schwan singt / und eine Kuh lacht / das ist Wunder über alle Wunder.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.857699871063232}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3242,"date":1603,"orig":"Das 22. Capittel von dem Storch.","norm":"Das 22. Kapitel von dem Storch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.192399978637695}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3243,"date":1603,"orig":"ETwa vier hundert dreiſſigk Jahr/ fuͤr vnſers Herren Chriſti Geburth/ iſt zu Athen im Grichenlande/ ein Gelerter man geweſen/ Ariſtophanes genant.","norm":"Etwa vierhundert dreißig Jahr / für unseres Herren Christi Geburt / ist zu Athen im Griechenlande / ein Gelehrter man gewesen / Aristophanes genannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.882199764251709}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3244,"date":1603,"orig":"Derſeloige hat eine Comœdia/ von den Vogeln geſchrieben.","norm":"Derseloige hat eine Comoedia / von den Vögeln geschrieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.845300197601318}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3245,"date":1603,"orig":"Darin vnter andern ein Vogel ſagt:","norm":"Darin unter anderen ein Vogel sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.43779993057251}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3246,"date":1603,"orig":"Es hat vnſer Vogel geſchlecht/ Sein eigen weiß/ ſein eigen recht/ Jn der Stoͤrche buͤchern beſcht teben/ Das wir die Eitern hertzuch lieben.","norm":"Es hat unser Vogel Geschlecht / Sein eigen weiß / sein eigen recht / In der Störche Büchern bescht Theben / Das wir die Eitern Herzug lieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.6834001541137695}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3247,"date":1603,"orig":"Jhnen Speiß zu fuͤhrn alle zeit/ Jn jhrem alter vnd ſchwachheit.","norm":"Ihnen Speise zu führen alle Zeit / In ihrem Alter und Schwachheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.076099872589111}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3248,"date":1603,"orig":"Gleich wie ſie vns ernehrt fuͤr Jahren/ Da wir noch bloͤde Kinder waren.","norm":"Gleich wie sie uns ernährt für Jahren / Da wir noch blöde Kinder waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.188799858093262}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3249,"date":1603,"orig":"Ob nun wol in dieſen worten/ der Stoͤrche nicht anders gedacht wird/ ohne das ſie Taffeln oder Buͤcher in verwarung haben/ darin der Vogel recht beſchrieben ſey.","norm":"Ob nun wohl in diesen Worten / der Störche nicht anders gedacht wird / ohne das sie Tafeln oder Bücher in Verwahrung haben / darin der Vogel recht beschrieben sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.387700080871582}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3250,"date":1603,"orig":"Das ſie alle auch jhre alte vnuer moͤgene Eltern/ widerumb ernehren vnd ſchuͤtzen ſollen.","norm":"Das sie alle auch ihre alte vnuer mögen Eltern / wiederum ernähren und schützen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.132499694824219}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3251,"date":1603,"orig":"So haben doch AElianus vnd andere Gelerten daraus dieſe weißheit geſponnen/ das allein die Stoͤrch ſolche gewonheit halten.","norm":"So haben doch Aelianus und andere Gelehrten daraus diese Weisheit gesponnen / das allein die Störche solche Gewohnheit halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.1149001121521}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3252,"date":1603,"orig":"Das ſie jhre alte krafftloſe Eltern/ aus jhrem Munde ſpeiſen/ vnd ſie im Neſt bleiben laſſen/ ohne wenn ſie die auff jhren Ruͤcken/ trinckens halben zum Waſſer fuͤhren.","norm":"Das sie ihre alte kraftlose Eltern / aus ihrem Munde speisen / und sie im Nest bleiben lassen / ohne wenn sie die auf ihren Rücken / Trinkens halben zum Wasser führen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.68720006942749}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3253,"date":1603,"orig":"Dieſe weißheit gebrauchen wir/ zur beſtetigung des vierten gebots.","norm":"Diese Weisheit gebrauchen wir / zur Bestätigung des vierten Gebots.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.684800148010254}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3254,"date":1603,"orig":"Vnd lehren daraus/ wie man die Eltern ehren ſol.","norm":"Und lehren daraus / wie man die Eltern ehren soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.788300037384033}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3255,"date":1603,"orig":"Das man mit Joſephs Hiſtoria viel gewiſſer vnd anſehnlicher thun koͤnte.","norm":"Das man mit Josephs Historia viel gewisser und ansehnlicher tun könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7708001136779785}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3256,"date":1603,"orig":"Jſt gleich eine ſolche ſache/ das ich darumb die Teutſchen Fuͤrſten vermahnen wolte/ das ſie wider den Tuͤrcken ſich nicht allein zu Lande/ ſondern auch zu Waſſer ruͤſten ſolten.","norm":"Ist gleich eine solche Sache / das ich darum die Deutschen Fürsten vermahnen wollte / das sie wider den Türken sich nicht allein zu Lande / sondern auch zu Wasser rüsten sollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.460000038146973}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3257,"date":1603,"orig":"Dieweil im Froſchmeußler/ die Meuſe aus den Kuͤrbsſen Schiff machen/ die ſie zu jhrem Froſchkrieg gebrauchen wollen.","norm":"Dieweil im Froschmeußler / die Meuse aus den Kürbissen Schiff machen / die sie zu ihrem Froschkrieg gebrauchen wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.981500148773193}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3258,"date":1603,"orig":"Damit die warheit mit Fafelwerck gezieret vnd beſtetigt wuͤrde.","norm":"Damit die Wahrheit mit Fafelwerck geziert und bestätigt würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.564700126647949}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3259,"date":1603,"orig":"Denn das dieſe rede von den Stoͤrchen/ ein lauter alberer Tant/ vnd ein offenbar Luͤgen ſey/ gibt ia teglich der augenſehein/ allen denen ſo nicht ſtahr blind ſein Denn wir wiſſen/ das auff Lanrentij die Stoͤrch jehrlich jre jungen aus dem Neſt fuͤhren/ vnd fuͤr Jacobi mit jnen dauon fliegen/ zu der groſſen Jnſel laua, wie Johan Huigen meinet.","norm":"Denn das diese rede von den Störchen / ein lauter alberer Tant / und ein offenbar Lügen sei / gibt ja täglich der augensehein / allen denen so nicht Star blind sein Denn wir wissen / das auf Lanrentij die Störche jährlich ihre jungen aus dem Nest führen / und für Jacobi mit ihnen davon fliegen / zu der großen Insel laue, wie Johan Huchen meinet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.322999954223633}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3260,"date":1603,"orig":"Sie bleiben aber auch in dem Lande nicht/ ſondern kommen auff Gertrudis widerumb/ ein jeder zu ſeinem Neſt.","norm":"Sie bleiben aber auch in dem Lande nicht / sondern kommen auf Gertrudis wiederum / ein jeder zu seinem Nest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.400599956512451}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3261,"date":1603,"orig":"Wo aber jhre Kinder bleiben/ iſt noch nie erfahren.","norm":"Wo aber ihre Kinder bleiben / ist noch nie erfahren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.433899879455566}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3262,"date":1603,"orig":"Wann der Feldfluͤchtige/ verlogene Lenhard Dorenheuſer noch lebte/ der koͤnte an Prieſter Johann einen Brieff ſchreiben/ vnd den Berliniſchen Stoͤrchen an ein Bein binden/ das er jhm hier auff antwort/ wiederumb zu ruͤck ſchriebe.","norm":"Wann der Feldflüchtige / verlogene Lenhard Dorenheuser noch lebte / der könnte an Priester Johann einen Brief schreiben / und den Berlinischen Störchen an ein Bein binden / das er ihm hier auf Antwort / wiederum zu rück schriebe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.966800212860107}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3263,"date":1603,"orig":"Denn er pflag ſich zu ruͤhmen/ das er diß fuͤr ſeine gewonheit hielte/ vnd leicht zu wegen bringen koͤnte.","norm":"Denn er pflegte sich zu rühmen / das er dies für seine Gewohnheit hielte / und leicht zu wegen bringen könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.627299785614014}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3264,"date":1603,"orig":"Es iſt auch von niemand geſchrieben/ es iſt von keinem Menſchen gehoͤrt oder geſehen/ das ein Storch were/ von einem andern auff dem Ruͤcken zum Waſſer gefuͤhret/ oder were bey jhme den Winter vber im Neſt geblieben.","norm":"Es ist auch von niemand geschrieben / es ist von keinem Menschen gehört oder gesehen / das ein Storch wäre / von einem anderen auf dem Rücken zum Wasser geführt / oder wäre bei ihm den Winter über im Nest geblieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.654300212860107}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3265,"date":1603,"orig":"Vnd wenn ſie gleich blieben/ was wolten ſie eſſen","norm":"Und wenn sie gleich blieben / was wollten sie essen","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.035900115966797}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3266,"date":1603,"orig":"Dennoch muͤſſen wir das/ fuͤr eine Hiſtoria gleuben vnd ruͤhmen/ was vns ein Poet vorſchreibt/ das ſeine Comædien Vogel geredet haben/ vnd muͤſſens noch weiter vnd anders deuten/ denn es geredet iſt.","norm":"Dennoch müssen wir das / für eine Historia glauben und rühmen / was uns ein Poet vorschreibt / das seine Comaedien Vogel geredet haben / und Müssens noch weiter und anders deuten / denn es geredet ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.310900211334228}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3267,"date":1603,"orig":"Wir helffen auch das herlich aus der Schrifft beweiſen.","norm":"Wir helfen auch das herrlich aus der Schrift beweisen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.8414998054504395}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3268,"date":1603,"orig":"Denn Storga heiſt/ die angeborne natuͤrliche liebe/ zwiſchen Eltern vnd Kindern/ daher werde er Storch genant.","norm":"Denn Storga heißt / die angeborene natürliche liebe / zwischen Eltern und Kindern / daher werde er Storch genannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.548699855804443}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3269,"date":1603,"orig":"Auff Ebreiſch aber/ heiſt er Chaſidah, das heiſt Barmhertzig vnd Mitleidig.","norm":"Auf Hebräisch aber / heißt er Chasidah, das heißt barmherzig und mitleidig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.441199779510498}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3270,"date":1603,"orig":"Denn dieſe Tugend beweiſe er den Eltern.","norm":"Denn diese Tugend beweise er den Eltern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.932600021362305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3271,"date":1603,"orig":"Da wir doch ſeinen fleis viel mehr in ſeiner Kinderzucht ſehen/ den auch alle Vogel ohne das haben.","norm":"Da wir doch seinen Fleiß viel mehr in seiner Kinderzucht sehen / den auch alle Vogel ohne das haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.132500171661377}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3272,"date":1603,"orig":"Aber was er ſeinen Eltern thue/ hat niemand jemals geſehen.","norm":"Aber was er seinen Eltern tue / hat niemand jemals gesehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.53380012512207}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3273,"date":1603,"orig":"Vnd weil er keine bleibende ſtet/ Wetter vnd Nahrung hat/ ſo iſts jhm auch vnmuͤglich.","norm":"Und weil er keine bleibende stet / Wetter und Nahrung hat / so ist es ihm auch unmöglich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.301000118255615}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3274,"date":1603,"orig":"Das iſt gewiß/ das daß Mennlein zehen tage ehe wider zum Neſt kompt/ denn das Freulein/ vnd vnter des das ausbeſſert vnd vernewert.","norm":"Das ist gewiss / das dass Männlein zehn Tage ehe wieder zum Nest kommt / denn das Fräulein / und unter des das ausbessert und erneuert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.771299839019775}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3275,"date":1603,"orig":"Darnach teglich ſitzet/ in die Lufft ſiehet/ vnd alle ſo fuͤruͤber fliegen/ mit einem geklapper willkommen heiſſet/ biß die rechte Haußmutter kompt/ die er mit frewden auffnimpt/ jhr entgegen fleugt/ ſie im Neſt ſtil ſitzen/ ſich ein weil ausruhen leſſet/ vnd fuͤhret in des ſelbſt jhr Speiſe zu.","norm":"Danach täglich sitzet / in die Luft sieht / und alle so vorüberfliegen / mit einem Geklapper willkommen heißt / bis die rechte Hausmutter kommt / die er mit Freuden aufnimmt / ihr entgegenfliegt / sie im Nest Stil sitzen / sich ein weil ausruhen lässt / und führt in des selbst ihr Speise zu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.684100151062012}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3276,"date":1603,"orig":"Die Sachſen nennen jhn Heilbot/ Daruͤmb das er den Sommer verkuͤndiget.","norm":"Die Sachsen nennen ihn Heilbott / Darum das er den Sommer verkündigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.342199802398682}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3277,"date":1603,"orig":"Etliche auch Adebar vnd Adeveer/ welches ein flamiſch Wort iſt/ aus der Flandriſchen ſprach.","norm":"Etliche auch Adebar und Adeveer / welches ein flamisch Wort ist / aus der Flandrischen sprach.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.018599987030029}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3278,"date":1603,"orig":"Denn Carolus Magnus/ als er die Sachſen bezwungen/ hat jhrer aus der Marck Brandenburgk/ vber 10. Tauſent in Flandern verſatzt/ vnd hat die Marck ſeinen gehuͤlffen/ den Sorabern zu beſitzen eingeben Welche die Teutſchen Wendeler/ vnd Vbertretter/ das iſt vnbeſtendige meyneidige Leute genant/ daraus die Scribenten Vendos, venetos, Vandalos vnd Obetritos gemacht haben/ im Jahr Chriſti 803. Darnach als Henricus Leo, Hertzog zu Sachſen/ vnd Braunßweig/ im Jahr Chriſti 1165.","norm":"Denn Carolus Magnus / als er die Sachsen bezwungen / hat ihrer aus der Mark Brandenburg / über 10. tausend in Flandern versatzt / und hat die Mark seinen Gehilfen / den Sohrabern zu besitzen eingeben welche die Deutschen Wendeler / und Übertreter / das ist unbeständige meineidige Leute genannt / daraus die Skribenten Vendos, venetos, Vandalos und Obetritos gemacht haben / im Jahr Christi 803. Danach als Henricus Leo, Herzog zu Sachsen / und Braunßweig / im Jahr Christi 1165.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.310200214385986}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3279,"date":1603,"orig":"Vnd hernach Albertus Vrſus im 1238.","norm":"Und hernach Albertus Vrsus im 1238.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sk","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.403299808502197}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3280,"date":1603,"orig":"Jahr/ die Wenden aus der Marck vertrieben/ kamen die veriagten Sachſen wider aus Flandern/ vnd behielten die Flandriſche ſprach/ wie Crantius ſchreibt.","norm":"Jahr / die Wenden aus der Mark vertrieben / kamen die verjagten Sachsen wieder aus Flandern / und behielten die Flandrische sprach / wie Crantius schreibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.37060022354126}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3281,"date":1603,"orig":"Darumb neñet man das Land vber der Elben gegen Morgenwerts/ im Flemingk.","norm":"Darum nennet man das Land über der Elben gegen Morgenwerts / im Flemingk.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.710000038146973}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3282,"date":1603,"orig":"Es nennen aber die Fleminger/ den Storch Oudevaer.","norm":"Es nennen aber die Fleminger / den Storch Oudevaer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.556300163269043}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3283,"date":1603,"orig":"Das iſt/ Altvater.","norm":"Das ist / Altvater.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.014999866485596}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3284,"date":1603,"orig":"Daruͤmb das man die Kinder beredet/ er bringe jhnen die Jungen Bruͤder vnd Schweſtern/ wie er ſie vnter den Froͤſchen/ im Waſſer auslieſet.","norm":"Darum das man die Kinder beredet / er bringe ihnen die Jungen Brüder und Schwestern / wie er sie unter den Fröschen / im Wasser ausliest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5802998542785645}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3285,"date":1603,"orig":"Von dem Oudevaer nennen jhn die Mercker/ Adebar vnd Adeveer.","norm":"Von dem Oudevaer nennen ihn die Märker / Adebar und Adeveer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.029500007629394}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3286,"date":1603,"orig":"Das wir den Storch billig zu ehren melden ſollen.","norm":"Das wir den Storch billig zu ehren melden sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.445000171661377}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3287,"date":1603,"orig":"Weil er vnſer frommer getrewer Gaſt iſt/ vns kein leid thut/ ſondern Schlangen/ Kroͤten/ vnd ander vngezieffer beſtreiten vnd vertilgen hilfft:","norm":"Weil er unser frommer getreuer Gast ist / uns kein Leid tut / sondern Schlangen / Kröten / und ander Ungeziefer bestreiten und vertilgen hilft:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.053599834442139}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3288,"date":1603,"orig":"Hiebey mus ich auch das gedencken.","norm":"Hierbei muss ich auch das Gedenken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.108799934387207}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3289,"date":1603,"orig":"Als der woluerdiente weitberuͤhmte Mann Victorinus Strigelius, damals Profeſſor der vniuerſitet zu Jhena/ durch etlicher Leut angeben/ Als wen̄ er vnſers woluerdienten ſeligen Præceptoris Philippi Melanthonis Leer/ der Studierenden Jugend zu hoch ruͤhmen wolte/ im Hembd aus ſeinem Bette bey der nacht/ gefangen genommen/ vnd nach Gotha auff das Schlos Grunmenſtein gefuͤhret ward: Nam der Storch kurtz zuuor ſein Neſt vnd Jungen/ vnd trug es hin von des Victorini Haus auff den Galgen.","norm":"Als der woluerdiente weitberühmte Mann Victorinus Strigelius, damals Professor der vniuersitet zu Jhena / durch etlicher Leute angeben / Als wenn er unseres wohlverdienten seligen Praeceptoris Philippi Melanthonis Leer / der Studierenden Jugend zu hoch rühmen wollte / im Hemd aus seinem Bette bei der Nacht / gefangen genommen / und nach Gotha auf das Schloss Grunmenstein geführt wurde: Nam der Storch kurz zuvor sein Nest und Jungen / und trug es hin von des Victorini Haus auf den Galgen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.767600059509277}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3290,"date":1603,"orig":"Mit aller die es anſahen/ inſonderheit/ der Studenten/ groſſer verwunderung.","norm":"Mit aller die es ansahen / in Sonderheit / der Studenten / großer Verwunderung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.586400032043457}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3291,"date":1603,"orig":"Wie aber Victorinus erloͤſet/ vnd zu Leipzig/ von ſeinen alten Diſcipeln beſucht ward.","norm":"Wie aber Victorinus erlöset / und zu Leipzig / von seinen alten Discipeln besucht wurde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.516200065612793}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3292,"date":1603,"orig":"Saget er/ das jhme in dem Gefengnis ein Geſicht vor kommen were/ das Gott den Fuͤrſten heimſuchen wuͤrde.","norm":"Sagt er / das ihm in dem Gefängnis ein Gesicht vorkommen wäre / das Gott den Fürsten heimsuchen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.607500076293945}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3293,"date":1603,"orig":"Denn es wuͤrde in kurtzen geſchehen/ das die Bawren den Wall zu Gotha beſcheiſſen wuͤrden.","norm":"Denn es würde in kurzen geschehen / das die Bauern den Wall zu Gotha bescheissen würden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.005000114440918}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3294,"date":1603,"orig":"Hæc ille.","norm":"Haec ille.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"ga","lang_de":0,"norm_lmscore":6.328100204467773}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3295,"date":1603,"orig":"Es iſt aber Gotha nieder geriſſen im Jahr/ 1568.","norm":"Es ist aber Gotha nieder gerissen im Jahr / 1568.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.5395002365112305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3296,"date":1603,"orig":"Zuuor aber im Jahr nach Chriſti geburt 454. als der Koͤnig Attila die Stad Aquilegia belagert hatte/ vnd endlich ſahe/ das die Stoͤrch/ die in der Stad jhre Neſter hatten/ in groſſer eyl zugleich jhre Jungen aus der Stad trugen.","norm":"Zuvor aber im Jahr nach Christi Geburt 454. als der König Attila die Stadt Aquilegia belagert hatte / und endlich sah / das die Störche / die in der Stadt ihre Nester hatten / in großer Eile zugleich ihre Jungen aus der Stadt trugen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.349999904632568}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3297,"date":1603,"orig":"Hat er ſich dabey die gedancken gemacht/ es wuͤrde ein groſſer hunger in der Stad ſein/ vnd damit ſeine Kriegsleut auffgemuntert/ das die Stoͤrch ein gut zeichen gieben/ in dem ſie die Stad/ ſo jhrem verderben nahete/ verlieſſen.","norm":"Hat er sich dabei die Gedanken gemacht / es würde ein großer Hunger in der Stadt sein / und damit seine Kriegsleut aufgemuntert / das die Störche ein gut Zeichen gieben / in dem sie die Stadt / so ihrem verderben nahte / verließen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.79449987411499}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3298,"date":1603,"orig":"Vnd hat alſo die Stad gewonnen.","norm":"Und hat also die Stadt gewonnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.59600019454956}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3299,"date":1603,"orig":"Wie man ſolcher Hiſtorien/ anders wo von den Autoribus, ſonderlich in Theatro vitæ humanæ, auffgeſchrieben findet.","norm":"Wie man solcher Historien / anders wo von den Autorebus, sonderlich in Theatro vitae humane, aufgeschrieben findet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.8983001708984375}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3300,"date":1603,"orig":"Das 23. Capittel/ von der Turteltaube.","norm":"Das 23. Kapitel / von der Turteltaube.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.788300037384033}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3301,"date":1603,"orig":"ES iſt auch in allen Buͤchern vnd Liedern.","norm":"Es ist auch in allen Büchern und Liedern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.722400188446045}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3302,"date":1603,"orig":"Die Turteltaube habe jhren Eheſtand/ vnd Ehegemahlen ſo hertzlich lieb.","norm":"Die Turteltaube habe ihren Ehestand / und Ehegemahlen so herzlich lieb.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.591599941253662}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3303,"date":1603,"orig":"Wenn jhr der genommen werde durch den Tod oder Gefengniß/ das ſie keinen andern wiederumb an ſeine ſtat neme/ ſondern allzeit bis auff den tod im Widwen ſtande bleibe.","norm":"Wenn ihr der genommen werde durch den Tod oder Gefängnis / das sie keinen anderen wiederum an seine statt nehme / sondern allzeit bis auf den Tod im Witwen stande bleibe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.861299991607666}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3304,"date":1603,"orig":"Vnd zum zeugnis jhrer trawrigkeit allzeit auff einem duͤrten/ nimmer auff einen gruͤnen Zweig ſitze/ nimmer froͤlich ruffe/ ſondern allzeit trawrig ſeufftze vnd klage: nimmer aus lauterm/ ſondern allzeit aus truͤben Waſſer trincke.","norm":"Und zum Zeugnis ihrer Traurigkeit allzeit auf einem dürten / nimmer auf einen grünen Zweig sitze / nimmer fröhlich rufe / sondern allzeit traurig seufze und klage: nimmer aus lauterem / sondern allzeit aus trüben Wasser trinke.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.036300182342529}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3305,"date":1603,"orig":"Vnd wens nie truͤbe iſt ruͤre ſie allzeit zuuor mit jrem Schna bel/ den grund auff.","norm":"Und wenn es  nie trübe ist rühre sie allzeit zuvor mit ihrem Schna bel / den Grund auf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.757599830627441}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3306,"date":1603,"orig":"Damit vermahnen wir die Eheleute/ das ſie deſto mehr jhre Ehegemahlen lieben/ vnd nicht leichtfertig nach des einen abeſterben/ ſich zu einem andern vnbekanten begeben ſollen.","norm":"Damit vermahnen wir die Eheleute / das sie desto mehr ihre Ehegemahlen lieben / und nicht leichtfertig nach des einen absterben / sich zu einem anderen Unbekannten begeben sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.49399995803833}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3307,"date":1603,"orig":"Sondern in alle wege ſich alſo erzeigen/ damit redliche Leut verſtehen/ man habe den abgeflordenen hertzlich lieb gehabt/ vngern verlorn/ vnd wolt jhn noch/ wens muͤglich were/ hertzlich gern wider ins Leben wuͤnſchen.","norm":"Sondern in alle Wege sich also erzeigen / damit redliche Leute verstehen / man habe den abgeflordenen herzlich lieb gehabt / ungern verloren / und wollt ihn noch / wenn es  möglich wäre / herzlich gern wieder ins Leben wünschen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.991499900817871}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3308,"date":1603,"orig":"Sonderlich iſt dis der Witwen entſchuͤldigung/ die hertzlich gern freyen wolten.","norm":"Sonderlich ist dies der Witwen Entschuldigung / die herzlich gern freien wollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.863999843597412}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3309,"date":1603,"orig":"Es iſt aber keiner jhres ſtandes der jhrer begeret.","norm":"Es ist aber keiner ihres Standes der ihrer begehret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.58459997177124}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3310,"date":1603,"orig":"Was nun dieſelben Turteltauben thun die im Felde bleiben/ mag jhn der abefragen/ der jhre Sprache verſtehet.","norm":"Was nun dieselben Turteltauben tun die im Felde bleiben / mag ihn der abfragen / der ihre Sprache verstehet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.511199951171875}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3311,"date":1603,"orig":"Die daheim in den Wohnſtuben gehalten werden/ geſellen ſich alſo bald zu jhres gleichen/ als jhr gegen pahr ertretten/ vom Hunde gebiſſen/ oder ſonſt ertoͤdtet wird.","norm":"Die daheim in den Wohnstuben gehalten werden / gesellen sich also bald zu ihresgleichen / als ihr gegen paar ertreten / vom Hunde gebissen / oder sonst ertötet wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.468699932098389}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3312,"date":1603,"orig":"Alſo/ das vnſer grawe Tauben/ auch die Spanniſche Leibfarben vnd weiſſe Tauben/ zur Ehe nehmen.","norm":"Also / das unser graue Tauben / auch die Spanische Leibfarben und weiße Tauben / zur Ehe nehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.899400234222412}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3313,"date":1603,"orig":"Wann aber das nicht geſchicht.","norm":"Wann aber das nicht geschieht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.784900188446045}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3314,"date":1603,"orig":"So iſts ein zeichen/ das es beyde Menlein oder Weiblein ſein/ wie man ſie denn ſchwerlichen vnterſcheiden kan.","norm":"So ist es ein Zeichen / das es beide Menlein oder Weiblein sein / wie man sie denn schwerlichen unterscheiden kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6585001945495605}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3315,"date":1603,"orig":"Das aber die Turteltauben/ auff einem duͤrren zweig ſitzen/ in kein newes.","norm":"Das aber die Turteltauben / auf einem dürren zweig sitzen / in kein neues.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.634099960327148}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3316,"date":1603,"orig":"Denn das halten alle Vogel.","norm":"Denn das halten alle Vogel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.541800022125244}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3317,"date":1603,"orig":"Darumb mus man die Vogel Herd/ mit tuͤrren zweygen/ die vber die gruͤnen ausragen beſtecken/ das die Vogel deſto lieber zufallen.","norm":"Darum muss man die Vogel Herd / mit Türen Zweigen / die über die grünen aufragen bestecken / das die Vogel desto lieber zufallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.576900005340576}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3318,"date":1603,"orig":"Denn ein ſchwacher Vogel/ wo er es je beſſern kan/ ſetzet ſich nicht ploͤtzlich in einen dicken buſch.","norm":"Denn ein schwacher Vogel / wo er es je besseren kann / setzet sich nicht plötzlich in einen dicken busch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.252600193023682}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3319,"date":1603,"orig":"Damit nicht ein Feindlich Raub Vogel drinne ſey der jhn ergreiffe.","norm":"Damit nicht ein feindlich Raub Vogel drinnen sei der ihn ergreife.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.7067999839782715}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3320,"date":1603,"orig":"Sondern ſetzet ſich alſo/ das er frey vmb ſich ſehen/ vnd fuͤr ſeinen Feind bey der zeit fliegen koͤnne.","norm":"Sondern setzet sich also / das er frei um sich sehen / und für seinen Feind bei der Zeit fliegen könne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.177999973297119}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3321,"date":1603,"orig":"Das auch der Turtel vnd anderer Tauben geſangk kein jauchtzen/ ſondern ein trawriger gemitus oder ſeuffzen ſey/ iſt jederman bekant.","norm":"Das auch der Turtel und anderer Tauben Gesang kein Jauchzen / sondern ein trauriger gemitus oder seufzen sei / ist jedermann bekannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.653900146484375}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3322,"date":1603,"orig":"Sie trinckt auch nicht wie ein Huhn/ oder ander Vogel oben aus dem Waſſer.","norm":"Sie trinkt auch nicht wie ein Huhn / oder ander Vogel oben aus dem Wasser.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7667999267578125}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3323,"date":1603,"orig":"Sondern ſtoſt den Kopff zum grund bis an die Augen/ vnd behelt jhn ſo lang darin/ bis jhr das truͤbe vmb den ſchnabel fleuſt.","norm":"Sondern stoßt den Kopf zum Grund bis an die Augen / und behält ihn so lang darin / bis ihr das trübe um den Schnabel fließt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3566999435424805}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3324,"date":1603,"orig":"Das nun der von der Turteltauben reden wil/ der keiner Tauben oder Vogel arth weiß/ iſt ſehr vnbedechtig gehandelt.","norm":"Das nun der von der Turteltauben reden will / der keiner Tauben oder Vogel Art weiß / ist sehr unbedächtig gehandelt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.601399898529053}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3325,"date":1603,"orig":"Das man aber daraus erzwingen wil/ iſt wider S. Pauli lehre/ der da ſagt/ 1. Timoth. cap. 5.","norm":"Das man aber daraus erzwingen will / ist wider S. Pauli Lehre / der da sagt / 1. Timoth. cap. 5.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.521399974822998}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3326,"date":1603,"orig":"So wil ich nu das die Jungen Withwen freyen/ Kinder zeugen/ Haußhalten/ vnd dem widerſacher kein vrſach geben zu ſchelten.","norm":"So will ich nun das die Jungen Witwen freien / Kinder zeugen / Haushalten / und dem Widersacher kein Ursache geben zu schelten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.867499828338623}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3327,"date":1603,"orig":"Vnd wider Abrahams vnd ander Altveter Exempel.","norm":"Und wider Abrahams und ander Altvetter Exempel.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":9.466500282287598}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3328,"date":1603,"orig":"Wer nun die warheit wiſſen wil/ ſol ſich nicht nach ſolchen nerriſchen vngereimten Tauben vnd lamen zoten/ ſondern nach GOttes Wort riehten.","norm":"Wer nun die Wahrheit wissen will / soll sich nicht nach solchen närrischen ungereimten Tauben und Lampen zoten / sondern nach Gottes Wort Riten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.454699993133545}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3329,"date":1603,"orig":"Das vier vnd zwantzigſte Capittel/ von dem Zaun Koͤnige vnd Sperlinge.","norm":"Das vier und zwanzigste Kapitel / von dem Zaun Könige und Sperlinge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.381199836730957}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3330,"date":1603,"orig":"ES rechnen die Lateiniſchen/ den herlichen Zaunkoͤnig vnterdie Sperling oder Spatzen/ wie die Schwaben reden vnd nennen jhn Paſſerem Troglodyten Das iſt den Lochkriechenden Spatz.","norm":"Es rechnen die Lateinischen / den herrlichen Zaunkönig vnterdie Sperling oder Spatzen / wie die Schwaben reden und nennen ihn Passerem Troglodyten das ist den Lochkriechenden Spatz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.577000141143799}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3331,"date":1603,"orig":"Darumb das er an der Erd durch die Zeune/ vnd Wende durch offene Fenſter/ durch allerley loͤcher die er ſicher achtet/ ſich durchſchleifft.","norm":"Darum das er an der Erde durch die Zäune / und Wende durch offene Fenster / durch allerlei löcher die er sicher achtet / sich durchschleift.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.928500175476074}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3332,"date":1603,"orig":"Alſo das die Bawrs Leute meinen/ wenn er auff den Zeunen/ Mauren/ Wenden vnd Techern ſitze vnd ruffe/ ſo bedeute es ein ſchoͤn hell Wetter.","norm":"Also das die Bauers Leute meinen / wenn er auf den Zäunen / Mauren / Wenden und Dechern sitze und rufe / so bedeute es ein schön hell Wetter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.01170015335083}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3333,"date":1603,"orig":"Wenn er aber vnter dem Zaune/ vnd dicken Buſchwerck in die Viehe ſtelle vnd Scheunen ſich verkrieche/ ſo bedeute es/ ein feucht truͤbe vngewitter.","norm":"Wenn er aber unter dem Zaune / und dicken Buschwerk in die Viehe stelle und Scheunen sich verkrieche / so bedeute es / ein feucht trübe Ungewitter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.277699947357178}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3334,"date":1603,"orig":"Jnſonderheit wenn er dazu viel ruffe vnd ſinge.","norm":"Insonderheit wenn er dazu viel rufe und singe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.802800178527832}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3335,"date":1603,"orig":"Denn er hat nicht ein vnlieblich freuden geſchrey ſondern dem Canarien Vogeln faſt gleich.","norm":"Denn er hat nicht ein unlieblich Freuden Geschrei sondern dem Canarie Vögeln fast gleich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.448400020599365}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3336,"date":1603,"orig":"Bricht aber ſein geſang kurtz abe.","norm":"Bricht aber sein Gesang kurz ab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.831399917602539}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3337,"date":1603,"orig":"Von dieſem Zaunſpatz oder Koͤnig/ ſchreibt Paulus AEgineta vnd andere.","norm":"Von diesem Zaunspatz oder König / schreibt Paulus Aegineta und andere.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.9720001220703125}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3338,"date":1603,"orig":"Wenn man jhn beruͤpffe/ mit Saltz beſchuͤtte/ vnd wenn jhn das Saltz durchfreſſen hat/ rohe eſſe:","norm":"Wenn man ihn berupfe / mit Salz beschütte / und wenn ihn das Salz durchfressen hat / rohe esse:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.979800224304199}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3339,"date":1603,"orig":"Oder jhn zu Puluer brenne/ vnd das trincke.","norm":"Oder ihn zu Pulver brenne / und das trinke.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.6585001945495605}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3340,"date":1603,"orig":"Oder jhrer mehr ſiede oder brate/ vnd eſſe/ ſey es die allerbeſte Ertzney/ fuͤr wehe tage des Steins.","norm":"Oder ihrer mehr siede oder brate / und esse / sei es die allerbeste Arznei / für wehe Tage des Steins.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.857100009918213}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3341,"date":1603,"orig":"Sie thun aber das wunder dazu/ das/ wenn man jhm die Federn abziehe/ vnd wie einen Brathvogel zurichte/ vnd endlich ein Holtzlein dadurch ſtoͤſſe/ vnd auff zween Maur oder andere gleich hohe Stein jhn gegen ein Kohlfewer lege/ ſo wende er ſich ſelbſt etliche mahl herumb.","norm":"Sie tun aber das Wunder dazu / das / wenn man ihm die Federn abziehe / und wie einen Bratvogel zurichte / und endlich ein Holzlein dadurch Stöße / und auf zweien Mauer oder andere gleich hohe Stein ihn gegen ein Kohlfeuer lege / so wende er sich selbst etliche Mal herum.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.904300212860107}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3342,"date":1603,"orig":"Als nun im harten Winter vnd tieffen Schnee/ aus einer Kornſcheune im Garten gelegen/ in die achtzehen alſo gefangen wurden/ das man einen Netzſack zum Tachfenſter auffgeſperret ausſtieß/ ander loͤcher verſtopffte/ vnd mit geſchrey vnd ſchlagen/ die Geſt erſchreckte.","norm":"Als nun im harten Winter und tiefen Schnee / aus einer Kornscheune im Garten gelegen / in die achtzehn also gefangen wurden / das man einen Netzsack zum Dachfenster aufgesperrt ausstieß / ander löcher verstopfte / und mit Geschrei und schlagen / die Gest erschreckte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.811399936676025}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3343,"date":1603,"orig":"Da wolten ſie neben etlichen Goldammern/ zum Tachfenſter hinaus ſtoſſen/ vnd blieben im Netz gefangen.","norm":"Da wollten sie neben etlichen Goldammern / zum Dachfenster hinausstoßen / und blieben im Netz gefangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7829999923706055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3344,"date":1603,"orig":"Wolten verſtendige Leute/ Schulmeiſter vnd Stadſchreiber die Kunſt probieren.","norm":"wollten verständige Leute / Schulmeister und Stadschreiber die Kunst probieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.251399993896484}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3345,"date":1603,"orig":"Es wolt ſich aber keiner vmbwenden.","norm":"Es wollt sich aber keiner umwenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.642000198364258}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3346,"date":1603,"orig":"Wie ſie aber einen lebendigen/ mit dem Ruͤcken an ein huͤltzern ſpießlein bunden/ flattert er mit den Fluͤgeln etliche mahl herumb.","norm":"Wie sie aber einen lebendigen / mit dem Rücken an ein hölzern Spießlein bunten / flattert er mit den Flügeln etliche Mal herum.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5177001953125}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3347,"date":1603,"orig":"Wann nun jemand lieſet/ das der todte Zaunkoͤnig ſich ſelbſt beim Fewr vmbwende.","norm":"Wann nun jemand liest / das der tote Zaunkönig sich selbst beim Feuer umwende.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.315499782562256}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3348,"date":1603,"orig":"Mag er das von den Jndtaniſchen verſtehen/ vnſere Teutſchen haben die Kunſt noch nicht gelernet.","norm":"Mag er das von den Jndtanischen verstehen / unsere Deutschen haben die Kunst noch nicht gelernt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.4685001373291025}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3349,"date":1603,"orig":"Man kan aber das wunderwerck alſo gebrauchen.","norm":"Man kann aber das Wunderwerk also gebrauchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.81820011138916}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3350,"date":1603,"orig":"Das ein generoſus animus vnd tapffer gemuͤth/ im vngluͤck/ das es nicht wenden kan/ nicht Weibiſch lamentiret, ſondern ſich mit willen drein begibt/ vnd des Feindes dazu ſpottet.","norm":"Das ein generosus animus und tapfer Gemüt / im Unglück / das es nicht wenden kann / nicht weibisch lamentieret, sondern sich mit Willen drein begibt / und des Feindes dazu spottet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.483099937438965}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3351,"date":1603,"orig":"Wie der Zaunkoͤnig/ darin ſich ſonderlich Koͤniglich erzeigt/ das er ſich ſelbſt am brathſpieß/ wie ein Laurentius vmbwendet.","norm":"Wie der Zaunkönig / darin sich sonderlich Königlich erzeigt / das er sich selbst am Bratspieß / wie ein Laurentius umwendet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.142199993133545}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3352,"date":1603,"orig":"Es iſt auch gar ein boͤß geſchrey/ vber den Haußſperling.","norm":"Es ist auch gar ein böse Geschrei / über den Haussperling.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.707099914550781}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3353,"date":1603,"orig":"Das derſelbige ſolche groſſe vnzucht/ ohne maß vngehalten treiben ſoll.","norm":"Das derselbige solche große Unzucht / ohne Maß ungehalten treiben soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.040900230407715}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3354,"date":1603,"orig":"Das er daß dritte jahr nicht vberlebe.","norm":"Das er dass dritte Jahr nicht überlebe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6570000648498535}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3355,"date":1603,"orig":"Darumb ſolle ein jeder ſich fuͤr vnzucht huͤten/ das jhm dergleichen nicht auch wiederfahre.","norm":"Darum solle ein jeder sich für Unzucht hüten / das ihm dergleichen nicht auch widerfahre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.147200107574463}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3356,"date":1603,"orig":"Es iſt aber wol zuuerwundern/ warumb man die Vogel vnd das Viehe/ fuͤr vnzuͤchtig ſchelten wolle?","norm":"Es ist aber wohl zuverwundern / warum man die Vogel und das Viehe / für unzüchtig schelten wolle?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.412799835205078}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3357,"date":1603,"orig":"Das doch ſeine fortpflantzung nur nach ordenung der Natur ſucht/ wie Beum vnd Kreuter/ vnd darin wider die Natur/ keinen muthwillen braucht/ Wie durch des Teuffels anſtifftung/ leider die Menſchen/ vnmenſchlich zu thun pflegen.","norm":"Das doch seine Fortpflanzung nur nach Ordnung der Natur sucht / wie Bäum und Kräuter / und darin wider die Natur / keinen Mutwillen braucht / Wie durch des Teufels Anstiftung / leider die Menschen / unmenschlich zu tun pflegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4217000007629395}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3358,"date":1603,"orig":"Alſo bringt der Sperling im jahr drey mahl ſeine jungen fort/ vnd gegen die zelt helt er ſich zu ſeinem Weibe.","norm":"Also bringt der Sperling im Jahr dreimal seine jungen fort / und gegen die zählt hält er sich zu seinem Weibe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.948999881744385}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3359,"date":1603,"orig":"Vnd duldet keinen Ehebrecher/ ſolts jm auch ſein leben koſten.","norm":"Und duldet keinen Ehebrecher / solts ihm auch sein Leben kosten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.574399948120117}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3360,"date":1603,"orig":"Auſſer der zeit im Herbſt vnd Winter/ nimmet er ſich ſolcher ſachen durchaus nichts an.","norm":"Außer der Zeit im Herbst und Winter / nimmt er sich solcher Sachen durchaus nichts an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7480998039245605}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3361,"date":1603,"orig":"Darumb gibt jhm/ das keine leibes ſchwachheit oder kurtzes leben.","norm":"Darum gibt ihm / das keine Leibes Schwachheit oder kurzes leben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.261300086975098}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3362,"date":1603,"orig":"Wie man auch vnter ſo viel Tauſent Sperlingen/ nicht einen findet der tod were.","norm":"Wie man auch unter so viel tausend Sperlingen / nicht einen findet der tot wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.870100021362305}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3363,"date":1603,"orig":"Sondern man weis Exempel/ das einer/ der einen weiſſen Schwantz hatte/ vnd derhalben fuͤr andern/ in derſelben Haußhaltung viel jahr bekant war.","norm":"Sondern man weiß Exempel / das einer / der einen weißen Schwanz hatte / und derethalben für anderen / in derselben Haushaltung viel Jahr bekannt war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.783299922943115}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3364,"date":1603,"orig":"Wie auch im jahr 1598. am Hartz bey Ballenſted/ ein gantz weiſſer Sperling war.","norm":"Wie auch im Jahr 1598 . am Hartz bei Ballensted / ein ganz weißer Sperling war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.288099765777588}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3365,"date":1603,"orig":"Der denn Doͤrffern darin er kam/ nach der Bauren meinung/ die Peſtilentz mitbrachte.","norm":"Der denn Dörfern darin er kam / nach der Bauern Meinung / die Pestilenz mitbrachte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.937699794769287}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3366,"date":1603,"orig":"Der Weis Schwantz aber/ bliebe vber zehen jahr an einem gewiſſen orth/ daſelbſt er vnter dem Scheuntach ſeine jungen ausbrachte.","norm":"Der Weiß Schwanz aber / bliebe über zehn Jahr an einem gewissen Ort / daselbst er unter dem Scheuntach seine jungen ausbrachte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.678899765014648}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3367,"date":1603,"orig":"Biß bas Tach vernewet/ vnd alſo ſein Neſt verſtoͤret ward.","norm":"Biss bas Tag verneuet / und also sein Nest verstöret wurde.","lang_fastText":"sv","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.38539981842041}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3368,"date":1603,"orig":"Jſt derhalben vermuthlich/ das man auch dieſe meinung von des Sperlings kurtzen leben/ nicht darff fuͤr ein Euangelium halten.","norm":"Ist derethalben vermutlich / das man auch diese Meinung von des Sperlings kurzen leben / nicht darf für ein Evangelium halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.624300003051758}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3369,"date":1603,"orig":"Denn er hat in vnſerm Euangelio einen gewaleigen Buͤrgen/ das weder er noch einer ſeines Geſchlechts vom Tach fallen ſoll.","norm":"Denn er hat in unserem Evangelium einen gewaleigen Bürgen / das weder er noch einer seines Geschlechts vom Tag fallen soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.583799839019775}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3370,"date":1603,"orig":"Es ſey denn der wille vnſers Vaters im Himmel.","norm":"Es sei denn der Wille unseres Vaters im Himmel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.612499952316284}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3371,"date":1603,"orig":"Das letzte Capittel/ von der Krahe mit frembden Federn gezieret.","norm":"Das letzte Kapitel / von der Krahe mit fremden Federn geziert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.82889986038208}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3372,"date":1603,"orig":"ES ſchreibt auch der Poet Horatius lib. 1. Epiſtolarum ad Iulium Florum.","norm":"Es schreibt auch der Poet Horatius lib. 1. Epistolarum ad Iulium Florum.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.091899871826172}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3373,"date":1603,"orig":"Es habe die Krahe gar ſehr verdroſſen/ das man den Pfawen/ Holtzſchreyer/ Specht/ Stiegelitz/ Rothſchwentzlein etc. darumb in werden hielt/ das ſie wie die Fuͤrſten/ ſchoͤne bund geferbte Kleider vnd Federn hatten.","norm":"Es habe die Krahe gar sehr verdrossen / das man den Pfauen / Holzschreier / Specht / Stieglitz / Rothschwentzlein etc. darum in werden hielt / das sie wie die Fürsten / schöne bunt gefärbte Kleider und Federn hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.672500133514404}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3374,"date":1603,"orig":"Die Krahen aber/ wurden mit jhren einfeltigen ſchwartzgrawen Federn/ als die Bawren in jhren Paltroͤcken veracht vnd verlacht.","norm":"Die Krachen aber / wurden mit ihren einfältigen schwarzgrauen Federn / als die Bauern in ihren Paltröcken verachte und verlacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.576399803161621}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3375,"date":1603,"orig":"Derhalben rathſchlaget ſie/ wie ſie auch ehr vnd anſehen bekom̃en muͤge/ vnd lieſet in den Hundstagen alle ſchoͤne Federn zuſamen/ die andere Vogel abwerffen/ zeugt jhre aus der Haut/ vnd ſetzet die frembden hinein.","norm":"Derethalben ratschlaget sie / wie sie auch Ehre und ansehen bekommen möge / und liest in den Hundstagen alle schöne Federn zusamen / die andere Vogel abwerfen / zeugt ihre aus der Haut / und setzet die fremden hinein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.959799766540527}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3376,"date":1603,"orig":"Vnd als ſie nun mit jhrem ſchmuck gegen den Herbſt/ vnd gegen der Vogel auffzugk fertig wird.","norm":"Und als sie nun mit ihrem schmuck gegen den Herbst / und gegen der Vogel Aufzug fertig wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.975500106811523}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3377,"date":1603,"orig":"Findet ſie ſich an den orth/ da die andern verſamlet ſein/ vnd ſich mit einander letzen wollen.","norm":"Findet sie sich an den Ort / da die anderen versammelt sein / und sich miteinander letzen wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.193399906158447}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3378,"date":1603,"orig":"Tritt prechtig herein/ macht eine wunderbarliche beredung/ als wens ein Jndianiſcher Papagoy were.","norm":"Tritt prächtig herein / macht eine wunderbarliche Beredung / als wenn es  ein indianischer Papagei wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.789599895477295}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3379,"date":1603,"orig":"Das ſich alle Vogel verwunderen/ wo der newe Phœnix herkomme.","norm":"Das sich alle Vogel verwundere / wo der neue Phoenix herkomme.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.8256001472473145}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3380,"date":1603,"orig":"Als ſie aber den ſchmuck eigentlicher anſchawen/ werden ſie gewahr/ das es eine ſchendliche Krahe ſey/ vnd mit frembden Federn ſich gezieret habe.","norm":"Als sie aber den schmuck eigentlicher anschauen / werden sie gewahr / das es eine schändliche Krahe sei / und mit fremden Federn sich geziert habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.241899967193603}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3381,"date":1603,"orig":"Vnd ein jeder Vogel fehrt zu/ vnd zeugt derſelben die Federn aus/ die jhm gehoͤren.","norm":"Und ein jeder Vogel fährt zu / und zeugt derselben die Federn aus / die ihm gehören.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.568399906158447}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3382,"date":1603,"orig":"Biß die Krahe gar vnd gantz kahl/ von allen ſchimpfflich außgelacht/ vnd endlich/ weil ſie nicht fliegen kan/ von den Eulen gefreſſen wird.","norm":"Bis die Krahe gar und ganz kahl / von allen schimpflich ausgelacht / und endlich / weil sie nicht fliegen kann / von den Eulen gefressen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.095099925994873}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3383,"date":1603,"orig":"Das diß auch eine Fabel ſey/ iſt daraus zu erkennen/ das die Krahe/ den vnterſcheid der Federn nicht verſtehet/ vnd frembde Federn in jhre Haut nicht ſetzen kan.","norm":"Das dies auch eine Fabel sei / ist daraus zu erkennen / das die Krahe / den Unterschied der Federn nicht verstehet / und fremde Federn in ihre Haut nicht setzen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.897200107574463}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3384,"date":1603,"orig":"Weil die loͤchlein nicht gleich/ vnd die Federn tod ſein.","norm":"Weil die Löchlein nicht gleich / und die Federn tot sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.397600173950195}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3385,"date":1603,"orig":"Wann man aber dem Kaphanen/ ſeine Federn oder Hanenſporen/ alſo friſch in ſeinem abgeſchnittenen Kam einſetzt/ ſo bewachſen ſie vnd bleiben.","norm":"Wann man aber dem Kaphanen / seine Federn oder Hahnensporen / also frisch in seinem abgeschnittenen Kam einsetzt / so bewachsen sie und bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.632199764251709}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3386,"date":1603,"orig":"Es haben aber die Poeten/ mit der Fabel die Thraſones beſchreiben wollen/ die ſich ſolcher ſachen ruͤhmen/ dazu ſie ſelbſt keinen Leffel zu waſchen wůſten.","norm":"Es haben aber die Poeten / mit der Fabel die Thrasones beschreiben wollen / die sich solcher Sachen rühmen / dazu sie selbst keinen Level zu waschen wussten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.524099826812744}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3387,"date":1603,"orig":"Wie Gnatho ſagt.","norm":"Wie Gnatho sagt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sk","lang_cld3":"pl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.558000087738037}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3388,"date":1603,"orig":"Labore alieno magno partam gloriam, verbis ſæpe in ſe tranſmouet, qui habet ſalem, qui in te eſt.","norm":"Labore alieno magno partam gloriam, verbis saepe in se transmouet, qui habet salem, qui in te est.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.022900104522705}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3389,"date":1603,"orig":"Alſo haben nicht allein viel Theologi, Iurisconſulti vnd Philoſophi, mancherley frembde Buͤcher fuͤr die jhren außgehen laſſen.","norm":"Also haben nicht allein viel Theologen, Iurisconsulti und Philosophie, mancherlei fremde Bücher für die ihren ausgehen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.354599952697754}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3390,"date":1603,"orig":"Sondern es iſt auch ein Profeſſor zu Franckfurt an der Oder/ M.","norm":"Sondern es ist auch ein Professor zu Frankfurt an der Oder / M.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.866399765014648}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3391,"date":1603,"orig":"Dauid Origanus Glacenſis genant/ der ſetzt in ſeiner Ephemeridum præfatione.","norm":"David Origanus Glacensis genannt / der setzt in seiner Ephemeridum praefatione.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.349999904632568}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3392,"date":1603,"orig":"Quando ea, quæ ad Aſtronomicorum, & Aſtrologicorum Præceptorum praxin requiruntur, hinc indè quidem à multis, ſed à paucis plenè & perſpicuè proponuntur:","norm":"Quando ea, quae ad Astronomicorum, & Astrologicorum Praeceptorum praxin requiruntur, hinc inde quidem à multis, sed à paucis plene & perspicue proponuntur:","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":5.480400085449219}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3393,"date":1603,"orig":"Hunc laborem in hac introductione mihi ſumere volui.","norm":"Hunc laborem in hac introductione mihi sumere volui.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":5.258200168609619}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3394,"date":1603,"orig":"Vt qua ratione ex præceptis optima ratione nitentibus, iudicium conformandum ſit, monſtrarem &c.","norm":"Vt qua ratione ex praeceptis optima ratione nitentibus, iudicium conformandum sit, monstrarem etc.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.922399997711182}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3395,"date":1603,"orig":"Ac qua ratione ex motibus, cum de conſticutione aëris: tum quæ conſtitutionem illam ſequuntur, in reb. ex terra naſcentibus: quæquè hominibus, tam priuatim quàm pnblicè eueniunt, pronunciandum fit, explicaui.","norm":"Ac qua ratione ex motibus, cum de consticutione aeris: tum quae constitutionem illam sequuntur, in reb. ex terra nascentibus: quaeque hominibus, tam priuatim quam pnblice eueniunt, pronunciandum fit, explicaui.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.051700115203857}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3396,"date":1603,"orig":"Jſt auff Teutſch.","norm":"Ist auf Deutsch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sw","lang_cld3":"mt","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.04449987411499}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3397,"date":1603,"orig":"Die weil auch von dem/ was zum nutz vnd gebrauch der Aſtronomia vnd Aſtrologia von noͤten iſt/ von jhrer vielen hin vnd wider/ aber von weinigen volkommen vnd deutlich geſchrieben wird.","norm":"Die weil auch von dem / was zum Nutz und Gebrauch der Astronomia und Astrologia vonnöten ist / von ihrer vielen hin und wieder / aber von weinigen vollkommen und deutlich geschrieben wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5152997970581055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3398,"date":1603,"orig":"So habe ich in dieſem meinem Buch/ dieſelbige Erbeyt auff mich nehmen wollen/ vnd ausfuͤhrlich berichten auff was wege vnd weyſe/ man aus ſolcher Lehre/ die auff einem gewiſſen grunde vnd beweyß erbawet iſt/ etwas gewiſſes ſchlieſſen ſolle/ etc.","norm":"So habe ich in diesem meinem Buch / dieselbige Erbeyt auf mich nehmen wollen / und ausführlich berichten auf was Wege und Weise / man aus solcher Lehre / die auf einem gewissen Grunde und Beweis erbaut ist / etwas Gewisses schließen solle / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.396699905395508}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3399,"date":1603,"orig":"Jch habe auch erkleret/ wie man aus des Himmels lauff.","norm":"Ich habe auch erklärt / wie man aus des Himmels Lauf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.8267998695373535}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3400,"date":1603,"orig":"Erſtlich die Witterung.","norm":"Erstlich die Witterung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.757900238037109}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3401,"date":1603,"orig":"Darnach was auff die Witterung an den Erdgewechſen erfolget.","norm":"Danach was auf die Witterung an den Erdgewächsen erfolget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.752399921417236}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3402,"date":1603,"orig":"Vnd endlich was jedem Menſchen fuͤr ſich in ſonderheit/ darnach in gemein allen widerfahren werde/ zuuor ſagen koͤnne.","norm":"Und endlich was jedem Menschen für sich in Sonderheit / danach in gemein allen widerfahren werde / zuvor sagen könne.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.076099872589111}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3403,"date":1603,"orig":"Das dis auch eine warhafftige Luͤgen ſey/ die bey vielen Gelerten fuͤr Glaub wirdig gehalten wird/ iſt daraus zubeweiſen.","norm":"Das dies auch eine wahrhaftige Lügen sei / die bei vielen Gelehrten für Glaube würdig gehalten wird / ist daraus zubeweisen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.758699893951416}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3404,"date":1603,"orig":"Das mein lieber Vater Georg Rollenhagen/ im Jahr 1583. mit dem angehenden Sommer/ etlichen ſeinen vornehmen Magdeburgiſchen Schulern/ auff jhre bitte/ eine Aſtrologiam Genethliacam, das iſt wie man auß den geburth Sternen des Menſchen geſundheit/ gluͤck vnd vngluͤck nach der alten Lehrer meinung errhaten ſolte/ daheim vorlaſe.","norm":"Das mein lieber Vater Georg Rollenhagen / im Jahr 1583 . mit dem angehenden Sommer / etlichen seinen vornehmen Magdeburgischen Schulern / auf ihre Bitte / eine Astrologiam Genethliacam, das ist wie man aus den Geburt Sternen des Menschen Gesundheit / Glück und Unglück nach der alten Lehrer Meinung errhaten sollte / daheim vorlaße.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.319600105285644}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3405,"date":1603,"orig":"Vnd weil ich gleich zu der zeit durch Gottes ſchickung/ auff den 22. Martij, zur Welt gebohren ward/ meine eigene Geburthſternen/ zum Exempel/ durch alle fragen mit hindurch fuͤhrete.","norm":"Und weil ich gleich zu der Zeit durch Gottes Schickung / auf den 22. März, zur Welt geboren wurde / meine eigene Geburtsternen / zum Exempel / durch alle fragen mit hindurch führte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.575399875640869}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3406,"date":1603,"orig":"Biß er die letzte lection las den 29. Decembris/ deſſelben 83. Jahres.","norm":"Bis er die letzte Lektion las den 29. Dezember / desselben 83. Jahres.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.186100006103516}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3407,"date":1603,"orig":"Da hielten hernach ſeine Diſcipel ferner an/ das er jhnen auch zeigen wolte/ wie man die Calender machen/ vnd die Wetter vnd ander Pronogſtica, darin ſetzen ſolte.","norm":"Da hielten hernach seine Discipel ferner an / das er ihnen auch zeigen wollte / wie man die Kalender machen / und die Wetter und ander Pronogstica, darin setzen sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.817500114440918}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3408,"date":1603,"orig":"Das denn mein Vater auch mit beſtem fleiß verrichtet.","norm":"Das denn mein Vater auch mit bestem Fleiß verrichtet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.427000045776367}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3409,"date":1603,"orig":"Vn̄ kamen alſo meines Vaters zweene Buͤcher/ die er zu Wittenbergk/ als er Doctoris Caſpari Peuceri, Doctoris Sebaſtiani Dieterichs, Mathematum Profeſſoris, Bartholomæi Schönbornes, vnd lohannis Balduini Diſcipulus, vnd Tiſchgeſell war/ mit groſſer muͤhe vnd Erbeyt/ aus allen Autoribus zuſamen geſchrieben hatte/ in ſeiner Diſcipulen hende.","norm":"Und kamen also meines Vaters zwei Bücher / die er zu Wittenberg / als er Doktor Caspari Peuceri, Doktor Sébastiani Dietrichs, Mathematum Professoris, Bartholomaei Schönbornes, und lohannis Balduini Discipulus, und Tischgesell war / mit großer Mühe und Erbeyt / aus allen Autorebus zusamen geschrieben hatte / in seiner Discipulen Hände.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.986599922180176}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3410,"date":1603,"orig":"Nach weinig Jahren kompt derſelben einer zu jhme/ berichtet das einer genant Origanus zu Franckfurt/ dieſelben als ſeine eigene Erbeyt den Studenten fuͤrleſe.","norm":"Nach weinig Jahren kommt derselben einer zu ihm / berichtet das einer genannt Origanos zu Frankfurt / dieselben als seine eigene Erbeyt den Studenten vorlese.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.842700004577637}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3411,"date":1603,"orig":"Dazu lacht mein Vater.","norm":"Dazu lacht mein Vater.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.156099796295166}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3412,"date":1603,"orig":"Vnd ſpricht.","norm":"Und spricht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.378600120544434}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3413,"date":1603,"orig":"Es iſt gar gut.","norm":"Es ist gar gut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"oc","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.079999923706055}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3414,"date":1603,"orig":"So haben wir Calmeuſer zu Magdeburgk noch die Ehre/ das wir einen Franckfuͤrtiſchen Profeſſor lehren vnd ernehren koͤnnen.","norm":"So haben wir Calmeuser zu Magdeburg noch die Ehre / das wir einen Frankfurtischen Professor lehren und ernähren können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.425000190734863}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3415,"date":1603,"orig":"Es bleibt aber auch dabey nicht/ ſondern er leſſet im Jahr 1599. ſeine newe Ephemerides drucken/ mit der Præſation wie jtzt gemeldet/ vnd ſetzet in denſelben in tertia parte, beyde Buͤcher memes Vaters fuͤr die ſeinen.","norm":"Es bleibt aber auch dabei nicht / sondern er lässt im Jahr 1599 . seine neue Ephemerides drucken / mit der Präfation wie jetzt gemeldet / und setzet in denselben in tertia parte, beide Bücher memes Vaters für die seinen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7565999031066895}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3416,"date":1603,"orig":"Als de Prognoſtico Calendariorum/ vnd Natiuitatum/ von Wort zu Worten.","norm":"Als de Prognostico Calendariorum / und Natiuitatum / von Wort zu Worten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.469799995422363}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3417,"date":1603,"orig":"Endert vnd beſſert nichts drin/ ohn das er bißweilen etliche Periodos in ein ander ordenung ſetzet/ vnd im 5. Capittel. De particulari prognoſtico tempeſtatum, die ortus vnd occaſus ſtellarum fixarum nach ſeiner rechnung vmb etli che Minuten endert/ die mein Vater nach ſeiner Præceptorum meynung geſatzt hatte.","norm":"ändert und bessert nichts drin / ohne das er bisweilen etliche Periodos in ein ander Ordnung setzet / und im 5. Capittel. De particulari prognostico tempestatum, die ortus und occasus stellarum fixarum nach seiner Rechnung um etli che Minuten endet / die mein Vater nach seiner Praeceptorum Meinung gesetzt hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.2631001472473145}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3418,"date":1603,"orig":"Vnd im Buch von Natiuiteren leſſet er meine gehurtſternen/ vnd meines Vaters bedencken dauon aus.","norm":"Und im Buch von Natiuiteren lässt er meine gehurtsternen / und meines Vaters bedenken davon aus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.607399940490723}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3419,"date":1603,"orig":"Vnd ſetzet doch kein anders/ ohne aus dem Gaurico vnd Cardano/ Doctoris Martini Lutheri Falſche Geburtſternen.","norm":"Und setzet doch kein anders / ohne aus dem Gaurico und Cardano / Doktor Martini Luthers falsche Geburtsternen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.077199935913086}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3420,"date":1603,"orig":"Als wer er den 22. Octobris geboren/ das im Lateiniſchen erſten Tomo anders ſich findet.","norm":"Als wer er den 22. Octobris geboren / das im Lateinischen ersten Tomo anders sich findet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.710000038146973}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3421,"date":1603,"orig":"Jtem Philippi Melanthonis, Hermolai Barbari, Angeli Politiani, Georgij Trape Zontij etc. Natiuitet.","norm":"Item Philippi Melanthonis, Hermolai Barbari, Angeli Politiani, Georgij Trape Zontij etc. Natiuitet.","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.400899887084961}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3422,"date":1603,"orig":"Die er doch auff die Præcepta nicht gebuͤrlich durchfuͤhret.","norm":"Die er doch auf die Praecepta nicht gebührlich durchführet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.759399890899658}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3423,"date":1603,"orig":"Als nun mein Vater/ jhn derwegen durch Herren M. Chriſtophorum Neandrum, auch Profeſſorem zu Franckfurt beſprechen leſſet.","norm":"Als nun mein Vater / ihn derentwegen durch Herren M. Christophorum Neandrum, auch Professorrem zu Frankfurt besprechen lässt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.337100028991699}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3424,"date":1603,"orig":"Vnd endlich zu Franckfurt in der Stad jhn ſelbſt fragt/ wie er ſo vnbedachtſam geweſen/ vnd ſeine ſawre ſchwere Erbeyt jhm genommen/ vnnd ſich ſelbſt in einem offenen Druck zugeſchrieben.","norm":"Und endlich zu Frankfurt in der Stadt ihn selbst fragt / wie er so unbedachtsam gewesen / und seine saure schwere Erbeyt ihm genommen / und sich selbst in einem offenen Druck zugeschrieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.736599922180176}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3425,"date":1603,"orig":"Warumb er nicht die Erbarkeit gebraucht/ die mein Vater in beyden Buchern hielte?","norm":"warum er nicht die Ehrbarkeit gebraucht / die mein Vater in beiden Buchern hielte?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.773600101470947}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3426,"date":1603,"orig":"Das er namen vnnd Buch ſetzte/ daraus er ſeine Lehre genommen hette.","norm":"Das er Namen und Buch setzte / daraus er seine Lehre genommen hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.842800140380859}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3427,"date":1603,"orig":"Da antwortet Origanus, es were nit alles meines Vaters/ denn er hette an etlichen Capitteln hinnan geſatzt was Leopoldus in ſeinem Introductorio ſchreibe.","norm":"Da antwortet Origanos, es wäre nicht alles meines Vaters / denn er hätte an etlichen Kapiteln hinan gesetzt was Leopoldus in seinem Introductorio schreibe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.240200042724609}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3428,"date":1603,"orig":"Der Leopoldus aber/ iſt meinem Vater nicht vnbekant/ hat jhn aber nicht brauchen wollen/ das er zu weyt von dem Prolomæo, zu den Arabern abegehet.","norm":"Der Leopoldus aber / ist meinem Vater nicht unbekannt / hat ihn aber nicht brauchen wollen / das er zu weit von dem Prolomaeo, zu den Arabern abegehet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.115799903869629}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3429,"date":1603,"orig":"Dieſe Wort hat der Ehrwirdiger/ Hochgelerter/ M.","norm":"Diese Wort hat der Ehrwürdiger / Hochgelehrter / M.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.950300216674805}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3430,"date":1603,"orig":"Georgius Stampelius, der Hebreiſchen ſprach daſelbſt Profeſſor, in meinem vnd meiner Bruͤder beyſein mit angehoͤrt.","norm":"Georgius Stampelius, der Hebreischen sprach daselbst Professor, in meinem und meiner Brüder Beisein mit angehört.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.88640022277832}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3431,"date":1603,"orig":"Vn̄ es leben/ Gott lob/ noch zu Halla in Sachſen/ zu Magdeburgk/ in der Marck/ vnd Franckenland/ vnd anders wo in Kirchen vnd Schulen jhrer viel/ die meines Vatern Lectiones ſelbſt geſchrieben/ vnd noch in jhren henden haben/ die ſich nicht gnug vber meines Vatern groſſe geduld verwundern koͤnnen.","norm":"Und es leben / Gott Lob / noch zu Halla in Sachsen / zu Magdeburg / in der Mark / und Frankenland / und anders wo in Kirchen und Schulen ihrer viel / die meines Vaters Lectiones selbst geschrieben / und noch in ihren Händen haben / die sich nicht genug über meines Vaters große Geduld verwundern können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.320000171661377}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3432,"date":1603,"orig":"Zum andern/ hat der Pfarrer in S. Peters Kirch zu Coͤln an der Sprew/ genant M. Iacobus Sommerfeld/ dem Jungen Fuͤrſten vnd Herren/ Herren Chriſtian Wilhelmen/ etc.","norm":"Zum anderen / hat der Pfarrer in S. Peters Kirche zu Köln an der Spreu / genannt M. Iacobus Sommerfeld / dem Jungen Fürsten und Herren / Herren Christian Wilhelm / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.480199813842773}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3433,"date":1603,"orig":"Marggraffen zu Brandenburgk/ des Durchleuchtigen Hochgebornen Fuͤrſten vnd Herren/ Joachimi Friderici Khurfuͤrſten/ etc.","norm":"Markgrafen zu Brandenburg / des Durchlauchtigen hochgeborenen Fürsten und Herren / Joachimi Friderici Khurfürsten / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.784900188446045}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3434,"date":1603,"orig":"Herren Sohne/ meinem gnedigen Herren vnd Landesfuͤrſten/ ein Buch zugeſchrieben vnter dem titul:","norm":"Herren Sohne / meinem gnädigen Herren und Landesfürsten / ein Buch zugeschrieben unter dem Titel:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.483699798583984}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3435,"date":1603,"orig":"DE STVDIIS RECTE INSTITVEN DIS SCHOLASTICA COMMONEFACTIO PRO IIS, QVI in Schola illaſtri primam Claſſem obtinent.","norm":"DE STVDIIS RECTE INSTITVEN DIS SCHOLASTICA COMMONEFACTIO PRO IIS, QVI in Schola illastri primam Classem obtinent.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.978600025177002}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3436,"date":1603,"orig":"Edita cum gratia & Priuilegio.","norm":"Edita cum gratia & Priuilegio.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"ro","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.307700157165527}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3437,"date":1603,"orig":"Francofurti. 1600.","norm":"Francofurti. 1600.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uz","lang_de":0,"norm_lmscore":5.299499988555908}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3438,"date":1603,"orig":"DJs gehoͤret auch vnter die wahrhaffte Luͤgen.","norm":"Dies gehöret auch unter die wahrhafte Lügen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.695499897003174}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3439,"date":1603,"orig":"Denn bey meinem Vater noch ſeine/ vnd bey allen ſeinen der zeit diſcipulen jr handſchrifft verhanden.","norm":"Denn bei meinem Vater noch seine / und bei allen seinen der Zeit discipulen ihr Handschrift vorhanden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.091599941253662}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3440,"date":1603,"orig":"Die von Wort zu Wort mit dem abdruck vbereinſtime/ vnd damals oͤffentlichen/ in prima claſſe Magdeburgenſi/ auff alle freytag nach mittage dictiret vnd erkleret worden.","norm":"Die von Wort zu Wort mit dem Abdruck übereinstimme / und damals öffentlichen / in prima Klasse Magdeburgensi / auf alle Freitag nach mittage diktieret und erklärt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.337600231170654}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3441,"date":1603,"orig":"Wie denn auch der rechte Titul war/ pro ijs qui in Schola Magdæburgenſi primam Claſſem occupant.","norm":"Wie denn auch der rechte Titel war / pro ijs qui in Schola Magdaeburgensi primam Classem occupant.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.570099830627441}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3442,"date":1603,"orig":"Es hat aber dennoch dieſe Merckiſche Krahe ehrlicher gehandelt/ den die aus Schleſien.","norm":"Es hat aber dennoch diese Märkische Krahe ehrlicher gehandelt / den die aus Schlesien.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.43310022354126}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3443,"date":1603,"orig":"Das ſie bekennet vnd in der vorrede ſetzt/ es habe ehemals Georgius Rollenhagen jhre Præceptor, ſolche fachen in der Magdeburgiſchen Schulen/ den Schuͤlern vorgeſagt vnd geleret.","norm":"Das sie bekennet und in der vorrede setzt / es habe ehemals Georgius Rollenhagen ihre Präzeptor, solche fachen in der Magdeburgischen Schulen / den Schülern vorgesagt und gelehrt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.699399948120117}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3444,"date":1603,"orig":"Wann ich aber nun ferner mehr warhaffte Luͤgen ſchreiben ſolte.","norm":"Wann ich aber nun ferner mehr wahrhafte Lügen schreiben sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.922299861907959}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3445,"date":1603,"orig":"Das etliche Poſtillen/ vnd Catechiſmi/ viel gantze Predtgten von Wort zu Wort fuͤr die jhre ſetzen/ die meines Vaters Diſcipul aus ſeiner Hand ſchrifft nachgeſchrieben/ vnd andern mitgetheilet haben.","norm":"Das etliche Postillen / und Catechismi / viel ganze Predigten von Wort zu Wort für die ihre setzen / die meines Vaters Discipul aus seiner Hand Schrift nachgeschrieben / und anderen mitgeteilt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.009699821472168}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3446,"date":1603,"orig":"So wuͤrde dieſe ſchrifft viel zu weitleufftig werden.","norm":"So würde diese Schrift viel zu weitläufig werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.997000217437744}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3447,"date":1603,"orig":"Jch mus es hie bey meines Vaters rede auch bleiben laſſen.","norm":"Ich muss es hie bei meines Vaters rede auch bleiben lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.667399883270264}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3448,"date":1603,"orig":"Der ſagt.","norm":"Der sagt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.400400161743164}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3449,"date":1603,"orig":"Weyn jhnen ſolche ſachen von ſeynen trewhertzigen Diſcipulis fuͤrbracht werden.","norm":"Wein ihnen solche Sachen von seinen treuherzigen Discipulis vorbracht werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.842100143432617}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3450,"date":1603,"orig":"Bonum eſt communicatiuum ſui.","norm":"Bonum est communicatiuum sui.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.143700122833252}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3451,"date":1603,"orig":"Das ich aber fuͤr meinem frommen Vater/ wider ſolche vndanckbahre ehre vnd Buchreuber eifere/ wird mich kein redlicher Menſch verdencken.","norm":"Das ich aber für meinem frommen Vater / wider solche undankbare ehre und Buchräuber eifere / wird mich kein redlicher Mensch verdenken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.755099773406982}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3452,"date":1603,"orig":"Denn wie es loͤblich iſt/ wie die Juriſten ſagen.","norm":"Denn wie es löblich ist / wie die Juristen sagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.091100215911865}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3453,"date":1603,"orig":"Ingenuitatis eſt fateri per quem profeceris.","norm":"Ingenuitatis est fateri per quem profeceris.","lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.212200164794922}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3454,"date":1603,"orig":"So iſt das auch wahr Quod occultator alienæ laudis furi æquiparatur/ dabey Jchs dißmahl bleiben laſſe.","norm":"So ist das auch wahr Quod occultator alienae laudis furi aequiparatur / dabei Jchs diesmal bleiben lasse.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.7692999839782715}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3455,"date":1603,"orig":"Es iſt aber kein zweiffel/ wer einem irgehendem freundlich den rechten wegk zeiget/ der thut als wenn er mit ſeinem liecht/ des andern liecht auch anzuͤndete.","norm":"Es ist aber kein Zweifel / wer einem irgehendem freundlich den rechten Weg zeiget / der tut als wenn er mit seinem Licht / des anderen Licht auch anzündete.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.273399829864502}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3456,"date":1603,"orig":"Denn er behelt das ſein/ vnd dienet dem aydern nicht deſto weiniger.","norm":"Denn er behält das sein / und dient dem Eidern nicht desto weiniger.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.088500022888184}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3457,"date":1603,"orig":"Das ich mit dieſer Schrifft auch habe thun wollen.","norm":"Das ich mit dieser Schrift auch habe tun wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8379998207092285}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3458,"date":1603,"orig":"Wem aber dis nicht gefellet/ vnd auch in dieſen geringen ſachen die Finſternis lieber hat/ denn das Liecht.","norm":"Wem aber dies nicht gefällt / und auch in diesen geringen Sachen die Finsternis lieber hat / denn das Licht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.086100101470947}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3459,"date":1603,"orig":"Der mag ſeiner weisheit ſetnes gefallens gebrauchen/ vnd mit den Juriſten ſagen.","norm":"Der mag seiner Weisheit setnes Gefallens gebrauchen / und mit den Juristen sagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.098799705505371}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3460,"date":1603,"orig":"Qui contra communem opinionem Doctorum ſentit, nihil ſentit.","norm":"Qui contra communem opinionem Doctorum sentit, nihil sentit.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.993599891662598}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3461,"date":1603,"orig":"Wir ſollen aber billig alle mit dem HErren Chriſto beten.","norm":"Wir sollen aber billig alle mit dem Herren Christo beten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.24340009689331}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3462,"date":1603,"orig":"Johann: 17. Vater beſtetige ſie in der Warheit.","norm":"Johann: 17. Vater bestätige sie in der Wahrheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.062600135803223}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3463,"date":1603,"orig":"Dein Wore iſt die Watheit.","norm":"Dein Wore ist die Watheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.61299991607666}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3464,"date":1603,"orig":"Vnnd bedencken das Syrach vermanet/ Cap. 34.","norm":"Und bedenken das Syrach vermahnet / Cap. 34.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.434300422668457}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3465,"date":1603,"orig":"Man darff keiner luͤgen darzu/ das man Gottes gebot halte.","norm":"Man darf keiner lügen dazu / das man Gottes gebot halte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.587399959564209}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3466,"date":1603,"orig":"Vnd man hat gnug am Wort Gottes/ wenn man recht Lehren wil.","norm":"Und man hat genug am Wort Gottes / wenn man recht Lehren will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.195199966430664}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3467,"date":1603,"orig":"Jtem Cap. 15. Du darffſt nit ſagen: Hab ich vnrecht gelehret/ ſo hats Gott gethan.","norm":"Item Cap. 15. Du darfst nicht sagen: Hab ich Unrecht gelehrt / so hat es Gott getan.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.782400131225586}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3468,"date":1603,"orig":"Denn was er haſſet das ſoltu nicht thun/ etc.","norm":"Denn was er hasset das sollst du nicht tun / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.93310022354126}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3469,"date":1603,"orig":"Gott verleihe vns ſeinen Heiligen Geiſt/ der vns in alle warheit leite/ darin beſtetige/ vnd bis an vnſer ende zum Seligen abſcheid erhalte.","norm":"Gott verleihe uns seinen Heiligen Geist / der uns in alle Wahrheit leite / darin bestätige / und bis an unser Ende zum Seligen abscheide erhalte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.901500225067139}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3470,"date":1603,"orig":"Durch ſeinen lieben Sohn vnſern HErren vnd Heyland Jheſum Chriſtum.","norm":"Durch seinen lieben Sohn unsern Herren und Heiland Jesus Christus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.422200202941894}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3471,"date":1603,"orig":"Amen.","norm":"Amen.","lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ca","lang_de":0.333,"norm_lmscore":0.8082000017166131}
+{"basename":"rollenhagen_reysen_1603","par_idx":3472,"date":1603,"orig":"ENDE.","norm":"ENDE.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"be","lang_de":0,"norm_lmscore":3.048700094223022}