diff --git "a/data/test/1700-1799/bodmer_sammlung03_1742.jsonl" "b/data/test/1700-1799/bodmer_sammlung03_1742.jsonl"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/data/test/1700-1799/bodmer_sammlung03_1742.jsonl"
@@ -0,0 +1,1954 @@
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":0,"date":1742,"orig":"Sammlung Critiſcher, Poetiſcher, und anderer geiſtvollen Schriften, Zur Verbeſſerung des Urtheiles und des Witzes in den Wercken der Wolredenheit und der Poeſie.","norm":"Sammlung kritischer, poetischer, und anderer geistvollen Schriften, zur Verbesserung des Urteiles und des Witzes in den Werken der Wohlredenheit und der Poesie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6803998947143555}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1,"date":1742,"orig":"Drittes Stuͤck.","norm":"Drittes Stück.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"et","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.131100177764893}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":2,"date":1742,"orig":"Zuͤrich , Bey Conrad Orell und Comp. 1742 .","norm":"Zürich, bei Conrad Orell und Comp. 1742.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.171599864959717}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":3,"date":1742,"orig":"Erklaͤrung auf einige Antworten, welche jemand dem Verfaſſer der Lettres ſur la Religion Eſſentielle à l’homme gegen gewiſſe Einwuͤrffe Hr. Prof. Breitingers geliehen hat.","norm":"Erklärung auf einige Antworten, welche jemand dem Verfasser der Lettres sur la Religion essentielle à l'homme gegen gewisse Einwürfe Hr. Prof. Breitingers geliehen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.400400161743164}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":4,"date":1742,"orig":"JCh bin Eu.","norm":"Ich bin Eu.","lang_fastText":"ms","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ku","lang_de":0,"norm_lmscore":6.854599952697754}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":5,"date":1742,"orig":"Hoche. fuͤr ihr guͤtiges, mit geſchickten Anmerckungen angefuͤlltes Antwortſchreiben ſehr verbunden: Sie loͤſen ſich dadurch fuͤr die Ueberſendung der Breitingeriſchen Schrift wieder den ungenannten Verfaſſer der Lettres ſur la Relig.","norm":"Hoche . für ihr gütiges, mit geschickten Anmerkungen angefülltes Antwortschreiben sehr verbunden: Sie lösen sich dadurch für die Übersendung der Breitingerischen Schrift wieder den ungenannten Verfasser der Lettres sur la Relig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.053999900817871}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":6,"date":1742,"orig":"Eſſent. ſo voͤllig, daß aller fernere Danck, den ſie mir deßwegen abzuſtatten belieben, uͤberfluͤſſig und nur eine Wuͤrckung ihrer Hoͤflichkeit iſt.","norm":"Essent . so völlig, dass aller fernere Dank, den sie mir deswegen abzustatten belieben, überflüssig und nur eine Wirkung ihrer Höflichkeit ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.742599964141846}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":7,"date":1742,"orig":"Sie erklaͤren ſich bey dieſem Anlaſſe, daß man auch rechtglaͤubige Saͤtze wohl vertheidigen koͤnne:","norm":"Sie erklären sich bei diesem Anlasse, dass man auch rechtgläubige Sätze wohl verteidigen könne:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.604499816894531}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":8,"date":1742,"orig":"Jch habe dieſes Urtheil, welches ihnen die Wahrheit abgenoͤthiget, mit Vergnuͤgen geleſen, und ich hoffe den Tag noch zu erleben, da Eu.","norm":"Ich habe dieses Urteil, welches ihnen die Wahrheit abgenötigt, mit Vergnügen gelesen, und ich hoffe den Tag noch zu erleben, da Eu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.342400074005127}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":9,"date":1742,"orig":"Hoche. geſtehen ſollen, daß es der guten Orthodoxie uͤberhaupt weit minder an der Wahrheit fehlet, als an deutlicher Vorſtellung, und Auswicklung der dabey vorkommenden Begriffe.","norm":"Hoche . gestehen sollen, dass es der guten Orthodoxie überhaupt weit minder an der Wahrheit fehlet, als an deutlicher Vorstellung, und Auswicklung der dabei vorkommenden Begriffe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.181399822235107}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":10,"date":1742,"orig":"Lachen ſie hier, wann ſie wollen; ich laſſe darum meine gefaſſte Hoffnung nicht fahren:","norm":"Lachen sie hier, wann sie wollen; ich lasse darum meine gefasste Hoffnung nicht fahren:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.278600215911865}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":11,"date":1742,"orig":"Olim hæc meminiſſe juvabit.","norm":"Olim haec meminisse juvabit.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"sq","lang_de":0,"norm_lmscore":8.629400253295898}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":12,"date":1742,"orig":"Was indeſſen meine Gedancken in ihrem Schreiben meiſtens an ſich gezogen, war die Anmerkung, daß der Ungenannte, und die, ſo ſeiner Lehre folgen, vielleicht glauben werden, er habe auf Hr. Breit.","norm":"Was indessen meine Gedanken in ihrem Schreiben meistens an sich gezogen, war die Anmerkung, dass der Ungenannte, und die, so seiner Lehre folgen, vielleicht glauben werden, er habe auf Hr. Breit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.387599945068359}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":13,"date":1742,"orig":"Schrift ſchon vorlaͤuftia, eh ſie aus Licht gekommen, geantwortet; auch habe dieſer einige Wahrheiten erwieſen, welche jener zugeſtehe, und in ſeinem Syſteme ſelbſt gebrauche.","norm":"Schrift schon vorläuftia, ehe sie aus Licht gekommen, geantwortet; auch habe dieser einige Wahrheiten erwiesen, welche jener zugestehe, und in seinem Systeme selbst gebrauche.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.468299865722656}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":14,"date":1742,"orig":"Jch ſchlug die von Eu.","norm":"Ich schlug die von Eu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.239299774169922}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":15,"date":1742,"orig":"Hoche. mir hieruͤber angewieſene Introduction aux quatorze Lettres de l’A. A. de l’edition d’Amſterdam 1733. begierig nach; und da ich ſie mit Bedacht durchgeleſen, werden Eu.","norm":"Hoche . mir hierüber angewiesene Introduktion aux quatorze Lettres de l' A. A. de l' Edition d' Amsterdam 1733 . begierig nach; und da ich sie mit Bedacht durchgelesen, werden Eu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.230500221252441}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":16,"date":1742,"orig":"Hoche. mir die Freyheit, ihnen meine Meinung uͤber ihre Anmerckung des mehrern zu eroͤffnen, hoffentlich nicht in uͤblem vernehmen.","norm":"Hoche . mir die Freiheit, ihnen meine Meinung über ihre Anmerkung des mehreren zu eröffnen, hoffentlich nicht in üblem vernehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.136300086975098}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":17,"date":1742,"orig":"Jch geſtehe dann Eu.","norm":"Ich gestehe dann Eu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.214900016784668}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":18,"date":1742,"orig":"Hoched. es ſey moͤglich, daß der Ungenannte ſich auf die von ihnen bemeldete Weiſe gegen Hr. Breit. werde ſchuͤtzen woller:","norm":"Hoched . es sei möglich, dass der Ungenannte sich auf die von ihnen bemeldete Weise gegen Hr. Breit . werde schützen wohler:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.83489990234375}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":19,"date":1742,"orig":"Es ſey daß er das, was in dieſer Einleitung ſtehet, bey einer kuͤnſtigen Antwort wiederhohle, oder ſich lediglich darauf beziehe: Allein ich glaube zugleich daß nicht eine jede Antwort auch nothwendig alſobald eine gruͤndliche, und genugſame Antwort ſey; und daß insbeſondere die in gedachter Schrift des Ungenannten vorkommende Beantwortungen, mit dem andern von ſich ſelbſt fallen, wann man mercket, wie weit Hr.","norm":"Es sei dass er das, was in dieser Einleitung steht, bei einer künftigen Antwort wiederhole, oder sich lediglich darauf beziehe: Allein ich glaube zugleich dass nicht eine jede Antwort auch notwendig alsobald eine gründliche, und genugsame Antwort sei; und dass insbesondere die in gedachter Schrift des Ungenannten vorkommende Beantwortungen, mit dem anderen von sich selbst fallen, wann man merkt, wie weit Hr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.104400157928467}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":20,"date":1742,"orig":"Breitingers feſtgeſtellte und erwieſene Saͤtze reichen; ob dieſer gleich nicht ausdruͤcklich geſagt, der Unbekannte hat auf dieß und jenes ſo und ſo, ſchon vorlaͤuftig geantwortet, ich aber zeige aus dem, und dieſem nun abgehandleten, daß er damit unmoͤglich auskommen koͤnne.","norm":"Breitingers festgestellte und erwiesene Sätze reichen; ob dieser gleich nicht ausdrücklich gesagt, der Unbekannte hat auf dies und jenes so und so, schon vorläuftig geantwortet, ich aber zeige aus dem, und diesem nun abgehandelten, dass er damit unmöglich auskommen könne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.781400203704834}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":21,"date":1742,"orig":"Geſcheute Leſer, wenn man ſie einmahl auf die Spuhr der Wahrheit gefuͤhret, koͤnnen ſich ſelbſt leicht forthelffen; und es iſt ſo fern daß die Begriffe von der Freyheit des Menſchen, von ſeiner Faͤhigkeit gluͤcklich zuwerden, von den natuͤrlich-nothwendigen Folgen und Wirckungen der Dinge, von der Weisheit Gottes ꝛc. welche der franzoͤſiſche Verfaſſer zum Behuffe ſeiner Sache auch zu gebrauchen noͤthig gehabt, die gruͤndliche Anwendung derſelben, ſo wie ſie Hr. Breit. das Syſt. des Gegners umzuſtuͤrtzen machet, aufhebe, daß dieſer vielmehr durch das, was er der gedachten Begriffe halben gantz freywillig geſteht, ſelbſt Hrn. Breitingern die Waffen in die Haͤnde liefert, mit denen er den Sieg uͤber ihn deſto ſicherer und gewiſſer erfechten kan.","norm":"Gescheute Leser, wenn man sie einmal auf die Spur der Wahrheit geführt, können sich selbst leicht forthelfen; und es ist so fern dass die Begriffe von der Freiheit des Menschen, von seiner Fähigkeit glücklich zuwerden, von den natürlichnotwendigen Folgen und Wirkungen der Dinge, von der Weisheit Gottes etc. welche der französische Verfasser zum Behufe seiner Sache auch zu gebrauchen nötig gehabt, die gründliche Anwendung derselben, so wie sie Hr. Breit . das Syst . des Gegners umzustürzen macht, aufhebe, dass dieser vielmehr durch das, was er der gedachten Begriffe halben ganz freiwillig gesteht, selbst Hrn. Breitinger die Waffen in die Hände liefert, mit denen er den Sieg über ihn desto sicherer und gewisser erfechten kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.974999904632568}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":22,"date":1742,"orig":"Jch glaube hiermit nicht zuviel zu ſagen:","norm":"Ich glaube hiermit nicht zu viel zu sagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.237500190734863}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":23,"date":1742,"orig":"Eu.","norm":"Eu.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":4.449100017547607}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":24,"date":1742,"orig":"Hoche. belieben doch ſich die Ordnung der Begriffe beyder Gegner, mit wenigem vorzuſtellen, und urtheilen dann ſelbſt, wie zulaͤnglich oder unzulaͤnglich der Jnhalt dieſer Einleitung ſey, und was der Fremde ſonſt von gleichem Gelichter in ſeinen Wercken hin und wieder gegen die Begriffe Hr. Breitingers einflieſſen laͤßt.","norm":"Hoche . belieben doch sich die Ordnung der Begriffe beider Gegner, mit wenigem vorzustellen, und urteilen dann selbst, wie zulänglich oder unzulänglich der Inhalt dieser Einleitung sei, und was der Fremde sonst von gleichem Gelichter in seinen Werken hin und wieder gegen die Begriffe Hr. Breitingers einfließen lässt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.496699810028076}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":25,"date":1742,"orig":"Dieſer gelehrte Mann denckt ſo:","norm":"Dieser gelehrte Mann denkt so:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.553199768066406}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":26,"date":1742,"orig":"Gott ſuchet bey allen ſeinen Wercken auſſer ſich, keinen eigenen Vortheil:","norm":"Gott suchet bei allen seinen Werken außer sich, keinen eigenen Vorteil:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.408299922943115}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":27,"date":1742,"orig":"Gott kan aber, wann er wuͤrcket, doch nicht anderſt wuͤrken, als gemaͤß ſeinen Eigenſchaften:","norm":"Gott kann aber, wann er wirket, doch nicht anders wirken, als gemäß seinen Eigenschaften:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.914000034332275}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":28,"date":1742,"orig":"Dieſe erforderten, daß er eine Welt erſchuͤffe, in welcher neben tauſenderley andern hoͤhern und niedern Geſchoͤpfen ſich auch der Menſch befaͤnde; das iſt, ein Geſchoͤpfe, welches juſt diejenigen und keine andern Eigenſchaften, und Grade der Kraͤfte hat, als die zum Begriffe eines Menſchen gehoͤren; Ein Geſchoͤpfe, wo jedes Individuum Kraft ſeiner beſondern ſo und nicht anderſt beſchaffenen Beſtimmungen, mit dem Gantzen nach Zeit und Ort auch ſeine eigene beſondere Verbindungen als die beſte von Gott bekommt.","norm":"Diese erforderten, dass er eine Welt erschüfe, in welcher neben tausenderlei anderen höheren und niederen Geschöpfen sich auch der Mensch befände; das ist, ein Geschöpfe, welches just diejenigen und keine anderen Eigenschaften, und Grade der Kräfte hat, als die zum Begriffe eines Menschen gehören; ein Geschöpfe, wo jedes Individuum Kraft seiner besonderen so und nicht anders beschaffenen Bestimmungen, mit dem Ganzen nach Zeit und Ort auch seine eigene besondere Verbindungen als die beste von Gott bekommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5289998054504395}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":29,"date":1742,"orig":"Seine Guͤte erſtreckt ſich uͤber alle Geſchoͤpfe.","norm":"Seine Güte erstreckt sich über alle Geschöpfe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.434600114822387}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":30,"date":1742,"orig":"Seine Weisheit zeiget ihm, wie die hoͤchſtmoͤgliche Vollkommenheit in dem Gantzen koͤnne erhalten, und mithin auch die hoͤchſtmoͤgliche Guͤte erwieſen werden.","norm":"Seine Weisheit zeiget ihm, wie die höchstmögliche Vollkommenheit in dem Ganzen könne erhalten, und mithin auch die höchstmögliche Güte erwiesen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.524700164794922}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":31,"date":1742,"orig":"Und durch die Gerechtigkeit endlich eignet Gott einem jeden ſeiner Geſchoͤpfe, und alſo auch dem Menſchen das zu, was ſeine Weisheit als gereichend zur Erhaltung des hoͤchſtmoͤglichen Guten einſiehet.","norm":"Und durch die Gerechtigkeit endlich eignet Gott einem jeden seiner Geschöpfe, und also auch dem Menschen das zu, was seine Weisheit als gereichend zur Erhaltung des höchstmöglichen Guten einsieht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.257299900054932}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":32,"date":1742,"orig":"Da aber die Menſchen durch den Mißbrauch ihrer Freyheit ſich in Suͤnde, und folglich in Unvollkommenheit ſtuͤrtzen koͤnnen, wer will darthun, daß in der beſtmoͤglichen Verknuͤpfung, in welcher ſie mit dem Gantzen ſtehen moͤgen, dies mit enthalten ſeyn muͤſſe, daß Gott nicht zulaſſen koͤnne, daß ſie wuͤrcklich fallen; oder wann ſie gefallen, er dieſelbe durch uͤbernatuͤrliche Mittel entweder insgeſamt, oder einiche darvon, wieder herſtellen muͤſſe; daß es geſchehen muͤſſe jetzo in der Zeit, oder dann in der Ewigkeit ꝛc. ꝛc. Dieſes zu beſtimmen meinet Hr.","norm":"Da aber die Menschen durch den Missbrauch ihrer Freiheit sich in Sünde, und folglich in Unvollkommenheit stürzen können, wer will dartun, dass in der bestmöglichen Verknüpfung, in welcher sie mit dem Ganzen stehen mögen, dies mit enthalten sein müsse, dass Gott nicht zulassen könne, dass sie wirklich fallen; oder wann sie gefallen, er dieselbe durch übernatürliche Mittel entweder insgesamt, oder einige davon, wieder herstellen müsse; dass es geschehen müsse jetzt in der Zeit, oder dann in der Ewigkeit etc. etc. Dieses zu bestimmen meinet Hr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.351200103759766}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":33,"date":1742,"orig":"Breitinger ſey uͤber unſere Kraͤfte; und ich glaube, es werde jeder, der nachſinnet, was dazu erforderet wuͤrde, es mit ihm auch ſo glauben muͤſſen.","norm":"Breitinger sei über unsere Kräfte; und ich glaube, es werde jeder, der nachsinnet, was dazu erfordert würde, es mit ihm auch so glauben müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.470300197601318}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":34,"date":1742,"orig":"Hingegen iſt des Ungenannten Lehrgebaͤude zu folge obgedachter Einleitung dieſes:","norm":"Hingegen ist des ungenannten Lehrgebäude zu folge obgedachter Einleitung dieses:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.677800178527832}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":35,"date":1742,"orig":"Gott der fuͤr ſich bey der Erſchaffung aller Dinge keinen eigenen Vortheil ſuchen konnte, mußte nothwendig das Gluͤck ſeiner Geſchoͤpfe, in ſo fern ſie deſſelben faͤhig ſind, zum Zwecke haben.","norm":"Gott der für sich bei der Erschaffung aller Dinge keinen eigenen Vorteil suchen konnte, musste notwendig das Glück seiner Geschöpfe, insofern sie desselben fähig sind, zum Zwecke haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.873899936676025}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":36,"date":1742,"orig":"Sie ſind aber deſſelben faͤhig, wo nicht allemahl hier in Zeit, doch in der Ewigkeit.","norm":"Sie sind aber desselben fähig, wo nicht allemal hier in Zeit, doch in der Ewigkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.819399833679199}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":37,"date":1742,"orig":"Dieß iſt der einige Zweck, den Gott hat haben koͤnnen.","norm":"Dies ist der einige Zweck, den Gott hat haben können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.808499813079834}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":38,"date":1742,"orig":"Seine Weisheit, und ſeine Gerechtigkeit ſind keine Begriffe, die der Guͤte im Weg ſtehen; ſie gewaͤhren nur die Art und Weiſe, nach welcher Gott zu ſeinem Zweck kommt, und die Menſchen zum Gluͤcke bringt.","norm":"Seine Weisheit, und seine Gerechtigkeit sind keine Begriffe, die der Güte im Weg stehen; sie gewähren nur die Art und Weise, nach welcher Gott zu seinem Zweck kommt, und die Menschen zum Glücke bringt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.037300109863281}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":39,"date":1742,"orig":"Die Gerechtigkeit insbeſondere, ſo wie ſie in Gott weſentlich iſt, ſollte ehe Billichkeit (Equité) heiſſen; der Begriff der Haͤrte (de la Rigueur) iſt bey derſelben nur zufaͤllig, und haͤtte ohne den Fall des Menſchen keinen Platz: So fern aber dieſe Billichkeit mit oder ohne die Haͤrtigkeit ein Mittel wird, dadurch ſeine Guͤte erwieſen wird, harmonieren beyde, und kan es nicht fehlen, denn daß alle Menſchen zur Gluͤckſeligkeit gelangen.","norm":"Die Gerechtigkeit insbesondere, so wie sie in Gott wesentlich ist, sollte ehe Billigkeit (Equite) heißen; der Begriff der Härte (de la Rigueur) ist bei derselben nur zufällig, und hätte ohne den Fall des Menschen keinen Platz: Sofern aber diese Billigkeit mit oder ohne die Härtigkeit ein Mittel wird, dadurch seine Güte erwiesen wird, harmonieren beide, und kann es nicht fehlen, denn dass alle Menschen zur Glückseligkeit gelangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.921800136566162}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":40,"date":1742,"orig":"Jch frage nun Eu.","norm":"Jch frage nun Eu.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":9.245499610900879}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":41,"date":1742,"orig":"Hoche. ob nicht aus den veſten Saͤtzen Hr. Breit. nemlich der beſonders beſtimmten Einſchraͤnckung der menſchlichen Natur, der Unwiſſenheit der Menſchen, auf was Weiſe in der gantzen verknuͤpften unendlichen Reihe der Dinge die hoͤchſte moͤgliche Vollkommenheit erhalten, und wie alſo in Anſehung derſelben auch die hoͤchſte moͤgliche Guͤte erwieſen werden koͤnne, natuͤrlich flieſſe daß der Unbekannte viel zufruͤhe den Schluß mache:","norm":"Hoche . ob nicht aus den festen Sätzen Hr. Breit . nämlich der besonders bestimmten Einschränkung der menschlichen Natur, der Unwissenheit der Menschen, auf was Weise in der ganzen verknüpften unendlichen Reihe der Dinge die höchste mögliche Vollkommenheit erhalten, und wie also in Ansehung derselben auch die höchste mögliche Güte erwiesen werden könne, natürlich fließe dass der Unbekannte viel zufrühe den Schluss mache:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.169600009918213}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":42,"date":1742,"orig":"Die Menſchen alle und jede ſeyn nach ihrem Zuſtand, ihrer Auffuͤhrung und Verknuͤpfung mit dem Gantzen ohne Widerrede der Gluͤckſeligkeit faͤhig, und weil Gott bey der Hervorbringung aller Dinge nicht ſeinen eigenen Vortheil ſuchen koͤnne, muͤſſen ſie zu derſelben nothwendig gelangen.","norm":"Die Menschen alle und jede sein nach ihrem Zustand, ihrer Aufführung und Verknüpfung mit dem Ganzen ohne Widerrede der Glückseligkeit fähig, und weil Gott bei der Hervorbringung aller Dinge nicht seinen eigenen Vorteil suchen könne, müssen sie zu derselben notwendig gelangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.700500011444092}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":43,"date":1742,"orig":"Wie wenig will es ſagen, wann derſelbe wieder Hr. Breit.","norm":"Wie wenig will es sagen, wann derselbe wieder Hr. Breit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.891200065612793}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":44,"date":1742,"orig":"Saͤtze gleichſam als eine unhintertreibliche Abfertigung vorbringt:","norm":"Sätze gleichsam als eine unhintertreibliche Abfertigung vorbringt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.000699996948242}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":45,"date":1742,"orig":"Es laſſe ſich die Gerechtigkeit Gottes ꝛc. ſeiner Guͤte nicht entgegenſetzen, ſo daß eine die andere aufhebe; Gott ſey ein einfaches Weſen, in welchem alſo die Eigenſchaften, und derſelben Wuͤrckungen nicht wider einander ſtehen.","norm":"Es lasse sich die Gerechtigkeit Gottes etc. seiner Güte nicht entgegensetzen, so dass eine die andere aufhebe; Gott sei ein einfaches Wesen, in welchem also die Eigenschaften, und derselben Wirkungen nicht wider einander stehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.635499954223633}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":46,"date":1742,"orig":"Dieß alles bleibt ja auch in Hr. Breit.","norm":"Dies alles bleibt ja auch in Hr. Breit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.252600193023682}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":47,"date":1742,"orig":"Lehrgebaͤude wahr.","norm":"Lehrgebäude wahr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"es","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.413300037384033}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":48,"date":1742,"orig":"Lieber wer kan ſich vorſtellen, daß Gottes Guͤte um deßwillen endlich, und eine in ſo weit aufgehobene Guͤte ſey, weil ſie ſich nicht weiter erſtreckt, als es durch das Weſen und die Natur der Dinge und durch diejenige Verknuͤpfung eines jeden Individui mit der gantzen Welt, vermittelſt welcher in dem Gantzen, zuſammengerechnet, die meiſte und hoͤchſte Vollkommenheit erhalten wird, moͤglich iſt.","norm":"Lieber wer kann sich vorstellen, dass Gottes Güte um deswillen endlich, und eine insoweit aufgehobene Güte sei, weil sie sich nicht weiter erstreckt, als es durch das Wesen und die Natur der Dinge und durch diejenige Verknüpfung eines jeden Individui mit der ganzen Welt, vermittels welcher in dem Ganzen, zusammengerechnet, die meiste und höchste Vollkommenheit erhalten wird, möglich ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.508699893951416}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":49,"date":1742,"orig":"Mir faͤllt es unmoͤglich zu begreiffen, daß die Guͤte Gottes anderſt in Gott ſey, als wie ſie mit der hoͤchſten Weisheit, Gerechtigkeit ꝛc. beſteht; wird ſie weiter ausgedehnt, ſo wird ſie ein Non Ens; noch mehr, ſie wird eine Sache, die wann ſie moͤglich waͤre, das Werck Gottes nothwendig, durch den und dieſen Erfolg muͤßte unvollkommener machen als es jetzo iſt.","norm":"Mir fällt es unmöglich zu begreifen, dass die Güte Gottes anders in Gott sei, als wie sie mit der höchsten Weisheit, Gerechtigkeit etc. besteht; wird sie weiter ausgedehnt, so wird sie ein Non Ens; noch mehr, sie wird eine Sache, die wann sie möglich wäre, das Werk Gottes notwendig, durch den und diesen Erfolg müsste unvollkommener machen als es jetzt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.610799789428711}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":50,"date":1742,"orig":"Dieſes nun vorausgeſetzt, und daß die eigene Beſchaffenheit, und beſtmoͤgliche Verknuͤpfung einicher Individuorum mit allen uͤbrigen Dingen nicht zulaſſe, daß dieſe einzele Geſchoͤpfe zu mehrerem Gluͤcke gelangen als ſie gelangen, wenn je die meiſte und hoͤchſte Vollkommenheit in dem Gantzen ſoll erhalten werden; ſoll es dann heiſſen, die Gerechtigkeit Gottes werde ſeiner Guͤte entgegen geſetzt, ein Begriff hebe den andern auf, wenn Gott bey dieſen einzelen Individuis ein Uebel zulaͤßt, damit nicht ein noch groͤſſeres entſtehe, im Fall daß er es nicht zulieſſe?","norm":"Dieses nun vorausgesetzt, und dass die eigene Beschaffenheit, und bestmögliche Verknüpfung einiger Individuorum mit allen übrigen Dingen nicht zulasse, dass diese einzelne Geschöpfe zu mehrerem Glücke gelangen als sie gelangen, wenn je die meiste und höchste Vollkommenheit in dem Ganzen soll erhalten werden; soll es dann heißen, die Gerechtigkeit Gottes werde seiner Güte entgegengesetzt, ein Begriff hebe den anderen auf, wenn Gott bei diesen einzeln Individuis ein Übel zulässt, damit nicht ein noch größeres entstehe, im Fall dass er es nicht zuließe?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.151100158691406}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":51,"date":1742,"orig":"Wenn Eu.","norm":"Wenn Eu.","lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ht","lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.303600311279297}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":52,"date":1742,"orig":"Hoche. einem traͤgen und unnuͤtzen Bettler nicht einen Thaler ſchencken, ſowohl in Betrachtung der Convenienz dieſes ihres gegenwaͤrtigen Betragens, als in Abſicht auf die viele gute Folgen, die dieſer Abſchlag, ich will ſetzen nur fuͤr ein Jahr haben wuͤrde, (weil doch derſelbe mit allem Kuͤnftigen verknuͤpfet iſt,) hebet dann ihre Weisheit, und Gerechtigkeit, die ſie diesfalls erzeigen, ihre Guͤte auf?","norm":"Hoche . einem trägen und unnützen Bettler nicht einen Taler schenken, sowohl in Betrachtung der Konvenienz dieses ihres gegenwärtigen Betragens, als in Absicht auf die viele gute Folgen, die dieser Abschlag, ich will setzen nur für ein Jahr haben würde, (weil doch derselbe mit allem Künftigen verknüpfet ist,) hebet dann ihre Weisheit, und Gerechtigkeit, die sie diesfalls erzeigen, ihre Güte auf?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.31879997253418}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":53,"date":1742,"orig":"Mich duͤnckt ein Weiſer werde ſich nicht einmahl eine andere Guͤte wuͤnſchen.","norm":"Mich dünkt ein Weiser werde sich nicht einmal eine andere Güte wünschen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.716400146484375}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":54,"date":1742,"orig":"Eu.","norm":"Eu.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":4.449100017547607}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":55,"date":1742,"orig":"Hochedlen gedencken vielleicht; es ſey eine unerwieſene Sache, daß das Beſtmoͤgliche welches Gott bey ſeinen Geſchoͤpfen erhalten kan, wircklich mit dem Ungluͤck einzeler Arten, oder Individuorum begleitet ſey.","norm":"Hochedlen Gedenken vielleicht; es sei eine unerwiesene Sache, dass das Bestmögliche welches Gott bei seinen Geschöpfen erhalten kann, wirklich mit dem Unglück Einzeller Arten, oder Individuorum begleitet sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.488699913024902}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":56,"date":1742,"orig":"Sie haben gantz recht: Allein es iſt nur darum zu thun, ob es moͤglich, nicht ob es wircklich ſey; ob man einen Widerſpruch finde, wenn man es ſezet:","norm":"Sie haben ganz recht: Allein es ist nur darum zu tun, ob es möglich, nicht ob es wirklich sei; ob man einen Widerspruch finde, wenn man es setzet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.186200141906738}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":57,"date":1742,"orig":"Und ob in dieſem Falle dann die Eigenſchaften Gottes einander aufheben.","norm":"Und ob in diesem Falle dann die Eigenschaften Gottes einander aufheben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.351699829101562}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":58,"date":1742,"orig":"Von dieſem letztern habe ich Eu.","norm":"Von diesem letzteren habe ich Eu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.041500091552734}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":59,"date":1742,"orig":"Hoche. die Ehre gehabt meine Meinung zu ſagen: Werden ſie mir aber nicht auch die Moͤglichkeit des erſtern geſtehen, wenn ſie belieben ſich des oben ſchon angedeuteten zu erinnern?","norm":"Hoche . die Ehre gehabt meine Meinung zu sagen: Werden sie mir aber nicht auch die Möglichkeit des ersteren gestehen, wenn sie belieben sich des oben schon angedeuteten zu erinnern?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.907299995422363}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":60,"date":1742,"orig":"Eine jede Art der Geſchoͤpfe und alſo auch der Menſch hat ſeine beſondere Einſchraͤnkung, durch welche er eigentlich der wird, der er iſt.","norm":"Eine jede Art der Geschöpfe und also auch der Mensch hat seine besondere Einschränkung, durch welche er eigentlich der wird, der er ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.247300148010254}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":61,"date":1742,"orig":"Dieſe machet ihn nun tuͤchtig, juſt in die, und keine andern Umftaͤnde geſetzt zu werden, als er geſetzet wird: Geſetzt nun, er mißorauche in denſelben ſeine Freyheit ſo, und denn, wie er es thut; iſt es ein Widerſpruch, daß die Folgen dieſer Auffuͤhrung ſo beſchaffen ſeyn, daß er natuͤrlicher Weiſe nicht aus dem Elend herauskommen wird: Und was haben wir einzuwenden, wenn Gott dann durch wuͤrckliche Zulaſſung derſelben weit mehr gutes in andern Geſchoͤpfen, mit denen dieſe verknuͤpfet ſind, erhaͤlt, als wann er es hinterte?","norm":"Diese macht ihn nun tüchtig, just in die, und keine anderen Umstände gesetzt zu werden, als er gesetzt wird: Gesetzt nun, er Misorauche in denselben seine Freiheit so, und denn, wie er es tut; ist es ein Widerspruch, dass die Folgen dieser Aufführung so beschaffen sein, dass er natürlicherweise nicht aus dem Elend herauskommen wird: Und was haben wir einzuwenden, wenn Gott dann durch wirkliche Zulassung derselben weit mehr gutes in anderen Geschöpfen, mit denen diese verknüpfet sind, erhält, als wann er es hintrete?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9446001052856445}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":62,"date":1742,"orig":"Jch habe ja nicht noͤthig Eu.","norm":"Ich habe ja nicht nötig Eu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.953800201416016}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":63,"date":1742,"orig":"Hoche. zu erinnern, in wie viel tauſend Faͤllen etwas Unvollkommenes dienen koͤnne, etwas Gutes zu befoͤrdern, und ſage nur, wie ich nicht ſehe, daß es ein Widerſpruch ſey, ſetzen, daß auch ein immerdaurendes Ungluͤck einicher einzeler Geſchoͤpfe, natuͤrlicher Weiſe in der Welt platz haben koͤnne; eben ſo wenig, als es nach des frantzoͤſiſchen Verfaſſers eigenen Geſtaͤndniß eine ſolche Unmoͤglichkeit iſt, daß die Menſchen wenigſtens eine Zeit lang Elend und Ungluͤck ertragen.","norm":"Hoche . zu erinnern, in wie viel tausend Fällen etwas Unvollkommenes dienen könne, etwas Gutes zu befördern, und sage nur, wie ich nicht sehe, dass es ein Widerspruch sei, setzen, dass auch ein immerdauerndes Unglück einiger Einzeller Geschöpfe, natürlicherweise in der Welt platz haben könne; ebenso wenig, als es nach des französischen Verfassers eigenen Geständnis eine solche Unmöglichkeit ist, dass die Menschen wenigstens eine Zeit lang Elend und Unglück ertragen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.005300045013428}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":64,"date":1742,"orig":"Die Offenbarung muß dann aber ausmachen, ob es wircklich ſeyn werde.","norm":"Die Offenbarung muss dann aber ausmachen, ob es wirklich sein werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.019299983978271}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":65,"date":1742,"orig":"Hier hat man genug, wann man es als moͤglich begreifft.","norm":"Hier hat man genug, wann man es als möglich begreift.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.363100051879883}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":66,"date":1742,"orig":"Eu.","norm":"Eu.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":4.449100017547607}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":67,"date":1742,"orig":"Hoche. ſcheinen aber ſelbſt in ihrem Schreiben mehr von der folgenden Antwort zu halten, welche der Ungenannte in beſagter Einleitung nicht undeutlich auf dieſe geſetzte innere Moͤglichkeit einer ſolchen Verbindung der Dinge giebt, bey welcher das beſte in dem Gantzen, nicht ohne das Uebel einicher Theile beſtehen kan:","norm":"Hoche . scheinen aber selbst in ihrem Schreiben mehr von der folgenden Antwort zu halten, welche der Ungenannte in besagter Einleitung nicht undeutlich auf diese gesetzte innere Möglichkeit einer solchen Verbindung der Dinge gibt, bei welcher das Beste in dem Ganzen, nicht ohne das Übel einiger Teile bestehen kann:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.129899978637695}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":68,"date":1742,"orig":"Nemlich; Wenn Gott ſeine Geſchoͤpfe nicht koͤnnte gluͤklich machen, ſo ſollte er lieber keine erſchaffen haben; weil doch die verderbte Menſchen ſelbſt, wenn ſie das Vermoͤgen haͤtten, Geſchoͤpfe auſſer ſich hervor zu bringen, es in dem Falle nicht thaͤten, da ſie wuͤßten daß dieſelbige ungluͤcklich wuͤrden.","norm":"Nämlich; wenn Gott seine Geschöpfe nicht könnte glücklich machen, so sollte er lieber keine erschaffen haben; weil doch die verderbte Menschen selbst, wenn sie das Vermögen hätten, Geschöpfe außer sich hervorzubringen, es in dem Falle nicht täten, da sie wüssten dass dieselbige unglücklich würden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.090799808502197}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":69,"date":1742,"orig":"Jch darf gegen Eu.","norm":"Ich darf gegen Eu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.318099975585938}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":70,"date":1742,"orig":"Hoche. frey ſeyn, und darum ohne Scheue ſagen, daß dieſes mich von Herzen ſchwach duͤnckt:","norm":"Hoche . frei sein, und darum ohne Scheue sagen, dass dieses mich von Herzen schwach dünkt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.179500102996826}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":71,"date":1742,"orig":"Der Schluß iſt nemlich darauf gebauet, daß die Geſchoͤpfe Gottes nur aus den einigen Menſchen beſtehen.","norm":"Der Schluss ist nämlich darauf gebaut, dass die Geschöpfe Gottes nur aus den einigen Menschen bestehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.43120002746582}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":72,"date":1742,"orig":"Es iſt freylich wahr, eine Welt ohne das Merckmahl der Guͤte Gottes, ja der hoͤchſten Guͤte die moͤglich iſt, wuͤrde ein Werck ſeyn, das Gott nicht geziemet; aber wer hat denn dem Unbekannten geſagt, daß nur die Menſchen auf der Welt ſeyn, und mithin Gott nur allein fuͤr ſie zu ſorgen habe?","norm":"Es ist freilich wahr, eine Welt ohne das Merkmal der Güte Gottes, ja der höchsten Güte die möglich ist, würde ein Werk sein, das Gott nicht geziemet; aber wer hat denn dem Unbekannten gesagt, dass nur die Menschen auf der Welt sein, und mithin Gott nur allein für sie zu sorgen habe?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.158199787139893}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":73,"date":1742,"orig":"Lieber wie viel andere Dinge kan der Menſch unter und uͤber ihm erkenneu, die eben ſowohl Gottes Geſchoͤpfe ſind, als die Menſchen: Und wie viel tauſend Arten, vermuthlich auch noch andrer vernuͤnftiger Geſchoͤpfe, moͤgen ſeyn, die wir nicht erkennen?","norm":"Lieber wie viel andere Dinge kann der Mensch unter und über ihm erkenneu, die eben sowohl Gottes Geschöpfe sind, als die Menschen: Und wie viel tausend Arten, vermutlich auch noch anderer vernünftiger Geschöpfe, mögen sein, die wir nicht erkennen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7795000076293945}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":74,"date":1742,"orig":"Jch meines Theils moͤchte in Anſehung der Verſchiedenheit und Menge der Geſchoͤpfe Gottes eben nicht den Schnitzer begehen, den die guten Kirchenvaͤter in Anſehung der Gegenfuͤſſer gemacht.","norm":"Ich meines Teils möchte in Ansehung der Verschiedenheit und Menge der Geschöpfe Gottes eben nicht den Schnitzer begehen, den die guten Kirchenväter in Ansehung der Gegenfüsse gemacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.765500068664551}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":75,"date":1742,"orig":"Jch wollte doch gern hoͤren, was der Ungenannte gedaͤchte, wenn er nach Durchleſung der Entdeckungen der Geſtirnsverſtaͤndigen und des Gedichtes Eſſai on Man von Herr Pope, etwann bey einer hellen Nacht den Himmel betrachtete.","norm":"Ich wollte doch gern hören, was der Ungenannte gedächte, wenn er nach Durchlesung der Entdeckungen der Gestirnsverständigen und des Gedichtes Essai ohne Mann von Herr Pope, etwan bei einer hellen Nacht den Himmel betrachtete.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8927998542785645}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":76,"date":1742,"orig":"Wir haben aber zu unſerm Zwecke nicht einmahl ſo viel noͤthig; laſſe man den Satz nur gelten, in ſo fern er gantz keinen Widerſpruch leydet; ich will ſagen in Abſicht auf die Geſchoͤpfe Gottes, vernuͤnftige und unvernuͤnftige, die uns neben den Menſchen bekannt ſind, und in Abſicht auf die Verſchiedenheit der Individuorum, die unter dem Geſchlechte der Menſchen ſtehen, es iſt ſchon genug.","norm":"Wir haben aber zu unserem Zwecke nicht einmal so viel nötig; lasse man den Satz nur gelten, insofern er ganz keinen Widerspruch leidet; ich will sagen in Absicht auf die Geschöpfe Gottes, vernünftige und unvernünftige, die uns neben den Menschen bekannt sind, und in Absicht auf die Verschiedenheit der Individuorum, die unter dem Geschlecht der Menschen stehen, es ist schon genug.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.53350019454956}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":77,"date":1742,"orig":"Nemlich dieſe Geſchoͤpfe alle zuſammen genommen (geſetzt es ſeyn weiter ſonſt in der ganzen Welt nirgend keine andere mehr als die wir kennen,) machen ein gantzes aus:","norm":"Nämlich diese Geschöpfe alle zusammen genommen (gesetzt es sein weiter sonst in der ganzen Welt nirgend keine andere mehr als die wir kennen,) machen ein ganzes aus:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.277200222015381}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":78,"date":1742,"orig":"Und in dieſen, (alle zuſammen genommen,) kan es wegen ihrer beſondern und jedem Individuo eigenen Einſchraͤnkung, und der daher entſtehenden NB. auch einziger moͤglich beſten Verbindung mit einander, ja wohl ſeyn, daß einiche einzele Arten oder einiche Individua gewiſſer Arten, fuͤr ſich des Gluͤcks entweder fuͤr eine gewiſſe Zeit, oder aus dem gleichen Grunde fuͤr immer miſſen; und daß eben dadurch das hoͤchſtmoͤgliche Gute in dieſer Welt entſteht; welches allezeit gegen das berechnet, was unvollkommen iſt, weit mehr betraͤgt.","norm":"Und in diesen, (alle zusammen genommen,) kann es wegen ihrer besonderen und jedem Individuo eigenen Einschränkung, und der daher entstehenden NB . auch einziger möglich besten Verbindung miteinander, ja wohl sein, dass einige einzelne Arten oder einige Individua gewisser Arten, für sich des Glücks entweder für eine gewisse Zeit, oder aus dem gleichen Grunde für immer missen; und dass eben dadurch das höchstmögliche Gute in dieser Welt entsteht; welches allezeit gegen das berechnet, was unvollkommen ist, weit mehr beträgt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.554800033569336}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":79,"date":1742,"orig":"Aber nun geſetzt, die Menſchen waͤren eine ſolche einzele Art dieſer Geſchoͤpfe, oder doch wenigſtens unter den Menſchen einiche Individua; warum ſoll Gott lieber keine Welt erſchaffen?","norm":"Aber nun gesetzt, die Menschen wären eine solche einzelne Art dieser Geschöpfe, oder doch wenigstens unter den Menschen einige Individua; warum soll Gott lieber keine Welt erschaffen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.031300067901611}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":80,"date":1742,"orig":"Warum ſollen nur dieſe allein ſeine Lieblinge ſeyn?","norm":"Warum sollen nur diese allein seine Lieblinge sein?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.600200176239014}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":81,"date":1742,"orig":"Gewiß dieß iſt ein wenig zu vornehm von ſich ſelbſt, und hingegen zu ſchlecht von der Unendlichkeit der Eigenſchaften Gottes gedacht:","norm":"Gewiss dies ist ein wenig zu vornehm von sich selbst, und hingegen zu schlecht von der Unendlichkeit der Eigenschaften Gottes gedacht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.2718000411987305}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":82,"date":1742,"orig":"Mich nimmt oftmahl mehr wunder, daß fuͤr die Menſchen uͤberhaupt und fuͤr einzele Individua dieſer Art der Geſchoͤpfe ihrer Beſchaffenheit, und dem Ort, den ſie in der Welt ausfuͤllen, noch ſo viel unverdiente Guͤte Gottes platz haben kan, als daß ihnen nicht mehr zukommen mag.","norm":"Mich nimmt oftmahl mehr Wunder, dass für die Menschen überhaupt und für einzelne Individua dieser Art der Geschöpfe ihrer Beschaffenheit, und dem Ort, den sie in der Welt ausfüllen, noch so viel unverdiente Güte Gottes platz haben kann, als dass ihnen nicht mehr zukommen mag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4909000396728525}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":83,"date":1742,"orig":"Urtheilen demnach Eu.","norm":"Urteilen demnach Eu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.956600189208984}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":84,"date":1742,"orig":"Hoche. uͤber den Satz des Ungenannten, und uͤber folgende Rettung deſſelben, welche mich an einem andern Orte ſeiner Schriften beſinne geleſen zu haben:","norm":"Hoche . über den Satz des Ungenannten, und über folgende Rettung desselben, welche mich an einem anderen Orte seiner Schriften besinne gelesen zu haben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.864299774169922}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":85,"date":1742,"orig":"„Geſetzt (ſagt er) daß durch die Zulaſſung des Ungluͤcks einicher Geſchoͤpfe das hoͤchſtmoͤgliche Gute in dem Gantzen erhalten werde, was haben dieſe einzeln davon?","norm":"„Gesetzt (sagt er) dass durch die Zulassung des Unglücks einiger Geschöpfe das höchstmögliche Gute in dem Ganzen erhalten werde, was haben diese einzeln davon?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.275000095367432}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":86,"date":1742,"orig":"Nichts:","norm":"Nichts:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.636099815368652}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":87,"date":1742,"orig":"Man geſtehet es gern.","norm":"Man gesteht es gern.","lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":5.626999855041504}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":88,"date":1742,"orig":"Aber der Gegner ſoll erweiſen, daß Gott um deßwillen lieber noch das uͤbrige Gute, welches zuſammengerechnet weit mehr betraͤgt, als das, ſo man ſich bey der gaͤntzlichen Unterlaſſung des Werckes der Schoͤpfung vorſtellen kan, hervorzubringen haͤtte unterlaſſen ſollen.","norm":"Aber der Gegner soll erweisen, dass Gott um deswillen lieber noch das übrige Gute, welches zusammengerechnet weit mehr beträgt, als das, so man sich bei der gänzlichen Unterlassung des Werkes der Schöpfung vorstellen kann, hervorzubringen hätte unterlassen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.73330020904541}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":89,"date":1742,"orig":"Der Beweiß kommt mir etwas ſchwer vor, wenigſtens glaube ich dißfalls nicht, bis ich ſehe.","norm":"Der Beweis kommt mir etwas schwer vor, wenigstens glaube ich diesfalls nicht, bis ich sehe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.285699844360352}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":90,"date":1742,"orig":"Jch muß E. Hochedlen bitten, ſich die Zeit nicht lange werden zu laſſen.","norm":"Ich muss E. Hochedlen bitten, sich die Zeit nicht lange werden zu lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.189300060272217}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":91,"date":1742,"orig":"Jch habe das meiſte geſagt:","norm":"Ich habe das meiste gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.449999809265137}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":92,"date":1742,"orig":"Doch thaͤte es mir weh, wann ich nicht noch etwas uͤber die Anwendung einicher Begriffe beybringen duͤrfte, welche der Ungenannte zum Behuffe ſeines Syſteme eben ſowohl gebrauchet, als Hr. Breitinger bey dem ſeinigen.","norm":"Doch täte es mir weh, wann ich nicht noch etwas über die Anwendung einiger Begriffe beibringen dürfte, welche der Ungenannte zum Behufe seines Systeme eben sowohl gebraucht, als Hr. Breitinger bei dem seinigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.409999847412109}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":93,"date":1742,"orig":"Schreiben ſie dieſe Verlaͤngerung ihnen ſelbſt zu; ſie haben mir den Anlaß dazu durch ihre nicht unbegruͤndete Vermuthung gemachet, es moͤchte Leute geben, die glaubten Hr.","norm":"Schreiben sie diese Verlängerung ihnen selbst zu; sie haben mir den Anlass dazu durch ihre nicht unbegründete Vermutung gemacht, es möchte Leute geben, die glaubten Hr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.819799900054932}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":94,"date":1742,"orig":"Breitingers Schrift muͤßte eben nicht gar zu gruͤndlich ſeyn, weil der fremde Verfaſſer dieſe Sachen ſelbſt geſtehe, und ſo gar gebrauche.","norm":"Breitingers Schrift müsste eben nicht gar zu gründlich sein, weil der fremde Verfasser diese Sachen selbst gestehe, und so gar gebrauche.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.047599792480469}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":95,"date":1742,"orig":"Nemlich Eu.","norm":"Nämlich Eu.","lang_fastText":"ds","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pt","lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.412699699401855}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":96,"date":1742,"orig":"Hochedlen, indem ſie die gedachte Anmerckung gemachet, richteten ihre Augen auf die Begriffe von der Freyheit, von der beſondern Einſchraͤnckung, von der Faͤhigkeit und Unfaͤhigkeit der Geſchoͤpfe, item von der natuͤrlich-nothwendigen Wuͤrckung, und den Folgen der Dinge; aus welchen Hr.","norm":"Hochedlen, indem sie die gedachte Anmerkung gemacht, richteten ihre Augen auf die Begriffe von der Freiheit, von der besonderen Einschränkung, von der Fähigkeit und Unfähigkeit der Geschöpfe, item von der natürlichnotwendigen Wirkung, und den Folgen der Dinge; aus welchen Hr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.755799770355225}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":97,"date":1742,"orig":"Breitinger zeiget wie es moͤglich ſey, daß durch eben dieſe Sachen das Gluͤck einicher einzeler Geſchoͤpfe, ſo wie es der Ungenannte haben will, gehintert werde, und gehintert bleiben koͤnne, (denn der Grund gehet auf dieſes ſo gut an, als auf jenes,) dabey zugleich behauptet wird, man ſchraͤncke die goͤttliche Guͤte deßwegen nicht ein, wenn man glaubt ſie thue nichts, als was mit der hoͤchſten Weisheit beſtehen koͤnne.","norm":"Breitinger zeiget wie es möglich sei, dass durch eben diese Sachen das Glück einiger Einzeller Geschöpfe, so wie es der Ungenannte haben will, gehindert werde, und gehindert bleiben könne, (denn der Grund geht auf dieses so gut an, als auf jenes,) dabei zugleich behauptet wird, man schränke die göttliche Güte deswegen nicht ein, wenn man glaubt sie tue nichts, als was mit der höchsten Weisheit bestehen könne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.988699913024902}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":98,"date":1742,"orig":"Dieſe Begriffe ſind es, die der Unbekannte beyzubehalten gut befunden, obſchon man meinen ſollen, es waͤren juſt die Sachen, die er nimmermehr wuͤrde gelten laſſen, da ſie ſeinem Syſteme ſo ſehr ſchaden.","norm":"Diese Begriffe sind es, die der Unbekannte beizubehalten gut befunden, obschon man meinen sollen, es wären just die Sachen, die er nimmermehr würde gelten lassen, da sie seinem Systeme so sehr schaden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.995200157165527}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":99,"date":1742,"orig":"Nemlich fraget man denſelben; wie kommts, da der Begriff von der Guͤte Gottes fuͤr ſich betrachtet nur lauter Gutes thun in ſich ſchließt, daß deſſen ungeachtet der Menſch ſich in Unvollkommenheit, Suͤnde, Elend und Jammer befindet, wenigſtens in dieſer Zeit?","norm":"Nämlich fraget man denselben; wie kommt es, da der Begriff von der Güte Gottes für sich betrachtet nur lauter Gutes tun in sich schließt, dass dessen ungeachtet der Mensch sich in Unvollkommenheit, Sünde, Elend und Jammer befindet, wenigstens in dieser Zeit?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6031999588012695}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":100,"date":1742,"orig":"Wie reimt ſich dieß mit der goͤttlichen Guͤte? ꝛc.","norm":"Wie reimt sich dies mit der göttlichen Güte? etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.655600070953369}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":101,"date":1742,"orig":"So iſt die Antwort eben diejenige, welche Hr.","norm":"So ist die Antwort eben diejenige, welche Hr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5295000076293945}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":102,"date":1742,"orig":"Breitinger giebt ſeine Sache zu erweiſen.","norm":"Breitinger gibt seine Sache zu erweisen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.77400016784668}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":103,"date":1742,"orig":"Da, heißts, ſtehen im Wege, die Freyheit des Menſchen, die natuͤrliche Ordnung der Dinge, da jedes ſeine beſtimmte Folgen nach ſeiner Beſchaffenheit, ſeinen Umſtaͤnden ꝛc. haben muß.","norm":"Da, heißt es, stehen im Wege, die Freiheit des Menschen, die natürliche Ordnung der Dinge, da jedes seine bestimmte Folgen nach seiner Beschaffenheit, seinen Umständen etc. haben muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.092100143432617}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":104,"date":1742,"orig":"Or Dieu ne renverſe point l’ordre Naturel:","norm":"Or Dieu ne renverse point l'ordre Naturel:","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"da","lang_de":0,"norm_lmscore":6.6579999923706055}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":105,"date":1742,"orig":"Ce ſeroit deſavouer la ſageſſe qui regne dans toutes ſes œuvres:","norm":"Ce seroit desavouer la sagesse qui regne dans toutes ses oeuvres:","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":4.764500141143799}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":106,"date":1742,"orig":"La Bonté infinie ne ſçauroit s’oppoſer à cet ordre ſans lequel tout ſeroit confondu: Jtem; les Miſeres de la vie ſont une demonſtration parlante de la neceſſité des Moyens indirects, nemlich die Menſchen zum Gluͤck zu bringen:","norm":"La Bonte infinie ne scauroit s' opposer à cet ordre sans lequel tout seroit confondu: Item; les Miseres de la vie sont une Demonstration parlante de la necessite des Moyens indirects, nämlich die Menschen zum Glück zu bringen:","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.595699787139893}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":107,"date":1742,"orig":"La divine Bonté conſentiroit-elle à ce que les hommes ſouffriſſent tant de maux, ſi elle pouvoit les leur epargner?","norm":"La divine Bonte consentiroit-elle à ce que les hommes souffrissent tant de maux, sie elle pouvoit les leur epargner?","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.563499927520752}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":108,"date":1742,"orig":"Jtem: Un être ſans Liberté ne ſeroit plus l’homme, & il faudroit demander, pourquoi Dieu a trouvé a propos, de former des hommes.","norm":"Item: Un être sans Liberté ne seroit plus l'homme, & il faudroit demander, pourquoi Dieu a trouvé a propos, de former des hommes.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":4.804800033569336}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":109,"date":1742,"orig":"La liberté de l’homme exige que Dieu ſe ſerve de Moyens pour les ramener à l’ordre, tout changement ſubit aneantiroit l’uſage de ſa liberté &c.","norm":"La liberté de l'homme exige que Dieu se serve de Moyens pour les ramener à l'ordre, tout changement subit aneantiroit l'usage de sa liberté etc.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":4.763899803161621}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":110,"date":1742,"orig":"So ſchreibt der Ungenannte, und durch dieſe unerwartete Freygebigkeit koͤnnten gewiſſe Leute Anlaß nehmen von Hr. Breitingers Schrift nicht allzuguͤnſtig zu urtheilen; ich geſtehe es, aber geſtehen Eu.","norm":"So schreibt der Ungenannte, und durch diese unerwartete Freigebigkeit könnten gewisse Leute Anlass nehmen von Hr. Breitingers Schrift nicht allzugünstig zu urteilen; ich gestehe es, aber gestehen Eu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.606800079345703}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":111,"date":1742,"orig":"Hochedlen mir auch, (ich fordere nur was wahr iſt,) daß ein ſolch Urtheil, wer es immer faͤllen moͤchte, uͤbereilet ſey; und der Ungenannte ſich mit ſeinen eigenen Waffen ſchlage.","norm":"Hochedlen mir auch, (ich forder nur was wahr ist,) dass ein solch Urteil, wer es immer fällen möchte, übereilet sei; und der Ungenannte sich mit seinen eigenen Waffen schlage.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.553199768066406}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":112,"date":1742,"orig":"So bleibt es denn dabey; nach dieſer Bekaͤnntniß des Gegners bleibt die Guͤte Gottes dieſelbe in ihrer voͤlligen Kraft, ob ſie ſchon der Beſchaffenheit, Faͤhigkeit, und natuͤrlichen Ordnung, die ſich in und bey den Geſchoͤpfen befinden, auf gewiſſe Weiſe nachgeben muß.","norm":"So bleibt es denn dabei; nach dieser Bekenntnis des Gegners bleibt die Güte Gottes dieselbe in ihrer völligen Kraft, ob sie schon der Beschaffenheit, Fähigkeit, und natürlichen Ordnung, die sich in und bei den Geschöpfen befinden, auf gewisse Weise nachgeben muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.763599872589111}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":113,"date":1742,"orig":"Kan ich nun den Ungenannten nach ſeinem andern mit dieſem nicht wohl zuſammenſtimmenden Grundſatz nicht mit Recht fragen:","norm":"Kann ich nun den Ungenannten nach seinem anderen mit diesem nicht wohl zusammenstimmenden Grundsatz nicht mit Recht fragen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.635000228881836}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":114,"date":1742,"orig":"Warum erſpart die goͤttliche Guͤte den Menſchen nicht auch dieſes Uebel alles; und bringt ſie nicht ohne daſſelbe zur Gluͤckſeligkeit?","norm":"Warum erspart die göttliche Güte den Menschen nicht auch dieses Übel alles; und bringt sie nicht ohne dasselbe zur Glückseligkeit?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.093500137329102}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":115,"date":1742,"orig":"Sie kan es nicht, ſagt er, weil jenes im Wege ſteht.","norm":"Sie kann es nicht, sagt er, weil jenes im Wege steht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.049399852752685}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":116,"date":1742,"orig":"Wie aber wenn es immer im Weg ſtehen ſollte?","norm":"Wie aber wenn es immer im Weg stehen sollte?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.825200080871582}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":117,"date":1742,"orig":"Wie iſt zu erweiſen, daß dieſes und jenes einzele Individuum &c. zur Erhaltung der Abſicht Gottes, das hoͤchſtmoͤgliche Gute in dem Gantzen zu befoͤrdern, nothwendig durch ſein eigen Gluͤck etwas beytragen werde?","norm":"Wie ist zu erweisen, dass dieses und jenes einzelne Individuum & c. zur Erhaltung der Absicht Gottes, das höchstmögliche Gute in dem Ganzen zu befördern, notwendig durch sein eigen Glück etwas beitragen werde?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.380199909210205}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":118,"date":1742,"orig":"Man weiß ja ſo wenig daß die kuͤnftige Beſchaffenheit und immerwaͤhrende Umſtaͤnde, welche einem jeden beſondern Individuo als eigen zukommen, dieſe Gluͤckſeligkeit in ſich ſchlieſſen, als wenig man weiß, daß ſie (gleich den gegenwaͤrtigen) dieſelbe nicht mit ſich bringen werden.","norm":"Man weiß ja so wenig dass die künftige Beschaffenheit und immerwährende Umstände, welche einem jeden besonderen Individuo als eigen zukommen, diese Glückseligkeit in sich schließen, als wenig man weiß, dass sie (gleich den gegenwärtigen) dieselbe nicht mit sich bringen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.132900238037109}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":119,"date":1742,"orig":"Der Ungenannte will darum auch lieber den Nodum gordium zerſchneiden, als ihn aus der Natur der Dinge aufloͤſen:","norm":"Der Ungenannte will darum auch lieber den Nodum gordium zerschneiden, als ihn aus der Natur der Dinge auflösen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.348400115966797}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":120,"date":1742,"orig":"Er ſagt, es muß ſo ſeyn, daß die Menſchen zum Gluͤcke kommen, weil ſonſt Gottes Guͤte durch ſeine Weisheit und Gerechtigkeit eingeſchraͤnckt wuͤrde.","norm":"Er sagt, es muss so sein, dass die Menschen zum Glücke kommen, weil sonst Gottes Güte durch seine Weisheit und Gerechtigkeit eingeschränkt würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8229000568389893}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":121,"date":1742,"orig":"Gleich als ob dieſe Einſchraͤnckung, (wenn dieß wahr iſt,) nicht ſchon vorhanden ſey, wenn die goͤttliche Guͤte nach des Gegners eigener Geſtaͤndniß den Menſchen nicht anderſt als durch viel Elend und Unvollkommenheit zum Gluͤcke bringen kan; und gleich als ob man dieſelbe, ſo wie ſie in Gott iſt, ſich ohne Weisheit und Gerechtigkeit vorſtellen muͤßte.","norm":"Gleich als ob diese Einschränkung, (wenn dies wahr ist,) nicht schon vorhanden sei, wenn die göttliche Güte nach des Gegners eigener Geständnis den Menschen nicht anders als durch viel Elend und Unvollkommenheit zum Glücke bringen kann; und gleich als ob man dieselbe, so wie sie in Gott ist, sich ohne Weisheit und Gerechtigkeit vorstellen müsste.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.51609992980957}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":122,"date":1742,"orig":"Jch beziehe mich aber uͤber dieſe Einwendungen im mehrern auf das oben gedachte.","norm":"Ich beziehe mich aber über diese Einwendungen im mehreren auf das oben gedachte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4730000495910645}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":123,"date":1742,"orig":"Gewiß dieſe lezte Eigenſchaften ſind in dem Begriff, nach welchem man ſich Gott vorſtellt, da er jetzt eine Welt erſchaffen wollen, eben ſo weſentlich, als die Guͤte: und es iſt eine Verwirrung der Dinge, wenn der Ungenannte vorgiebt, das, was in der Jdee der Gerechtigkeit Haͤrte beißt, ſey nur etwas Zufaͤlliges; etwas, das nicht platz gehabt haͤtte, wenn die Menſchen nicht wuͤrden geſuͤndiget haben.","norm":"Gewiss diese letzte Eigenschaften sind in dem Begriff, nach welchem man sich Gott vorstellt, da er jetzt eine Welt erschaffen wollen, eben so wesentlich, als die Güte: und es ist eine Verwirrung der Dinge, wenn der Ungenannte vorgibt, das, was in der Idee der Gerechtigkeit Härte beißt, sei nur etwas Zufälliges; etwas, das nicht platz gehabt hätte, wenn die Menschen nicht würden gesündigt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.454800128936768}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":124,"date":1742,"orig":"Dieſe beſondere Ausuͤbung der goͤttlichen Gerechtigkeit iſt wohl zufaͤllig; eben wie auf gleiche Art die Ausuͤbung der goͤttlichen Guͤte zufaͤllig iſt, als die ja auch erſt zu ſehen iſt, nachdem Gott Hand an ſein Werck geſchlagen hat:","norm":"Diese besondere Ausübung der göttlichen Gerechtigkeit ist wohl zufällig; eben wie auf gleiche Art die Ausübung der göttlichen Güte zufällig ist, als die ja auch erst zu sehen ist, nachdem Gott Hand an sein Werk geschlagen hat:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9222002029418945}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":125,"date":1742,"orig":"Aber nicht die Eigenſchaft, und der Wille Gottes ſo und nicht anderſt gegen ſeine Geſchoͤpfe zu handeln, in ſo fern derſelbe in Gott betrachtet wird.","norm":"Aber nicht die Eigenschaft, und der Wille Gottes so und nicht anders gegen seine Geschöpfe zu handeln, insofern derselbe in Gott betrachtet wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.350900173187256}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":126,"date":1742,"orig":"Man kan ja doch ſeyn, was man iſt, ob man es gleich nicht immer in dem Wercke zeiget;","norm":"Man kann ja doch sein, was man ist, ob man es gleich nicht immer in dem Werke zeiget;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.875}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":127,"date":1742,"orig":"‒ ‒ Quamvis tacet Hermogenes, Cantor tamen atque Optimus eſt modulator. ‒ ‒","norm":"‒ ‒ Quamvis tacet Hermogenes, Kantor tamen atque Optimus est modulator . ‒ ‒","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.771500110626221}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":128,"date":1742,"orig":"Der Zweck Gottes bleibet auch immer einfach.","norm":"Der Zweck Gottes bleibt auch immer einfach.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.238999843597412}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":129,"date":1742,"orig":"Dieſer iſt das moͤgliche Beſte, wie es die Beſchaffenheit und Verknuͤpfung ſeiner Creaturen leidet, in dem Gantzen zu erhalten.","norm":"Dieser ist das mögliche Beste, wie es die Beschaffenheit und Verknüpfung seiner Kreaturen leidet, in dem Ganzen zu erhalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.419600009918213}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":130,"date":1742,"orig":"Daſſelbige aber einzuſehen und zu erlangen iſt ein Werck nicht allein ſeiner weſentlichen Guͤte, ſonder dazu gehoͤren auch noch ſeine Weisheit, Gerechtigkeit und Macht, welche in ihm ſind, wie die Guͤte: Oder beſſer zu ſagen, die von ſeiner Guͤte, welche auf die moͤgliche Foͤrderung des Gluͤcks der Geſchoͤpfe geht, nicht unterſchieden ſind, nur daß wir wegen unſrer Schwachheit die Guͤte durch abgezogene Begriffe uns bald vorſtellen, in ſo fern ſie bloß eine Neigung iſt Gutes zu erweiſen, bald aber in ſo fern ſie eine erleuchtete Guͤte iſt, die ſich nach den Geſchoͤpfen, und der Erkaͤnntniß deſſen richtet, was in der gantzen Welt, bey ſo beſchaffenen Sachen wie ſie ſind, das hoͤchſte Gute, die meiſte Vollkommenheit, heiſſen kan:","norm":"Dasselbe aber einzusehen und zu erlangen ist ein Werk nicht allein seiner wesentlichen Güte, sonder dazugehören auch noch seine Weisheit, Gerechtigkeit und Macht, welche in ihm sind, wie die Güte: Oder besser zu sagen, die von seiner Güte, welche auf die mögliche Förderung des Glücks der Geschöpfe geht, nicht unterschieden sind, nur dass wir wegen unserer Schwachheit die Güte durch abgezogene Begriffe uns bald vorstellen, insofern sie bloß eine Neigung ist Gutes zu erweisen, bald aber insofern sie eine erleuchtete Güte ist, die sich nach den Geschöpfen, und der Erkenntnis dessen richtet, was in der ganzen Welt, bei so beschaffenen Sachen wie sie sind, das höchste Gute, die meiste Vollkommenheit, heißen kann:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4994001388549805}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":131,"date":1742,"orig":"Unſre Vorſtellungen aͤndern indeſſen in dem einfachen Weſen Gottes nichts.","norm":"Unsere Vorstellungen ändern indessen in dem einfachen Wesen Gottes nichts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.161399841308594}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":132,"date":1742,"orig":"Dieſes ſind meine Gedancken:","norm":"Dieses sind meine Gedanken:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.616300106048584}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":133,"date":1742,"orig":"Jch bin zum Zwecke gekommen, wenn Eu.","norm":"Ich bin zum Zwecke gekommen, wenn Eu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.885000228881836}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":134,"date":1742,"orig":"Hochedlen daraus erkennen, es werde vergebens ſeyn, wenn der Ungenannte, oder andere, in Anſehung der Schrift Hr. Breitingers ſich auf die von ihnen vermuthete Weiſe verhalten ſollten.","norm":"Hochedlen daraus erkennen, es werde vergebens sein, wenn der Ungenannte, oder andere, in Ansehung der Schrift Hr. Breitingers sich auf die von ihnen vermutete Weise verhalten sollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.19350004196167}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":135,"date":1742,"orig":"Kaͤme es darzu, ſo wuͤrde Hr. Breitinger mit mehrerm Recht ſich hinwiederum ſtatt einer Antwort auf ſeine Saͤtze und derſelben natuͤrliche Folgen beruffen koͤnnen.","norm":"Käme es dazu, so würde Hr. Breitinger mit mehrerem Recht sich hinwiederum statt einer Antwort auf seine Sätze und derselben natürliche Folgen berufen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.448500156402588}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":136,"date":1742,"orig":"Jndeſſen laßt uns immer die Wahrheit ſuchen.","norm":"Indessen lasst uns immer die Wahrheit suchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.073800086975098}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":137,"date":1742,"orig":"Wiſſen ſie daß naͤchſtens eine franzoͤſiſche Ueberſetzung von Hrn. Breitingers Schrift ans Licht treten wird?","norm":"Wissen sie dass nächstens eine französische Übersetzung von Hrn. Breitingers Schrift ans Licht treten wird?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5278000831604}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":138,"date":1742,"orig":"Jch verharre mit aller Hochachtung ꝛc.","norm":"Ich verharre mit aller Hochachtung etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.384300231933594}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":139,"date":1742,"orig":"Von der verbluͤmten Schreibart.","norm":"Von der verblümten Schreibart.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7804999351501465}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":140,"date":1742,"orig":"Jſt die Fertſetzung der Abhandl. von dem Sinnr. und Scharſſinn, aus der Ankl. des verd. Geſchmacks.","norm":"Ist die Fertsetzung der Abhandl. von dem Sinnr . und Scharfsinn, aus der Ankl . des verd. Geschmacks.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.989500045776367}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":141,"date":1742,"orig":"DJeſe verbluͤmte Schreibart beſtehet aus uneigentlichen, figuͤrlichen und verbluͤmten Ausdruͤcken und Gleichniſſen.","norm":"Diese verblümte Schreibart bestehet aus uneigentlichen, figürlichen und verblümten Ausdrücken und Gleichnissen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.174499988555908}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":142,"date":1742,"orig":"Sie iſt eingeſuͤhrt worden, I. den Begriff durch die Vergleichung mit einem andern, der eine gewiſſe Aehnlichkeit damit hat, in ein klaͤreres Licht zu ſetzen, und gleichſam ſichtbar zu machen:","norm":"Sie ist eingeführt worden, I. den Begriff durch die Vergleichung mit einem anderen, der eine gewisse Ähnlichkeit damit hat, in ein klareres Licht zu setzen, und gleichsam sichtbar zu machen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.921400070190429}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":143,"date":1742,"orig":"Opportunus translationis uſus illuſtrat orationem, ſchreibt Quintilianus; II. den Ausdruͤcken eine beſondere Kraft, ein Gewicht und einen Nachdruck zu geben, damit ſie deſto tiefer in das Gemuͤthe des Leſers eindringen, wann ſie durch ihre reichen Bilder aͤhnlicher Dinge die Sinne und das Gemuͤthe fuͤllen.","norm":"Opportunus translationis usus illustrat orationem, schreibt Quintilianus; II. den Ausdrücken eine besondere Kraft, ein Gewicht und einen Nachdruck zu geben, damit sie desto tiefer in das Gemüte des Lesers eindringen, wann sie durch ihre reichen Bilder ähnlicher Dinge die Sinne und das Gemüte füllen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.801400184631348}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":144,"date":1742,"orig":"Segnius irritant animos demiſſa per aurem, Quam quæ ſunt oculis ſubjecta fidelibus.","norm":"Segnius irritant animos demissa per aurem, Quam quae sunt oculis subjecta fidelibus.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.006199836730957}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":145,"date":1742,"orig":"Horat. A. P.","norm":"Horat. A. P.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.138999938964844}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":146,"date":1742,"orig":"III.","norm":"III.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","lang_de":0,"norm_lmscore":1.069100022315979}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":147,"date":1742,"orig":"Durch die Entdeckung der verborgenen Aehnlichkeiten der Dinge den Geiſt des Menſchen zu ergoͤtzen und zu beluſtigen.","norm":"Durch die Entdeckung der verborgenen Ähnlichkeiten der Dinge den Geist des Menschen zu ergötzen und zu belustigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.946899890899658}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":148,"date":1742,"orig":"Car nous aimons ſuivant la remarque d’Ariſtote, à voir une choſe dans une autre, & ce qui ne frappe pas de ſoy même, ni à face decouverte, ſurprend dans un habit emprunté, & avec une maſque..","norm":"Car nous aimons suivant la remarque d' Aristote, à voir une chose dans une autre, & ce qui ne frappe pas de soy même, ni à face decouverte, surprend dans un Habit emprunte, & avec une masque . .","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":4.119699954986572}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":149,"date":1742,"orig":"Demnach irren diejenigen groͤblich, die ſich bereden, daß die Vorſtellungen aͤhnlicher Dinge, oder die Vergleichungen die Kraft eines Beweiſes haben, maſſen ſie alleine dienen zu erklaͤren und zu beluſtigen.","norm":"Demnach irren diejenigen gröblich, die sich bereden, dass die Vorstellungen ähnlicher Dinge, oder die Vergleichungen die Kraft eines Beweises haben, Maßen sie alleine dienen zu erklären und zu belustigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.860000133514404}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":150,"date":1742,"orig":"Jch habe wahrgenommen, daß dieſer Jrrwahn bey unſern Poeten aſt allgemein iſt, wie ich ſolches an einem andern Orte und zu einer andern Zeit darthun will.","norm":"Ich habe wahrgenommen, dass dieser Irrwahn bei unseren Poeten ast allgemein ist, wie ich solches an einem anderen Orte und zu einer anderen Zeit dartun will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.650400161743164}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":151,"date":1742,"orig":"Wann nun die verbluͤmte Schreibart ihren Zweck treffen ſoll; ſo muß ſie nach den Grundregeln des Scharfſinnigen eingerichtet ſeyn, die ich oben ausgefuͤhret habe, und nach denſelben muß ſie auch beurtheilt werden.","norm":"Wann nun die verblümte Schreibart ihren Zweck treffen soll; so muss sie nach den Grundregeln des Scharfsinnigen eingerichtet sein, die ich oben ausgeführt habe, und nach denselben muss sie auch beurteilt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.216800212860107}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":152,"date":1742,"orig":"Die Schweitzeriſche Mahler haben eine Probe von der verbluͤmten Schreibart gegeben, da ſie nach Opizens und andrer Exempel eine Beſchreibung des Reiches der Freude gemachet.","norm":"Die schweizerische Maler haben eine Probe von der verblümten Schreibart gegeben, da sie nach Opizens und anderer Exempel eine Beschreibung des Reiches der Freude gemacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.706500053405762}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":153,"date":1742,"orig":"Dieſelbige hat Herr Philologus in dem 24- ſten Stuͤcke der Tadlerinnen ſehr unbeſcheiden angezaͤpft.","norm":"Dieselbige hat Herr Philologus in dem 24- sten Stücke der Tadlerinnen sehr unbescheiden angezapft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.608699798583984}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":154,"date":1742,"orig":"Jch will die Stelle gantz herſetzen, damit ihr daraus die Scharfſinnigkeit und Hoͤflichkeit dieſes critiſchen Magiſters um etwas ermeſſen koͤnnet.","norm":"Ich will die Stelle ganz hersetzen, damit ihr daraus die Scharfsinnigkeit und Höflichkeit dieses kritischen Magisters um etwas ermessen könnet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.029500007629394}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":155,"date":1742,"orig":"Die Mahler ſcheinen mir nicht die rechten Richter der ſinnreichen Schreibart zu ſeyn.","norm":"Die Maler scheinen mir nicht die rechten Richter der sinnreichen Schreibart zu sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.381199836730957}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":156,"date":1742,"orig":"Wie ſollte ich das Urtheil derer annehmen/ die mit eben den Fehlern behaftet ſind/ ſo ſie an andern tadeln?","norm":"Wie sollte ich das Urteil derer annehmen / die mit eben den Fehlern behaftet sind / so sie an anderen tadeln?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.576600074768066}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":157,"date":1742,"orig":"Herr Rubens weiß von nichts als Phoͤbus/ Galimathias und Wortſpielen zu ſchreyen; weiß aber nicht/ daß er ſelbſt ein Meiſter in dieſen Kuͤnſten iſt.","norm":"Herr Rubens weiß von nichts als Phöbus / Galimathias und Wortspielen zu schreien; weiß aber nicht / dass er selbst ein Meister in diesen Künsten ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.15749979019165}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":158,"date":1742,"orig":"Leſet doch ſeine Beſchreibung die er vom Reiche der Freude gegeben.","norm":"Leset doch seine Beschreibung die er vom Reiche der Freude gegeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.112599849700928}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":159,"date":1742,"orig":"Jch will jetzo nicht an ſeine uͤber das Land ſpatzierende Augen/ auch nicht an die Blumen gedencken/ die ihre Haͤlſe hervorrecketen/ und die heiterſte Strahlen der Morgenroͤthe nachmahleten/ ja ihm Geruch von Balſam/ Weyhrauch und Myrrhen in die Naſe blieſen; wiewohl man uͤber dieſe hochgetriebenen Redensarten eben ſo luſtige Dinge ſagen koͤnnte/ als uͤber Neukirchs Verſe von ihm geſchrieben worden.","norm":"Ich will jetzt nicht an seine über das Land spatzierende Augen / auch nicht an die Blumen Gedenken / die ihre Hälse hervorreckten / und die heiterste Strahlen der Morgenröte nachmalten / ja ihm Geruch von Balsam / Weihrauch und Myrrhen in die Nase bliesen; wiewohl man über diese hochgetriebenen Redensarten eben so lustige Dinge sagen könnte / als über Neukirchs Verse von ihm geschrieben worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.77810001373291}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":160,"date":1742,"orig":"Wenn aber der Hundsſtern geruͤhmet wird, daß er niemahls die Saat verbrennet habe; wenn der Nordwind die Waͤlder niemals ihres gruͤnen Haares beraubet hat; wenn die Blumen wie Rubinen brennen/ und ihre Blaͤtter mit Atlas und Damaſt ſchmuͤcken; wenn der Winter ſein glaͤſernes Eis auf die Berge getragen; wenn endlich die Freude uͤber alle Sachen/ ſo ſie beruͤhret/ einen neuen Glantz ſaet, ſo weiß ich nicht/ was ich von dem Luchsaugigten Verfolger unnatuͤrlicher Gedancken und Ausdruͤckungen dencken ſoll?","norm":"Wenn aber der Hundsstern gerühmt wird, dass er niemals die Saat verbrennet habe; wenn der Nordwind die Wälder niemals ihres grünen Haares beraubet hat; wenn die Blumen wie Rubinen brennen / und ihre Blätter mit Atlas und Damast schmücken; wenn der Winter sein gläsernes Eis auf die Berge getragen; wenn endlich die Freude über alle Sachen / so sie berühret / einen neuen Glanz sät, so weiß ich nicht / was ich von dem Luchsaugigten Verfolger unnatürlicher Gedanken und Ausdrückungen denken soll?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.711100101470947}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":161,"date":1742,"orig":"Jch enthalte mich alle dieſe Redensarten ſo laͤcherlich zu machen, als dieſer Schweitzeriſche Scioppius des Hoffmannswaldaus/ Lohenſteins und andrer Gedichte gemacht/ und wollte nichts mehr wuͤnſchen/ als daß ihr/ wehrteſte Tadlerinnen, den ſcharfſichtigen Herren Rubeen zu einer Vertheidigung ſeiner Redensarten bringen koͤntet; denn ich bin gewiß/ daß ſeine Entſchuldigungen zugleich alle von ihm getadelte Poeten rechtfertigen wuͤrden.","norm":"Ich enthalte mich alle diese Redensarten so lächerlich zu machen, als dieser Schweizerische Scioppius des Hoffmannswaldaus / Lohensteins und anderer Gedichte gemacht / und wollte nichts mehr wünschen / als dass ihr / werteste Tadlerinnen, den scharfsichtigen Herren Rubeen zu einer Verteidigung seiner Redensarten bringen könntet; denn ich bin gewiss / dass seine Entschuldigungen zugleich alle von ihm getadelte Poeten rechtfertigen würden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.029699802398682}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":162,"date":1742,"orig":"Weil dieſe unzeitige Critick, ſo viel mir bewußt iſt, von den ſchweitzeriſchen Kunſtrichtern nicht anderſt als mit Verachtung beantwortet und wiederlegt worden; ſo will ich die Muͤhe nehmen, ihre ſo kuͤhn geforderte Vertheidigung zu verfertigen.","norm":"Weil diese unzeitige Kritik, so viel mir bewusst ist, von den schweizerischen Kunstrichtern nicht anders als mit Verachtung beantwortet und widerlegt worden; so will ich die Mühe nehmen, ihre so kühn geforderte Verteidigung zu verfertigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.640699863433838}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":163,"date":1742,"orig":"Jch habe auſſerdem Exempel noͤthig meine Saͤtze recht deutlich zu machen; ich ſchmeichle mir aber daß dieſe Vertheidigung eine weit andre Wirckung haben werde, als ſich Philologus davon verſprechen doͤrffen.","norm":"Ich habe außerdem Exempel nötig meine Sätze recht deutlich zu machen; ich schmeichle mir aber dass diese Verteidigung eine weit andere Wirkung haben werde, als sich Philologus davon versprechen dürfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.328800201416016}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":164,"date":1742,"orig":"Kubens nennet ſich derjenige unter den Mahlern, der ſeine Feder allein gewiedmet hat, einiche grobe Fehler unſrer deutſchen Poeten, die den guten Geſchmack verletzen, zu beſtreiten.","norm":"Kobens nennt sich derjenige unter den Malern, der seine Feder allein gewidmet hat, einige grobe Fehler unserer deutschen Poeten, die den guten Geschmack verletzen, zu bestreiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.021100044250488}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":165,"date":1742,"orig":"Er hat deßfalls den Frantzoſen gefolget, und ihre Gedancken, damit ich mit denſelben rede, geheyrathet; aber ſie mit Exempeln aus unſern deutſchen Poeten erlaͤutert, und bekraͤftiget:","norm":"Er hat desfalls den Franzosen gefolgt, und ihre Gedanken, damit ich mit denselben rede, geheiratet; aber sie mit Exempeln aus unseren deutschen Poeten erläutert, und bekräftiget:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.811800003051758}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":166,"date":1742,"orig":"So daß derjenige Sinn, der auf die Vertheidigung der getadelten Stellen nur gedencket, in der critiſchen Wiſſenſchaft ſchlecht bewandert ſeyn muß.","norm":"So dass derjenige Sinn, der auf die Verteidigung der getadelten Stellen nur gedenkt, in der kritischen Wissenschaft schlecht bewandert sein muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.051400184631348}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":167,"date":1742,"orig":"Der Herr Philologus hat ſich nicht getrauet, auch nur eine einige von dieſen Stellen zu retten, oder die Lehrſaͤtze des Hrn. Rubens anzugreiffen; er laͤßt es daran bewenden daß er eine Gegenbeſchuldigung machet. Aber","norm":"Der Herr Philologus hat sich nicht getrauet, auch nur eine einige von diesen Stellen zu retten, oder die Lehrsätze des Hrn. Rubens anzugreifen; er lässt es daran bewenden dass er eine Gegenbeschuldigung macht . Aber","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.642300128936768}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":168,"date":1742,"orig":"Dieſen Titel hat eine moraliſche Wochenſchrift, die in den Jahren 1721. 1722. zu Zuͤrich herausgekommen, daher empfangen, weil die Verfaſſer derſelben, die Arbeit eines jeden von des andern zu unterſcheiden, ſolche mit den Nahmen beruͤhmter Mahler gezeichnet haben.","norm":"Diesen Titel hat eine moralische Wochenschrift, die in den Jahren 1721 . 1722. zu Zürich herausgekommen, daher empfangen, weil die Verfasser derselben, die Arbeit eines jeden von des anderen zu unterscheiden, solche mit den Namen berühmter Maler gezeichnet haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.99970006942749}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":169,"date":1742,"orig":"Da uͤbrigens der Character eines ſolchen Blats mit dem Character des Mahlers, deſſen Nahme darunter geſchrieben ſteht, wenig oder gar nichts Gleiches hat, ſoll der erſte Titel in der verbeſſerten Auflage, die man juͤngſt verſprochen hat, mit dem einfaͤltigen Nahmen des Zuſchauers vertauſchet werden.","norm":"Da übrigens der Charakter eines solchen Blatts mit dem Charakter des Malers, dessen Nahme darunter geschrieben steht, wenig oder gar nichts Gleiches hat, soll der erste Titel in der verbesserten Auflage, die man jüngst versprochen hat, mit dem einfältigen Namen des Zuschauers vertauschet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.434599876403809}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":170,"date":1742,"orig":"Doch wird man den Character, den Addiſon und Steele ihrem Zuſchauer gegeben haben, in etlichen abſonderlichen Zuͤgen veraͤndern.","norm":"Doch wird man den Charakter, den Addison und Steele ihrem Zuschauer gegeben haben, in etlichen absonderlichen Zügen verändern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6356000900268555}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":171,"date":1742,"orig":"Dieſe Redensart wird hier einem Frantzoſen zugeleget, und alſo nur vor Franzoͤſiſch-Deutſch angebracht.","norm":"Diese Redensart wird hier einem Franzosen zugelegt, und also nur vor Französischdeutsch angebracht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.460499763488769}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":172,"date":1742,"orig":"Nichtsdeſtoweniger wuͤrde ein Frantzoſe einen ziemlichen Grund fuͤr ſie in der engen Verbindung finden, die zwiſchen den Gedancken zweyer Perſonen ſo genau ſeyn kan, als zwiſchen ihren Coͤrpern.","norm":"Nichtsdestoweniger würde ein Franzose einen ziemlichen Grund für sie in der engen Verbindung finden, die zwischen den Gedanken zweier Personen so genau sein kann, als zwischen ihren Körpern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.330100059509277}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":173,"date":1742,"orig":"Nil agit exemplum litem quod lite reſolvit.","norm":"Nil agit exemplum litem quod lite resolvit.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.821700096130371}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":174,"date":1742,"orig":"Seine Beſchuldigungen fallen auf etliche Metaphoren, die ihm nicht gefallen.","norm":"Seine Beschuldigungen fallen auf etliche Metaforen, die ihm nicht gefallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.570899963378906}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":175,"date":1742,"orig":"Opitz wird eingefuͤhrt, wie er den Rubens alſo anredet:","norm":"Opitz wird eingeführt, wie er den Rubens also anredet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.806399822235107}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":176,"date":1742,"orig":"O Freund meiner Poeſie!","norm":"O Freund meiner Poesie!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.45460033416748}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":177,"date":1742,"orig":"Laſſe deine Augen uͤber dieſes luſtige Land hinſpatzieren; fuͤhre ſie laͤngſt dieſem groſſen Fluſſe hinauf. ꝛc. Philologus meint, er koͤnnte ſich, wenn er wollte, uͤber dieſe Stelle recht luſtig machen.","norm":"Lasse deine Augen über dieses lustige Land hinspazieren; führe sie längst diesem großen Flusse hinauf . etc. Philologus meint, er könnte sich, wenn er wollte, über diese Stelle recht lustig machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.14169979095459}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":178,"date":1742,"orig":"Jch moͤgte es gern ſehen.","norm":"Ich möchte es gern sehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"es","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.272700071334839}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":179,"date":1742,"orig":"Weiß er nicht, daß dieſe Metapher, promener ſes yeux, bey den Frantzoſen ſo gemein iſt, daß ſie faſt nicht mehr fuͤr eine Metapher gehalten wird.","norm":"Weiß er nicht, dass diese Metapher, promener ses yeux, bei den Franzosen so gemein ist, dass sie fast nicht mehr für eine Metapher gehalten wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9672999382019043}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":180,"date":1742,"orig":"Aber auch die deutſche Sprache hat keine eigene Woͤrter, die verſchiedenen Bewegungen der Augen und Blicke auf die auſſern Gegenſtaͤnde auszudruͤcken, ſie iſt gezwungen ſich derjenigen Woͤrter zu bedienen, durch welche die verſchiedene Bewegungen des menſchlichen Coͤrpers bezeichnet werden; daher entſpringen die gebraͤuchlichen und auch in taͤglichen Geſpraͤchen vorfallende Redensarten, er laͤßt ſeine Augen frey herum gehen; er wirfft die Augen auf mich; er hat ſie auf dieſen ſchoͤnen Gegenſtand angeheftet; er verfolgete mich mit ſeinen Augen. ꝛc.","norm":"Aber auch die deutsche Sprache hat keine eigene Wörter, die verschiedenen Bewegungen der Augen und Blicke auf die außen Gegenstände auszudrücken, sie ist gezwungen sich derjenigen Wörter zu bedienen, durch welche die verschiedene Bewegungen des menschlichen Körpers bezeichnet werden; daher entspringen die gebräuchlichen und auch in täglichen Gesprächen vorfallende Redensarten, er lässt seine Augen frei herumgehen; er wirft die Augen auf mich; er hat sie auf diesen schönen Gegenstand angeheftet; er verfolgte mich mit seinen Augen . etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.49340009689331}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":181,"date":1742,"orig":"Dieſe Redensarten koͤnnen ihm neue Materie ſich luſtig zu machen vollauf an die Hand geben.","norm":"Diese Redensarten können ihm neue Materie sich lustig zu machen vollauf an die Hand geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.876699924468994}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":182,"date":1742,"orig":"Er kan ſich verwundern, wie die Augen ohne Fuͤſſe gehen koͤnnen; ob man ſie ohne Schmerzen auf einen Gegenſtand anheften koͤnne; ob es moͤglich ſey, daß ein Menſch ſeine Augen ſelbſt wegwerffen werde; ꝛc.","norm":"Er kann sich verwundern, wie die Augen ohne Füße gehen können; ob man sie ohne Schmerzen auf einen Gegenstand anheften könne; ob es möglich sei, dass ein Mensch seine Augen selbst wegwerfen werde; etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.165900230407715}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":183,"date":1742,"orig":"Wenn von den Augen geſagt wird, daß ſie gehen; ſo wird die gemeſſene Bewegung ihrer Geſichtesſtrahlen von einem Gegenſtande zu dem andern angedeutet; koͤnnen ſie nun gehen, warum nicht auch ſpatzieren?","norm":"Wenn von den Augen gesagt wird, dass sie gehen; so wird die gemessene Bewegung ihrer Gesichtesstrahlen von einem Gegenstande zu dem anderen angedeutet; können sie nun gehen, warum nicht auch spazieren?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.753499984741211}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":184,"date":1742,"orig":"Spazieren bezeichnet eine freye Bewegung der Geſichtesſtrahlen von einem Gegenſtande zu dem andern, wenn ſie mit einem Ergoͤtzen vergeſellſchaftet iſt.","norm":"Spazieren bezeichnet eine freie Bewegung der Gesichtesstrahlen von einem Gegenstande zu dem anderen, wenn sie mit einem Ergötzen vergesellschaftet ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.390500068664551}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":185,"date":1742,"orig":"Oder ſage mir Philologus, wie er dieſen Begriff eben ſo ſtarck mit einem einigen Worte ausdrucken wolle?","norm":"Oder sage mir Philologus, wie er diesen Begriff eben so stark mit einem einigen Worte ausdrücken wolle?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.756400108337402}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":186,"date":1742,"orig":"Aber die Augen koͤnnen nicht nur ſpatzieren, ſie koͤnnen gar laufen.","norm":"Aber die Augen können nicht nur spazieren, sie können gar laufen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.604800224304199}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":187,"date":1742,"orig":"Der geiſtreiche Poet Hr. J. U. Koͤnig ſagt in dem Heldenlobe Sr. Koͤnigl. Majeſt. in Pohlen:","norm":"Der geistreiche Poet Hr. J. U. König sagt in dem Heldenlobe Sr. Königl. Majest. in Polen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.33519983291626}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":188,"date":1742,"orig":"Er kan den Augen kaum den freyen Lauf erlauben, Aus Zweifel ob er auch ſoll dem Geſichte glauben.","norm":"Er kann den Augen kaum den freien Lauf erlauben, aus Zweifel ob er auch soll dem Gesichte glauben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.779600143432617}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":189,"date":1742,"orig":"Und der eben ſo ſcharfſinnige Hr. Brocks in dem Gedichte von der Allee:","norm":"Und der eben so scharfsinnige Hr. Brocks in dem Gedichte von der Allee:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.05679988861084}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":190,"date":1742,"orig":"Sonſt aber war die Wand ſo dicke, Daß, wann die Augen oftermahl Von Blat auf Blat in Schatten-reichen Tiefen Verwirret hin und wieder liefen, Sie keine Thuͤr zu finden wußten, Und, angenehm beſchaͤmt, zuruͤcke kehren mußten.","norm":"Sonst aber war die Wand so dicke, dass, wann die Augen oftermahl von Blatt auf Blatt in Schattenreichen Tiefen Verwirret hin und wieder liefen, Sie keine Tür zu finden wussten, und, angenehm beschämt, zurückkehren mussten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.993599891662598}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":191,"date":1742,"orig":"Ja ſie machen zuweilen weitlaͤuftige Reiſen, z. E. in deſſelben Ode von den Bergen ꝛ","norm":"Ja sie machen zuweilen weitläufige Reisen, z. E. in desselben Ode von den Bergen et","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.136000156402588}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":192,"date":1742,"orig":"So entſetzlich ſind die Hoͤhen, Die bald ſteil, bald rauch, bald glatt, Daß das Aug von vielem ſehen, Und ſo ferner Reiſe, matt, Kaum zun Gipſeln kan gelangen, Die, wenn ſie voll Wolken hangen, Nach dem bloͤden Augenſchein, Selbſt des Himmels Stuͤtzen ſeyn.","norm":"So entsetzlich sind die Höhen, die bald steil, bald rauch, bald glatt, dass das Auge von vielem sehen, und so ferner Reise, matt, kaum zun Gipfeln kann gelangen, Die, wenn sie voll Wolken hingen, nach dem blöden Augenschein, Selbst des Himmels Stützen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.131199836730957}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":193,"date":1742,"orig":"Und grad auf dem dritten Blatte ſtehen dieſe ſchoͤne Zeilen auf das Firmament:","norm":"Und gerade auf dem dritten Blatte stehen diese schöne Zeilen auf das Firmament:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4191999435424805}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":194,"date":1742,"orig":"Als juͤngſt mein Auge ſich in die Saphirne Tiefe Die weder Grund noch Strand, noch Ziel, noch End (umſchraͤnckt, Jns unerforſchte Meer des holen Luft-Raums ſenckt’, Und mein verſchlungner Blick bald hie bald dahin liefe Doch immer tiefer ſanck. ‒ ‒ ‒ ‒","norm":"Als jüngst mein Auge sich in die Saphirene Tiefe die weder Grund noch Strand, noch Ziel, noch Ende (umschränkt, ins unerforschte Meer des holen Luftraums senkt, und mein verschlungener Blick bald hie bald dahin liefe doch immer tiefer sank . ‒ ‒ ‒ ‒","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.969399929046631}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":195,"date":1742,"orig":"Philoloaus aͤrgert ſich ferner, daß Rubens ſagt:","norm":"Philoloaus ärgert sich ferner, dass Rubens sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.968900203704834}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":196,"date":1742,"orig":"Als wir an dem Fuſſe deſſelben waren/ giengen wir Landwerts ein/ von allen Seiten mit Huͤgeln umſchloſſen/ auf welchen Blumen ihre Haͤlſe hervorreckten/ welche die heiterſten Strahlen der Morgenroͤthe nachmahlten/ die auf die Wolcken fallen; und die uns Geruch von Balſam Weyhrauch und Myrrhen in die Naſe blieſen.","norm":"Als wir an dem Fuße desselben waren / gingen wir Landwerts ein / von allen Seiten mit Hügeln umschlossen / auf welchen Blumen ihre Hälse hervorreckten / welche die heitersten Strahlen der Morgenröte nachmalten / die auf die Wolken fallen; und die uns Geruch von Balsam Weihrauch und Myrrhen in die Nase bliesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.641200065612793}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":197,"date":1742,"orig":"Es iſt auch in den gemeinen Reden uͤblich, daß man den Blumen ein Haupt zuſchreibet.","norm":"Es ist auch in den gemeinen Reden üblich, dass man den Blumen ein Haupt zuschreibet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.643199920654297}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":198,"date":1742,"orig":"Beſſer in dem Lebenslaufe ſeiner Kuͤhlweinin:","norm":"Besser in dem Lebenslaufe seiner Kühlweinen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"tr","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.006699562072754}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":199,"date":1742,"orig":"Wenn ſie unter ihnen ſtuhnd/ ließ es ihr wie einer Lilien auf einem Blumen-Felde, welche mit ihrem Atlas-Haupte uͤber alle hervorraget.","norm":"Wenn sie unter ihnen stand / ließ es ihr wie einer Lilien auf einem Blumenfelde, welche mit ihrem Atlas-Haupte über alle hervorraget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.817800045013428}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":200,"date":1742,"orig":"Und ich finde in dem 39ſten St. der Tadlerinnen einen gleichen verbluͤmten Ausdruck:","norm":"Und ich finde in dem 39sten St. der Tadlerinnen einen gleichen verblümten Ausdruck:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.401599884033203}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":201,"date":1742,"orig":"Die Tulpe ſchien ihren Hals aus Ehr-Begierde hoch zu tragen.","norm":"Die Tulpe schien ihren Hals aus Ehrbegierde hoch zu tragen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.44789981842041}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":202,"date":1742,"orig":"Und der Herr Brockes redet in der Betrachtung eines zeitigen Fruͤhlings von der Stirne einer Blume:","norm":"Und der Herr Brockes redet in der Betrachtung eines zeitigen Frühlings von der Stirn einer Blume:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.497499942779541}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":203,"date":1742,"orig":"Es bluͤhete bereits Die Silber-weiſſe Schnee- die guͤldne Crocus-Blume Die letzte hebt der guͤldnen Stirne Zier Faſt ohne Stiel gleich an der Erd herfuͤr.","norm":"Es blühte bereits die Silberweiße Schnee- die güldene Crocus-Blume die letzte hebt der güldenen Stirn Zier fast ohne Stiel gleich an der Erde herfür.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.083399772644043}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":204,"date":1742,"orig":"Und an einem andern Orte vergleicht eben dieſer vornehme Poet die vermiſchten Farben des Regenbogens und der Abendroͤthe mit den buntvermiſchten Farben eines Blumenſelds:","norm":"Und an einem anderen Orte vergleicht eben dieser vornehme Poet die vermischten Farben des Regenbogens und der Abendröte mit den buntvermischten Farben eines Blumenselds:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7256999015808105}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":205,"date":1742,"orig":"Der Jris farbenreicher Krantz, Des hellen Abendſterns ſo lieblich reiner Glantz, Erquicken kaum ſo ſehr das menſchliche Geſicht, Als das auf hundert tauſend Arten Gefaͤrbet und gebrochne Licht Von einem bunten Blumen-Garten.","norm":"Der Iris farbenreicher Kranz, des hellen Abendsterns so lieblich reiner Glanz, Erquicken kaum so sehr das menschliche Gesicht, als das auf hunderttausend Arten gefärbt und gebrochene Licht von einem bunten Blumengarten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.52839994430542}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":206,"date":1742,"orig":"Das Wort nachmahlen zeiget ſehr nachdruͤcklich die Aehnlichkeit der Farben.","norm":"Das Wort nachmals zeiget sehr nachdrücklich die Ähnlichkeit der Farben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.091400146484375}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":207,"date":1742,"orig":"Aber vielleicht aͤrgert ihn am meiſten, daß Rubens beyfuͤget:","norm":"Aber vielleicht ärgert ihn am meisten, dass Rubens beifüget:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.44350004196167}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":208,"date":1742,"orig":"Und die uns Geruch von Balſam, Weyhrauch und Myrrhen in die Naſe blieſen Doch ich will zur Vertheidigung dieſes verbluͤmten Ausdruckes abermahl eine aͤhnliche Stelle aus Hrn. Brockes beyſetzen.","norm":"Und die uns Geruch von Balsam, Weihrauch und Myrrhen in die Nase bliesen doch ich will zur Verteidigung dieses verblümten Ausdruckes abermals eine ähnliche Stelle aus Hrn. Brockes beisetzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.836299896240234}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":209,"date":1742,"orig":"Haucht ihre Menge nicht den ſtaͤrckſten Viſam aus, Sie wuͤrtzen durch ſo angenehme Duͤfte, Die voller Amber und Ziebeth, Die ausgeſpannten lauen Luͤfte, Daß ihre Balſam-Kraft uns recht ans Hertze geht.","norm":"Haucht ihre Menge nicht den stärksten Visam aus, Sie würzen durch so angenehme Düfte, die voller Amber und Zibet, die ausgespannten lauen Lüfte, dass ihre Balsamkraft uns recht ans Herze geht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7505998611450195}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":210,"date":1742,"orig":"Die Beſchreibung der Arten Geruches iſt uͤberaus ſchwer und muß nothwendig durch Vergleichung mit Balſam und andern bekannten wohlriechenden Dingen geſchehen.","norm":"Die Beschreibung der Arten Geruches ist überaus schwer und muss notwendig durch Vergleichung mit Balsam und anderen bekannten wohlriechenden Dingen geschehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.613100051879883}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":211,"date":1742,"orig":"Aber die folgenden Ausdruͤcke kommen dem Hrn. Philologus noch weit laͤcherlicher vor:","norm":"Aber die folgenden Ausdrücke kommen dem Hrn. Philologus noch weit lächerlicher vor:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.175000190734863}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":212,"date":1742,"orig":"Die Jahrszeiten veraͤndern unſre Felder nicht, der Hundsſtern hat niemahls unſere Saat verbrennet/ und der kalte Nordwind hat niemahls unſere Waͤlder ihres gruͤnen Haares beraubet.","norm":"Die Jahrszeiten verändern unsere Felder nicht, der Hundsstern hat niemals unsere Saat verbrennet / und der kalte Nordwind hat niemals unsere Wälder ihres grünen Haares beraubet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.456099987030029}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":213,"date":1742,"orig":"Er muß in guten Schriften der alten und neuen Poeten ſchlecht bewandert ſeyn, daß ihn dieſe Metaphoren fremd duncken.","norm":"Er muss in guten Schriften der alten und neuen Poeten schlecht bewandert sein, dass ihn diese Metaforen fremd dünken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.684999942779541}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":214,"date":1742,"orig":"Horatz:","norm":"Horatz:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.097700119018555}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":215,"date":1742,"orig":"Hic in reducta valle caniculæ Vitabis æſtus. ‒ ‒ Carm. L. I. Od. 17.","norm":"Hic in reducta valle caniculae Vitabis aestus . ‒ ‒ Carm. L. I. Od. 17.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":6.1427001953125}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":216,"date":1742,"orig":"Und Perſius.","norm":"Und Persius.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.977799892425537}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":217,"date":1742,"orig":"En quid agis, ſiccas inſana canicula meſſes Jamdudum coquit. Sat. III. lin. 5.","norm":"En quid agis, siccas insana canicula meßes Jamdudum coquit . Sat. III. lin. 5.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"gd","lang_de":0,"norm_lmscore":6.499599933624268}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":218,"date":1742,"orig":"Welches Opitz in ſeinem Vielgut alſo nachahmet:","norm":"Welches Opitz in seinem Vielgut also nachahmet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.877999782562256}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":219,"date":1742,"orig":"Jndem der Hundesſtern anjetzt ſo heftig gleißt, Und Feld und Wieſen kocht mit ſeinem ſchweren Hitzen.","norm":"Indem der Hundesstern anjetzt so heftig gleißt, und Feld und Wiesen kocht mit seinem schweren Hitzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.617199897766113}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":220,"date":1742,"orig":"Die andre verbluͤmte Gleichnißrede erklaͤret Opitz in dem dritten B. der P. W.","norm":"Die andere verblümte Gleichnisrede erkläret Opitz in dem dritten B. der P. W.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.883999824523926}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":221,"date":1742,"orig":"Ein jeder Baum der muß ſein Haar die Blaͤtter legen, Jſt todt bis ſich der Weſt im Lentzen pflegt zu regen.","norm":"Ein jeder Baum der muss sein Haar die Blätter legen, ist tot bis sich der West im Lenzen pflegt zu regen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.077199935913086}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":222,"date":1742,"orig":"Welches er aus Horatz nachgemachet hat:","norm":"Welches er aus Horatz nachgemacht hat:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.692699909210205}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":223,"date":1742,"orig":"Diffugere nives, redeunt jam gramina campis, Arboribusque comæ. ‒ ‒ ‒ ‒ Carm. L. IV. 7.","norm":"Diffugere nives, redeunt jam gramina campis, Arboribusque comae. ‒ ‒ ‒ ‒ Carm. L. IV. 7.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"ur","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.857900142669678}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":224,"date":1742,"orig":"Noch eine Stelle in der Beſchreibung des Reiches der Freude, welche des Philologi Geſchmack beeckelt, lautet alſo:","norm":"Noch eine Stelle in der Beschreibung des Reiches der Freude, welche des Philologi Geschmack beeckelt, lautet also:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.846099853515625}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":225,"date":1742,"orig":"Ein ewiger Fruͤhling beherrſchet ſie, und die ſanften Zephire wehen einen kuͤhlen Wind auf unſre Blumen, die ungepflegt hier wie Rubinen brennen, dort ihre Blaͤtter mit Arlas und Damaſt ſchmuͤcken.","norm":"Ein ewiger Frühling beherrschet sie, und die sanften Zephire wehen einen kühlen Wind auf unsere Blumen, die ungepflegt hier wie Rubinen brennen, dort ihre Blätter mit Arlas und Damast schmücken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.158999919891357}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":226,"date":1742,"orig":"Jn des Hrn. Lieentiat Brockes Abſchilderung eines Gartens finden wir dieſe geſchickte Stelle.","norm":"In des Hrn. Lieentiat Brockes Abschilderung eines Gartens finden wir diese geschickte Stelle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.815199851989746}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":227,"date":1742,"orig":"Die dunckel-rothe Glut der Aramanthen, Der bunte Mahn, worauf, wie Diamanten, Der Tropfen Menge lag, Samt der Peonien Blut-rothem Funckeln; Convolvulen, Violen und Ranunckeln, Die theils, wie Himmel-Blau und Silber, theils verguͤldet, Und theils in rothen Flammen gluͤh’n. ꝛc.","norm":"Die dunkelrote Glut der Aramanthen, der bunte Mahn, worauf, wie Diamanten, der Tropfen Menge lag, Samt der Päonien Blut-Rotem funkeln; Convolvulen, Violen und Ranunkeln, die teils, wie Himmel-Blau und Silber, teils vergüldet, und teils in roten Flammen glühen . etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6539998054504395}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":228,"date":1742,"orig":"Sonſt duͤnckt mich, daß Rubens ſeine Ausdruͤkung dem Hrn. von Beſſer abgeborget, der in Florens Fruͤhlings-Feſt von der ungezehlten Blumen-Menge alſo ſchreibet:","norm":"Sonst dünkt mich, dass Rubens seine Ausdrückung dem Hrn. von Besser abgeborgt, der in Florens Frühlings-Fest von der ungezählten Blumenmenge also schreibet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.539599895477295}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":229,"date":1742,"orig":"Hier ſieht man euch als wie Smaragden gruͤnen, Hier brennet ihr als wie Rubinen, Dort werdet ihr dem Tuͤrckis gleich geacht.","norm":"Hier sieht man euch als wie Smaragden grünen, hier brennet ihr als wie Rubinen, dort werdet ihr dem Türkis gleich geachtet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.659599781036377}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":230,"date":1742,"orig":"Der bunte Schmeltz, den man auf euch erblicket, Der Atlas und Damaſt, der eure Blaͤtter ſchmuͤcket, Jſt reicher, als was ſonſt Natur und Kunſt erdacht.","norm":"Der bunte Schmelz, den man auf euch erblicket, der Atlas und Damast, der eure Blätter schmücket, ist reicher, als was sonst Natur und Kunst erdacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.343800067901611}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":231,"date":1742,"orig":"Auch der folgende Ausdruck duͤnckt unſern Kunſtrichter zu kuͤhn, wann Rubens ſagt:","norm":"Auch der folgende Ausdruck dünkt unseren Kunstrichter zu kühn, wann Rubens sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.42710018157959}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":232,"date":1742,"orig":"Der Winter ſelbſt hat uns ſeinen Schnee und ſein glaͤſernes Eis geſchencket/ das er vor unſer Geſicht auf dieſe hohe Berge in dem Norden getragen, die ꝛc.","norm":"Der Winter selbst hat uns seinen Schnee und sein gläsernes Eis geschenkt / das er vor unser Gesicht auf diese hohe Berge in dem Norden getragen, die etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.212399959564209}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":233,"date":1742,"orig":"Kan er dann nicht begreiffen, wie der Winter das Eis auf die Berge hintrage?","norm":"Kann er dann nicht begreifen, wie der Winter das Eis auf die Berge hintrage?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.876999855041504}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":234,"date":1742,"orig":"Was koͤnnte aͤhnlicher ſeyn, als das Glas und das Eis? Traͤgt nicht der Winter den Schnee herbey?","norm":"Was könnte ähnlicher sein, als das Glas und das Eis? Trägt nicht der Winter den Schnee herbei?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.228600025177002}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":235,"date":1742,"orig":"Jch kan faſt nicht errathen, was er an dieſer Stelle ausſetzt.","norm":"Ich kann fast nicht erraten, was er an dieser Stelle aussetzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.559900045394897}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":236,"date":1742,"orig":"Horatz in dem Schreiben an Mecenas druͤckt dieſes noch kuͤhner dergeſtalt aus:","norm":"Horatz in dem Schreiben an Mecenas drückt dieses noch kühner dergestalt aus:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.480599880218506}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":237,"date":1742,"orig":"Quod ſi Bruma nives Albanis illinet agris.","norm":"Quod sie Bruma nives Albanis illinet agris.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"et","lang_de":0,"norm_lmscore":6.715799808502197}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":238,"date":1742,"orig":"Aber warum mißfaͤllt ihm folgende Redensart:","norm":"Aber warum missfällt ihm folgende Redensart:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6097002029418945}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":239,"date":1742,"orig":"Die Freude ſaͤet uͤber alle Sachen einen neuen Glantz.","norm":"Die Freude säet über alle Sachen einen neuen Glanz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.820799827575684}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":240,"date":1742,"orig":"Es iſt ja eine ſehr uͤbliche Redensart der Mahler, die einem ſo groſſen Kunſtlehrer, als Herr Philologus in ſeiner Einbildung iſt, nicht unbekannt ſeyn ſollte.","norm":"Es ist ja eine sehr übliche Redensart der Maler, die einem so großen Kunstlehrer, als Herr Philologus in seiner Einbildung ist, nicht unbekannt sein sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.488100051879883}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":241,"date":1742,"orig":"Jch gebe ihm darum den wohlmeinenden Rath, daß er ein andermahl zuerſt ſeine Kraͤfte pruͤffe, bevor er ſich ſo verwegen bloß giebt.","norm":"Ich gebe ihm darum den wohlmeinenden Rat, dass er ein andermal zuerst seine Kräfte prüfe, bevor er sich so verwegen bloß gibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.093400001525879}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":242,"date":1742,"orig":"Sumite materiam veſtris, qui ſcribitis, æquam Viribus, & verſate diu, quid ferre recuſent, Quid valeant humeri. ‒ ‒ ‒ Horat.","norm":"Sumite materiam vestris, qui scribitis, aequam Viribus, & versate diu, quid ferre recusent, Quid valeant humeri . ‒ ‒ ‒ Horat.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.395899772644043}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":243,"date":1742,"orig":"de A. P.","norm":"de A. P.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.020699977874756}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":244,"date":1742,"orig":"Anm.","norm":"Anm.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.485300064086914}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":245,"date":1742,"orig":"Der Herr Philologus hat um alles, was ihm hier zur Vertheidigung dieſer metaphoriſchen Redensarten geſagt worden, ſein Urtheil nicht geaͤndert.","norm":"Der Herr Philologus hat um alles, was ihm hier zur Verteidigung dieser metaphorischen Redensarten gesagt worden, sein Urteil nicht geändert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.399199962615967}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":246,"date":1742,"orig":"Jn dem fuͤnf und ſiebenzigſten Blate des Biedermanns, in welchen die Haͤlliſchen Tadlerinnen ſich 1728 verwandelt haben, iſt ein Schreiben unter Philologi Nahmen eingeruͤcket worden, wo er ſeinen erſten Ausſpruch davon wiederholet, und vornehmlich damit behaupten will, weil dieſe Ausdruͤcke im Deutſchen unerhoͤrt ſeyn.","norm":"In dem fünf und siebzigsten Blate des Biedermanns, in welchen die Hallischen Tadlerinnen sich 1728 verwandelt haben, ist ein Schreiben unter Philologi Namen eingerückt worden, wo er seinen ersten Ausspruch davon wiederholet, und vornehmlich damit behaupten will, weil diese Ausdrücke im Deutschen unerhört sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.293600082397461}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":247,"date":1742,"orig":"Dennoch giebt er nicht zu verſtehen, daß er den Grund der Aehnlichkeit, worauf dieſelbe beruhen, nicht offenbar und richtig darinnen finde, oder daß ſolcher jemand verborgen bleiben koͤnne, wenn er gleich, wie in den Metaphoren geſchieht, nicht angezeiget wird.","norm":"Dennoch gibt er nicht zu verstehen, dass er den Grund der Ähnlichkeit, worauf dieselbe beruhen, nicht offenbar und richtig darinnen finde, oder dass solcher jemand verborgen bleiben könne, wenn er gleich, wie in den Metaforen geschieht, nicht angezeigt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.795899868011475}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":248,"date":1742,"orig":"Er ſieht auch nicht, daß ſein Grundſatz ihn ſo weit fuͤhret, daß er nach demſelben uns alle neuen und unerhoͤrten Gleichniſſe verbieten muͤßte:","norm":"Er sieht auch nicht, dass sein Grundsatz ihn so weit führt, dass er nach demselben uns alle neuen und unerhörten Gleichnisse verbieten müsste:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.656599998474121}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":249,"date":1742,"orig":"Weil die Metaphoren nichts anders ſind, als abgekuͤrtzte Vergleichungen.","norm":"Weil die Metaforen nichts anders sind, als abgekürzte Vergleichungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.762800216674805}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":250,"date":1742,"orig":"Er ſollte ſich erklaͤren ob er die Uebereinſtimmung, die ſich zum Ex. zwiſchen dem Haupt, der Stirn, und dem Halſe einer Blume und eines Menſchen befindet, nicht erkenne, und ob ihm dieſe ſo unerhoͤrt ſey, oder wenn er ſie erkennet, ob er darum uns nicht erlaubet, eine Metapher daraus zu formieren, weil dieſes noch von niemanden geſchehen iſt?","norm":"Er sollte sich erklären ob er die Übereinstimmung, die sich zum Ex. zwischen dem Haupt, der Stirn, und dem Halse einer Blume und eines Menschen befindet, nicht erkenne, und ob ihm diese so unerhört sei, oder wenn er sie erkennt, ob er darum uns nicht erlaubet, eine Metapher daraus zu formieren, weil dieses noch von niemanden geschehen ist?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5278000831604}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":251,"date":1742,"orig":"Wenn das iſt, ſo wird er uns ſagen muͤſſen, was ihm erhoͤrt oder unerhoͤrt ſey, und es ſcheinet, daß ſeine Sprache und Redekunſt gar trucken und leblos herauskommen werden.","norm":"Wenn das ist, so wird er uns sagen müssen, was ihm erhört oder unerhört sei, und es scheinet, dass seine Sprache und Redekunst gar trocken und leblos herauskommen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.509300231933594}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":252,"date":1742,"orig":"Haben die Blumen Haupt, Stirne, und Hals, ſagt er, warum nicht auch eine Naſe, Ohren und Schultern?","norm":"Haben die Blumen Haupt, Stirn, und Hals, sagt er, warum nicht auch eine Nase, Ohren und Schultern?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.650100231170654}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":253,"date":1742,"orig":"Will er denn haben, daß niemahls zwey Dinge mit einander verglichen werden, welche nicht in allen Theilen und Stuͤcken mit einander uͤbereinſtimmen, das iſt, welche nicht einerley ſind?","norm":"Will er denn haben, dass niemals zwei Dinge miteinander verglichen werden, welche nicht in allen Teilen und Stücken miteinander übereinstimmen, das ist, welche nicht einerlei sind?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.554699897766113}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":254,"date":1742,"orig":"Allein ich verweiſe ihn auf den ſiebenten Abſchnitt der Fortſetzung der critiſchen Dichtkunſt Bl. 331. Jch ſage nichts von der Anmerckung, womit er ſeine Critick zu verſtaͤrcken ſucht, daß in der ungebundenen Schreibart nicht alles erlaubt ſey, was in der Poeſie vergoͤnnet wird, denn die Schrift, darinnen Rubens ſich der angetaſteten Redensart bedienet hat, iſt eben proſaiſch-poetiſch, Poeſie in Proſa.","norm":"Allein ich verweise ihn auf den siebenten Abschnitt der Fortsetzung der kritischen Dichtkunst Bl. 331. Ich sage nichts von der Anmerkung, womit er seine Kritik zu verstärken sucht, dass in der ungebundenen Schreibart nicht alles erlaubt sei, was in der Poesie vergönnet wird, denn die Schrift, darinnen Rubens sich der angetasteten Redensart bedienet hat, ist eben prosaisch-poetisch, Poesie in Prosa.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.076099872589111}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":255,"date":1742,"orig":"Endlich, wenn es ihm laͤcherlich vorkoͤmmt, daß Rubens ſich durch Hr. Brockes ſchuͤtzer, den er, wie er ſagt, ſonſt ſo oft eines uͤbeln Geſchmacks beſchuldiget hat, ſo ſollte er gedacht haben, daß die aus demſelben angefuͤhrten Exempel ihre Kraft nicht von dieſes beruͤhmten Mannes Anſehen, ſondern von ihrer Uebereinſtimmung zwiſchen den Bildern, bekommen ſollen.","norm":"Endlich, wenn es ihm lächerlich vorkommt, dass Rubens sich durch Hr. Brockes Schützer, den er, wie er sagt, sonst so oft eines üblen Geschmacks beschuldiget hat, so sollte er gedacht haben, dass die aus demselben angeführten Exempel ihre Kraft nicht von dieses berühmten Mannes Ansehen, sondern von ihrer Übereinstimmung zwischen den Bildern, bekommen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.617000102996826}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":256,"date":1742,"orig":"Und ſcheint es ihm laͤcherlich, daß ein Kunſtrichter in einem Buche von ve miſchtem Witze einige Sachen tadelt, andere verwirfft; haͤlt er vor weiſer und billiger, daß in einem Wercke alles entweder verurtheilt, oder erhoben werde?","norm":"Und scheint es ihm lächerlich, dass ein Kunstrichter in einem Buche von ve mischtem Witze einige Sachen tadelt, andere verwirft; hält er vor weiser und billiger, dass in einem Werke alles entweder verurteilt, oder erhoben werde?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.506800174713135}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":257,"date":1742,"orig":"Von der poſſenhaftigen Schreibart.","norm":"Von der possenhaften Schreibart.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4506001472473145}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":258,"date":1742,"orig":"WEnn die verbluͤmte Schreibart keinen Geſetzen noch Regeln folget, ſondern uͤber die geſetzten Schrancken ausſchweiffet, wenn die Aehnlichkeiten, die ſie in den Dingen entdecket, allzu entfernt ſind; wenn entweder groſſe Dinge mit kleinen, oder kleine mit groſſen in Vergleichung geſtellt werden; ſo verartet ſie in die poſſenhaſte Schreibart.","norm":"Wenn die verblümte Schreibart keinen Gesetzen noch Regeln folget, sondern über die gesetzten Schranken ausschweifet, wenn die Ähnlichkeiten, die sie in den Dingen entdecket, allzu entfernt sind; wenn entweder große Dinge mit kleinen, oder kleine mit großen in Vergleichung gestellt werden; so artet sie in die possenhafte Schreibart.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.789700031280518}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":259,"date":1742,"orig":"Von dieſer Art ſind insgemeine die Ausdruͤcke des Patrioten, ſo oft er etwas Geiſtreiches vorbringen will.","norm":"Von dieser Art sind insgemein die Ausdrücke des Patrioten, so oft er etwas Geistreiches vorbringen will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.853799819946289}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":260,"date":1742,"orig":"Jch darf nur hier und dort einige Blaͤter aufſchlagen, ſo werden ſich Exempel vollauf hervorthun, dieſe elende Schreibart nach ihrer Haͤßlichkeit vor Augen zu legen. N. 1. faͤllt mir gleich der Titel in die Augen:","norm":"Ich darf nur hier und dort einige Blätter aufschlagen, so werden sich Exempel vollauf hervortun, diese elende Schreibart nach ihrer Hässlichkeit vor Augen zu legen. N. 1. fällt mir gleich der Titel in die Augen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.728799819946289}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":261,"date":1742,"orig":"An alle meine Mitbuͤrger in und auſſer Hamburg/ in Staͤdten/ Doͤrffern und Flecken.","norm":"An alle meine Mitbürger in und außer Hamburg / in Städten / Dörfern und Flecken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.460700035095215}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":262,"date":1742,"orig":"Jch kan nicht wiſſen/ ob er ſeine Blaͤter nur den Hamburgern, ſie wohnen jetzt in oder auſſer der Stadt, wiedmen will; doch ich lerne aus dem Verfolge, daß ſeine Anrede an alle Menſchen, die er fuͤr ſeine Mitbuͤrger haͤlt, gerichtet iſt:","norm":"Ich kann nicht wissen / ob er seine Blätter nur den Hamburgern, sie wohnen jetzt in oder außer der Stadt, widmen will; doch ich lerne aus dem Verfolge, dass seine Anrede an alle Menschen, die er für seine Mitbürger hält, gerichtet ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.549499988555908}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":263,"date":1742,"orig":"Nur ſchade, daß dieſelbigen nicht in einer allgemeinen Schrift gedruckt ſind; oder daß die wenigſten ſeiner Mitbuͤrger deutſch verſtehen!","norm":"Nur schade, dass dieselbigen nicht in einer allgemeinen Schrift gedruckt sind; oder dass die wenigsten seiner Mitbürger Deutsch verstehen!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.273600101470947}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":264,"date":1742,"orig":"Aber was dieſe Zuſchrift recht poſſierlich machet, iſt die Proportion, welche er in der Eintheilung des menſchlichen Geſchlechtes beobachtet hat:","norm":"Aber was diese Zuschrift recht possierlich macht, ist die Proportion, welche er in der Einteilung des menschlichen Geschlechtes beobachtet hat:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.116199970245361}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":265,"date":1742,"orig":"An die Hamburger und uͤbrige Menſchen.","norm":"An die Hamburger und übrige Menschen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.8292999267578125}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":266,"date":1742,"orig":"Er kan auf dem Globo ſehen, was ſeine Reſidentz-Stadt mit dem uͤbrigen Raum der Erdkugel verglichen, fuͤr eine groſſe Figur machet. N. 4. auf der erſten Seite:","norm":"Er kann auf dem Globo sehen, was seine Residenzstadt mit dem übrigen Raum der Erdkugel verglichen, für eine große Figur machet . N. 4. auf der ersten Seite:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.303199768066406}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":267,"date":1742,"orig":"Tauſend Dinge kommen vor/ wordurch die Geſundheit/ der Wohlſtand/ und das Vermoͤgen Anſtoß leidet.","norm":"Tausend Dinge kommen vor / wodurch die Gesundheit / der Wohlstand / und das Vermögen Anstoß leidet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.979899883270264}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":268,"date":1742,"orig":"Auch dieſe brauchen ihrer eigenen Cur/ und iſt ihnen oft durch ein bloſſes auslachen abgeholffen worden.","norm":"Auch diese brauchen ihrer eigenen Kur / und ist ihnen oft durch ein bloßes auslachen abgeholfen worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.783199787139893}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":269,"date":1742,"orig":"Die Hechel iſt mancherley/ wodurch ein ſolches Flachs rein wird; wiewohl auch die allergelindeſte ihre Spitzen haben muß.","norm":"Die Hechel ist mancherlei / wodurch ein solches Flachs rein wird; wiewohl auch die gelindeste ihre Spitzen haben muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6757001876831055}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":270,"date":1742,"orig":"Die Urſache, die mich bewogen, dieſe Stelle unter die poſſenhaften zu zehlen, iſt, weil die Metaphoren zu weit getrieben und die Aehnlichkeiten allzu entfernet ſind.","norm":"Die Ursache, die mich bewogen, diese Stelle unter die possenhaften zu zählen, ist, weil die Metaforen zu weit getrieben und die Ähnlichkeiten allzu entfernet sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8649001121521}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":271,"date":1742,"orig":"Es geht noch wohl hin, daß die ſatyriſche Manier die Laſter zu beſtraffen einer Hechel verglichen wird; ſo ſagt man, etwas durch die Hechel ziehen:","norm":"Es geht noch wohl hin, dass die satirische Manier die Laster zu bestrafen einer Hechel verglichen wird; so sagt man, etwas durch die Hechel ziehen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.670499801635742}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":272,"date":1742,"orig":"Aber entdecke er mir die Aehnlichkeit zwiſchen dem Flachs und den Laſtern; wie werden die Laſter rein? N. 9.","norm":"Aber entdecke er mir die Ähnlichkeit zwischen dem Flachs und den Lastern; wie werden die Laster rein? N. 9.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.182700157165527}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":273,"date":1742,"orig":"Es erhob ſich ſo manche nachdruͤckliche Stimme der Herren Pferde-Regenten, daß es ſchien/ als ob ſie die Haͤuſer weiter von einander ſchreyen wollten/ um Raum zu gewinnen.","norm":"Es erhob sich so manche nachdrückliche Stimme der Herren Pferderegenten, dass es schien / als ob sie die Häuser weiter voneinander schreien wollten / um Raum zu gewinnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.239099979400635}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":274,"date":1742,"orig":"Wir hatten Gelegenheit/ uns uͤber die handfeſte Beredtſamkeit zu verwundern/ die von den Bier- Karren mit ſo vieler Veraͤnderung der Scheltworte durchſpicket, in unſre Ohren fielen.","norm":"Wir hatten Gelegenheit / uns über die handfeste Beredsamkeit zu verwundern / die von den Bier-Karren mit so vieler Veränderung der Scheltworte durchspicket, in unsere Ohren fielen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.385499954223633}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":275,"date":1742,"orig":"Dergleichen Ausdruͤcke wuͤrden trefflich in Hans Wurſtens Locos communes dienen.","norm":"Dergleichen Ausdrücke würden trefflich in Hans Wurstens Locos communes dienen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.405700206756592}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":276,"date":1742,"orig":"Die Hrn. Pferde-Regenten, iſt eine poſſierliche Vergleichung kleiner Dinge mit groſſen; was darauf folget, iſt ſo ausſchweiffend, daß es auch die Graͤnzen des Moͤglichen uͤberſchreitet, und das es ſchien reimt ſich trefflich damit. N. 24. Jn Ausrichtung meines Amts, als Aufſeher uͤber die Kleider-Tracht/ werde ichs machen, wie ein geſchickter Gaͤrtner/ und alle uͤberfluͤſſige Zweige wegſchneiden/ die nur den vornehmſten Stuͤcken des Baums ihre Nahrung entziehen.","norm":"Die Hrn. Pferderegenten, ist eine possierliche Vergleichung kleiner Dinge mit großen; was darauf folget, ist so ausschweifend, dass es auch die Grenzen des Möglichen überschreitet, und das es schien reimt sich trefflich damit . N. 24. In Ausrichtung meines Amts, als Aufseher über die Kleider-Tracht / werde ich es machen, wie ein geschickter Gärtner / und alle überflüssige Zweige wegschneiden / die nur den vornehmsten Stücken des Baums ihre Nahrung entziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.675300121307373}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":277,"date":1742,"orig":"So weit iſt das Gleichniß ertraͤglich.","norm":"So weit ist das Gleichnis erträglich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.898099899291992}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":278,"date":1742,"orig":"Aber es wird laͤcherlich, wenn er es weiter treibet:","norm":"Aber es wird lächerlich, wenn er es weiter treibet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.317800045013428}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":279,"date":1742,"orig":"Zuerſt wird mein Garten-Meſſer ſich an die Reif- und Unterroͤcke machen/ welche ꝛc.","norm":"Zuerst wird mein Gartenmesser sich an die Reif- und Unterröcke machen / welche etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.639400005340576}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":280,"date":1742,"orig":"Hiernaͤchſt gedencke ich die groſſen geknuͤpften Peruͤcken/ die Haar-Beutel ꝛc. unter mein Meſſer zu nehmen.","norm":"Hiernächst gedenke ich die großen geknüpften Perücken / die Haarbeutel etc. unter mein Messer zu nehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.694300174713135}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":281,"date":1742,"orig":"Warum verwandelt er ſeine Feder in ein Garten-Meſſer, und nicht lieber in eine Scheer, oder ein Beil, oder einen Hirſchfaͤnger, welche ihm den Dienſt, darzu er das Garten-Meſſer brauchte, eben ſowohl oder beſſer thun koͤnnten? N. 25.","norm":"Warum verwandelt er seine Feder in ein Gartenmesser, und nicht lieber in eine Scher, oder ein Beil, oder einen Hirschfänger, welche ihm den Dienst, dazu er das Gartenmesser brauchte, eben sowohl oder besser tun könnten? N. 25.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.190700054168701}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":282,"date":1742,"orig":"Er ſtellet mit ſeinen Gliedmaſſen eine Schlaf-Muͤtze vor. N. 40.","norm":"Er stellet mit seinen Gliedmaßen eine Schlafmütze vor . N. 40.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9934000968933105}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":283,"date":1742,"orig":"Noch andere mußten es fuͤr die beſte Augenweide halten/ wenn man gar nichts ſehen kan. N. 39.","norm":"Noch andere mussten es für die beste Augenweide halten / wenn man gar nichts sehen kan. N. 39.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.863699913024902}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":284,"date":1742,"orig":"Er hat einen Lehrer/ ich weiß nicht von wie viel Rechten und Lincken/ mit ſich gebracht. N. 64.","norm":"Er hat einen Lehrer / ich weiß nicht von wie viel Rechten und Linken / mit sich gebracht. N. 64.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.246300220489502}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":285,"date":1742,"orig":"Sie meinten ſie waͤren Flachs und befanden ſich in den Zaͤhnen einer Hechel.","norm":"Sie meinten sie wären Flachs und befanden sich in den Zähnen einer Hechel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.011300086975098}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":286,"date":1742,"orig":"Dahin gehoͤren alle poͤbelhafte Spruͤchwoͤrter und Redensarten, deraleichen folgende ſind.","norm":"Dahin gehören alle pöbelhafte Sprichwörter und Redensarten, Teraleichen folgende sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.577700138092041}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":287,"date":1742,"orig":"Pithagoras iſt kein Narr geweſen; ſich zu Boden zanken; die ſehr practiſche Kunſt den Leuten die Koͤpfe einzuſchlagen; dem Lands- Frieden nicht trauen; Saͤtze abwuͤrtzen; eine hagenbuͤchene Politick ꝛc.","norm":"Pithagoras ist kein Narr gewesen; sich zu Boden zanken; die sehr praktische Kunst den Leuten die Köpfe einzuschlagen; dem Lands-Frieden nicht trauen; Sätze abwürzen; eine hagenbüchene Politik etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.638700008392334}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":288,"date":1742,"orig":"An dergleichen ſind die Blaͤtter des Patrioten ſehr reich.","norm":"An dergleichen sind die Blätter des Patrioten sehr reich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.64870023727417}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":289,"date":1742,"orig":"Aber auch die Tadlerinnen verfallen zuweilen auf ſolche niedrige und poſſierliche Schertze. Bl. 227.","norm":"Aber auch die Tadlerinnen verfallen zuweilen auf solche niedrige und possierliche Schertze. Bl. 227.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.039400100708008}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":290,"date":1742,"orig":"Das ſechste Gebot gantz und gar durchloͤchern.","norm":"Das sechste Gebot ganz und gar durchlöchern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.833199977874756}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":291,"date":1742,"orig":"Bl. 228.","norm":"Bl. 228.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"kk","lang_de":0,"norm_lmscore":5.469600200653076}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":292,"date":1742,"orig":"Seine Neugierigkeit hat ihn an das Schluͤſſel-Loch angeheftet.","norm":"Seine Neugierigkeit hat ihn an das Schlüsselloch angeheftet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.968499898910522}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":293,"date":1742,"orig":"Bl. 278.","norm":"Bl. 278.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"kk","lang_de":0,"norm_lmscore":6.099400043487549}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":294,"date":1742,"orig":"Den Schmal- Hans als Kuͤchen-Meiſter in Beſtallung nehmen. ꝛc.","norm":"Den Schmal-Hans als Küchenmeister in Bestallung nehmen . etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.535900115966797}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":295,"date":1742,"orig":"Aber neben dieſen einzeln Ausdruͤcken, finden ſich gantze Stuͤcke ſowohl in dem Patrioten, als in den Tadlerinnen, die in dieſe Claſſe gehoͤren:","norm":"Aber neben diesen einzeln Ausdrücken, finden sich ganze Stücke sowohl in dem Patrioten, als in den Tadlerinnen, die in diese Klasse gehören:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.23199987411499}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":296,"date":1742,"orig":"Jch will nur einige zur Probe anfuͤhren:","norm":"Ich will nur einige zur Probe anführen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.173399925231934}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":297,"date":1742,"orig":"Die zweite N. in dem Patrioten iſt mit einem poſſierlichen Briefe, und einer eben ſo poſſierlichen Extract-Rechnung eines verdorbenen Kauffmanns angefuͤllet:","norm":"Die zweite N. in dem Patrioten ist mit einem possierlichen Briefe, und einer eben so possierlichen Extrakt-Rechnung eines verdorbenen Kaufmanns angefüllt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.876399993896484}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":298,"date":1742,"orig":"Es hatte der Patriot in dem erſten Stuͤke ſich erboten, ſeine Leſer durch ſeine Lehren auf einen Weg zu fuͤhren/ wobey ſie Anſehen/ Reichthum und gute Tage ſollten genieſſen koͤnnen.","norm":"Es hatte der Patriot in dem ersten Stücke sich erboten, seine Leser durch seine Lehren auf einen Weg zu führen / wobei sie Ansehen / Reichtum und gute Tage sollten genießen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.162000179290771}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":299,"date":1742,"orig":"Dieſe Metapher hat das gantze zweite Stuͤcke gebohren, denn er dichtet einen durch die tolle Verſchwendung ſeines Sohnes in den aͤuſſerſten Ruin geſtuͤrtzten Kauffmann, der mit dieſer Metapher alſo ſpielen muß:","norm":"Diese Metapher hat das Ganze zweite Stücke geboren, denn er dichtet einen durch die tolle Verschwendung seines Sohnes in den äußersten Ruin gestürzten Kaufmann, der mit dieser Metapher also spielen muss:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.12529993057251}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":300,"date":1742,"orig":"Jch kan demnach ſagen/ daß es mir in meinen alten Tagen eine groſſe Freude geweſen, wie ich aus dero gedruͤckten Schrift wahrgenommen daß mein Hochgeehrter Herr Patriot uns Hamburger auf einen Weg zu fuͤhren ſich erbietet/ wobey wir Anſehen/ Reichthum und gute Tage ſollten genieſſen koͤnnen.","norm":"Ich kann demnach sagen / dass es mir in meinen alten Tagen eine große Freude gewesen, wie ich aus deren gedrückten Schrift wahrgenommen dass mein hochgeehrter Herr Patriot uns Hamburger auf einen Weg zu führen sich erbietet / wobei wir Ansehen / Reichtum und gute Tage sollten genießen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.230000019073486}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":301,"date":1742,"orig":"Eu. Hochadel.","norm":"Eu. Hochadel.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"so","lang_de":0,"norm_lmscore":6.810299873352051}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":302,"date":1742,"orig":"Geſtr.","norm":"Gestr.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"tr","lang_de":0,"norm_lmscore":6.831900119781494}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":303,"date":1742,"orig":"Herrlichkeiten kan ich verſichern, daß ſie niemand antreffen werden/ der alles dieſes mehr beduͤrftig/ und in deſſen Erlangung den Vorzug vor andern zu fordern/ berechtiget ſey/ als eben ich/ der alle dieſe Vortheile vorhero beſeſſen, derſelben aber durch ſchwere Ungluͤcks- Faͤlle leider ploͤtzlich bin beraubet worden.","norm":"Herrlichkeiten kann ich versichern, dass sie niemand antreffen werden / der alles dieses mehr bedürftig / und in dessen Erlangung den Vorzug vor anderen zu fordern / berechtiget sei / als eben ich / der alle diese Vorteile vorher besessen, derselben aber durch schwere Unglücks-Fälle leider plötzlich bin beraubet worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.747000217437744}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":304,"date":1742,"orig":"Jeder geſcheide Leſer wird erwarten, daß die folgende Erzehlung des Kauffmanns von dem Verfalle ſeiner Handlung und ihrem dießmahligen elenden Zuſtande das Mitleiden bey ihm erwecke, aber er wird mit Beſtuͤrtzung ſehen, daß ſie ihn vielmehr zum Lachen beweget.","norm":"Jeder gescheite Leser wird erwarten, dass die folgende Erzählung des Kaufmanns von dem Verfalle seiner Handlung und ihrem diesmaligen elenden Zustande das Mitleiden bei ihm erwecke, aber er wird mit Bestürzung sehen, dass sie ihn vielmehr zum Lachen beweget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.469799995422363}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":305,"date":1742,"orig":"Jch will nur die Unterſchrift melden:","norm":"Ich will nur die Unterschrift melden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.973800182342529}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":306,"date":1742,"orig":"Jch hoffe Eu.","norm":"Ich hoffe Eu.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":9.265800476074219}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":307,"date":1742,"orig":"Gnaden werden mich mit einer troͤſtlichen Antwort erfreuen/ dafuͤr ich lebenslang zu verharren gedencke Eu.","norm":"Gnaden werden mich mit einer tröstlichen Antwort erfreuen / dafür ich lebenslang zu verharren gedenke Eu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.539299964904785}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":308,"date":1742,"orig":"Hochadelichen Geſtrengen Herrlichkeiten/ Deh- und Wehmuths-voller Diener/ Matz Schamroth/ Senior.","norm":"Hochadeligen Gestrengen Herrlichkeiten / Deh- und Wehmuts-voller Diener / Matz Schamrot / Senior.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.204500198364258}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":309,"date":1742,"orig":"Daß dieſes meines Hrn.","norm":"Dass dieses meines Hrn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.35099983215332}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":310,"date":1742,"orig":"Großvaters Unterſchrift ſey/ und der Brief von mir concipirt und geſchrieben worden/ auch alles/ was darinn befindlich, ſich wuͤrcklich alſo verhalte; ſolches atteſtire hiermit in fidem requiſitus Ego MATTHIAS CHAMMAROTIUS, Jun. Matthiæ ex filio Nepos, J. V. C. &c. Notariandus.","norm":"Großvaters Unterschrift sei / und der Brief von mir konzipiert und geschrieben worden / auch alles / was darin befindlich, sich wirklich also verhalte; solches attestiere hiermit in fidem requisitus Ego MATTHIAS CHAMMAROTIUS, Jun. Matthiae ex filio Nepos, J. V. C. & c. Notariandus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.395299911499023}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":311,"date":1742,"orig":"Und endlich, was will dieſer gantze Vortrag ſagen, als, die Verſchwendung ſey die Urſache, daß viele Kauffleute ungluͤcklich werden.","norm":"Und endlich, was will dieser ganze Vortrag sagen, als, die Verschwendung sei die Ursache, dass viele Kaufleute unglücklich werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3471999168396}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":312,"date":1742,"orig":"Aber auch die folgenden Stuͤcke ſchickten ſich beſſer in einen luſtigen Redner, oder in eine Sammlung poſſierlicher Schwaͤncke. N. 9. und 16. werden abentheurliche Erzehlungen von einem alberen Baccalaureus, und ſeinem Buche gemachet; deſſen Titel lautet:","norm":"Aber auch die folgenden Stücke schickten sich besser in einen lustigen Redner, oder in eine Sammlung possierlicher Schwäncke. N. 9. und 16. werden abenteuerliche Erzählungen von einem alberen Baccalaureus, und seinem Buche gemacht; dessen Titel lautet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3653998374938965}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":313,"date":1742,"orig":"Ochippologia exetaſtico eriſtica:","norm":"Ochippologia exetastico eristica:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":7.53380012512207}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":314,"date":1742,"orig":"Das iſt: Tiefgeholte Widerlegung der vornehmſten Einwuͤrffe wider die ſo anſehnliche als nuͤtzliche Mode/ mit Kutſchen und Pferden einen Staat zu machen/ wodurch allen groſſen Handels-Staͤdten/ und deren zum Theil gar zu bedachtſamen Einwohnern ein Triumph uͤber alle Ungemaͤchlichkeit angewieſen; dagegen die Vertheidiger der Haushalteriſchen Klugheit in dieſem Stuͤcke eines Singularismi, Menagianismi und Patriotismi mit derber Gelindigkeit uͤberfuͤhret werden.","norm":"Das ist: Tiefgeholte Widerlegung der vornehmsten Einwürfe wider die so ansehnliche als nützliche Mode / mit Kutschen und Pferden einen Staat zu machen / wodurch allen großen Handelsstädten / und deren zum Teil gar zu bedachtsamen Einwohnern ein Triumph über alle Ungemächlichkeit angewiesen; dagegen die Verteidiger der Haushalterischen Klugheit in diesem Stücke eines Singularismi, Menagianismi und Patriotismi mit derber Gelindigkeit überführet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.561100006103516}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":315,"date":1742,"orig":"Alles aus der allergeſundeſten Vernunft/ und ſo wohl Juͤdiſchen/ als Griechiſchen und Roͤmiſchen Staats-Gelehrten und Weltweiſen hergeleitet/ auch mit Ein- und Ausfuͤhrung vieler ſonderbaren Neben-Dinge ausgeſtaffiert von Philippo Schmalwitz P. H. Baccal.","norm":"Alles aus der gesündesten Vernunft / und so wohl jüdischen / als Griechischen und Römischen Staatsgelehrten und Weltweisen hergeleitet / auch mit Ein- und Ausführung vieler sonderbaren Nebendinge ausgestaffiert von Philippo Schmalwitz P. H. Baccal.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.995699882507324}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":316,"date":1742,"orig":"Es wird daſſelbe N. 16. der Laͤnge nach recenſirt.","norm":"Es wird dasselbe N. 16. der Länge nach rezensiert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.311600208282471}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":317,"date":1742,"orig":"Aber ich ſchaͤme mich, daruͤber weitlaͤuftiger zu ſeyn: Dergleichen Erfindungen ſtuͤhnden beſſer einem Pickel-Hering, als einem Patrioten und ernſthaften Moraliſten an. N. 42. enthaͤlt zwey ziemlich weitlaͤuftige Briefe, die mit gleichmaͤſſigem abgeſchmacktem Zeuge angefuͤllet ſind.","norm":"Aber ich schäme mich, darüber weitläufiger zu sein: Dergleichen Erfindungen stünden besser einem Pickel-Hering, als einem Patrioten und ernsthaften Moralisten an. N. 42. enthält zwei ziemlich weitläufige Briefe, die mit gleichmäßigem abgeschmacktem Zeuge angefüllt sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.104300022125244}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":318,"date":1742,"orig":"Der erſte iſt von Gerh.","norm":"Der erste ist von Ger.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.298399925231934}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":319,"date":1742,"orig":"Liebenthaler, einem angehenden Buchhaͤndler, unter deſſen Perſon ſich der Patriot uͤber einiche Betruͤge dieſer Profeſſions-Verwandten, und uͤber die allzugroſſe Schreibſucht luſtig machen will, aber es laͤßt ſo erbaͤrmlich, daß man es faſt nicht errathen kan, daß dieſes ſein Vorhaben geweſen.","norm":"Liebenthaler, einem angehenden Buchhändler, unter dessen Person sich der Patriot über einige Betrüge dieser Professions-Verwandten, und über die allzu große Schreibsucht lustig machen will, aber es lässt so erbärmlich, dass man es fast nicht erraten kann, dass dieses sein Vorhaben gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.519700050354004}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":320,"date":1742,"orig":"Er hat demſelben ein Verzeichniß etlicher Buͤcher beygefuͤgt, von denen gedichtet wird, daß der gedachte Buchhaͤndler ſie in ſeinem Verlage gedruͤckt habe:","norm":"Er hat demselben ein Verzeichnis etlicher Bücher beigefügt, von denen gedichtet wird, dass der gedachte Buchhändler sie in seinem Verlage gedrückt habe:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.233399868011475}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":321,"date":1742,"orig":"Zum Ex. La Revolte des Braſſellets, oder rechtmaͤſſige Beſchwerden der Arm-Baͤnder wider die ſchmalen Muffen; worinn das Frauenzimmer kaum die Finger bergen, hingegen ſelbige uͤber die Hand ſtoſſen/ und dadurch den Arm-Baͤndern in ihrem Rechte Eintrag thun kan: Aus dem Frantzoͤſiſchen des Hrn. D * * in drey Tagen uͤberſetzt.","norm":"Zum Ex . La Revolte des Brasseletts, oder rechtmäßige Beschwerden der Armbänder wider die schmalen Muffen; worin das Frauenzimmer kaum die Finger bergen, hingegen selbige über die Hand stoßen / und dadurch den Armbändern in ihrem Rechte Eintrag tun kann: aus dem französischen des Hrn. D * * in drei Tagen übersetzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.150599956512451}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":322,"date":1742,"orig":"Zweiter Druck/ von vielen Fehlern geſaͤubert/ und mit einem poetiſchen Anhange von der gelehrten Baͤren-Haut vermehret.","norm":"Zweiter Druck / von vielen Fehlern gesäubert / und mit einem poetischen Anhing von der gelehrten Bärenhaut vermehret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.540900230407715}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":323,"date":1742,"orig":"13. Bogen in 8. Kurtz und gut/ d. i. 23. Lob-Gedichte auf die Contuſchen/ worinn allein 23. Façons derſelben erzehlet werden.","norm":"13. Bogen in 8. kurz und gut / d. i. 23. Lobgedichte auf die Contuschen / worin allein 23. Fassons derselben erzählt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.092800140380859}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":324,"date":1742,"orig":"4. Bogen in 8.","norm":"4. Bogen in 8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"nl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.966400146484375}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":325,"date":1742,"orig":"Der wohl unterwieſene Beutel- Schneider/ welcher beſondere Handgriffe anzeiget/ einen Haar-Beutel nach der neueſten Mode zu ſchneiden ꝛc. ſamt einer Zugabe von der ſchwartzen Kunſt in dem lebendigen Haare 9. Bogen in 12.","norm":"Der wohl unterwiesene Beutel-Schneider / welcher besondere Handgriffe anzeiget / einen Haarbeutel nach der neuesten Mode zu schneiden etc. samt einer Zugabe von der schwarzen Kunst in dem lebendigen Haare 9. Bogen in 12.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.732600212097168}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":326,"date":1742,"orig":"Der zweite Brief iſt eben ſo abgeſchmackt, er faͤngt alſo an:","norm":"Der zweite Brief ist eben so abgeschmackt, er fängt also an:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.496399879455566}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":327,"date":1742,"orig":"Ein ſehr Kunſtreicher Grob-Schmid hieſiges Ortes/ der ſeit kurtzer Zeit das Perlenſticken angefangen/ hat eine neue Art zu punctieren erfunden ꝛc. er hat gluͤcklich herauspunctiert/ daß der Patriot gantz gewiß mit dem letzten Stuͤcke aufhoͤren werde/ welches die Zeit zweifelsohne beſtaͤtigen wird.","norm":"Ein sehr Kunstreicher Grobschmied hiesiges Ortes / der seit kurzer Zeit das Perlensticken angefangen / hat eine neue Art zu punktieren erfunden etc. er hat glücklich herauspunktiert / dass der Patriot ganz gewiss mit dem letzten Stücke aufhören werde / welches die Zeit zweifelsohne bestätigen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6828999519348145}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":328,"date":1742,"orig":"Aber ich wuͤrde mich ſeiner Thorheit theilhaft machen, wenn ich mehrere Stellen von dieſer Art, dergleichen N. 70. 79. und anderſtwo haͤuffig zu finden ſind, anfuͤhren wollte.","norm":"Aber ich würde mich seiner Torheit teilhaft machen, wenn ich mehrere Stellen von dieser Art, dergleichen N. 70. 79. und anderswo häufig zu finden sind, anführen wollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.125}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":329,"date":1742,"orig":"Doch muß ich in Anſehung des N. 70. eingeruͤkten poſſierlichen Briefs erinnern, daß er ſich nicht geſchaͤmt, durch folgende Vorrede dieſe Poſſen anzupreiſen:","norm":"Doch muss ich in Ansehung des N. 70. eingerückten possierlichen Briefs erinnern, dass er sich nicht geschämt, durch folgende Vorrede diese Possen anzupreisen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.876100063323975}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":330,"date":1742,"orig":"Jn dieſer Abſicht gebe ich den folgenden Brief oͤffentlich zu leſen/ weil er nicht allein beluſtigen/ ſondern auch zu allerhand dienlichen Unterſuchungen veranlaſſen kan.","norm":"In dieser Absicht gebe ich den folgenden Brief öffentlich zu lesen / weil er nicht allein belustigen / sondern auch zu allerhand dienlichen Untersuchungen veranlassen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.981599807739258}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":331,"date":1742,"orig":"Fuͤrwahr das muß ein kleiner Geiſt ſeyn, der ſich mit dergleichen Salbadereyen beluſtiget; und ich glaube nicht, daß der Hr. Patriot vorwitzig ſeyn werde, zu wiſſen, zu was fuͤr Unterſuchungen mich dieſer Brief veranlaſſet habe.","norm":"F��rwahr das muss ein kleiner Geist sein, der sich mit dergleichen Salbadereien belustiget; und ich glaube nicht, dass der Hr. Patriot vorwitzig sein werde, zu wissen, zu was für Untersuchungen mich dieser Brief veranlasst habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3815999031066895}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":332,"date":1742,"orig":"Zwar hat er meiſtens die Vorſichtigkeit gehabt, die mehreſten von dieſen Poſſen fremden Perſonen anzudichten, aber dieſes rechtfertiget ihn bey weitem nicht; wenn er ſie nicht fuͤr was ſchoͤnes angeſehen haͤtte, wuͤrde er ſeine Leſer damit verſchonet haben.","norm":"Zwar hat er meistens die Vorsichtigkeit gehabt, die meisten von diesen Possen fremden Personen anzudichten, aber dieses rechtfertiget ihn bei weitem nicht; wenn er sie nicht für was Schönes angesehen hätte, würde er seine Leser damit verschonet haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.247000217437744}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":333,"date":1742,"orig":"Was die haͤlliſchen Tadlerinnen anlanget, ſo muß ich bekennen, daß ſie in dieſem Stuͤcke uͤber den Patrioten einen groſſen Vorzug haben.","norm":"Was die hallischen Tadlerinnen anlanget, so muss ich bekennen, dass sie in diesem Stücke über den Patrioten einen großen Vorzug haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.741499900817871}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":334,"date":1742,"orig":"Sie ſind mit dergleichen poſſierlichen Einfaͤllen ſparſamer:","norm":"Sie sind mit dergleichen possierlichen Einfällen sparsamer:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.547399997711182}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":335,"date":1742,"orig":"Jch finde unter denen Blaͤtern, die mir bishero zu Geſicht gekommen, mehr nicht als zwey, die in dieſe Claſſe gehoͤren, nemlich das fuͤnfte und daͤs ein und zwanzigſte Stuͤck, in jenem wird eine ausſchweiffende Geſellſchaft unter dem Nahmen Societé des galants hommes beſchrieben, die zum Zweck hat, die Einmiſchung fremder Woͤrter in unſre Mutter-Sprache mit ihrem Anſehen gegen die Geſellſchaft der deutſchen Muſen zu vertheidigen.","norm":"Ich finde unter denen Blättern, die mir bisher zu Gesicht gekommen, mehr nicht als zwei, die in diese Klasse gehören, nämlich das fünfte und des ein und zwanzigste Stück, in jenem wird eine ausschweifende Gesellschaft unter dem Namen Societé des galantes hommes beschrieben, die zum Zweck hat, die Einmischung fremder Wörter in unsere Muttersprache mit ihrem Ansehen gegen die Gesellschaft der deutschen Musen zu verteidigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.515100002288818}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":336,"date":1742,"orig":"Das andre Stuͤck enthaͤlt eine ſolche gemiſchte Unterredung zwiſchen Deutſchlieb und Miſchmaſch, die ein wenig zu ausſchweiffend iſt.","norm":"Das andere Stück enthält eine solche gemischte Unterredung zwischen Deutschlieb und Mischmasch, die ein wenig zu ausschweifend ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.613900184631348}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":337,"date":1742,"orig":"APOLOGIA DEL EDIPPO DI SOFOCLE CONTRA LE CENSURE DEL SIGNOR DI VOLTAIRE.","norm":"APOLOGIA DEL EDIPPO DI SOFOCLE CONTRA LE CENSURE DEL SIGNOR DI Voltaire.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.327499866485596}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":338,"date":1742,"orig":"HO letto con piacere, Onoratiſſimo mio ſigr. N. che ſienvi ſtate in grado le Oſſervazioni da me fatte ſopra il nuovo Edippo; uſo peró la Confidenza di mandarvi anche l’apologia di Sofocle, che m’era impegnato d’aggiungere.","norm":"HO letto con piacere, Onoratissimo mio sigr. N. che sienvi state in grado le Osservazioni da me fatte sopra il nuovo Edippo; uso pero la Confidenza di mandarvi anche l' apologia di Sofocle, che m' era impegnato d'aggiungere.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.022200107574463}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":339,"date":1742,"orig":"Vero egli é benſi, che nell’ intendere per voſtra Lettera che un tale mio aborto doveva paſſare ſotto gli occhi altrui, aveva quaſi perduto il coraggio di trasmettervelo, perche non ardiva promettermene quell’ aggradimento, che per aventura era toccato alla mia critica:","norm":"Vero egli é bensi, che nell' intendere per vostra Lettera che un tale mio aborto doveva passare sotto gli occhi altrui, aveva quasi perduto il coraggio di trasmettervelo, perche non ardiva promettermene Quell ’ aggradimento, che per aventura era toccato alla mia critica:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.280700206756592}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":340,"date":1742,"orig":"Ma conſiderando poſcia che tanto avete per me di benevolenza, quanto di giudizio per diſcernere il valore dell’ opera, ho ripreso animo; perche mi ſono aſſicurato, che o ritrovandola Voi indegna dell’altrui viſta non l’eſporrete à quel biaſimo, che le potrebbe provenire; o piacendovi all’ incontro di communicarla ad altri, eſſa non ſarà cotanto immeritevole, come io l’averei conſiderata.","norm":"Ma considerando poscia che tanto avete per me di benevolenza, quanto di giudizio per discernere il valore dell' opera, ho ripreso animo; peche mi sono assicurato, che o ritrovandola Voi indegna dell' altrui vista non l'esporrete à quel biasimo, che le potrebbe provenire; o piacendovi alle incontro di communicarla ad altri, essa non sara cotanto immeritevole, come io l'averei considerata.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.9721999168396}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":341,"date":1742,"orig":"Anm.","norm":"Anm.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"jv","lang_de":0,"norm_lmscore":3.485300064086914}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":342,"date":1742,"orig":"Da dieſe Sammlung vornehmlich fuͤr ſolche Leſer gewiedmet iſt, welche die Poeſie und was zu der Erkenntniß derſelben dienet, mit einer gewiſſen Affectvollen Heftigkeit lieben, ſo darf ich mich verſichern, daß die Jtaliaͤniſche Sprache denſelben vollkommen bekannt ſeyn werde: Angeſehen in dieſer Sprache nicht wenig der vortrefflichſten Meiſterſtuͤcke verfaſſet ſind, die gantz bequem ſind, eine ſolche Begierde mit Vergnuͤgen zu unterhalten.","norm":"Da diese Sammlung vornehmlich für solche Leser gewidmet ist, welche die Poesie und was zu der Erkenntnis derselben dient, mit einer gewissen Affektvollen Heftigkeit lieben, so darf ich mich versichern, dass die italienische Sprache denselben vollkommen bekannt sein werde: Angesehen in dieser Sprache nicht wenig der vortrefflichsten Meisterstücke verfasset sind, die ganz bequem sind, eine solche Begierde mit Vergnügen zu unterhalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.740099906921387}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":343,"date":1742,"orig":"Jch habe darum kein Bedencken gehabt, gegenwaͤrtiger Schrift, die den Verfaſſer des Paragone della poeſia trag.","norm":"Ich habe darum kein Bedenken gehabt, gegenwärtiger Schrift, die den Verfasser des Paragone della Poesie trage.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.557799816131592}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":344,"date":1742,"orig":"d’Italia con quella di Francia zum Urheber hat, in ihrer Grundſprache einen Platz unter den deutſchen Stuͤcken einzuraͤumen.","norm":"d' Italia con quella di Francia zum Urheber hat, in ihrer Grundsprache einen Platz unter den deutschen Stücken einzuräumen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.706600189208984}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":345,"date":1742,"orig":"Man wird mir dieſes um ſo viel lieber zu gut halten, weil ſie noch niemals gedruckt worden, und ſelbſt in der Handſchrift in ſehr weniger Leute Haͤnde gekommen iſt, vornehmlich auch ohne meine Vorſorge niemals im oͤffentlichen Drucke erſchienen waͤre.","norm":"Man wird mir dieses um so viel lieber zu gut halten, weil sie noch niemals gedruckt worden, und selbst in der Handschrift in sehr weniger Leute Hände gekommen ist, vornehmlich auch ohne meine Vorsorge niemals im öffentlichen Drucke erschienen wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.434899806976318}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":346,"date":1742,"orig":"Io non voglio eſſere nel numero di Coloro, che preoccupati dalla riputazione degli antichi autori ſi perſuadono che ſien ſenza difetti, e giungono talora a far legge de’loro ſteſſi errori; reſtando quindi sforzati a fare apologie, in cui moſtrano più d’arte che di raggione; come oſſervo eſſere avenuto in queſti ultimi anni appunto in Francia d’alcuni partiggiani d’Omero, che ſono ſtati tanto appaſſionati difenſori d’ogni ſua Cenſura quanto arditi gli avverſari in condannare più coſe degne di lode non che capaci di giustificazione.","norm":"Io non voglio essere nel numero di Coloro, che preoccupati dalla riputazione degli antichi autori sie persuadono che sein senza difetti, e giungono talora a far legge de' loro stessi errori; restando quindi sforzati a fahre apologie, in cui mostrano più d'arte che di raggione; come osservo Esser avenuto in questi ultimi anni appunto in Francia d' alcuni partiggiani d' Omero, che sono stati tanto appassionati difensori d'ogni sua Censura quanto arditi gli avversari in condannare più cose degne di lode non che capaci di giustificazione.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.832499980926514}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":347,"date":1742,"orig":"Che che abbia ſcritto Mr.","norm":"Che che abbia scritto Mr.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.478000164031982}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":348,"date":1742,"orig":"Dacier nelle ſue Rifleſſioni ſulla poetica in favore delle Tragedie de’ Greci; aſſai comune é tra Franceſi il giudizio poco loro favorevole, il che credo eſſere accaduto particolarmente 1. per il mal eſito che hanno avuto i primi loro imitatori Jodelle e Ronzard.","norm":"Dacier nelle sue Riflessioni sulla poetica in favore delle Tragedie de ’ Greci; assai comune é tra Francesi il giudizio poco loro favorevole, il che credo Esser accaduto particolarmente 1. per il Mal esito che hanno avuto i primi loro imitatori Jodelle e Ronzard.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.989200115203857}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":349,"date":1742,"orig":"2. Per i Coſtumi che paiono ſovente poco dicevoli, non tanto per la diverſità loro, quanto per una certa rozzezza di quel ſecolo, in cui ſ’aveva minor dilicatezza nella decenza de’ Caratteri, e mancava certa nobiltà de’ ſentimenti che i tempi poſteriori hanno acquiſtato.","norm":"2. Per i Costumi che paiono sovente poco dicevoli, non tanto per la diversita loro, quanto per una certa rozzezza di quel secolo, in cui s' aveva minor dilicatezza nella decenza de' Caratteri, e mancava certa nobilta de' sentimenti che i tempi posteriori hanno acquistato.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.515600204467773}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":350,"date":1742,"orig":"3. Per alcuni difetti eziandio, che io non negarei appartenere all’arte delle medeſime Tragedie più ch’al Tempo in cui furono ſcritte; come averò occaſione di moſtrare in alcune mie oſſervazioni ſopra la Tragica poeſia- Ma Mr.","norm":"3. Per alcuni difetti eziandio, che io non negarei appartenere alle arte delle medesime Tragedie più ch'al Tempo in cui furono scritte; come avero occasione di mostrare in alcune mie osservazioni sopra la Tragica poesia-Ma Mr.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.627799987792969}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":351,"date":1742,"orig":"Voltaire parmi che ſiaſi oltre modo avanzato mordendo e lacerando in più luoghi fuori d’ogni raggione quel Edippo che per tanto tempo é ſtato il modello della perfetta Tragedia.","norm":"Voltaire parmi che siasi oltre modo avanzato mordendo e lacerando in più luoghi fuori d'ogni Ragione quel Edippo che per tanto tempo é stato il modello della perfetta Tragedia.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.873799800872803}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":352,"date":1742,"orig":"Non potendo io peró di buon animo vedere tanto ingiuſtamente inalzarſi la Critica contra i padri ſi benemeriti delle buone arti come é Sofocle; ho voluto eſaminare ad una ad una le cenſure del Critico Franceſe per farvi quindi ſcorgere quanto ſieno elleno mal fondate e quanto per conſeguenza inconvenevoli al merito di coſi celebrato autore.","norm":"Non potendo io pero di buon animo vedere tanto ingiustamente inalzarsi la Critica contra i padri sie benemeriti delle buone arti come é Sofocle; ho voluto esaminare ad una ad una le censure del Critico Francese per farvi quindi scorgere quanto sieno elleno Mal fondate e quanto per conseguenza inconvenevoli al merito di cosi celebrato autore.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.599800109863281}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":353,"date":1742,"orig":"Doverebbe à dir vero eſſer egli abbaſtanza difeſo da ſe ſteſſo per quel lungo poſſeſſo di Gloria, che ſin ad ora ha goduto preſſo tutti piú dotti: Ma poſciache ſiamo in un ſecolo in cui ſi contende agli antichi autori tutto ció, che non appare legittimato con i fondamenti della Raggione; e ſi pretende che gli applauſi reſi loro dalle paſſate età abbiano fomentato mille pregiudizii ne’ loro ammiratori; traendo queſti ad una adorazione ſuperſtizioſa; non ſara forſe inutile queſta mia impreſa; ed ancorche non giovaſſe ad altro, metterà maggiormente in chiaro gli artifizii del Edippo calunniato, ſiccome pomice tergendo dalle machie i metalli fa meglio riſplendere la loro finezza.","norm":"Doverebbe à dir vero esser egli abbastanza difeso da se stesso per quel lungo possesso di Gloria, che sin ad ora ha goduto presso tutti piu dotti: Ma posciache siamo in un secolo in cui sie contende agli antichi autori tutto cio, che non appare legittimato con i fondamenti della Raggione; e sie pretende che gli applausi resi loro dalle passate eta abbiano fomentato mille pregiudizii ne' loro ammiratori; traendo questi ad una adorazione superstiziosa; non sara forse inutile questa mia impresa; ed ancorche non giovasse ad altro, mettera maggiormente in chiaro gli artifizii del Edippo calunniato, siccome pomice tergendo dalle machie i metalli fa meglio risplendere la loro finezza.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.267099857330322}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":354,"date":1742,"orig":"Incomincia queſta Tragedia da un atto di paterno amore che uſa Edippo verſo i ſuoi ſudditi, i quali eſſendo per l’eſtrema loro deſolazione, caggionata dalla graviſſima peſtilenza, ragunati di buon mattino appreſſo le ſoglie della Reggia per implorare quaſi con ſolenne ambaſciata il ſoccorſo del loro Sovrano, ivi ſedeanſi attendendo ora più propria d’incommodarlo.","norm":"Incomincia questa Tragedia da un atto di paterno amore che usa Edippo verso i suoi sudditi, i quali essendo per l'estrema loro desolazione, caggionata dalla gravissima pestilenza, ragunati di buon mattino appresso le soglie della Reggia per implorare quasi con solenne ambasciata il soccorso del loro Sovrano, ivi sedeansi attendendo ora più propria d'incommodarlo.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.150000095367432}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":355,"date":1742,"orig":"Esce egli dunque ſcordatoſi non pure della ſua dignitá: ma dell’amore della propria ſalute come privato, e per far comprendere à que’ Citadini una azione ſi pietoſa, dice","norm":"Esce egli dunque scordatosi non pure della sua dignita: ma dell'amore della propria salute come privato, e per far comprendere à que' Citadini una azione sie pietosa, dice","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.311999797821045}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":356,"date":1742,"orig":"Ἀυτὸς ὧδἐληλυθα Ὁ πᾶσι κλεινός ὀιδὶπους καλούμενος.","norm":"Ἀυτὸς ὧδἐληλυθα Ὁ πᾶσι κλεινός ὀιδὶπους καλούμενος.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.389699935913086}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":357,"date":1742,"orig":"Ecco che vengo io ſteſſo Cui tutti voi chiamate inclito Edippo.","norm":"Ecco che vengo io stesso Cui tutti voi chiamate inclito Edippo.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.528200149536133}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":358,"date":1742,"orig":"Il che vale come ſe diceſſe.","norm":"Il che vale come se dicesse.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.84060001373291}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":359,"date":1742,"orig":"„Io che ſono quel Edippo tanto da voi ſtimato, e venerato, depoſta ogni mia dignità vengo ad aſcoltare le voſtre ſuppliche per recarvi quèl ſoccorſo, che poſſo.„","norm":"„Io che sono quel Edippo tanto da voi stimato, e venerato, deposta ogni mia dignita vengo ad ascoltare le vostre suppliche per recarvi quel soccorso, che posso . „","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.025899887084961}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":360,"date":1742,"orig":"Ora veggaſi quanto ſia inetta la prima taccia impoſta a Sofocle dall’autor della Critica.","norm":"Ora veggasi quanto sia inetta la prima taccia imposta a Sofocle dall'autor della Critica.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.7027997970581055}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":361,"date":1742,"orig":"Condanna egli in primo luogho il poeta perche ſiaſi ſervito d’una troppo rozza maniera di far conoſcere i ſuoi perſonaggi, introducendo Edippo a dire, je ſuis Edipe ſi vanté par tout le monde E. per caricarlo maggiormente ſoggiunge; che ció vale quanto inſegnare il ſuo nome, cioé dire je m’apelle Oedipe. Per il Teſto da me ſopra allegato appare, che Mr.","norm":"Condanna egli in primo luogho il poeta peche siasi servito d'una troppo rozza maniera di far conoscere i suoi personaggi, introducendo Edippo a dire, je suis Edipe sie vante par tout le Monde E. per caricarlo maggiormente soggiunge; che cio vale quanto insegnare il suo nome, cioe dire je m' apelle Oedipe. Per il Testo da me sopra allegato appare, che Mr.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.456600189208984}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":362,"date":1742,"orig":"de Voltaire ho preſo motivo di qui credere difetto d’arte dalla Traduzione franceſe, che aſſai ſ’allontana dal ſenſo dell’ originale Greco; perocche la dove ſecondo quello ſuona male il diſcorſo d’Edippo; giuſta queſta ſpicca la di lui pietà, ed eſtimazione; delle quali coſe l’una e l’altra giova mirabilmerte per diſporre li uditori ad una maggiore compaſſione delle ſue diſgrazie.","norm":"de Voltaire ho preso motivo di qui credere difetto darrte dalla Traduzione francese, che assai s' allontana dal senso dell ’ originale Greco; perocche la dove secondo quello suona Male il discorso d' Edippo; giusta questa spicca la di lui pieta, ed estimazione; delle quali kose l'una e l'altra giova mirabilmerte per disporre li uditori ad una maggiore compassione delle sue disgrazie.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.503399848937988}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":363,"date":1742,"orig":"Jo non mi ſtendero dunque maggiormente in riprovare una cenſura ſi mal fondata.","norm":"Jo non mi stendero dunque maggiormente in riprovare una censura sie Mal fondata.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.940899848937988}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":364,"date":1742,"orig":"Ma non poſſo qui trapaſſare ſotto ſilenzio la debolezza della difeſa, che Mr.","norm":"Ma non posso qui trapassare sotto silenzio la debolezza della difesa, che Mr.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.4552998542785645}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":365,"date":1742,"orig":"Dacier reca in favore di queſto Teſto da lui malamente interpetrato; che a dir vero io mi ſono ſtupito aſſai, che non oſtante la ſua celebre letteratura, e lo ſtudio particolare ch’egli ha fatto ſopra Sofocle, ſia caduto nell’ errore di credere, che queſti faccia dire ad Edippo; je ſuis ſi vanté par tout le monde, per dimoſtrarlo di natura orgoglioſo.","norm":"Dacier reca in favore di questo Testo da lui malamente interpetrato; che a dir vero io mi sono stupito assai, che non ostante la sua celebre letteratura, e lo studio particolare ch' egli ha fatto sopra Sofocle, sia caduto nell ’ errore di credere, che questi faccia dire ad Edippo; je suis sie Fante par tout le Monde, per dimostrarlo di natura orgoglioso.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.17110013961792}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":366,"date":1742,"orig":"S’egli veniſſe in ſcena a coſi parlare ſenza un giuſto motivo, offenderebbe troppo con tale indecenza.","norm":"Es egli venisse in scena a cosi parlare senza un giusto motivo, offenderebbe troppo con tale indecenza.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.936200141906738}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":367,"date":1742,"orig":"Primamente le parole ὁ πασι καλουμε- νος ſignificano che dalla cittadinanza circoſtante veniva eſaltato il ſuo nome; come oſſerva anche un anticho autore di greci ſcolii, che dice πιϑανος δε το ὀνομα του προλογιζοντος ἐδηλοσεν; e come appare anche meglio da ſeguenti versi della riſpoſta del ſacerdote.","norm":"Primamente le parole ὁ πασι καλουμε- νος significano che dalla cittadinanza circostante veniva esaltato il suo nome; come osserva anche un anticho autore di greci scolii, che dice πιϑανος δε το ὀνομα του προλογιζοντος ἐδηλοσεν; e come appare anche meglio da seguenti versi della risposta del sacerdote.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":3.593800067901611}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":368,"date":1742,"orig":"Θεοῖσι μεν νυν οὐκ ἰσουμενόνσ ἐγὼ οὐδ᾽ὁι πᾶιδες ἑζομεσθ᾽ἐφέςιοι, ἀνδρῶν δὲ πρῶτον ἔντε συμφοραῖς βίου κρίνοντες.","norm":"Θεοῖσι μεν νυν οὐκ ἰσουμενόνσ ἐγὼ οὐδ᾽ὁι πᾶιδες ἑζομεσθ᾽ἐφέςιοι, ἀνδρῶν δὲ πρῶτον ἔντε συμφοραῖς βίου κρίνοντες.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.342700004577636}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":369,"date":1742,"orig":"L’eſpoſizione de’ quali verſi non é per mio giudizio ſe non queſta:","norm":"L' esposizione de ’ quali versi non é per mio giudizio se non questa:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.587800025939941}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":370,"date":1742,"orig":"Noi ſtiam qui tutti aſſiſi appoi tuoi Lari Aſſerendo che ſei Se non eguale a Dei Almen tra tutti gl’uomini il migliore Per liberarci dagli umani mali.","norm":"Noi stiam qui tutti assisi appoi tuoi Lari Asserendo che sei Se non eguale a Dei Almen tra tutti gl'uomini il migliore per liberarci dagli umani mali.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.781799793243408}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":371,"date":1742,"orig":"Quindi è ch’egli non viene in ſcena a gloriarſi fuori di propoſito:","norm":"Quindi e ch' egli non viene in scena a gloriarsi Furie di proposito:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.156099796295166}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":372,"date":1742,"orig":"Ma piglia occaſione dagli applauſi fattigli di moſtrare l’umanitá ſua, come ho gia ſopra accennato.","norm":"Ma piglia occasione dagli applausi fattigli di mostrare l'umanita sua, come ho gia sopra accennato.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.521599769592285}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":373,"date":1742,"orig":"Ma dato ancora, che ſenza le dette raggioni Edippo prendeſſe a dire i ſuoi vanti, a me ſembra in vero, che averebbeſſi potuto addurre una migliore difeſa.","norm":"Ma dato ancora, che senza le dette raggioni Edippo prendesse a dire i suoi vanti, a me sembra in vero, che averebbessi potuto addurre una migliore difesa.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.011499881744385}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":374,"date":1742,"orig":"Ed ecco, ſe qui v’aggrada, ch’io mi ſtenda alquanto, ciò che io averei piú tosto detto in tal caſo.","norm":"Ed ecco, se qui v'aggrada, ch' io mi stenda alquanto, cio che io averei più tosto detto in tal caso.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.373400211334228}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":375,"date":1742,"orig":"Egli é certo, che in molte occaſioni non ſolo ſi può ſcuſare il lodare ſe ſteſſo: ma merita approbazione.","norm":"Egli é certo, che in molte occasioni non solo sie puo scusare il lodare se stesso: ma merita approbazione.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.553500175476074}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":376,"date":1742,"orig":"Plutarco nel trattato della lode di ſe medeſimo, dopo aver dimoſtrato poterſi ſovente ciò fare ſenza riprenzione in ſei occaſioni; cioè: Se ſ’ha a liberare di qualche calunnia; ſe prouaſi aſſai avverſa fortuna; ſe trovanſi degli ingrati; ſe l’opere ben fatte ſi veggono biaſimate; ſe alcuno lodaſſe di coſe frivole un uomo pregievole per azioni grandi; ſe ſi miſchia la lode con i difetti; paſſa indi ad annoverare tre cagioni, per cui le proprie lodi ſono talor convenevoli, e niceſſarie.","norm":"Plutarco nel trattato della lote di se medesimo, dopo aver dimostrato potersi sovente cio fahre senza riprenzione in sei occasioni; cioe: Se s'ha a liberare di qualche calunnia; se prouasi assai avversa fortuna; se trovansi degli ingrati; se l' opere ben fatte sie veggono biasimate; se alcuno lodasse di kose frivole un uomo pregievole per azioni grandi; se sie mischia la lote con i difetti; passa indi ad annoverare tre cagioni, per cui le proprie lodi sono talor convenevoli, e nicessarie.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.309000015258789}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":377,"date":1742,"orig":"Cioè: Quando con eßi puoſſi eccitare altri ad impreſe onorevoli; come fece Neſtore nel II. dell’ Iliade rammentando a Patroclo le ſue glorie e Raimondo a ſua imitazione nell’VIII. della Gieruſalemme del noſtro Taſſo.","norm":"Cioe: Quando con essi puossi eccitare altri ad imprese onorevoli; come fece Nestore nel II. dell' Iliade rammentando a Patroclo le sue glorie e Raimondo a sua imitazione nell 'VIII . della Gierusalemme del nostro Tasso.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.96750020980835}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":378,"date":1742,"orig":"2. Quando ſi tratta di reprimere alcun feroce.","norm":"2. Quando sie tratta di reprimere alcun feroce.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.161499977111816}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":379,"date":1742,"orig":"Coſi vantaſi Achille eſſendo per combattere con Enea nel XXI. dell’ Iliade, e coſi pure nell’ Eneide Liguri contro Enea, Enea contro Turno.","norm":"Cosi vantasi Achille essendo per combattere con Enea nel XXI. dell' Iliade, e cosi pure nell' Eneide Liguri contro Enea, Enea contro Turno.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.620699882507324}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":380,"date":1742,"orig":"3. Quando ſ’animano i Cittadini, o gli amici abbatuti da diſgrazie, o da timore, ſiccome fece Uliſſe nell XII. dell’ Odiſſea, accennando a’ Compagni ſuoi la prudenza e deſtrezza, con cui gli aveva già liberati dal pericolo del Ciclope.","norm":"3. Quando s' animano i Cittadini, o gli amici abbatuti da disgrazie, o da timore, siccome fece Ulisse nell XII. dell' Odissea, accennando a' Compagni suoi la prudenza e destrezza, con cui gli aveva gia liberati dal pericolo del Ciclope.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.073699951171875}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":381,"date":1742,"orig":"A che io tre altre occaſioni aggiungerei in cui conviene aſſai la lode propria; e ſono, qualor ſi vede non averſi riguardo a proprii meriti; peró diſſe con frutto i ſuoi vanti quell’ Orazio, che rimaſto ſolo de tre fratelli liberatore della patria, fu toſto dopo il trionfo condannato a morire, per avere ingiuſtamente trafitta la moglie di un Curiazio. 2. Qualor il lodarſi giova a captivarſi la benevolenza, il che avvenne a M.","norm":"A che io tre altre occasioni aggiungerei in cui conviene assai la lote propria; e sono, qualor sie vede non aversi riguardo a proprii meriti; pero disse con frutto i suoi vanti quell' Orazio, che rimasto solo de tre fratelli liberatore della patria, fu tosto dopo il trionfo condannato a morire, per avere ingiustamente trafitta la moglie di un Curiazio. 2. Qualor il lodarsi giova a captivarsi la benevolenza, il che avvenne a M.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.025300025939941}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":382,"date":1742,"orig":"Valerio Corvino dittatore, quando a’ Soldati congiurati contro la Patria coſi parló, come leggeſi in Tito Livio Lib. 7. Ego ſum M. Valerius Corvinus, Milites, cujus vos nobilitatem beneficiis erga vos, non injuriis ſenſiſtis ‒ ‒ ac ſi cui gens, ſi cui ſua virtus, ſi cui etiam majeſtas, ſi cui honores ſubdere ſpiritus potuerunt, iis eram natus, id ſpecimen mei dederam, ea ætate conſulatum adeptus, ut potuerim tres & viginti annos natus Conſul patribus quoque ferox eſſe, non ſolum plebi.","norm":"Valerio Corvino dittatore, quando a' Soldati congiurati contro la Patria cosi parlo, come leggesi in Tito Livio Lib. 7. Ego sum M. Valerius Corvinus, Milites, cujus vos nobilitatem beneficiis erga vos, non injuriis sensistis ‒ ‒ ac sie cui gens, sie cui sua virtus, sie cui etiam majestas, sie cui honores subdere spiritus potuerunt, iis eram natus, id specimen mei dederam, ea aetate consulatum adeptus, ut potuerim tres & viginti annos natus Konsul patribus quoque ferox esse, non solum plebi.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.912600040435791}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":383,"date":1742,"orig":"Finalmente qualor la lode dataſi promove coſe utili, o buone ritraendo dalle inutili, o ree, di che puó ſervire per eſempio ció che diſſe Q. Fabio Maſſimo pure preſſo Tito Livio D. 3. L. 8. perſuadendo i padri a ſoſpendere la ſpedizione dell’ Africa.","norm":"Finalmente qualor la lote datasi promove kose utili, o Buhne ritraendo dalle inutili, o ree, di che puo servire per esempio cio che disse Q. Fabio Massimo pure presso Tito Livio D. 3. L. 8. persuadendo i Padre a sospendere la spedizione dell' Afrika.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.628499984741211}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":384,"date":1742,"orig":"Cunctationem meam metum pigritiamque homines adoleſcentes apellent, dum me non pœniteat adhuc aliorum ſpecioſiora primo aſpectu conſilia ſemper viſa, mea uſu meliora.","norm":"Cunctationem meam metum pigritiamque homines adolescentes apellent, dum me non poeniteat adhuc aliorum speciosiora primo aspectu consilia semper visa, mea usu meliora.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.201300144195557}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":385,"date":1742,"orig":"Ora venendo al caſo noſtro dico io, chi non vede che averebbe Edippo molta raggione di rammemorare le ſue glorie, nell’udire le querele de ſuoi ſudditi afflitti; mentre giova a ſollevarli, ed empierli di ſperanza la memoria della ſua ſperimentata Virtú, per cui già furono liberati da altre diſgrazie per l’addietro ſofferte?","norm":"Ora venendo al caso nostro dico io, chi non vede che averebbe Edippo molta Ragione di rammemorare le sue glorie, nell' udire le querele de suoi sudditi afflitti; mentre giova a sollevarli, ed empierli di speranza la memoria della sua sperimentata Virtu, per cui gia furono liberati da altre disgrazie per l'addietro sofferte?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.704500198364258}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":386,"date":1742,"orig":"La jattanza in ſimili caſi é non gia un’oſtentazione di chi cerca plauſo:","norm":"La jattanza in simili casi é non gia un'ostentazione di chi cerca plauso:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.134900093078613}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":387,"date":1742,"orig":"Ma un offrire il proprio potere in pegno di confidenza.","norm":"Ma un offrire il proprio potere in pegno di confidenza.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.391300201416016}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":388,"date":1742,"orig":"In fatto qual animo non averebbono dovuto acquiſtare quelle genti, vedendoſi in tal guiſa fidanzare da colui che ſtimavano non ſolo qual Ré; ma qual Sapiente; come ſpieganſi ne’- greci ſcolii quelle parole ἀνδρων δε πρωτον ſopra citate.","norm":"In fatto Qual animo non averebbono dovuto acquistare Quelle genti, vedendosi in Tal guisa fidanzare da colui che stimavano non solo Qual Re; ma Qual Sapiente; come spiegansi ne'- greci scolii Quelle parole ἀνδρων δε πρωτον sopra citate.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.030399799346924}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":389,"date":1742,"orig":"La ſeconda cenſura ſi fonda ſopra la riſpoſta del ſacerdote.","norm":"La seconda censura sie fonda sopra la risposta del sacerdote.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"eo","lang_de":0,"norm_lmscore":4.611000061035156}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":390,"date":1742,"orig":"Diceſi che la deſcrizione, che queſto fa delle perſone ivi preſenti, che dovevano eſſere dal Ré conoſciute, e della peſtilenza, di cui egli doveva avere tutta la notizia, é poco naturale, e peró un mezzo poco artifizioſo d’inſtruire gli uditori del ſoggetto della Tragedia.","norm":"Dicesi che la descrizione, che questo fa delle persone ivi presenti, che dovevano essere dal Re conosciute, e della pestilenza, di cui egli doveva avere tutta la notizia, é poco naturale, e pero un mezzo poco artifizioso d'instruire gli uditori del soggetto della Tragedia.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.435800075531006}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":391,"date":1742,"orig":"Ma il fine, per cui eranſi congregate tutte quelle perſone, era di movere la Compaſſione del Ré loro; perche avendone queſti concetto d’uomo quaſi divino, pareva loro, che per eſſere liberati dalle calamitá, non mancaſſe che la ſua accurata ſollecitudine: Quindi ne ſiegue, che il ſacerdote, chi pare eſſere il loro Oratore doveſſe ſervirſi di tutti quei mezzi, che potevano eſſere efficaci per la loro commozione.","norm":"Ma il fine, per cui eransi congregate tutte Quelle persone, era di movere la Compassione del Re loro; peche avendone questi concetto d'uomo quasi divino, pareva loro, che per Esser liberati dalle calamita, non mancasse che la sua accurata sollecitudine: Quindi ne siegue, che il sacerdote, chi pare Esser il loro Oratore dovesse servirsi di tutti quei mezzi, che potevano Esser efficaci per la loro commozione.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.032000064849853}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":392,"date":1742,"orig":"Or vediamo quali ſieno eſſi, e come ſe ne ſia egli ſervito nella ſua perorazione, per poſcia conoſcere ſe queſta meriti la taccia d’inveriſimile.","norm":"Or vediamo quali sieno essi, e come se ne sia egli servito nella sua perorazione, per poscia conoscere se questa meriti la taccia d'inverisimile.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.115799903869629}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":393,"date":1742,"orig":"Io qui non voglio entrare in altro raggionamento, dimoſtrando che per muovere la noſtra Volontá ſieno il più idoneo mezzo le impreſſioni della noſtra imaginativa, perche avendo queſta, come materiale, una particolar comunione colle noſtre paſſioni, il di cui moto agevolmente trae ſeco la noſtra Elezione; queſte tanto più s’eccitano facilmente, quanto é più quella agitata.","norm":"Io qui non voglio entrare in altro raggionamento, dimostrando che per muovere la nostra Volonta sieno il più idoneo mezzo le impressioni della nostra imaginativa, peche avendo questa, come materiale, una particolar comunione colle nostre passioni, il di cui moto agevolmente trae seco la nostra Elezione; queste tanto più s' eccitano facilmente, quanto é più quella agitata.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.516900062561035}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":394,"date":1742,"orig":"Baſta per comprendere ció la quotidiana eſperienza.","norm":"Basta per comprendere cio la quotidiana esperienza.","lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":4.910900115966797}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":395,"date":1742,"orig":"Da queſta preſe motivo Carteſio di racchiudere ſotto nome di paſſioni le di lei impreſſioni confondendole col timore, colla compaſſione ed altre ſimili commozioni dell’ anima.","norm":"Da questa prese motivo Cartesio di racchiudere sotto nome di passioni le di lei impressioni confondendole col timore, colla compassione ed altre Simili commozioni dell' anima.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.6875}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":396,"date":1742,"orig":"Da ció derivaſi, che tutte le coſe opportune per imprimere maggiormente nella fantaſia noſtra oggetti eccitatori d’alcun affetto, ſieno altreſi più valevoli à perſuadere.","norm":"Da cio derivasi, che tute le kose opportune per imprimere maggiormente nella fantasia nostra oggetti eccitatori d'alcun affetto, sieno altresi più valevoli à persuadere.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.86359977722168}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":397,"date":1742,"orig":"Or chi non ſá che le coſe ancorche note non producono giammai ſi notabile effetto, come allorche ſe ne ravviva l’impreſſione.","norm":"Or chi non sa che le kose ancorche note non producono giammai sie notabile effetto, come allorche se ne ravviva l'impressione.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.791200160980225}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":398,"date":1742,"orig":"Queſto accade in due maniere.","norm":"Questo accade in due maniere.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gd","lang_de":0,"norm_lmscore":6.184100151062012}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":399,"date":1742,"orig":"Una é quando ſi richiama la memorla delle ſpecie dal tempo mitigate, a che s’aſpetta il caſo d’Enea, allorche dovendo raccontare l’eccidio di Troja a Didone, diſſe:","norm":"Una é quando sie richiama la memorla delle specie dal tempo mitigate, a che s' aspetta il caso d' Enea, allorche dovendo raccontare l' eccidio di Troja a Didone, disse:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.118000030517578}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":400,"date":1742,"orig":"Che alla minuta rimembranza di tale ſtoria averebbono pianto i Mirmidoni ed i Dolopi ſteſſi.","norm":"Che alla minuta rimembranza di tale storia averebbono pianto i Mirmidoni ed i Dolopi stessi.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.50629997253418}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":401,"date":1742,"orig":"Il medeſimo puó dirſi del Commovimento, ch’egli ſentiſſi nel Tempio di Cartagine, vedendo rappreſentati i combattimenti dello Aſſedio di Troja, a cui non poté frenare le lagtime.","norm":"Il medesimo puo dirsi del Commovimento, ch' egli sentissi nel Tempio di Cartagine, vedendo rappresentati i combattimenti dello Assedio di Troja, a cui non pote frenare le lagtime.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.153299808502197}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":402,"date":1742,"orig":"L’altra é quando ſi conſiderano con particolarità molti oggetti, i quali tuttoche preſenti, ſe confuſamente da noi foſſero appreſi, reſtarebbero privi della loro efficaccia, come molti aghi congiunti aſſieme perdono la virtú del loro acume.","norm":"L' altra é quando sie considerano con particolarita molti oggetti, i quali tuttoche presenti, se confusamente da noi fossero appresi, restarebbero privi della loro efficaccia, come molti aghi congiunti assieme perdono la virtu del loro acume.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.078400135040283}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":403,"date":1742,"orig":"Quinci preſe Argomento M. Valerio di ſedare i ſoldati armati contro la Patria, facendo loro conſiderare mentre già erano a viſta di Roma, che quello non era già il paeſe de’ Volſci, o de’ Sanniti, ma il Romano; che i colli che avevano ſotto gli occhi erano quelli della patria; ch’egli era il ſuo Conſole, e loro concittadini quelli, con cui averebbon dovuto combattere.","norm":"Quinci prese Argomento M. Valerio di sedare i soldati armati contro la Patria, facendo loro considerare mentre gia erano a vista di Roma, che quello non era gia il paese de' Volsci, o de' Sanniti, ma il Romano; che i colli che avevano sotto gli occhi erano quelli della patria; ch' egli era il suo Console, e loro concittadini quelli, con cui averebbon dovuto combattere.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.589099884033203}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":404,"date":1742,"orig":"A queſta appartiene anche il preſente caſo, nel quale il ſacerdote con artifizio Oratorio proccura di rendere più compaſſionevole ad Edippo la diſgrazia de’ circoſtanti ivi rifugiati, con indicargli ſingolarmente chi foſſero tutti coloro, che ſtavano implorando il ſuo ſoccorſo, e di renderla più terribile con il ſpecificare l’univerſale deſolazione.","norm":"A questa appartiene anche il presente caso, nel quale il sacerdote con artifizio Oratorio proccura di rendere più compassionevole ad Edippo la disgrazia de' circostanti ivi rifugiati, con indicargli singolarmente chi fossero tutti coloro, che stavano implorando il suo soccorso, e di renderla più terribile con il specificare l'universale desolazione.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.735499858856201}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":405,"date":1742,"orig":"Io concordo in dire, che non convenga alla narrazione iſtorica la particolare eſpoſizione delle coſe notorie, ma non poſſo approvare lo ſteſſo della narrazione Oratoria, quale deve riputarſi queſta.","norm":"Io concordo in dire, che non convenga alla narrazione istorica la particolare esposizione delle cose notorie, ma non posso approvare lo stesso della Narration Oratoria, quale deve riputarsi questa.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.805500030517578}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":406,"date":1742,"orig":"Il fine della prima é ſolo la notizia delle coſe; onde note che queſte ſieno eſſa ſi rende ſuperflua; il fine della ſeconda è la perſuaſione; peró ſi rende tanto più perfetta, quanto abonda più di Circoſtanze, che conducono al ſuo fine.","norm":"Il fine della prima é solo la notizia delle kose; onde note che queste sieno esse sie rende superflua; il fine della seconda e la persuasione; pero sie rende tanto più perfetta, quanto abonda più di Circostanze, che conducono al suo fine.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.458300113677978}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":407,"date":1742,"orig":"Sarei troppo lungo, ſ’io qui voleſſi addurre altri eſempii di quelli infiniti, che ſi trovano ne’ poeti e negli Oratori, ne’ quali con Artificio deſcrivonſi le coſe più manifeſte.","norm":"Sarei troppo lungo, s'io qui volessi addurre altre esempii di quelli infiniti, che sie trovano ne' poeti e negli Oratori, ne' quali con Artificio descrivonsi le kose più manifeste.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.202000141143799}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":408,"date":1742,"orig":"Ben ſi ſcorge per le coſe fin ora dette, quanto ingiuſta ſia anche in queſta parte la Critica di Mr. de Voltaire, biaſimando egli una perorazione ſi raggionevole, e che merita anzi che biaſimo molta lode; perocche con tale occaſione rendeſi più patetica l’introduzione della Tragedia, ed é più propria che la ſua per intereſſare la Curioſitá degli ſpettatori.","norm":"Ben sie scorge per le kose fin ora dette, quanto ingiusta sia anche in questa parte la Critica di Mr. de Voltaire, biasimando egli una Peroration sie raggionevole, e che merita anzi che biasimo molta lote; perocche con tale occasione rendesi più patetica l'introduzione della Tragedia, ed é più propria che la sua per interessare la Curiosita degli spettatori.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.119100093841553}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":409,"date":1742,"orig":"Per altro è troppo chiaro, quanto ſia inetto il dire, che l’accennamento delle perſone ivi affollate ſia una invenzione da Sofocle pratticata per notificare agli uditori il ſoggetto Tragico; perche qual biſogno aveva egli d’avvertire di ció? é egli coſa niceſſaria per il comprendimento della favola l’annoverare tali perſone?","norm":"Per altro e troppo chiaro, quanto sia inetto il dire, che l'accennamento delle Person ivi affollate sia una invenzione da Sofocle pratticata per notificare agli Uditori il Soggetto Tragico; perche Qual bisogno aveva egli d' avvertire di cio? é egli cosa nicessaria per il comprendimento della favola l'annoverare tali Person?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.408400058746338}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":410,"date":1742,"orig":"Si deve notare altreſi, che la traduzione di cui ſ’é ſervito non é neppur qui totalmente espreſſiva del Teſto Greco, ἐγω μεν φηνος, dovendoſi intendere, che doppo che il ſacerdote ha nominati i ſuoi compagni dica come di coſa nota, di cui ſono il diale.","norm":"Si deve notare altresi, che la traduzione di cui s' é servito non é neppur qui totalmente espressiva del Testo Greco, ἐγω μεν φηνος, dovendosi intendere, che doppo che il sacerdote ha nominati i suoi compagni dica come di cosa nota, di cui sono il diale.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.795199871063232}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":411,"date":1742,"orig":"La cenſura che ſiegue riguarda l’ignoranza d’Edippo circa la morte di Laio.","norm":"La censura che siegue riguarda l' ignoranza d'Edippo circa la morte di Laio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.796800136566162}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":412,"date":1742,"orig":"Queſta taccia é la piu giuſta, che ſi poſſa dare al Edippo di Sofocle:","norm":"Questa taccia é la piu giusta, che sie possa dare al Edippo di Sofocle:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"jv","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.974599838256836}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":413,"date":1742,"orig":"Ma non é nuova; ſon gia più ſecoli, che ſcrittori autorevoli hanno diſapprovato l’inveriſimile di queſta ignoranza.","norm":"Ma non é Nuova; son gia più secoli, che scrittori autorevoli hanno disapprovato l' inverisimile di questa ignoranza.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.990499973297119}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":414,"date":1742,"orig":"Pure acciocche facciate giudizio proporzionato alla qualità del errore, diró ció che ſi puó recare per la ſua ſcuſa.","norm":"Pure acciocche facciate giudizio proporzionato alla qualita del errore, diro cio che sie puo recare per la sua scusa.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.303800106048584}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":415,"date":1742,"orig":"Ariſtotile che é ſtato il primo, che ci ha laſciato memoria di tale cenſura, ſcuſa queſta ignoranza nel tempo ſteſſo, che l’accuſa, poſciache avendo nella poetica detto, che non ſi devono coſtituire le favole di parti irraggionevoliſoggiunſe: ἐι δε μη ἐξω του μυθευματος, ὡσπερ ὀι- διπους το μη ἐιδεναι πως ὁ λαιος ἀπεϑανεν. Cioé:","norm":"Aristotile che é stato il primo, che ci ha lasciato memoria di tale censura, scusa questa Ignoranz nel tempo stesso, che l'accusa, posciache avendo nella poetica detto, che non sie devono costituire le favole di parti irraggionevolisoggiunse: ἐι δε μη ἐξω του μυθευματος, ὡσπερ ὀι- διπους το μη ἐιδεναι πως ὁ λαιος ἀπεϑανεν . Cioe:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":3.869600057601928}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":416,"date":1742,"orig":"Se pure ſi faceſſe altrimenti, ſia l’irraggionevole fuori del Teſſimento della favola; ſiccome é nell’ Edippo il non aver ſaputo in qual guiſa Laio foſſe morto.","norm":"Se pure sie facesse altrimenti, sia l' irraggionevole fuori del Tessimento della favola; siccome é nell ’ Edippo il non aver saputo in Qual guisa Laio fosse morto.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.237500190734863}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":417,"date":1742,"orig":"Il che parmi giuſtamente da lui detto, perche l’uditore occupato dalle imagini coſtumate de’ ſucceſſi preſenti, non riflette tanto agevolmente al difetto de’ paſſati.","norm":"Il che parmi giustamente da lui detto, peche l' uditore occupato dalle imagini costumate de' successi presenti, non riflette tanto agevolmente al difetto de' passati.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.786300182342529}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":418,"date":1742,"orig":"Siccome dunque nella Pittura ſi rimedia ſovente a qualche proporzione delle figure con naſconderne parte nel buio, coſi ſi laſcia fuori della preſente favola la ſconvenevoleza del non aver udito in tempo proprio le circoſtanze d’un paſſato avvenimento, ſenza offendere almeno aſſai ſenſibilmente l’uditore.","norm":"Siccome dunque nella Pittura sie rimedia sovente a qualche proporzione delle figure con nasconderne parte nel buio, cosi sie lascia Furie della präsente favola la sconvenevoleza del non aver udito in tempo proprio le circostanze d'un passato avvenimento, senza offendere almeno assai sensibilmente l'uditore.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.593999862670898}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":419,"date":1742,"orig":"Aggiungeſi a queſto il giovamento della favola che quinci naſce, il quale appartiene principalmente all’arte del poeta, ed é degno di tanta conſiderazione, che ſovente ſ’é creduto più tolerabile l’irraggionevolezza d’una azione, che la mancanza di queſto; per la quale reſtano fredde le invenzioni ancorche veriſimili.","norm":"Aggiungesi a questo il giovamento della favola che quinci nasce, il quale appartiene principalmente alle arte del poeta, ed é degno di tanta considerazione, che sovente s'e creduto più tolerabile l' irraggionevolezza d'una azione, che la mancanza di questo; per la quale restano fredde le invenzioni ancorche verisimili.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.002999782562256}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":420,"date":1742,"orig":"Peró vedeſi eſſerſi diſapprovata la trasformazione delle navi d’Enea in ninfe; tuttoche ſia credibile che Cibele la voleſſe, per onorare quelli alberi, ch’erano ſtati ſu’l monte Ida allei conſacrari; mentre ció non giova nulla alla coſtituzione della favola.","norm":"Pero vedesi essersi disapprovata la trasformazione delle navi d' Enea in ninfe; tuttoche sia credibile che Cibele la volesse, per onorare quelli alberi, ch' erano stati su'l monte Ida allei consacrari; mentre cio non giova nulla alla costituzione della favola.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.488800048828125}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":421,"date":1742,"orig":"All’incontro s’approva la caccia data ad Ettore da Achille preſſo Omero, ed il favore preſtato da Menelao a Tindaro piùtoſto, ch’al nipote Oreſte, appreſſo Euripide; perche ſebbene ambedue queſte azioni vengono riputate alquanto irragionevoli, giovano di molto al maraviglioſo Commovimento.","norm":"Alle incontro s' approva la caccia data ad Ettore da Achille presso Omero, ed il favore prestato da Menelao a Tindaro piutosto, ch'al nipote Oreste, appresso Euripide; peche sebbene ambedue queste azioni vengono riputate alquanto irragionevoli, giovano di molto al maraviglioso Cammovimento.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.47760009765625}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":422,"date":1742,"orig":"Quindi ſi paſſa a cenſurare la fama ſparſa da colui, ch’eraſi ſalvato con la fuga; cioè:","norm":"Quindi sie passa a censurare la fama sparsa da colui, ch'erasi salvato con la fuga; cioe:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.346499919891357}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":423,"date":1742,"orig":"Che Laio foſſe ſtato occiſo da ladri, parendo impoſſibile che il teſtimonio della morte di quel Ré voleſſe aſſerire, che molti l’havevano occiſo, quando era ſtato un ſolo.","norm":"Che Laio fosse stato occiso da ladri, parendo impossibile che il testimonio della morte di quel Re vollesse asserire, che molti l' havevano occiso, quando era stato un solo.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.9257001876831055}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":424,"date":1742,"orig":"Non avvi nulla di più veriſimile, che il dire, che un ſervo atto a paſcer pecore più toſto, che a trattar armi, [come appare di ció, che dice egli medeſimo dappoi,] il quale intimorito dalla improviſa ucciſione del ſuo ſignore e d’altri compagni, aveva penſato più alla fuga, che ad altro, riferiſſe male il ſeguito.","norm":"Non avvi nulla di più verisimile, che il dire, che un servo atto a pascer pecore più tosto, che a trattar armi, [come appare di cio, che dice egli medesimo dappoi,] il quale intimorito dalla improvisa uccisione del suo signore e d'altri Compagnie, aveva pensato più alla fuga, che ad altro, riferisse Male il seguito.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.666299819946289}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":425,"date":1742,"orig":"L’ardire ſtraordinario d’Edippo poteva fargli apprendere per inimici che lo ſpallegiaſſero altri paſſageri innocenti, e poteva egli medeſimo eſſerſi ſervito di tale preteſto, per coprire la ſua viltá; mentre era per altro molto agevole a crederſi allora una ſorpreſa di Ladri, perche in que’ tempi, come s’ha nella vita di Teſeo di Plutarco, la Grecia era infeſtata talmente da Masnadieri ch’ Ercole ſteſſo non poté liberarnela affatto.","norm":"L' ardire straordinario d'Edippo poteva fargli apprendere per inimici che lo spallegiassero altre passageri innocenti, e poteva egli medesimo essersi servito di tale pretesto, per coprire la sua vilta; mentre era per altro molto agevole a credersi allora una sorpresa di Ladri, peche in que' tempi, come s'ha nella vita di Teseo di Plutarco, la Grecia era infestata talmente da Masnadieri ch' Ercole stesso non pote liberarnela affatto.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.432000160217285}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":426,"date":1742,"orig":"Onde é probabile che ſi foſſero per l’addietro ritrovati in que’contorni, ove ſecondo l’antica Geografia erano i confini della Beozia e della Focide frequentatiſſima per l’oracolo di Delfo. Ma perche nella Critica dell’ Edippo di Pier Cornelio dice Mr.","norm":"Onde é probabile che sie fossero per l'addietro ritrovati in que'contorni, ove secondo l'antica Geografia erano i confini della Beozia e della Focide frequentatissima per l' oracolo di Delfo. Ma peche nella Critica dell ’ Edippo di Pier Cornelio dice Mr.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.495500087738037}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":427,"date":1742,"orig":"de Voltaire, che l’azione d’Edippo e gigantescha; perche ſi fanno da lui uccidere ſette perſone, giudico che non mi convenga ommettere qui la riſpoſta di queſta riprenzione; e prima d’ogni coſa piacemi di citare i verſi ſteſſi del poeta.","norm":"de Voltaire, che l' azione d'Edippo e gigantescha; peche sie fanno da lui uccidere sette Person, giudico che non mi convenga ommettere qui la Risposta di questa riprenzione; e prima d'ogni cosa piacemi di citare i versi stessi del poeta.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.167699813842773}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":428,"date":1742,"orig":"Πεντ᾽ ἠσαν ὁι ξυμπαντες ἐν δ᾽ ἀυτο῀ισιν ἠν Κηρυξ, ἀπηνη δ᾽ ηγε λαιον μια.","norm":"Πεντ᾽ ἠσαν ὁι ξυμπαντες ἐν δ᾽ ἀυτο῀ισιν ἠν Κηρυξ, ἀπηνη δ᾽ ηγε λαιον μια.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.615200042724609}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":429,"date":1742,"orig":"Cinque ſoli erano dunque in tutto, ne’ quali ſe s’eccettua chi doveva eſſere inabile all’armi, non debbeſi conſiderare colui, che vien chiamato κηρυξ, che qui ſignifica colui, che noi chiamiamo il cavalcante, perche come raccoglieſi da varii antichi autori, e particolarmente da Omero, ἀπηνη era una ſpecie di carro, a cui qualor attaccavaſi più di due muli, o cavalli, montava alcuno ſopra uno degli anteriori, e chi ſtava nel Cocchio reggeva quelli del Timone; come appunto pare eſſer ſeguito nella congiontura preſente, dicendo Edippo a Giocaſta, ch’egli fu ſpinto a forza giu della ſtrada dal rettor de’ Cavalli, che precedeva, indi dal vecchio Re percoſſo colla sferza, che anch’ eſſo aveva.","norm":"Cinque soli erano dunque in tutto, ne' quali se s' eccettua chi doveva Esser inabile all'armi, non debbesi considerare colui, che vien chiamato κηρυξ, che qui significa colui, che noi chiamiamo il cavalcante, peche come raccogliesi da varii antichi autori, e particolarmente da Omero, ἀπηνη era una specie di carro, a cui qualor attaccavasi più di due muli, o cavalli, montava alcuno sopra uno degli anteriori, e chi stava nel Cocchio reggeva quelli del Timone; come appunto pare Esser seguito nella congiontura presente, dicendo Edippo a Giocasta, ch' egli fu spinto a forza giu della strada dal rettor de' Cavalli, che precedeva, indi dal vecchio Re percosso colla sferza, che anch' esso aveva.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.879700183868408}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":430,"date":1742,"orig":"E tanto meno ſi deve far conto di coſtui, quanto che fu ferito all’ improviſo dall’ impetuoſo garzone.","norm":"E tanto meno sie deve far conto di costui, quanto che fu ferito alle improviso dall ’ impetuoso garzone.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.368800163269043}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":431,"date":1742,"orig":"Nulla più ſi puote avere in conſiderazione Laio, che oltre l’avere le mani impacciate, e l’eſſere pure ſorpreſo da colpo non aſpettato, era inabile per la Vecchiaia a reſiſtere al furore giovanile d’Edippo.","norm":"Nulla più sie puote avere in considerazione Laio, che oltre l' avere le mani impacciate, e l'essere pure sorpreso da colpo non aspettato, era inabile per la Vecchiaia a resistere al furore giovanile d'Edippo.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.847899913787842}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":432,"date":1742,"orig":"Degli altri tre il paſtore ſopra viſſuto e credibile che toſto ſi volgeſſe in fuga; onde due ſoli rimangono quelli, che potevano contraſtargli.","norm":"Degli altre tre il pastore sopra vissuto e credibile che tosto sie volgesse in fuga; onde tue soli rimangono quelli, che potevano contrastargli.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.875199794769287}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":433,"date":1742,"orig":"Or qual meraviglia è, che un giovane ardente e feroce, quale ci vien qui rappreſentato Edippo, poteſſegli vincere, e trucidare?","norm":"Or Qual meraviglia e, che un giovane ardente e feroce, quale ci vien qui rappresentato Edippo, potessegli vincere, e trucidare?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.226200103759766}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":434,"date":1742,"orig":"Dirò ſolo che non v’ha ſoldato in Omero, ed in Virgilio, che non faccia maggiori prodezze ſenza paragone; per non parlare di quel valore aſſai particolare, che i riprenſori del primo hanno riconoſciuto in Achille, allorche col ſuo braccio fa ſtragge di molti illuſtri Trojani.","norm":"Diro solo che non v'ha soldato in Omero, ed in Virgilio, che non faccia maggiori prodezze senza paragone; per non parlare di quel valore assai partikulare, che i riprensori del primo hanno riconosciuto in Achille, allorche col suo braccio fa stragge di molti illustri Trojani.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.717700004577637}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":435,"date":1742,"orig":"Per altro conceſſo, che foſſe una tale Azione aſſai rara e poco propria per una veriſimile invenzione, niun pregiudizio ne riſultarebbe a queſta Tragedia per eſſer ella un punto d’iſtoria, (come ſi legge in Diodoro Siculo) il quale a tempi di Sofocle doveva eſſere aſſai famoſo; onde egli averebbe anzi mal fatto ad alterarlo, dovendo il poeta ſeguitare la fama, la quale, come bene oſſerva il Caſtelvetro, è in luogho di poſſibilità, e di credibilità, di che ci ſono eſſempi i voli di Dedalo, e di Pegaſo.","norm":"Per altro concesso, che fosse una tale Azione assai rara e poco propria per una verisimile invenzione, niun pregiudizio ne risultarebbe a questa Tragedia per Esser ella un punto d'istoria, (come sie lege in Diodoro Siculo) il quale a tempi di Sofocle doveva Esser assai famoso; onde egli averebbe anzi Mal fatto ad alterarlo, dovendo il poeta seguitare la fama, la quale, come bene osserva il Castelvetro, e in luogho di possibilita, e di credibilita, di che ci sono essempi i voli di Dedalo, e di Pegaso.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.903600215911865}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":436,"date":1742,"orig":"Che ſe a Sofocle foſſe appartenuto il fingerla, qual difficoltá poteva egli avere d’aggiungere ad Edippo alcun Compagno?","norm":"Che se a Sofocle fosse appartenuto il fingerla, Qual difficolta poteva egli avere d'aggiungere ad Edippo alcun Compagno?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.331500053405762}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":437,"date":1742,"orig":"La Critica che ſuccede non è manco degna d’ammirazione.","norm":"La Critica che succede non e manco degna d'ammirazione.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.048799991607666}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":438,"date":1742,"orig":"Diceſi che Edippo confeſſa aver udito che Laio e ſtato ucciſo da Viandanti, e che però contradiceſi una fama all’ altra; da che ne naſce una oſcurità maggiore, che non era quella degli Enimmi della Sfinge.","norm":"Dicesi che Edippo confessa aver udito che Laio e stato ucciso da Viandanti, e che pero contradicesi una fama alle altre; da che ne nasce una oscurita maggiore, che non era quella degli Enimmi della Sfinge.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.162099838256836}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":439,"date":1742,"orig":"Quando anche foſſe vero, che qui ſi trovi contradizione, non veggo quale inconvenienza poteſſe naſcere dalla diverſità della fama, la quale appunto ſuole eſſere varia ed incerta, e meſce ordinariamente il vero con il falſo; ſiccome la dipinge Silio Italico nel Lib. 6. ove dice.","norm":"Quando anche fosse vero, che qui sie trovi contradizione, non veggo quale inconvenienza potesse nascere dalla diversita della fama, la quale appunto suole Esser varia ed incerta, e mesce ordinariamente il vero con il falso; siccome la dipinge Silio Italico nel Lib. 6. ove dice.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.2519001960754395}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":440,"date":1742,"orig":"Vera ac ficta ſimul ſpargebat fama per urbem.","norm":"Vera ac ficta simul spargebat fama per urbem.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":7.714300155639648}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":441,"date":1742,"orig":"Pero nella invocazione delle Muſe diſſe Omero.","norm":"Pero nella invocazione delle Muse disse Omero.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.440299987792969}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":442,"date":1742,"orig":"Ημεις δε κλεος ὁιον ἀκουομεν οὐδε τι ἰδμεν.","norm":"Ημεις δε κλεος ὁιον ἀκουομεν οὐδε τι ἰδμεν.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.495100021362304}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":443,"date":1742,"orig":"Cioé:","norm":"Cioe:","lang_fastText":"ca","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":6.684100151062012}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":444,"date":1742,"orig":"Noi che la Fama ſola udito abbiamo Nulla bene ſappiamo.","norm":"Noi che la Fama sola udito abbiamo Nulla bene sappiamo.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.317200183868408}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":445,"date":1742,"orig":"Ma prendee errore Mr.","norm":"Ma prendee errore Mr.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":9.23490047454834}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":446,"date":1742,"orig":"de Voltaire ingannato forze dalla Traduzione di Mr. Dacier in credere che qui ſiaci oppoſizione.","norm":"de Voltaire ingannato forze dalla Traduzione di Mr. Dacier in credere che qui siaci opposizione.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.050399780273437}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":447,"date":1742,"orig":"La Voce ὁδοιπορος non ſignifica qui propriamente Viandante, ma è ſinonimo, o un attributo degli aſſaſſini di ſopra mentovati, che vale Vagabondo, e chi batte le ſtrade.","norm":"La Voce ὁδοιπορος non significa qui propriamente Viandante, ma e sinonimo, o un attributo degli assassini di sopra mentovati, che vale Vagabondo, e chi batte le strade.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.723999977111816}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":448,"date":1742,"orig":"Ciò ſi prova con quelle parole che Giocasta dice in una Scena poſteriore, parlando degli ſteſſi, ξενοι ληςαι φονευουσι, cioé Ladri pellegrini.","norm":"Cio sie prova con Quelle Parole che Giocasta dice in una Scena posteriore, parlando degli stessi, ξενοι ληςαι φονευουσι, cioe Ladri pellegrini.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.129199981689453}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":449,"date":1742,"orig":"Si vede dunque per tutto ch’ogni diſcorſo conco rda, ma quello che merita altresì particolare oſſervazione, è, che la circoſtanza de’ pellegrini è poſta con artifizio per rendere più veriſimile la poca cura avutaſi al Tempo della Morte di Laio.","norm":"Si vede dunque per tutto ch' ogni discorso conco rda, ma quello che merita altresi partikulare osservazione, e, che la circostanza de' pellegrini e posta con artifizio per rändere più verisimile la poca cura avutasi al Tempo della Morte di Laio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.587299823760986}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":450,"date":1742,"orig":"Il che ho voluto dire, acció veggiate, quanto ciò ſia lontano dalla Sconvenevolezza.","norm":"Il che ho voluto dire, accio veggiate, quanto cio sia lontano dalla Sconvenevolezza.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.533400058746338}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":451,"date":1742,"orig":"Si biaſima ancora ch’ Edippo cerchi come abbiano potuto i Ladri ammazarlo, ſe Laio non aveva ſeco Dinari.","norm":"Si biasima ancora ch ’ Edippo cerchi come abbiano potuto i Ladri ammazarlo, se Laio non aveva seco Dinari.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.668499946594238}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":452,"date":1742,"orig":"Due raggioni ſi ponno rendere di queſto diſcorſo d’Edippo; una é che ſenza la Certezza d’un groſſo bottino, non ſembrava probabile, che da masnadieri ſi tentaſſe un’ impreſa ſi atroce; l’altra che non avendo egli gran coſa à prerdere, non pareva credibile che gli aveſſe irritati ad ucciderlo.","norm":"Due Ragione sie ponno rendere di questo discorso d' Edippo; una é che senza la Certezza d'un grosso bottino, non sembrava probabile, che da masnadieri sie tentasse un' impresa sie atroce; l' altra che non avendo egli gran cosa à prerdere, non pareva credibile che gli avesse irritati ad ucciderlo.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.167500019073486}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":453,"date":1742,"orig":"Quale ſconcio é dunque in queſta riſpoſta, ſe ritrovando Egli dificoltá per credere ſi ſtrano avvenimento della morte di Laio, cerca per appagarſi più minute circoſtanze di tal fatto?","norm":"Quale sconcio é dunque in questa Risposta, se ritrovando Egli dificolta per credere sie strano avvenimento della morte di Laio, cerca per appagarsi più minute circostanze di Tal fatto?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.134099960327148}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":454,"date":1742,"orig":"S’oppone inoltre al Poeta, ch’ Edippo dopo aver inteſo che vive ancora il paſtore, che ſcampò, non penſi a farlo cercare ma ſi perda in fare imprecazioni, ed in conſultare Oracoli.","norm":"Es oppone inoltre al Poeta, ch' Edippo dopo aver inteso che vive ancora il pastore, che scampo, non pensi a farlo cercare ma sie perda in fahre imprecazioni, ed in consultare Oracoli.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.246600151062012}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":455,"date":1742,"orig":"A questo facilmente riſpondeſi, che allor ch’eſſo ſi trattiene in fare imprecazioni non ha notizia alcuna di lui; egli non ſa, ſe non per voce di Creonte, che uno ſi ſalvó con la fuga; ma che costui viva, & dove ſia il Poeta glielo fa ſcoprire con arte ſolamente nell’ atto 3. mentre parla con Giocasta, laquale gli paleſa d’avergli permeſſo, che ſi ritiraſſe in Campagna, a paſcere le Greggie, il che a pena viene da lui ſcoperto, dice egli toſto ció, che ſuppone il Critico, che doveſſe dire, cioé, che lo faceſſe tosto venire.","norm":"A questo facilmente rispondesi, che allor ch'esso sie trattiene in fahre imprecazioni non ha notizia alcuna di lui; egli non sa, se non per voce di Creonte, che uno sie salvo con la fuga; ma che costui viva, & dove sia il Poeta glielo fa scoprire con arte solamente nell' atto 3. mentre parla con Giocasta, laquale gli palesa d' avergli permesso, che sie ritirasse in Campagna, a pascere le Greggie, il che a pena viene da lui scoperto, dice egli tosto cio, che suppone il Critico, che dovesse dire, cioe, che lo facesse tosto venire.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.29640007019043}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":456,"date":1742,"orig":"Io non ſo dunque come ſi poſſa ſe non per gran confuſione di mente riprendere Sofocle, il quale ha fatto appunto ciò, che ſtimaſi, che conveniſſe.","norm":"Io non so dunque come sie possa se non per Gran confusione di mente riprendere Sofocle, il quale ha fatto appunto cio, che stimasi, che convenisse.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.7596001625061035}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":457,"date":1742,"orig":"Io giudico queſto uno ſbaglio di memoria, per cui Mr.","norm":"Io giudico questo uno sbaglio di memoria, per cui Mr.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.685200214385986}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":458,"date":1742,"orig":"de Voltaire abbia creduto eſſer paleſato da Creonte ció, che ſolo Giocaſta manifeſta, da che nondimeno ſi comprende, ch’egli non ha conoſciuto l’arte del poeta.","norm":"de Voltaire abbia creduto Esser palesato da Creonte cio, che solo Giocasta manifesta, da che nondimeno sie comprende, ch' egli non ha conosciuto l' arte del poeta.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.538400173187256}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":459,"date":1742,"orig":"Diceſi poi ch’era dificile ſpiegarſi meno oſcuramente, che Tireſia, allor’che terminando i ſuoi vaticinii ſcopre ad Edippo, ch’Egli é l’ucciſore del padre, marito della madre, e tutto il reſtante, e che però pecchi Sofocle non conſervando il Coſtume degli Oracoli, ſiccome pure in terminare la riccognozione della Tragedia nel principio del ſecondo atto, giacche la riſpoſta di Tireſia s’uniforma in tutto ai pronoſtici d’Apollo ed alla dichiarazione gia fattagli da colui, che nell’ alterazione dell’ Ebriachezza l’aveva rimproverato per figlivolo ſuppoſto.","norm":"Dicesi poi ch'era dificile spiegarsi meno oscuramente, che Tiresia, allor' che terminando i suoi vaticinii scopre ad Edippo, ch' Egli é l' uccisore del padre, marito della madre, e tutto il restante, e che pero pecchi Sofocle non conservando il Kostüm degli Oracoli, siccome pure in terminare la riccognozione della Tragedia nel principio del Secondo atto, giacche la Risposta di Tiresia s' uniforma in tutto ai pronostici d' Apollo ed alla dichiarazione gia fattagli da colui, che nell' alterazione dell ’ Ebriachezza l'aveva rimproverato per figlivolo supposto.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.292900085449219}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":460,"date":1742,"orig":"Si puo col fondamento di molte ſtorie provare, che non ſempre gli Oracoli, e gli indovini riſpondevano oſcuramente.","norm":"Si puo col fondamento di molte storie provare, che non sempre gli Oracoli, e gli indovini rispondevano oscuramente.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.800899982452393}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":461,"date":1742,"orig":"Calcante preſſo Omero non parla certamente men chiaro ſcoprendo la cagione della peſte, che infeſtava i Greci; nè punto aſtruſa ſecondo cio, che narra Diodoro Siculo, nel Lib. 4. fu la riſpoſta ch’ebbe Laomedonte Ré di Troja da Apollo delfico allor ch’eſſo ricorſogli per la Balena, che divorava tutti gli abitanti, e per la peſtilenza che tutti i frutti corrompeva inteſe, che la cagione di tanto male era Nettuno, ilquale ſi ſarebbe mitigato, con il ſagrifizio d’un fanciullo Trojano a ſorte ſcelto.","norm":"Calcante presso Omero non parla certamente men chiaro scoprendo la cagione della peste, che infestava i Greci; ne punto astrusa Secondo cio, che narra Diodoro Siculo, nel Lib. 4. fu la Risposta ch' ebbe Laomedonte Re di Troja da Apollo delfico allor ch'esso ricorsogli per la Balena, che divorava tutti gli abitanti, e per la Pestilenz che tutti i frutti corrompeva intese, che la cagione di tanto Male era Nettuno, ilquale sie sarebbe mitigato, con il sagrifizio d'un fanciullo Trojano a sorte scelto.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.30590009689331}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":462,"date":1742,"orig":"Lo ſteſſo potrebbeſi dire dell’ Oracolo che denunziò a Danao il pericolo della morte machinatagli da uno de cinquanta nipoti; come s’ha da Pauſania e da Apollodoro.","norm":"Lo stesso potrebbesi dire dell' Oracolo che denunzio a Danao il pericolo della morte machinatagli da uno de cinquanta nipoti; come s'ha da Pausania e da Apollodoro.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.5503997802734375}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":463,"date":1742,"orig":"Il vaticinio con cui da Giove Ammone fú predetto ad Alessandro il Dominio di tutto il mondo, come dicono Curzio, e Plutarco, fu parimente apertiſſimo.","norm":"Il vaticinio con cui da Giove Ammone fu predetto ad Alessandro il Dominio di tutto il mondo, come dicono Curzio, e Plutarco, fu parimente apertissimo.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.251800060272217}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":464,"date":1742,"orig":"Ma ſopra tutti puo ſervire per Esempio di chiarezza l’Oracolo dato a Cipſelo Figliolo di Dezio di Corinto dalla Pitia in Delfo, e rapportato da Erodoto Lib. V.","norm":"Ma sopra tutti puo servire per Esempio di chiarezza l' Oracolo dato a Cipselo Figliolo di Dezio di Corinto dalla Pitia in Delfo, e rapportato da Erodoto Lib. V.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.690899848937988}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":465,"date":1742,"orig":"Ολβιος οὑτος ἀνηρ ὁς ἐμου δομον ἐσχατα βαινει Κυψελος Ηετιδις βασιλευς κλρινοιο Κορινθου Αυτος καὶ καιδες, παιδων δε μεν οὐκ ἐτι παιδες.","norm":"Ολβιος οὑτος ἀνηρ ὁς ἐμου δομον ἐσχατα βαινει Κυψελος Ηετιδις βασιλευς κλρινοιο Κορινθου Αυτος καὶ καιδες, παιδων δε μεν οὐκ ἐτι παιδες.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.328200101852417}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":466,"date":1742,"orig":"Che coſi ſi potrebbe tradurre:","norm":"Che cosi sie potrebbe tradurre:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.132599830627441}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":467,"date":1742,"orig":"Queſto d’Eezio filio, uomo felice Cipſelo che qui ſceſe entro i miei Lari Celebrato ſara Ré di Corinto:","norm":"Questo d' Eezio filio, uomo felice Cipselo che qui scese entro i miei Lari Celebrato Sarah Re di Corinto:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.645100116729736}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":468,"date":1742,"orig":"Nel Regno i Figli a lui ſuccederanno, Ed i figli de’ figli excluſi ſieno.","norm":"Nel Regno i Figli a lui succederanno, Ed i figli de' figli exclusi sieno.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.16349983215332}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":469,"date":1742,"orig":"Ma ſi diſtrugge la Cenſura in altra maniera, ella a dir vero non puote eſſere più ſtrana; ſi riprende il parlare dell’ Indovino perche non s’aſſomiglia all’ oſcuritá degli Oracoli, quando l’Oracolo già gli aveva pronoſticato le coſe medeſime.","norm":"Ma sie distrugge la Censura in altre maniera, ella a dir vero non puote Esser più strana; sie riprende il parlare dell ’ Indovino peche non s'assomiglia all ’ oscurita degli Oracoli, quando l' Oracolo gia gli aveva pronosticato le kose medesime.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.089200019836426}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":470,"date":1742,"orig":"Vero é che Tireſia aggiunge più coſe ommeſſe da Apollo dicendo ch’egli non è figlivolo di Polibo; ma Tebano, e che le maledizioni del padre e della madre l’hanno ſcacciato dal ſuo paeſe; ma tutto queſto benche paia detto aſſai chiaramente, non è però che non ſia oſcuro in riguardo d’Edippo, ch’ era perſuaſiſſimo d’eſſer Figlivolo del Ré di Corinto.","norm":"Vero é che Tiresia aggiunge più kose ommesse da Apollo dicendo ch' egli non e figlivolo di Polibo; ma Tebano, e che le maledizioni del padre e della madre l'hanno scacciato dal suo Pässe; ma tutto questo benche paia detto assai chiaramente, non e pero che non sia oscuro in riguardo d'Edippo, ch ’ era persuasissimo d' esser Figlivolo del Re di Corinto.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.186299800872803}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":471,"date":1742,"orig":"Che ſe un Uomo caldo di vino lo aveva gia gran Tempo rimproverato d’eſſer Figlio ſuppoſto, eſſo aveva a fare la dovuta ſtima di ciancie pronunciate da perſona reſa irragionevole dal vino, ne doveva ſopra un detto tale ſtabilire la fede di ſi mirabili paradoſſi.","norm":"Che se un Uomo caldo di vino lo aveva gia Gran Tempo rimproverato d'esser Figlio supposto, esso aveva a fahre la dovuta stima di ciancie pronunciate da persona resa irragionevole dal vino, ne doveva sopra un detto tale stabilire la fede di sie mirabili paradossi.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.5883002281188965}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":472,"date":1742,"orig":"Oltre di che pare veriſimile, che aveſſe ad allontanarlo da tale credenza il ſoſpetto concepito, che l’Indovino foſſe ſubornato da Creonte.","norm":"Oltre di che pare verisimile, che avesse ad allontanarlo da tale credenza il sospetto concepito, che l' Indovino fosse subornato da Creonte.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.072700023651123}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":473,"date":1742,"orig":"Reſta pero dimoſtrato ancora, che ſin qui non ſi forma la ricognizione preteſa.","norm":"Resta pero dimostrato ancora, che sin qui non sie forma la ricognizione pretesa.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.43720006942749}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":474,"date":1742,"orig":"Ma ciò che ſopra modo è degno d’oſſervazione é che i preſaggi dell’ Indovino ſi fanno con tal arte prevedere dal poeta, che ben lontani dall’ impedire il piacere della ricognizione, accrescono la bellezza della Tragedia. Se lo ſpettatore non é prima diſpoſto ad attendere che colui che ha fatto ignorantamente coſa orribile debbe al fine ricconoſcerla, non puo ricevere gran diletto in tal ſorta di favole, perciocche l’attenzione di vedere quando ed in qual guiſa deveſi fare il ricconoſcimento, ne fa guſtare ogni Circoſtanza, maſſimamente ove queſto ſiegua per vie veriſimili inſieme e maraviglioſe.","norm":"Ma cio che sopra modo e degno d'osservazione é che i presaggi dell ’ Indovino sie fanno con Tal arte prevedere dal poeta, che ben lontani dall ’ impedire il piacere della ricognizione, accrescono la bellezza della Tragedia. Se lo spettatore non é prima disposto ad attendere che colui che ha fatto ignorantamente cosa orribile debbe al fine ricconoscerla, non puo ricevere Gran diletto in Tal sorta di favole, perciocche l' attenzione di federe quando ed in Qual guisa devesi fahre il ricconoscimento, ne fa gustare ogni Circostanza, massimamente ove questo siegua per vie verisimili insieme e maravigliose.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.139400005340576}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":475,"date":1742,"orig":"Quindi aviene, che ſi da luogo a fare ſpiccare certi tratti che chiamanſi commotivi del Teatro, di cui moltiſſimi ne ſono ſtati oſſervati in queſta favola dagli Uomini dotti.","norm":"Quindi aviene, che sie da luogo a fahre spiccare certi tratti che chiamansi commotivi del Teatro, di cui moltissimi ne sono stati osservati in questa favola dagli Uomini dotti.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.175399780273437}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":476,"date":1742,"orig":"Sotto tal Titolo ſi ponno ridurre tutti quelli, ove ſi vede, ch’Edippo incorre nella ſua diſaventura per que’ mezzi ſteſſi, onde credeva evitarla; e quegli altri ove dicendo egli alcune coſe per un fine diverſo coglie fatalmente nel vero della ſua diſgrazia.","norm":"Sotto tal Titolo sie ponno ridurre tutti quelli, ove sie vede, ch' Edippo incorre nella sua disaventura per que' mezzi stessi, onde credeva evitarla; e quegli altre ove dicendo egli alcune kose per un fine diverso coglie fatalmente nel vero della sua disgrazia.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.277999877929687}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":477,"date":1742,"orig":"L’Abb: Lazzarini, Autore dell’Uliſſe, che fra le moderne Tragedie occupa quel luogo, che ha ſempre avuto l’Edippo di Sofocle fra le antiche, avvedutoſi giudizioſamente del bell’ effetto che queſti fanno in tal genere di favole, avvene quà e la ſparſo, come quando Polinio che era ſtato preſſo Eurinome in figura di padre dovendo dallei partire dice parlando d’Uliſſe ch’era ſuo vero padre, ma non conoſciuto:","norm":"L' Abb: Lazzarini, Autore dell' Ulisse, che fra le moderne Tragedie occupa quel luogo, che ha sempre avuto l' Edippo di Sofocle fra le antiche, avvedutosi giudiziosamente del bell' effetto che questi fanno in Tal genere di favole, avvene qua e la sparso, come quando Polinio che era stato presso Eurinome in figura di padre dovendo dallei partire dice parlando d' Ulisse ch' era suo vero padre, ma non conosciuto:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.090199947357178}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":478,"date":1742,"orig":"Ei da qui’n poi ti ſara ſpoſo e padre.","norm":"Ei da qui 'n più ti Sarah sposo e padre.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"gl","lang_cld3":"gd","lang_de":0,"norm_lmscore":5.569200038909912}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":479,"date":1742,"orig":"Il ſimile accade quando dicendo Uliſſe d’avere ſchivato il deſtino, allorch’ appunto s’era compito, il Coro caſualmente riſponde:","norm":"Il simile accade quando dicendo Ulisse d'avere schivato il destino, allorch' appunto s'era compito, il Coro casualmente risponde:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.674300193786621}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":480,"date":1742,"orig":"E molte volte ancor per quelle vie Per cui fugge il deſtino altri l’incontra.","norm":"E malte volte ancor per Quelle vie per cui fugge il destino altre l'incontra.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.418000221252441}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":481,"date":1742,"orig":"Nulla meno ſi puo giuſtificare il diſprezzo ch’Edippo ha dell’ indovino, il quale ſi dice eſſere contro il Decoro.","norm":"Nulla meno sie puo giustificare il disprezzo ch' Edippo ha dell ’ indovino, il quale sie dice Esser contro il Decoro.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.939899921417236}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":482,"date":1742,"orig":"Egli é tanto credibile che ſembra quaſi contro il veriſimile, che maggiormente non ſi riſentiſſe un Re nel vederſi improviſamente rimproverare di coſe, in contrario delle quali doveva eſſere ſì fermamente perſuaſo, che conveniva, che gli pareſſero incredibili.","norm":"Egli é tanto credibile che sembra quasi contro il verisimile, che maggiormente non sie risentisse un Re nel vedersi improvisamente rimproverare di kose, in contrario delle quali doveva Esser si fermamente persuaso, che conveniva, che gli paressero incredibili.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.5177998542785645}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":483,"date":1742,"orig":"Che poteva egli giudicare ſe non, ch’a ſtimolo di maligni Inſidiatori, che non ſono mancati a più giuſti, e più ben veduti Monarchi, coſtui voleſſe preſſo il popolo, che ſuole eſſere di ſua natura ſuperſtizioſo, impedirgli la venerazione ch’aveva, giacche appunto come poſcia Alessandro M. ebbe a dire del ſuo Augure Demofonte, nullum majus impedimentum, quam Vates ſuperſtitione captus.","norm":"Che poteva egli giudicare se non, ch'a stimolo di maligni Insidiatori, che non sono mancati a più giusti, e più ben veduti Monarchi, costui vollesse presso il popolo, che suhle Esser di sua natura superstizioso, impedirgli la venerazione ch'aveva, giacche appunto come poscia Alessandro M. ebbe a dire del suo Augure Demofonte, nullum majus impedimentum, quam Vates superstitione captus.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.094099998474121}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":484,"date":1742,"orig":"Sapeva, ch’un Re ſtraniero, per acclamato che ſia non puo non avere degli Emoli, e de’ malevoli, e doveva avere avanti gli occhi l’eſempio d’Egeo Ré d’Atene, il quale ſì perche non apparteneva alla ſtirpe degli Eretidi; come perche meditava la ſuvverſione del figlivolo creduto ſtraniero, aſſalito fu da’ Pelopidi che ſperavano d’occupare il regno dopo di lui.","norm":"Sapeva, ch'un Re straniero, per acclamato che sia non puo non avere degli Emoli, e de' malevoli, e doveva avere avanti gli occhi l' esempio d' Egeo Re d' Atene, il quale si peche non apparteneva alla stirpe degli Eretidi; come peche meditava la suvversione del figlivolo creduto straniero, assalito fu da ’ Pelopidi che speravano d'occupare il regno dopo di lui.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.027699947357178}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":485,"date":1742,"orig":"Ma rendeva ancor più probabile l’intelligenza dell’ indovino con qualche ſuo Emolo, il conſiderare che coſtui, il quale era creduto profeta anche al Tempo della morte di Laio non aveva giammai fatto menzione d’Edippo, ancorche non regnaſſe.","norm":"Ma rendeva ancor più probabile l' intelligenza dell ’ indovino con qualche suo Emolo, il considerare che costui, il quale era creduto profeta anche al Tempo della morte di Laio non aveva giammai fatto menzione d' Edippo, ancorche non regnasse.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.322999954223633}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":486,"date":1742,"orig":"Che ſe i ſuoi vaticinii erano uniformi alle predizioni d’Apollo in qualche parte, non poteva eſſo credere che ſi ſerviſſe dell ſuo profetico ſpirito per confonderlo, e rendere credibili le ſue calunnie?","norm":"Che se i suoi vaticinii erano uniformi alle predizioni d' Apollo in qualche parte, non poteva esso credere che sie servisse dell suo profetico spirito per confonderlo, e rändere credibili le sue calunnie?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.443600177764893}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":487,"date":1742,"orig":"Molte poſteriori ſtorie c’inſegnano quanti ingannatori ſianſi ritrovati tra l’indovini antichi.","norm":"Molte posteriori storie c' insegnano quanti ingannatori siansi ritrovati tra l'indovini antichi.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.565700054168701}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":488,"date":1742,"orig":"Racconta Erodoto nel Lib. 5. che sbanditi gli Alchemenidi da Ippia Ré d’Atene, cercavano ogni mezzo per ritornare in patria; ottennero però coſtoro mentre ſtettero a Delfo dalla Pitia Divinatrice del Tempio, che ogni volta che i Lacedemoni chiedeſſero alcuna riſpoſta, diceſſe loro, che doveſſero liberare Atene dalla Tirannia; onde avenne ch’eſſi mandarono Anchiolio, a cacciare Ippia da Atene, benche foſſero collegati con eſſo lui.","norm":"Racconta Erodoto nel Lib. 5. che sbanditi gli Alchemenidi da Ippia Re d' Atene, cercavano ogni mezzo per ritornare in patria; ottennero pero costoro mentre stettero a Delfo dalla Pitia Divinatrice del Tempio, che ogni volta che i Lacedemoni chiedessero alcuna risposta, dicesse loro, che dovessero liberare Athene dalla Tirannia; onde avenne ch'essi mandarono Anchiolio, a cacciare Ippia da Athene, benche fossero collegati con esso lui.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.471099853515625}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":489,"date":1742,"orig":"Il medeſimo narra nel Lib. 6. che mal contento Cleomene Ré di Sparta di Demareto ſuo Collega nel regno, s’ingegnò di far credere agli Spartani, ch’egli non foſſe figlivolo d’Ariſtone, a cui era ſucceduto; per il che parve loro neceſſario proccurare dall’ Oracolo di Delfo la certezza della ſua Origine.","norm":"Il medesimo narra nel Lib. 6. che Mal contento Cleomene Re di Sparta di Demareto suo Collega nel regno, s' ingegno di far credere agli Spartani, ch' egli non fosse figlivolo d' Aristone, a cui era succeduto; per il che parve loro necessario proccurare dall ’ Oracolo di Delfo la certezza della sua Origine.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.748600006103516}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":490,"date":1742,"orig":"Cleomene peró corruppe Colono figlio di Ariſtofante, Uomo molto Autorevole nella Cittá di Delfo, accioche perſuadeſſe a Perilla una delle Vergini vaticinanti a riſpondere, che Demareto non era nato da Ariſtone.","norm":"Cleomene pero corruppe Colono figlio di Aristofante, Uomo molto Autorevole nella Citta di Delfo, accioche persuadesse a Perilla una delle Vergini vaticinanti a rispondere, che Demareto non era nato da Aristone.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.074600219726562}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":491,"date":1742,"orig":"Eſeguita pero da costei la trama, queſti fu depoſto dal Trono.","norm":"Eseguita pero da costei la trama, questi fu deposto dal Trono.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.708199977874756}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":492,"date":1742,"orig":"Mi riccorda ancora che Xenofonte racconta nella ſpedizione di Ciro, averſi avuto ſoſpetto di ſe medeſimo, che aveſſe corrotto Avecione Augure dell’ Eſercito accio diceſſe che gli Inteſtini degli Animali ſagrificati non erano favorevoli alla partenza, che i ſoldati bramavano.","norm":"Mi riccorda ancora che Xenofonte racconta nella spedizione di Ciro, aversi avuto sospetto di se medesimo, che avesse corrotto Avecione Augure dell' Esercito accio dicesse che gli Intestini degli Animali sagrificati non erano favorevoli alla partenza, che i soldati bramavano.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.451499938964844}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":493,"date":1742,"orig":"Ora quello, che più volte é poſteriormente accaduto, non doveva eſſere nuovo nè pure al Tempo d’Edippo, e ſe alcuno poteva aver penetrato le frodi loro, eſſo s’ha a credere che foſſe il più atto, venendoci rappreſentato di ſi fino Intendimento che ſolo aveva potuto indagare la naſcoſta ſignificazione del più celebre Enigma.","norm":"Ora quello, che più volte é posteriormente accaduto, non doveva essere nuovo ne pure al Tempo d' Edippo, e se alcuno poteva aver penetrato le frodi loro, esso s'ha a credere che fosse il più atto, venendoci rappresentato di sie fino Intendimento che solo aveva potuto indagare la nascosta significazione del più celebre Enigma.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.960599899291992}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":494,"date":1742,"orig":"Aggiungo, ch’egli non s’era fidato dell’ Indovino nel caſo ſteſſo del contaggio, benche doveſſe eſſergli noto; per ſegno manifeſto che di lui non aveva tutta la fede e tutta la venerazione.","norm":"Aggiungo, ch' egli non s'era fidato dell ’ Indovino nel caso stesso del contaggio, benche dovesse essergli noto; per segno manifesto che di lui non aveva tutta la fede e tute la venerazione.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.228899955749512}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":495,"date":1742,"orig":"Sembra ancora a Mr.","norm":"Sembra ancora a Mr.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":7.5858001708984375}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":496,"date":1742,"orig":"de Voltaire mal fondato il ſoſpetto d’Edippo contra Creonte, maſſimamente poiche l’ha chiamato poc’anzi ſuo fedele Amico. Per conoſcere la perfezione d’alcuna dipinta Tavola non avvi miglior mezzo, che pareggiarla con l’originale Idea della natura; in tal guiſa mi avviſo di dover far io per far vedere con quanto retta imitazione abbia Sofocle rappreſentato il ſoſpetto che cade ſopra Creonte.","norm":"de Voltaire Mal fondato il sospetto d' Edippo contra Creonte, massimamente poiche l'ha chiamato poc' anzi suo fedele Amico. Per conoscere la perfezione d' alcuna dipinta Tavola non avvi miglior mezzo, che pareggiarla con l'originale Idea della natura; in tal guisa mi avviso di dover far io per far vedere con quanto retta imitazione abbia Sofocle rappresentato il sospetto che cade sopra Creonte.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.044400215148926}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":497,"date":1742,"orig":"Gia per le coſe ſopra dette appare quanta raggione aveſſe Edippo di credere Tireſia ſubornato dalla malignitá di qualche mal contento perſecutore; ora reſta a vederſi chi doveſſe tra gli altri eſſere il più ſoſpetto, il che ſi può ſcoprire con più rifleſſioni, ch’io faccio ſopra l’ordinaria qualitá delle azioni Umane, che ſi ſono vedute in ſimili occaſioni:","norm":"Gia per le cose sopra dette appare quanta raggione avesse Edippo di credere Tiresia subornato dalla malignita di qualche Mal contento persecutore; ora resta a vedersi chi dovesse tra gli altri Esser il più sospetto, il che sie puo scoprire con più riflessioni, ch'io faccio sopra l' ordinaria qualita delle azioni Umane, che sie sono vedute in simili occasioni:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.909200191497803}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":498,"date":1742,"orig":"Prima io trovo, che la fede de’ maggiori Amici è molte volte mancata per l’intereſſe del comando.","norm":"Prima io trovo, che la fede de ’ maggiori Amici e molte Volte mancata per l'interesse del comando.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.288599967956543}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":499,"date":1742,"orig":"Antipatro, che fu ſcelto da Alessandro tra tutti i ſuoi amici per il più fedele; é prepoſto al Governo della Grecia, e della Macedonia, fu poſcia il ſuo Traditore.","norm":"Antipatro, che fu scelto da Alessandro tra tutti i suoi amici per il più fädele; é preposto al Governo della Grecia, e della Macedonia, fu poscia il suo Traditore.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.939499855041504}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":500,"date":1742,"orig":"Maſſimino alla cui fede fu commeſſa la direzione di tutto l’Eſercito da Severo Alessandro, tolſe al ſuo Signore la vita, e l’imperio.","norm":"Massimino alla cui fede fu commessa la direzione di tutto l'Esercito da Severo Alessandro, tolse al suo Signore la vita, e l'imperio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.331299781799316}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":501,"date":1742,"orig":"Rufino fu tutore d’Arcadio, poi ſuo fellone e. Stilicone fu per l’amicizia inalzato alla cognazione d’Onorio, gli teſe poſcia inſidie, per traſportare ſu’l Capo d’Eucherio ſuo figlivolo la Corona, e mill’ altri, che non mi ſovvengono, e che ſarebbe ſuperfluo rammentare, ſi ſono ſerviti dell’ amicizia per maggiormente aſſicurare i loro tradimenti.","norm":"Rufino fu tutore d' Arcadio, poi suo fellone e. Stilicone fu per l' amicizia inalzato alla cognazione d' Onorio, gli tese poscia insidie, per trasportare su'l Kapo d' Eucherio suo figlivolo la Corona, e mill' altri, che non mi sovvengono, e che sarebbe superfluo rammentare, sie sono serviti dell' amicizia per maggiormente assicurare i loro tradimenti.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.823299884796143}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":502,"date":1742,"orig":"Molto piu però debbeſi ſtimare mal ſicura la Fede di coloro, che con qualche raggione potrebbono aſpirare al Dominio.","norm":"Molto piu pero debbesi stimare Mal sicura la Fede di coloro, che con qualche Ragione potrebbono aspirare al Dominio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.007800102233887}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":503,"date":1742,"orig":"Tiberio ch’era altrettanto ſagace nel conoſcere i pericoli de’ regnanti quanto crudele nell’ evitargli ben ciò previde, però benche foſſe adottato per figlivolo da Auguſto, ed inſtituito erede dell’ imperio, non ſoffri che viveſſe Agrippa, che poteva avere pretenzione al medeſimo; e Tacito atto più d’ogni altro a penetrare i conſiglii, che naſcono dalla gloria del regnare, benche la morte d’Agrippa aveſſe apparenza del tutto contraria, e per i pubblici rimproveri a lui giá fatti dall’ Imperatore defonto, e per il bando a cui dal medeſimo era ſtato condannato, non laſcia di dire eſſere nondimeno più probabile che la ſua morte proveniſſe da Tiberio per il ſoſpetto che doveva avere di chi poteva eſſergli Competitore.","norm":"Tiberio ch'era altrettanto sagace nel conoscere i pericoli de' regnanti quanto crudele nell' evitargli ben cio previde, pero benche fosse adottato per figlivolo da Augusto, ed instituito erede dell' imperio, non soffri che vivesse Agrippa, che poteva avere pretenzione al medesimo; e Tacito atto più d' ogni altro a penetrare i consiglii, che nascono dalla gloria del regnare, benche la morte d' Agrippa avesse apparenza del tutto contraria, e per i pubblici rimproveri a lui gia fatti dall ’ Imperatore defonto, e per il bando a cui dal medesimo era stato condannato, non lascia di dire Esser nondimeno più probabile che la sua morte provenisse da Tiberio per il sospetto che doveva avere di chi poteva essergli Competitore.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.76170015335083}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":504,"date":1742,"orig":"Veggiamo ora come s’adattino al noſtro propoſito queſte coſe.","norm":"Veggiamo ora come s' adattino al nostro proposito queste kose.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"es","lang_de":0,"norm_lmscore":5.323200225830078}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":505,"date":1742,"orig":"Creonte era il più diſtinto, ed il più potente tra’ Tebani, e l’unico che poteſſe aſpirare ad eſſer Ré, come in fatti divenne poco appreſſo, eſtinta che fu la ſchiatta d’Edippo.","norm":"Creonte era il più distinto, ed il più potente tra' Tebani, e l'unico che potesse aspirare ad esser Re, come in fatti divenne poco appresso, estinta che fu la schiatta d' Edippo.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.364399909973144}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":506,"date":1742,"orig":"Egli oltre ciò era colui ch’ aveva perſuaſo il cognato ad affidarſi all’ Indovino, il quale e perche non aveva mai fatto motto alcuno della ſua reitá, quando il male era recente, e non doveva aver riſpetto alcuno a parlare, perche ancora non regnava e per altre cagioni ſopra toccate, ſi doveva credere ſubornato.","norm":"Egli oltre cio era colui ch' aveva persuaso il cognato ad affidarsi alle Indovino, il quale e perche non aveva mai fatto motto alcuno della sua reita, quando il Male era recente, e non doveva aver rispetto alcuno a parlare, peche ancora non regnava e per altre cagioni sopra toccate, sie doveva credere subornato.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.241600036621094}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":507,"date":1742,"orig":"Chi ſarebbe dunque ſtato ſi ſcemo, che non giudicaſſe Creonte reo di quelle inſidie apparenti?","norm":"Chi sarebbe dunque stato sie scemo, che non giudicasse Creonte reo di Quelle insidie apparenti?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.998899936676025}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":508,"date":1742,"orig":"Sopra tale fondamento era agevole di paſſare al ſoſpetto anche della Morte di Laio, perche chi ſi moſtra capace d’un misfatto, puo facilmente eſſerne ſtato anche d’un altro.","norm":"Sopra tale fondamento era agevole di passare al sospetto anche della Morte di Laio, perche chi sie mostra capace d'un misfatto, puo facilmente esserne stato anche d'un altro.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.572500228881836}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":509,"date":1742,"orig":"In fatti Edippo ſi trattiene nel ſolo ſoſpetto, perche trattando di voler condannare Creonte alla morte, moſtra di non moverſi per queſto, ma principalmente per il tradimento contro di ſe machinato, e per la propria ſicurezza.","norm":"In Fathi Edippo sie trattiene nel solo sospetto, peche trattando di voler condannare Creonte alla morte, mostra di non moversi per questo, ma principalmente per il tradimento contro di se machinato, e per la propria sicurezza.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.6346001625061035}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":510,"date":1742,"orig":"Deveſi per tanto conchiudere ch’Edippo non potevaſi far procedere con maggiore naturalezza e che i ſuoi giudizii ſono tanto veriſimili, che paiono neceſſarii, e che ſono ſi lontani dalla follia, di cui vengono accuſati, che non ponno eſſere piu ſaggi e convenienti alla politica di un ſagace regnante.","norm":"Devesi per tanto conchiudere ch' Edippo non potevasi far procedere con maggiore naturalezza e che i suoi giudizii sono tanto verisimili, che paiono necessarii, e che sono sie lontani dalla follia, di cui vengono accusati, che non ponno Esser piu saggi e convenienti alla politica di un sagace regnante.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.849100112915039}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":511,"date":1742,"orig":"S’accuſa indi la difeſa che ſi fa Creonte come frivola e poco ſpettante al ſoggetto, riſpondendo Egli che preferiſce la ſicurezza dello ſtato privato a quella d’eſſere Ré, perche ha la ſorte di godere mercé di lui la reale potenza, libero nello ſteſſo tempo da quelle cure, che porta ſeco il regnare; in vece di ſcolparſi.","norm":"Es accusa indi la difesa che sie fa Creonte come frivola e poco spettante al soggetto, rispondendo Egli che preferisce la sicurezza dello stato privato a quella d' Esser Re, peche ha la sorte di godere merce di lui la reale potenza, libero nello stesso tempo da Quelle cure, che porta seco il regnare; in vece di scolparsi.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.249100208282471}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":512,"date":1742,"orig":"Se l’Autore della Critica aveſſe oſſervato tutto ció, che doveva, averebbe ritrovato, che questo non è che l’eſordio della ſua riſpoſta, e di vero molto convenevole, perche cerca prima di mitigarlo con moſtrare la ricconoſcenza del favore che godeva; dimanda poi più oltre tempo, accioche poſſa far apparire la ſua innocenza; dice che un ſoſpetto non é fondamento baſtante per condannare, e non potendo far altro conferma la ſua integritá co’giuramenti.","norm":"Se l' Autore della Critica avesse osservato tutto cio, che doveva, averebbe ritrovato, che questo non e che l'esordio della sua Risposta, e di vero molto convenevole, peche cerca prima di mitigarlo con mostrare la ricconoscenza del favore che godeva; dimanda più più oltre tempo, accioche possa far apparire la sua innocenza; dice che un sospetto non é fondamento bastante per condannare, e non potendo far altro conferma la sua integrita co'giuramenti.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.185400009155273}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":513,"date":1742,"orig":"Come puo dunque meritare le ſopradette taccie queſta riſpoſta, s’ha detto tutto ciò che dir poteva?","norm":"Come puo dunque meritare le sopradette taccie questa Risposta, s'ha detto tutto cio che dir poteva?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.063899993896484}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":514,"date":1742,"orig":"L’Alterazione d’Edippo con Creonte, che pur viene riprovata, non ha biſogno di Difeſa, perocche già s’é provata la raggionevolezza del traſporto del Re; nè Creonte dice nulla difendendoſi, ch’oltrepaſſi la moderazione, ma perche qui fa’l Critico molto schiamazzo contro il pocodecoro d’un tale contraſto, ſpecialmente per queſte parole che coſi tradotte egli reca:","norm":"L' Alterazione d' Edippo con Creonte, che pur viene riprovata, non ha bisogno di Difesa, perocche gia s' é provata la raggionevolezza del trasporto del Re; ne Creonte dice nulla difendendosi, ch'oltrepassi la moderazione, ma peche qui fa 'l Critico molto schiamazzo contro il pocodecoro d'un tale contrasto, specialmente per queste parole che cosi tradotte egli reca:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.73799991607666}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":515,"date":1742,"orig":"Edippo. O Thebe Thebe!","norm":"Edippo. O Thebe Thebe!","lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":6.935400009155273}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":516,"date":1742,"orig":"Creon.","norm":"Creon.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ceb","lang_de":0,"norm_lmscore":4.674900054931641}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":517,"date":1742,"orig":"Il m’est permis de crier auſſi Thebe, Thebe!","norm":"Il m' est permis de crier aussi Thebe, Thebe!","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.509900093078613}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":518,"date":1742,"orig":"ſtimo opportuno dire alcune coſe ancor intorno a queſta.","norm":"stimo opportuno dire alcune kose ancor intorno a questa.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.896299839019775}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":519,"date":1742,"orig":"E degno primieramente d’oſſervazione l’errore di molti, che dal coſtume de’ Ré moderni pigliano la norma del decoro degli antichi.","norm":"E degno primieramente d' osservazione l' errore di molti, che dal costume de' Re moderni pigliano la norma del decoro degli antichi.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.846799850463867}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":520,"date":1742,"orig":"La Grecia a tempi d’Edippo era diviſa in gran numero di piccoli ſtati, i cui principi non viveavno con quella grandezza, che colla vaſtità de’ Dominii s’é poſcia introdotta.","norm":"La Grecia a tempi d' Edippo era divisa in gran numero di piccoli stati, i cui principi non viveavno con quella grandezza, che colla vastita de' Dominii s'e poscia introdotta.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.0346999168396}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":521,"date":1742,"orig":"Quindi e ch’eſſi veggonſi ſpeſſo in tutte le greche Tragedie famigliarizzarſi con i Cori, e trattenerſi con più perſone in diſcorſi, che disdicerebbono a’ regnanti de’ noſſri tempi.","norm":"Quindi e ch'essi veggonsi spesso in tutte le greche Tragedie famigliarizzarsi con i Cori, e trattenersi con più persone in discorsi, che disdicerebbono a' regnanti de' nossri tempi.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":5.272500038146973}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":522,"date":1742,"orig":"Ed in vero averebbono peccato contro il coſtume i poeti di que’ tempi, attribuendo loro una gravitá ſuperiore al conſueto.","norm":"Ed in vero averebbono peccato contro il costume i poeti di que' tempi, attribuendo loro una gravita superiore al consueto.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.953800201416016}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":523,"date":1742,"orig":"Se un Re dunque non foſſe ora per degnare della propria preſenza una perſona creduta rea di leſa Majeſtà, non per queſto ſi potrebbe dedurne, che non conveniſſe ad Edippo udir Creonte a ſcolparſi.","norm":"Se un Re dunque non fosse ora per degnare della propria presenza una persona creduta rea di lesa Majesta, non per questo sie potrebbe dedurne, che non convenisse ad Edippo udir Creonte a scolparsi.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.02810001373291}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":524,"date":1742,"orig":"Se ſeguiſſero tra di loro reciproche ingiurie, la Cenſura non diſconverrebbe, perciocche le regole del coſtume ſono in queſto inalterabili, e ſi debbono in ogni tempo oſſervare:","norm":"Se seguissero tra di loro reciproche ingiurie, la Censura non disconverrebbe, perciocche le regole del costume sono in questo inalterabili, e sie debbono in ogni tempo osservare:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.4191999435424805}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":525,"date":1742,"orig":"Ma quale Indegnita é egli, ch’un Innocente ſi difenda preſſo un ingannato Ré, che l’incolpa?","norm":"Ma quale Indegnita é egli, ch'un Innocente sie difenda presso un ingannato Re, che l'incolpa?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.716400146484375}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":526,"date":1742,"orig":"Che ſe il ſopracitato Verſo ſembra poco dicevole, aviene queſto per la traduzione, che veſte il ſentimento di Sofocle d’una maniera ſconcia e puerile.","norm":"Che se il sopracitato Verso sembra poco dicevole, aviene questo per la traduzione, che feste il sentimento di Sofocle d'una maniera sconcia e puerile.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.092299938201904}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":527,"date":1742,"orig":"Il Verſo Greco é tale.","norm":"Il Verso Greco é tale.","lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.625400066375732}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":528,"date":1742,"orig":"Καμοι πολεος μετεςι τηςδ᾽ου σοι μονω.","norm":"Καμοι πολεος μετεςι τηςδ᾽ου σοι μονω.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":3.1847000122070312}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":529,"date":1742,"orig":"Cioé: A me nulla men cale Ch’ a te del comun ben della Cittade.","norm":"Cioe: A me nulla men cale Ch' a te del comun ben della Cittade.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":6.796899795532227}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":530,"date":1742,"orig":"Ove ſi vede, che Creonte non puo meglio riſpondere, poiche dalla Eſclamazione d’Edippo piglia motivo di ſcolparſi moſtrando il zelo ch’egli ha per la patria.","norm":"Ove sie vede, che Creonte non puo meglio rispondere, poiche dalla Esclamazione d' Edippo piglia motivo di scolparsi mostrando il zelo ch' egli ha per la patria.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.774600028991699}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":531,"date":1742,"orig":"Non poſſo dire quanto mi ſembri ſciocca e diſadatta la Critica di ciò, che non s’intende che per altrui interpretazione, perciocche oltre il ſoggiacer ſovente a cattive ſpiegazioni, come é queſta, i ſentimenti anche più fedelmente tradotti perdono talora tutto il loro vigore.","norm":"Non posso dire quanto mi sembri sciocca e disadatta la Critica di cio, che non s' intende che per altrui interpretazione, perciocche oltre il soggiacer sovente a cattive spiegazioni, come é questa, i sentimenti anche più fedelmente tradotti perdono talora tutto il loro vigore.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.346700191497803}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":532,"date":1742,"orig":"Per quanto riguarda la Lingua franceſe, ciò m’ è occorſo d’oſſervare in alcuni verſi d’Omero, che ſono da Longino citati, per Eſempii d’uno ſtile ſublime, e che portati in Franceſe da Madama Dacier con tutta la fedeltà, non hanno pregio conſiderabile.","norm":"Per quanto riguarda la Lingua francese, cio m' e occorso d' osservare in alcuni versi d' Omero, che sono da Longino citati, per Esempii d'uno stile sublime, e che portati in Francese da Madama Dacier con tutta la fedelta, non hanno pregio considerabile.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.876699924468994}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":533,"date":1742,"orig":"I verſi ſon queſti:","norm":"I versi son questi:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":8.27970027923584}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":534,"date":1742,"orig":"Ζευ πατερ ἀλλα συ ρυσαι ὑπ ἠρεος ὑιας Αχαιων Ποιησον δ᾽αιθρην, δος δ᾽οφθαλμοισιν ἰδεϑαι Εν δε φαρι καὶ ὀλεσσον ἐπει νυ τοι ἐυαδεν οὑτως.","norm":"Ζευ πατερ ἀλλα συ ρυσαι ὑπ ἠρεος ὑιας Αχαιων Ποιησον δ᾽αιθρην, δος δ᾽οφθαλμοισιν ἰδεϑαι Εν δε φαρι καὶ ὀλεσσον ἐπει νυ τοι ἐυαδεν οὑτως.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.489200115203857}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":535,"date":1742,"orig":"Cui traduce così Mad.","norm":"Cui traduce cosi Mad.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":6.918900012969971}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":536,"date":1742,"orig":"Dacier: Grand Jupiter! diſſipés cette obſcuritè, qui couvre les Grecs, rendés nous la Lumiere, permettes que Nous puiſſions voir, & pourvu que ce ſoit à la Clartè des Cieux, faites nous perir, puisque c’êſt votre volontè.","norm":"Dacier: Grand Jupiter! dissipes cette obscurite, qui couvre les Grecs, rendes nous la Lumiere, permettes que Nous puissions voir, & pourvu que ce soit à la Clarte des Cieux, faites nous perir, puisque c'est votre volonte.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.002600193023682}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":537,"date":1742,"orig":"Mr. Deſpreaux ſentendo il difetto della eſatta traduzione la quale riuſciva troppo verboſa e languente giudicò meglio traſportarli coſi.","norm":"Mr. Despreaux sentendo il difetto della esatta traduzione la quale riusciva troppo verbosa e languente giudico meglio trasportarli cosi.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.965700149536133}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":538,"date":1742,"orig":"Grand Dieu, chaſſe la nuit, qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux.","norm":"Grand Dieu, chasse la nuit, qui nous covre les yeux, Et combats contre nous à la clarte des cieux.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":4.263599872589111}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":539,"date":1742,"orig":"Poi ſoggiunge in una Annotazione:","norm":"Poi soggiunge in una Annotazione:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.959700107574463}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":540,"date":1742,"orig":"Il y a dans Homere, aprés ce fais nous perir ſi tu veux à la Clarté des Cieux: Mais cela auroit eté foible en nôtre Langue & n’auroit pas ſi bien mis en jour la remarque de Longin.","norm":"Il y a dans Homere, apres ce fais nous perir sie tu veux à la Clarte des Cieux: Mais cela auroit ete foible en nôtre Langue & n' auroit pas sie bien mis en jour la remarque de Longin.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.747300148010254}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":541,"date":1742,"orig":"Da tutto ciò riſulta quanto ſia vana l’Impreſa di Mr.","norm":"Da tutto cio risulta quanto sia vana l' Impresa di Mr.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":5.635900020599365}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":542,"date":1742,"orig":"de Voltaire in criticare ció, che a fondo non intende.","norm":"de Voltaire in criticare cio, che a fondo non intende.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":6.077799797058105}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":543,"date":1742,"orig":"L’eſempio di Perrault doverebbe avere perſuaſo a baſtanza ogni Franceſe della inſufficienza della Critica ſcompagnata dalla cognizione delle Lingue.","norm":"L' esempio di Perrault doverebbe avere persuaso a bastanza ogni Francese della insufficienza della Critica scompagnata dalla cognizione delle Lingue.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.166200160980225}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":544,"date":1742,"orig":"E benche ſi dica che la bella traduzione che ha fatto Mad. Dacier d’Omero abbia aperta una ſicura ſtrada agli ignoranti di criticarlo, ella medeſima confeſſa, ch’egli perde aſſai nella traslazione; oltre che mi riccorda aver letto più d’un Autore, che ha notato degli errori nel ſuo volgarizzamento.","norm":"E benche sie dica che la bella traduzione che ha fatto Mad. Dacier d' Omero abbia aperta una sicura strada agli ignoranti di criticarlo, ella medesima confessa, ch' egli perde assai nella traslazione; oltre che mi riccorda aver letto più d'un Autore, che ha notato degli errori nel suo volgarizzamento.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.746300220489502}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":545,"date":1742,"orig":"Si dice che Sofocle ha pure errato nel far che Giocaſta ſentendo che dal Coro le vengono negate le notizie dallei richieſte intorno alla conteſa d’Edippo con Creonte non paſſi ad altre interrogazioni:","norm":"Si dice che Sofocle ha pure errato nel far che Giocasta sentendo che dal Coro le vengono negate le notizie dallei richieste intorno alla contesa d' Edippo con Creonte non passi ad altre interrogazioni:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.7221999168396}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":546,"date":1742,"orig":"Ma reſti paga come ſe ſapeſſe il tutto.","norm":"Ma resti paga come se sapesse il tutto.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"sw","lang_cld3":"ht","lang_de":0,"norm_lmscore":6.658999919891357}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":547,"date":1742,"orig":"Il fatto convince Mr.","norm":"Il fatto convince Mr.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.05590009689331}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":548,"date":1742,"orig":"de Voltaire.","norm":"de Voltaire.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.636099815368652}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":549,"date":1742,"orig":"Giocaſta non perde punto di tempo a dimandare il reſto ch’erale naſcoſto:","norm":"Giocasta non perde punto di tempo a dimandare il resto ch' erale nascosto:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.077300071716309}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":550,"date":1742,"orig":"A pena aveva il Coro finito di parlare, Edippo a lui ſoggiunge due verſi, a cui come era di dovere, ne riſponde quello pochi altri; poi toſto Giocaſta ſcongiura per gli Dei Edippo che gli narri la Cagione del ſuo sdegno; dicendo: προς ϑεων διδαξον καμ᾽ αναξ ὁτου ποτε μηνην τοσην δεπραγματος στησας ἐχεις.","norm":"A pena aveva il Coro finito di parlare, Edippo a lui soggiunge due versi, a cui come era di dovere, ne risponde quello pochi altri; poi tosto Giocasta scongiura per gli Dei Edippo che gli narri la Cagione del suo sdegno; dicendo: προς ϑεων διδαξον καμ᾽ αναξ ὁτου ποτε μηνην τοσην δεπραγματος στησας ἐχεις.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":3.709500074386596}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":551,"date":1742,"orig":"Cioè:","norm":"Cioe:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"eo","lang_de":0,"norm_lmscore":6.684100151062012}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":552,"date":1742,"orig":"Deh dimmi per gl’ Idii quale cagione Ora ti move o Rege a tanto sdegno?","norm":"Deh dimmi per gl' Idii quale cagione Ora ti move o Rege a tanto sdegno?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.642600059509277}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":553,"date":1742,"orig":"Avendo dopo il Coro parlato toſto Edippo non era egli decentiſſimo, ch’ella differiſſe ſi pochi momenti la ſua dimanda?","norm":"Avendo dopo il Coro parlato tosto Edippo non era egli decentissimo, ch' ella differisse sie pochi momenti la sua dimanda?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.788000106811523}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":554,"date":1742,"orig":"Si rinova dappoi la Critica ſpettante alla riccognizione.","norm":"Si rinova dappoi la Critica spettante alla riccognizione.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.645199775695801}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":555,"date":1742,"orig":"Si dice che nella Scena in cui Edippo e Giocaſta ſi fanno vicendevoli ſcoprimenti dovevaſi conoſcere il fine della Tragedia, particolarmente perche ella ſentendo le predizioni d’Apollo non poteva non rammentarſi, e non dire che le ſteſſe erano ſtate fatte al ſuo Figlivolo:","norm":"Si dice che nella Scena in cui Edippo e Giocasta sie fanno vicendevoli scoprimenti dovevasi conoscere il fine della Tragedia, particolarmente peche ella sentendo le predizioni d' Apollo non poteva non rammentarsi, e non dire che le stesse erano state fatte al suo Figlivolo:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.291600227355957}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":556,"date":1742,"orig":"Di più per l’inſulto gia fatto ad Edippo dall’ ebbro ingiuriatore, e per le cicatrici ch’egli doveva ancor avere ne’ piedi, come coſe tutte, che s’acordavano a confermare il parricidio.","norm":"Di più per l' insulto gia fatto ad Edippo dall' ebbro ingiuriatore, e per le cicatrici ch' egli doveva ancor avere ne' piedi, come kose tutte, che s'acordavano a confermare il parricidio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.092000007629394}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":557,"date":1742,"orig":"Riſpettivamente a Giocaſta riſpondo eſſere credibile, che s’uniformaſſero in tutto l’oracolo del Figlivolo di Laio, e quello d’Edippo, benche non conſti ad evidenza, che foſſero o totalmente concordi, o egualmente chiari; ma che non veggo in lei veruna neceſſità di paleſare queſta concordia, perche del canto ſuo ella appare ſi perſuaſa della morte del proprio Figlivolo, e per conſeguenza della vanità del vaticinio, che una tale uniformità in vece di recarle alcun Timore, la rendeva incredula, e diſpregiatrice d’ogni preſſaggio; Sícche dice:","norm":"Rispettivamente a Giocasta rispondo Esser credibile, che s' uniformassero in tutto l'oracolo del Figlivolo di Laio, e quello d' Edippo, benche non consti ad evidenza, che fossero o totalmente concordi, o egualmente chiari; ma che non veggo in lei veruna necessita di palesare questa concordia, peche del canto suo ella appare sie persuasa della morte del proprio Figlivolo, e per conseguenza della vanita del vaticinio, che una tale uniformita in feke di recarle alcun Timore, la rendeva incredula, e dispregiatrice d'ogni pressaggio; Sicche dice:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.158199787139893}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":558,"date":1742,"orig":"Βροτων οὐδεν, μαντικης εχον τεχνης.","norm":"Βροτων οὐδεν, μαντικης εχον τεχνης.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.438800096511841}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":559,"date":1742,"orig":"Non avvi tra mortali Scienza divinatrice.","norm":"Non avvi tra mortali Scienza divinatrice.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.166999816894531}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":560,"date":1742,"orig":"All’ incontro vedeva ella Edippo tutto agitato da Timori ed Anzietá, ſicche s’affligeva, come ivi confeſſa di cosí rimirarlo.","norm":"Alle incontro vedeva ella Edippo tutto agitato da Timori ed Anzieta, sicche s' affligeva, come ivi confessa di cosi rimirarlo.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.697800159454346}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":561,"date":1742,"orig":"Per qual fine dunque aveva eſſa a paleſarla, poiche averebbegli ſolamente accreſciuti i ſuoi ſoſpetti, la dove ſi moſtrava anzi intenta a confortarlo?","norm":"Per Qual fine dunque aveva essa a palesarla, poiche averebbegli solamente accresciuti i suoi sospetti, la dove sie mostrava anzi intenta a confortarlo?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.368800163269043}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":562,"date":1742,"orig":"Certamente Sofocle averebbe fallito in traſgredire qui l’oſſervanza d’un coſtume ſi idoneo.","norm":"Certamente Sofocle averebbe fallito in trasgredire qui l' osservanza d'un costume sie idoneo.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.081799983978271}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":563,"date":1742,"orig":"Ma poſto ch’ella gli aveſſe paleſato eſſere l’oracolo del figlivolo di Laio interamente uniforme al ſuo, che poteva egli perciò conchiudere?","norm":"Ma posto ch' ella gli avesse palesato Esser l'oracolo del figlivolo di Laio interamente uniforme al suo, che poteva egli percio conchiudere?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.1915998458862305}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":564,"date":1742,"orig":"Nè l’aſſerzione d’un Uomo preſo dal vino, di cui gia ſopra ho notato qual Conto ſi doveva fare; nè le Cicatrici de’ piedi ch’erano un indicio lontano, perche potevano eſſere per altra cagione, era veriſimile, ch’aveſſero levato ad Edippo la credenza ch’aveva d’eſſere Figlivolo di Polibo.","norm":"Ne l' asserzione d'un Uomo preso dal vino, di cui gia sopra ho notato Qual Conto sie doveva fahre; ne le Cicatrici de' piedi ch' erano un indicio lontano, peche potevano Esser per altra cagione, era verisimile, ch'avessero levato ad Edippo la credenza ch' aveva d' Esser Figlivolo di Polibo.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.8948001861572275}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":565,"date":1742,"orig":"Come poteva egli dunque rinunziando alle ſenſibili notizie, che avevano già fatto in eſſo una antica impreſſione, ſpogliarſi d’ogni prevenzione, e per la ſola uniformitá di queſti Oracoli, credere ch’ Eſſo foſſe il Figlivolo di Laio?","norm":"Come poteva egli dunque rinunziando alle sensibili notizie, che avevano gia fatto in esso una antica impressione, spogliarsi d'ogni prevenzione, e per la sola uniformita di questi Oracoli, credere ch ’ Esso fosse il Figlivolo di Laio?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.376800060272217}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":566,"date":1742,"orig":"Le notizie però che qui ſi vanno ſcoprendo, ſe bene ſ’eſaminano ſono tali che baſtano ſolamente per iſvegliare in Edippo del ſoſpetto.","norm":"Le notizie pero che qui sie vanno scoprendo, se bene s' esaminano sono tali che bastano solamente per isvegliare in Edippo del sospetto.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.394499778747559}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":567,"date":1742,"orig":"In che debbeſi oſſervare un artifizio notabile, perciocche trattandoſi d’una peripezia ſi ſtrepitoſa, come è quella che ſiegue poi, la Concordia di queſti precedenti aviſi ſerve per render ad evidenza credibili le coſe, che indi ſi ſcoprono dal Miniſtro di Polibo.","norm":"In che debbesi osservare un artifizio notabile, perciocche trattandosi d'una peripezia sie strepitosa, come e quella che siegue poi, la Concordia di questi precedenti avisi serve per render ad Evidenz credibili le kose, che indi sie scoprono dal Ministro di Polibo.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.654399871826172}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":568,"date":1742,"orig":"Altrimenti chi ſulla fede d’un Uomo ignoto ſarebbe ſi credulo di tali ſtranezze che veniſſe in riſoluzione d’ammazarſi, come fa Giocaſta, o di cavarſi gli occhii, come fa nel fine Edippo?","norm":"Altrimenti chi sulla fede d'un Uomo ignoto sarebbe sie credulo di tali stranezze che venisse in risoluzione d'ammazarsi, come fa Giocasta, o di cavarsi gli occhii, come fa nel fine Edippo?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.462100028991699}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":569,"date":1742,"orig":"Ma cio che mi rende più ſtrana la preſente Cenſura ſi è che gli ſcoprimenti medeſimi ſi fanno nella ſcena prima dell’ atto 4. nel nuovo Edippo di Mr. di Voltaire con maggiore chiarezza, e l’avvenimento della morte di Lajo ſi conforma a quello, che racconta Edippo eſſergli accaduto nel medeſimo diſtretto, ſicche gli reſta ivi aſſai meno luogo di dubitare, ch’egli ne foſſe l’ucciſore: pure non appare che in tale ſcena ciò ſi creda provato ad evidenza; perche ſopraggiungendo Forba dice Edippo:","norm":"Ma cio che mi rende più strana la presente Censura sie e che gli scoprimenti medesimi sie fanno nella scena prima dell' atto 4. nel nuovo Edippo di Mr. di Voltaire con maggiore chiarezza, e l'avvenimento della morte di Lajo sie conforma a quello, che racconta Edippo essergli accaduto nel medesimo distretto, sicche gli resta ivi assai meno luogo di dubitare, ch' egli ne fosse l' uccisore: pure non appare che in tale scena cio sie creda provato ad Evidenz; peche sopraggiungendo Forba dice Edippo:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.195600032806396}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":570,"date":1742,"orig":"Mon doute affreux va donc être eclairci:","norm":"Mon doute affreux va donc être eclairci:","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":6.746300220489502}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":571,"date":1742,"orig":"Nè però nell’ eſame che prende a farſi ſi rigoroſamente l’Autore ſ’aſcrive queſto difetto.","norm":"Ne pero nell' esame che prende a farsi sie rigorosamente l' Autore s' ascrive questo difetto.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"vi","lang_de":0,"norm_lmscore":4.9253997802734375}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":572,"date":1742,"orig":"S’inoltra il Critico ad affermare, che quando il Paſtor di Corinto ſcopre ad Edippo che ei non é figlivolo di Polibo, ma che fu da Fanciullo eſpoſto ſopra il monte Citerone da perſona Tebana, egli con tutto ciò non ſoſpetti ancora di nulla, e che peró la ſua Ignoranza é un artificio aſſai rozzo del poeta, che per dare giuſta lunghezza alla Tragedia traſporta ſino al fine del quarto atto una ricognizione ſi manifeſta.","norm":"Es inoltra il Critico ad affermare, che quando il Pastor di Corinto scopre ad Edippo che ei non é figlivolo di Polibo, ma che fu da Fanciullo esposto sopra il monte Citerone da persona Tebana, egli con tutto cio non sospetti ancora di nulla, e che pero la sua Ignoranza é un artificio assai rozzo del poeta, che per dare giusta lunghezza alla Tragedia trasporta sino al fine del quarto atto una ricognizione sie manifesta.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.958499908447266}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":573,"date":1742,"orig":"Che Edippo non ſoſpetti ancor di nulla é coſa contraria al fatto.","norm":"Che Edippo non sospetti ancor di nulla é cosa contraria al fatto.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.323500156402588}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":574,"date":1742,"orig":"Egli ha cominciato a dubitare ſino nella ſopradetta ſcena, al ſentire le notizie, che gli dava Giocaſta, d’eſſer l’omicida ricercato; peró dice:","norm":"Egli ha cominciato a dubitare sino nella sopradetta scena, al sentire le notizie, che gli dava Giocasta, d' esser l' omicida ricercato; pero dice:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.081500053405762}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":575,"date":1742,"orig":"Οιον μ᾽ ἀκουσαντ᾽ αρτιος εχρι γυναι Ψυχης πλανεμα κ᾽ ανακινεσις φρενων.","norm":"Οιον μ᾽ ἀκουσαντ᾽ αρτιος εχρι γυναι Ψυχης πλανεμα κ᾽ ανακινεσις φρενων.","lang_fastText":"el","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":2.817199945449829}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":576,"date":1742,"orig":"Ahi quale o Donna in aſcoltar tai Caſi Conſormevoli a miei mi ſi riſveglia Tumulto di penſier ch’ agita l’Alma!","norm":"Ahi quale o Donna in ascoltar tai Casi Consormevoli a miei mi sie risveglia Tumulto di pensier ch' agita l' Alma!","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.116399765014648}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":577,"date":1742,"orig":"Circa la ſua naſcita non ci ha dubbio, ch’egli averebbe qualche raggione di concepire gran ſoſpetto del vero; quando nulla non ne lo ritraeſſe.","norm":"Circa la sua nascita non ci ha dubbio, ch' egli averebbe qualche Ragione di concepire Gran sospetto del vero; quando nulla non ne lo ritraesse.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.515500068664551}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":578,"date":1742,"orig":"Ma gli ſi oppone l’opinione, che ſ’aveva che’l figlivolo di Laio foſſe gia perito; ſiccome prima ha moſtrato di credere anche Giocaſta allorche ha recato la ſua Morte per prova della Vanitá degli Oracoli; e le circoſtanze della narrazione del Miniſtro di Corinto, che dice aver ricevuto il Bambino da un paſtore della Famiglia di Laîo, ſono contrarie altreſi agli Ordini dati da Laio medeſimo:","norm":"Ma gli sie oppone l'opinione, che s' aveva che'l figlivolo di Laio fosse gia perito; siccome prima ha mostrato di credere anche Giocasta allorche ha recato la sua Morte per prova della Vanita degli Oracoli; e le circostanze della narrazione del Ministro di Corinto, che dice aver ricevuto il Bambino da un pastore della Famiglia di Laeio, sono contrarie altresi agli Ordini dati da Laio medesimo:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.179800033569336}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":579,"date":1742,"orig":"Però non s’offende lo ſpettatore di queſta Arte del poeta, la quale non tanto giova per dare una giuſta lunghezza alla Tragedia, come dice l’autor Franceſe, quanto per rendere piu ſenſibile e violenta la peripezia, che poi ſiegue in un ſol punto.","norm":"Pero non s' offende lo spettatore di questa Arte del poeta, la quale non tanto giova per dare una giusta lunghezza alla Tragedia, come dice l' autor Francesse, quanto per rendere piu sensibile e violenta la peripezia, che più siegue in un soll punto.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.940100193023682}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":580,"date":1742,"orig":"Molto meno per tanto ſi puo dire che qui ſi faccia una compita riccognizione.","norm":"Molto meno per tanto sie puo dire che qui sie faccia una compita riccognizione.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.005599975585937}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":581,"date":1742,"orig":"Che ſe Giocaſta ſenza attendere altro ſ’uccide, ella ha motivi aſſai maggiori.","norm":"Che se Giocasta senza attendere altro s' uccide, ella ha motivi assai Maggiore.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.275700092315674}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":582,"date":1742,"orig":"S’avvede che tutto s’accorda con l’oracolo del ſuo figlivolo, ed alla qualità del paſtore nominato dal Miniſtro ſopradetto, connoſce che non puote eſſere, ſe non quegli à cui eſſo fu conſegnato.","norm":"Es avvede che tutto s' accorda con l' oracolo del suo figlivolo, ed alla qualita del pastore nominato dal Ministro sopradetto, connosce che non puote essere, se non quegli à cui esso fu consegnato.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.954899787902832}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":583,"date":1742,"orig":"Ma non voglio a tale Propoſito laſciar qui di dirvi, che quando anche foſſero eguali in ambedue i motivi di diſperare, non ſarebbe fuori di raggione ch’ella piu toſto s’abbatteſſe.","norm":"Ma non voglio a tale Proposito lasciar qui di dirvi, che quando anche fossero eguali in ambedue i motivi di disperare, non sarebbe fuori di raggione ch' ella piu tosto s' abbattesse.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.987199783325195}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":584,"date":1742,"orig":"Cercaſi da Philoſophi naturali per quale raggione di due perſone poſte in uno ſteſſo pericolo una pur ſi luſingha, l’altra diſpera.","norm":"Cercasi da Philosophie naturali per quale Ragione di due persone poste in uno stesso pericolo una pur sie lusingha, l'altra dispera.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":5.125800132751465}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":585,"date":1742,"orig":"Non v’ha dubbio ch’egli proviene dalla diverſa Diſpoſizione, ch’abbiamo circa l’ardire ed il timore.","norm":"Non v'ha dubbio ch' egli proviene dalla diversa Disposizione, ch'abbiamo circa l'ardire ed il timore.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.462500095367432}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":586,"date":1742,"orig":"Ove il languor de ſpiriti diſponga al timore, a meſura che creſce queſta paſſione, piu ſi riſtringono le vie, per cui eſſi hanno il lor moto; onde piu facilmente reſtano ſorpreſi ed oppreſſi da quello ſtupore dal quale naſce l’abbatimento dell’ animo, e lo ſgomento, ch’ha talor reſa amabile la morte.","norm":"Ove il languor de spiriti disponga al timore, a mesura che cresce questa passione, piu sie ristringono le vie, per cui essi hanno il lor moto; onde piu facilmente restano sorpresi ed oppressi da quello stupore dal quale nasce l' abbatimento dell ’ animo, e lo sgomento, ch'ha talor resa amabile la morte.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.104000091552734}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":587,"date":1742,"orig":"Il contrario avviene ne’ temperamenti atti all’ ardire; perche avendo queſto una comune origine con la ſperanza, colui ch’inclina ad un’ affetto, ſenteſi portato anche all’ altro; peró ſi legge nel 2. della Rettorica d’Ariſtotele το τε ἐλπι- ζειν ἀγαϑον τι ταργαλεον ἐςι; avendo egli oſſervata la loro ordinaria corriſpondenza, della quale rende appieno raggione Carteſio nel trattato delle paſſioni.","norm":"Il contrario avviene ne' temperamenti atti alle ardire; peche avendo questo una comune origine con la speranza, colui ch'inclina ad un' affetto, sentesi portato anche alle altro; pero sie legge nel 2. della Rettorica d' Aristoteles το τε ἐλπι- ζειν ἀγαϑον τι ταργαλεον ἐςι; avendo egli osservata la loro ordinaria corrispondenza, della quale rende appieno Ragione Cartesio nel trattato delle passioni.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.596799850463867}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":588,"date":1742,"orig":"Quinci e ſovente avvenuto, che ſ’é preſo un affetto per l’altro, come fece Orazio, da cui la turba de giganti, che da l’aſſalto al cielo, viene chiamata fida Juventus.","norm":"Quinci e sovente avvenuto, che s' é preso un affetto per l'altro, come fece Orazio, da cui la turba de giganti, che da l'assalto al cielo, viene chiamata fida Juventus.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.631199836730957}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":589,"date":1742,"orig":"Per tanto ad Edippo il cui carattere é d’ardito, qualor anche aveſſe tutti i mottivi di Giocaſta converrebbe forſe il luſingarſi, ed a queſta giuſta il coſtume timido delle donne l’abbaterſi.","norm":"Per tanto ad Edippo il cui carattere é d'ardito, qualor anche avesse tutti i mottivi di Giocasta converrebbe forse il lusingarsi, ed a questa giusta il costume timido delle donne l'abbatersi.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.299900054931641}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":590,"date":1742,"orig":"Una altra taccia qui s’impone a Sofocle perche moſtri obliare, che il ſoggetto della tragedia é la vendetta della morte di Laio, introducendo Edippo a porre ogni ſua cura nel ricercare la propria origine.","norm":"Una altre taccia qui s'impone a Sofocle peche mostri obliare, che il Soggetto della tragedia é la vendetta della morte di Laio, introducendo Edippo a porre ogni sua cura nel ricercare la propria origine.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.9253997802734375}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":591,"date":1742,"orig":"Se ſoggetto della favola ſi chiama il principale ſuo ſcopo, queſto certo é la riccognizione d’aver comeſſo coſa orribile; che ſ’ella conſiſte nello ſcoprimento d’avere ucciſo il padre, e ſpoſata la madre; come puo dirſi fuori del ſoggetto, che Edippo cerchi di cui ſia figlivolo; cioé la notizia di cui dipende tutto il ricconoſcimento?","norm":"Se soggetto della favola sie chiama il principale suo scopo, questo certo é la riccognizione d'aver comesso cosa orribile; che s' ella consiste nello scoprimento d'avere ucciso il padre, e sposata la madre; come puo dirsi Furie del Soggetto, che Edippo cerchi di cui sia figlivolo; cioe la notizia di cui dipende tutto il ricconoscimento?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.7382001876831055}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":592,"date":1742,"orig":"Il caſtigo dell’ ucciſore di Laio voluto dagli Iddii é piu toſto occaſione, che ſcopo della favola:","norm":"Il castigo dell ’ uccisore di Laio voluto dagli Iddii é piu tosto occasione, che scopo della favola:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.442500114440918}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":593,"date":1742,"orig":"Ma quando ancor ſi conſideri ſolamente per ſoggetto della Tragedia l’impreſa d’Edippo intento ad eſeguire il volere de Numi; in qual guiſa piu artifizioſa e piu propria ſi poteva venirne al fine, tanto piu ſorprendente, quanto meno aſpettato; che per mezzo d’una ricerca, che pare manco acconcia al propoſito?","norm":"Ma quando ancor sie consideri solamente per Soggetto della Tragedia l' impresa d' Edippo intento ad eseguire il volere de Numi; in Qual guisa piu artifiziosa e piu propria sie poteva venirne al fine, tanto piu sorprendente, quanto meno aspettato; che per mezzo Dune ricerca, che pare manco acconcia al proposito?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.126800060272217}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":594,"date":1742,"orig":"Dall’ altro canto quale inconvenienza é egli ch’ Edippo interroghi il paſtore delle coſe ſpettante alla ſua origine; mentre l’occaſione coſi richiedeva, e l’attuale commozione del ſuo cuore a ciò lo portava, ſenza guari interrompere l’altre ſue cure?","norm":"Dall' altro canto quale inconvenienza é egli ch' Edippo interroghi il pastore delle kose spettante alla sua origine; mentre l'occasione cosi richiedeva, e l' attuale commozione del suo cuore a cio lo portava, senza guari interrompere l'altre sue cure?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.539700031280518}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":595,"date":1742,"orig":"S’aggiunge che il coro dimoſtra una ignoranza affettata non meno ch’ Edippo, poiche ſebbene é ſtato preſente a tutti gli avvenimenti della tragedia ed é compoſto di gente illuminata, eſſo ſi trattiene in raggionamenti che riguardano ſolo la conoſcenza, che ſpera avere de di lui parenti.","norm":"Es aggiunge che il coro dimostra una ignoranza affettata non meno ch' Edippo, poiche sebbene é stato präsente a tutti gli avvenimenti della Tragedia ed é composto di gente illuminata, esso sie trattiene in raggionamenti che riguardano solo la conoscenza, che spera avere de di lui parenti.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.284900188446045}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":596,"date":1742,"orig":"Intorno a queſta ignoranza del coro ſi potrebbe riſpondere (oltre che egli rappreſenta la moltitudine de Cittadini, la quale ſuol poſſedere le notizie imperfettamente) ció che ſopra ho detto d’Edippo ſteſſo.","norm":"Intorno a questa Ignoranz del coro sie potrebbe rispondere (oltre che egli rappresenta la moltitudine de Cittadini, la quale suol possedere le notizie imperfettamente) cio che sopra ho detto d'Edippo stesso.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.606800079345703}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":597,"date":1742,"orig":"Anzi doveva avere difficoltá di perſuaderſi le ſtrane di lui ſciagure piu che queſto infelice Re; eſſendo come ci ſi rappreſenta nel decorſo di tutta la tragedia ſi prevenuto in ſuo favore, che lo credeva un ſemideo generato da Mercurio, o da Bacco, o nato di qualche figlivola di Febo.","norm":"Anzi doveva avere difficolta di persuadersi le strane di lui sciagure piu che questo infelice Re; essendo come ci sie rappresenta nel decorso di tute la tragedia sie prevenuto in suo favore, che lo credeva un semideo generato da Mercurio, o da Bacco, o nato di qualche figlivola di Febo.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.526899814605713}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":598,"date":1742,"orig":"Tutto l’atto 5. é l’oggetto della cenſura che ſiegue.","norm":"Tutto l' atto 5. é l'oggetto della censura che siegue.","lang_fastText":"ba","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.521699905395508}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":599,"date":1742,"orig":"Riprovaſi queſto come ſuperfluo, e ſe ne trae una raggione dal poco applauſo, ch’ebbe il nuovo Edippo allorche fu rappreſentato con una ſimile aggiunta, la quale fu peró levata dall’autore.","norm":"Riprovasi questo come superfluo, e se ne trae una Ragione dal poco applauso, ch' ebbe il nuovo Edippo allorche fu rappresentato con una simile aggiunta, la quale fu pero levata dall'autore.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.100800037384033}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":600,"date":1742,"orig":"Un’ altra ſe ne cava dalle annotazioni di Mr. Dacier nelle quali ſ’avverte, che la favola non é finita nel quarto atto; dice per tanto il noſtro critico, n’eſt ce pas avouer, qu’elle eſt finie que d’etre obligé de prouver, qu’elle ne l’eſt pas?","norm":"Un' altre se ne cava dalle annotazioni di Mr. Dacier nelle quali s' avverte, che la favola non é finita nel quarto atto; dice per tanto il nostro critico, n' est ce pas avouer, qu' elle est finie que d'etre oblige de prouver, qu' elle ne l'est pas?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.589300155639648}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":601,"date":1742,"orig":"Il fondamento, ſi puo dir, unico di queſta cenſura é la diſapprovazione ch’ebbe la prima volta la Tragedia di Mr. de Voltaire, e da queſto egli ha preſo motivo di ſofiſticare ſopra l’aſſerzione di Mr. Dacier.","norm":"Il fondamento, sie puo dir, unico di questa censura é la disapprovazione ch' ebbe la prima volta la Tragedia di Mr. de Voltaire, e da questo egli ha preso motivo di sofisticare sopra l' Assertion di Mr. Dacier.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.958799839019775}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":602,"date":1742,"orig":"Io non poſſo ſapere tutte le cagioni per cui fu diſaprovata queſta parte che da lui poſcia é ſtata ommeſſa, non avendo avuto la ſorte di vederla.","norm":"Io non posso sapere tute le cagioni per cui fu disaprovata questa parte che da lui poscia é stata ommessa, non avendo avuto la sorte di vederla.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.10699987411499}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":603,"date":1742,"orig":"Una nondimeno io ne deduco dalla lettura delle coſe precedenti della ſteſſa ſua Tragedia; ed é che la peripezia del nuovo Edippo ſi compie in due volte; perche prima ſi ricconoſce, ch’egli é parricida, poi ch’egli é figlivolo di Giocaſta; quindi é che gran parte della paſſione eſſendo nella prima cataſtrophe, la ſeconda fa molto minore impreſſione che nella Tragedia di Sofocle, in cui ſi fà tutta la riccognizione e tutta la cataſtrofe in un ſol punto; onde tocco lo ſpettatore da piu recente e da piu grande ſorprendimento, attende piu vivamente gli effetti, che ſon per ſeguire.","norm":"Una nondimeno io ne deduco dalla lettura delle kose precedenti della stessa sua Tragedia; ed é che la peripezia del nuovo Edippo sie compie in tue Volte; peche prima sie ricconosce, ch' egli é parricida, più ch' egli é figlivolo di Giocasta; quindi é che Gran parte della passione essendo nella prima catastrophe, la seconda fa molto minore impressione che nella Tragedia di Sofocle, in cui sie fa tute la riccognizione e tute la catastrofe in un soll punto; onde tocco lo spettatore da piu recente e da piu grande sorprendimento, attende piu vivamente gli effetti, che son per seguire.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.987400054931641}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":604,"date":1742,"orig":"Per altro Mr.","norm":"Per altro Mr.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":7.489099979400635}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":605,"date":1742,"orig":"de Voltaire moſtra di poco conoſcere la perfezione della favola tragica, nel dire che queſta nell’ atto quarto ſia compita.","norm":"de Voltaire Mostra di poco conoscere la perfezione della favola tragica, nel dire che questa nell' atto quarto sia compita.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.695499897003174}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":606,"date":1742,"orig":"Non baſta dar l’eſſere all’azione, che ſ’imita.","norm":"Non basta dar l'essere all'azione, che s'imita.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.005199909210205}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":607,"date":1742,"orig":"Ma debbeſi formare la favola grande bella e perfetta:","norm":"Ma debbesi formare la favola grande bella e perfetta:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.712500095367432}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":608,"date":1742,"orig":"E ſicome un cavallo di freſco nato, ancorche abbia le parti eſſenziali, che coſtituiscono il ſuo corpo, riceve dalla natura ſolo dopo il debito creſcimento quella bellezza e quello Spirito, che ci fa godere nella ſua giuſta grandezza; coſi l’arte imitatrice della natura, benche colla riccognizione dia qui l’eſſere alla favola, non dalle ſe non dappoi quel compimento, onde ella acquiſta maggior vaghezza e maggiore energia.","norm":"E sicome un cavallo di fresco nato, ancorche abbia le parti essenziali, che costituiscono il suo corpo, riceve dalla natura solo dopo il debito crescimento quella bellezza e quello Spirito, che ci fa godere nella sua giusta grandezza; cosi l'arte imitatrice della natura, benche colla riccognizione dia qui l'essere alla favola, non dalle se non dappoi quel compimento, onde ella acquista maggior vaghezza e maggiore energia.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.284500122070312}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":609,"date":1742,"orig":"In fatti quanto debbono accreſcere la compaſſione le circoſtanze delle doloroſe azioni, che poi fanno Edippo e Giocaſta?","norm":"In Fathi quanto debbono accrescere la compassione le circostanze delle dolorose azioni, che più fanno Edippo e Giocasta?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.109099864959717}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":610,"date":1742,"orig":"Sofocle ch’aveva dipinto Edippo nel colmo maggiore della felicitá, per cui parreggiavaſi a’ Dei, doveva opporgli un altro termine pari d’infelicitá: Però dopo che gli ha fatto conoſcere eſſer egli parricida, inceſtuoſo, condannato da ſe ſteſſo imprudentemente alla perdita del regno, ed all’eſilio; aggiunge la perdita della madre e della viſta che dopo la vita é la piu dolce coſa che abbiamo.","norm":"Sofocle ch' aveva dipinto Edippo nel colmo maggiore della felicita, per cui parreggiavasi a' Dei, doveva opporgli un altro termine pari d' infelicita: Pero dopo che gli ha fatto conoscere Esser egli parricida, incestuoso, condannato da se stesso imprudentemente alla perdita del regno, ed all'esilio; aggiunge la perdita della matre e della vista che dopo la vita é la piu dolce cosa che abbiamo.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.785600185394287}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":611,"date":1742,"orig":"L’ultima cenſura é di que’ Verſi del quinto Atto, che Mr. Voltaire rapporta coſi tradotti da Deſpreaux.","norm":"L' ultima censura é di que' Versi del quinto Atto, che Mr. Voltaire rapporta cosi tradotti da Despreaux.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.690499782562256}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":612,"date":1742,"orig":"Hymen funeſte Hymen tu m’as donné la vie, Mais dans ces mêmes flancs, où je fus renfermé, Tu fais rentrer ce ſang, donc tu m’avois formé; Et par là tu produis & des fils & des Peres, Des freres, des maris, des femmes, & des meres, Et tout ce, que du ſort la maligne fureur Fit jamais voir au jour & de honte & d’horreur.","norm":"Hymen funeste Hymen tu maß donné la vie, Mais dans ces memes flancs, où je Fuß renferme, Tu fais rentrer ce sang, donc tu m' avois forme; Et par là tu produis & des fils & des Peres, des freres, des maris, des femmes, & des meres, Et tout ce, que du sort la maligne fureur Fit jamais voir au jour & de honte & d'horreur.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.33650016784668}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":613,"date":1742,"orig":"Si riprova l’ammirazione ch’ebbe Longino di queſte eſpreſſioni, e diceſi che biſognava eſprimere, che nella medeſima perſona ſi trovino le dette qualitá; di piu che l’inveſtigazione ſi curioſa delle circoſtanze del ſuo delitto, ſi minuta commemorazione dit tanti titoli inceſtuoſi, e la combinazione di tanti orrori, in vece d’aggungere all’azione attrocitá, la diminuiscono.","norm":"Si riprova l'ammirazione ch' ebbe Longino di queste espressioni, e dicesi che bisognava esprimere, che nella medesima persona sie trovino le dette qualita; di piu che l'investigazione sie curiosa delle circostanze del suo delitto, sie minuta commemorazione dit tanti titoli incestuosi, e la combinazione di tanti orrori, in vece d'aggungere all'azione attrocita, la diminuiscono.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.10129976272583}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":614,"date":1742,"orig":"Qui prima é degno d’avvertimeno che la traduzione franceſe ha certa condotta e certe locuzioni che pregiudicano al bello e paſſionato ſentimento di Sofocle:","norm":"Qui prima é degno d'avvertimeno che la traduzione francese ha certa condotta e certe locuzioni che pregiudicano al bello e passionato sentimento di Sofocle:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.229700088500977}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":615,"date":1742,"orig":"Ma non ſi puote ad ogni modo compatire la franchezza con cui ſ’accuſa ſi celebrato poeta ed un critico ſi dotto e giudizioſo qual é Longino.","norm":"Ma non sie puote ad ogni modo compatire la franchezza con cui s' accusa sie celebrato poeta ed un critico sie dotto e giudizioso Qual é Longino.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.308300018310547}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":616,"date":1742,"orig":"Per altro qual biſogno aveva Edippo di ſpiegarſi piu chiaramente, ſe parlava di coſe a tutti note, come ſoggetto della ſua diſgrazia e motivi delle paſſate querele?","norm":"Per altro Qual bisogno aveva Edippo di spiegarsi piu chiaramente, se parlava di cose a tutti note, come Soggetto della sua disgrazia e Motive delle passate querele?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.870100021362305}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":617,"date":1742,"orig":"Una eſpreſſione piu chiara ſarebbe da riporſi nel numero di que difetti, che ſecondo Ariſtotele fanno il parlar freddo.","norm":"Una espressione piu chiara sarebbe da riporsi nel numero di que difetti, che secondo Aristoteles fanno il parlar freddo.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.137100219726562}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":618,"date":1742,"orig":"Ma piu ſi convince il critico noſtro ſì perche Edippo parla qui ſeco medeſimo per modo d’eſclamazione, lagnandoſi del ſuo perverſo deſtino; come perche s’eſprime meglio il traſporto delle paſſioni con l’ommiſſione di qualche coſa ancor che foſſe neceſſaria.","norm":"Ma piu sie convince il critico nostro si peche Edippo parla qui seco medesimo per modo d'esclamazione, lagnandosi del suo perverso destino; come peche s' esprime meglio il trasporto delle passioni con l' ommissione di qualche cosa ancor che fosse necessaria.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.7652997970581055}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":619,"date":1742,"orig":"Però Virgilio volendo eſprimere meglio il traſporto di Niſo nel vedere che ſi trucidava Eurialo dice, che egli eſclamó quaſi impazzito per lo furore","norm":"Pero Virgilio volendo esprimere meglio il trasporto di Niso nel vedere che sie trucidava Eurialo dice, che egli esclamo quasi impazzito per lo furore","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.573500156402588}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":620,"date":1742,"orig":"Me me adſum qui feci, in me convertite ferrum.","norm":"Me me adsum qui feci, in me convertite ferrum.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":5.6402997970581055}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":621,"date":1742,"orig":"Per ció che ſ’aſpetta all’ altra parte della cenſura dico, che per movere meglio l’altrui compaſſione non v’era mezzo piu ptoprio, che moſtrare l’ecceſſo del proprio dolore giuſta quel verſo d’Orazio.","norm":"Per cio che s'aspetta all ’ altre parte della censura dico, che per movere meglio l' altrui compassione non v'era mezzo piu ptoprio, che mostrare l'eccesso del proprio dolore giusta quel verso d'Orazio.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.464000225067139}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":622,"date":1742,"orig":"Si vis me flere, dolendum eſt Primum ipſi tibi, tunc tua me infortunia lædent.","norm":"Si vis me flere, dolendum est Primum ipsi tibi, tunc tua me infortunia laedent.","lang_fastText":"no","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"co","lang_de":0,"norm_lmscore":5.472400188446045}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":623,"date":1742,"orig":"Ne ſi poteva meglio dimoſtrare il dolore ecceſſivo, che con l’eſprimere il cumulo delle ſciagure; onde era tormentata in quel punto la ſua tantaſia; ne queſto finalmente ſi poteva in forma piu idonea rappreſentare che con l’accoglier molto in poco; perche in tal maniera l’eſpreſſione é piu grave piu viva ed una immagine piu retta di ció che ſi rappreſenta.","norm":"Eine sie poteva meglio dimostrare il dolore eccessivo, che con l'esprimere il cumulo delle sciagure; onde era tormentata in quel punto la sua tantasia; ne questo finalmente sie poteva in forma piu idonea rappresentare che con l'accoglier molto in poco; peche in tal maniera l'espressione é piu grave piu viva ed una immagine piu retta di cio che sie rappresenta.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.637700080871582}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":624,"date":1742,"orig":"Non ſo come ſi poſſa dire, che le particolaritá delle ſue fatali e lagrimevoli diſaventure ſcemino la forza delle ſue querele; ſe quelle appunto ſono i mezzi unici per commovere gli Uditori.","norm":"Non so come sie Posse dire, che le particolarita delle sue fatali e lagrimevoli disaventure scemino la forza delle sue Querele; se Quelle appunto sono i mezzi unici per commovere gli Uditori.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.493800163269043}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":625,"date":1742,"orig":"Cicerone che nel Libro del Oratore dice come Orazio, neque fieri poteſt ut doleat is qui audit, ‒ ‒ ut ad fletum miſericordiamque deducatur, niſi omnes illi motus, quos Orator adhibere volet judici, in ipſo Oratore impreſſi eſſe atque inſerti videantur, eſequisce poi per tutto queſto precetto con l’accenamento di ſimili circoſtanze.","norm":"Cicerone che nel Libro del Oratore dice come Orazio, neque fieri potest ut doleat is qui audit, ‒ ‒ ut ad fletum misericordiamque deducatur, nisi omnes illi motus, quos Orator adhibere volet judici, in ipso Oratore impressi esse atque inserti videantur, esequisce più per tutto questo precetto con l' accenamento di Simili circostanze.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.046700000762939}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":626,"date":1742,"orig":"Virgilio chi come bene oſſerva l’abbate Terraſon, é ſtato ſino a noſtri tempi il poeta piu atto ad eſprimere paſſioni triſti, ſolo di quelle medeſime ſi ſerve.","norm":"Virgilio chi come bene osserva l'abbate Terrason, é stato sino a nostri tempi il poeta piu atto ad esprimere passioni tristi, solo di Quelle medesime sie serve.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.766200065612793}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":627,"date":1742,"orig":"Eſempio ſiane queſto della ſorella di Didone, laquale ſi lagna ſulla di lei pira coſi.","norm":"Esempio siane questo della sorella di Didone, laquale sie lagna sulla di lei pira cosi.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.424499988555908}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":628,"date":1742,"orig":"Hoc illud Germana fuit?","norm":"Hoc illud Germana fuit?","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":8.149700164794922}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":629,"date":1742,"orig":"Me fraude petebas?","norm":"Me fraude petebas?","lang_fastText":"lt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":7.403600215911865}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":630,"date":1742,"orig":"Hoc rogus iſte mihi, hoc ignes, aræque parabant?","norm":"Hoc rogus iste mihi, hoc ignes, araeque parabant?","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.61299991607666}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":631,"date":1742,"orig":"Quid primum deſerta querar?","norm":"Quid primum deserta querar?","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.327899932861328}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":632,"date":1742,"orig":"Comitemque ſororem Spreviſti moriens?","norm":"Comitemque sororem Sprevisti moriens?","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.840400218963623}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":633,"date":1742,"orig":"Eadem me ad fata vocaſſes:","norm":"Eadem me ad fata vocasses:","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.914100170135498}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":634,"date":1742,"orig":"Idem ambas ferro dolor, atque eadem hora tuliſſet!","norm":"Idem ambas ferro dolor, atque eadem hora tulisset!","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.587699890136719}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":635,"date":1742,"orig":"His etiam ſtruxi manibus, patriosque vocavi Voce Deos, ſic te poſita ut crudelis abeſſem?","norm":"His etiam struxi manibus, patriosque vocavi Voce Deos, sic te posita ut crudelis abessem?","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.302599906921387}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":636,"date":1742,"orig":"Exſtinxi te meque ſoror, populumque patresque Sidonios urbemque tuam.","norm":"Exstinxi te meque soror, populumque patresque Sidonios urbemque tuam.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.80049991607666}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":637,"date":1742,"orig":"Qual circoſtanza avvi del dolore di queſta meschina, che non ſia eſpreſſa in tale lamento?","norm":"Qual circostanza avvi del dolore di questa meschina, che non sia espressa in tale lamento?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.240499973297119}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":638,"date":1742,"orig":"Ed all’ incontro qual commozione recarebbe egli, ſe terminaſſe in alcuni generali ſoſpiri?","norm":"Ed alle incontro Qual Kommotion recarebbe egli, se terminasse in alcuni generali sospiri?","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":6.961599826812744}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":639,"date":1742,"orig":"Non poteva dunque Sofocle meglio adempiere l’ufficio del poeta tragico in rappreſentare gli affetti al naturale, ed in quella maniera che piu ſembra efficace per eccitarli in altrui.","norm":"Non poteva dunque Sofocle meglio adempiere l' ufficio del poeta tragico in rappresentare gli affetti al naturale, ed in quella Maniera che piu sembra efficace per eccitarli in altrui.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.039400100708008}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":640,"date":1742,"orig":"Però ben ebbe raggione Longino di lodarlo in queſta parte come maraviglioſo, e merita tanto d’approvazione il ſuo ſentimento, quanto é degno di diſpregio, chi lo diſapprova.","norm":"Pero ben ebbe Ragione Longino di lodarlo in questa parte come maraviglioso, e merita tanto d'approvazione il suo sentimento, quanto é degno di dispregio, chi lo disapprova.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.88100004196167}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":641,"date":1742,"orig":"I rifleſſi fatti intorno a queſte eſpreſſioni di Sofocle baſtano per far conoſcere i ſuoi vantaggi ſopra quella di Pier Cornellio, la quale il Critico qui paragona, indi Paridis ſuffragio, come ſuol dirſi, l’antepone.","norm":"I riflessi Fathi intorno a queste espressioni di Sofocle bastano per far conoscere i suoi vantaggi sopra quella di Pier Cornellio, la quale il Critico qui paragona, indi Paridis suffragio, come suhl dirsi, l'antepone.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.73829984664917}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":642,"date":1742,"orig":"Eccomi al fine delle cenſure di Mr. de Voltaire.","norm":"Eccomi al fine delle censure di Mr. de Voltaire.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.8927998542785645}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":643,"date":1742,"orig":"Se voi le avete prima di me ben conſiderate, vi farete ſtupito del applauſo, che gli hanno in Francia ottenuto Se non ci avete fatto ſopra oſſervazione, ſpero che vene ſtupirete ora, e giudicarete meco, che tutta la riputazione di queſta opera s’é ſtabilita piu ſu’l numero che ſu’l valore delle medeſime, per le quali ſi puo dire che l’Autore, giuſta l’adagio antico convicii pœnam debet.","norm":"Se voi le avete prima di me ben considerate, vi farete stupito del applauso, che gli hanno in Francia ottenuto Se non ci avete fatto sopra osservazione, spero che vene stupirete ora, e giudicarete meco, che tute la riputazione di questa opera s' é stabilita piu su'l numero che soll valore delle medesime, per le quali sie puo dire che l' Autore, giusta l' adagio antico convicii poenam debet.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.242400169372559}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":644,"date":1742,"orig":"Onde deveſi conchiudere, ch’aſſai grande é la fallacia de volgari giudizii, appo cui é paſſato per ingegnoſa critica cio che non é ſtato ſe non un arte per far pregio maggiore alla nuova Tragedia.","norm":"Onde devesi conchiudere, ch'assai grande é la fallacia de volgari giudizii, appo cui é passato per ingegnosa critica cio che non é stato se non un arte per far pregio maggiore alla Nuova Tragedia.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":5.111499786376953}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":645,"date":1742,"orig":"Abhandlung von der Schreibart in Miltons verlohrnen Paradieſe.","norm":"Abhandlung von der Schreibart in Miltons verlorenen Paradiese.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.14169979095459}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":646,"date":1742,"orig":"JCh habe die Begierde noch nicht verlohren, meinen Landesleuten das Vortrefflichſchoͤne und Angenehme in Miltons Paradieſe zu ihrem Gebrauche zu entdecken und mitzutheilen.","norm":"Ich habe die Begierde noch nicht verloren, meinen Landesleuten das Vortrefflichschöne und Angenehme in Miltons Paradiese zu ihrem Gebrauche zu entdecken und mitzuteilen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.651299953460693}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":647,"date":1742,"orig":"Die neue Ueberſetzung und vornehmlich die Erklaͤrungen von des Poeten Erfindungen, Vorſtellungen, und der Ausbildung derſelben, ſind Zeugen davon.","norm":"Die neue Übersetzung und vornehmlich die Erklärungen von des Poeten Erfindungen, Vorstellungen, und der Ausbildung derselben, sind Zeugen davon.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6971001625061035}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":648,"date":1742,"orig":"Jch habe mich in derſelben befliſſen die Tuͤchtigkeit der Kunſtmittel vor Augen zu legen, welche der Poet gebraucht hat, eine gewiſſe Wuͤrckung ſeiner eigenen Abſicht gemaͤß in dem Gemuͤthe hervorzubringen; ich habe gezeiget, daß ſelbige in der Natur des menſchlichen Gemuͤthes und deſſen Verhaͤltniß mit den Sachen gegruͤndet ſind; daher die Wuͤrkungen derſelben natuͤrlicher Weiſe und ohne Zwang folgen muͤſſen.","norm":"Ich habe mich in derselben beflissen die Tüchtigkeit der Kunstmittel vor Augen zu legen, welche der Poet gebraucht hat, eine gewisse Wirkung seiner eigenen Absicht gemäß in dem Gemüte hervorzubringen; ich habe gezeigt, dass selbige in der Natur des menschlichen Gemütes und dessen Verhältnis mit den Sachen gegründet sind; daher die Wirkungen derselben natürlicherweise und ohne Zwang folgen müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.556300163269043}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":649,"date":1742,"orig":"Jch habe viele beſondere Nachrichten und Anmerckungen einflieſſen laſſen, welche dienen, die Faͤhigkeit des Leſers zu erweitern, ihn in die Gedancken, und Vorſtellungen des Poeten einzufuͤhren, und die Vorurtheile, welche desfalls im Lichte ſtehen, wegzuraͤumen.","norm":"Ich habe viele besondere Nachrichten und Anmerkungen einfließen lassen, welche dienen, die Fähigkeit des Lesers zu erweitern, ihn in die Gedanken, und Vorstellungen des Poeten einzuführen, und die Vorurteile, welche desfalls im Lichte stehen, wegzuräumen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.048999786376953}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":650,"date":1742,"orig":"Der auſſerordentliche Jnhalt mußte nothwendig in einem gemeinen und am Jrdiſchen klebenden Verſtande, der weder genugſam angebauet, noch mit Wiſſenſchaften bereichert iſt, viele Schwierigkeiten ſinden.","norm":"Der außerordentliche Inhalt musste notwendig in einem gemeinen und am Irdischen klebenden Verstande, der weder genügsam angebaut, noch mit Wissenschaften bereichert ist, viele Schwierigkeiten senden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.624599933624268}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":651,"date":1742,"orig":"Dieſe Hinderniſſe ſind durch das Beſtreben derer, welche des Poeten Gedanken bey ihren kurtzen Einſichten und groſſen Eigenduͤnckel mit verkehrten Auslegungen verſtellet haben, noch mehr verſtaͤrket worden.","norm":"Diese Hindernisse sind durch das Bestreben derer, welche des Poeten Gedanken bei ihren kurzen Einsichten und großen Eigendünkel mit verkehrten Auslegungen verstellet haben, noch mehr verstärket worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.108799934387207}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":652,"date":1742,"orig":"Eben dieſer ſchaͤdlichen Bemuͤhung habe ich meine Arbeit entgegengeſetzet, und das gute Zutrauen, das ich in die Verſtandes- und Geiſtes-Kraͤfte der Deutſchen ſetze, laͤßt mich nicht zweifeln, daß ſie nicht die natuͤrlichen Eindruͤcke von Miltons Vorſtellungen nach ihrer vollen Macht mit Vergnuͤgen bey ſich empfinden, und mit ihrem Beyfall die ſtoltze Vermeſſenheit derjenigen zu Schande machen werden, welche den Verſtand und das Hertz der Nation nach ihrer eigenen Bloͤdigkeit und Kaltſinnigkeit ſchaͤtzen.","norm":"Eben dieser schädlichen Bemühung habe ich meine Arbeit entgegengesetzt, und das gute Zutrauen, das ich in die Verstandes- und Geisteskräfte der Deutschen setze, lässt mich nicht zweifeln, dass sie nicht die natürlichen Eindrücke von Miltons Vorstellungen nach ihrer vollen Macht mit Vergnügen bei sich empfinden, und mit ihrem Beifall die stolze Vermessenheit derjenigen zu Schande machen werden, welche den Verstand und das Herz der Nation nach ihrer eigenen Blödigkeit und Kaltsinnigkeit schätzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.191999912261963}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":653,"date":1742,"orig":"Mithin iſt mir noch ein Vorurtheil wider Miltons Gedichte zu beſtreiten uͤbrig geblieben, welches man den Leichtglaͤubigen mit aller Macht beyzubringen gearbeitet hat.","norm":"Mithin ist mir noch ein Vorurteil wieder Miltons Gedichte zu bestreiten übrig geblieben, welches man den Leichtgläubigen mit aller Macht beizubringen gearbeitet hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.173999786376953}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":654,"date":1742,"orig":"Solches iſt von einigen beſondern Eigenſchaften hergenommen, die man in Miltons Sprache wahrnimmt.","norm":"Solches ist von einigen besonderen Eigenschaften hergenommen, die man in Miltons Sprache wahrnimmt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5991997718811035}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":655,"date":1742,"orig":"Jch muß mich darum befleiſſen die wahre Beſchaffenheit der miltoniſchen Schreibart mit einer ſorgfaͤltigen Genauigkeit zu unterſuchen.","norm":"Ich muss mich darum befleißen die wahre Beschaffenheit der miltonischen Schreibart mit einer sorgfältigen Genauigkeit zu untersuchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.03350019454956}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":656,"date":1742,"orig":"Jn den Anmerckungen uͤber des Poeten Erfindungen habe ich nichts davon geſagt, damit ich den Leſer nicht allzuweit von den Sachen abfuͤhrete.","norm":"In den Anmerkungen über des Poeten Erfindungen habe ich nichts davon gesagt, damit ich den Leser nicht allzu weit von den Sachen abführte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.078100204467773}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":657,"date":1742,"orig":"Jch dachte, daß es ſich beſſer in einer abſonderlichen Schrift ſchickete, wo man es lieber in einem fort leſen wuͤrde.","norm":"Ich dachte, dass es sich besser in einer absonderlichen Schrift schickte, wo man es lieber in einem fort lesen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.164599895477295}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":658,"date":1742,"orig":"Dieſe neue Ueberſetzung kan auf kuͤnftige Oſtermeſſe aus der Preſſe kommen.","norm":"Diese neue Übersetzung kann auf künftige Ostermesse aus der Presse kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.14109992980957}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":659,"date":1742,"orig":"Alles, oder das meiſte, was Milton in der Sprache beſonders hat, beruhet darauf, daß er die Eigenſchaften gantz fremder Sprachen in der Form der Woͤrter und Redensarten in die ſeinige hinuͤber getragen.","norm":"Alles, oder das meiste, was Milton in der Sprache besonders hat, beruhet darauf, dass er die Eigenschaften ganz fremder Sprachen in der Form der Wörter und Redensarten in die seinige hinübergetragen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4664998054504395}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":660,"date":1742,"orig":"Virgil hatte dieſes vorlaͤngſt gethan, und hundert Formen der Rede von den griechiſchen Scribenten geborget, welche von den Kunſtrichtern Helleniſmi geheiſſen werden.","norm":"Virgil hatte dieses vorlängst getan, und hundert Formen der Rede von den griechischen Skribenten geborgt, welche von den Kunstrichtern Hellenismi geheißen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.561200141906738}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":661,"date":1742,"orig":"Und Horatz hat ſolche in ſeinen Oden noch haͤufiger als Virgil angebracht.","norm":"Und Horatz hat solche in seinen Oden noch häufiger als Virgil angebracht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.422999858856201}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":662,"date":1742,"orig":"Und wer hat nicht von den verſchiedenen Mundarten reden gehoͤret, welche Homer gebraucht hat?","norm":"Und wer hat nicht von den verschiedenen Mundarten reden gehöret, welche Homer gebraucht hat?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.460999965667725}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":663,"date":1742,"orig":"Dadurch befliſſen ſie ſich, die Sprache zu erheben, und ihr eine poetiſche Geſtalt zu geben.","norm":"Dadurch beflissen sie sich, die Sprache zu erheben, und ihr eine poetische Gestalt zu geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.761899948120117}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":664,"date":1742,"orig":"Die alten Kunſtlehrer hielten ſo viel darauf, daß Ariſtoteles eine Regel daraus formiert hat.","norm":"Die alten Kunstlehrer hielten so viel darauf, dass Aristoteles eine Regel daraus formiert hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.637400150299072}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":665,"date":1742,"orig":"„Der herrliche Ausdruck, ſagt er, der ſich von den gemeinen Redensarten der Leute entfernet, entſteht von dem Gebrauche entlehnter Woͤrter.","norm":"„Der herrliche Ausdruck, sagt er, der sich von den gemeinen Redensarten der Leute entfernet, entsteht von dem Gebrauche entlehnter Wörter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.485799789428711}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":666,"date":1742,"orig":"Jch heiſſe entlehnte Woͤrter die Woͤrter fremder Sprachen, die Metaphoren, die verlaͤngerten Woͤrter, kurtz, welche nicht eigentliche Woͤrter ſind. ‒ ‒ Soll der Ausdruck weder poͤbelhaft noch niedrig werden, ſo muß man ſeine Zuflucht zu fremden Woͤrtern nehmen, zu Metaphern, zu Figuren, und dergleichen.","norm":"Ich heiße entlehnte Wörter die Wörter fremder Sprachen, die Metaforen, die verlängerten Wörter, kurz, welche nicht eigentliche Wörter sind . ‒ ‒ Soll der Ausdruck weder pöbelhaft noch niedrig werden, so muss man seine Zuflucht zu fremden Wörtern nehmen, zu Metaphern, zu Figuren, und dergleichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.524799823760986}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":667,"date":1742,"orig":"Ein gantz ſicheres Mittel, die Rede zugleich deutlich und praͤchtig zu machen, iſt dieſes, daß man die Worte verlaͤngere oder beſchneide, oder ſonſt auf eine andre Weiſe veraͤndere; denn was in dieſen Woͤrtern ungewoͤhnliches iſt, und was ſie von den eigentlichen und gemeinen Woͤrtern entfernet, theilet ihnen eine gewiſſe Pracht mit; und was ſie von dem gemeinen Gebrauche noch behalten, machet ſie deutlich.„","norm":"Ein ganz sicheres Mittel, die Rede zugleich deutlich und prächtig zu machen, ist dieses, dass man die Worte verlängere oder beschneide, oder sonst auf eine andere Weise verändere; denn was in diesen Wörtern ungewöhnliches ist, und was sie von den eigentlichen und gemeinen Wörtern entfernet, teilet ihnen eine gewisse Pracht mit; und was sie von dem gemeinen Gebrauche noch behalten, macht sie deutlich . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.202199935913086}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":668,"date":1742,"orig":"Milton hat ſich aller dieſer Mittel ebenfalls bedienet, jedoch dieſes mit gewiſſer Maaſſe und Beſcheidenheit, in ſoweit als es ihm ſeine Sprache zugelaſſen hat.","norm":"Milton hat sich aller dieser Mittel ebenfalls bedienet, jedoch dieses mit gewisser Maße und Bescheidenheit, insoweit als es ihm seine Sprache zugelassen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.294600009918213}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":669,"date":1742,"orig":"Dieſe hat von Alters her ein groſſes Belieben gehabt, die nachdencklichen und nachdruͤcklichen Woͤrter aus fremden Sprachen aufzunehmen und zu gedulden, wie ſie denn nichts anders als ein Gemiſche von verſchiedenen Sprachen ungleichen Stammes iſt.","norm":"Diese hat von Alters her ein großes Belieben gehabt, die nachdenklichen und nachdrücklichen Wörter aus fremden Sprachen aufzunehmen und zu gedulden, wie sie denn nichts anders als ein Gemische von verschiedenen Sprachen ungleichen Stammes ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.586900234222412}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":670,"date":1742,"orig":"Sie hat dieſe Neigung noch zu unſern Zeiten behalten, und einige Scribenten haben derſelben in ihren Schriften ſo uͤbel mißgebraucht, daß ſie zuletzt ohne Noth auslaͤndiſche Woͤrter in ihre Schreibart gemenget, welches die Sprache auf eine ſeltſame Weiſe zerhudelt haͤtte, wenn nicht verſtaͤndige Kunſtlehrer dieſem ausſchweifenden Miſchmaſch Einhalt gethan haͤtten.","norm":"Sie hat diese Neigung noch zu unseren Zeiten behalten, und einige Skribenten haben derselben in ihren Schriften so übel missgebraucht, dass sie zuletzt ohne Not ausländische Wörter in ihre Schreibart gemengt, welches die Sprache auf eine seltsame Weise hudelt hätte, wenn nicht verständige Kunstlehrer diesem ausschweifenden Mischmasch Einhalt getan hätten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7795000076293945}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":671,"date":1742,"orig":"Milton hat ſich damit in den gebuͤhrenden Schrancken gehalten, und kein fremdes Wort gebraucht, das nicht ſeinen gewiſſen Werth gehabt haͤtte.","norm":"Milton hat sich damit in den gebührenden Schranken gehalten, und kein fremdes Wort gebraucht, das nicht seinen gewissen Wert gehabt hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5346999168396}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":672,"date":1742,"orig":"Alſo hat er auch mit einigen Formen aus fremden Sprachen gethan, welche er geſchickt nachgemachet hat; dergleichen ſind, daß er das Beywort nach dem Hauptworte geſtellt, daß er das Beywort in ein Hauptwort verwandelt, und, daß er die Woͤrter in einer veraͤnderten Ordnung zuſammengeſetzet hat.","norm":"Also hat er auch mit einigen Formen aus fremden Sprachen getan, welche er geschickt nachgemacht hat; dergleichen sind, dass er das Beiwort nach dem Hauptworte gestellt, dass er das Beiwort in ein Hauptwort verwandelt, und, dass er die Wörter in einer veränderten Ordnung zusammengesetzt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.082499980926514}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":673,"date":1742,"orig":"Die Metaphoren hat er allemahl angebracht, ſo oft ſie ſeinen Vorſtellungen Zierde, Licht, Glantz, oder Nachdruck mittheilen konnten.","norm":"Die Metaforen hat er allemal angebracht, so oft sie seinen Vorstellungen Zierde, Licht, Glanz, oder Nachdruck mitteilen konnten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.528600215911865}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":674,"date":1742,"orig":"Alſo hat er eine Menge Metaphoren und metaphoriſcher Reden, die er ſelbſt zu ſeinen Abſichten erfunden hat.","norm":"Also hat er eine Menge Metaforen und metaphorischer Reden, die er selbst zu seinen Absichten erfunden hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.355299949645996}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":675,"date":1742,"orig":"Dieſes that er kraft der natuͤrlichen Freyheit, nach welcher einem jeden erlaubt iſt, neue Vergleichungen zu erfinden, oder aͤhnliche Dinge unter gantz neuen emblematiſchen, jedoch deutlichen und lebhaften Bildern vorzuſtellen, folglich auch vergoͤnnet iſt, ſolche Vergleichungen in Metaphoren einzukleiden.","norm":"Dieses tat er Kraft der natürlichen Freiheit, nach welcher einem jeden erlaubt ist, neue Vergleichungen zu erfinden, oder ähnliche Dinge unter ganz neuen emblematischen, jedoch deutlichen und lebhaften Bildern vorzustellen, folglich auch vergönnet ist, solche Vergleichungen in Metaforen einzukleiden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.247700214385986}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":676,"date":1742,"orig":"Zu dieſen neuen Metaphoren hat er ferner eine groſſe Anzahl andrer zuſammengeleſen, welche er in ſeiner Sprache ſchon ſeit uralten Zeiten ſo wohl eingefuͤhrt gefunden, daß ſie izo von den wenigſten mehr vor Metaphern angeſehen werden.","norm":"Zu diesen neuen Metaforen hat er ferner eine große Anzahl anderer zusammengelesen, welche er in seiner Sprache schon seit uralten Zeiten so wohl eingeführt gefunden, dass sie jetzt von den wenigsten mehr vor Metaphern angesehen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6479997634887695}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":677,"date":1742,"orig":"Die Engliſche Sprache iſt an dergleichen vor andern reich.","norm":"Die englische Sprache ist an dergleichen vor anderen reich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.3454999923706055}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":678,"date":1742,"orig":"Aber Milton begnuͤgete ſich nicht an denen, welche zu ſeiner Zeit in dem gemeinen Umgange gebraucht wurden, ſondern zog eine Menge ſolcher, die theils dem Untergange nahe waren, theils ſchon ins Vergeſſen gekommen, wieder ans Licht hervor.","norm":"Aber Milton begnügte sich nicht an denen, welche zu seiner Zeit in dem gemeinen Umgange gebraucht wurden, sondern zog eine Menge solcher, die teils dem Untergange nahe waren, teils schon ins Vergessen gekommen, wieder ans Licht hervor.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.224500179290771}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":679,"date":1742,"orig":"Er bemaͤchtigte ſich ſolcher in Spenſers, Fletſchers, und Sakſpers Schriſten, ſo oft ſie ihm dieneten, eine Sache und einen Begriff nach einer abſonderlichen Einſchraͤnckung vorſtellig zu machen.","norm":"Er bemächtigte sich solcher in Spensers, Fletschers, und Sackspers Schriften, so oft sie ihm dienten, eine Sache und einen Begriff nach einer absonderlichen Einschränkung vorstellig zu machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.898799896240234}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":680,"date":1742,"orig":"Daneben thaten ihm dieſe veralterten Woͤrter den Dienſt, daß ſie ſeinem Gedichte einen gewiſſen Schein von Alterthum mittheileten.","norm":"Daneben taten ihm diese veralterten Wörter den Dienst, dass sie seinem Gedichte einen gewissen Schein von Altertum mitteilten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.230299949645996}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":681,"date":1742,"orig":"Auch das lezte Mittel, das Ariſtoteles in Vorſchlag gebracht hat, hat Milton mit Nutzen anzuwenden gewußt.","norm":"Auch das letzte Mittel, das Aristoteles in Vorschlag gebracht hat, hat Milton mit Nutzen anzuwenden gewusst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.893400192260742}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":682,"date":1742,"orig":"Er hat eine Redensart mit Hinzuſezung ſolcher Woͤrter laͤnger gemacht, welche nach Belieben geſetzet oder ausgelaſſen werden koͤnnen; und er hat abſonderliche Woͤrter mittelſt Einſchiebung oder Hinauswerffung gewiſſer Sylben ausgedaͤhnet, oder abgeſtutzet.","norm":"Er hat eine Redensart mit Hinzusetzung solcher Wörter länger gemacht, welche nach Belieben gesetzt oder ausgelassen werden können; und er hat absonderliche Wörter mittels Einschiebung oder Hinauswerfung gewisser Silben ausgedehnt, oder abgestutzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.854000091552734}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":683,"date":1742,"orig":"„Giebt man auf das Maaß ſeines Verſes acht, ſagt Addiſon, ſo wird man ſehen, daß er in verſchiedenen Worten mit groſſer Geſchicklichkeit eine Sylbe verdruͤckt, und andre mahl zweyſylbigte Woͤrter in eine Sylbe zuſammengedrungen, wodurch er ſeine Sprache erhoͤhet, und ſeinem Sylbenmaaſſe ein verſchiedeneres Ausſehen mitgetheilet hat.","norm":"„Gibt man auf das Maß seines Verses acht, sagt Addison, so wird man sehen, dass er in verschiedenen Worten mit großer Geschicklichkeit eine Silbe verdrückt, und andere Mal zweisilbige Wörter in eine Silbe zusammengedrungen, wodurch er seine Sprache erhöhet, und seinem Silbenmaße ein verschiedeneres Aussehen mitgeteilt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.515100002288818}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":684,"date":1742,"orig":"Dieſes hat er inſonderheit in den Nahmen der Perſonen und der Laͤnder gethan, indem er entweder den Nahmen einigermaſſen geaͤndert, oder einen gebraucht, der am wenigſten bekannt war, damit er die Sprache des gemeinen Volckes deſto beſſer vermiede.„","norm":"Dieses hat er in Sonderheit in den Namen der Personen und der Länder getan, indem er entweder den Namen einigermaßen geändert, oder einen gebraucht, der am wenigsten bekannt war, damit er die Sprache des gemeinen Volkes desto besser vermiede . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.806099891662598}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":685,"date":1742,"orig":"Eben derſelbe berichtet uns, daß Milton verſchiedene Woͤrter aus eigener Macht gepraͤget habe, und verweiſet den Leſer, der ſich daran aͤrgerte, auf eine Schrift des Plutarchs, worinnen gezeiget wird, wie vielmahl Homer ſich eben dieſer Freyheit bedienet habe.","norm":"Eben derselbe berichtet uns, dass Milton verschiedene Wörter aus eigener Macht geprägt habe, und verweiset den Leser, der sich daran ärgerte, auf eine Schrift des Plutarchs, worin gezeigt wird, wie vielmal Homer sich eben dieser Freiheit bedienet habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.460599899291992}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":686,"date":1742,"orig":"Wenn wir ihm Glauben zuſtellen, ſo hat der Poet mittelſt aller dieſer Huͤlfsmittel, und mittelſt der trefflichſten Woͤrter und Redensarten, ſo ihm die Engliſche Sprache mittheilete, dieſelbe zu einer groͤſſern Hoheit erhoben, als jemahls ein Engliſcher Poet vor oder nach ihm gethan hat, und ſeine Schreibart eben ſo erhaben gemachet, als ſeine Gedanken ſind.","norm":"Wenn wir ihm Glauben zustellen, so hat der Poet mittels aller dieser Hilfsmittel, und mittels der trefflichsten Wörter und Redensarten, so ihm die englische Sprache mitteilte, dieselbe zu einer größeren Hoheit erhoben, als jemals ein englischer Poet vor oder nach ihm getan hat, und seine Schreibart eben so erhaben gemacht, als seine Gedanken sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.291800022125244}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":687,"date":1742,"orig":"Die Herren Richardſonen, Vater und Sohn, haben in ihrer Lobſchrift des verlohrnen Paradieſes mit eben demſelben Lobe von Miltons Schreibart geredet.","norm":"Die Herren Richardsonen, Vater und Sohn, haben in ihrer Lobschrift des verlorenen Paradieses mit eben demselben Lobe von Miltons Schreibart geredet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.285699844360352}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":688,"date":1742,"orig":"Und der Journaliſte, der in der Britanniſchen Bibliotheck im April 1737. I. Artick. einen Auszug davon gemachet, giebt zu verſtehen, daß er es ihnen nicht wiederſprechen koͤnne, wiewohl er ziemlich unbeſtimmte Begriffe davon hat, und zu fuͤrchten ſcheinet, ſeine franzoͤſiſchen Leſer werden mit den Hrn. Richardſonen nicht eines ſeyn.„","norm":"Und der Journalist, der in der Britannischen Bibliothek im April 1737. I. Artig . einen Auszug davon gemacht, gibt zu verstehen, dass er es ihnen nicht wiedersprechen könne, wiewohl er ziemlich unbestimmte Begriffe davon hat, und zu fürchten scheinet, seine französischen Leser werden mit den Hrn. Richardsonen nicht eines sein . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.236000061035156}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":689,"date":1742,"orig":"„Doͤrffen wir, ſagt er, auch alles erwaͤhnen, was Richardſon von Miltons Schreibart ſagt?","norm":"„Dürfen wir, sagt er, auch alles erwähnen, was Richardson von Miltons Schreibart sagt?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.501399993896484}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":690,"date":1742,"orig":"Alle unſre Leſer wiſſen, was Boileau von Ronſard geſagt hat, ihn herunter zu machen, nemlich daß ſeine Muſe im Franzoͤſiſchen Griechiſch und Latein geredet habe.","norm":"Alle unsere Leser wissen, was Boileau von Ronsard gesagt hat, ihn herunterzumachen, nämlich dass seine Muse im Französischen Griechisch und Latein geredet habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.674799919128418}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":691,"date":1742,"orig":"Wo ſind nun die Frantzoſen, welche bey dem Vorurtheile, das ſie von dieſen Worten empfangen, ohne Erſtaunen hoͤren koͤnnten, daß jemand mit Worten, die eben das ſagen, was Boileau geſagt hat, die Schreibart eines heutigen Poeten loben wollte?","norm":"Wo sind nun die Franzosen, welche bei dem Vorurteile, das sie von diesen Worten empfangen, ohne Erstaunen hören könnten, dass jemand mit Worten, die eben das sagen, was Boileau gesagt hat, die Schreibart eines heutigen Poeten loben wollte?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5833001136779785}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":692,"date":1742,"orig":"Dennoch iſt dieſes ein Paradoxum, welches ſie verdauen muͤſſen, wenn ſie begreiffen wollen, worinnen der wahre Werth der miltoniſchen Schreibart beſtehe.","norm":"Dennoch ist dieses ein Paradoxum, welches sie verdauen müssen, wenn sie begreifen wollen, worin der wahre Wert der miltonischen Schreibart bestehe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.034900188446045}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":693,"date":1742,"orig":"Vielleicht iſt die Engliſche Sprache, die aus der augenſcheinlichen Vermiſchung vieler andren entſtanden iſt, ſchon daran gewoͤhnt, daß ſie ſich nach den Eigenſchaften auslaͤndiſcher Sprachen bequeme.","norm":"Vielleicht ist die englische Sprache, die aus der augenscheinlichen Vermischung vieler anderen entstanden ist, schon daran gewöhnt, dass sie sich nach den Eigenschaften ausländischer Sprachen bequeme.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.376999855041504}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":694,"date":1742,"orig":"Vielleicht hat ſie ſo viel von dem Naturelle derer, die ſie reden, in ſich, daß ihre Natur nicht ſo enge eingeſchraͤncket iſt, als der frantzoͤſiſchen Sprache.","norm":"Vielleicht hat sie so viel von dem Naturelle derer, die sie reden, in sich, dass ihre Natur nicht so enge eingeschränkt ist, als der französischen Sprache.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.427499771118164}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":695,"date":1742,"orig":"Vielleicht laſſen ſich alle Sprachen aus dem Vorrathe der andern bereichern, und der vornehmſte Unterſcheid zwiſchen Milton und Ronſard beſteht darinnen, daß jener desfalls mehr Geſchicklichkeit und mehr Behutſamkeit gebraucht hat, als Ronſard.","norm":"Vielleicht lassen sich alle Sprachen aus dem Vorrate der anderen bereichern, und der vornehmste Unterschied zwischen Milton und Ronsard besteht darinnen, dass jener desfalls mehr Geschicklichkeit und mehr Behutsamkeit gebraucht hat, als Ronsard.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.366499900817871}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":696,"date":1742,"orig":"Das iſt gewiß, daß die Herren Richardſonen unſern Poeten damit loben wollen, und ihn in der That loben, wenn ſie ſagen, daß man in einem gewiſſen Dinge, das man nicht recht nennen koͤnne, das ſeine Schreibart ſo nachdruͤcklich und ſo eigen mache, was fremdes und altes erkenne, welches viel von dem Roͤmiſchen und Griechiſchen an ſich habe, aber naturaliſirt Engliſches ſey.","norm":"Das ist gewiss, dass die Herren Richardsonen unseren Poeten damit loben wollen, und ihn in der Tat loben, wenn sie sagen, dass man in einem gewissen Dinge, das man nicht recht nennen könne, das seine Schreibart so nachdrücklich und so eigen mache, was Fremdes und Altes erkenne, welches viel von dem Römischen und Griechischen an sich habe, aber naturalisiert Englisches sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.528200149536133}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":697,"date":1742,"orig":"Da Milton viele alte und neue Sprachen verſtuhnd, nahm er aus jeglicher, was ſich vor die Natur der Engliſchen ſchickete.","norm":"Da Milton viele alte und neue Sprachen verstand, nahm er aus jeglicher, was sich vor die Natur der Englischen schickte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.607200145721435}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":698,"date":1742,"orig":"Jndem das Feuer, deſſen er voll war, alle Theile dieſer Vermiſchung durchdrang, ſah man ein neues Gemiſche daraus entſtehen, welches nach dem Urtheile der Kenner in den Sprachen eben das iſt, was das Corinthiſche Ertzt ehmahls unter den Metallen war. ‒ ‒ Ueberhaupt zu reden, hat Miltons Schreibart zu ihrem Eigenthume, daß ſie reich und uͤberflieſſend iſt, ohne Gewaſche.","norm":"Indem das Feuer, dessen er voll war, alle Teile dieser Vermischung durchdrang, sah man ein neues Gemische daraus entstehen, welches nach dem Urteile der Kenner in den Sprachen eben das ist, was das Korinthische Erz ehemals unter den Metallen war . ‒ ‒ Überhaupt zu reden, hat Miltons Schreibart zu ihrem Eigentume, dass sie reich und überfließend ist, ohne gewaschen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.752099990844727}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":699,"date":1742,"orig":"Der Ueberfluß iſt vielmehr in den Begriffen als in den Worten.","norm":"Der Überfluss ist vielmehr in den Begriffen als in den Worten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.40910005569458}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":700,"date":1742,"orig":"Sie iſt allemahl nachdruͤcklich, klar und genau.","norm":"Sie ist allemal nachdrücklich, klar und genau.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.607500076293945}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":701,"date":1742,"orig":"Die Genauigkeit iſt ſo groß, daß Hr. Richardſon ſagt, ſie verurſache bisweilen etwas, das den Schein einer Dunckelheit habe, aber doch nicht dunckel ſey, oder wenn es dunckel ſey, ſo ſey die Schuld nicht der Schreibart ſondern des achtloſen und im Denken ungeuͤbten Leſers, und ſolcher Leute, welche in Miltons Ausdruͤcken aus derſelben Urſache keinen Verſtand finden, als wir bey hellem Mittage in der Sonnenſcheibe nichts ſehen, dieweil ihr eigner Glantz ſie vor uns verbirgt.„","norm":"Die Genauigkeit ist so groß, dass Hr. Richardson sagt, sie verursache bisweilen etwas, das den Schein einer Dunkelheit habe, aber doch nicht dunkel sei, oder wenn es dunkel sei, so sei die Schuld nicht der Schreibart sondern des achtlosen und im Denken ungeübten Lesers, und solcher Leute, welche in Miltons Ausdrücken aus derselben Ursache keinen Verstand finden, als wir bei hellem Mittage in der Sonnenscheibe nichts sehen, dieweil ihr eigener Glanz sie vor uns verbirgt . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.635700225830078}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":702,"date":1742,"orig":"Man hat von dem Character der franzoͤſiſchen Sprache angemercket, daß ſie von einer ſehr zaͤrtlichen, lekeren und eingeſchraͤnckten Beſchaffenheit ſey, insbeſondere daß ſie eine Menge eigenſinniger und gleichſam geweiheter Redensarten habe, welches machete, daß ſie deßwegen der Grundſchrift, die man aus einer andern Sprache in dieſelbe uͤberſetzen will, nicht lange Fuß fuͤr Fuß nachgehen koͤnne.","norm":"Man hat von dem Charakter der französischen Sprache angemerkt, dass sie von einer sehr zärtlichen, leckeren und eingeschränkten Beschaffenheit sei, insbesondere dass sie eine Menge eigensinniger und gleichsam geweihter Redensarten habe, welches machte, dass sie deswegen der Grundschrift, die man aus einer anderen Sprache in dieselbe übersetzen will, nicht lange Fuß für Fuß nachgehen könne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.0904998779296875}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":703,"date":1742,"orig":"Einige der geſchickteſten Franzoſen ſelbſt haben ſich geklaget, daß ihre Sprache arm, mager, und truken gemachet worden, daß man ſie in Feſſeln und Bande gezwungen habe; und ſie bekennen, daß ſie keinen Schritt thun doͤrfe als nach den ſtrengeſten und allezeit gleichfoͤrmigen Regeln der Sprachlehre.","norm":"Einige der geschicktesten Franzosen selbst haben sich geklagt, dass ihre Sprache arm, mager, und drucken gemacht worden, dass man sie in Fesseln und Bande gezwungen habe; und sie bekennen, dass sie keinen Schritt tun dürfe als nach den strengsten und allezeit gleichförmigen Regeln der Sprachlehre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.71019983291626}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":704,"date":1742,"orig":"Der Herr von Fenelon, Boileaus und andrer, die eine gleiche Klage gefuͤhrt haben, an dieſem Orte nicht zu gedencken, hat in ſeinem Entwurffe einer Poetick ihre Strengigkeit ſonderlich in Anſehung der Verſetzungen der Woͤrter beklaget.","norm":"Der Herr von Fénelon, Boileaus und anderer, die eine gleiche Klage geführt haben, an diesem Orte nicht zu gedenken, hat in seinem Entwurfe einer Poetik ihre Strengigkeit sonderlich in Ansehung der Versetzungen der Wörter beklagt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.744800090789795}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":705,"date":1742,"orig":"„Man hat ſich, ſagt er, ohne Noth ſelber die Folter zuerkannt, damit man eine Schrift verfertigen koͤnnte.","norm":"„Man hat sich, sagt er, ohne Not selber die Folter zuerkannt, damit man eine Schrift verfertigen könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.799200057983398}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":706,"date":1742,"orig":"Man duͤrfte ſchier auf die Gedancken fallen, daß man ſich mehr um das, was ſchwer iſt, als um das, was ſchoͤn iſt, bekuͤmmert habe.","norm":"Man dürfte schier auf die Gedanken fallen, dass man sich mehr um das, was schwer ist, als um das, was schön ist, bekümmert habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.275899887084961}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":707,"date":1742,"orig":"Bey uns hat ein Poete eben ſo ſehr noͤthig ſich in den Gedancken zu ſchlagen, wie er die Sylben in Ordnung ſtellen, als wie er ſtarcke Empfindungen, lebhafte Schildereyen, kuͤhne Gedancken erfinden wolle.„","norm":"Bei uns hat ein Poet ebenso sehr nötig sich in den Gedanken zu schlagen, wie er die Silben in Ordnung stellen, als wie er starke Empfindungen, lebhafte Schildereien, kühne Gedanken erfinden wolle . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.209799766540527}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":708,"date":1742,"orig":"Nach dieſen Worten bringt er etliche Exempel von dem Gebrauche, zu welchem die Alten die Verſetzungen der Woͤrter angewendet, und worinnen die franzoͤſiſche Sprache zu kurtz koͤmmt; welches ihm Anlaß giebt von Ronſard zu reden:","norm":"Nach diesen Worten bringt er etliche Exempel von dem Gebrauche, zu welchem die Alten die Versetzungen der Wörter angewendet, und worin die französische Sprache zu kurz kommt; welches ihm Anlass gibt von Ronsard zu reden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.143599987030029}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":709,"date":1742,"orig":"„Ronſard, ſagt er, hatte der Sache auf einmahl zu viel gethan.","norm":"„Ronsard, sagt er, hatte der Sache auf einmal zu viel getan.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.406300067901611}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":710,"date":1742,"orig":"Er hatte unſrer Sprache durch allzu verwegene und dunkele Verſetzungen Gewalt angethan.","norm":"Er hatte unserer Sprache durch allzu verwegene und dunkele Versetzungen Gewalt angetan.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.651400089263916}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":711,"date":1742,"orig":"Er machte eine rohe und ungeſtaltete Sprache daraus.","norm":"Er machte eine rohe und ungestaltete Sprache daraus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.929699897766113}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":712,"date":1742,"orig":"Er brachte allzu viel zuſammengeſetzte Woͤrter in dieſelbe, welche in dem gemeinen Umgange noch nicht eingefuͤhrt waren.","norm":"Er brachte allzu viel zusammengesetzte Wörter in dieselbe, welche in dem gemeinen Umgange noch nicht eingeführt waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.516499996185303}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":713,"date":1742,"orig":"Er redete franzoͤſiſch auf griechiſch, und dieſes ohne die Einwilligung der Franzoſen.","norm":"Er redete Französisch auf Griechisch, und dieses ohne die Einwilligung der Franzosen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.134699821472168}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":714,"date":1742,"orig":"Er hatte meines Beduͤnckens nicht unrecht, daß er das Eis brechen wollte, unſre Sprache zu bereichern, und unſre Poeſie kuͤhner zu machen.","norm":"Er hatte meines Bedünkens nicht Unrecht, dass er das Eis brechen wollte, unsere Sprache zu bereichern, und unsere Poesie kühner zu machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.005300045013428}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":715,"date":1742,"orig":"Aber in den Sprachen richtet man ohne die Beyſtimmung der Leute, fuͤr welche man redet oder ſchreibet, nichts aus.","norm":"Aber in den Sprachen richtet man ohne die Beistimmung der Leute, für welche man redet oder schreibet, nichts aus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.382900238037109}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":716,"date":1742,"orig":"Man muß niemahls zween Schritte zugleich thun, man muß ſtille ſtehen, ſobald man ſiehet, daß die Leute uns nicht nachfolgen.","norm":"Man muss niemals zweien Schritte zugleich tun, man muss stille stehen, sobald man sieht, dass die Leute uns nicht nachfolgen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.4517998695373535}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":717,"date":1742,"orig":"Vor ſich allein ſtehen, iſt allemahl und in allen Dingen mit Gefahr begleitet; und in Sachen, wo es bloß auf den Gebrauch ankoͤmmt, iſt man nicht zu entſchuldigen, wenn man allein bleibet.„","norm":"Vor sich allein stehen, ist allemal und in allen Dingen mit Gefahr begleitet; und in Sachen, wo es bloß auf den Gebrauch ankommt, ist man nicht zu entschuldigen, wenn man allein bleibt . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.56279993057251}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":718,"date":1742,"orig":"Jn dem Verfolge ſagt er, eben dieſes, daß Ronſard der Sache zu viel gethan habe, ſey die Urſache geweſen, daß die Franzoſen auf das Gegentheil gefallen, uud zu furchtſam geworden ſeyn; dadurch ſey nun die franzoͤſiſche Sprache duͤrftig und ſchwindſuͤchtig geworden.","norm":"In dem Verfolge sagt er, eben dieses, dass Ronsard der Sache zu viel getan habe, sei die Ursache gewesen, dass die Franzosen auf das Gegenteil gefallen, und zu furchtsam geworden sein; dadurch sei nun die französische Sprache dürftig und schwindsüchtig geworden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.411099910736084}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":719,"date":1742,"orig":"Wenn zween Menſchen ſich vornehmen, einerley zu thun, ſo bringen ſie doch nicht einerley heraus.","norm":"Wenn zweien Menschen sich vornehmen, einerlei zu tun, so bringen sie doch nicht einerlei heraus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.275300025939941}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":720,"date":1742,"orig":"Sie greifen die Sache nicht mit gleichem Vermoͤgen, nicht mit gleicher Geſchicklichkeit und Behutſamkeit an; ſie ſind nicht in gleichen Umſtaͤnden und dergleichen.","norm":"Sie greifen die Sache nicht mit gleichem Vermögen, nicht mit gleicher Geschicklichkeit und Behutsamkeit an; sie sind nicht in gleichen Umständen und dergleichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.295100212097168}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":721,"date":1742,"orig":"Von Milton wiſſen wir, daß er in ſeinem Gebrauche der auslaͤndiſchen Mundarten die damahlige Verfaſſung ſeiner Sprache nicht aus den Augen geſetzet, ſondern auf den Grund derſelben gebauet; er hat ſie nicht gekruͤmmet, er hat ſie nur gelenket.","norm":"Von Milton wissen wir, dass er in seinem Gebrauche der ausländischen Mundarten die damalige Verfassung seiner Sprache nicht aus den Augen gesetzt, sondern auf den Grund derselben gebaut; er hat sie nicht gekrümmt, er hat sie nur gelenkt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.558300018310547}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":722,"date":1742,"orig":"Jn dieſer Arbeit iſt ihm trefflich zu ſtatten gekommen, daß er ſie gantz biegſam gefunden hat, noch mehr, daß er bey denjenigen, die ſie reden, ein ſo ungezwungenes, ſo freyes, und kuͤhnes Naturell wahrgenommen, daß er ſich verſichern koͤnnen, ſie wuͤrden ſeine Neuerungen nicht nur nicht verwerffen, ſondern ſie mit dem noͤthigen Beyfalle aufnehmen; zumahl, da der wunderbare Jnhalt ſeiner Gedichte eine ungewoͤhnliche Schreibart erfoderte.","norm":"In dieser Arbeit ist ihm trefflich zu statten gekommen, dass er sie ganz biegsam gefunden hat, noch mehr, dass er bei denjenigen, die sie reden, ein so ungezwungenes, so freies, und kühnes Naturell wahrgenommen, dass er sich versichern können, sie würden seine Neuerungen nicht nur nicht verwerfen, sondern sie mit dem nötigen Beifalle aufnehmen; zumal, da der wunderbare Inhalt seiner Gedichte eine ungewöhnliche Schreibart erforderte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.181300163269043}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":723,"date":1742,"orig":"Ronſard hat hingegen nicht nur dem Naturell der franzoͤſiſchen Sprache, wie ſie zu ſeiner Zeit beſchaffen war, zu viel Zwang angethan, wie wir von Fenelon berichtet werden, ſondern er hat auch die Gemuͤthesart ſeiner Landesleute, fuͤr die er geſchrieben, nicht genug eingeſehen, und nicht betrachtet, daß es allzuſchwer iſt, ſie von ihren gewohnten Manieren abzubringen, und ihnen an deren Statt etwas auslaͤndiſches beyzubringen.","norm":"Ronsard hat hingegen nicht nur dem Naturell der französischen Sprache, wie sie zu seiner Zeit beschaffen war, zu viel Zwang angetan, wie wir von Fénelon berichtet werden, sondern er hat auch die Gemütesart seiner Landesleute, für die er geschrieben, nicht genug eingesehen, und nicht betrachtet, dass es allzu schwer ist, sie von ihren gewohnten Manieren abzubringen, und ihnen an deren Statt etwas Ausländisches beizubringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.933000087738037}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":724,"date":1742,"orig":"Er ſollte wenigſtens uͤberleget haben, daß ſie mit den Schriften der Griechen und Roͤmer, keine ſo genaue Bekanntſchaft hatten, daß ſie die Redensarten, die Bilder und Figuren, ſo von ihren Gebraͤuchen hergeholet waren, in das Franzoͤſiſche uͤberſezt, ohne Schwierigkeit haͤtten verſtehen, und mit Vergnuͤgen aufnehmen koͤnnen.","norm":"Er sollte wenigstens überleget haben, dass sie mit den Schriften der Griechen und Römer, keine so genaue Bekanntschaft hatten, dass sie die Redensarten, die Bilder und Figuren, so von ihren Gebräuchen hergeholt waren, in das Französische übersetzt, ohne Schwierigkeit hätten verstehen, und mit Vergnügen aufnehmen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.233699798583984}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":725,"date":1742,"orig":"Man hat ohne dies angemerket, daß die Franzoſen uͤberhaupt mehr Muͤhe als andre Nationen haben, ſich aus ihrer Sphaͤr heraus zu begeben, und ſich in die Gedanken, die Gewohnheiten, die Lebensart andrer Voͤlker zu richten.","norm":"Man hat ohne dies angemerkt, dass die Franzosen überhaupt mehr Mühe als andere Nationen haben, sich aus ihrer Sphäre heraus zu begeben, und sich in die Gedanken, die Gewohnheiten, die Lebensart anderer Völker zu richten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.6877999305725098}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":726,"date":1742,"orig":"Welches Urſache iſt,, daß man in ihren Tragoͤdien die Moden, die Lebensregeln, die Hoͤflichkeit, die Galanterie von Paris und Verſailles wahrnimmt, wenn die Scenen gleich zu Athen, Mycene, Corinth, und Babylon ſind.","norm":"Welches Ursache ist,, dass man in ihren Tragödien die Moden, die Lebensregeln, die Höflichkeit, die Galanterie von Paris und Versailles wahrnimmt, wenn die Szenen gleich zu Athen, Mycene, Korinth, und Babylon sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.314700126647949}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":727,"date":1742,"orig":"Alſo hat man den Racine beſchuldiget, daß er ſeine Helden nach Paris habe reiſen laſſen, da��elbſt die Kunſt zu lieben zu erlernen, und z. Ex. des Euripides Hippolitus in Mr. Hippolite verwandelt habe.","norm":"Also hat man den Racine beschuldiget, dass er seine Helden nach Paris habe reisen lassen, daselbst die Kunst zu lieben zu erlernen, und z. Ex. des Euripides Hippolithos in Mr. Hippolite verwandelt habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.35260009765625}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":728,"date":1742,"orig":"Addiſon hat von ihr als ein beſonderes Gluͤck angemerket, daß die Hebraͤiſchen Mundarten mit einer ſonderbaren Anmuth und Schoͤnheit in die Engliſche Sprache einſchlagen.","norm":"Addison hat von ihr als ein besonderes Glück angemerkt, dass die Hebräischen Mundarten mit einer sonderbaren Anmut und Schönheit in die englische Sprache einschlagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.302999973297119}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":729,"date":1742,"orig":"„Unſere Sprache, ſagr er, hat unzaͤhlige Zierlichkeiten und Verbeſſerungen von denen Hebraͤiſchen Redensarten empfangen, welche aus den poetiſchen Stellen in der Heil.","norm":"„Unsere Sprache, sagr er, hat unzählige Zierlichkeiten und Verbesserungen von denen Hebräischen Redensarten empfangen, welche aus den poetischen Stellen in der Heil.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.384900093078613}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":730,"date":1742,"orig":"Schrift in dieſelbe heruͤbergebracht worden.","norm":"Schrift in dieselbe herübergebracht worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.165500164031982}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":731,"date":1742,"orig":"Sie geben unſern Ausdruͤckungen einen kraͤftigen Nachdruck, ſie machen unſre Sprache warm und lebhaft, und treiben unſre Gedancken in feurigere und ſtrengere Ausdruͤcke als ſonſt in unſrer Sprache angetroffen werden.","norm":"Sie geben unseren Ausdrückungen einen kräftigen Nachdruck, sie machen unsere Sprache warm und lebhaft, und treiben unsere Gedanken in feurigere und strengere Ausdrücke als sonst in unserer Sprache angetroffen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.330699920654297}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":732,"date":1742,"orig":"Wenn jemand urtheilen will, ſagt er ferner, wie ſanft ſich die Hebraͤiſchen Redensarten mit der Engliſchen Sprache vermiſchen, und mit ihr zuſammenflieſſen, der mag das Buch der Pſalmen leſen, und dann eine buchſtaͤbliche Ueberſetzung des Pindarus oder Horazen dagegen halten.","norm":"Wenn jemand urteilen will, sagt er ferner, wie sanft sich die Hebräischen Redensarten mit der englischen Sprache vermischen, und mit ihr zusammenfließen, der mag das Buch der Psalmen lesen, und dann eine buchstäbliche Übersetzung des Pindarus oder Horazen dagegen halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.443999767303467}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":733,"date":1742,"orig":"Er wird in den beyden letztern lauter Ungeſchicklichkeit und Verwirrung der Schreibart wahrnehmen.„","norm":"Er wird in den beiden letzteren lauter Ungeschicklichkeit und Verwirrung der Schreibart wahrnehmen . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9532999992370605}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":734,"date":1742,"orig":"Demnach muß man die Freyheiten, die Milton in ſeiner Sprache genommen, und nach der Faͤhigkeit und der Verfaſſungsart derſelben, und dem Naturelle der Engellaͤnder abgemeſſen hat, nicht nach der gewiſſenhaften Sorgfaͤltigkeit der franzoͤſiſchen oder ſonſt einer eingeſchraͤncktern Sprache beurtheilen, noch ſich einbilden, was in den furchtſamern nicht angehet, ſtehe auch in den kuͤhnern nicht wohl.","norm":"Demnach muss man die Freiheiten, die Milton in seiner Sprache genommen, und nach der Fähigkeit und der Verfassungsart derselben, und dem Naturelle der Engländer abgemessen hat, nicht nach der gewissenhaften Sorgfältigkeit der französischen oder sonst einer eingeschränkteren Sprache beurteilen, noch sich einbilden, was in den furchtsameren nicht angehet, stehe auch in den kühneren nicht wohl.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.61269998550415}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":735,"date":1742,"orig":"Man handelt verſtaͤndiger, wenn man dergleichen kuͤhnen Gebrauch nach demjenigen mißt, was in einer eben ſo freyen, und eben ſo gelenkigen Sprache einer großmuͤthigen und gelehrten Nation ohne jemandes Aergerniß geſchehen kan.","norm":"Man handelt verständiger, wenn man dergleichen kühnen Gebrauch nach demjenigen misst, was in einer eben so freien, und eben so gelenkigen Sprache einer großmütigen und gelehrten Nation ohne jemandes Ärgernis geschehen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.85260009765625}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":736,"date":1742,"orig":"Eine ſolche Sprache war ehmahls die Griechiſche, in welcher Homer mit ſo gutem Fortgange die Formen und Arten fremder Sprachen und Dialecten eingepfropfet hat.","norm":"Eine solche Sprache war ehemals die Griechische, in welcher Homer mit so gutem Fortgange die Formen und Arten fremder Sprachen und Dialekten eingepfropft hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.521500110626221}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":737,"date":1742,"orig":"Eine ſolche iſt zu unſern Zeiten die Jtaliaͤniſche, von der man ruͤhmet, ſie ſey wie Wachs, und nehme alle Figuren an, die man darinnen ausdruͤken wolle, ſie bequeme ſich, wozu es ſey, und lenke ſich, wie die Regula Lesbia, nach den Sachen; ſie ſey nicht ſo ſproͤde, nicht ſo eigenſinnig und mit ſich allein zufrieden, daß ſie nicht die Formen andrer Sprachen gerne an ſich nehme, und ſich eigen mache.","norm":"Eine solche ist zu unseren Zeiten die Italienische, von der man rühmet, sie sei wie Wachs, und nehme alle Figuren an, die man darinnen ausdrücken wolle, sie bequeme sich, wozu es sei, und lenke sich, wie die Regula Lesbia, nach den Sachen; sie sei nicht so spröde, nicht so eigensinnig und mit sich allein zufrieden, dass sie nicht die Formen anderer Sprachen gerne an sich nehme, und sich eigen mache.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.280700206756592}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":738,"date":1742,"orig":"Wir haben auch den Beweis deſſen aus der Erfahrung.","norm":"Wir haben auch den Beweis dessen aus der Erfahrung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.588500022888184}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":739,"date":1742,"orig":"Denn eben deswegen iſt es einigen geſchickten Jtalienern gelungen, daß ſie die Redensarten des verlohrnen Paradieſes mit alle den Freyheiten des Engliſchen Poeten gegeben haben.","norm":"Denn eben deswegen ist es einigen geschickten Italienern gelungen, dass sie die Redensarten des verlorenen Paradieses mit alle den Freiheiten des englischen Poeten gegeben haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.74429988861084}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":740,"date":1742,"orig":"Salvini, Magalotti, Rolli haben gemeiniglich alle ſeine Worte, und mit ſeiner Ordnung, und Zuſammenſetzung geliefert.","norm":"Salvini, Magalotti, Rolli haben gemeiniglich alle seine Worte, und mit seiner Ordnung, und Zusammensetzung geliefert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7307000160217285}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":741,"date":1742,"orig":"Sie haben in ihre Ueberſetzungen nicht nur die Gedancken Miltons, ſondern auch ſeine Sprache hinuͤbergebracht, welche die Form und das Siegel der Gedancken iſt.","norm":"Sie haben in ihre Übersetzungen nicht nur die Gedanken Miltons, sondern auch seine Sprache hinübergebracht, welche die Form und das Siegel der Gedanken ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.120999813079834}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":742,"date":1742,"orig":"Und niemand hat ihnen vorgeworffen, daß ſie damit den Character ihrer eigenen wohlverfaßten Sprache verletzet, oder dieſelbe dunkel, anſtoͤſſig, unzierlich oder ungereimt gemachet haben.","norm":"Und niemand hat ihnen vorgeworfen, dass sie damit den Charakter ihrer eigenen wohlverfassten Sprache verletzet, oder dieselbe dunkel, anstößig, unzierlich oder ungereimt gemacht haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.289999961853027}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":743,"date":1742,"orig":"Nun muß man ſich in der Engliſchen Sprache eben dergleichen Fertigkeit und Vermoͤgen vorſtellen, die gluͤcklichen Eigenſchaften andrer Sprachen nachzuahmen.","norm":"Nun muss man sich in der englischen Sprache eben dergleichen Fertigkeit und Vermögen vorstellen, die glücklichen Eigenschaften anderer Sprachen nachzuahmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.649600028991699}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":744,"date":1742,"orig":"Man muß denn Milton eben ſo viel in ſeiner Sprache erlauben, als ſeine Jtalieniſchen Ueberſezer ſich in der ihrigen erlaubet haben, und auch niemand von ihren geſchickteſten Landesleuten ihnen veruͤbelt hat.","norm":"Man muss denn Milton ebenso viel in seiner Sprache erlauben, als seine italienischen Übersetzer sich in der ihrigen erlaubet haben, und auch niemand von ihren geschicktesten Landesleuten ihnen verübelt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.819399833679199}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":745,"date":1742,"orig":"Derſelbe Salvini hat eben dieſes mit Homer und den beſten griechiſchen Poeten gethan, und Maffei hat das erſte Buch der Jlias mit einem noch weit genauern Einſchlagen in die Worte, die Form, die Fuͤgung und Ordnung der griechiſchen Sprache in der Jtalieniſchen uͤberſetzet.","norm":"Derselbe Salvini hat eben dieses mit Homer und den besten griechischen Poeten getan, und Maffei hat das erste Buch der Ilias mit einem noch weit genaueren Einschlagen in die Worte, die Form, die Fügung und Ordnung der griechischen Sprache in der Italienischen übersetzet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.464900016784668}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":746,"date":1742,"orig":"Wir koͤnnen ſelbſt in unſrer Sprache eine weit groͤſſere Faͤhigkeit wahrnehmen, die Mundarten und Manieren fremder Sprachen an ſich zu nehmen, und nachzumachen, als die franzoͤſiſche beſizet.","norm":"Wir können selbst in unserer Sprache eine weit größere Fähigkeit wahrnehmen, die Mundarten und Manieren fremder Sprachen an sich zu nehmen, und nachzumachen, als die französische besitzet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.646500110626221}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":747,"date":1742,"orig":"Die deutſche Mundart hat wahrhaftig keine ekelnde Abneigung gegen einigen von dieſen Huͤlfsmitteln ſelbſt, welche die alten Kunſtlehrer ſo ſehr angeprieſen haben, die Rede helle, kurtz, genau, nachdruͤcklich und erhaben zu machen.","norm":"Die deutsche Mundart hat wahrhaftig keine ekelnde Abneigung gegen einigen von diesen Hilfsmitteln selbst, welche die alten Kunstlehrer so sehr angepriesen haben, die Rede helle, kurz, genau, nachdrücklich und erhaben zu machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.05620002746582}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":748,"date":1742,"orig":"Es mag der Muͤhe werth ſeyn, ſolches mit etlichen Exempeln auszufuͤhren, weil es dienet, die Freyheit, ſo Milton desfalls in der weit kuͤhnern Sprache einer geſchickten und großmuͤthigen Nation genommen hat, zu rechtfertigen.","norm":"Es mag der Mühe wert sein, solches mit etlichen Exempeln auszuführen, weil es dient, die Freiheit, so Milton desfalls in der weit kühneren Sprache einer geschickten und großmütigen Nation genommen hat, zu rechtfertigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.608500003814697}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":749,"date":1742,"orig":"Jndem wir dieſes thun, wollen wir ein ſorgfaͤltiges Auge auf die Gemuͤthesart unſrer Nation, und die dießmahlen gewiſſermaaſſen eingerichtete Verfaſſung unſrer Sprache richten, und fleiſſig Acht haben, was ohne Abbruch derſelben, und ohne daß wir die Eigenſchaften unſrer Sprache umkehren, oder Dunkelheit und Verwirrung darinnen anrichten, geſchehen moͤge.","norm":"Indem wir dieses tun, wollen wir ein sorgfältiges Auge auf die Gemütesart unserer Nation, und die diesmal gewissermaßen eingerichtete Verfassung unserer Sprache richten, und fleißig Acht haben, was ohne Abbruch derselben, und ohne dass wir die Eigenschaften unserer Sprache umkehren, oder Dunkelheit und Verwirrung darinnen anrichten, geschehen möge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.413899898529053}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":750,"date":1742,"orig":"Die deutſche Sprache koͤnnte vielleicht auf den Grad der Reinigkeit gebracht werden, daß nicht ein einziges fremdes Wort mehr darinnen gelitten wuͤrde, wenn eine Geſellſchaft geſchickter und erfahrner Maͤnner waͤre, welche Befehl und Gewalt haͤtten, fuͤr die neuen Sachen, und fuͤr neue Begriffe alter und gewiſſermaaſſen ſchon bekannter Sachen, neue Nahmen zu erfinden, die deutſchen Urſprungs, Stammes, und Ausſehens waͤren.","norm":"Die deutsche Sprache könnte vielleicht auf den Grad der Reinheit gebracht werden, dass nicht ein einziges fremdes Wort mehr darinnen gelitten würde, wenn eine Gesellschaft geschickter und erfahrener Männer wäre, welche Befehl und Gewalt hätten, für die neuen Sachen, und für neue Begriffe alter und gewissermaßen schon bekannter Sachen, neue Namen zu erfinden, die deutschen Ursprungs, Stammes, und Aussehens wären.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.643599987030029}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":751,"date":1742,"orig":"Alleine da die Aufrichtung einer ſolchen Geſellſchaft, die mit der erforderlichen Geſchicklichkeit und Klugheit zu dieſem Werke verſehen waͤre, ſehr groſſe Schwierigkeit findet, da uͤber dieſes wenig Hoffnung vorhanden iſt, daß ſo viele verſchiedene und freye Provinzen der deutſchen Nation ſich vereinbaren werden, die Gewalt einer ſolchen Geſellſchaft zu erkennen, und ſich ihrem Anſehen und Geſchmacke zu unterwerffen, ſo wird es izo ſehr ſchwer ſeyn, ſich allemahl zu entbrechen, ſolche juͤngſt erfundene Dinge und Begriffe, die noch keine Nahmen bey uns haben, mit denjenigen zu benennen, mit welchen ſie von einer andern Nation ſchon bezeichnet worden, zumahl wenn wir die Erkenntniß derſelben eben von Fremden bekommen haben.","norm":"Alleine da die Aufrichtung einer solchen Gesellschaft, die mit der erforderlichen Geschicklichkeit und Klugheit zu diesem Werke versehen wäre, sehr große Schwierigkeit findet, da über dieses wenig Hoffnung vorhanden ist, dass so viele verschiedene und freie Provinzen der deutschen Nation sich vereinbaren werden, die Gewalt einer solchen Gesellschaft zu erkennen, und sich ihrem Ansehen und Geschmacke zu unterwerfen, so wird es jetzt sehr schwer sein, sich allemal zu entbrechen, solche jüngst erfundene Dinge und Begriffe, die noch keine Namen bei uns haben, mit denjenigen zu benennen, mit welchen sie von einer anderen Nation schon bezeichnet worden, zumal wenn wir die Erkenntnis derselben eben von Fremden bekommen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.387499809265137}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":752,"date":1742,"orig":"Einige mahl, inſonderheit in Begriffen und Sachen, die von deutſcher Erfindung ſind, wird man freylich ſich noch ziemlich wohl aus ſeinem eigenen helffen koͤnnen, wovon ich unten bey Gelegenheit der neugepraͤgten Woͤrter etwas mehrers ſagen werde.","norm":"Einige Mal, in Sonderheit in Begriffen und Sachen, die von deutscher Erfindung sind, wird man freilich sich noch ziemlich wohl aus seinem eigenen helfen können, wovon ich unten bei Gelegenheit der neugeprägten Wörter etwas mehreres sagen werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.218400001525879}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":753,"date":1742,"orig":"Diejenigen, die eine Sache zuerſt erfunden haben, ſind ohne Zweifel am meiſten berechtiget, ihr einen Nahmen zu geben; ſie koͤnnen es auch mit der meiſten Geſchicklichkeit thun, weil ſie die Natur derſelben am beſten kennen.","norm":"Diejenigen, die eine Sache zuerst erfunden haben, sind ohne Zweifel am meisten berechtiget, ihr einen Namen zu geben; sie können es auch mit der meisten Geschicklichkeit tun, weil sie die Natur derselben am besten kennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.903000116348266}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":754,"date":1742,"orig":"Was Oerter, Laͤnder, Staͤdte, Gegenden, Berge, beſondere Menſchen und Thiere anlangt, wird dieſes Recht denjenigen, ſo den erſten Beſitz und die erſte Bekanntſchaft davon gehabt haben, insgemeine eingeraͤumet.","norm":"Was Orte, Länder, Städte, Gegenden, Berge, besondere Menschen und Tiere anlangt, wird dieses Recht denjenigen, so den ersten Besitz und die erste Bekanntschaft davon gehabt haben, insgemein eingeräumt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.917099952697754}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":755,"date":1742,"orig":"Wir heiſſen darum Pantheon und Rotonda den Tempel, den ſeine Stifter und Beſucher alſo genannt, wir heiſſen mit den mythologiſchen Poeten Elyſium die anmuthreichen Auen, die ſie ſo genannt haben, Styr den Fluß, Cerberus den Hoͤllenhund, Pluto den Gott der Hoͤlle; Gratien die Goͤttinnen der Holdſeligkeit.","norm":"Wir heißen darum Pantheon und Rotonda den Tempel, den seine Stifter und Besucher also genannt, wir heißen mit den mythologischen Poeten Elysium die Anmutreichen Auen, die sie so genannt haben, Styr den Fluss, Cerberus den Höllenhund, Pluto den Gott der Hölle; Gratien die Göttinnen der Holdseligkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.783400058746338}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":756,"date":1742,"orig":"Eben ſo halten wir es mit Zeug und Geraͤthe.","norm":"Eben so halten wir es mit Zeug und Geräte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7484002113342285}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":757,"date":1742,"orig":"Cothurn ſagen wir, wenn wir den griechiſchen Stifel der Perſonen im Trauerſpiele, Jamben, wenn wir einen gewiſſen Fuß des Griechiſchen und Lateiniſchen Verſes, Romanzen, wenn wir die Erzehlungen, die zuerſt in der Romaniſchen Sprache geſchrieben worden, Perſienne, Jndienne, wenn wir gewiſſe fremde Arten woͤllinnen Tuches anzeigen wollen.","norm":"Kothurn sagen wir, wenn wir den griechischen Stiefel der Personen im Trauerspiele, Jamben, wenn wir einen gewissen Fuß des Griechischen und lateinischen Verses, Romanzen, wenn wir die Erzählungen, die zuerst in der romanischen Sprache geschrieben worden, Persienne, Jndienne, wenn wir gewisse fremde Arten wohllinnen Tuches anzeigen wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.555600166320801}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":758,"date":1742,"orig":"Dergleichen auslaͤndiſche Woͤrter werden zugleich mit der Erkenntniß der Sachen erlernet.","norm":"Dergleichen ausländische Wörter werden zugleich mit der Erkenntnis der Sachen erlernet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.769599914550781}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":759,"date":1742,"orig":"Und wenn ſie gleich mit Nahmen von deutſchem Stamme bekleidet wuͤrden, ſo wuͤrden auch dieſe gleicherweiſe gelernet werden muͤſſen.","norm":"Und wenn sie gleich mit Namen von deutschem Stamme bekleidet würden, so würden auch diese gleicherweise gelernt werden müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.171500205993652}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":760,"date":1742,"orig":"Wenn wir von dieſen Dingen reden wollen, ſo ſind wir genoͤthiget dieſe Nahmen zu brauchen, weil uns unſre Sprache keine eigenen dazu leihet, und wir noch unverſtaͤndlicher wuͤrden, wenn wir neue erſinnen wollten.","norm":"Wenn wir von diesen Dingen reden wollen, so sind wir genötigt diese Namen zu brauchen, weil uns unsere Sprache keine eigenen dazu leihet, und wir noch unverständlicher würden, wenn wir neue ersinnen wollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.188199996948242}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":761,"date":1742,"orig":"Das laͤcherliche Thun der Sprachenmengerey beſtehet eigentlich darinnen, daß man fremde Nahmen fuͤr ſolche braucht, die man zu Hauſe in ſeinem eigenen Vorrath eben ſo gut oder beſſer findet.","norm":"Das lächerliche Tun der Sprachenmengerei bestehet eigentlich darinnen, dass man fremde Namen für solche braucht, die man zu Hause in seinem eigenen Vorrat ebenso gut oder besser findet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.064499855041504}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":762,"date":1742,"orig":"Es entſteht bald, weil man ſeiner eigenen Sprache nicht maͤchtig genug iſt, bald weil man aus Eitelkeit das entfernte, das ſchwere und das unbekannte, dem leichten und bereitſtehenden vorzieht.","norm":"Es entsteht bald, weil man seiner eigenen Sprache nicht mächtig genug ist, bald weil man aus Eitelkeit das entfernte, das schwere und das unbekannte, dem leichten und bereitstehenden vorzieht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.636499881744385}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":763,"date":1742,"orig":"Die alten Deutſchen haben ſich ſonſt vor undencklichen Jahren ſchon die Freyheit genommen, auch die Nahmen aus andern Sprachen zu entlehnen, aus welchen ſie die Begriffe und Sachen ſich nicht geſchaͤmet zu borgen.","norm":"Die alten Deutschen haben sich sonst vor undenklichen Jahren schon die Freiheit genommen, auch die Namen aus anderen Sprachen zu entlehnen, aus welchen sie die Begriffe und Sachen sich nicht geschämt zu borgen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.571300029754639}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":764,"date":1742,"orig":"Solches bezeugen die uralten Woͤrter, Natur, Kirche, Thuͤr, Moͤnch, Materie, Prieſter, Coͤrper, Vers, Chor, Meſſe, Thron, Kron ꝛc.","norm":"Solches bezeugen die uralten Wörter, Natur, Kirche, Tür, Mönch, Materie, Priester, Körper, Vers, Chor, Messe, Thron, Krone etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.539400100708008}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":765,"date":1742,"orig":"Und wir ſagen nach ihrem Beyſpiele, Syſtem, Phantaſie, Symphonie, Harmonie, Proſa, Religion, Sphaͤr, Hiſtorie, Allegorie.","norm":"Und wir sagen nach ihrem Beispiele, System, Phantasie, Symphonie, Harmonie, Prosa, Religion, Sphäre, Historie, Allegorie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"pl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.938499927520752}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":766,"date":1742,"orig":"Und wie ſoll man es anſtellen, wenn man die Eigenſchaften ausdruͤken ſoll, welche uns der Sinn des Geſchmakes in den Gegenſtaͤnden zu erkennen giebt, falls wir nicht Sapores, oder irgend ein Wort aus einer andern Sprache, das eben daſſelbe bedeutet, entlehnen duͤrffen?","norm":"Und wie soll man es anstellen, wenn man die Eigenschaften ausdrücken soll, welche uns der Sinn des Geschmackes in den Gegenständen zu erkennen gibt, falls wir nicht Sapores, oder irgendein Wort aus einer anderen Sprache, das eben dasselbe bedeutet, entlehnen dürfen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.272500038146973}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":767,"date":1742,"orig":"Der Mangel dieſer Benennung in unſrer Sprache zeiget uns eine Nachlaͤſſigkeit in einem von den gemeineſten Begriffen.","norm":"Der Mangel dieser Benennung in unserer Sprache zeiget uns eine Nachlässigkeit in einem von den gemeinsten Begriffen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.134099960327148}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":768,"date":1742,"orig":"Jch erinnere mich bey dieſem Anlaſſe einer fremden Mundart, die nicht in den Woͤrtern ſelbſt, ſondern in ihrer Form beſteht, wie dieſe Exempel zu erkennen geben:","norm":"Ich erinnere mich bei diesem Anlasse einer fremden Mundart, die nicht in den Wörtern selbst, sondern in ihrer Form besteht, wie diese Exempel zu erkennen geben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.469799995422363}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":769,"date":1742,"orig":"Er bracht ihr in den Sinn, wie oft hier Hand in Hand Ulyſſes ſie gefuͤhrt.","norm":"Er brachte ihr in den Sinn, wie oft hier Hand in Hand Ulysses sie geführt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.716800212860107}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":770,"date":1742,"orig":"Wie Zeil- und Reihenweis die Ding’ in Dingen ſtecken.","norm":"Wie Zeil- und Reihenweise die Dinge in Dingen stecken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.882400035858154}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":771,"date":1742,"orig":"Laͤßt Maͤrtrer in den Streit auf andre Maͤrtrer gehen, Und Jnfeln in dem Feld vor Feindes Jnfeln ſtehen.","norm":"Lässt Märtyrer in den Streit auf andere Märtyrer gehen, und Inseln in dem Feld vor Feindes Inseln stehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.105000019073486}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":772,"date":1742,"orig":"Der Bann von Niedergang zerblizt den Bann aus Norden.","norm":"Der Bann von Niedergang blitzt den Bann aus Norden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.815499782562256}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":773,"date":1742,"orig":"Jch finde dieſe Form der Rede zwar in keinem Saͤchſiſchen Poeten, doch iſt ſie bey ihrer Einfalt ſehr nachdruͤcklich, weil das wiederholte Hauptwort die Sache ſelbſt weit lebhafter anzeiget, als das Vornennwort gethan haͤtte.","norm":"Ich finde diese Form der Rede zwar in keinem Sächsischen Poeten, doch ist sie bei ihrer Einfalt sehr nachdrücklich, weil das wiederholte Hauptwort die Sache selbst weit lebhafter anzeiget, als das Vornennwort getan hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.104599952697754}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":774,"date":1742,"orig":"Jſt es in oben beſtimmtem Falle vergoͤnnet, Woͤrter aus fremden Sprachen in die unſrige aufzunehmen, ſo iſt es ohne Zweifel mit demſelben Rechte erlaubt, veralterte Woͤrter, die ehmahls in der Sprache geweſen, wieder zuruͤck zu holen, ſo oft dieſelben mit keinen andern erſezet worden.","norm":"Ist es in oben bestimmtem Falle vergönnet, Wörter aus fremden Sprachen in die unsrige aufzunehmen, so ist es ohne Zweifel mit demselben Rechte erlaubt, veralterte Wörter, die ehemals in der Sprache gewesen, wieder zurückzuholen, so oft dieselben mit keinen anderen ersetzt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.543099880218506}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":775,"date":1742,"orig":"Es iſt nicht billig, daß die Begriffe davon zugleich mit den Nahmen untergehen, und wenn ich ihrer gedenken ſoll, ſo kan ich es mit keinen bequemern Nahmen thun, als den vormahligen, welche der izigen Sprache ſo nahe verwandt ſind, als die Wurzeln den Zweigen, wiewohl ſie wie dieſelben im Dunkeln verborgen liegen.","norm":"Es ist nicht billig, dass die Begriffe davon zugleich mit den Namen untergehen, und wenn ich ihrer gedenken soll, so kann ich es mit keinen bequemeren Namen tun, als den vormaligen, welche der itzigen Sprache so nahe verwandt sind, als die Wurzeln den Zweigen, wiewohl sie wie dieselben im Dunklen verborgen liegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.194399833679199}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":776,"date":1742,"orig":"Haͤtten unſre Scribenten mehr Bekanntſchaft mit den Schriften der alten Deutſchen, ſo wuͤrden ihnen dergleichen Woͤrter nicht ſo fremde, noch wegen ihres fremden Weſens ſo ungereimt und hart vorkommen; und durch den Gebrauch, ſo ſie davon macheten, wuͤrden ſolche auch ihren Leſern gelaͤuftig werden.","norm":"Hätten unsere Skribenten mehr Bekanntschaft mit den Schriften der alten Deutschen, so würden ihnen dergleichen Wörter nicht so fremde, noch wegen ihres fremden Wesens so ungereimt und hart vorkommen; und durch den Gebrauch, so sie davon machten, würden solche auch ihren Lesern geläuftig werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.953700065612793}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":777,"date":1742,"orig":"Wir duͤrften dann Pfeiſen ſagen, den Sibilum der Schlangen auszudruͤken, welches wir in dem Amadieſe finden, wo es heißt:","norm":"Wir dürften dann Pfeifen sagen, den Sibilum der Schlangen auszudrücken, welches wir in dem Amadiese finden, wo es heißt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.321400165557861}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":778,"date":1742,"orig":"Eine ſehr groſſe Schlange, welche, ſobald ſie den Ritter erblikete, auf die Erde ſprang, und mir groſſem Pfeiſen davon lief.","norm":"Eine sehr große Schlange, welche, sobald sie den Ritter erblickte, auf die Erde sprang, und mir großem Pfeifen davon lief.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.497499942779541}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":779,"date":1742,"orig":"B. XXIII. Bl. 281. Pfeiſen ſchickte ſich da nicht.","norm":"B. XXIII. Bl. 281. Pfeifen schickte sich da nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.855000019073486}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":780,"date":1742,"orig":"Wir duͤrften Bulgen brauchen, das wir in Wikrams Ueberſezung des ovidiſchen Gedichtes von der Veraͤnderung der Geſtalten finden, wo im eilften B. ſteht:","norm":"Wir dürften Buhlen brauchen, das wir in Wikrams Übersetzung des ovidischen Gedichtes von der Veränderung der Gestalten finden, wo im elften B. steht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.674799919128418}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":781,"date":1742,"orig":"Das Schiff leidt groß Noth zu der Fahrt, Die Bulgen fuͤhrten es aufwart, Daß es in aller Hoͤhe ſtuhnd.","norm":"Das Schiff leid groß Not zu der Fahrt, die Buhlen führten es aufwart, dass es in aller Höhe stand.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.496399879455566}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":782,"date":1742,"orig":"Bulgen ſind nicht ſchlechtweg Wellen, ſondern ungeheure Wellen.","norm":"Buhlen sind nicht schlichtweg Wellen, sondern ungeheure Wellen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.698299884796143}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":783,"date":1742,"orig":"Wir duͤrften uns des Wortes ungefug bedienen, das in eben derſelben Ueberſezung oͤfters vorkoͤmmt, und kraft ſeiner Abſtammung ſehr nachdruͤcklich iſt, und uns mangelt.","norm":"Wir dürften uns des Wortes Ungefug bedienen, das in eben derselben Übersetzung öfters vorkommt, und Kraft seiner Abstammung sehr nachdrücklich ist, und uns mangelt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.797900199890137}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":784,"date":1742,"orig":"Jch finde es daſelbſt in dieſen Zeilen:","norm":"Ich finde es daselbst in diesen Zeilen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.136199951171875}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":785,"date":1742,"orig":"Jndem ein Ries groß und ungefug Mir auch ſehr groſſe Liebe trug.","norm":"Indem ein Ries groß und Ungefug mir auch sehr große Liebe trug.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.009200096130371}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":786,"date":1742,"orig":"Und in folgenden:","norm":"Und in folgenden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.3790998458862305}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":787,"date":1742,"orig":"Polyphemus lief Aci nach, Der rolandiſch ungefuge Mann.","norm":"Polyphemus lief Aci nach, der rolandisch ungefüge Mann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.9243998527526855}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":788,"date":1742,"orig":"Und wenn wir verſchiedene Arten von Fahrzeuge anzeigen wollen, duͤrften wir die Nahmen gebrauchen, die man ihnen gegeben, als ſie erfunden worden, und welche ſie an denen Orten, wo ſie noch gebraucht werden, noch haben. Z. Ex. Barke, Fuſte, Nave; welche wir in Seb. Branden Narrenſchiffe antreffen, und in der deutſchen Ueberſezung des Amadieſes, wo ich finde:","norm":"Und wenn wir verschiedene Arten von Fahrzeuge anzeigen wollen, dürften wir die Namen gebrauchen, die man ihnen gegeben, als sie erfunden worden, und welche sie an denen Orten, wo sie noch gebraucht werden, noch haben. Z. Ex. Barke, Fuste, Nave; welche wir in Seb. Branden Narrenschiffe antreffen, und in der deutschen Übersetzung des Amadieses, wo ich finde:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.891499996185303}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":789,"date":1742,"orig":"Leztlich erſchienen anſtatt der brennenden Fuſten drey Schlangen, welche ſo groß waren, als drey groſſe Naven.","norm":"Letztlich erschienen anstatt der brennenden Fasten drei Schlangen, welche so groß waren, als drei große Nauen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.262199878692627}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":790,"date":1742,"orig":"Und: Wir haben ihn allein auf dem Meer in einer kleinen Barke ſchiffen laſſen.","norm":"Und: Wir haben ihn allein auf dem Meer in einer kleinen Barke schiffen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.103799819946289}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":791,"date":1742,"orig":"Mich duͤnket, daß die Nahmen der Kunſtwerke mit dem beſten Recht gebraucht werden, wenn die Werke ſelbſt gleich nicht mehr in Uebung ſind, ſo oft man von denſelben wieder zu reden koͤmmt.","norm":"Mich dünket, dass die Namen der Kunstwerke mit dem besten Recht gebraucht werden, wenn die Werke selbst gleich nicht mehr in Übung sind, so oft man von denselben wieder zu reden kommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.73390007019043}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":792,"date":1742,"orig":"Wir duͤrften Eſtrich nicht nur von einem ſolchen Boden brauchen, der von Thone geſchlagen iſt, ſondern von allen Stratis, welches das Wort iſt, wovon jenes ſeinen Urſprung genommen, das noch in vielen Provinzen Deutſchlands in einem weitlaͤuftigen Verſtand uͤblich iſt.","norm":"Wir dürften Estrich nicht nur von einem solchen Boden brauchen, der von Tone geschlagen ist, sondern von allen Stratis, welches das Wort ist, wovon jenes seinen Ursprung genommen, das noch in vielen Provinzen Deutschlands in einem weitläufigen Verstand üblich ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.211900234222412}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":793,"date":1742,"orig":"Wir duͤrfften das Wort Gauch noch immer anwenden, das Sebaſtian Branden ſo manchen guten Dienſt gethan hat, und ſeine Kraft von der Bloͤdſinnigkeit des Vogels, der ehmahls dieſen Nahmen gefuͤhrt, erhalten hat.","norm":"Wir dürften das Wort Gauch noch immer anwenden, das Sebastian Branden so manchen guten Dienst getan hat, und seine Kraft von der Blödsinnigkeit des Vogels, der ehemals diesen Namen geführt, erhalten hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.976500034332275}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":794,"date":1742,"orig":"Jzo heißt er gewoͤhnlicher Gukguk, iſt aber noch wie zuvor ein Sinnbild der Thorheit, wofuͤr ihn Brand beſtaͤndig gebraucht hat.","norm":"Jzo heißt er gewöhnlicher Gukguk, ist aber noch wie zuvor ein Sinnbild der Torheit, wofür ihn Brand beständig gebraucht hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.784599781036377}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":795,"date":1742,"orig":"Jch weiß daß Vinum heiſſet Wein, Cuc’lus ein Gauch, Stultus ein Thor.","norm":"Ich weiß dass Vinum heißt Wein, Cuc'lus ein Gauch, Stultus ein Tor.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.317100048065185}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":796,"date":1742,"orig":"Dagegen ſind viel Narren auch, Die ausgebruͤtet hat ein Gauch.","norm":"Dagegen sind viel Narren auch, die ausgebrütet hat ein Gauch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.098700046539307}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":797,"date":1742,"orig":"Des Eifers Zeit iſt nicht die beſte, Er fuͤrcht ein andren Gauch im Neſte.","norm":"Des Eifers Zeit ist nicht die beste, er fürchte ein anderen Gauch im Neste.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.18779993057251}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":798,"date":1742,"orig":"Auch das Wort Ungefaͤll wuͤrde uns nicht geraubet werden, das ſeinen ſo guten und augenſcheinlichen Grund in der Abſtammung hat.","norm":"Auch das Wort Ungefäll würde uns nicht geraubt werden, das seinen so guten und augenscheinlichen Grund in der Abstammung hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.033899784088135}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":799,"date":1742,"orig":"Aber mit was vor Rechte kan man uns verbieten, noch auf den heutigen Tag die eigenen Nahmen der Perſonen, der Goͤtter, der Geiſter, und dergleichen zu gebrauchen, wenn wir davon zu reden haben, ungeachtet wir ſie nicht mehr glauben?","norm":"Aber mit was vor Rechte kann man uns verbieten, noch auf den heutigen Tag die eigenen Namen der Personen, der Götter, der Geister, und dergleichen zu gebrauchen, wenn wir davon zu reden haben, ungeachtet wir sie nicht mehr glauben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.843800067901611}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":800,"date":1742,"orig":"Alſo duͤrffen wir den Nahmen Alf, Aelf, Aelfen, Waſſeraͤlfen, Landaͤlfen ſezen, ſo oft wir die Art Geiſter anzeigen wollen, welche die Angelſachſen mit dieſem Nahmen genannt hatten.","norm":"Also dürfen wir den Namen Alf, Aelf, Elfen, Wasserelfen, Landelfen setzen, so oft wir die Art Geister anzeigen wollen, welche die Angelsachsen mit diesem Namen genannt hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.084799766540527}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":801,"date":1742,"orig":"Und wenn wir eine andere Art, ſo man ehmahls Feyen geheiſſen, auffuͤhren wollen, ſo wird uns auch dieſer Nahme erlaubet ſeyn, welchen die Franzoſen noch gewoͤhnlich brauchen; und der in Wikrams Veraͤnderungen der Geſtalten oͤfters vorkoͤmmt.","norm":"Und wenn wir eine andere Art, so man ehemals Feien geheißen, aufführen wollen, so wird uns auch dieser Nahme erlaubet sein, welchen die Franzosen noch gewöhnlich brauchen; und der in Wikrams Veränderungen der Gestalten öfters vorkommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.463399887084961}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":802,"date":1742,"orig":"Einsmahls als die Waldfeyen zugen Jn obgemeldten Wald.","norm":"Einsmals als die Waldfeien zun in obgemeldeten Wald.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.431300163269043}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":803,"date":1742,"orig":"Jtem:","norm":"Item:","lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.877699851989746}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":804,"date":1742,"orig":"Zu den Waldfeyen ſchwamm ſie dar, Von welchen ſie erzogen war.","norm":"Zu den Waldfeien schwamm sie dar, von welchen sie erzogen war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.845900058746338}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":805,"date":1742,"orig":"Diejenigen, welchen dieſe Nahmen, ſowohl als dieſe Geiſter, welche dadurch benennet werden, fremd und unbekannt ſind, werden ſie bald aus den Eigenſchaften und Handlungen, ſo ihnen zugeſchrieben werden, kennen lernen, und ſich damit keine groͤſſere Muͤhe geben doͤrffen, als die Nahmen der Helden in einer Geſchichte oder einem Gedichte ins Gedaͤchtniß zu faſſen.","norm":"Diejenigen, welchen diese Namen, sowohl als diese Geister, welche dadurch benennet werden, fremd und unbekannt sind, werden sie bald aus den Eigenschaften und Handlungen, so ihnen zugeschrieben werden, kennen lernen, und sich damit keine größere Mühe geben dürfen, als die Namen der Helden in einer Geschichte oder einem Gedichte ins Gedächtnis zu fassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3541998863220215}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":806,"date":1742,"orig":"Wenn wir denn in dieſem Stuͤke der deutſchen Sprache eine gewiſſe Ungelenkigkeit beymeſſen wollen, ſo iſt dieſe nicht weiter in derſelben, als inſoweit diejenigen, die darinnen reden, und ſchreiben, ungelenkig ſind.","norm":"Wenn wir denn in diesem Stücke der deutschen Sprache eine gewisse Ungelenkigkeit beimessen wollen, so ist diese nicht weiter in derselben, als insoweit diejenigen, die darinnen reden, und schreiben, ungelenkig sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.700500011444092}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":807,"date":1742,"orig":"Sie ſelber iſt desfalls eben ſo wenig ſteif, und unbiegſam, als in den folgenden Mitteln, die Schreibart zu erhoͤhen.","norm":"Sie selber ist desfalls ebenso wenig steif, und unbiegsam, als in den folgenden Mitteln, die Schreibart zu erhöhen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.433800220489502}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":808,"date":1742,"orig":"Erſtlich, da das Beywort nach dem Hauptworte geſezet wird.","norm":"Erstlich, da das Beiwort nach dem Hauptworte gesetzt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.092999935150146}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":809,"date":1742,"orig":"Unſere geſchickteſten Poeten haben dieſes mit gutem Fortgange gethan; z. Ex. Haller:","norm":"Unsere geschicktesten Poeten haben dieses mit gutem Fortgange getan; z. Ex. Haller:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.760200023651123}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":810,"date":1742,"orig":"Ein Kind iſt noch ein Baum von eiteln Blaͤttern gruͤn.","norm":"Ein Kind ist noch ein Baum von eitlen Blättern grün.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.910999774932861}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":811,"date":1742,"orig":"Ein Unſelbſt reich an ja. ‒ ‒ Eine Racht, wie Erndte-Tage lang. ‒ ‒ Mein noch wundes Hertz von langer Wehmuth weich.","norm":"Ein Unselbst reich an ja . ‒ ‒ eine Racht, wie Ernte-Tage lang. ‒ ‒ Mein noch wundes Herz von langer Wehmut weich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.997799873352051}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":812,"date":1742,"orig":"Drollinger:","norm":"Trollinger:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"bg","lang_de":0,"norm_lmscore":5.9704999923706055}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":813,"date":1742,"orig":"Die Wieſen, reich an Klee, an Holtz und Wild die Waͤlder. ‒ ‒ Eine Frevelhand begierig auf Verderben.","norm":"Die Wiesen, reich an Klee, an Holz und Wild die Wälder . ‒ ‒ eine Frevelhand begierig auf Verderben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.724800109863281}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":814,"date":1742,"orig":"Gebaͤude mancher Art, nicht duͤrftig, nicht zu ſtoltz.","norm":"Gebäude mancher Art, nicht dürftig, nicht zu stolz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.775300025939941}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":815,"date":1742,"orig":"Ferner gehet die Verwandlung des Beywortes in ein Hauptwort bey uns ſehr leicht an: Z. Ex.","norm":"Ferner geht die Verwandlung des Beiwortes in ein Hauptwort bei uns sehr leicht an: Z. Ex.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.727200031280518}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":816,"date":1742,"orig":"Der Purpur, der im Weſten funkelt, Erblaſſet in ein falbes Grau.","norm":"Der Purpur, der im Westen funkelt, Erblasset in ein falbes Grau.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.048600196838379}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":817,"date":1742,"orig":"Der unerfuͤllte Raum, das ungeheure Laͤhre, Hoͤrt auf, und iſt nicht mehr. ‒ ‒ ‒ Der Wahrheit Heiterkeit Faͤngt in dem Groͤſten an, und faͤngt auch an im Kleinen.","norm":"Der unerfüllte Raum, das ungeheure Lehre, hört auf, und ist nicht mehr. ‒ ‒ ‒ der Wahrheit Heiterkeit fängt in dem größten an, und fängt auch an im Kleinen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.553800106048584}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":818,"date":1742,"orig":"Am Groſſen und Unendlichen ſich weiden.","norm":"Am Großen und Unendlichen sich weiden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.22100019454956}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":819,"date":1742,"orig":"Das Uebel in dem Theil iſt Wohl im Allgemeinen.","norm":"Das Übel in dem Teil ist wohl im Allgemeinen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.34119987487793}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":820,"date":1742,"orig":"Jch will nicht, daß mir zu gefallen, Mir Staͤubgen von dem groſſen Allen, Des Ganzen Ordnung ſtille ſteh.","norm":"Ich will nicht, dass mir zu gefallen, mir Stäuben von dem großen allen, des ganzen Ordnung stille stehe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5644001960754395}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":821,"date":1742,"orig":"Ja wir koͤnnen auf gleiche Weiſe das Zeitwort in ſeinem Infinitivo, oder der unbeſtimmten Weiſe, in ein Hauptwort veraͤndern.","norm":"Ja wir können auf gleiche Weise das Zeitwort in seinem Infinitivo, oder der unbestimmten Weise, in ein Hauptwort verändern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.904300212860107}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":822,"date":1742,"orig":"Koͤnig:","norm":"König:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"is","lang_de":0,"norm_lmscore":6.208799839019775}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":823,"date":1742,"orig":"Jhr freundlichs Hoͤflichſeyn.","norm":"Ihr freundliches Höflichsein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.302299976348877}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":824,"date":1742,"orig":"Brocks:","norm":"Brocks:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bs","lang_de":0,"norm_lmscore":5.013800144195557}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":825,"date":1742,"orig":"Jhr feurig unaufhoͤrlichs Regen. ‒ ‒ Unbeſchreiblich iſt das Glaͤnzen.","norm":"Ihr feurig unaufhörliches Regen . ‒ ‒ unbeschreiblich ist das Glänzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.879499912261963}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":826,"date":1742,"orig":"Der leichten Vogel Zwitſchern.","norm":"Der leichten Vogel Zwitschern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.483099937438965}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":827,"date":1742,"orig":"Drollinger:","norm":"Trollinger:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"bg","lang_de":0,"norm_lmscore":5.9704999923706055}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":828,"date":1742,"orig":"Jch will nicht, daß der Wolken Triefen.","norm":"Ich will nicht, dass der Wolken Triefen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.01230001449585}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":829,"date":1742,"orig":"Mein duͤrres Land zu oft begießt.","norm":"Mein dürres Land zu oft begießt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.825699806213379}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":830,"date":1742,"orig":"Auch die Verſezung der Woͤrter aus der proſaiſchen Fuͤgung koͤmmt mit dem Naturell unſrer Sprache beſſer uͤberein, als der furchtſame Weiſe ſeinen Schuͤlern vorgegeben hat.","norm":"Auch die Versetzung der Wörter aus der prosaischen Fügung kommt mit dem Naturell unserer Sprache besser überein, als der furchtsame Weise seinen Schülern vorgegeben hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.667300224304199}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":831,"date":1742,"orig":"Man wuͤrde in der gemeinen Proſa ſagen, mache deinen Raupenſtand nicht zu deinem Zwecke, und einen Tropfen Zeit nicht zur Ewigkeit.","norm":"Man würde in der gemeinen Prosa sagen, mache deinen Raupenstand nicht zu deinem Zwecke, und einen Tropfen Zeit nicht zur Ewigkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.890699863433838}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":832,"date":1742,"orig":"Ein Poet verſezet dieſe Worte ohne Zwang:","norm":"Ein Poet versetzt diese Worte ohne Zwang:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.471799850463867}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":833,"date":1742,"orig":"Mach deinen Raupenſtand und einen Tropfen Zeit, Den nicht zu deinem Zweck, die nicht zur Ewigkeit.","norm":"Mache deinen Raupenstand und einen Tropfen Zeit, den nicht zu deinem Zweck, die nicht zur Ewigkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.094200134277344}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":834,"date":1742,"orig":"Und mit eben dieſer Herumwerffung hat ein andrer Poet geſagt:","norm":"Und mit eben dieser Herumwerfung hat ein anderer Poet gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.613500118255615}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":835,"date":1742,"orig":"Hier war ein ſchwarzer Hut, hier wehlte man Kamaſchen, Mit Silber den bebraͤmt, und ſchneeweiß die gewaſchen.","norm":"Hier war ein schwarzer Hut, hier wählte man Gamaschen, mit Silber den bebrämt, und schneeweiß die gewaschen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.216400146484375}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":836,"date":1742,"orig":"Dieſes haͤtte ein Proſaiſt von Weiſens Phlegma ohne dergleichen Herumſchiebung gegeben:","norm":"Dieses hätte ein Prosaist von Weisens Phlegma ohne dergleichen Herumschiebung gegeben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.300099849700928}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":837,"date":1742,"orig":"Hier war ein ſchwarzer mit Silber bebraͤmter Hut, hier wehlte man ſchneeweiß gewaſchene Kamaſchen.","norm":"Hier war ein schwarzer mit Silber bebrämter Hut, hier wählte man schneeweiß gewaschene Gamaschen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6255998611450195}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":838,"date":1742,"orig":"Jn der ordentlichen Proſa heißt es:","norm":"In der ordentlichen Prosa heißt es:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.451600074768066}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":839,"date":1742,"orig":"O das gerechte Weſen hat mir recht in ſeinem Zorn dieſes ferne Land zur Wohnung auserleſen; wie folget verſezet, hat es mehr Affect in ſich:","norm":"O das gerechte Wesen hat mir recht in seinem Zorn dieses ferne Land zur Wohnung auserlesen; wie folget versetzt, hat es mehr Affekt in sich:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.630000114440918}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":840,"date":1742,"orig":"O recht in ſeinem Zorn hat das gerechte Weſen Mir dieſes ferne Land zur Wohnung auserleſen.","norm":"O recht in seinem Zorn hat das gerechte Wesen mir dieses ferne Land zur Wohnung auserlesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.551000118255615}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":841,"date":1742,"orig":"Und die Deutlichkeit leidet dabey nicht das wenigſte.","norm":"Und die Deutlichkeit leidet dabei nicht das wenigste.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.143599987030029}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":842,"date":1742,"orig":"Jn der proſaiſchen Fuͤgung lautet es ſehr ſorgfaͤltig:","norm":"In der prosaischen Fügung lautet es sehr sorgfältig:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.110400199890137}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":843,"date":1742,"orig":"Wenn du eine laͤngere Zeit in dem Finſterniß, worinnen wir, die mit Denken noch nicht feſt, und an den Sinnen klein ſind, begraben ſind, gehangen ſeyn wuͤrdeſt.","norm":"Wenn du eine längere Zeit in dem Finsternis, worin wir, die mit Denken noch nicht fest, und an den Sinnen klein sind, begraben sind, gehangen sein würdest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.146699905395508}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":844,"date":1742,"orig":"Aber wenn dieſe Worte folgendermaſſen verworffen werden, ſind ſie nichts deſtoweniger verſtaͤndlich genug, und reizen uͤber dieſes die neugierige Aufmerckſamkeit:","norm":"Aber wenn diese Worte folgendermaßen verworfen werden, sind sie nichtsdestoweniger verständlich genug, und reizen über dieses die neugierige Aufmerksamkeit:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.775199890136719}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":845,"date":1742,"orig":"Wenn in dem Finſterniß, worinn wir ſind begraben, Mit Denken noch nicht feſt, und an den Sinnen klein, Du eine laͤngre Zeit gehangen wuͤrdeſt ſeyn.","norm":"Wenn in dem Finsternis, worin wir sind begraben, mit Denken noch nicht fest, und an den Sinnen klein, Du eine längere Zeit gehangen würdest sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.630899906158447}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":846,"date":1742,"orig":"Dieſes iſt auch nicht ſo matt geſetzt, als das erſtere.","norm":"Dieses ist auch nicht so matt gesetzt, als das erstere.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.642300128936768}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":847,"date":1742,"orig":"Mithin wird man dergleichen Herumwerffung auch in der alltaͤglichen Proſa derer Menſchen, die im Affecte reden, oder auf einen beſondern Nachdruck bedacht ſind, ſehr haͤufig antreffen.","norm":"Mithin wird man dergleichen Herumwerfung auch in der alltäglichen Prosa derer Menschen, die im Affekte reden, oder auf einen besonderen Nachdruck bedacht sind, sehr häufig antreffen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.53000020980835}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":848,"date":1742,"orig":"Der Pater Buhurs hat fuͤr ſeine Sprache ein Lob darinnen geſucht, daß die Verſezungen in derſelben nicht angehen.","norm":"Der Pater Buhurs hat für seine Sprache ein Lob darinnen gesucht, dass die Versetzungen in derselben nicht angehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.417300224304199}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":849,"date":1742,"orig":"Allein wer es recht erweget, wird leicht faſſen, daß ſie dadurch eines wahren Vortheiles beraubet iſt.","norm":"Allein wer es recht erwäget, wird leicht fassen, dass sie dadurch eines wahren Vorteiles beraubet ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.044300079345703}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":850,"date":1742,"orig":"Es iſt zu einem geſchickten Vortrage nothwendig, daß wie die Gedanken und Meinungen, auch die Worte, die Abſaͤze der Rede, und die Ordnung derſelben von des Poͤbels ſeinen unterſchieden ſeyn, damit die poetiſche Schreibart majeſtaͤtiſcher, herrlicher und wunderbarer klinge.","norm":"Es ist zu einem geschickten Vortrage notwendig, dass wie die Gedanken und Meinungen, auch die Worte, die Absätze der Rede, und die Ordnung derselben von des Pöbels seinen Unterschieden sein, damit die poetische Schreibart majestätischer, herrlicher und wunderbarer klinge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.702600002288818}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":851,"date":1742,"orig":"Und geſezt, daß die Verſezungen bisweilen einige Dunkelheit zu verurſachen ſcheinen, ſo wird dieſe Dunkelheit ſelbſt, wenn wir dem Herren Muratori Glauben zuſtellen, ſofern ſie mit Verſtand begleitet iſt, zu einer Tugend; ſo wie es in der Schreibart eine Tugend iſt, wenn man die Gedanken und Meinungen mit einer verſtaͤndigen Dunkelheit bedeket, maſſen uns nicht allemahl angenehm iſt, alle Dinge mit ihren gemeinen, eigenen und natuͤrlichen Nahmen ausſprechen zu hoͤren.","norm":"Und gesetzt, dass die Versetzungen bisweilen einige Dunkelheit zu verursachen scheinen, so wird diese Dunkelheit selbst, wenn wir dem Herren Muratori Glauben zustellen, sofern sie mit Verstand begleitet ist, zu einer Tugend; so wie es in der Schreibart eine Tugend ist, wenn man die Gedanken und Meinungen mit einer verständigen Dunkelheit bedecket, maßen uns nicht allemal angenehm ist, alle Dinge mit ihren gemeinen, eigenen und natürlichen Namen aussprechen zu hören.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.878499984741211}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":852,"date":1742,"orig":"Dergleichen Dunkelheit verdient nemlich dieſen Nahmen nur in Abſehen ſeichter Leſer, die mit Wiſſenſchaft und Gaben uͤbel verſehen ſind.","norm":"Dergleichen Dunkelheit verdient nämlich diesen Namen nur in Absehen seichter Leser, die mit Wissenschaft und Gaben übel versehen sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.660299777984619}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":853,"date":1742,"orig":"Aber in der franzoͤſiſchen Sprache ſind die Verſezungen ſelten moͤglich, ohne daß man dem Vortrage nicht die nothwendige und unentbaͤhrliche Klarheit nehme.","norm":"Aber in der französischen Sprache sind die Versetzungen selten möglich, ohne dass man dem Vortrage nicht die notwendige und unentbehrliche Klarheit nehme.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.611700057983398}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":854,"date":1742,"orig":"Der Hr. Fenelon hat es in der Stelle, die ich ſchon oben angezogen habe, bekennet und zugleich beklaget.","norm":"Der Hr. Fénelon hat es in der Stelle, die ich schon oben angezogen habe, bekennet und zugleich beklagt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.696899890899658}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":855,"date":1742,"orig":"Er hat dabey auch angemerket, daß die Alten mittelſt haͤufiger Herumwerffungen den Wohlklang in dem Falle der Rede, die aͤndernde Abwechſelung, und die Affectreiche Ausdruͤkung trefflich vermehrt und befoͤdert haben.","norm":"Er hat dabei auch angemerkt, dass die Alten mittels häufiger Herumwerfungen den Wohlklang in dem Falle der Rede, die ändernde Abwechslung, und die Affektreiche Ausdrückung trefflich vermehrt und befödert haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.115600109100342}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":856,"date":1742,"orig":"„Die Verſezungen, ſagt er, wurden zu einer zierlichen Figur gemachet, und unterhielten den Geiſt mit der Hoffnung des Wunderbaren, das ſie verhieſſen.","norm":"„Die Versetzungen, sagt er, wurden zu einer zierlichen Figur gemacht, und unterhielten den Geist mit der Hoffnung des Wunderbaren, das sie verhießen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.182700157165527}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":857,"date":1742,"orig":"Dieſes ſieht man in dem Anfange dieſer Ecloga.:","norm":"Dieses sieht man in dem Anfange dieser Ecloga .:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.544099807739258}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":858,"date":1742,"orig":"„Paſtorum muſam Damonis & Alpheſiboei, Immemor herbarum, quos eſt mirata juvenca Certantes, quorum ſtupefactæ carmine Lynces, Et mutata ſuos requierunt flumina Curſus, Damonis muſam dicemus & Alpheſiboei.","norm":"„Pastorum musam Damonis & Alphesiboei, Immemor herbarum, quos est mirata juvenca Certantes, quorum stupefactae carmine Lynces, Et mutata suos requierunt flumina Kursus, Damonis musam dicemus & Alphesiboei.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.786399841308594}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":859,"date":1742,"orig":"Loͤſet dieſe Verſezung auf, und ſtellet dieſe Worte in eine grammatiſche Ordnung, ſo wird alle ihre Cadantz, ihre Pracht, ihre Anmuth und Harmonie wegfallen.","norm":"Löset diese Versetzung auf, und stellet diese Worte in eine grammatische Ordnung, so wird alle ihre Cadantz, ihre Pracht, ihre Anmut und Harmonie wegfallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.744999885559082}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":860,"date":1742,"orig":"Wie furchtſam und wie angſthaft iſt hingegen unſre Sprache?","norm":"Wie furchtsam und wie angsthaft ist hingegen unsere Sprache?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.280799865722656}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":861,"date":1742,"orig":"Sollten wir folgenden Vers, in welchem alle Worte von ihrer Stelle gehoben ſind, nachmachen duͤrffen?","norm":"Sollten wir folgenden Vers, in welchem alle Worte von ihrer Stelle gehoben sind, nachmachen dürfen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.303199768066406}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":862,"date":1742,"orig":"„Aret ager, vitio moriens ſitit aëris herba.","norm":"„Aret ager, vitio moriens sitit aeris herba.","lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"sq","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.690800189971924}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":863,"date":1742,"orig":"Wenn Horatz ſeinen Leſer zu irgend einem vornehmen Gegenſtande vorbereiten will, ſo fuͤhret er ihn mit ſich fort, ohne daß er ihm ſage, wohin er gehen wolle, und ohne daß er ihn ausraſten laſſe:","norm":"Wenn Horatz seinen Leser zu irgendeinem vornehmen Gegenstande vorbereiten will, so führt er ihn mit sich fort, ohne dass er ihm sage, wohin er gehen wolle, und ohne dass er ihn ausrasten lasse:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.005300045013428}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":864,"date":1742,"orig":"Qualem miniſtrum fluminis alitem &c.","norm":"Qualem ministrum fluminis alitem etc.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.8769001960754395}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":865,"date":1742,"orig":"Der Herr Fenelon gedenket nach dieſem, wie man auch in der franzoͤſiſchen Sprache dergleichen Verſezungen einfuͤhren koͤnnte:","norm":"Der Herr Fénelon gedenket nach diesem, wie man auch in der französischen Sprache dergleichen Versetzungen einführen könnte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.687699794769287}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":866,"date":1742,"orig":"„Jch bekenne, ſagt er, daß man nicht auf einmahl eine groſſe Zahl ſolcher Verſezungen anbringen muß.","norm":"„Ich bekenne, sagt er, dass man nicht auf einmal eine große Zahl solcher Versetzungen anbringen muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.069699764251709}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":867,"date":1742,"orig":"Man iſt derſelben nicht gewohnet, ſie wuͤrden hart und gantz dunkel ſcheinen.","norm":"Man ist derselben nicht gewohnt, sie würden hart und ganz dunkel scheinen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.374199867248535}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":868,"date":1742,"orig":"Man muͤßte zuerſt die gelindeſten ausleſen, diejenigen, welche mit denen, die unſre Sprache ſchon erlaubet, am naͤchſten graͤnzen, und ſo von einer zur andern fortgehen.„","norm":"Man müsste zuerst die gelindesten auslesen, diejenigen, welche mit denen, die unsere Sprache schon erlaubet, am nächsten grenzen, und so von einer zur anderen fortgehen . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.645500183105469}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":869,"date":1742,"orig":"Mit dieſer behutſamen Vorſicht werden wir es mit den Verſezungen in der deutſchen Sprache ſehr weit bringen koͤnnen, und eben ſowohl wird uns dieſelbe in Anſehen der Auslaſſungen gewiſſer Huͤlfswoͤrter zuſtatten kommen.","norm":"Mit dieser behutsamen Vorsicht werden wir es mit den Versetzungen in der deutschen Sprache sehr weit bringen können, und eben sowohl wird uns dieselbe in Ansehen der Auslassungen gewisser Hilfswörter zustatten kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.160600185394287}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":870,"date":1742,"orig":"Der ſeltene Gebrauch dieſes Huͤlfsmittels, das unter dem Nahmen der Ellipſis bekannter iſt, in unſern wohlflieſſenden Poeten, koͤnnte uns vermuthen laſſen, die deutſche Sprache litte dergleichen nicht: Allein die Exempel einiger neuren Poeten, welche mittelſt derſelben einen ungemeinen Nachdruck und eine Verſtandesvolle Kuͤrze in ihre Rede gebracht haben, geben uns vielmehr zu erkennen, daß eben die Verabſaͤumung dieſes Kunſtmittels an der Mattigkeit, welche wir in gewiſſen Schriften wahrnehmen, nicht geringe Schuld hat.","norm":"Der seltene Gebrauch dieses Hilfsmittels, das unter dem Namen der Ellipse bekannter ist, in unseren wohlfließenden Poeten, könnte uns vermuten lassen, die deutsche Sprache litte dergleichen nicht: Allein die Exempel einiger neueren Poeten, welche mittels derselben einen ungemeinen Nachdruck und eine Verstandesvolle Kürze in ihre Rede gebracht haben, geben uns vielmehr zu erkennen, dass eben die Verabsäumung dieses Kunstmittels an der Mattigkeit, welche wir in gewissen Schriften wahrnehmen, nicht geringe Schuld hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.537899971008301}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":871,"date":1742,"orig":"Herr Haller hat geſagt:","norm":"Herr Haller hat gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.887700080871582}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":872,"date":1742,"orig":"Du ſchwinge ſelbſt vielmehr des Geiſtes Kraͤfte los, Nicht ewig fuͤr die Zeit, nicht fuͤr die Erde groß, Und hoͤhrer Dinge werth.","norm":"Du schwinge selbst vielmehr des Geistes Kräfte los, nicht ewig für die Zeit, nicht für die Erde groß, und höherer Dinge wert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.888999938964844}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":873,"date":1742,"orig":"Hier iſt es ein ſo angenehmes als leichtes Geſchaͤfte fuͤr einen verſtaͤndigen Kopf in der zweyten Zeile zu ergaͤnzen: Gedenke, daß du nicht fuͤr die Zeit ewig, nicht fuͤr die Erde groß, gemachet ſeyſt.","norm":"Hier ist es ein so angenehmes als leichtes Geschäfte für einen verständigen Kopf in der zweiten Zeile zu ergänzen: Gedenke, dass du nicht für die Zeit ewig, nicht für die Erde groß, gemacht seist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.88730001449585}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":874,"date":1742,"orig":"Ein geſchickter Kopf freuet ſich, daß ihm Anlaß gegeben wird, ſeine Fertigkeit zu erzeigen, wenn dieſes nur mit gewiſſer Maaſſe geſchieht, ſo daß er nicht uͤberlaͤſtiget wird; und er danket dem Scribenten, daß er ihn ungeſaͤumt fortgefuͤhrt hat.","norm":"Ein geschickter Kopf freuet sich, dass ihm Anlass gegeben wird, seine Fertigkeit zu erzeigen, wenn dieses nur mit gewisser Maße geschieht, so dass er nicht überlästiget wird; und er danket dem Skribenten, dass er ihn ungesäumt fortgeführt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3572998046875}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":875,"date":1742,"orig":"Dieſes Exempel lehret uns auch, daß der Vers durch die Ellipſis nicht hart gemachet wird.","norm":"Dieses Exempel lehrt uns auch, dass der Vers durch die Ellipse nicht hart gemacht wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.250100135803223}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":876,"date":1742,"orig":"Wer ſich hier uͤber eine Haͤrtigkeit klaget, der verraͤth ſich, daß die Schwierigkeit, die ſein langſamer Verſtand findet, die Auslaſſung zu ergaͤnzen, ihm den Jnhalt des Verſes ſchwer gemachet hat; denn nichts anders als dieſes hat ihn auf den Wahn gebracht, der Vers ſelbſt, und die Redensart waͤren nicht flieſſend noch ſanft.","norm":"Wer sich hier über eine Härtigkeit klaget, der verrät sich, dass die Schwierigkeit, die sein langsamer Verstand findet, die Auslassung zu ergänzen, ihm den Inhalt des Verses schwer gemacht hat; denn nichts anders als dieses hat ihn auf den Wahn gebracht, der Vers selbst, und die Redensart wären nicht fließend noch sanft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.884900093078613}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":877,"date":1742,"orig":"Eben derſelbe Poet ſagt:","norm":"Eben derselbe Poet sagt:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"es","lang_de":0,"norm_lmscore":7.093100070953369}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":878,"date":1742,"orig":"Der nur ans izige ſich, klug wie Thiere, haͤnckt.","norm":"Der nur ans itzige sich, klug wie Tiere, hängt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.64109992980957}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":879,"date":1742,"orig":"Wie langſam und froſtig wuͤrde er geſezt haben:","norm":"Wie langsam und frostig würde er gesetzt haben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.589900016784668}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":880,"date":1742,"orig":"Der ſich nur an das Jzige haͤnckt, und nur ſo klug iſt, als die Thiere.","norm":"Der sich nur an das Itzige hängt, und nur so klug ist, als die Tiere.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.44350004196167}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":881,"date":1742,"orig":"Ein munterer Kopf kan dieſes Verſtandes in dem Verſe nicht verfehlen, wenn er gleich auf obige Art zuſammengepreßt iſt.","norm":"Ein munterer Kopf kann dieses Verstandes in dem Verse nicht verfehlen, wenn er gleich auf obige Art zusammengepresst ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.390900135040283}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":882,"date":1742,"orig":"Eben ſo wenig in folgenden Exempeln:","norm":"Ebenso wenig in folgenden Exempeln:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"da","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.346499919891357}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":883,"date":1742,"orig":"Du haſt getroſt durch ſie, und kuͤhn durch eigne Kraft, Schon oft den Goͤzendienſt des Wahnes abgeſchafft.","norm":"Du hast getrost durch sie, und kühn durch eigene Kraft, schon oft den Gözendienst des Wahnes abgeschafft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.583499908447266}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":884,"date":1742,"orig":"Von der Art dieſer Ellipſis ſind alle Participia paſſiva, alle leidenden Mittelwoͤrter; nicht gezwungner und nicht dunckler.","norm":"Von der Art dieser Ellipse sind alle Participia passiva, alle leidenden Mittelwörter; nicht gezwungener und nicht dunkler.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.781099796295166}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":885,"date":1742,"orig":"Mein Sinn verwirrt vor Angſt, vor Schmerzen und Begier, Wuͤnſcht bald ſie wieder mein, bald aber mich zu ihr.","norm":"Mein Sinn verwirrt vor Angst, vor Schmerzen und Begier, wünscht bald sie wieder mein, bald aber mich zu ihr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.470399856567383}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":886,"date":1742,"orig":"Jn der lezten von dieſen beyden Zeilen iſt die Ellipſis bey ihrer Kuͤrze von ſolcher Deutlichkeit, daß man dieſe Art derſelben vor ein herrliches Vorrecht der deutſchen Sprache preiſen darf.","norm":"In der letzten von diesen beiden Zeilen ist die Ellipse bei ihrer Kürze von solcher Deutlichkeit, dass man diese Art derselben vor ein herrliches Vorrecht der deutschen Sprache preisen darf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.550000190734863}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":887,"date":1742,"orig":"Folgende hat ihren Urſprung in der Schnelligkeit des Affectes:","norm":"Folgende hat ihren Ursprung in der Schnelligkeit des Affektes:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.637199878692627}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":888,"date":1742,"orig":"Ach nur ein Blick von ihr, nur eine von den Stunden, Die zwiſchen ihr und mir oft unvermerckt verſchwunden!","norm":"Ach nur ein Blick von ihr, nur eine von den Stunden, die zwischen ihr und mir oft unvermerkt verschwunden!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.857399940490723}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":889,"date":1742,"orig":"Wie weit es in der deutſchen Sprache mit der Ellipſis zu bringen ſey, ohne daß ſie eingezwaͤnget werde, wird man am allerbeſten abnehmen koͤnnen, wenn man ſolche in der Unterredung mit einem hurtigen und ſcharfſinnigen Kopfe pruͤfet, ſo daß man Achtung giebt, ob ihn dieſelben leicht oder ſchwer ankommen.","norm":"Wie weit es in der deutschen Sprache mit der Ellipse zu bringen sei, ohne dass sie eingezwängt werde, wird man am allerbesten abnehmen können, wenn man solche in der Unterredung mit einem hurtigen und scharfsinnigen Kopfe prüfet, so dass man Achtung gibt, ob ihn dieselben leicht oder schwer ankommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.318900108337402}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":890,"date":1742,"orig":"Unter die Ellipſes gehoͤrt auch folgende Art:","norm":"Unter die Ellipse gehört auch folgende Art:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.758200168609619}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":891,"date":1742,"orig":"Jndem er drauf, die er ſich ausgewaͤhlt, Den Wuͤrden nach vertheilet, ſtellt, und zaͤhlt, Bezeichnet er die ihm recht artig ſcheinen.","norm":"Indem er drauf, die er sich ausgewählt, den Würden nach verteilet, stellt, und zählt, bezeichnet er die ihm recht artig scheinen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.490699768066406}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":892,"date":1742,"orig":"Haged.","norm":"Haged.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":8.574999809265137}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":893,"date":1742,"orig":"Dieſe Art der Ellipſis koͤnnen die Engellaͤnder nicht nur mit den perſoͤnlichen Vornennwoͤrtern, ſondern mit den Hauptwoͤrtern ſelbſt auf dieſe Weiſe bewerckſtelligen.","norm":"Diese Art der Ellipse können die Engländer nicht nur mit den persönlichen Vornennwörtern, sondern mit den Hauptwörtern selbst auf diese Weise bewerkstelligen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.391499996185303}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":894,"date":1742,"orig":"‒ ‒ ‒ ‒ Plead to her With all the ſtrenght and heat of Eloquence Fraternal Love and friendſhip can inſpire.","norm":"‒ ‒ ‒ ‒ Plead to her With all the strenght and heat of Eloquence Fraternal Love and friendship can inspire.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":4.812300205230713}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":895,"date":1742,"orig":"Ein Huͤlfsmittel von einer andern Art deſſen Milton ſich bedienet, die Rede von der Proſa zu unterſcheiden, iſt der geſchickte Gebrauch der Metaphoren, welche er nach aͤhnlichen von ihm ſelbſt entdeckten Bildern formirt hat.","norm":"Ein Hilfsmittel von einer anderen Art dessen Milton sich bedienet, die Rede von der Prosa zu unterscheiden, ist der geschickte Gebrauch der Metaforen, welche er nach ähnlichen von ihm selbst entdeckten Bildern formiert hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.616700172424316}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":896,"date":1742,"orig":"Dieſes laͤßt ſich darum wegen des allgemeinen Grundes, den es in der Natur hat, in allen Sprachen mit dem groͤſten Rechte und am ſicherſten nachmachen.","norm":"Dieses lässt sich darum wegen des allgemeinen Grundes, den es in der Natur hat, in allen Sprachen mit dem größten Rechte und am sichersten nachmachen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.191500186920166}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":897,"date":1742,"orig":"Von dieſer Art ſind folgende:","norm":"Von dieser Art sind folgende:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.144199848175049}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":898,"date":1742,"orig":"Eine Ruthe mit Feuer beſprenget; Er redet von einer Zuͤndruthe; mit Schilfe und Straͤuchern verbraͤmtes Geſtade; Violen und Hyacinthen brodirten den Boden mit einem reichen Stickwerke; Die Erdenkloͤſſer kalbeten.","norm":"Eine Rute mit Feuer besprenget; er redet von einer Zündrute; mit Schilfe und Sträuchern verbrämtes Gestade; Violen und Hyazinthen brodierten den Boden mit einem reichen Stickwerke; die Erdenklösse kalbten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.173399925231934}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":899,"date":1742,"orig":"Man ſollte darum nicht fuͤrchten duͤrffen, daß jemand von unſern deutſchen Sprachlehrern dergleichen Redensarten verwerffen wuͤrde, wenn es nicht wuͤrcklich geſchehen waͤre; denn welcher Deutſcher verſtehet nicht, was beſprengen, was verbraͤmt, was brodirt, und endlich was kalben iſt?","norm":"Man sollte darum nicht fürchten dürfen, dass jemand von unseren deutschen Sprachlehrern dergleichen Redensarten verwerfen würde, wenn es nicht wirklich geschehen wäre; denn welcher Deutscher verstehet nicht, was besprengen, was verbrämt, was brodiert, und endlich was kalben ist?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6519999504089355}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":900,"date":1742,"orig":"Und wenn dieſe Bilder zu den Woͤrtern Feuer, Schilf, Violen, Erde, geſezet werden, wer iſt ſo plump, daß er dasjenige, was von dieſen Dingen geſagt wird, nicht in der aͤhnlichen Vorſtellung erkenne?","norm":"Und wenn diese Bilder zu den Wörtern Feuer, Schilf, Violen, Erde, gesetzt werden, wer ist so plump, dass er dasjenige, was von diesen Dingen gesagt wird, nicht in der ähnlichen Vorstellung erkenne?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.439300060272217}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":901,"date":1742,"orig":"Jch erinnere mich hier, daß man in der Abhandlung von poetiſchen Gemaͤhlden, welche zuerſt unter dem Titel vernuͤnftiger Gedanken von dem Einfluſſe der Einbildungskraft in den Schriften der Redner und der Poeten an das Licht gekommen, in einer Beſchreibung der wunderbaren Faͤhigkeit der Phantaſie einige Zuͤge von dieſer Art hat einflieſſen laſſen.","norm":"Ich erinnere mich hier, dass man in der Abhandlung von poetischen Gemälden, welche zuerst unter dem Titel vernünftiger Gedanken von dem Einflusse der Einbildungskraft in den Schriften der Redner und der Poeten an das Licht gekommen, in einer Beschreibung der wunderbaren Fähigkeit der Phantasie einige Züge von dieser Art hat einfließen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.269000053405762}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":902,"date":1742,"orig":"Man wollte in der Erzehlung zugleich das Muſter und Exempel von dem, was man ſagte, hinzufuͤgen.","norm":"Man wollte in der Erzählung zugleich das Muster und Exempel von dem, was man sagte, hinzufügen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3069000244140625}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":903,"date":1742,"orig":"Jch will die ganze Stelle ausſchreiben:","norm":"Ich will die ganze Stelle ausschreiben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.299200057983398}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":904,"date":1742,"orig":"„Die Erde oͤffnete ihre fruchtbare Schooß, und begunte eine unzaͤhlige Menge von lebendigen Geſchoͤpfen mit vollkommenen Geſtalten und ausgewachſenen Gliedmaſſen auszuheken; ‒ ‒ die Grasreichen Erdkloͤſſer kalbeten iezo; izo erſchien der braune Loͤwe mit dem halben Leib.„","norm":"„Die Erde öffnete ihre fruchtbare Schoß, und begann eine unzählige Menge von lebendigen Geschöpfen mit vollkommenen Gestalten und ausgewachsenen Gliedmaßen auszuhecken; ‒ ‒ die Grasreichen Erdklöße kalbten jetzt; jetzt erschien der braune Löwe mit dem halben Leib . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.531499862670898}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":905,"date":1742,"orig":"Jſt ſchier nach dem Buchſtaben wahr, weil ſie Kaͤlber hervorbrachten.","norm":"Ist schier nach dem Buchstaben wahr, weil sie Kälber hervorbrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.439899921417236}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":906,"date":1742,"orig":"Alſo gruͤndet ſich dieſer wunderbare Ausdruck auf die Erzehlung einer ſonderbaren Geſchichte.","norm":"Also gründet sich dieser wunderbare Ausdruck auf die Erzählung einer sonderbaren Geschichte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.449299812316894}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":907,"date":1742,"orig":"Von dieſer Art iſt, was Herr Haller von den Egyptern geſagt hat, daß ſie die Gartenbetter zu heiligen Tempeln gemacht und ihre Goͤtter geduͤnget haben.","norm":"Von dieser Art ist, was Herr Haller von den Ägyptern gesagt hat, dass sie die Gartenbetter zu heiligen Tempeln gemacht und ihre Götter gedüngt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.593699932098389}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":908,"date":1742,"orig":"So wunderlich und krauſe die Verbindung dieſer zwey wiederwaͤrtigen Jdeen ſcheinet, Goͤtter, und, Duͤngen, wird ſie doch durch die Geſchichte genugſam gebilliget, daß die Egypter dem Knoblauch goͤttliche Ehre bezeiget haben.","norm":"So wunderlich und krause die Verbindung dieser zwei widerwärtigen Ideen scheinet, Götter, und, Düngen, wird sie doch durch die Geschichte genügsam gebilligt, dass die Ägypter dem Knoblauch göttliche Ehre bezeigt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.548600196838379}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":909,"date":1742,"orig":"„Der Poet, heißt es daſelbſt, verſetzt euch durch die Kraft ſeiner Beſchreibungen in eine anmuthreiche Gegend, eine Herberg der Silvanen und der Waldnymphen, wo der Schatten der hoͤchſten Wipfel, der Ceder, der Tanne, der Fichte, und des zakigten Palmenbaumes, indem ſie ſtaffelweiſe hinter einander hinaufwerts ſteigen, ein Waldtheater auffuͤhren, das uͤberaus praͤchtig anzuſchauen iſt.","norm":"„Der Poet, heißt es daselbst, versetzt euch durch die Kraft seiner Beschreibungen in eine Anmutreiche Gegend, eine Herberge der Silvanen und der Waldnymphen, wo der Schatten der höchsten Wipfel, der Zeder, der Tanne, der Fichte, und des zackigen Palmenbaumes, indem sie staffelweise hinter einander hinaufwärts steigen, ein Waldtheater aufführen, das überaus prächtig anzuschauen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.169400215148926}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":910,"date":1742,"orig":"Mitten darinnen ſtellet er dem Geſichte einen Krantz der beſten Obſtbaͤume dar, welche zu einer Zeit mit Bluͤthe und mit Fruͤchten einer guͤldenen Farbe, die mit einem heitern Schmeltz eingeſprenget iſt, beladen ſind.","norm":"Mitten darinnen stellet er dem Gesichte einen Kranz der besten Obstbäume dar, welche zu einer Zeit mit Blüte und mit Früchten einer güldenen Farbe, die mit einem heiteren Schmelz eingesprengt ist, beladen sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.581999778747559}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":911,"date":1742,"orig":"Er tiſchet euch in ihrem Schatten die niedlichſten Speiſen auf, mit einer fleiſſigen Sorge, daß er die von unterſchiedenem Geſchmake nicht vermenge, nicht uͤbel zuſammenfuͤge, ſondern eine Gattung Geſchmakes nach der andern auftrage.","norm":"Er tischet euch in ihrem Schatten die niedlichsten Speisen auf, mit einer fleißigen Sorge, dass er die von unterschiedenem Geschmacke nicht vermenge, nicht übel zusammenfüge, sondern eine Gattung Geschmackes nach der anderen auftrage.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.795100212097168}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":912,"date":1742,"orig":"Er haͤufet allerley Arten Fruͤchte in Haͤuten, in rauchen oder weichen Rinden, oder in baͤrtigen Huͤlſen, oder in Schalen auf; fuͤr den Tranck druͤket er einen unſchaͤdlichen Moſt aus den Trauben aus.","norm":"Er häufet allerlei Arten Früchte in Häuten, in Rauchen oder weichen Rinden, oder in bärtigen Hülsen, oder in Schalen auf; für den Trank drücket er einen unschädlichen Most aus den Trauben aus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.155600070953369}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":913,"date":1742,"orig":"Die linden Weſte floͤſſen euch durch das ſanfte Weben ihrer geruchreichen Fluͤgel ein natuͤrliches Rauchwerck in die Naſe, das ſie von den kraͤſtigſten Specereyſtauden geſtohlen haben.","norm":"Die linden Weste flößen euch durch das sanfte Weben ihrer geruchreichen Flügel ein natürliches Rauchwerk in die Nase, das sie von den kräftigsten Spezereistauden gestohlen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4481000900268555}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":914,"date":1742,"orig":"Und damit euer Gehoͤre nicht allein ohne Speiſe bleibe, ſo laͤßt er die Voͤgel ihre Choͤre anſtimmen, und die Blaͤtter der Baͤume, wenn die Fruͤhlingsluͤfte damit ſpielen, von einem wohlklingenden Schalle erthoͤnen.„","norm":"Und damit euer Gehöre nicht allein ohne Speise bleibe, so lässt er die Vögel ihre Chöre anstimmen, und die Blätter der Bäume, wenn die Frühlingslüfte damit spielen, von einem wohlklingenden Schalle ertönen . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.267499923706055}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":915,"date":1742,"orig":"Dieſe Metaphoren ſind ſaͤmmtlich oder doch meiſtentheils aus Miltons Beſchreibung des Paradieſes im vierten B. genommen.","norm":"Diese Metaforen sind sämtlich oder doch meistenteils aus Miltons Beschreibung des Paradieses im vierten B. genommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.262499809265137}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":916,"date":1742,"orig":"Von denſelben nun hat der bekannte Kunſtrichter, der von unſers Engliſchen Poeten Schreibart ſo uͤbel denket, folgender Geſtalt geurtheilet:","norm":"Von denselben nun hat der bekannte Kunstrichter, der von unseres englischen Poeten Schreibart so übel denket, folgender Gestalt geurteilt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.702499866485596}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":917,"date":1742,"orig":"„So poetiſch oder vielmehr ſo ausſchweifend klinget eine proſaiſche Beſchreibung nach dem Geſchmacke dieſes ſchweizeriſchen Kunſtlehrers.„","norm":"„So poetisch oder vielmehr so ausschweifend klinget eine prosaische Beschreibung nach dem Geschmacke dieses schweizerischen Kunstlehrers . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.422900199890137}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":918,"date":1742,"orig":"Und dieſes Urtheil hat er mit dieſen Worten zu behaupten vermeinet:","norm":"Und dieses Urteil hat er mit diesen Worten zu behaupten vermeinet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.082499980926514}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":919,"date":1742,"orig":"„Wenn mich, ſagt er, die Furcht vor der Weitlaͤuftigkeit nicht abhielt, ſo wollte ich mir die Luſt machen, und unſerm hochſinnigen Schreiber darthun, daß er machinaliſche Gedaͤchtnißkuͤnſte, unnoͤthige und aus einem poetiſchen Lexicon erborgte Beywoͤrter, und ſeltſame Metaphoren, oder verbluͤmte Ausdruͤkungen darinnen angewandt.","norm":"„Wenn mich, sagt er, die Furcht vor der Weitläufigkeit nicht abhielt, so wollte ich mir die Lust machen, und unserem hochsinnigen Schreiber dartun, dass er machinalische Gedächtniskünste, unnötige und aus einem poetischen Lexikon erborgte Beiwörter, und seltsame Metaforen, oder verblümte Ausdrückungen darinnen angewandt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.022500038146973}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":920,"date":1742,"orig":"Was iſt ſeine Herberg der Faunen und Silvanen, ſein zakigter Palmenbaum, ſein Waldtheater, ſein Krantz von Obſtbaͤumen, die guͤldene und mit einem heitern Schmeltz eingeſprengte Farbe, der unſchaͤdliche Moſt, die geruchreichen Fluͤgel des linden Weſtes, die ein natuͤrliches Rauchwerck von den Specereyſtauden geſtohlen haben, endlich die Blaͤtter, die von den Fruͤhlingsluͤften mit einem wohlklingenden Schalle erthoͤnen?","norm":"Was ist seine Herberge der Faunen und Silvanen, sein zackiger Palmenbaum, sein Waldtheater, sein Kranz von Obstbäumen, die güldene und mit einem heiteren Schmelz eingesprengte Farbe, der unschädliche Most, die geruchreichen Flügel des linden Westens, die ein natürliches Rauchwerk von den Spezereistauden gestohlen haben, endlich die Blätter, die von den Frühlingslüften mit einem wohlklingenden Schalle ertönen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9070000648498535}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":921,"date":1742,"orig":"Was ſind alle dieſe herrlichen Bluͤmgen anders, als Lohenſteiniſche und Hofmannswaldauiſche Broken, die nach dem heutigen Geſchmake kaum in der Poeſie, geſchweige denn in der Proſa zu dulden ſind.„","norm":"Was sind alle diese herrlichen Blümen anders, als Lohensteinische und Hofmannswaldauische Brocken, die nach dem heutigen Geschmacke kaum in der Poesie, geschweige denn in der Prosa zu dulden sind . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8495001792907715}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":922,"date":1742,"orig":"Poetiſch moͤgen dieſe Ausdruͤkungen mit gutem Rechte heiſſen, weil ſie voller lebhafter und ſcharfſinniger Bilder ſind; weil ſie auch die wunderbaren Wuͤrkungen der poetiſchen Phantaſie nach der Art der Poeten auf eine wunderbare Weiſe vor Augen fuͤhren, und das, wovon da geredet wird, in der Zeit, daß ſie es beſchreiben, vollziehen.","norm":"Poetisch mögen diese Ausdrückungen mit gutem Rechte heißen, weil sie voller lebhafter und scharfsinniger Bilder sind; weil sie auch die wunderbaren Wirkungen der poetischen Phantasie nach der Art der Poeten auf eine wunderbare Weise vor Augen führen, und das, wovon da geredet wird, in der Zeit, dass sie es beschreiben, vollziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.308499813079834}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":923,"date":1742,"orig":"Daher ſteht dieſe Poeſie hier mitten unter der Proſa an dem rechten Orte; und die Worte ſtimmen mit den Sachen und der Abſicht allzu genau uͤberein, als daß man ſie mittelſt einer mechaniſchen Kunſt haͤtte aus dem Gedaͤchtniß nehmen, oder aus einem Hamaniſchen Lexicon borgen koͤnnen.","norm":"Daher steht diese Poesie hier mitten unter der Prosa an dem rechten Orte; und die Worte stimmen mit den Sachen und der Absicht allzu genau überein, als dass man sie mittels einer mechanischen Kunst hätte aus dem Gedächtnis nehmen, oder aus einem Hamanischen Lexikon borgen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.964200019836426}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":924,"date":1742,"orig":"Und warum werden ſie vor ausſchweifend, Lohenſteiniſch, und Hoffmannswaldauiſch erklaͤret?","norm":"Und warum werden sie vor ausschweifend, Lohensteinisch, und Hoffmannswaldauisch erkläret?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.232200145721435}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":925,"date":1742,"orig":"Die waldigten Lauben, die Zaken des Palmenbaumes, die theatraliſche Form eines Waldes, der Schmeltz des Obſtes, das Rauchwerck der Specereyſtauden, der Schall der Blaͤtter, ſind ohne Zweifel in der Natur.","norm":"Die waldigen Lauben, die Zacken des Palmenbaumes, die theatralische Form eines Waldes, der Schmelz des Obstes, das Rauchwerk der Spezereistauden, der Schall der Blätter, sind ohne Zweifel in der Natur.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.131400108337402}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":926,"date":1742,"orig":"Derjenige muß eine magere Wiſſenſchaft von den irdiſchen Dingen beſizen, der ſie darinnen noch nicht wahrgenommen hat.","norm":"Derjenige muss eine magere Wissenschaft von den irdischen Dingen besitzen, der sie darinnen noch nicht wahrgenommen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.684599876403809}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":927,"date":1742,"orig":"Mißfaͤllt denn dem Tadler die metaphoriſche Einkleidung dieſer Vorſtellungen?","norm":"Missfällt denn dem Tadler die metaphorische Einkleidung dieser Vorstellungen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.571700096130371}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":928,"date":1742,"orig":"Aergert es ihn, daß dem Obſt ein Schmeltz, den Specereyſtauden ein Rauchwerck, dem Wald eine theatraliſche Geſtalt, zugeeignet wird?","norm":"Ärgert es ihn, dass dem Obst ein Schmelz, den Spezereistauden ein Rauchwerk, dem Wald eine theatralische Gestalt, zugeeignet wird?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5971999168396}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":929,"date":1742,"orig":"Er muß demnach nicht leiden wollen, daß aͤhnliche Dinge unter aͤhnlichen Bildern vorgeſtellt werden.","norm":"Er muss demnach nicht leiden wollen, dass ähnliche Dinge unter ähnlichen Bildern vorgestellt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.270299911499023}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":930,"date":1742,"orig":"Wie es ſcheint, ſtoͤßt er ſich noch mehr an der Herberg der Sylvanen, an den Fluͤgeln des Weſtwindes, und an dem Diebſtal, den ſie begangen haben.","norm":"Wie es scheint, stößt er sich noch mehr an der Herberge der Sylvanen, an den Flügeln des Westwindes, und an dem Diebstahl, den sie begangen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.576800107955932}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":931,"date":1742,"orig":"Dieſes giebt uns zu verſtehen, daß er kein Poet iſt; er hat das Reich des Wahrſcheinlichen niemahls beſucht; er weiß nicht, daß das Moͤgliche eben ſowohl nach der Natur iſt, als das Wuͤrckliche, und daß ein Poet ein Schoͤpfer iſt, der das Moͤgliche zur Wuͤrcklichkeit bringt; die Dichtung, die reichſte Quelle des Neuen und des Wunderbaren, hat keinen Reitz fuͤr ihn.","norm":"Dieses gibt uns zu verstehen, dass er kein Poet ist; er hat das Reich des Wahrscheinlichen niemals besucht; er weiß nicht, dass das Mögliche eben sowohl nach der Natur ist, als das Wirkliche, und dass ein Poet ein Schöpfer ist, der das Mögliche zur Wirklichkeit bringt; die Dichtung, die reichste Quelle des Neuen und des Wunderbaren, hat keinen Reiz für ihn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.486299991607666}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":932,"date":1742,"orig":"Man muß ſich nicht ſchmeicheln ſeinen Beyfall zu erhalten, wenn man die platte und alltaͤgliche Proſa verlaſſen darf.","norm":"Man muss sich nicht schmeicheln seinen Beifall zu erhalten, wenn man die platte und alltägliche Prosa verlassen darf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.442200183868408}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":933,"date":1742,"orig":"Wer die poetiſchen Schriften der Alten und der geſchickten Neuren fleiſſig ſtudirt hat, wird ungleich kuͤhnere Figuren und dieſe haͤufig darinnen angetroffen haben, als die bisher vertheidigten ſind.","norm":"Wer die poetischen Schriften der Alten und der geschickten Neueren fleißig studiert hat, wird ungleich kühnere Figuren und diese häufig darinnen angetroffen haben, als die bisher verteidigten sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6956000328063965}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":934,"date":1742,"orig":"Jch will nur einer Art von dergleichen gedenken, die bey unſerm Engliſchen Poeten oͤfters vorkoͤmmt.","norm":"Ich will nur einer Art von dergleichen gedenken, die bei unserem Englischen Poeten öfters vorkommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.173399925231934}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":935,"date":1742,"orig":"Da nemlich die abgeſonderten Dinge, die fuͤr ſich kein eigenthuͤmliches Weſen beſizen, in materialiſche Sachen verwandelt, und ihnen ſolche Eigenſchaften, Veraͤnderungen und Eindruͤke zugeſchrieben werden, die ſonſt nur dem Coͤrper und der irdiſchen Materie zukommen.","norm":"Da nämlich die abgesonderten Dinge, die für sich kein eigentümliches Wesen besitzen, in materialische Sachen verwandelt, und ihnen solche Eigenschaften, Veränderungen und Eindrücke zugeschrieben werden, die sonst nur dem Körper und der irdischen Materie zukommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.862799882888794}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":936,"date":1742,"orig":"Von dieſer Art ſind folgende:","norm":"Von dieser Art sind folgende:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.144199848175049}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":937,"date":1742,"orig":"Die Eitelkeit verſuͤſſen.","norm":"Die Eitelkeit versüßen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.171800136566162}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":938,"date":1742,"orig":"Das Leid erſaͤuffen.","norm":"Das Leid ersäufen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.058800220489502}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":939,"date":1742,"orig":"Die verwelckte Pracht.","norm":"Die verwelkte Pracht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.886000156402588}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":940,"date":1742,"orig":"Mit Wahrheit unterſetzt.","norm":"Mit Wahrheit untersetzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.846199989318848}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":941,"date":1742,"orig":"Mein Geiſt war in ſeinen Geiſt gewebet.","norm":"Mein Geist war in seinen Geist gewebt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.058300018310547}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":942,"date":1742,"orig":"Es wird in ſeinen Reden niemahls Tag.","norm":"Es wird in seinen Reden niemals Tag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.199999809265137}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":943,"date":1742,"orig":"Das Leben vergieſſen.","norm":"Das Leben vergießen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.878200054168701}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":944,"date":1742,"orig":"Die Hoͤlle ſtille ſtellen.","norm":"Die Hölle stille stellen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.607999801635742}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":945,"date":1742,"orig":"Die Rede in Ertzt gieſſen.","norm":"Die Rede in Erz gießen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.247300148010254}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":946,"date":1742,"orig":"Ein Begriff ſtreift an den andern.","norm":"Ein Begriff streift an den anderen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.338699817657471}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":947,"date":1742,"orig":"Das Gemuͤthe in Luſt wiegen.","norm":"Das Gemüte in Lust wiegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.78249979019165}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":948,"date":1742,"orig":"Kuͤhlung in das Gebluͤte gieſſen.","norm":"Kühlung in das Geblüt gießen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.303999900817871}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":949,"date":1742,"orig":"Die Neigung ſtimmen.","norm":"Die Neigung stimmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.974200248718262}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":950,"date":1742,"orig":"Mit Spott gewuͤrtzt.","norm":"Mit Spott gewürzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.723499774932861}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":951,"date":1742,"orig":"Die Gedanken ſenken ſich in einander.","norm":"Die Gedanken senken sich ineinander.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.717100143432617}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":952,"date":1742,"orig":"Wahrſcheinlichkeit in die Fabel ſenken.","norm":"Wahrscheinlichkeit in die Fabel senken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.088300228118896}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":953,"date":1742,"orig":"Ein Gedicht mit falſchem Witze duͤngen.","norm":"Ein Gedicht mit falschem Witze düngen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.447500228881836}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":954,"date":1742,"orig":"Den Witz mit Unwitz beſprengen.","norm":"Den Witz mit Unwitz besprengen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.190299987792969}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":955,"date":1742,"orig":"Den Gang der Neigung auffangen.","norm":"Den Gang der Neigung auffangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.843200206756592}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":956,"date":1742,"orig":"Die Luſt in Thiere und Menſchen ſenken.","norm":"Die Lust in Tiere und Menschen senken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.395899772644043}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":957,"date":1742,"orig":"Den Geiſt erſchoͤpfen.","norm":"Den Geist erschöpfen.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.269400119781494}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":958,"date":1742,"orig":"Der Schmerz, der mit Haken ausgeſpizt iſt.","norm":"Der Schmerz, der mit Haken ausgespizt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.225200176239014}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":959,"date":1742,"orig":"Die Tiefe, die im Schickſal haͤngt.","norm":"Die Tiefe, die im Schicksal hängt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.430200099945068}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":960,"date":1742,"orig":"Verſtand und Anmuth flieſſen in ſeinen Verſen.","norm":"Verstand und Anmut fließen in seinen Versen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.255199909210205}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":961,"date":1742,"orig":"Die Trauer von den Wangen wiſchen.","norm":"Die Trauer von den Wangen wischen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.105500221252441}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":962,"date":1742,"orig":"Das Wunderbare in dieſen Redensarten entſteht daher, daß Dinge, die keinen Coͤrper haben, die ſich nur empfinden und gedenken laſſen, als Sachen vorgeſtellet werden, welche materialiſcher Zufaͤlligkeiten und Veraͤnderungen faͤhig waͤren.","norm":"Das Wunderbare in diesen Redensarten entsteht daher, dass Dinge, die keinen Körper haben, die sich nur empfinden und gedenken lassen, als Sachen vorgestellt werden, welche materialischer Zufälligkeiten und Veränderungen fähig wären.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.458099842071533}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":963,"date":1742,"orig":"Nun iſt dieſes eine Freyheit, welche die Nothwendigkeit ſelbſt in der gemeinen Rede eingefuͤhrt hat.","norm":"Nun ist dieses eine Freiheit, welche die Notwendigkeit selbst in der gemeinen Rede eingeführt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.736999988555908}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":964,"date":1742,"orig":"Es kommt nur darauf an, daß dieſe coͤrperlichen Bilder bequem ſeyn, die Beſchaffenheit, die Folgen und die Eindruͤke der empfundenen und gedachten Sachen durch ihre Uebereinſtimmung in das Gemuͤthe zu bringen.","norm":"Es kommt nur darauf an, dass diese körperlichen Bilder bequem sein, die Beschaffenheit, die Folgen und die Eindrücke der empfundenen und gedachten Sachen durch ihre Übereinstimmung in das Gemüte zu bringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.369999885559082}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":965,"date":1742,"orig":"Da nun die Natur ſich ſelbſt in allen Laͤndern gleich iſt, duͤrffen wir dieſer und aller andern Metaphoren und Figuren halber, welche auf Aehnlichkeiten beruhen, ſo in der Natur vorhanden ſind, gegen gewiſſe furchtſame Sprachlehrer ohne Furcht behaupten, daß ſie ſich aus einer jeden Sprache in eine jede andre uͤberſezen laſſen, ohne daß ſie von ihrem Werthe oder ihrem Lichte, etwas verliehren.","norm":"Da nun die Natur sich selbst in allen Ländern gleich ist, dürfen wir dieser und aller anderen Metaforen und Figuren halber, welche auf Ähnlichkeiten beruhen, so in der Natur vorhanden sind, gegen gewisse furchtsame Sprachlehrer ohne Furcht behaupten, dass sie sich aus einer jeden Sprache in eine jede andere übersetzen lassen, ohne dass sie von ihrem Werte oder ihrem Lichte, etwas verlieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.523799896240234}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":966,"date":1742,"orig":"Sie muͤſſen nothwendig allen denjenigen verſtaͤndlich ſeyn, welchen nur die Bilder bekannt ſind.","norm":"Sie müssen notwendig allen denjenigen verständlich sein, welchen nur die Bilder bekannt sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.553299903869629}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":967,"date":1742,"orig":"Aus dieſer Urſache empfehlen ſich diejenigen Bilder, welche aus dem gemeinen und bekannteſten Laufe der Natur hergeholet ſind, vor allen andern.","norm":"Aus dieser Ursache empfehlen sich diejenigen Bilder, welche aus dem gemeinen und bekanntesten Laufe der Natur hergeholt sind, vor allen anderen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.946599960327148}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":968,"date":1742,"orig":"Daher wuͤrde ich kein Bedenken haben, ſelbſt in der gemeinen Rede nach dem franzoͤſiſchen zu ſagen: Pfeile von allerley Holtz machen.","norm":"Daher würde ich kein Bedenken haben, selbst in der gemeinen Rede nach dem französischen zu sagen: Pfeile von allerlei Holz machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.17579984664917}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":969,"date":1742,"orig":"Was Bilder ſind, die von den Sitten und Gebraͤuchen beſonderer, vornehmlich entfernter und alter, Nationen entlehnet worden, ſo haben ſolche ihren Preiß und Glantz vornehmlich, wenn man geſchickte und in den Geſchichten der Voͤlker und ihrer Sitten erfahrne Leſer hoffen darf.","norm":"Was Bilder sind, die von den Sitten und Gebräuchen besonderer, vornehmlich entfernter und alter, Nationen entlehnet worden, so haben solche ihren Preis und Glanz vornehmlich, wenn man geschickte und in den Geschichten der Völker und ihrer Sitten erfahrene Leser hoffen darf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.799600124359131}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":970,"date":1742,"orig":"Alſo iſt folgende Redensart ſehr geſchickt und deutlich fuͤr diejenigen, welche in den Manieren der alten Griechen und Roͤmer keine Fremdlinge ſind: Sie geſtatten nicht daß etwas in den oͤffentlichen Druck komme, welches nicht vorher unter ihrem Schwamme geweſen iſt.","norm":"Also ist folgende Redensart sehr geschickt und deutlich für diejenigen, welche in den Manieren der alten Griechen und Römer keine Fremdlinge sind: Sie gestatten nicht dass etwas in den öffentlichen Druck komme, welches nicht vorher unter ihrem Schwamme gewesen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.740900039672852}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":971,"date":1742,"orig":"Aber unwiſſende Leſer aus dem Poͤbel werden nicht wiſſen, was ſie aus dieſem Schwamme machen ſollen.","norm":"Aber unwissende Leser aus dem Pöbel werden nicht wissen, was sie aus diesem Schwamme machen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.264299869537353}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":972,"date":1742,"orig":"Um des Poeten Lob ihr Leben zu vergieſſen.","norm":"Um des Poeten Lob ihr Leben zu vergießen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.521699905395508}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":973,"date":1742,"orig":"Character der deutſch.","norm":"Charakter der deutsch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.321599960327148}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":974,"date":1742,"orig":"Ged. V. 39.","norm":"Ged. V. 39.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":5.40339994430542}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":975,"date":1742,"orig":"Milt. im zweyten B. Jhr Geſang war partheyiſch, aber die Harmonie deſſelben ſtellete die Hoͤlle ſtille.","norm":"Milt. im zweiten B. Ihr Gesang war parteiisch, aber die Harmonie desselben stellte die Hölle stille.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7941999435424805}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":976,"date":1742,"orig":"Their ſong was partial but the harmony Suſpended Hell.","norm":"Their Song was partial but the Harmonie Suspended Hell.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":6.278200149536133}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":977,"date":1742,"orig":"Auf dieſe Weiſe hat Boileau geſagt, peindre la parole, parler aux yeux, donner de la couleur & du corps aux penſées, welche Redensarten von den franzoͤſiſchen Kunſtlehrern ſehr bewundert worden.","norm":"Auf diese Weise hat Boileau gesagt, peindre la Parole, parler aux yeux, Donner de la Couleur & du corps aux pensées, welche Redensarten von den französischen Kunstlehrern sehr bewundert worden.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":4.487199783325195}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":978,"date":1742,"orig":"Jch habe dieſes Bild in der Klageſchrift gebraucht, der ich die Aufſchrift gemacht hatte, die Trauer eines Vaters, welche hernach von dem Herausgeber mit der langſamen Ueberſchrift vertauſchet worden: Trauergedichte eines Vaters uͤber ſeinen Sohn; als ob das Wort Vater die Beziehung auf den Sohn nicht ohne dieſes in ſich ſchloͤſſe, und die Trauer fuͤr ſich allein nicht was weit empfindlicheres ſagte, als Trauergedichte, das ſo viel iſt, als ein Gedichte von einer Trauer.","norm":"Ich habe dieses Bild in der Klageschrift gebraucht, der ich die Aufschrift gemacht hatte, die Trauer eines Vaters, welche hernach von dem Herausgeber mit der langsamen Überschrift vertauschet worden: Trauergedichte eines Vaters über seinen Sohn; als ob das Wort Vater die Beziehung auf den Sohn nicht ohne dieses in sich schlösse, und die Trauer für sich allein nicht was weit empfindlicheres sagte, als Trauergedichte, das so viel ist, als ein Gedichte von einer Trauer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.469900131225586}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":979,"date":1742,"orig":"Jn dieſer Trauer eines Vaters hatte ich nun geſchrieben:","norm":"In dieser Trauer eines Vaters hatte ich nun geschrieben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.822000026702881}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":980,"date":1742,"orig":"Die Einſicht wiſchet ihm die Trauer von den Wangen.","norm":"Die Einsicht wischet ihm die Trauer von den Wangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.12909984588623}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":981,"date":1742,"orig":"Worauf ſich auch die naͤchſt darauf folgenden Zeilen ſchiken:","norm":"Worauf sich auch die nächst darauf folgenden Zeilen schicken:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.804200172424316}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":982,"date":1742,"orig":"Die meinen dunkeln Geiſt mit Aengſten hat umfangen; Und nicht verlaſſen wird. ‒ ‒ ‒ ‒ Ohne Zweifel aber hatte das Bild, die Trauer von den Wangen wiſchen, den Herausgeber zu ſeltſam gedaucht, daher er vor daſſelbe geſezet:","norm":"Die meinen dunklen Geist mit Ängsten hat umfangen; und nicht verlassen wird . ‒ ‒ ‒ ‒ ohne Zweifel aber hatte das Bild, die Trauer von den Wangen wischen, den Herausgeber zu seltsam getaucht, daher er vor dasselbe gesetzt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.92080020904541}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":983,"date":1742,"orig":"Die Einſicht wiſchet ihm die Thraͤnen von den Wangen.","norm":"Die Einsicht wischet ihm die Tränen von den Wangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.364500045776367}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":984,"date":1742,"orig":"Mithin muß ich auch noch mit wenigem dieſes erinnern.","norm":"Mithin muss ich auch noch mit wenigem dieses erinnern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.807400226593018}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":985,"date":1742,"orig":"Wenn die Metaphoren, ſie moͤgen auf natuͤrliche Werke oder auf Gewohnheiten der Nationen ſehen, in der Ueberſezung geſchickt klingen ſollen, muß man vielmehr auf den Grund derſelben, der in der Aehnlichkeit lieget, Achtung geben, als nur allein darauf bedacht ſeyn, daß man ſie mit denen Woͤrtern gebe, welche in den Woͤrterbuͤchern als gleichguͤltig mit denſelben hingeſezt werden.","norm":"Wenn die Metaforen, sie mögen auf natürliche Werke oder auf Gewohnheiten der Nationen sehen, in der Übersetzung geschickt klingen sollen, muss man vielmehr auf den Grund derselben, der in der Ähnlichkeit liegt, Achtung geben, als nur allein darauf bedacht sein, dass man sie mit denen Wörtern gebe, welche in den Wörterbüchern als gleichgültig mit denselben hingesetzt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7357001304626465}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":986,"date":1742,"orig":"Denn es geſchieht allzu gerne, daß die Woͤrter, welche in verſchiedenen Sprachen vor gleichguͤltig unter einander gehalten werden, wiewohl ſie in dem Hauptbegriffe eines ſagen, dennoch durch gewiſſe Nebenideen, ſo ſich daran anzuhaͤngen pflegen, unvermerckt davon abgefuͤhrt, und nach und nach hauptſaͤchlich veraͤndert werden.","norm":"Denn es geschieht allzu gerne, dass die Wörter, welche in verschiedenen Sprachen vor gleichgültig untereinander gehalten werden, wiewohl sie in dem Hauptbegriffe eines sagen, dennoch durch gewisse Nebenideen, so sich daran anzuhängen pflegen, unvermerkt davon abgeführt, und nach und nach hauptsächlich verändert werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.397999763488769}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":987,"date":1742,"orig":"Dieſe Behutſamkeit wird deſto nothwendiger, weil es in den Sprachen gewiſſe angenommene Metaphoren und Formen der Rede giebt, welche bloſſe Anomalien ſind, indem ſie nur auf irgend eine aͤuſſerliche und zufaͤllige Aehnlichkeit, oder den willkuͤrlichen Eigenſinn eines Volkes gegruͤndet ſind.","norm":"Diese Behutsamkeit wird desto notwendiger, weil es in den Sprachen gewisse angenommene Metaforen und Formen der Rede gibt, welche bloße Anomalien sind, indem sie nur auf irgendeine äußerliche und zufällige Ähnlichkeit, oder den willkürlichen Eigensinn eines Volkes gegründet sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.110599994659424}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":988,"date":1742,"orig":"Dergleichen Metaphoren in der Ueberſezung beybehalten, wird ſie eben ſo ungereimt machen, als ſie in der Grundſprache ſelbſt ſind, und jedermann ſo vorkommen wuͤrden, wenn ſie nicht durch den langen Gebrauch waͤren vor buͤndig erkennt worden, ſo daß ſie izo vor eigentliche Woͤrter gehalten werden, nachdem ihre unaͤchte Geburt ins Vergeſſen gekommen iſt.","norm":"Dergleichen Metaforen in der Übersetzung beibehalten, wird sie eben so ungereimt machen, als sie in der Grundsprache selbst sind, und jedermann so vorkommen würden, wenn sie nicht durch den langen Gebrauch wären vor bündig erkennt worden, so dass sie jetzt vor eigentliche Wörter gehalten werden, nachdem ihre unechte Geburt ins Vergessen gekommen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3429999351501465}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":989,"date":1742,"orig":"Aber mit dieſen unbegruͤndeten Metaphoren muß man diejenigen nicht vermiſchen, die einen natuͤrlichen Urſprung haben, wiewohl ſolcher nicht mehr bekannt iſt, oder nicht mehr in Acht genommen wird, weil die Dinge und Geſchaͤfte, ſo dazu Anlaß gegeben, aus der Uebung gekommen ſind, oder ein langer und alltaͤglicher Gebrauch gemacht hat, daß ſie vor eigentliche Woͤrter nommen werden.","norm":"Aber mit diesen unbegründeten Metaforen muss man diejenigen nicht vermischen, die einen natürlichen Ursprung haben, wiewohl solcher nicht mehr bekannt ist, oder nicht mehr in Acht genommen wird, weil die Dinge und Geschäfte, so dazu Anlass gegeben, aus der Übung gekommen sind, oder ein langer und alltäglicher Gebrauch gemacht hat, dass sie vor eigentliche Wörter Nomen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.566199779510498}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":990,"date":1742,"orig":"Es giebt in unſrer deutſchen Sprache noch eine Menge von dieſer Art, und doch iſt eine ſtarke Anzahl dergleichen aus der Gewohnheit gekommen, wiewohl ſie wegen ihres Nachdrukes und ausgemeſſener Bedeutung vor andern werth ſind, beybehalten zu werden.","norm":"Es gibt in unserer deutschen Sprache noch eine Menge von dieser Art, und doch ist eine starke Anzahl dergleichen aus der Gewohnheit gekommen, wiewohl sie wegen ihres Nachdruckes und ausgemessener Bedeutung vor anderen wert sind, beibehalten zu werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.579699993133545}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":991,"date":1742,"orig":"Man verſtehet mich wohl, daß ich von ſolchen rede, wie folgende ſind:","norm":"Man verstehet mich wohl, dass ich von solchen rede, wie folgende sind:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.575200080871582}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":992,"date":1742,"orig":"Seine Kunſt behaͤlligen; Sich mit Reden verhauen; Einen ſpoͤttiſch aufziehen; Ein Adler, der die Fluͤgel leichtet; Einem einen Fehltritt aufheben; Einem Schreken einſpinnen; Sich auf ſeine Macht triegen; Der Reichthum iſt zerronnen; Jn einen Anſchlag gehaͤllen; Nach mißſchlagender Verheiſſung; Schwartzbraune Haare, welche ſich wohl werffen; Gewand, das mit ſeinen Schlingungen wohl geworffen iſt; Das Aehrenfeld ſpreußt ſich.","norm":"Seine Kunst behelligen; sich mit Reden verhauen; Einen spöttisch aufziehen; ein Adler, der die Flügel lichtet; einem einen Fehltritt aufheben; einem Schrecken einspinnen; sich auf seine Macht trügen; der Reichtum ist zerronnen; in einen Anschlag gehällen; nach missschlagender Verheißung; Schwarzbraune Haare, welche sich wohl werfen; Gewand, das mit seinen Schlingungen wohl geworfen ist; das Ährenfeld sprießt sich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.126200199127197}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":993,"date":1742,"orig":"Einige von dieſen Exempeln moͤgen noch hier und dar im Gebrauche ſeyn, andere ſind in dieſer Bedeutung ins Vergeſſen gerathen.","norm":"Einige von diesen Exempeln mögen noch hier und dar im Gebrauche sein, andere sind in dieser Bedeutung ins Vergessen geraten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.138800144195557}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":994,"date":1742,"orig":"Und die deutſche Sprache hat in der That an dieſer Art Woͤrter einen groſſen Verluſt erlitten, wie denjenigen nicht verborgen ſeyn kan, welche in den alten Schriften von Luthers bis zu Opizens Zeiten wohlbeleſen ſind.","norm":"Und die deutsche Sprache hat in der Tat an dieser Art Wörter einen großen Verlust erlitten, wie denjenigen nicht verborgen sein kann, welche in den alten Schriften von Luthers bis zu Opizens Zeiten wohlbelesen sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.872900009155273}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":995,"date":1742,"orig":"Wer uͤber Luthers Zeiten hinaus in das Alter der Kaiſer aus dem Hauſe von Hohenſtaufen zuruͤckſteiget, wird eine noch groͤſſere Empfindung von dieſem Verluſt bekommen.","norm":"Wer über Luthers Zeiten hinaus in das Alter der Kaiser aus dem Hause von Hohenstaufen zurücksteiget, wird eine noch größere Empfindung von diesem Verlust bekommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4278998374938965}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":996,"date":1742,"orig":"Wir finden in der heutigen Hollaͤndiſchen Sprache noch eine ziemliche Anzahl derſelben, die von den Seribenten dieſer Nation aufbehalten und bis auf unſere Zeiten gebracht worden.","norm":"Wir finden in der heutigen holländischen Sprache noch eine ziemliche Anzahl derselben, die von den Seribenten dieser Nation aufbehalten und bis auf unsere Zeiten gebracht worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.025000095367432}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":997,"date":1742,"orig":"Sollte es nun dem Naturell der deutſchen Sprache zuwiederlaufen, wenn Woͤrter von dieſer Beſchaffenheit wieder in Uebung gebracht wuͤrden, wie Milton in ſeiner Sprache gethan hat?","norm":"Sollte es nun dem Naturell der deutschen Sprache zuwiderlaufen, wenn Wörter von dieser Beschaffenheit wieder in Übung gebracht würden, wie Milton in seiner Sprache getan hat?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.443399906158447}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":998,"date":1742,"orig":"Man hat nicht zu fuͤrchten, daß dadurch eine Dunkelheit in dem Vortrage verurſachet wuͤrde; denn dieſe Woͤrter haben noch ſo viel Aehnlichkeit mit andern noch izo gebraͤuchlichen Woͤrtern, die mit ihnen verwandt und von einem Stamme ſind, daß man ihre Bedeutung ohne Muͤhe verſtehet; und es iſt allemahl noch eine Provintz Deutſchlandes, wo ſie noch in der taͤglichen Rede gehoͤret werden, wiewohl ſie aus den Schriften weggekommen ſind.","norm":"Man hat nicht zu fürchten, dass dadurch eine Dunkelheit in dem Vortrage verursachet würde; denn diese Wörter haben noch so viel Ähnlichkeit mit anderen noch jetzt gebräuchlichen Wörtern, die mit ihnen verwandt und von einem Stamme sind, dass man ihre Bedeutung ohne Mühe verstehet; und es ist allemal noch eine Provinz Deutschlands, wo sie noch in der täglichen Rede gehöret werden, wiewohl sie aus den Schriften weggekommen sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.300099849700928}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":999,"date":1742,"orig":"Opitz und die geſchickten Scribenten, die mit ihm zu einer Zeit gelebet, haben viele dergleichen in ihren Schriften zuruͤckgeholet, und man haͤtte wahrhaftig beſſer gethan, daß man ſolche um dieſer Schriften willen aufgenommen haͤtte, als daß man die Schriften um dieſer Woͤrter willen verworffen hat.","norm":"Opitz und die geschickten Skribenten, die mit ihm zu einer Zeit gelebt, haben viele dergleichen in ihren Schriften zurückgeholt, und man hätte wahrhaftig besser getan, dass man solche um dieser Schriften Willen aufgenommen hätte, als dass man die Schriften um dieser Wörter Willen verworfen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.274799823760986}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1000,"date":1742,"orig":"Wer beſorgt iſt, auch die geringen Abſaͤtze in gleichmaͤſſigen Begriffen vor Augen zu legen, wird die Zuruͤckholung dergleichen Woͤrter vor gantz nothwendig finden, und ſich darum keine Scrupel machen, ſie wieder ins Leben zu bringen.","norm":"Wer besorgt ist, auch die geringen Absätze in gleichmäßigen Begriffen vor Augen zu legen, wird die Zurückholung dergleichen Wörter vor ganz notwendig finden, und sich darum keine Skrupel machen, sie wieder ins Leben zu bringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.130499839782715}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1001,"date":1742,"orig":"Doch wollte ich rathen, vor allen andern diejenigen wieder hervorzuſuchen, von welchen uns die Abſtammung und Zuſammenſezung ſamt der Uebereinſtimmung mit einem natuͤrlichen Werke noch nicht gantz unbekannt iſt.","norm":"Doch wollte ich raten, vor allen anderen diejenigen wieder hervorzusuchen, von welchen uns die Abstammung und Zusammensetzung samt der Übereinstimmung mit einem natürlichen Werke noch nicht ganz unbekannt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.075099945068359}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1002,"date":1742,"orig":"Unter den Mitteln, die Ariſtoteles vorgeſchlagen hat, die Poeſie von der Proſa zu unterſcheiden, iſt die Manier ein Wort um eine Sylbe zu verkuͤrzen, oder zu verlaͤngern, unſrer Sprache in vielen Woͤrtern ſo gemein und eigen geworden, daß ſie den Dienſt, den dieſer Kunſtlehrer damit ſucht, nicht mehr thut.","norm":"Unter den Mitteln, die Aristoteles vorgeschlagen hat, die Poesie von der Prosa zu unterscheiden, ist die Manier ein Wort um eine Silbe zu verkürzen, oder zu verlängern, unserer Sprache in vielen Wörtern so gemein und eigen geworden, dass sie den Dienst, den dieser Kunstlehrer damit sucht, nicht mehr tut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.076799869537353}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1003,"date":1742,"orig":"Jn wieviel Zeitwoͤrtern und Endungen der Nennwoͤrter darf das leiſe E. behalten oder weggeworffen werden?","norm":"In wie viel Zeitwörtern und Endungen der Nennwörter darf das leise E. behalten oder weggeworfen werden?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.433800220489502}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1004,"date":1742,"orig":"Jemand hat dieſes zwar eine Duͤrftigkeit genennet, die man nicht muͤſſe von ſich ſpuͤren laſſen.","norm":"Jemand hat dieses zwar eine Dürftigkeit genannt, die man nicht müsse von sich spüren lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.526400089263916}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1005,"date":1742,"orig":"Man muͤſſe nicht zeigen, daß man es nur des Maaſſes wegen uͤbrig, oder noͤthig gehabt habe.","norm":"Man müsse nicht zeigen, dass man es nur des Maßes wegen übrig, oder nötig gehabt habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.977700233459473}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1006,"date":1742,"orig":"Es iſt in der That eine Duͤrftigkeit, die von der Natur des Verſes entſteht, daß der Poet bald eine Sylbe uͤbrig, bald eine noͤthig hat.","norm":"Es ist in der Tat eine Dürftigkeit, die von der Natur des Verses entsteht, dass der Poet bald eine Silbe übrig, bald eine nötig hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.263599872589111}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1007,"date":1742,"orig":"Es iſt darum umſonſt, daß er dieſe Duͤrftigkeit verbergen wolle.","norm":"Es ist darum umsonst, dass er diese Dürftigkeit verbergen wolle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.815499782562256}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1008,"date":1742,"orig":"Es iſt auch nicht nothwendig, weil er ſich derſelben nicht zu ſchaͤmen hat, er wolle ſich denn des Verſes ſelber ſchaͤmen.","norm":"Es ist auch nicht notwendig, weil er sich derselben nicht zu schämen hat, er wolle sich denn des Verses selber schämen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.023600101470947}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1009,"date":1742,"orig":"Wenn es aber eine Duͤrftigkeit bey dem Versmacher iſt, ſo iſt es auf der andern Seite ein Reichthum in der Sprache, die dieſer Duͤrftigkeit ſo geſchickt zu Huͤlfe koͤmmt.","norm":"Wenn es aber eine Dürftigkeit bei dem Versmacher ist, so ist es auf der anderen Seite ein Reichtum in der Sprache, die dieser Dürftigkeit so geschickt zu Hilfe kommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.793600082397461}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1010,"date":1742,"orig":"Jſt es nicht eine Geſchicklichkeit derſelben, daß ſie ſich nach dem Beduͤrffniß des Ausſprechenden richtet, wann er eilfertig iſt, und wann er gemaͤchlich gehet?","norm":"Ist es nicht eine Geschicklichkeit derselben, dass sie sich nach dem Bedürfnis des Aussprechenden richtet, wann er eilfertig ist, und wann er gemächlich geht?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.046299934387207}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1011,"date":1742,"orig":"Eben dergleichen Geſchicklichkeit weiſet unſre Sprache auch in der Verſchluͤkung des Buchſtabens J.","norm":"Eben dergleichen Geschicklichkeit weiset unsere Sprache auch in der Verschlickung des Buchstabens J.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.106100082397461}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1012,"date":1742,"orig":"Zum Exempel:","norm":"Zum Exempel:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.2382001876831055}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1013,"date":1742,"orig":"So ſah man damahls auch den ein’gen Opitz fliegen.","norm":"So sah man damals auch den einigen Opitz fliegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.881999969482422}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1014,"date":1742,"orig":"So hat ſein gluͤcklich Schiff zwar einen luſt’gen Grund.","norm":"So hat sein glücklich Schiff zwar einen lustigen Grund.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.813600063323975}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1015,"date":1742,"orig":"Wenn er den ſel’gen Schluß an ſeinem End erwegt.","norm":"Wenn er den seligen Schluss an seinem Ende erwägt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.94890022277832}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1016,"date":1742,"orig":"Wie ſtuhnd’s mit ihm die vor’ge Nacht?","norm":"Wie stand es mit ihm die vorige Nacht?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.475100040435791}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1017,"date":1742,"orig":"Mich duͤnckt, man koͤnne dieſe Verſchluͤkungen der Haͤrtigkeit nicht beſchuldigen, man wolle denn die Sprache ſelbſt einer ſolchen anklagen, weil in derſelben ganze und ungeſtuͤmmelte Woͤrter ſind, wo eben dieſe ſchweren Mitlauter beyſammenſtehen.","norm":"Mich dünkt, man könne diese Verschlickungen der Härtigkeit nicht beschuldigen, man wolle denn die Sprache selbst einer solchen anklagen, weil in derselben ganze und ungestümmelte Wörter sind, wo eben diese schweren Mitlauter beisammenstehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.944699764251709}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1018,"date":1742,"orig":"Da haben wir Beingen, Guſtgen, ich borge, Schwelgen.","norm":"Da haben wir Beinen, Güsten, ich borge, Schwelgen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.599400043487549}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1019,"date":1742,"orig":"Und ich daͤchte, daß diejenigen Eliſionen, die ſich auf dieſe Weiſe ſchuͤzen koͤnnen, Verzeihung verdieneten.","norm":"Und ich dächte, dass diejenigen Elisionen, die sich auf diese Weise schützen können, Verzeihung verdienten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.46999979019165}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1020,"date":1742,"orig":"Die von folgender Art faͤllt es ſchon ſchwerer zu entſchuldigen:","norm":"Die von folgender Art fällt es schon schwerer zu entschuldigen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.4857001304626465}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1021,"date":1742,"orig":"Ob er im kuͤnft’gen Wohl das iztge Leid erſaͤuft.","norm":"Ob er im künftigen Wohl das iztge Leid ersäuft.","lang_fastText":"ls","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.6315999031066895}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1022,"date":1742,"orig":"Und nur ein Zeitvertreib von recht vernuͤnft’gen Leuten.","norm":"Und nur ein Zeitvertreib von recht vernünftigen Leuten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.70419979095459}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1023,"date":1742,"orig":"Sie ſteigt vom Abgrund an mit einem einz’gen Schritte Bis an des Himmels Thor. ‒ ‒ ‒ ‒","norm":"Sie steigt vom Abgrund an mit einem einzigen Schritte bis an des Himmels Tor . ‒ ‒ ‒ ‒","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.879499912261963}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1024,"date":1742,"orig":"Noch harter iſt die Zuſammenkunft von Mitlautern in folgendem Exempel, wo das A. verbiſſen wird:","norm":"Noch harter ist die Zusammenkunft von Mitlautern in folgendem Exempel, wo das A. verbissen wird:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.028500080108643}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1025,"date":1742,"orig":"Unfruchtb’rer Muͤſſiggang! ‒ ‒ ‒","norm":"Unfruchtb'rer Müßiggang! ‒ ‒ ‒","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"vi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.595200061798096}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1026,"date":1742,"orig":"Wenn ein Poet dergleichen Haͤrtigkeit Platz giebt, ſo hat man alles Recht von ihm zu fodern, daß er ſolche durch den Nachdruck, den ſie in den Vers bringt, erſeze und verbeſſere.","norm":"Wenn ein Poet dergleichen Härtigkeit Platz gibt, so hat man alles recht von ihm zu fordern, dass er solche durch den Nachdruck, den sie in den Vers bringt, ersetze und verbessere.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7204999923706055}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1027,"date":1742,"orig":"Man kan ſich auch deſtoweniger entbrechen ihm dieſe Licenz zu geſtatten, wenn man bey ſich uͤberleget, was vor eine Menge zweyſylbigter Beywoͤrter in der Sprache liegt, welche in den Abfaͤllen fuͤr den jambiſchen Vers gantz und gar unbrauchbar werden, wenn durch dergleichen Zuſammenziehung nicht dazu bequem gemachet werden Unſre Sprache erlaubet noch einige Ausſtoſſungen der Sylben.","norm":"Man kann sich auch desto weniger entbrechen ihm diese Lizenz zu gestatten, wenn man bei sich überleget, was vor eine Menge zweisilbiger Beiwörter in der Sprache liegt, welche in den Abfällen für den jambischen Vers ganz und gar unbrauchbar werden, wenn durch dergleichen Zusammenziehung nicht dazu bequem gemacht werden unsere Sprache erlaubet noch einige Ausstossungen der Silben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.986000061035156}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1028,"date":1742,"orig":"Die ganze Endung es in den Beywoͤrtern kan ausgelaſſen oder geſezet werden.","norm":"Die ganze Endung es in den Beiworten kann ausgelassen oder gesetzt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.419899940490723}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1029,"date":1742,"orig":"Z. Ex.","norm":"Z. Ex.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"kk","lang_de":0,"norm_lmscore":6.019000053405762}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1030,"date":1742,"orig":"Da du dein maͤchtig Heer noch jeden Tag vermehreſt.","norm":"Da du dein mächtig Heer noch jeden Tag vermehrest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.609499931335449}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1031,"date":1742,"orig":"Unſelig Mittelding von Menſchen und von Vieh.","norm":"Unselig Mittelding von Menschen und von Vieh.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.060299873352051}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1032,"date":1742,"orig":"Man darf ſich auch nicht allemahl Scrupel machen, einige Artikel mit dem Vornennworte zuſammen zu ſchmelzen:","norm":"Man darf sich auch nicht allemal Skrupel machen, einige Artikel mit dem Vornennworte zusammenzuschmelzen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.571300029754639}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1033,"date":1742,"orig":"Und wuͤtend uͤbern Schwarm entbauchter Hunde ſezet.","norm":"Und wütend übern Schwarm entbauchter Hunde setzet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.876199722290039}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1034,"date":1742,"orig":"So hat man auch in den Zeitwoͤrtern die lezte Sylbe et, wenn ein t vorhergegangen, mit der anderlezten in eine Sylbe zuſammengeſchlungen, als acht, veracht, ſtatt, achtet, verachtet; welches noch klinget, aber andre mahl das Gehoͤr ziemlich verlezet.","norm":"So hat man auch in den Zeitwörtern die letzte Silbe et, wenn ein t vorhergegangen, mit der anderletzten in eine Silbe zusammengeschlungen, als acht, verachte, statt, achtet, verachtet; welches noch klinget, aber andere Mal das Gehör ziemlich verletzet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.340400218963623}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1035,"date":1742,"orig":"Z. E.","norm":"Z. E.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.871999979019165}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1036,"date":1742,"orig":"Es lautt zwar herrlich in den Ohren.","norm":"Es laut zwar herrlich in den Ohren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.901599884033203}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1037,"date":1742,"orig":"Und wo manch Schiff vergieng, izt Laſtenkorn geerndt.","norm":"Und wo manch Schiff verging, jetzt Lastenkorn geendet.","lang_fastText":"oc","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.305399894714355}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1038,"date":1742,"orig":"Jch habe hier Anlaß zu gedenken, daß die dritte Perſon der gegenwaͤrtigen Zeit in den ungleichflieſſenden Zeitwoͤrtern von vielen Scribenten wieder ausgedaͤhnet wird, da ſie eigentlich nach der Natur dieſer Art Zeitwoͤrter zuſammengepreßt ſeyn ſoll.","norm":"Ich habe hier Anlass zu gedenken, dass die dritte Person der gegenwärtigen Zeit in den ungleichfließenden Zeitwörtern von vielen Skribenten wieder ausgedehnt wird, da sie eigentlich nach der Natur dieser Art Zeitwörter zusammengepresst sein soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.981299877166748}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1039,"date":1742,"orig":"Zum Exempel:","norm":"Zum Exempel:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.2382001876831055}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1040,"date":1742,"orig":"Was Goͤttlich iſt, verdirbet nicht.","norm":"Was Göttlich ist, verdirbt nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.614999771118164}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1041,"date":1742,"orig":"Der Mond verbirget ſich.","norm":"Der Mond verbirgt sich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.428500175476074}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1042,"date":1742,"orig":"Und er durchlaͤufet izt von Hinderniſſen frey.","norm":"Und er durchläuft jetzt von Hindernissen frei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.572700023651123}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1043,"date":1742,"orig":"Er ſtirbet allzugern.","norm":"Er stirbt allzu gern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.90910005569458}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1044,"date":1742,"orig":"Niemand hat noch erhaͤltet, giltet, geſagt.","norm":"Niemand hat noch erhaltet, geltet, gesagt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.316400051116943}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1045,"date":1742,"orig":"Addiſon hat angemerket, daß Milton dieſes Mittel den Vers von der Proſa zu entfernen, meiſtens in den Nahmen der Oerter und Perſonen angebracht, zum Exempel da er Heſſebon ſtatt Heßbon und Beelzebub ſtatt Belzebub geſezet.","norm":"Addison hat angemerkt, dass Milton dieses Mittel den Vers von der Prosa zu entfernen, meistens in den Namen der Orte und Personen angebracht, zum Exempel da er Hessebon statt Heßbon und Beelzebub statt Beelzebub gesetzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8632001876831055}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1046,"date":1742,"orig":"Auf dieſe Weiſe wird es auch in unſrer Sprache eben ſo gluͤcklich angehen.","norm":"Auf diese Weise wird es auch in unserer Sprache eben so glücklich angehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.837500095367432}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1047,"date":1742,"orig":"Was eben dieſer Kunſtverſtaͤndige bey dieſem Anlaß gedenket, daß Milton aus derſelben Urſache allemahl die Nahmen der Staͤdte und Perſonen geſezet, welche am wenigſten bekannt ſind, damit er nur die Sprache des Poͤbels vermiede, kan uns zu dieſem Ende eben ſo wohl dienen.","norm":"Was eben dieser Kunstverständige bei diesem Anlass gedenket, dass Milton aus derselben Ursache allemal die Namen der Städte und Personen gesetzt, welche am wenigsten bekannt sind, damit er nur die Sprache des Pöbels vermiede, kann uns zu diesem Ende eben so wohl dienen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.172399997711182}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1048,"date":1742,"orig":"Jch habe darum lieber Lindemag, welches der alte und ſchier vergeſſene Nahme iſt, als den heutigen Nahmen der Limmat geſezet; in dem Verſe:","norm":"Ich habe darum lieber Lindemage, welches der alte und schier vergessene Nahme ist, als den heutigen Namen der Limmat gesetzt; in dem Verse:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.677800178527832}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1049,"date":1742,"orig":"Der an die Lindemag die Muſen pflegt zu bringen.","norm":"Der an die Lindemage die Musen pflegt zu bringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.375}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1050,"date":1742,"orig":"Und eben deßwegen habe ich auch Graͤcien ſtatt Griechenlands geſezet:","norm":"Und eben deswegen habe ich auch Gräcien statt Griechenlands gesetzt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.758699893951416}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1051,"date":1742,"orig":"Erſchallt gantz Graͤcien nebſt Priams Fuͤrſtenthume.","norm":"Erschallt ganz Gräcien nebst Priams Fürstentum.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"lv","lang_de":0,"norm_lmscore":10.433699607849121}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1052,"date":1742,"orig":"Darum gefaͤllt mir auch Barde beſſer, als Dichter, in der Zeile:","norm":"Darum gefällt mir auch Barde besser, als Dichter, in der Zeile:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.974800109863281}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1053,"date":1742,"orig":"Kein Einfall wird von Barden unterdruͤket.","norm":"Kein Einfall wird von Barden unterdrücket.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.646699905395508}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1054,"date":1742,"orig":"Die Freyheit endlich anlangend, womit Milton, ſeine Sprache zu erheben, neue Woͤrter gepraͤget, ſo iſt auch dieſe, wenn ſie nicht ohne Urſache genommen, und mit Vorſichtigkeit und Beſcheidenheit gebraucht wird, der deutſchen Nation in ihrer Sprache nicht zuwieder, und die Sprache laͤßt es ihr nicht entgegen ſeyn, daß ſie auf dieſe Weiſe erweitert wird, maſſen ſie wohl empfindet, daß ſie noch nicht auf den hoͤchſten Grad der Vollkommenheit geſtiegen iſt, deſſen ſie faͤhig iſt.","norm":"Die Freiheit endlich anlangend, womit Milton, seine Sprache zu erheben, neue Wörter geprägt, so ist auch diese, wenn sie nicht ohne Ursache genommen, und mit Vorsichtigkeit und Bescheidenheit gebraucht wird, der deutschen Nation in ihrer Sprache nicht zuwider, und die Sprache lässt es ihr nicht entgegen sein, dass sie auf diese Weise erweitert wird, Maßen sie wohl empfindet, dass sie noch nicht auf den höchsten Grad der Vollkommenheit gestiegen ist, dessen sie fähig ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.23390007019043}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1055,"date":1742,"orig":"Darum koͤnnen wir ohne Furcht neue Woͤrter von der Sittſamkeit der folgenden einfuͤhren: Verparadieſt, Paradiesmaͤſſig, mißgeſchaffen, Mißthon, Holleverdammt, Verkehrtheit, Enthaltſamkeit, ſonnigt, abaͤndern, thauend, daͤmmernd, Unding, veredeln, uͤberthuͤrmen, uͤberflieſſen, ſchlakigt, unablaͤnglich, Empfindniß, Nothgeſchicke, abgezogen, braͤutlich, unwillkommen, Unreife, Unform, Jnnigkeit, Zugethanheit, Luftig fuͤr Aereus, beſchoͤnen, unerkennbar, Begriff in ſeiner urſpruͤnglichen Bedeutung, die es in dem Verſe hat:","norm":"Darum können wir ohne Furcht neue Wörter von der Sittsamkeit der folgenden einführen: Parodist, Paradiesmässig, missgeschaffen, Mißthon, Holleverdammt, Verkehrtheit, Enthaltsamkeit, sonnig, abändern, tauend, dämmernd, Unding, veredeln, übertürmen, überfließen, schlackig, unablänglich, Empfindniß, Notgeschicke, abgezogen, bräutlich, unwillkommen, Unreife, Unform, Innigkeit, Zugetaenheit, luftig für Aereus, beschönen, unerkennbar, Begriff in seiner ursprünglichen Bedeutung, die es in dem Verse hat:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.878499984741211}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1056,"date":1742,"orig":"Dieweil er im Begriff von ihrem Wuͤrbel ſtand.","norm":"Dieweil er im Begriff von ihrem Wirbel stand.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.144599914550781}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1057,"date":1742,"orig":"Muͤrben:","norm":"Mürben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.156899929046631}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1058,"date":1742,"orig":"Und muͤrbte ſie der fremde Zwang.","norm":"Und mürbte sie der fremde Zwang.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.227099895477295}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1059,"date":1742,"orig":"Spreng 106. Pſ.","norm":"Spreng 106. Ps.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"su","lang_de":0,"norm_lmscore":6.742700099945068}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1060,"date":1742,"orig":"Vervielfachen:","norm":"Vervielfachen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.071599960327148}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1061,"date":1742,"orig":"Die in gehaͤufter Zahl ſich izt vervielfacht haben.","norm":"Die in gehäufter Zahl sich jetzt vervielfacht haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.621600151062012}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1062,"date":1742,"orig":"Koͤnig.","norm":"König.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"is","lang_de":0,"norm_lmscore":3.978899955749511}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1063,"date":1742,"orig":"Alle dieſe und dergleichen Woͤrter ſind eigentlich nur in ihrer Zuſammenſezung neu, wegen der vorgeſetzten oder angehaͤngten Sylben, das Grundwort darinnen iſt gantz bekannt; ja dieſe Beyſaͤze ſelber haben ſchon eine beſtimmte Bedeutung in unſrer Sprache, welche in dieſer Zuſammenſezung beybehalten wird.","norm":"Alle diese und dergleichen Wörter sind eigentlich nur in ihrer Zusammensetzung neu, wegen der vorgesetzten oder angehängten Silben, das Grundwort darinnen ist ganz bekannt; ja diese Beysäze selber haben schon eine bestimmte Bedeutung in unserer Sprache, welche in dieser Zusammensetzung beibehalten wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.577400207519531}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1064,"date":1742,"orig":"Daneben koͤnnen ſie ſich auch durch ihren Nuzen ſchuͤzen.","norm":"Daneben können sie sich auch durch ihren Nutzen schützen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.195899963378906}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1065,"date":1742,"orig":"Wenn wir ſie auch nur in Anſehen des Vortheils betrachten, den ſie haben, die Rede aͤndernd, harmoniſch, rund, zierlich zu machen.","norm":"Wenn wir sie auch nur in Ansehen des Vorteils betrachten, den sie haben, die Rede ändernd, harmonisch, rund, zierlich zu machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.675000190734863}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1066,"date":1742,"orig":"Der Begriff, den ſie vorſtellig machen, hat ſeinen trefflichen Werth.","norm":"Der Begriff, den sie vorstellig machen, hat seinen trefflichen Wert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.364699840545654}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1067,"date":1742,"orig":"Einige davon ſind noch nicht in der deutſchen Sprache, ausgenommen mittelſt der Umſchreibung, alſo daß ihre nachdruͤckliche Kuͤrze ſie allen denen empfiehlt, welche nichts von Weitlaͤuftigkeit und Geplauder halten.","norm":"Einige davon sind noch nicht in der deutschen Sprache, ausgenommen mittels der Umschreibung, also dass ihre nachdrückliche Kürze sie allen denen empfiehlt, welche nichts von Weitläufigkeit und Geplauder halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.748700141906738}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1068,"date":1742,"orig":"Ueber das Wort abgezogen muß ich abſonderlich erwaͤhnen, daß man das Wort allgemein dafuͤr hat ſezen wollen.","norm":"Über das Wort abgezogen muss ich absonderlich erwähnen, dass man das Wort allgemein dafür hat setzen wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.341899871826172}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1069,"date":1742,"orig":"Jch hatte in der Vorrede zu der Abhandlung von dem Wunderbaren in der Poeſie geſagt:","norm":"Ich hatte in der Vorrede zu der Abhandlung von dem Wunderbaren in der Poesie gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.780999898910522}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1070,"date":1742,"orig":"Die Neigung zu philoſophiſchen Wiſſenſchaften und abgezogenen Wahrheiten haͤtte die Deutſchen ſo vernuͤnftig und ſchlieſſend gemacht, daß ſie zugleich matt geworden.","norm":"Die Neigung zu philosophischen Wissenschaften und abgezogenen Wahrheiten hätte die Deutschen so vernünftig und schließend gemacht, dass sie zugleich matt geworden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.760499954223633}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1071,"date":1742,"orig":"Da hat man lieber ſchreiben wollen, allgemeine Wahrheiten.","norm":"Da hat man lieber schreiben wollen, allgemeine Wahrheiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.738900184631348}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1072,"date":1742,"orig":"Allein wer ſieht nicht, daß dieſes nicht das iſt, was ich habe ſagen wollen?","norm":"Allein wer sieht nicht, dass dieses nicht das ist, was ich habe sagen wollen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.854099988937378}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1073,"date":1742,"orig":"Stygiſch, Cerberiſch, Sataniſch, Chaotiſch, Centaurmaͤſſig, ſind auch dergleichen neue Woͤrter, welche man erlauben muß; ſo bald man die Grundwoͤrter derſelben erlaubt, die zwar ganz neu doch nichts anders ſind, als eigene Nahmen der Perſonen und beſondern Oerter, welche mit der Hiſtorie gelernet werden, daher ſie niemanden unverſtaͤndlich ſeyn koͤnnen, als denen, welche in den hiſtoriſchen Wiſſenſchaften unerfahren ſind.","norm":"Stygisch, Cerberisch, Satanisch, Chaotisch, Zentaurmässig, sind auch dergleichen neue Wörter, welche man erlauben muss; so bald man die Grundwörter derselben erlaubt, die zwar ganz neu doch nichts anders sind, als eigene Namen der Personen und besonderen Orte, welche mit der Historie gelernt werden, daher sie niemanden unverständlich sein können, als denen, welche in den historischen Wissenschaften unerfahren sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9274001121521}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1074,"date":1742,"orig":"Man ſiehet demnach, daß dasjenige, was Miltons Schreibart ſonderbares und in das Gehoͤre fallendes in ſich hat, ſo beſchaffen iſt, daß die deutſche Sprache ſelbſt, die doch nach dem Naturell derjenigen, die ſich vor ihre Erhalter und Pfleger ausgeben, weit furchtſamer und zaghafter iſt, als die Engliſche, daſſelbe in gewiſſen Schranken nachthun kan.","norm":"Man sieht demnach, dass dasjenige, was Miltons Schreibart sonderbares und in das Gehöre fallendes in sich hat, so beschaffen ist, dass die deutsche Sprache selbst, die doch nach dem Naturell derjenigen, die sich vor ihre Erhalter und Pfleger ausgeben, weit furchtsamer und zaghafter ist, als die Englische, dasselbe in gewissen Schranken nachtun kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.489999771118164}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1075,"date":1742,"orig":"Wie boͤſe und unbillig ſind denn diejenigen deutſchen Kunſtrichter, welche dem Engliſchen Poeten ſeine gebrauchte Freyheit, die ihm ſeine Landesleute gegoͤnnet, und gutgeheiſſen, verarget haben?","norm":"Wie böse und unbillig sind denn diejenigen deutschen Kunstrichter, welche dem Englischen Poeten seine gebrauchte Freiheit, die ihm seine Landesleute gegönnt, und gutgeheißen, verarget haben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.980899810791016}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1076,"date":1742,"orig":"Denn ob die Engliſchen Kunſtrichter gleich angemerket haben, daß Milton ſich der obenerzehlten Kunſtmittel zu haͤufig bedienet, und ſeine Rede dadurch manchmahl etwas ſteif und dunkel gemachet haͤtte, ſo haben ſie doch zugleich geſtanden, daß ſie uͤberhauyt recht wunderbar und vortrefflich ſey.","norm":"Denn ob die englischen Kunstrichter gleich angemerkt haben, dass Milton sich der obenerzehlten Kunstmittel zu häufig bedienet, und seine Rede dadurch manchmal etwas steif und dunkel gemacht hätte, so haben sie doch zugleich gestanden, dass sie überhauyt recht wunderbar und vortrefflich sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.221399784088135}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1077,"date":1742,"orig":"Das Schlimmeſte, das Addiſon und Schaftsbuͤri davon geſagt haben, war, daß man in ſeinen Worten manchmahl eine Art Geſchaͤlles wahrnaͤhme, wie zum Exempel in folgenden Stellen:","norm":"Das Schlimmeste, das Addison und Schaftsbüri davon gesagt haben, war, dass man in seinen Worten manchmal eine Art Geschelles wahrnähme, wie zum Exempel in folgenden Stellen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.86929988861084}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1078,"date":1742,"orig":"Er bracht eine Welt voll Weh in die Welt; dieſes fuͤhrte uns in Verſuchung, daß wir es mit ihm verſuchten; du wirſt dann ſehen, ob wir kommen, den Thron des Allmaͤchtigen zu verehren, oder zu verheeren.","norm":"Er brachte eine Welt voll Weh in die Welt; dieses führte uns in Versuchung, dass wir es mit ihm versuchten; du wirst dann sehen, ob wir kommen, den Thron des Allmächtigen zu verehren, oder zu verheeren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.087100028991699}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1079,"date":1742,"orig":"Hingegen hat einer von unſern deutſchen Sprachlehrern Miltons Schreibart vor ein Gewebe ausgeſchrien, das in Fehlern wieder die Engliſche Grammatick, in Verkehrungen aller gewoͤhnlichen Wortfuͤgungen, und in tauſend andern ſonſt unerlaubten und von keinem andern Poeten begangenen Schnizern beſtuͤhnde:","norm":"Hingegen hat einer von unseren deutschen Sprachlehrern Miltons Schreibart vor ein Gewebe ausgeschrien, das in Fehlern wieder die englische Grammatik, in Verkehrungen aller gewöhnlichen Wortfügungen, und in tausend anderen sonst unerlaubten und von keinem anderen Poeten begangenen Schnitzern bestünde:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.469099998474121}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1080,"date":1742,"orig":"„Wenn das eine Sprache reich und geſchmeidig machet, ſagt er, daß man ſie verderbt, wieder alle Regeln handelt, und faſt bey jedem Worte Schnizer macht; ſo iſt ja Hans Sachſe unſer geſchmeidigſter und beſter Poet geweſen, und man hat ſehr uͤbel gethan, daß man die Freyheit der alten Poeten in dieſem Stuͤke gezaͤhmet.","norm":"„Wenn das eine Sprache reich und geschmeidig macht, sagt er, dass man sie verderbt, wieder alle Regeln handelt, und fast bei jedem Worte Schnitzer macht; so ist ja Hans Sachse unser geschmeidigster und bester Poet gewesen, und man hat sehr übel getan, dass man die Freiheit der alten Poeten in diesem Stücke gezähmt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.520299911499023}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1081,"date":1742,"orig":"Man haͤtte ja billig das hahn, lahn, und ſtahn, beybehalten ſollen, wie die Jtaliener ihr Alma fuͤr Anima und ſpeme fuͤr ſpe ſezen.„","norm":"Man hätte ja billig das Hahn, lahn, und stehen, beibehalten sollen, wie die Italiener ihr Alma für Anima und speme für spe setzen . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.768799781799316}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1082,"date":1742,"orig":"Dieſes Urtheil traͤgt das Brandmahl eines aufgebrachten Richters ſo deutlich, daß ich mich vor den Engellaͤndern ſchaͤme, indem ich es anziehe; was Milton in zerſtreuten Stellen, in einzeln Woͤrtern oder deren Zuſammenordnung vor Licenzen genommen, wird hier ſoweit aufgemuzet, als ob er ſeine ganze Sprache daraus formiert haͤtte.","norm":"Dieses Urteil trägt das Brandmal eines aufgebrachten Richters so deutlich, dass ich mich vor den Engländern schäme, indem ich es anziehe; was Milton in zerstreuten Stellen, in einzeln Wörtern oder deren Zusammenordnung vor Lizenzen genommen, wird hier so weit aufgemutzt, als ob er seine ganze Sprache daraus formiert hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.07450008392334}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1083,"date":1742,"orig":"Ein paar Worte dieſes Kunſtrichters, die nach Miltons Schreibart gegeben ſeyn ſollen, verrathen noch mehr, was vor einen verkehrten Begriff er davon gehabt habe:","norm":"Ein paar Worte dieses Kunstrichters, die nach Miltons Schreibart gegeben sein sollen, verraten noch mehr, was vor einen verkehrten Begriff er davon gehabt habe:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.306300163269043}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1084,"date":1742,"orig":"„Addiſons Cato, ſagt er an einem Orte, langet im Original, ich will einmahl auf gut Miltoniſch reden, nicht an das gedankentraͤchtige, ſinnenſchwangere, und graͤßlich-erhabene Weſen Miltons.„","norm":"„Addisons Cato, sagt er an einem Orte, langet im Original, ich will einmal auf gut Miltonisch reden, nicht an das gedankenträchtige, sinnenschwangere, und grässlich-erhabene Wesen Miltons . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8145999908447275}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1085,"date":1742,"orig":"Dieſes wird vornehmlich das ſeyn, was er Ziegleriſchen und Lohenſteiniſchen Schwulſt heißt, deſſen er den Poeten beſchuldiget.","norm":"Dieses wird vornehmlich das sein, was er Zieglerrischen und Lohensteinischen Schwülst heißt, dessen er den Poeten beschuldiget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3703999519348145}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1086,"date":1742,"orig":"Doch hat er dieſen nicht nur in dergleichen hochtrabenden Ausdruͤkungen, ſondern auch in der ungeheuren Einbildung und unrichtigen Urtheilskraft Miltons herrſchend gefunden.","norm":"Doch hat er diesen nicht nur in dergleichen hochtrabenden Ausdrückungen, sondern auch in der ungeheuren Einbildung und unrichtigen Urteilskraft Miltons herrschend gefunden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.209000110626221}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1087,"date":1742,"orig":"„Jch habe die Probe gemacht, ſagt er, und ganze Stuͤke aus dem deutſchen Milton mit aller moͤglichen Lebhaftigkeit Leuten vorgeleſen, die ſonſt im Leſen der Poeten unverdroſſen ſind: Allein man hat theils an der ſeltſamen und wiederlichen Art des deutſchen Ausdrukes, der ſonſt in allen unſern Buͤchern unerhoͤrt iſt, theils an den ſchrecklichen und wilden Gedanken des Poeten einen Ekel bekommen, und mich aufhoͤren geheiſſen.„","norm":"„Ich habe die Probe gemacht, sagt er, und ganze Stücke aus dem deutschen Milton mit aller möglichen Lebhaftigkeit Leuten vorgelesen, die sonst im Lesen der Poeten unverdrossen sind: Allein man hat teils an der seltsamen und widerlichen Art des deutschen Ausdruckes, der sonst in allen unseren Büchern unerhört ist, teils an den schrecklichen und wilden Gedanken des Poeten einen Ekel bekommen, und mich aufhören geheißen . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.694300174713135}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1089,"date":1742,"orig":"Die widerliche und unerhoͤrte Art des deutſchen Ausdrukes iſt zweifelsfrey aus dem Originale mit gehoͤriger Treue und Geſchicklichkeit in die Ueberſezung gefloſſen.","norm":"Die widerliche und unerhörte Art des deutschen Ausdruckes ist zweifelsfrei aus dem Originale mit gehöriger Treue und Geschicklichkeit in die Übersetzung geflossen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.645400047302246}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1090,"date":1742,"orig":"Allein wenn der Ueberſezer gleich die Sprache Miltons verſchoͤnert haͤtte, wie Pietſch von Hrn. Prof. Gottſched das ſonderbare Zeugniß erhalten hat, daß er mit Fenelons Sprache im Telemach gethan habe, ſo waͤren doch die Gedanken des Poeten wild und ſchrecklich geblieben.","norm":"Allein wenn der Übersetzer gleich die Sprache Miltons verschönert hätte, wie Pietsch von Hrn. Prof. Gottsched das sonderbare Zeugnis erhalten hat, dass er mit Fenelons Sprache im Telemach getan habe, so wären doch die Gedanken des Poeten wild und schrecklich geblieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.898200035095215}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1091,"date":1742,"orig":"Oder, ſollte der Ueberſezer wie die Schreibart des Poeten verſchoͤnert, alſo die Gedanken deſſelben und derer Perſonen, die er auffuͤhret, zahmer und menſchlicher gemacht haben; ſollte er dem Satan, Beelzebub, und Moloch, die zarten, lieblichen und flieſſenden Gedanken eines deutſchen Poeten in den Mund geleget haben?","norm":"Oder, sollte der Übersetzer wie die Schreibart des Poeten verschönert, also die Gedanken desselben und derer Personen, die er aufführet, zahmer und menschlicher gemacht haben; sollte er dem Satan, Beelzebub, und Moloch, die zarten, lieblichen und fließenden Gedanken eines deutschen Poeten in den Mund gelegt haben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.158899784088135}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1092,"date":1742,"orig":"Alsdann waͤren ſie vielleicht den geſchickten Kennern, welchen der Criticus den deutſchen Milton vorgeleſen hat, nicht ſo widerlich und ſeltſam vorgekommen, daß ſie ihn haͤtten aufhoͤren geheiſſen; zumahl da ſie im Leſen der deutſchen Poeten ſo unverdroſſen ſind.","norm":"Alsdann wären sie vielleicht den geschickten Kennern, welchen der Criticus den deutschen Milton vorgelesen hat, nicht so widerlich und seltsam vorgekommen, dass sie ihn hätten aufhören geheißen; zumal da sie im Lesen der deutschen Poeten so unverdrossen sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7291998863220215}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1093,"date":1742,"orig":"Aber Satan, Beelzebub und Moloch waͤren dann nicht mehr Teufel mit teufliſchen Gedanken geblieben, ſondern in Amthore, Gottſcheden und Pietſchen verwandelt worden.","norm":"Aber Satan, Beelzebub und Moloch wären dann nicht mehr Teufel mit teuflischen Gedanken geblieben, sondern in Amthore, Gottsched und Pietschen verwandelt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4028000831604}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1094,"date":1742,"orig":"Oder will der Kunſttadler ſagen, in Satans Gedanken ſelber, ſo fern ſie als Satans, und nicht als des Poeten Gedanken betrachtet werden, ſey Lohenſteiniſcher und Ziegleriſcher Schwulſt, und etwas zu ſchreckliches und wildes?","norm":"Oder will der Kunsttadler sagen, in Satans Gedanken selber, sofern sie als Satans, und nicht als des Poeten Gedanken betrachtet werden, sei Lohensteinischer und Zieglerischer Schwülst, und etwas zu schreckliches und wildes?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.278500080108643}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1095,"date":1742,"orig":"Was vor Gedanken aber koͤnnen zu aufgeſchwollen fuͤr denjenigen ſeyn, welchen der Schwulſt aus dem Himmel geſtuͤrzet hat?","norm":"Was vor Gedanken aber können zu aufgeschwollen für denjenigen sein, welchen der Schwülst aus dem Himmel gestürzt hat?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.940299987792969}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1096,"date":1742,"orig":"Das thoͤrigtſte waͤre, wenn der unbeſonnene Richter den Schwulſt, den der Poet in die Gedanken dieſes hochmuͤthigen Geiſtes geleget hat, vor Miltons eigene Gedanken genommen, und in ſolcher Betrachtung verurtheilet haͤtte.","norm":"Das törichtste wäre, wenn der unbesonnene Richter den Schwülst, den der Poet in die Gedanken dieses hochmütigen Geistes gelegt hat, vor Miltons eigene Gedanken genommen, und in solcher Betrachtung verurteilet hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.309599876403809}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1097,"date":1742,"orig":"Jm uͤbrigen werden von Milton nicht lauter Teufel aufgefuͤhrt, es kommen auch Engel in ſeinem Gedichte vor, und Menſchen von der vollkommenſten Art:","norm":"Im Übrigen werden von Milton nicht lauter Teufel aufgeführt, es kommen auch Engel in seinem Gedichte vor, und Menschen von der vollkommensten Art:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.219799995422363}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1098,"date":1742,"orig":"Da moͤgte ich wiſſen, ob die Gedanken derſelben dieſen Leuten von ſo poetiſchem Naturelle, denen ſie von unſerm Momus vorgeleſen worden, eben ſo wild, ſchrecklich, und ekelhaft vorgekommen waͤren.","norm":"Da möchte ich wissen, ob die Gedanken derselben diesen Leuten von so poetischem Naturelle, denen sie von unserem Momus vorgelesen worden, eben so wild, schrecklich, und ekelhaft vorgekommen wären.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8871002197265625}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1099,"date":1742,"orig":"Er ſagt uns in ſeiner Schrift von dem Bathos in den Opern, Milton, der doch von vielen ſo bewundert worden, ſeit dem Addiſon und Steele ihn ihren Landesleuten ſo angeprieſen, wuͤrde dem Dechant Swift gantz allein alle Exempel zu ſeinem Tractat von der Kunſt zu kriechen haben hergeben koͤnnen; ſo viel falſche Hoheit ſteke in ſeiner Schreibart; der regelloſen Phantaſien zu geſchweigen, davon ſein verlohrnes Paradies, auch ſelbſt nach des Grafen Schaftesbuͤry Geſtaͤndniß, uͤberall voll ſey.","norm":"Er sagt uns in seiner Schrift von dem Bathos in den Opern, Milton, der doch von vielen so bewundert worden, seit dem Addison und Steele ihn ihren Landesleuten so angepriesen, würde dem Dechant Swift ganz allein alle Exempel zu seinem Traktat von der Kunst zu kriechen haben hergeben können; so viel falsche Hoheit stecke in seiner Schreibart; der regellosen Phantasien zu geschweigen, davon sein verlorenes Paradies, auch selbst nach des Grafen Schaftesbüry Geständnis, überall voll sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4039998054504395}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1100,"date":1742,"orig":"Hier geſchieht nicht nur Milton ſondern auch Schaftesbuͤry Gewalt.","norm":"Hier geschieht nicht nur Milton sondern auch Schaftesbüry Gewalt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.561600208282471}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1101,"date":1742,"orig":"Dieſer war geſchickter und gerechter, als daß er unſers Kunſtrichters Anklage mit ſeinem Anſehen verſtaͤrket haͤtte.","norm":"Dieser war geschickter und gerechter, als dass er unseres Kunstrichters Anklage mit seinem Ansehen verstärket hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.257199764251709}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1102,"date":1742,"orig":"Er hat niemahls gedacht, noch geſagt, daß Miltons Paradies voll regelloſer Phantaſien ſey.","norm":"Er hat niemals gedacht, noch gesagt, dass Miltons Paradies voll regelloser Phantasien sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.900100231170654}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1103,"date":1742,"orig":"Er hat nur erwaͤhnet, daß Miltons Schreibart von Pun und Quibble noch nicht voͤllig rein ſey.","norm":"Er hat nur erwähnet, dass Miltons Schreibart von Pun und Quibble noch nicht völlig rein sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.450699806213379}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1104,"date":1742,"orig":"Nun heiſſen Pun und Quibble nicht abgeſchmacktes und phantaſtiſches Zeug, wie der Tadler es uͤberſezet, ſondern Spiele mit Worten und Schalle, und kleine Spitzfuͤndigkeiten, dergleichen oben einige von uns ausgeſezet worden.","norm":"Nun heißen Pun und Quibble nicht abgeschmacktes und phantastisches Zeug, wie der Tadler es übersetzt, sondern Spiele mit Worten und Schalle, und kleine Spitzfündigkeiten, dergleichen oben einige von uns ausgesetzt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.798500061035156}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1105,"date":1742,"orig":"Dahin gehoͤren auch:","norm":"Dahin gehören auch:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.88260006904602}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1106,"date":1742,"orig":"Die kleine ne Jnfanterie, die von den Kranichen bekrieget wird; eine neue Flut ertraͤnckte dich ebenfalls Adam, eine Flut haͤftiger Thraͤnen, und Schmerzen.","norm":"Die kleine ne Infanterie, die von den Kranichen bekrieget wird; eine neue Flut ertränkte dich ebenfalls Adam, eine Flut heftiger Tränen, und Schmerzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.726500034332275}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1107,"date":1742,"orig":"Ovidius iſt an dergleichen ſehr reich, man mag ihn aufſchlagen, wo man will, ſo faͤllt uns ein Exempel davon in die Augen:","norm":"Ovidius ist an dergleichen sehr reich, man mag ihn aufschlagen, wo man will, so fällt uns ein Exempel davon in die Augen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.618199825286865}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1108,"date":1742,"orig":"‒ ‒ ‒ ‒ Ex omnibus unum Elige, Myrrha, tibi, dum ne ſit in omnibus unus.","norm":"‒ ‒ ‒ ‒ Ex omnibus unum Elige, Myrrha, tibi, dum ne sit in omnibus unus.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.646900177001953}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1109,"date":1742,"orig":"Metam. L. X. 317. Nunc quia tam meus eſt, non eſt meus.","norm":"Metam. L. X. 317. Nunc quia tam meus est, non est meus.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.7459001541137695}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1110,"date":1742,"orig":"Ib. L. V. 339.","norm":"Ib. L. V. 339.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"rw","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":5.420599937438965}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1111,"date":1742,"orig":"Unter den Titel Pun und Quibble moͤgte man auch die zweydeutigen Spottreden Satans und Belials uͤber die Wuͤrkungen ihres teufliſchen Geſchoſſes bringen, welche dennoch in dem Munde des Vaters der Luͤgen eine gewiſſe eigene Anſtaͤndigkeit haben.","norm":"Unter den Titel Pun und Quibble möchte man auch die zweideutigen Spottreden Satans und Belials über die Wirkungen ihres teuflischen Geschosses bringen, welche dennoch in dem Munde des Vaters der Lügen eine gewisse eigene Anständigkeit haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8643999099731445}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1112,"date":1742,"orig":"Wer dieſe Kleinigkeiten in Milton finden will, muß ſie mit Fleiſſe, und lange ſuchen.","norm":"Wer diese Kleinigkeiten in Milton finden will, muss sie mit Fleiße, und lange suchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9207000732421875}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1113,"date":1742,"orig":"Und dieſe wenigen ſind in ſeinem Gedichte nur darum deſto anſtoͤſſiger, weil ſie darinnen ſo fremd ſind.","norm":"Und diese wenigen sind in seinem Gedichte nur darum desto anstößiger, weil sie darinnen so fremd sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.990600109100342}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1114,"date":1742,"orig":"Wieder auf Miltons Gedanken zu kommen, welche gewiſſen Leuten von unſers ſcharfen Richters Geſellſchaft ſo widerlich, ſo wild, und verdruͤßlich ſcheinen, ſo kennen wir auch eine Menge dergleichen, die in ihren Gewerb, ihre taͤgliche Lebensart, ihren kleinen Witz, ihre Provinzialſprache, wie in einen Zauberkreis eingeſperrt ſind, ſo daß ſie ſich daraus nicht einen Fußbreit begeben duͤrffen.","norm":"Wieder auf Miltons Gedanken zu kommen, welche gewissen Leuten von unseres scharfen Richters Gesellschaft so widerlich, so wild, und verdrießlich scheinen, so kennen wir auch eine Menge dergleichen, die in ihren Gewerbe, ihre tägliche Lebensart, ihren kleinen Witz, ihre Provinzialsprache, wie in einen Zauberkreis eingesperrt sind, so dass sie sich daraus nicht einen Fuß breit begeben dürfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.675600051879883}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1115,"date":1742,"orig":"Miltons Thema von den Entſchluͤſſen, Meinungen und Handlungen der Engel, der Teufel, und ſolcher Menſchen, die den uͤbrigen Menſchen, ihren Nachkommen und Kindern, ſo ungleich ſind, ſo viel erhabene Dinge, die Milton ihrem eigenen Character gemaͤß ausbildet, ſind kein leichter Unterhalt fuͤr Leute, die in Amthors, Gottſcheds, Neukirchs, Schule reden und denken, entſchlieſſen und handeln gelernet haben.","norm":"Miltons Thema von den Entschlüssen, Meinungen und Handlungen der Engel, der Teufel, und solcher Menschen, die den übrigen Menschen, ihren Nachkommen und Kindern, so ungleich sind, so viel erhabene Dinge, die Milton ihrem eigenen Charakter gemäß ausbildet, sind kein leichter Unterhalt für Leute, die in Amthors, Gottscheds, Neukirchs, Schule reden und denken, entschließen und handeln gelernt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.461100101470947}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1116,"date":1742,"orig":"Satans, Beelzebubs, Michaels, Raphaels, Adams und Evens Reden ſind der Sprache dieſer deutſchen Poeten ſo ungleich, als eben derſelben Gedanken, Entſchluͤſſe und Geſchaͤfte.","norm":"Satans, Beelzebubs, Michaels, Raffaels, Adams und Evens Reden sind der Sprache dieser deutschen Poeten so ungleich, als eben derselben Gedanken, Entschlüsse und Geschäfte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.777699947357178}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1117,"date":1742,"orig":"Die Begriffe, die viele Leſer von Miltons Worten nicht bekommen, und der Eindruck, der dann bey ihnen ausbleibet, zeigen nicht, daß die Worte, oder die Vorſtellungen nicht geſchickt ſeyn, ſondern daß dieſe Leute zu dergleichen Begriffen und Sachen nicht geſchickt ſeyn.","norm":"Die Begriffe, die viele Leser von Miltons Worten nicht bekommen, und der Eindruck, der dann bei ihnen ausbleibet, zeigen nicht, dass die Worte, oder die Vorstellungen nicht geschickt sein, sondern dass diese Leute zu dergleichen Begriffen und Sachen nicht geschickt sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6504998207092285}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1118,"date":1742,"orig":"Wie weit entfernt waren denn dieſe, ſolche Begriffe und Dinge zu erfinden, da ſie ſelbige ſich nicht einbilden koͤnnen, nachdem ſie ſchon erfunden ſind?","norm":"Wie weit entfernt waren denn diese, solche Begriffe und Dinge zu erfinden, da sie selbige sich nicht einbilden können, nachdem sie schon erfunden sind?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.378600120544434}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1119,"date":1742,"orig":"Es gehoͤrt kein plumper Geiſt dazu, ſich aus der Tiefe, in welcher wir niedergedruͤckt ſind, zu erheben, und uͤber die Graͤnzen des Weltgebaͤudes hinwegzufliegen, hernach uͤber das ungemeſſene Chaos in den Kerker der verdammten Geiſter uͤberzuſezen, die Geſchaͤfte und Anſchlaͤge der Einwohner in dieſen dunkeln Gegenden zu verkundſchaften.","norm":"Es gehört kein plumper Geist dazu, sich aus der Tiefe, in welcher wir niedergedrückt sind, zu erheben, und über die Grenzen des Weltgebäudes hinwegzufliegen, hernach über das ungemessene Chaos in den Kerker der verdammten Geister überzusetzen, die Geschäfte und Anschläge der Einwohner in diesen dunklen Gegenden zu verkundschaften.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.213699817657471}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1120,"date":1742,"orig":"Und zu Ausdruͤkung dieſer Gedanken und Geſchichte braucht es freylich fremde Bilder, ſeltſame Erſcheinungen, ungewoͤhnliche Worte und Ausdruͤke.","norm":"Und zu Ausdrückung dieser Gedanken und Geschichte braucht es freilich fremde Bilder, seltsame Erscheinungen, ungewöhnliche Worte und Ausdrücke.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.017499923706055}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1121,"date":1742,"orig":"Jn Betrachtung dieſer Dinge haben die Englaͤndiſchen Kunſtverſtaͤndigen nicht ohne Urſache geſagt, daß ihre Sprache unter Milton eingeſunken waͤre, wenn er ſie nicht gewußt haͤtte ſeinen Begriffen gemaͤß zu erhoͤhen, und darum haben ſie ihm die verſchiedenen Arten von Freyheit, die er ſich genommen hat, mit Willen und gerne gegoͤnnet.","norm":"In Betrachtung dieser Dinge haben die englischen Kunstverständigen nicht ohne Ursache gesagt, dass ihre Sprache unter Milton eingesunken wäre, wenn er sie nicht gewusst hätte seinen Begriffen gemäß zu erhöhen, und darum haben sie ihm die verschiedenen Arten von Freiheit, die er sich genommen hat, mit Willen und gerne gegönnt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.521599769592285}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1122,"date":1742,"orig":"Und dennoch hatte die Engliſche Sprache ohne dieſe Beyhuͤlfe auslaͤndiſcher Sprachen ſolche eigenthuͤmliche Eigenſchaften, welche ungemein bequem ſind, den Vortrag vor Mattigkeit, Langſamkeit, und Niedrigkeit, zu bewahren, und mit Licht, Leben und Nachdruck zu verſehen.","norm":"Und dennoch hatte die englische Sprache ohne diese Beihilfe ausländischer Sprachen solche eigentümliche Eigenschaften, welche ungemein bequem sind, den Vortrag vor Mattigkeit, Langsamkeit, und Niedrigkeit, zu bewahren, und mit Licht, Leben und Nachdruck zu versehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.852700233459473}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1123,"date":1742,"orig":"Nur einiger zu gedenken, wie reich iſt ſie an ſo verſchiedenen und begriffreichen Mittelwoͤrtern, wodurch ſie zwey und drey Glieder eines Sazes, die wir im Deutſchen nicht anderſt als durch ſo viele Saͤze vortragen koͤnnen, ohne Dunkelheit in einem einzigen zuſammenfaſſet?","norm":"Nur einiger zu gedenken, wie reich ist sie an so verschiedenen und begriffreichen Mittelwörtern, wodurch sie zwei und drei Glieder eines Satzes, die wir im Deutschen nicht anders als durch so viele Sätze vortragen können, ohne Dunkelheit in einem einzigen zusammenfasset?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.04010009765625}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1124,"date":1742,"orig":"Was vor Dienſte thut den Scribenten das Vermoͤgen dieſer Sprache, die Verba Neutra, die eine Actionem immanentem bedeuten, ſo zu gebrauchen daß ſie eine Actionem tranſeuntem anzeigen, und per Enallagen generis aus intranſitivis zu tranſitivis und Activis werden; hingegen viele Activa intranſitive oder als Neutra zu gebrauchen; die Activa bisweilen neutraliter, faſt wie reciproca zu ſezen; zu den Neutris, die eine Actionem immanentem bedeuten, wie im Griechiſchen und Lateiniſchen, einen Accuſativum vel ſuæ Originis vel congruæ ſignificationis zu ſezen, wie im Deutſchen waͤre, den guten Kampf kaͤmpfen; den Tod der Gerechten ſterben; das Leben leben; welches leztere ich in einem Schaͤferſpiele von Jacob und Lea ſehr artig gebraucht ſinde:","norm":"Was vor Dienste tut den Skribenten das Vermögen dieser Sprache, die Verba Neutra, die eine Actionem immanentem bedeuten, so zu gebrauchen dass sie eine Actionem transeuntem anzeigen, und per Enallagen generis aus intransitives zu transitives und Activis werden; hingegen viele Activa intransitive oder als Neutra zu gebrauchen; die Activa bisweilen Neutraliter, fast wie reciproca zu setzen; zu den Neutris, die eine Actionem immanentem bedeuten, wie im Griechischen und Lateinischen, einen Accusativum vel suae Originis vel congruae significationis zu setzen, wie im Deutschen wäre, den guten Kampf kämpfen; den Tod der Gerechten sterben; das Leben leben; welches letztere ich in einem Schäferspiele von Jacob und Lea sehr artig gebraucht sind:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.058199882507324}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1125,"date":1742,"orig":"Wie im Deutſchen waͤre:","norm":"Wie im Deutschen wäre:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.828000068664551}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1126,"date":1742,"orig":"Ein Pferd zu Tode rennen, ſeinen Gegner muͤde ſchreiben, die Zeit wegplaudern; einen kranck trinken; einen in Verwunderung ſingen; einen in das Paradies hinein betriegen.","norm":"Ein Pferd zu Tode rennen, seinen Gegner müde schreiben, die Zeit wegplaudern; einen krank trinken; einen in Verwunderung singen; einen in das Paradies hinein betrügen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.129700183868408}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1127,"date":1742,"orig":"Er wollte nicht gern um der Religion willen brennen.","norm":"Er wollte nicht gern um der Religion willen brennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.2916998863220215}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1128,"date":1742,"orig":"Sollt’ ich alſo ein muͤſſigs Leben leben?","norm":"Sollte ich also ein müßiges Leben leben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.127399921417236}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1129,"date":1742,"orig":"Was vor einen Reichthum beſitzt ſie an ſogenannten Verbis faceſſentibus; was vor Vortheile geben ihr ſo viele und ſo verſchiedene Gerundia, und daher entſtehende Gerundialredensarten, da unſre Sprache nicht ein einziges Gerundium hat, wiewohl ſie im vierzehnten Jahrhundert dergleichen beſeſſen hatte; anderer und anderer Vortheile zu geſchweigen, welche denjenigen nicht verborgen bleiben koͤnnen, die ſich befleiſſen, aus der Engliſchen Sprache mit Beybehaltung des Nachdrukes, der Kuͤrze, der genaubeſtimmten Abmeſſung, und der Mannigfaltigkeit im Ausdruke, zu uͤberſezen.","norm":"Was vor einen Reichtum besitzt sie an sogenannten Verbis facessentibus; was vor Vorteile geben ihr so viele und so verschiedene Gerundia, und daher entstehende Gerundialredensarten, da unsere Sprache nicht ein einziges Gerundium hat, wiewohl sie im vierzehnten Jahrhundert dergleichen besessen hatte; anderer und anderer Vorteile zu geschweigen, welche denjenigen nicht verborgen bleiben können, die sich befleißen, aus der englischen Sprache mit Beibehaltung des Nachdruckes, der Kürze, der genaubestimmten Abmessung, und der Mannigfaltigkeit im Ausdrucke, zu übersetzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.998000144958496}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1130,"date":1742,"orig":"Man kan hieraus wohl abnehmen, was vor Schwierigkeiten es giebt, Miltons Schreibart im Deutſchen mit Nachdruck und Klarheit ohne Mattigkeit zu geben; nicht nur die Gedanken nach ihrem fluͤchtigen Umfange, ſondern auch ihre Form, wodurch ihre Grade beſtimmet werden, auszudruͤken.","norm":"Man kann hieraus wohl abnehmen, was vor Schwierigkeiten es gibt, Miltons Schreibart im Deutschen mit Nachdruck und Klarheit ohne Mattigkeit zu geben; nicht nur die Gedanken nach ihrem flüchtigen Umfange, sondern auch ihre Form, wodurch ihre Grade bestimmet werden, auszudrücken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.088500022888184}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1131,"date":1742,"orig":"Denn ohne dieſe Sorge muß man nothwendig in eine periphraſtiſche Kaltſinnigkeit und Fluͤchtigkeit verfallen, dergleichen man dem Poeten Schuld gegeben, der Popens Verſuch von dem Menſchen in deutſchen Verſen uͤberſezet hat; man wird nur Ueberſezungen machen, die gegen die Originale geſtellt das ſeyn werden, was umgekehrte Tuͤrkiſche Tapeten.","norm":"Denn ohne diese Sorge muss man notwendig in eine periphrastische Kaltsinnigkeit und Flüchtigkeit verfallen, dergleichen man dem Poeten Schuld gegeben, der Popen Versuch von dem Menschen in deutschen Versen übersetzt hat; man wird nur Übersetzungen machen, die gegen die Originale gestellt das sein werden, was umgekehrte türkische Tapeten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.230400085449219}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1132,"date":1742,"orig":"Einige haben zwar dieſes Gleichniß auf alle Ueberſezungen ohne Unterſcheid, auch die moͤglichbeſten erſtreken wollen, worinnen ſie aber zu weit gegangen ſind.","norm":"Einige haben zwar dieses Gleichnis auf alle Übersetzungen ohne Unterschied, auch die möglichbesten erstrecken wollen, worin sie aber zu weit gegangen sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.733699798583984}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1133,"date":1742,"orig":"Ein Verſtand, ein Geiſt, kan ohne Zweifel dem andern ſeine Gedanken durch die Rede mit einer Genauigkeit zu verſtehen geben, daß die Aehnlichkeit derſelben in beyder Kopfe ungleich vollkommener wird, als ſie zwiſchen den beyden Seiten Tuͤrkiſcher Tapeten iſt; die Dinge mahlen gleiche Bilder in gleichbeſchaffenen Geiſtern, und die Saͤze haben eine gleiche Wahrheit in einem jeden geſunden Verſtande, der ſie begreifet:","norm":"Ein Verstand, ein Geist, kann ohne Zweifel dem anderen seine Gedanken durch die Rede mit einer Genauigkeit zu verstehen geben, dass die Ähnlichkeit derselben in beider Kopfe ungleich vollkommener wird, als sie zwischen den beiden Seiten türkischer Tapeten ist; die Dinge malen gleiche Bilder in gleichbeschaffenen Geistern, und die Sätze haben eine gleiche Wahrheit in einem jeden gesunden Verstande, der sie begreifet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.622499942779541}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1134,"date":1742,"orig":"Darum kan man nicht ſagen, daß ein Bild, oder ein Satz, der von einem Menſchen in den andern gebracht wird, umgekehret werde, wie mit den umgekehrten Tapeten geſchieht.","norm":"Darum kann man nicht sagen, dass ein Bild, oder ein Satz, der von einem Menschen in den anderen gebracht wird, umgekehrt werde, wie mit den umgekehrten Tapeten geschieht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.544699907302856}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1135,"date":1742,"orig":"Wenn nun die Bilder und Begriffe erſtlich dieſe vollkommene Aehnlichkeit in dem Kopfe des Ueberſezers und des Urhebers haben, ſo wird er ſie dann mit der Genauigkeit liefern koͤnnen, als er faͤhig iſt, wenn er ſelbſt der Urheber und Erfinder davon geweſen waͤre.","norm":"Wenn nun die Bilder und Begriffe erstlich diese vollkommene Ähnlichkeit in dem Kopfe des Übersetzers und des Urhebers haben, so wird er sie dann mit der Genauigkeit liefern können, als er fähig ist, wenn er selbst der Urheber und Erfinder davon gewesen wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.047900199890137}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1136,"date":1742,"orig":"Jch ſchmeichle mir nicht, alle erzehlten Schwierigkeiten uͤberwunden zu haben, ich will doch ſagen, daß ich in meiner Ueberſezung auf dieſes alles die Gedanken gerichtet gehabt habe.","norm":"Ich schmeichle mir nicht, alle erzählten Schwierigkeiten überwunden zu haben, ich will doch sagen, dass ich in meiner Übersetzung auf dieses alles die Gedanken gerichtet gehabt habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.741399765014648}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1137,"date":1742,"orig":"Meine Leſer thun mir auch ein voͤlligs Genuͤgen, wenn ſie meine Beſtrebungen Miltons Schreibart zuweilen nach ſeiner eigenen Weiſe auszudruͤken, nur fuͤr einen Verſuch nehmen, und wenn es ihnen ſcheint, daß ich ſeine Freyheiten wider das Naturell der deutſchen Sprache gebraucht habe, mich andre Redensarten lehren, welche damit beſſer uͤbereinſtimmen, und doch zugleich Miltons Gedanken, in Zahl, Gewicht, Maaß und Grad erſchoͤpfen.","norm":"Meine Leser tun mir auch ein völliges Genügen, wenn sie meine Bestrebungen Miltons Schreibart zuweilen nach seiner eigenen Weise auszudrücken, nur für einen Versuch nehmen, und wenn es ihnen scheint, dass ich seine Freiheiten wider das Naturell der deutschen Sprache gebraucht habe, mich andere Redensarten lehren, welche damit besser übereinstimmen, und doch zugleich Miltons Gedanken, in Zahl, Gewicht, Maß und Grad erschöpfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.73390007019043}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1138,"date":1742,"orig":"Meine Furcht iſt in waͤhrender Arbeit der Ueberſezung beſtaͤndig groͤſſer geweſen, daß ich Miltons nachdruͤckliche, kurze und erhabene Schreibart nicht erreichen moͤgte, als daß ich durch die genaue Ausdruͤkung derſelben gewiſſen Sprachlehrern undeutſch ſcheinen wuͤrde; welchen Opitz ſelbſt wegen einiger geſchickt nachgemachten Metaphern aus den Griechiſchen und Lateiniſchen Scribenten, barbariſch geſchienen hat.","norm":"Meine Furcht ist in währender Arbeit der Übersetzung beständig größer gewesen, dass ich Miltons nachdrückliche, kurze und erhabene Schreibart nicht erreichen möchte, als dass ich durch die genaue Ausdrückung derselben gewissen Sprachlehrern undeutsch scheinen würde; welchen Opitz selbst wegen einiger geschickt nachgemachten Metaphern aus den Griechischen und Lateinischen Skribenten, barbarisch geschienen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.840700149536133}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1139,"date":1742,"orig":"Jch zweifle nicht, wenn ich mit meinen Erklaͤrungen der Erfindungen Miltons die Leſer etwas tiefer in ſein Vornehmen und deſſen Gruͤnde hineingefuͤhrt habe, daß die Miltoniſche Sprache ihnen ſchon leichter und flieſſender vorkommen werde.","norm":"Ich zweifle nicht, wenn ich mit meinen Erklärungen der Erfindungen Miltons die Leser etwas tiefer in sein Vornehmen und dessen Gründe hineingeführt habe, dass die Miltonische Sprache ihnen schon leichter und fließender vorkommen werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.902299880981445}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1140,"date":1742,"orig":"Sollte dennoch ungeachtet aller meiner Bemuͤhungen das verlohrne Paradies den Jztlebenden die Luſt nicht machen, welche meine Anmerkungen davon verheiſſen, und zwar auf diejenigen, die es im Engliſchen leſen koͤnnen, eben ſo wenig Eindruck thun, als auf andre, die es nur in meiner ſchwachen und proſaiſchen Ueberſezung leſen, ſo iſt dieſes ein Uebel, das in dem Laufe unſrer menſchlichen Welt nur allzu gemein iſt.","norm":"Sollte dennoch ungeachtet aller meiner Bemühungen das verlorene Paradies den Jetztlebenden die Lust nicht machen, welche meine Anmerkungen davon verheißen, und zwar auf diejenigen, die es im Englischen lesen können, ebenso wenig Eindruck tun, als auf andere, die es nur in meiner schwachen und prosaischen Übersetzung lesen, so ist dieses ein Übel, das in dem Laufe unserer menschlichen Welt nur allzu gemein ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.793799877166748}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1141,"date":1742,"orig":"Es iſt ſo hergekommen, und wird ferner ſo ſeyn, daß der Verſtand mit dem Unverſtand, der Geſchmack an dem Schoͤnen mit dem Geſchmack an dem Schlechten und Mittelmaͤſſigen in einem ſchweren Streit ſtehen, ja daß der Jrrthum oͤfters eine groͤſſere Anzahl Anhaͤnger hat, als die Wahrheit.","norm":"Es ist so hergekommen, und wird ferner so sein, dass der Verstand mit dem Unverstand, der Geschmack an dem Schönen mit dem Geschmack an dem Schlechten und Mittelmäßigen in einem schweren Streit stehen, ja dass der Irrtum öfters eine größere Anzahl Anhänger hat, als die Wahrheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.112800121307373}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1142,"date":1742,"orig":"Aber eine Zeit mag kommen, da die poetiſche Herrſchaft, welche bisdahin den Gedichten in Deutſchland mit ihrem Anſehen ein Schickſal nach ihrem Belieben zuwegegebracht hat, wird geſtuͤrzet werden.","norm":"Aber eine Zeit mag kommen, da die poetische Herrschaft, welche bisdahin den Gedichten in Deutschland mit ihrem Ansehen ein Schicksal nach ihrem Belieben zuwegegebracht hat, wird gestürzt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.099999904632568}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1143,"date":1742,"orig":"Ein folgendes Geſchlecht Menſchen wird ſeiner Phantaſie einen weitern Kreis vergoͤnnen, ſich darinnen umzuſehen und zu uͤben, als dieſe enge Erde, oder auf dieſer Erden die ſchmale Wiſſenſchaft eines Hochzeitſaͤngers, oder eines Liebesdichters, oder die matten Empfindungen eines Lehrers der Rhetoriſchen Figuren.","norm":"Ein folgendes Geschlecht Menschen wird seiner Phantasie einen weiteren Kreis vergönnen, sich darinnen umzusehen und zu üben, als diese enge Erde, oder auf dieser Erden die schmale Wissenschaft eines Hochzeitsängers, oder eines Liebesdichters, oder die matten Empfindungen eines Lehrers der rhetorischen Figuren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.401400089263916}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1144,"date":1742,"orig":"Und dieſe erweiterte Phantaſie wird ein hoher Verſtand in ihrem Fluge regieren, wie bey Milton geſchehen iſt.","norm":"Und diese erweiterte Phantasie wird ein hoher Verstand in ihrem Fluge regieren, wie bei Milton geschehen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.872900009155273}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1145,"date":1742,"orig":"Jn demſelben Weltalter wird Milton die Luſt und das Wunder der Deutſchen ſeyn, und die Jztlebenden, welche Miltons Stoff, Erfindungen, und Vorſtellungen ſo unnatuͤrlich und ausſchweifend heiſſen, werden dann nicht nur ihren Schriften ſondern auch dem Nahmen nach todt und vergeſſen ſeyn.","norm":"In demselben Weltalter wird Milton die Lust und das Wunder der Deutschen sein, und die Jetztlebenden, welche Miltons Stoff, Erfindungen, und Vorstellungen so unnatürlich und ausschweifend heißen, werden dann nicht nur ihren Schriften sondern auch dem Namen nach tot und vergessen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.754300117492676}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1146,"date":1742,"orig":"Und vielleicht wird dieſes Weltalter unmittelbar auf das unſrige folgen, ſo daß eine gute Anzahl von den Jztlebenden daſſelbe noch erleben wird.","norm":"Und vielleicht wird dieses Weltalter unmittelbar auf das unsrige folgen, so dass eine gute Anzahl von den Jetztlebenden dasselbe noch erleben wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.746500015258789}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1147,"date":1742,"orig":"Z. Ex. in dem Verſe des Lobgedichtes von Mars:","norm":"Z. Ex. in dem Verse des Lobgedichtes von Mars:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.268099784851074}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1148,"date":1742,"orig":"Dann iſt es gar zu ſpat den Eſel auszuſchlagen.","norm":"Dann ist es gar zu spät den Esel auszuschlagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.643199920654297}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1149,"date":1742,"orig":"Welches das Lateiniſche excutere aſinum iſt.","norm":"Welches das Lateinische excutere asinum ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"fr","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.248499870300293}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1150,"date":1742,"orig":"Nachrichten von gelehrten Schriften.","norm":"Nachrichten von gelehrten Schriften.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.948800086975098}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1151,"date":1742,"orig":"I. MAn hat in dem Heumonate des laufenden Jahres an dem poetiſchen Horizont zu Leipzig eine auſſerordentliche Lufterſcheinung geſehen, die anfaͤnglich jedermann in ein groſſes Erſtaunen ſezete, bis ein gewiſſer Schwabe, der als ein groſſer Wahrſager und Zeichendeuter beruͤhmt iſt, in einer offentlichen Anrede die ganze deutſche Nation der Poeten auf ſeinen Credit gutherzig verſicherte, dieſes ungewohnte Luftzeichen haͤtte eine eben ſo troͤſtliche Bedeutung fuͤr das Reich der deutſchen Poeten, als ehmahls die Erſcheinung des erſten Regenbogeus nach der Suͤndflut fuͤr die Einwohner der damahligen neuen Welt gehabt haben mag:","norm":"I. Man hat in dem Heumonate des laufenden Jahres an dem poetischen Horizont zu Leipzig eine außerordentliche Lufterscheinung gesehen, die anfänglich jedermann in ein großes Erstaunen setzte, bis ein gewisser Schwabe, der als ein großer Wahrsager und Zeichendeuter berühmt ist, in einer öffentlichen Anrede die ganze deutsche Nation der Poeten auf seinen Kredit gutherzig versicherte, dieses ungewohnte Luftzeichen hätte eine eben so tröstliche Bedeutung für das Reich der deutschen Poeten, als ehemals die Erscheinung des ersten Regenbogeus nach der Sündflut für die Einwohner der damaligen neuen Welt gehabt haben mag:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.547399997711182}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1152,"date":1742,"orig":"Hingegen bedrohete eben daſſelbige ihre benachbarte Feinde, die Franzoſen und Schweizer, mit einer ſchweren critiſchen Zuͤchtigung.","norm":"Hingegen bedrohte eben dasselbe ihre benachbarte Feinde, die Franzosen und Schweizer, mit einer schweren kritischen Züchtigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.44379997253418}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1153,"date":1742,"orig":"Dieſe ſuͤſſe Verſicherung ſchmeichelte den unruhigen Gemuͤthern der Saͤchſiſchen Dichter zaͤrtlich, und preßte ihnen tiefgeholte Seufzer ab, daß doch dieſe ſo wohlgemeinte Schwaͤbiſche Weiſſagung ihre Hoffnung nicht betriegen moͤgte!","norm":"Diese süße Versicherung schmeichelte den unruhigen Gemütern der sächsischen Dichter zärtlich, und presste ihnen tiefgeholte Seufzer ab, dass doch diese so wohlgemeinte schwäbische Weissagung ihre Hoffnung nicht betrügen möchte!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.003300189971924}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1154,"date":1742,"orig":"Allein da in den folgenden Monaten dieſes Luftzeichen ſich gegen Mittag je laͤnger je weiter uͤber den deutſchen Horizont ausbreitete, ſo daß die hart bedrohten Einwohner der Schweizeriſchen Alpgebuͤrge, die ſich um die poetiſchen Aſpecte der deutſchen Luft bekuͤmmern, es ſelbſt gewahr wurden, und die erfahrenſten Aſtronomos daruͤber zu Rath zogen, ſo fand ſich nach einer genauen Unterſuchung, daß daſſelbe nichts anders waͤre, als ein ſeit einigen Jahren nicht unbekannter Nordſchein, oder wie andere behaupten wollten, (verzeihet mirs, daß ichs vor keuſchen Ohren nicht rein Saͤchſiſchdeutſch ausſprechen darf,) ein wahrhafter ignis fatuus.","norm":"Allein da in den folgenden Monaten dieses Luftzeichen sich gegen Mittag je länger je weiter über den deutschen Horizont ausbreitete, so dass die hart bedrohten Einwohner der schweizerischen Alpgebirge, die sich um die poetischen Aspecte der deutschen Luft bekümmern, es selbst gewahr wurden, und die erfahrensten Astronomos darüber zu Rat zogen, so fand sich nach einer genauen Untersuchung, dass dasselbe nichts anders wäre, als ein seit einigen Jahren nicht unbekannter Nordschein, oder wie andere behaupten wollten, (verzeihet mir es, dass ich es vor keuschen Ohren nicht rein Sächsischdeutsch aussprechen darf,) ein wahrhafter ignis fatuus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.260000228881836}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1155,"date":1742,"orig":"Anmerkungen.","norm":"Anmerkungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.032800197601318}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1156,"date":1742,"orig":"Dieſe Nachrichten und Auszuͤge ſind uns von Hrn. Conrector Erlenbach eingeſandt worden.","norm":"Diese Nachrichten und Auszüge sind uns von Hrn. Konrektor Erlenbach eingesandt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.773799896240234}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1157,"date":1742,"orig":"Er mag ſich wohl ſelbſt vorgeſtellt haben, daß wir Bedenken tragen wuͤrden, eine Schrift in unſre Sammlung einzutragen, die bey ihrer guten Abſicht, wegen der allzu ſcharfen Schreibart, nur dienen moͤgte, den unbaͤndigen Eifer einiger Leipzigiſchen Schriftſteller noch mehr zu reizen.","norm":"Er mag sich wohl selbst vorgestellt haben, dass wir Bedenken tragen würden, eine Schrift in unsere Sammlung einzutragen, die bei ihrer guten Absicht, wegen der allzu scharfen Schreibart, nur dienen möchte, den unbändigen Eifer einiger Leipzigischen Schriftsteller noch mehr zu reizen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.826600074768066}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1158,"date":1742,"orig":"Er hat darum vor noͤthig gehalten, ſich in einem beſondern Schreiben an uns gegen dieſe nicht ohne Grund vermuthete Bedencklichkeiten zu vertheidigen.","norm":"Er hat darum vor nötig gehalten, sich in einem besonderen Schreiben an uns gegen diese nicht ohne Grund vermutete Bedenklichkeiten zu verteidigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.389800071716309}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1159,"date":1742,"orig":"Er thut dieſes mit ſo buͤndigen Vorſtellungen, daß wir uns nicht entbrechen koͤnnen, ſeiner Schrift einen kleinen Platz allhier einzuraͤumen.","norm":"Er tut dieses mit so bündigen Vorstellungen, dass wir uns nicht entbrechen können, seiner Schrift einen kleinen Platz allhier einzuräumen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.371200084686279}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1160,"date":1742,"orig":"Er ſagt unter anderm:","norm":"Er sagt unter anderem:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.873100042343139}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1161,"date":1742,"orig":"„Wir ſollten uns nur einmahl zu Gemuͤthe fuͤhren, mit was vor Stoltz eine Zeit her einige ungehirnte Koͤpfe ſich die Vormundſchaft der ganzen deutſchen Nation angemaſſet, und nicht anderſt geſchwaͤrmt haͤtten, als ob ihnen der Ruhm des deutſchen Wizes verpachtet waͤre.","norm":"„Wir sollten uns nur einmal zu Gemüte führen, mit was vor Stolz eine Zeit her einige ungehirnte Köpfe sich die Vormundschaft der ganzen deutschen Nation angemaßt, und nicht anders geschwärmt hätten, als ob ihnen der Ruhm des deutschen Witzes verpachtet wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.689000129699707}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1162,"date":1742,"orig":"Wie ſchimpflich und veraͤchtlich ſie alle diejenigen, die ſich dem Tyranniſchen Joch ihrer angemaßten Gerichtbarkeit nicht willig unterwerffen wollen, gemißhandelt und ausgehoͤhnet:","norm":"Wie schimpflich und verächtlich sie alle diejenigen, die sich dem Tyrannischen Joch ihrer angemaßten Gerichtsbarkeit nicht willig unterwerfen wollen, misshandelt und ausgehöhnt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.671199798583984}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1163,"date":1742,"orig":"Mit welchem Trotz ſie ſich an dem Ruhm der verſtaͤndigſten Europaͤiſchen Nationen, der Engellaͤnder und Franzoſen, vergriffen:","norm":"Mit welchem Trotz sie sich an dem Ruhm der verständigsten europäischen Nationen, der Engländer und Franzosen, vergriffen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.017099857330322}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1164,"date":1742,"orig":"Und wie ſpoͤttiſch und unbeſcheiden ſie in offentlichen Ausſpruͤchen von den Schriften der beruͤhmteſten Maͤnner geurtheilet „haͤtten.","norm":"Und wie spöttisch und unbescheiden sie in öffentlichen Aussprüchen von den Schriften der berühmtesten Männer geurteilt „hätten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.014500141143799}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1165,"date":1742,"orig":"Was dann ſeine Schreibart betreffe, die uns zuweilen etwas zu lebhaft und anſtoͤſſig vorkommen moͤgte, ſollten wir uns nur erinnern, daß dieſelbe noch um einen guten Grad glimpflicher und hoͤflicher waͤre, als die in den Leipzigiſchen Beytraͤgen gewohnte Critiſche Sprache.","norm":"Was dann seine Schreibart betreffe, die uns zuweilen etwas zu lebhaft und anstößig vorkommen möchte, sollten wir uns nur erinnern, dass dieselbe noch um einen guten Grad glimpflicher und höflicher wäre, als die in den Leipzigischen Beiträgen gewohnte kritische Sprache.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.61329984664917}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1166,"date":1742,"orig":"Er beruft ſich dieſer halben auf das XVII. Stuͤck dieſer ebenerwaͤhnten Beytraͤge, und daſelbſt auf den dritten, vierten, und fuͤnften Artikel.","norm":"Er beruft sich dieser halben auf das XVII. Stück dieser ebenerwähnten Beiträge, und daselbst auf den dritten, vierten, und fünften Artikel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.896900177001953}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1167,"date":1742,"orig":"Desgleichen St. XXI. 4ter u. 6ter Art. St. XXIII. 5ter Art. ꝛc. Mithin, ob er gleich ein dieſen kleinen deutſchen Hofmeiſtern verhaßter Schweizer ſey, ſo habe er es doch in der Grobheit noch nicht ſo weit getrieben, als der Verfaſſer der Anmerkungen uͤber die Ausgebung des Ergaͤnzungs-Stuͤkes, in denen Beluſtigungen des Auguſtmonats, als welcher ſich vermeſſen, einen offentlichen Lehrer aus einem leichtſinnigen Verdacht mit den groͤbſten Anzuͤglichkeiten anzugreiffen, wodurch dieſer Verfaſſer ſeinem Vorbilde, dem Prof.","norm":"Desgleichen St. XXI. 4ter u. 6ter Art. St. XXIII. 5ter Art. etc. Mithin, ob er gleich ein diesen kleinen deutschen Hofmeistern verhasster Schweizer sei, so habe er es doch in der Grobheit noch nicht so weit getrieben, als der Verfasser der Anmerkungen über die Ausgebung des Ergänzungs-Stückes, in denen Belustigungen des Augustmonats, als welcher sich vermessen, einen öffentlichen Lehrer aus einem leichtsinnigen Verdacht mit den gröbsten Anzüglichkeiten anzugreifen, wodurch dieser Verfasser seinem Vorbilde, dem Prof.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.657100200653076}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1168,"date":1742,"orig":"Philippi an ſtolzer Wuth gleich, und fuͤr einen Liſcov reif geworden, der ihn auch durch eine wohlverdiente Zuͤchtigung demſelben vollends aͤhnlich machen doͤrfte.","norm":"Philippi an stolzer Wut gleich, und für einen Liscov reif geworden, der ihn auch durch eine wohlverdiente Züchtigung demselben vollends ähnlich machen dürfte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.984300136566162}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1169,"date":1742,"orig":"Da inzwiſchen der erwaͤhnte Lehrer es unter die andern Zufaͤlligkeiten rechnen werde, daß ihn ein Eſel geſtoſſen, und dem Rath jenes ſinnreichen Kopfs folgen, der geſagt hat:","norm":"Da inzwischen der erwähnte Lehrer es unter die anderen Zufälligkeiten rechnen werde, dass ihn ein Esel gestoßen, und dem Rat jenes sinnreichen Kopfs folgen, der gesagt hat:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.786300182342529}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1170,"date":1742,"orig":"wenn man von einem Schweine, dem man nicht ausweichen koͤnne, beſudelt werde, ſo ſey der beſte Rath, daß man es trucknen laſſe, und dann ausreibe.","norm":"wenn man von einem Schweine, dem man nicht ausweichen könne, besudelt werde, so sei der beste Rat, dass man es trocknen lasse, und dann ausreibe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.873300075531006}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1171,"date":1742,"orig":"Ein Kluger lacht euch aus, und ſagt wohl gar dabey, Daß Schriften ſolcher Art der bloͤden Welt zum Schreken, Wie Mißgeburten ſonſt, des Himmels Zorn entdeken.","norm":"Ein Kluger lacht euch aus, und sagt wohl gar dabei, dass Schriften solcher Art der blöden Welt zum Schrecken, wie Missgeburten sonst, des Himmels Zorn entdecken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.661099910736084}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1172,"date":1742,"orig":"Gottſched.","norm":"Gottsched.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.75}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1173,"date":1742,"orig":"II. Erſt kuͤrtzlich iſt wieder ein franzoͤſiſcher Schriftſteller hervorgewachſen, der in ſeinen Briefen von dem Character der deutſchen Poeten dem deutſchen Witze offentlich hohngeſprochen, indem er dieſe nicht alleine uͤberhaupt beſchuldiget, daß ſie oͤftern Ohnmachten und Bloͤdigkeiten, ja gar der fallenden Sucht, (die man auf gut Saͤchſiſch die ſchwere Noth heißt,) maͤchtig unterworffen ſeyn; ſondern denſelben gar alle Geſchicklichkeit zum Erfinden mit trozigen Worten abſpricht, und ſich uͤberdies nicht entbloͤdet, ſie (in dem Xten Brief Bl. 362.) durch ein ſchmaͤhleriſches Cartel aufzufordern: Nommez-moi un Eſprit Createur ſur vôtre Parnaſſe, c’eſt à dire, nommez-moi un Poëte Allemand, qui ait tiré de ſon propre fond un ouvrage de quelque reputation; je vous en défie.","norm":"II. Erst kürzlich ist wieder ein französischer Schriftsteller hervorgewachsen, der in seinen Briefen von dem Charakter der deutschen Poeten dem deutschen Witze öffentlich hohngesprochen, indem er diese nicht alleine überhaupt beschuldiget, dass sie Öfteren Ohnmachten und Blödigkeiten, ja gar der fallenden Sucht, (die man auf gut Sächsisch die schwere Not heißt,) mächtig unterworfen sein; sondern denselben gar alle Geschicklichkeit zum Erfinden mit trotzigen Worten abspricht, und sich überdies nicht entblödet, sie (in dem Xten Brief Bl . 362.) durch ein schmählerisches Kartell aufzufordern: Nommez-moi un Esprit Createur sur vôtre Parnasse, c'est à dire, nommezmoi un Pötte Allemand, qui ait tiré de son propre fond un ouvrage de quelque Reputation; je vous en defie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.25}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1174,"date":1742,"orig":"Dieſe ungeheure Laͤſterungen, womit der Franzoͤſiſche Goliath das deutſche poetiſche Jſrael ſchmaͤhleriſch angegriffen, wollten dem redlichen Hrn.","norm":"Diese ungeheure Lästerungen, womit der Französische Goliath das deutsche poetische Israel schmählerisch angegriffen, wollten dem redlichen Hrn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.382400035858154}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1175,"date":1742,"orig":"Magiſter S**, der ſich ſchon lange Zeit als ein Feiltraͤger der Gottſchediſchen Schriften und des Breitkopfiſchen Verlags mit Nuzen brauchen laſſen, faſt das deutſche Hertz abdruken.","norm":"Magister S**, der sich schon lange Zeit als ein Feilträger der Gottschedischen Schriften und des Breitkopfischen Verlags mit Nutzen brauchen lassen, fast das deutsche Herz abdrucken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.201900005340576}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1176,"date":1742,"orig":"Gottſched, Triller, Neukirch ꝛc. ſollen keine poetiſche Schoͤpfer ſeyn!","norm":"Gottsched, Triller, Neukirch etc. sollen keine poetische Schöpfer sein!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.426499843597412}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1177,"date":1742,"orig":"Welche unverſchaͤmte Verlauͤmdung!","norm":"Welche unverschämte Verleumdung!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.014899969100952}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1178,"date":1742,"orig":"Wer konnte beſſer wiſſen, mit was vor ſaurem Schweiß ſie ihre unzaͤhlbaren Reimen und Verſe aus den Fingern herausgeſogen, als eben dieſer Hr.","norm":"Wer konnte besser wissen, mit was vor saurem Schweiß sie ihre unzählbaren Reimen und Verse aus den Fingern herausgesogen, als eben dieser Hr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.285299777984619}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1179,"date":1742,"orig":"Magiſter der einigen von dieſen groſſen poetiſchen Schoͤpfern in ihrer Arbeit als ein getreuer Handlanger beygeſtanden; und welcher Vernuͤnftige wird an dem Werth eines Buches zweifeln koͤnnen, das in einer ſehr kurzen Zeit etliche mahl hat muͤſſen aufgelegt werden?","norm":"Magister der einigen von diesen großen poetischen Schöpfern in ihrer Arbeit als ein getreuer Handlanger beigestanden; und welcher Vernünftige wird an dem Wert eines Buches zweifeln können, das in einer sehr kurzen Zeit etliche Mal hat müssen aufgelegt werden?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8180999755859375}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1180,"date":1742,"orig":"Allein ungeachtet der Ungrund und die Bosheit dieſer Verlauͤmdung allen redlichen deutſchen Seelen von ſich ſelbſt offenbar ſeyn muſte, handelte dennoch der Hr. Magiſter ſehr kluͤglich, daß er um der Schwachen willen auf eine offentliche Abfertigung dieſes trozigen Philiſters, und eine nachdruͤckliche Ehrenrettung des deutſchen Wizes bedacht war.","norm":"Allein ungeachtet der Ungrund und die Bosheit dieser Verleumdung allen redlichen deutschen Seelen von sich selbst offenbar sein musste, handelte dennoch der Hr. Magister sehr klüglich, dass er um der schwachen willen auf eine öffentliche Abfertigung dieses trotzigen Philisters, und eine nachdrückliche Ehrenrettung des deutschen Witzes bedacht war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.210800170898437}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1181,"date":1742,"orig":"Jn dieſer Ueberlegung hielt er vor das rathſamſte, daß er ein allgemeines Land- Aufbot an alle, die ſich der allgemeinen Noth des deutſchen poetiſchen Reichs anzunehmen Muth und Faͤhigkeit haͤtten, ergehen ließ, und ihnen einen allgemeinen Sammelplatz anwieß, von welchem ſie auf die Franzoͤſiſchen und Schweizeriſchen Philiſter mit vereinigten Kraͤften loosgehen koͤnnten.","norm":"In dieser Überlegung hielt er vor das ratsamste, dass er ein allgemeines Land-Aufbot an alle, die sich der allgemeinen Not des deutschen poetischen Reichs anzunehmen Mut und Fähigkeit hätten, ergehen ließ, und ihnen einen allgemeinen Sammelplatz anwies, von welchem sie auf die Französischen und schweizerischen Philister mit vereinigten Kräften losgehen könnten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.063300132751465}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1183,"date":1742,"orig":"Und es fanden ſich ſo gleich einige herrenloſe Klopffechter daſelbſt ein, die ſich unter dieſe Fahne anwerben lieſſen.","norm":"Und es fanden sich so gleich einige herrenlose Klopffechter daselbst ein, die sich unter diese Fahne anwerben ließen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7256999015808105}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1184,"date":1742,"orig":"Der Hr. Magiſter fuͤhrte dieſe handfeſte Truppen in den Hundstagen das erſte mahl an den Feind, er ſelbſt ſtellte ſich an die Spize, und that mit einem groſſen Geſchrey den erſten Angriff auf den feindlichen Haufen, der von dem Kriegserfahrnen Franzoͤſiſchen Officier, der aus ſeinen Lettres Françoiſes & Germaniques bekannt iſt, commandirt wurde:","norm":"Der Hr. Magister führte diese handfeste Truppen in den Hundstagen das erste Mal an den Feind, er selbst stellte sich an die Spitze, und tat mit einem großen Geschrei den ersten Angriff auf den feindlichen Haufen, der von dem Kriegserfahrenen französischen Offizier, der aus seinen Lettres Francoises & Germaniques bekannt ist, kommandiert wurde:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.471399784088135}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1185,"date":1742,"orig":"Aber nach einigen leichten Verſuchen, die mehr foͤrchterlich als gefaͤhrlich waren, zog ſich der deutſche Feldherr mit ſeinem Voͤlcklein gantz vergnuͤgt wiederum in ſeine Sicherheit zuruͤke.","norm":"Aber nach einigen leichten Versuchen, die mehr fürchterlich als gefährlich waren, zog sich der deutsche Feldherr mit seinem Völklein ganz vergnügt wiederum in seine Sicherheit zurücke.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.862800121307373}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1186,"date":1742,"orig":"III.","norm":"III.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","lang_de":0,"norm_lmscore":1.069100022315979}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1187,"date":1742,"orig":"Zu Leipzig koͤmmt ſeit dem Heumonat eine anſehnliche Monatſchrift zum Vorſchein, die wegen ihrer ſtolzen Abſicht die Aufmerckſamkeit aller derjenigen verdienet, denen der Ruhm der deutſchen Muſen recht von Herzen angelegen iſt.","norm":"Zu Leipzig kommt seid dem Heumonat eine ansehnliche Monatschrift zum Vorschein, die wegen ihrer stolzen Absicht die Aufmerksamkeit aller derjenigen verdienet, denen der Ruhm der deutschen Musen recht von Herzen angelegen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.658299922943115}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1188,"date":1742,"orig":"Sie fuͤhret den praͤchtigen Titel: Beluſtigungen des Verſtandes und des Wizes.","norm":"Sie führt den prächtigen Titel: Belustigungen des Verstandes und des Witzes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.208899974822998}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1189,"date":1742,"orig":"Auf das Jahr 1741.","norm":"Auf das Jahr 1741.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.124300003051758}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1190,"date":1742,"orig":"Heumonat.","norm":"Heumonat.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.321800231933594}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1191,"date":1742,"orig":"Leipzig, bey B. Chr. Breitkopf.","norm":"Leipzig, bei B. Chr. Breitkopf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.887499809265137}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1192,"date":1742,"orig":"8. ſechs Bogen.","norm":"8. sechs Bogen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.626500129699707}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1193,"date":1742,"orig":"Der Verfaſſer derſelben iſt Herr Magiſter Joh. Joachim Schwabe, der ſchon einige Jahre daher in Hrn. Breitkopfs Dienſten geſtanden, und das Aufnehmen der deutſchen Muſen mit der Ausbreitung des Breitkopfiſchen Verlags geſchickt zu verbinden gewußt hat.","norm":"Der Verfasser derselben ist Herr Magister Joh. Joachim Schwabe, der schon einige Jahre daher in Hrn. Breitkopfs Diensten gestanden, und das Aufnehmen der deutschen Musen mit der Ausbreitung des Breitkopfischen Verlags geschickt zu verbinden gewusst hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.206500053405762}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1194,"date":1742,"orig":"Die beſondere Abſicht gegenwaͤrtiger Schrift, worinnen man einige Fruͤchte des deutſchen Wizes und Verſtandes zu ſammeln willens iſt, ſtellet uns der Herr Magiſter auf dem Titelblatte in einem emblematiſchen Bilde vor Augen; wenn er die deutſchen Poeten und Redner in einem feinen Kupferſtiche unter dem Sinnenbilde eines ſizenden Baͤren abbildet, der an der Tatze ſauget, und ſolches mit der Aufſchrift, Ipſe alimenta ſibi, erlaͤutert: Wodurch er den eigenthuͤmlichen Reichthum und die Fruchtbarkeit des deutſchen Wizes auf eine recht edle, lebhafte und ſinnreiche Art erhebet, und vertheidiget:","norm":"Die besondere Absicht gegenwärtiger Schrift, worin man einige Früchte des deutschen Witzes und Verstandes zu sammeln Willens ist, stellet uns der Herr Magister auf dem Titelblatte in einem emblematischen Bilde vor Augen; wenn er die deutschen Poeten und Redner in einem feinen Kupferstiche unter dem Sinnenbilde eines sitzenden Bären abbildet, der an der Tatze sauget, und solches mit der Aufschrift, Ipse alimenta sibi, erläutert: Wodurch er den eigentümlichen Reichtum und die Fruchtbarkeit des deutschen Witzes auf eine recht edle, lebhafte und sinnreiche Art erhebet, und verteidiget:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.527699947357178}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1195,"date":1742,"orig":"Hr. M.","norm":"Hr. M.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.965100049972534}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1196,"date":1742,"orig":"Schwabe iſt zu der Verfaſſung dieſer Monatſchrift durch die von einem ungenannten Franzoſen neulich herausgegeben Lettres germaniques verleitet worden.","norm":"Schwabe ist zu der Verfassung dieser Monatschrift durch die von einem ungenannten Franzosen neulich herausgegeben Lettres germaniques verleitet worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.175600051879883}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1197,"date":1742,"orig":"Deſſen Unfug und Verlaͤumdungen mit deutſchem Muth abzufertigen, hat er allen faͤhigen Geiſtern Deutſchlandes einen Tummelplatz eroͤffnen, und eine erwuͤnſchte Gelegenheit zeigen wollen, ihre kleinen ſcharfſinnigen Aufſaͤze der Welt vorlegen zu koͤnnen.","norm":"Dessen Unfug und Verleumdungen mit deutschem Mut abzufertigen, hat er allen fähigen Geistern Deutschlands einen Tummelplatz eröffnen, und eine erwünschte Gelegenheit zeigen wollen, ihre kleinen scharfsinnigen Aufsätze der Welt vorlegen zu können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.714799880981445}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1198,"date":1742,"orig":"Denn er hatte ſich vorgeſezet, das leichtſinnige Geſpoͤtte des franzoͤſiſchen Briefſtellers nicht ſo faſt durch theoretiſche Widerlegungen und weitlaͤuftige Erweiſe, als vielmehr durch practiſche Proben abzuweiſen, und die ehrbare Welt von der Faͤhigkeit des deutſchen Wizes durch die Empfindung zu uͤberfuͤhren.","norm":"Denn er hatte sich vorgesetzt, das leichtsinnige Gespötte des französischen Briefstellers nicht so fast durch theoretische Widerlegungen und weitläufige Erweise, als vielmehr durch praktische Proben abzuweisen, und die ehrbare Welt von der Fähigkeit des deutschen Witzes durch die Empfindung zu überführen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8730998039245605}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1199,"date":1742,"orig":"Dieſes iſt auch unſtreitig der beſte und gewiſſeſte Weg der Vertheidigung, eben wie dieſes die beſte Buſſe iſt, eine Thorheit nicht mehr begehen:","norm":"Dieses ist auch unstreitig der beste und gewisseste Weg der Verteidigung, eben wie dieses die beste Buße ist, eine Torheit nicht mehr begehen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.851399898529053}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1200,"date":1742,"orig":"Aber dieſe Art der Vertheidigung iſt dabey die allergefaͤhrlichſte; denn woferne die Proben, auf die man den Credit des Wizes und Verſtandes einer ganzen Nation ſezet, nicht von dem beſten Schrote und Korn ſind, ſo bekraͤftigen ſie nicht alleine den Vorwurff eines verderbten Geſchmacks und des Unverſtands, ſondern ſind ein unausloͤſchliches Denckmahl der Dummheit, und ſchlimmer als ein offentliches Geſtaͤndniß der Anklage.","norm":"Aber diese Art der Verteidigung ist dabei die allergefährlichste; denn sofern die Proben, auf die man den Kredit des Witzes und Verstandes einer ganzen Nation setzet, nicht von dem besten Schrote und Korn sind, so bekräftigen sie nicht alleine den Vorwurf eines verderbten Geschmacks und des Unverstands, sondern sind ein unauslöschliches Denkmal der Dummheit, und schlimmer als ein öffentliches Geständnis der Anklage.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3678998947143555}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1201,"date":1742,"orig":"Doch es ſcheinet, daß der Hr. M.","norm":"Doch es scheinet, dass der Hr. M.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6244001388549805}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1202,"date":1742,"orig":"Schwabe keine Urſache habe einiges Mißtrauen in die Fruchtbarkeit und Faͤhigkeit des deutſchen Wizes zu ſezen, weil er ſich zum Voraus anheiſchig machet, alle Monate ſechs Bogen voll ſinnreicher Gedanken und Einfaͤlle zum Beweisthum der unerſchoͤpflichen Kraft des deutſchen Wizes zu liefern.","norm":"Schwabe keine Ursache habe einiges Misstrauen in die Fruchtbarkeit und Fähigkeit des deutschen Witzes zu setzen, weil er sich zum Voraus anheischig macht, alle Monate sechs Bogen voll sinnreicher Gedanken und Einfälle zum Beweistum der unerschöpflichen Kraft des deutschen Witzes zu liefern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.191100120544434}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1203,"date":1742,"orig":"Meine Leſer werden verlangen, daß ich ihnen nunmehr einen naͤhern Unterricht von dieſem groſſen Vorhaben des Hrn. M. Schwabe ertheile; deſſen heldenmaͤſſige Abſichten ich bisdahin entdeket habe.","norm":"Meine Leser werden verlangen, dass ich ihnen nunmehr einen nähern Unterricht von diesem großen Vorhaben des Hrn. M. Schwabe erteile; dessen heldenmäßige Absichten ich bisdahin entdecket habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.364500045776367}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1204,"date":1742,"orig":"Jch kan ihnen auch um ſo viel eher zu Willen werden, da der Hr. Magiſter die Guͤtigkeit gehabt hat, uns in einer weitlaͤuftigen Vorrede unter mancherley Ausſchweiffungen davon ſelbſt auf das ſorgfaͤltigſte zu unterrichten.","norm":"Ich kann ihnen auch um so viel eher zu Willen werden, da der Hr. Magister die Gütigkeit gehabt hat, uns in einer weitläufigen Vorrede unter mancherlei Ausschweifungen davon selbst auf das sorgfältigste zu unterrichten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.751699924468994}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1205,"date":1742,"orig":"Er zeiget uns an, daß dieſe ſeine Arbeit von allen andern bey der deutſchen Nation bisher ſo beliebten Monatſchriften, auch von Hrn. Gottſcheds critiſchen Beytraͤgen und den Nachrichten und Anmerkungen der deutſchen Geſellſchaft, darinnen vornehmlich unterſchieden ſeyn werde, daß er ſein Augenmerck mehr auf die Muſter, als auf die Regeln gerichtet habe:","norm":"Er zeiget uns an, dass diese seine Arbeit von allen anderen bei der deutschen Nation bisher so beliebten Monatschriften, auch von Hrn. Gottscheds kritischen Beiträgen und den Nachrichten und Anmerkungen der deutschen Gesellschaft, darinnen vornehmlich unterschieden sein werde, dass er sein Augenmerk mehr auf die Muster, als auf die Regeln gerichtet habe:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9253997802734375}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1206,"date":1742,"orig":"„Er ſey nemlich geſonnen, in dieſer Sammlung allerhand wohlgerathene, kleine, fluͤchtige, Stuͤke; ſie moͤgen von einer Materie handeln, von was fuͤr einer ſie wollen, poetiſch oder proſaiſch, und entweder gedruckt oder ungedruckt ſeyn, wenn ſie nur deutſch geſchrieben worden, zuſammen zu tragen.","norm":"„Er sei nämlich gesonnen, in dieser Sammlung allerhand wohlgeratene, kleine, flüchtige, Stücke; sie mögen von einer Materie handeln, von was für einer sie wollen, poetisch oder prosaisch, und entweder gedruckt oder ungedruckt sein, wenn sie nur Deutsch geschrieben worden, zusammenzutragen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.579800128936768}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1207,"date":1742,"orig":"Man werde nichts, was wizig, vernuͤnftig, und tugendhaft iſt, von dieſer Sammlung ausſchlieſſen: Ernſt und Schertz werden darinnen ohne Unterſchied auftreten; auch die Galanterie werde daran Theil haben.„","norm":"Man werde nichts, was witzig, vernünftig, und tugendhaft ist, von dieser Sammlung ausschließen: Ernst und Scherz werden darinnen ohne Unterschied auftreten; auch die Galanterie werde daran Teil haben . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.163400173187256}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1208,"date":1742,"orig":"Wenn aber die Haupt-Abſicht dieſer Monatſchrift vornehmlich dahin gehet, daß man durch wohl ausgearbeitete Proben kund mache, wieviel der deutſche Witz vermag; ſo wird man keinen bloſſen Ueberſezungen, ſondern allein den deutſchen Original-Stuͤken, und aus Gnaden etwann auch geſchickten Nachahmungen noch einen Raum verſtatten, weil man darzu doch Witz noͤthig hat; da hingegen die Ueberſezungen eine ſchlechte Arbeit ſind, worzu eben kein Witz noͤthig iſt.","norm":"Wenn aber die Hauptabsicht dieser Monatschrift vornehmlich dahin geht, dass man durch wohl ausgearbeitete Proben kund mache, wie viel der deutsche Witz vermag; so wird man keinen bloßen Übersetzungen, sondern allein den deutschen Originalstücken, und aus Gnaden etwan auch geschickten Nachahmungen noch einen Raum verstatten, weil man dazu doch Witz nötig hat; da hingegen die Übersetzungen eine schlechte Arbeit sind, wozu eben kein Witz nötig ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.20419979095459}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1209,"date":1742,"orig":"Zu Ende eines jeden Stuͤcks oder Monats wird man von denen auf der Leipzigiſchen Schaubuͤhne aufgefuͤhrten Stuͤken jedesmahl eine Nachricht geben, und zwar von den Original-Stuͤken wird man Auszuͤge mittheilen; die uͤberſetzten Stuͤke aber, womit ſich die Deutſchen noch meiſtens behelffen muͤſſen, bloß anzeigen.","norm":"Zu Ende eines jeden Stücks oder Monats wird man von denen auf der Leipzigischen Schaubühne aufgeführten Stücken jedes Mal eine Nachricht geben, und zwar von den Originalstücken wird man Auszüge mitteilen; die übersetzten Stücke aber, womit sich die Deutschen noch meistens behelfen müssen, bloß anzeigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.514400005340576}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1210,"date":1742,"orig":"Der Hr. Magiſter hat ſich hierinnen, wie in der ganzen uͤbrigen Einrichtung ſeiner Monatſchriſt, den franzoͤſiſchen Mercur zum Muſter genommen; ausgenommen daß er die politiſchen Neuigkeiten und die Nachrichten von neuen Buͤchern eigenen dazu gewiedmeten Zeitungen und Journalen uͤberlaſſen wird.","norm":"Der Hr. Magister hat sich hierinnen, wie in der ganzen übrigen Einrichtung seiner Monatschrist, den französischen Merkur zum Muster genommen; ausgenommen dass er die politischen Neuigkeiten und die Nachrichten von neuen Büchern eigenen dazu gewidmeten Zeitungen und Journalen überlassen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.498000144958496}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1211,"date":1742,"orig":"Er hat ſich ohne Zweifel ein ſo ſchlechtes Muſter mit Fleiſſe zur Nachahmung ausgewaͤhlet, damit er die Vollkommenheit deſſelben deſto leichter erreichen, und in einigen Stuͤken noch uͤbertrefſen koͤnnte:","norm":"Er hat sich ohne Zweifel ein so schlechtes Muster mit Fleiße zur Nachahmung ausgewählt, damit er die Vollkommenheit desselben desto leichter erreichen, und in einigen Stücken noch übertreffen könnte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.922900199890137}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1212,"date":1742,"orig":"Und ich zweifle keineswegs, er werde durch dieſe Schrift bey der Art Leſer, die ihren feinen Geſchmack an dem Mercure Galant, Mercure François, auch Mercure Suiſſe, zu vergnuͤgen gewohnt ſind, die Ehre des deutſchen Wizes leicht behaupten koͤnnen.","norm":"Und ich zweifle keineswegs, er werde durch diese Schrift bei der Art Leser, die ihren feinen Geschmack an dem Merkur galant, Merkur François, auch Merkur Suisse, zu vergnügen gewohnt sind, die Ehre des deutschen Witzes leicht behaupten können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.624300003051758}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1213,"date":1742,"orig":"Jn welchem Falle der trozige Franzoß mit ſeiner Aufſorderung, nommez-moi un Auteur Allemand, qui ait écrit un ouvrage de quelque reputation, zu ſpaͤte kommen wird.","norm":"In welchem Falle der trotzige Franzose mit seiner Aufforderung, nommez-moi un Auteur Allemand, qui ait ecrit un ouvrage de quelque Reputation, zu späte kommen wird.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":4.928100109100342}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1214,"date":1742,"orig":"Doch wenn ich meiner Muthmaſſung trauen darf, ſo will mich beduͤnken, daß der Hr. Magiſter dieſes Bekaͤnntniß, daß er ſeine Monatſchrift bey den Franzoſen abgeſehen, nur in der Jronie abgelegt habe, damit er Gelegenheit bekaͤme, mit dem ungenannten Verfaſſer der Lettres Germaniques anzubinden.","norm":"Doch wenn ich meiner Mutmassung trauen darf, so will mich bedünken, dass der Hr. Magister dieses Bekenntnis, dass er seine Monatschrift bei den Franzosen abgesehen, nur in der Ironie abgelegt habe, damit er Gelegenheit bekäme, mit dem ungenannten Verfasser der Lettres Germaniques anzubinden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.988999843597412}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1215,"date":1742,"orig":"Dieſe geiſtreiche Herren ſind in der Anwendung dieſer ſpottenden Figur ſo ſubtil und unbeſtaͤndig, daß man oͤfters nicht recht wiſſen kan, ob ſie im Ernſt reden, was ſie ſagen:","norm":"Diese geistreiche Herren sind in der Anwendung dieser spottenden Figur so subtil und unbeständig, dass man öfters nicht recht wissen kann, ob sie im Ernst reden, was sie sagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.396399974822998}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1216,"date":1742,"orig":"Es waͤre darum wohl zu wuͤnſchen, das man dieſelben verpflichten koͤnnte, daß ſie nach dem Beyſpiel der Mathematiker, (die ihre Saͤze abſonderlich mit ihren Taufnahmen benennen und unterſcheiden,) ſo oft ſie dieſe Figur der Jronie brauchen wollen, die Jroniſche Rede allemahl abſonderlich unter ihrem Titel ſezen muͤßten, damit unſchuldige Leſer wiſſen koͤnnten, wo die Jronie anfange, und wo ſie endige.","norm":"Es wäre darum wohl zu wünschen, das man dieselben verpflichten könnte, dass sie nach dem Beispiel der Mathematiker, (die ihre Sätze absonderlich mit ihren Taufnamen benennen und unterscheiden,) so oft sie diese Figur der Ironie brauchen wollen, die ironische Rede allemal absonderlich unter ihrem Titel setzen müssten, damit unschuldige Leser wissen könnten, wo die Ironie anfange, und wo sie endige.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.953400135040283}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1217,"date":1742,"orig":"Mithin mag meine angegebene Muthmaſſung ſo viel Grund haben, als ſie will, ſo iſt doch dieſes gewiß, daß unſer Hr.","norm":"Mithin mag meine angegebene Mutmassung so viel Grund haben, als sie will, so ist doch dieses gewiss, dass unser Hr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.233500003814697}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1218,"date":1742,"orig":"Magiſter dieſes Bekaͤnntniß geſchickt anzuwenden gewußt, den Uebergang zu der Streitfrage von der Erfindungskraft der deutſchen kleinen Geiſter unvermerckt zu machen:","norm":"Magister dieses Bekenntnis geschickt anzuwenden gewusst, den Übergang zu der Streitfrage von der Erfindungskraft der deutschen kleinen Geister unvermerkt zu machen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.722400188446045}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1219,"date":1742,"orig":"Und es iſt eine rechte Luſt zu ſehen, wie er an dem guten Franzoſen zum Ritter wird; mit welcher Geſchicklichkeit er ſeine Worte verdrehet, ihm falſche Gedanken andichtet, mit welchem Eifer er dieſelbigen widerleget, und dann bald darauf dieſe boshafte Verdrehungen mit dem Recht der Nachahmung entſchuldiget.","norm":"Und es ist eine rechte Lust zu sehen, wie er an dem guten Franzosen zum Ritter wird; mit welcher Geschicklichkeit er seine Worte verdrehet, ihm falsche Gedanken andichtet, mit welchem Eifer er dieselbigen widerleget, und dann bald darauf diese boshafte Verdrehungen mit dem Recht der Nachahmung entschuldiget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.467199802398682}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1220,"date":1742,"orig":"Wenigſtens iſt die Schlußſtelle Bl. 10. von einem ſo uͤberzeugenden Nachdruck, daß der ungenannte franzoͤſiſche Schriftſteller ſchwerlich was dagegen einzuwenden haben wird:","norm":"Wenigstens ist die Schlussstelle Bl. 10. von einem so überzeugenden Nachdruck, dass der ungenannte französische Schriftsteller schwerlich was dagegen einzuwenden haben wird:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.052700042724609}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1221,"date":1742,"orig":"„Waͤren wir, heißt es, ſo zeitig als andere, auf die Ausbreitung der ſchoͤnen Wiſſenſchaften in unſerer Mutterſprache gerathen:","norm":"„Wären wir, heißt es, so zeitig als andere, auf die Ausbreitung der schönen Wissenschaften in unserer Muttersprache geraten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.934899806976318}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1222,"date":1742,"orig":"So wuͤrden vielleicht (ein ſchweres Vielleicht) diejenigen izo von uns lernen muͤſſen, welche wir uns zu Muſtern bey Befoͤrderung der freyen Kuͤnſte vorſtellen.„","norm":"So würden vielleicht (ein schweres Vielleicht) diejenigen jetzt von uns lernen müssen, welche wir uns zu Mustern bei Beförderung der freien Künste vorstellen . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.169400215148926}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1223,"date":1742,"orig":"Auf dieſen Thon muß man wiſſen bey ſeiner Armuth groß zu thun, wie jener Bettler, der den Edelmanu zu einer milden Beyſteuer zu vermoͤgen, ihm mit Betheurungen verheiſſen, ſobald er wuͤrde ſchlachten laſſen, wollte er ihm dafuͤr gute Wuͤrſte und Schinken zur Verehrung ſchiken.","norm":"Auf diesen Ton muss man wissen bei seiner Armut groß zu tun, wie jener Bettler, der den Edelmanu zu einer milden Beisteuer zu vermögen, ihm mit Beteuerungen verheißen, sobald er würde schlachten lassen, wollte er ihm dafür gute Würste und Schinken zur Verehrung schicken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.226399898529053}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1224,"date":1742,"orig":"Wo man nicht auf gegenwaͤrtige Verdienſte pochen kan, da muß man ſeine Scientiam mediam zu Huͤlfe ruffen, und auf das, was unter gantz andern Bedingniſſen und Umſtaͤnden moͤglich geweſen waͤre, fein dreiſte großſprechen.","norm":"Wo man nicht auf gegenwärtige Verdienste pochen kann, da muss man seine Scientiam mediam zu Hilfe rufen, und auf das, was unter ganz anderen Bedingnissen und Umständen möglich gewesen wäre, fein dreiste Großsprechen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.181000232696533}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1225,"date":1742,"orig":"Aber meines Beduͤnkens hat es der Hr. Magiſter dabey noch um etwas verſehen, daß er durch das eingeſchaltete Vielleicht in obiger Stelle noch einiges Mißtrauen bliken laͤßt.","norm":"Aber meines Bedünkens hat es der Hr. Magister dabei noch um etwas versehen, dass er durch das eingeschaltete Vielleicht in obiger Stelle noch einiges Misstrauen blicken lässt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.281400203704834}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1226,"date":1742,"orig":"Woher mag wohl dieſes Mißtrauen bey ihm entſtanden ſeyn?","norm":"Woher mag wohl dieses Misstrauen bei ihm entstanden sein?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.372300148010254}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1227,"date":1742,"orig":"Vielleicht daher, daß er ſich ſelbſt heimlich erinnerte, wie ſo ſchlechten Fortgang die deutſche Poeſie in einer Zeit von mehr als hundert Jahren ſeit des groſſen Opizen Zeiten gehabt, ſo daß dieſer groſſe Vorgaͤnger, wenn er wieder auf Erden kommen ſollte, ſich der meiſten von ſeinen Nachkindern ſchaͤmen wuͤrde.","norm":"Vielleicht daher, dass er sich selbst heimlich erinnerte, wie so schlechten Fortgang die deutsche Poesie in einer Zeit von mehr als hundert Jahren seit des großen Opizen Zeiten gehabt, so dass dieser große Vorgänger, wenn er wieder auf Erden kommen sollte, sich der meisten von seinen Nachkindern schämen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.057499885559082}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1228,"date":1742,"orig":"Weit kuͤhner und gluͤcklicher iſt der Einfall, womit Hr. Schwabe die Schuld des ſchlechten Credits des deutſchen Wizes von den Scribenten abzulehnen und auf die Dummheit der deutſchen Leſer zu ſchieben weiß, wenn er ſich Bl. 15. alſo vernehmen laͤßt:","norm":"Weit kühner und glücklicher ist der Einfall, womit Hr. Schwabe die Schuld des schlechten Kredits des deutschen Witzes von den Skribenten abzulehnen und auf die Dummheit der deutschen Leser zu schieben weiß, wenn er sich Bl. 15. also vernehmen lässt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.54640007019043}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1229,"date":1742,"orig":"„Deutſchland iſt von allem Witze und Verſtande ſo leer nicht, als man wohl denket.","norm":"„Deutschland ist von allem Witze und Verstande so leer nicht, als man wohl denket.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.638199806213379}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1230,"date":1742,"orig":"Allein unter hundert kleinen Schriften werden kaum zehne ſolchen Perſonen bekannt, welche deren Wehrt oder Unwehrt recht zu ſchaͤtzen wiſſen.","norm":"Allein unter hundert kleinen Schriften werden kaum zehn solchen Personen bekannt, welche deren Wert oder Unwert recht zu schätzen wissen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.264400005340576}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1231,"date":1742,"orig":"Es iſt manches artige Stuͤke darunter, welches mehr als hundert Perſonen zu Geſichte kommen ſollte, zumahl da unter denen hundert Perſonen, die es ſehen, zuweilen nicht dreye ſind, welche die Schoͤnheit deſſelben erkennen, und es des Aufhebens wuͤrdig achten.„","norm":"Es ist manches Artige Stücke darunter, welches mehr als hundert Personen zu Gesichte kommen sollte, zumal da unter denen hundert Personen, die es sehen, zuweilen nicht drei sind, welche die Schönheit desselben erkennen, und es des Aufhebens würdig achten . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.274799823760986}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1232,"date":1742,"orig":"Wer wollte nicht daher, daß Deutſchland an guten Kennern und Leſern ſo arm iſt, den richtigen Schluß ziehen, daß die deutſchen Scribenten hiemit nothwendig geiſt- und ſinn-reiche Koͤpfe ſeyn muͤſſen?","norm":"Wer wollte nicht daher, dass Deutschland an guten Kennern und Lesern so arm ist, den richtigen Schluss ziehen, dass die deutschen Skribenten hiermit notwendig geist- und sinn-reiche Köpfe sein müssen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.259600162506103}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1233,"date":1742,"orig":"Wer dieſe Folge laͤugnen wollte, der wuͤrde eben ſo thoͤricht handeln, als wenn er die Moͤglichkeit der Planeten-Einwohner bloß aus dem Grunde nicht zugeben wollte, weil er ſie mit ſeinen Augen nicht ſehen kan.","norm":"Wer diese Folge leugnen wollte, der würde eben so töricht handeln, als wenn er die Möglichkeit der Planeten-Einwohner bloß aus dem Grunde nicht zugeben wollte, weil er sie mit seinen Augen nicht sehen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8615000247955322}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1234,"date":1742,"orig":"Dem Hrn. M.","norm":"Dem Hrn. M.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","lang_de":0,"norm_lmscore":6.163599967956543}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1235,"date":1742,"orig":"Schwabe hat beliebt, (denn ein jeder Vater hat das Recht ſeine Kinder, die er ſelbſt gezeuget, oder die er an Kindesſtatt annimmt, nach Belieben taufen zu laſſen,) dieſe Monatſchrift mit dem Titel: Beluſtigungen des Verſtandes und des Witzes, zu belegen.","norm":"Schwabe hat beliebt, (denn ein jeder Vater hat das Recht seine Kinder, die er selbst gezeugt, oder die er an Kindesstatt annimmt, nach Belieben taufen zu lassen,) diese Monatschrift mit dem Titel: Belustigungen des Verstandes und des Witzes, zu belegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.151199817657471}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1236,"date":1742,"orig":"Wollet ihr den Grund dieſer Benennung wiſſen, die mit der Abſicht des Verfaſſers eben nicht die naͤchſte Uebereinſtimmung hat, ſo kan ich euch aus dem Munde des Hrn. Magiſters berichten, daß er dieſe Monatſchrift vielmehr in Abſicht auf die Form; als in Abſicht auf die Materie und den Jnhalt derſelben, mit dem Titel der Beluſtigungen ausgezieret hat.","norm":"Wollet ihr den Grund dieser Benennung wissen, die mit der Absicht des Verfassers eben nicht die nächste Übereinstimmung hat, so kann ich euch aus dem Munde des Hrn. Magisters berichten, dass er diese Monatschrift vielmehr in Absicht auf die Form; als in Absicht auf die Materie und den Inhalt derselben, mit dem Titel der Belustigungen ausgeziert hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.384300231933594}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1237,"date":1742,"orig":"„Beluſtigungen, ſagt er Bl. 17. muͤſſen keine Arbeiten ſeyn, und nicht ermuͤden; und man theilet allhier auch nur ſolche kleine Schriften mit, von denen man dieſes nicht ſagen kan.„","norm":"„Belustigungen, sagt er Bl. 17. müssen keine Arbeiten sein, und nicht ermüden; und man teilet allhier auch nur solche kleine Schriften mit, von denen man dieses nicht sagen kann . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.25600004196167}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1238,"date":1742,"orig":"Verſteht ſichs, daß ſie als Arbeiten den Leſer ermuͤden werden.","norm":"Versteht sich es, dass sie als Arbeiten den Leser ermüden werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.31820011138916}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1239,"date":1742,"orig":"Der Schluß iſt gantz richtig:","norm":"Der Schluss ist ganz richtig:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.769899845123291}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1240,"date":1742,"orig":"Alles was den Leſer nicht ermuͤdet, das muß ihn nothwendig beluſtigen; kleine Schriften werden den Leſer nicht ermuͤden, derowegen muͤſſen ſie ihn nothwendig beluſtigen.","norm":"Alles was den Leser nicht ermüdet, das muss ihn notwendig belustigen; kleine Schriften werden den Leser nicht ermüden, derowegen müssen sie ihn notwendig belustigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.361499786376953}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1241,"date":1742,"orig":"Der Hr. Magiſter gruͤndet auf dieſes die feſte Hoffnung, daß andere ſich bey deren Durchleſen beluſtigen werden:","norm":"Der Hr. Magister gründet auf dieses die feste Hoffnung, dass andere sich bei deren Durchlesen belustigen werden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.465099811553955}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1242,"date":1742,"orig":"Sollte aber gleich dieſe Hoffnung fehlſchlagen, ſo tragen nichts deſto minder dieſe geſammelte kleinen Schriften den Nahmen der Beluſtigungen mit Recht, weil deren Verfaſſer ſich bey ihrer Verfertigung beluſtiget haben.","norm":"Sollte aber gleich diese Hoffnung fehlschlagen, so tragen nichts desto minder diese gesammelte kleinen Schriften den Namen der Belustigungen mit Recht, weil deren Verfasser sich bei ihrer Verfertigung belustiget haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.214499950408935}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1243,"date":1742,"orig":"Jn einem Schauſpiele werden die Scenen dadurch mit einander verbunden, daß ſelten eine Perſon von der Buͤhne weggehet, bevor ſie den Auftritt einer andern ankommenden Perſon verkuͤndiget hat:","norm":"In einem Schauspiele werden die Szenen dadurch miteinander verbunden, dass selten eine Person von der Bühne weggehet, bevor sie den Auftritt einer anderen ankommenden Person verkündigt hat:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.183899879455566}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1244,"date":1742,"orig":"Auf dieſelbe Weiſe hat der Hr. Magiſter die Vorrede mit dem folgenden Stuͤke der Sammlung geſchickt zu verbinden gewußt, da er an dem Ende der Vorrede das Jroniſche Schreiben an den Herausgeber wegen der Unnuͤtzlichkeit ſeines Vorhabens, welches Bl. 18. die erſte Scene eroͤffnet, verkuͤndiget; nemlich bevor er dieſem ungenannten Briefſteller, der vielleicht mit Hrn. M. Schwaben in einer Haut ſteket, das Wort uͤberlaͤßt, fuͤhret er mit einer hoͤflichen Mine einen zureichenden Grund an, damit er ſeinen unvermutheten Abzug entſchuldige, wobey er dennoch Hoffnung machet, daß er etwa mit Gelegenheit wieder zum Vorſchein kommen doͤrfte:","norm":"Auf dieselbe Weise hat der Hr. Magister die Vorrede mit dem folgenden Stücke der Sammlung geschickt zu verbinden gewusst, da er an dem Ende der Vorrede das Ironische Schreiben an den Herausgeber wegen der Unnützlichkeit seines Vorhabens, welches Bl. 18. die erste Szene eröffnet, verkündigt; nämlich bevor er diesem ungenannten Briefsteller, der vielleicht mit Hrn. M. Schwaben in einer Haut stecket, das Wort überlässt, führt er mit einer höflichen Mine einen zureichenden Grund an, damit er seinen unvermuteten Abzug entschuldige, wobei er dennoch Hoffnung macht, dass er etwa mit Gelegenheit wieder zum Vorschein kommen dürfte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.875400066375732}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1245,"date":1742,"orig":"Die Stelle iſt an ſich ſelbſt ſo vortrefflich ſinngeiſt- und wortreich, daß ich mich nicht entbrechen kan, ſelbige als ein Muſter der deutlichen, reinen und wohlflieſſenden Saͤchſiſchen Schreibart anzufuͤhren, zumahl da ſie wegen ihrer Kuͤrze nicht ermuͤden kan, und alſo nothwendig beluſtigen muß.","norm":"Die Stelle ist an sich selbst so vortrefflich sinngeist- und wortreich, dass ich mich nicht entbrechen kann, selbige als ein Muster der deutlichen, reinen und wohlfließenden sächsischen Schreibart anzuführen, zumal da sie wegen ihrer Kürze nicht ermüden kann, und also notwendig belustigen muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.445899963378906}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1246,"date":1742,"orig":"Sie lautet:","norm":"Sie lautet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.301000118255615}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1247,"date":1742,"orig":"„Ein mehrers hat man dem gefaͤlligen Leſer izo nicht zu ſagen.","norm":"„Ein mehreres hat man dem gefälligen Leser jetzt nicht zu sagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.045400142669678}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1248,"date":1742,"orig":"Sollte aber kuͤnftig noch etwas zu erinnern vorfallen:","norm":"Sollte aber künftig noch etwas zu erinnern vorfallen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.945400238037109}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1249,"date":1742,"orig":"So wird man Gelegenheit nehmen, ſolches gehoͤrig beyzubringen.","norm":"So wird man Gelegenheit nehmen, solches gehörig beizubringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.361000061035156}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1250,"date":1742,"orig":"Nachdem ich alſo meinen Leſern durch eine vollſtaͤndige Beſchreibung der kuͤhnen Abſicht, und des groſſen Vorhabens unſers Hr. Magiſters die Zaͤhne lang und das Maul waͤſſernd gemacht, ſo koͤnnen ſie mit Recht von mir erwarten, daß ich ihnen von den ſieghaften Proben des deutſchen Wizes und Verſtandes, die in dem Heumomat enthalten ſind, eine zuverlaͤſſige Nachricht, und einige von den beſten Muſtern vorlege und mittheile:","norm":"Nachdem ich also meinen Lesern durch eine vollständige Beschreibung der kühnen Absicht, und des großen Vorhabens unseres Hr. Magisters die Zähne lang und das Maul wässernd gemacht, so können sie mit Recht von mir erwarten, dass ich ihnen von den sieghaften Proben des deutschen Witzes und Verstandes, die in dem Heumomat enthalten sind, eine zuverlässige Nachricht, und einige von den besten Mustern vorlege und mitteile:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.813600063323975}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1251,"date":1742,"orig":"Um ſoviel mehr, als nicht zu zweifeln iſt, daß nicht bey einem ſo reichen Vorrath von Materialien, die Wahl fuͤr das erſte Stuͤk auf die beſten Probſchriften werde gefallen ſeyn; es waͤre denn Sache, daß die Hrn. Verfaſſer wie Horatz geſinnet waͤren, der von ſich geſtehet:","norm":"Um soviel mehr, als nicht zu zweifeln ist, dass nicht bei einem so reichen Vorrat von Materialien, die Wahl für das erste Stück auf die besten Probschriften werde gefallen sein; es wäre denn Sache, dass die Hrn. Verfasser wie Horatz gesinnt wären, der von sich gesteht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.288000106811523}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1252,"date":1742,"orig":"Exfumo dare lucem cogito.","norm":"Exfumo dare lucem cogito.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"it","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.152599811553955}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1253,"date":1742,"orig":"Jn der Abſicht meine Leſer zu vergnuͤgen, will ich demnach die Probſtuͤke, die das Recht der Erſtgeburt erhalten haben, und am beſten von der noch ganzen und unerſchoͤpften Kraft des deutſchen Witzes zeugen koͤnnen, unterſuchen, und die merckwuͤrdigſten Stellen, die den benachbarten Franzoſen und einigen ungerathenen Schweizern ein rechter Dorn in Augen ſeyn muͤſſen, beleuchten.","norm":"In der Absicht meine Leser zu vergnügen, will ich demnach die Probstücke, die das Recht der Erstgeburt erhalten haben, und am besten von der noch ganzen und unerschöpften Kraft des deutschen Witzes zeugen können, untersuchen, und die merkwürdigsten Stellen, die den benachbarten Franzosen und einigen ungeratenen Schweizern ein rechter Dorn in Augen sein müssen, beleuchten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.677700042724609}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1254,"date":1742,"orig":"Das erſte Stuͤck iſt Bl. 18. das oben erwaͤhnte Schreiben an den Herausgeber, von welchem ich vermuthet habe, daß es aus der Feder des Verfaſſers gefloſſen ſey, und daß der Verfaſſer und der Herausgeber nur in einer Haut ſteken.","norm":"Das erste Stück ist Bl. 18. das oben erwähnte Schreiben an den Herausgeber, von welchem ich vermutet habe, dass es aus der Feder des Verfassers geflossen sei, und dass der Verfasser und der Herausgeber nur in einer Haut stecken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.874300003051758}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1255,"date":1742,"orig":"Daſſelbige kan ſtatt einer zweyten Vorrede dienen, in welcher dem Verfaſſer der Lettres germaniques beylaͤuftig mancher Stich, der nicht blutet, verſezet wird.","norm":"Dasselbe kann statt einer zweiten Vorrede dienen, in welcher dem Verfasser der Lettres germaniques beyläuftig mancher Stich, der nicht blutet, versetzt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.611299991607666}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1256,"date":1742,"orig":"Jn ſeinem Jnhalt iſt es eine ſchimpfliche Satyre wider den ſchlimmen Geſchmack der deutſchen Leſer, auf welchen ſich die Propheceyung dieſes Briefſchreibers gruͤndet, daß dieſe Monatſchrift keine Leſer finden werde, und alſo dieſes Vorhaben unnuͤtzlich ſey.","norm":"In seinem Inhalt ist es eine schimpfliche Satire wider den schlimmen Geschmack der deutschen Leser, auf welchen sich die Prophezeiung dieses Briefschreibers gründet, dass diese Monatschrift keine Leser finden werde, und also dieses Vorhaben unnützlich sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5528998374938965}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1257,"date":1742,"orig":"Der Hr. M.","norm":"Der Hr. M.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.778200149536133}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1258,"date":1742,"orig":"Schwabe giebt uns in der Vorrede den Schluͤſſel, die wahre Abſicht dieſes Schreibens zu entdeken, wenn er Bl. 17. davon ſagt:","norm":"Schwabe gibt uns in der Vorrede den Schlüssel, die wahre Absicht dieses Schreibens zu entdecken, wenn er Bl. 17. davon sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.652100086212158}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1259,"date":1742,"orig":"„Man uͤberlaͤßt es der Folge der Zeit, ob dieſe Schrift wuͤrcklich das Schickſal haben werde, welches er ihr prophezeyet.„","norm":"„Man überlässt es der Folge der Zeit, ob diese Schrift wirklich das Schicksal haben werde, welches er ihr prophezeiet . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.930699825286865}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1260,"date":1742,"orig":"Er ſagt dieſes mit deſto groͤſſerer Zuverſicht, weil er wohl weiß, daß auſſer denen in dieſem Schreiben angefuͤhrten Gattungen ſchlimmer Leſer, es noch eine unzaͤhlbare Menge Leſer von verderbtem Geſchmack giebt, die an froſtigen Witzſpielen und ſeichten Schriften ihre Beluſtigung ſuchen, und deren Anzahl den Hrn. Breitkopf gewiß ſchadlos halten wird.","norm":"Er sagt dieses mit desto größerer Zuversicht, weil er wohl weiß, dass außer denen in diesem Schreiben angeführten Gattungen schlimmer Leser, es noch eine unzählbare Menge Leser von verderbtem Geschmack gibt, die an frostigen Witzspielen und seichten Schriften ihre Belustigung suchen, und deren Anzahl den Hrn. Breitkopf gewiss schadlos halten wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.037799835205078}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1261,"date":1742,"orig":"Jch finde in dieſem Schreiben auf der 27ſten Seite eine Stelle, wo der Verfaſſer den liebloſen Franzoſen auf eine ſo geiſtreiche und buͤndige Art abweiſet und zum Geſpoͤtte machet, daß ich ſie der weitlaͤuftigen Schutzſchrift, die in der Vorrede enthalten iſt, weit vorziehe.","norm":"Ich finde in diesem Schreiben auf der 27sten Seite eine Stelle, wo der Verfasser den lieblosen Franzosen auf eine so geistreiche und bündige Art abweiset und zum Gespötte macht, dass ich sie der weitläufigen Schutzschrift, die in der Vorrede enthalten ist, weit vorziehe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.192599773406982}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1262,"date":1742,"orig":"Es heißt:","norm":"Es heißt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.00540018081665}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1263,"date":1742,"orig":"„Der ſinnreiche Verfaſſer von den Lettres germaniques fordert, daß man ihm nur einen Schoͤpfer unter den deutſchen Dichtern zeigen ſolle:","norm":"„Der sinnreiche Verfasser von den Lettres germaniques fordert, dass man ihm nur einen Schöpfer unter den deutschen Dichtern zeigen solle:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.694900035858154}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1264,"date":1742,"orig":"Und er kan gewiß ſeyn, daß ſeine Forderung nicht werde erfuͤllet werden, da er ſie an einen Soldaten richtet, deſſen Unwiſſenheit er kennet.„","norm":"Und er kann gewiss sein, dass seine Forderung nicht werde erfüllet werden, da er sie an einen Soldaten richtet, dessen Unwissenheit er kennet . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.013899803161621}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1265,"date":1742,"orig":"Wuͤrde er ſeine Forderung an einen Saͤchſiſchen Poeten, deren Anzahl bald ſo groß iſt, als der Fliegen in den ſchwuͤhlen Sommertagen, gerichtet haben, ſo wuͤrde ihm ein jeder in ſeiner eigenen Perſon einen Schoͤpfer haben zeigen koͤnnen; nur mit dem Unterſchiede, daß dieſelbigen bey ihrer Schoͤpfungs-Arbeit mehr die Haͤnde, als den Kopf abmatten.","norm":"Würde er seine Forderung an einen sächsischen Poeten, deren Anzahl bald so groß ist, als der Fliegen in den schwülen Sommertagen, gerichtet haben, so würde ihm ein jeder in seiner eigenen Person einen Schöpfer haben zeigen können; nur mit dem Unterschiede, dass dieselbigen bei ihrer Schöpfungs-Arbeit mehr die Hände, als den Kopf abmatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.519899845123291}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1266,"date":1742,"orig":"Damit ich aber meinen Leſern auch ein Muſter von der geſchickten Jronie, die in dieſem Schreiben herrſchet, vor Augen lege; ſo will ich die Stelle, die ſich auf die auswaͤrtigen Leſer beziehet, und Bl. 26. zu finden iſt, herſezen:","norm":"Damit ich aber meinen Lesern auch ein Muster von der geschickten Ironie, die in diesem Schreiben herrschet, vor Augen lege; so will ich die Stelle, die sich auf die auswärtigen Leser bezieht, und Bl. 26. zu finden ist, hersetzen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.430200099945068}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1267,"date":1742,"orig":"„Sie verlaſſen ſich vielleicht auf den Beyfall der Auswaͤrtigen.","norm":"„Sie verlassen sich vielleicht auf den Beifall der Auswärtigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.87060022354126}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1268,"date":1742,"orig":"Jch weis wohl, daß der Leipziger Witz und die Leipziger Lerchen anderwaͤrts am meiſten gelten.","norm":"Ich weiß wohl, dass der Leipziger Witz und die Leipziger Lerchen anderwärts am meisten gelten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.393899917602539}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1269,"date":1742,"orig":"Allein, glauben ſie wohl, daß auch ihr Werck bis an die entgegengeſetzten Graͤnzen Deutſchlands komme? von dem Orte an, wo ſich die Elbe ins Meer geußt, bis dahin:","norm":"Allein, glauben sie wohl, dass auch ihr Werk bis an die entgegengesetzten Grenzen Deutschlands komme? von dem Orte an, wo sich die Elbe ins Meer gießt, bis dahin:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.825399875640869}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1270,"date":1742,"orig":"‒ ‒ Wo die Lindmat dort das alte Zuͤrich theilet, Und wo um Nuͤchtlands Haupt die Aar gebogen eilet.","norm":"‒ ‒ wo die Lindmatt dort das alte Zürich teilet, und wo um Nichtlands Haupt die Aar gebogen eilet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.7256999015808105}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1271,"date":1742,"orig":"„Bilden ſie ſich doch nicht ein, daß ihre Sammlung von Leipziger Sachen, die ſonſt verlohren giengen, wie ſie unlaͤngſt jemand nennen wollte; daß ihre Arbeit ungenannter und unbekannter Verfaſſer, die Ehre haben werde, die den Schriften beruͤhmter Maͤnner wiederfaͤhrt.„","norm":"„Bilden sie sich doch nicht ein, dass ihre Sammlung von Leipziger Sachen, die sonst verloren gingen, wie sie unlängst jemand nennen wollte; dass ihre Arbeit ungenannter und unbekannter Verfasser, die Ehre haben werde, die den Schriften berühmter Männer widerfährt . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.972300052642822}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1272,"date":1742,"orig":"Jch kan Hrn. M.","norm":"Ich kann Hrn. M.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":5.394100189208984}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1273,"date":1742,"orig":"Schwaben zur Beruhigung ſeines Gewiſſens im Vertrauen verſichern, daß ſeine monatliche Beluſtigungen bey uns in der Schweitz beſſer gebraucht werden koͤnnen, als die Leipziger-Lerchen; allermaſſen dieſe Beluſtigungen, wenn ſie noch gantz friſch bey uns ankommen, wenigſtens nicht ſtinken:","norm":"Schwaben zur Beruhigung seines Gewissens im Vertrauen versichern, dass seine monatliche Belustigungen bei uns in der Schweiz besser gebraucht werden können, als die Leipziger-Lerchen; allermaßen diese Belustigungen, wenn sie noch ganz frisch bei uns ankommen, wenigstens nicht stinken:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.513299942016602}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1274,"date":1742,"orig":"Und es giebt bey uns noch eine gute Anzahl Leſer, die ſich am Durchleſen kleiner Schriften weniger ermuͤden, und folglich noch mehr beluſtigen, als an dem Reiche der Todten oder dem Allgemeinen Lexicon, davon uns doch das guͤtige Leipzig einen ſo groſſen Vorrath geliefert hat, daß unſre ſpaͤthen Nachkoͤmmlinge noch Papier uͤbrig haben werden, ihre Kaͤſe und Zieger darein zu paken, die ſie an Fremde ſenden muͤſſen.","norm":"Und es gibt bei uns noch eine gute Anzahl Leser, die sich am Durchlesen kleiner Schriften weniger ermüden, und folglich noch mehr belustigen, als an dem Reiche der Toten oder dem allgemeinen Lexikon, davon uns doch das gütige Leipzig einen so großen Vorrat geliefert hat, dass unsere späten Nachkömmlinge noch Papier übrig haben werden, ihre Käse und Zieger darein zu packen, die sie an Fremde senden müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.764400005340576}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1275,"date":1742,"orig":"Das zweyte St. dieſer Sammlung iſt ein Schreiben der Wahrheit an Se. Hochgraͤfliche Excellentz den Herren von Manteuffel an deſſen Gebuhrtstage den 23. Jul. 1740.","norm":"Das zweite St. dieser Sammlung ist ein Schreiben der Wahrheit an Se. Hochgräfliche Exzellenz den Herren von Manteuffel an dessen Geburtstage den 23. Jul. 1740.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.163300037384033}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1276,"date":1742,"orig":"Es ſcheint, daß auch dieſes poetiſche Schreiben aus der Feder des Hrn. M.","norm":"Es scheint, dass auch dieses poetische Schreiben aus der Feder des Hrn. M.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.961899995803833}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1277,"date":1742,"orig":"Schwaben gefloſſen ſey, allermaſſen er in der Zuſchrift dieſes Heumonats an des Hr. Reichsgrafen Excellentz ſich auf dieſes Schreiben ausdruͤcklich beruft; wenn er beylaͤuftig ſagt:","norm":"Schwaben geflossen sei, allermaßen er in der Zuschrift dieses Heumonats an des Hr. Reichsgrafen Exzellenz sich auf dieses Schreiben ausdrücklich beruft; wenn er beyläuftig sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.923699855804443}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1278,"date":1742,"orig":"„Mein Kiel iſt zu unvermoͤgend, als daß er einen geſchickten Herold von dero preiswuͤrdigen Thaten abgeben koͤnnte.","norm":"„Mein Kiel ist zu unvermögend, als dass er einen geschickten Herold von deren preiswürdigen Taten abgeben könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.991399765014648}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1279,"date":1742,"orig":"Die Wahrheit hat auch dieſes Amt bereits mit weit gluͤcklicherm Erfolge uͤbernommen, und ich beziehe mich izo auf ihr Schreiben, welches Ew. Excell. in dieſen Blaͤttern wiederum finden werden.„","norm":"Die Wahrheit hat auch dieses Amt bereits mit weit glücklicherem Erfolge übernommen, und ich beziehe mich jetzt auf ihr Schreiben, welches Ew . Excell . in diesen Blättern wiederum finden werden . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.181399822235107}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1280,"date":1742,"orig":"Es ſtehet Bl. 31. und es ſoll nach der Abſicht des Poeten ein feines Lob, wie es in dem Munde der Wahrheit wohlſtaͤndig iſt, auf dieſen vornehmen Herrn enthalten.","norm":"Es steht Bl. 31. und es soll nach der Absicht des Poeten ein feines Lob, wie es in dem Munde der Wahrheit wohlständig ist, auf diesen vornehmen Herrn enthalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.880199909210205}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1281,"date":1742,"orig":"Allein es zeigt ſich auch an dieſem Beyſpiele, daß oͤfters die beſten Abſichten und die gluͤcklichſten Erfindungen fehlſchlagen koͤnnen, wenn ſie von einem ſeichten Kopfe ausgefuͤhrt werden ſollen; und wenn man dieſes vor ein Meiſterſtuͤck des deutſchen Witzes ausgeben wollte, ſo wuͤrde man durch dieſen Ausſpruch die deutſchen Meiſterſtuͤke unendlich vervielfaͤltigen.","norm":"Allein es zeigt sich auch an diesem Beispiele, dass öfters die besten Absichten und die glücklichsten Erfindungen fehlschlagen können, wenn sie von einem seichten Kopfe ausgeführt werden sollen; und wenn man dieses vor ein Meisterstück des deutschen Witzes ausgeben wollte, so würde man durch diesen Ausspruch die deutschen Meisterstücke unendlich vervielfältigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.38730001449585}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1282,"date":1742,"orig":"Doch ich irre, daß ich ihm den Titel eines Meiſterſtuͤcks ſtreitig machen will, wenn es anderſt ſeine Richtigkeit hat, daß Hr. M. Schwabe deſſen Verfaſſer iſt, denn Meiſter-Saͤnger koͤnnen nichts als Meiſterſtuͤke zur Welt bringen.","norm":"Doch ich irre, dass ich ihm den Titel eines Meisterstücks streitig machen will, wenn es anders seine Richtigkeit hat, dass Hr. M. Schwabe dessen Verfasser ist, denn Meistersänger können nichts als Meisterstücke zur Welt bringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4191999435424805}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1283,"date":1742,"orig":"Der Anfang dieſes poetiſchen Schreibens lautet:","norm":"Der Anfang dieses poetischen Schreibens lautet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.422500133514404}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1284,"date":1742,"orig":"Du wunderſt dich vielleicht, geprieſner Maͤcenat, Warum die Wahrheit dir noch nie geſchrieben hat?","norm":"Du wunderst dich vielleicht, gepriesener Mäcenat, warum die Wahrheit dir noch nie geschrieben hat?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.456200122833252}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1285,"date":1742,"orig":"Dieſes iſt in dem Munde der Wahrheit ein bißgen zu frech und boshaft, maſſen dieſe Zeilen alle andern Perſonen, die bisdahin an dieſen vornehmen Herrn und Reichsgrafen geſchrieben haben, einer leichtſinnigen Schmeicheley, und den Herr Reichsgrafen ſelbſt einer Bloͤdigkeit ſolchen das Ohr zu leihen, offenbar beſtraffen; welches mit der Haupt-Abſicht des Poeten ſich eben ſo wohl reimet, als die Unverſchaͤmtheit mit dem Lobe.","norm":"Dieses ist in dem Munde der Wahrheit ein bissen zu frech und boshaft, maßen diese Zeilen alle anderen Personen, die bisdahin an diesen vornehmen Herrn und Reichsgrafen geschrieben haben, einer leichtsinnigen Schmeichelei, und den Herr Reichsgrafen selbst einer Blödigkeit solchen das Ohr zu leihen, offenbar bestrafen; welches mit der Hauptabsicht des Poeten sich eben so wohl reimet, als die Unverschämtheit mit dem Lobe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.439499855041504}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1286,"date":1742,"orig":"Wollte man ſagen, des Poeten Meinung in dieſen Zeilen ſey nur zu erinnern, daß noch keiner von den andern Lobrednern ihrer Reichsgraͤflichen Excellentz auf die poetiſche Erfindung gefallen ſey, die Wahrheit als eine Perſon redend einzufuͤhren; ſo wuͤrde dieſe Ausflucht ſelbſt ein Zeugniß von einer unzeitigen und ruhmraͤthigen Prahlerey ablegen, und einen ſo matten Sinn an die Hand geben, der von dem Verfolge ſelbſt beſtritten wuͤrde.","norm":"Wollte man sagen, des Poeten Meinung in diesen Zeilen sei nur zu erinnern, dass noch keiner von den anderen Lobrednern ihrer Reichsgräflichen Exzellenz auf die poetische Erfindung gefallen sei, die Wahrheit als eine Person redend einzuführen; so würde diese Ausflucht selbst ein Zeugnis von einer unzeitigen und ruhmredigen Prahlerei ablegen, und einen so matten Sinn an die Hand geben, der von dem Verfolge selbst bestritten würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.761600017547607}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1287,"date":1742,"orig":"Auf der 32ſten Seite, wo die Wahrheit ſich erklaͤrt, was ſie bisanhero abgeſchreckt habe, an ihre Excell. zu ſchreiben, heißt es:","norm":"Auf der 32sten Seite, wo die Wahrheit sich erklärt, was sie bisanhero abgeschreckt habe, an ihre Excell. zu schreiben, heißt es:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.999599933624268}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1288,"date":1742,"orig":"Dieß hat mich, groſſer Graf, bisher noch abgeſchreckt:","norm":"Dies hat mich, großer Graf, bisher noch abgeschreckt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.102700233459473}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1289,"date":1742,"orig":"Der Staatsmann hatte mir den Wahrheits-Freund verdekt.","norm":"Der Staatsmann hatte mir den Wahrheits-Freund verdeckt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.940700054168701}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1290,"date":1742,"orig":"Doch hab ich dich geliebt. ‒ ‒ ‒ ‒","norm":"Doch habe ich dich geliebt . ‒ ‒ ‒ ‒","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"cy","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.292799949645996}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1291,"date":1742,"orig":"Hier macht ſich dieſe Schwaͤbiſche Wahrheit abermahl recht unnuͤtze, wann ſie ſich nicht ſcheuet, einem ſo groſſen Manne unter das Angeſicht zu ſagen:","norm":"Hier macht sich diese schwäbische Wahrheit abermals recht unnütze, wann sie sich nicht scheuet, einem so großen Manne unter das Angesicht zu sagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.342100143432617}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1292,"date":1742,"orig":"„Sie, die Wahrheit, habe Jhn zwar fuͤr einen Staatsmann, aber nicht fuͤr einen Freund der Wahrheit erkennt, und doch geliebet.„","norm":"„Sie, die Wahrheit, habe ihn zwar für einen Staatsmann, aber nicht für einen Freund der Wahrheit erkennt, und doch geliebt . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.616600036621094}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1293,"date":1742,"orig":"Dieſe Wahrheit mag wohl ſeliſame Begriffe von einem aͤchten Staatsmanne haben, wenn ſie den Wahrheitsfreund davon trennen kan.","norm":"Diese Wahrheit mag wohl selisame Begriffe von einem ächten Staatsmanne haben, wenn sie den Wahrheitsfreund davon trennen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.95419979095459}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1294,"date":1742,"orig":"Sie wird ihn wohl nach den Regeln des Machiavells abbilden.","norm":"Sie wird ihn wohl nach den Regeln des Machiavellis abbilden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.7797999382019043}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1295,"date":1742,"orig":"Der Poet aber hat es wohl ſo boͤſe nicht gemeinet, als er es wuͤrcklich ſagt, maſſen er auf der 33ſten Seite in einem Gegenſaze dergleichen Character ſelbſt verabſcheuet:","norm":"Der Poet aber hat es wohl so böse nicht gemeint, als er es wirklich sagt, maßen er auf der 33sten Seite in einem Gegensatze dergleichen Charakter selbst verabscheuet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.502099990844727}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1296,"date":1742,"orig":"Was iſt doch wohl ein Menſch, dem mein Erkaͤnntniß fehlt?","norm":"Was ist doch wohl ein Mensch, dem mein Erkenntnis fehlt?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.509500026702881}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1297,"date":1742,"orig":"Ein unvernuͤnftig Thier, das Wahn und Blindheit quaͤlt.","norm":"Ein unvernünftig Tier, das Wahn und Blindheit quält.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.782899856567383}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1298,"date":1742,"orig":"Ein Freund der Tyranney, die alles das verdammt, Was nicht aus ihrem Sinn, aus ihrer Lehre ſtammt. ꝛc.","norm":"Ein Freund der Tyrannei, die alles das verdammt, was nicht aus ihrem Sinn, aus ihrer Lehre stammt . etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.552000045776367}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1299,"date":1742,"orig":"Das Verſehen iſt nur dieſes, daß der gute Mann vermeint hat, die Wahrheit koͤnne ſo leicht durch Jrrthum betrogen werden, als er ſelbſt; und daß er ſo bald wieder vergeſſen, daß er ſein Wort der Wahrheit uͤbergeben hat.","norm":"Das Versehen ist nur dieses, dass der gute Mann vermeint hat, die Wahrheit könne so leicht durch Irrtum betrogen werden, als er selbst; und dass er so bald wieder vergessen, dass er sein Wort der Wahrheit übergeben hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.063600063323975}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1300,"date":1742,"orig":"Die vier ſchoͤnſten Zeilen in dieſem Schreiben ſtehen auf der 35ſten Seite, und damit man ſehe, daß es mir nicht verdrießlich faͤllt, was ſich mir als ſchoͤn anpreiſet, auch alſo vorzuſtellen, ſo will ich ſie zu einem Muſter herſezen:","norm":"Die vier schönsten Zeilen in diesem Schreiben stehen auf der 35sten Seite, und damit man sehe, dass es mir nicht verdrießlich fällt, was sich mir als schön anpreiset, auch also vorzustellen, so will ich sie zu einem Muster hersetzen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.861999988555908}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1301,"date":1742,"orig":"‒ Wer durch Lehren erſt den Menſchen Menſch ſeyn lehret, Geht dem gekroͤnten vor, den nur das Schmeicheln ehret; Und den, wenn ſeine Macht ihn vor der Schande deckt, Doch innerlich die Furcht vor meinem Urtheil ſchreckt.","norm":"‒ Wer durch Lehren erst den Menschen Mensch sein lehrt, geht dem gekrönten vor, den nur das Schmeicheln ehret; und den, wenn seine Macht ihn vor der Schande deckt, doch innerlich die Furcht vor meinem Urteil schreckt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.041399955749512}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1302,"date":1742,"orig":"Das dritte St. dieſer geiſtreichen Sammlung enthaͤlt Staats- und gelehrte Zeitungen des Caklogalliniſchen Correſpondenten N. I. Anno 1738 und koͤmmt auf der 36ſten Seite vor.","norm":"Das dritte St. dieser geistreichen Sammlung enthält Staats- und gelehrte Zeitungen des Caklogallinischen Korrespondierenden N. I. Anno 1738 und kommt auf der 36sten Seite vor.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.780200004577637}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1303,"date":1742,"orig":"Dieſes ganze Stuͤck, welches mehr als einen halben Bogen anfuͤllet, iſt ein rechtes Muſter von des deutſchen Harlequins Witz, Einfaͤllen und Sprache, die dem Verfaſſer gelaͤufiger iſt, als die Swiftiſche Schreibart, die er doch mit groſſer Geſchicklichkeit ausgedruͤckt zu haben ſcheinen will.","norm":"Dieses ganze Stück, welches mehr als einen halben Bogen anfüllet, ist ein rechtes Muster von des deutschen Harlequins Witz, Einfällen und Sprache, die dem Verfasser geläufiger ist, als die Swiftische Schreibart, die er doch mit großer Geschicklichkeit ausgedrückt zu haben scheinen will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.739999771118164}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1304,"date":1742,"orig":"O Imitatores ſervum pecus!","norm":"O Imitatores servum pecus!","lang_fastText":"ro","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.277999877929687}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1305,"date":1742,"orig":"&c.","norm":"etc.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":1.557199954986572}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1306,"date":1742,"orig":"Welcher Sauertopf will ſich des Lachens erwehren koͤnnen, wenn er Bl. 39. lieſt.","norm":"Welcher Sauertopf will sich des Lachens erwehren können, wenn er Bl. 39. liest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.286099910736084}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1307,"date":1742,"orig":"„Flanflasnick, den 10. Maͤrtz.","norm":"„Flanflasnick, den 10. März.","lang_fastText":"pl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.252699851989746}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1308,"date":1742,"orig":"Allhier iſt ein Mann von 100. Jahren geſtorben, welcher noch vor 15. Jahren eine Frau von 95. Jahren geheirathet, mit der er Kinder gezeuget haben wuͤrde, wenn ſie nicht beyde ſchon ſo lange die Krone der Ehren getragen haͤtten.","norm":"Allhier ist ein Mann von 100. Jahren gestorben, welcher noch vor 15. Jahren eine Frau von 95. Jahren geheiratet, mit der er Kinder gezeugt haben würde, wenn sie nicht beide schon so lange die Krone der Ehren getragen hätten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.006199836730957}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1309,"date":1742,"orig":"Jmgleichen hat vorgeſtern ein ſtarker Sturm aus Suͤdoſt, in umliegenden Gewaͤſſern, eine ſolche Ueberſchwemmung verurſachet, daß dadurch alle Bruͤken eingeaͤſchert worden ſind.„","norm":"Im gleichen hat vorgestern ein starker Sturm aus Südost, in umliegenden Gewässern, eine solche Überschwemmung verursachet, dass dadurch alle Brücken eingeäschert worden sind . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.563499927520752}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1310,"date":1742,"orig":"Und Bl. 38. Lugnagg, den 29. Febr. Jhro M. der Koͤnig ſind vorgeſtern mit einem allerhoͤchſten Schnupfen befallen worden, weswegen ſich dieſelben geſtern ein allerunterthaͤnigſtes Clyſtir ſezen laſſen, ſo auch ſeinen treugehorſamſten Effect gethan. ‒ ‒ ‒ ‒ Sonſt iſt hier neulich ein Edict publicirt worden, nach welchem verbothen worden iſt, kuͤnftighin bey den Mittagsmahlzeiten Lichte anzuzuͤnden.","norm":"Und Bl. 38. Lugnagg, den 29. Febr. Ihrer M. der König sind vorgestern mit einem allerhöchsten Schnupfen befallen worden, weswegen sich dieselben gestern ein alleruntertänigstes Clystir setzen lassen, so auch seinen treugehorsamsten Effekt getan . ‒ ‒ ‒ ‒ sonst ist hier neulich ein Edikt publiziert worden, nach welchem verboten worden ist, künftighin bei den Mittagsmahlzeiten Lichte anzuzünden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.144199848175049}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1311,"date":1742,"orig":"Dieſer Befehl doͤrfte in fremden Landen viel Aufſehens machen.„","norm":"Dieser Befehl dürfte in fremden Landen viel Aufsehens machen . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.536200046539307}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1312,"date":1742,"orig":"Man darf nur ein kleines Muͤſterlein von dieſer Schreibart den geiſtreichen Franzoſen verſtaͤndlich machen, ſo werden ſie gezwungen erkennen muͤſſen, daß die deutſchen von Witz uͤberflieſſen, und rechte Ertzluſtigmacher ſind.","norm":"Man darf nur ein kleines Misterlein von dieser Schreibart den geistreichen Franzosen verständlich machen, so werden sie gezwungen erkennen müssen, dass die deutschen von Witz überfließen, und rechte Ertzlustigmacher sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.720699787139893}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1313,"date":1742,"orig":"Doch es hat ſchon einige unter den Franzoſen, denen die deutſchen geiſtreichen Schriften nicht verſiegelt ſind, die dieſe Wahrheit erkennen, und davon ein offentliches Zeugniß abgeleget haben:","norm":"Doch es hat schon einige unter den Franzosen, denen die deutschen geistreichen Schriften nicht versiegelt sind, die diese Wahrheit erkennen, und davon ein öffentliches Zeugnis abgelegt haben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.904300212860107}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1314,"date":1742,"orig":"Wie zum Exempel der franzoͤfiſche Officier, der die Lettres germaniques geſchrieben hat, in dem Xten Brief Bl. 355. bekennet:","norm":"Wie zum Exempel der französische Offizier, der die Lettres germaniques geschrieben hat, in dem Xten Brief Bl. 355. bekennet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.915500164031982}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1315,"date":1742,"orig":"Il n’eſt point étonnant de voir ici un Bouffon en titre d’Office.","norm":"Il n' est point etonnant de voir ici un Bouffon en titre d' Office.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.4527997970581055}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1316,"date":1742,"orig":"Und an einem andern Orte Bl. 349.","norm":"Und an einem anderen Orte Bl. 349.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.740300178527832}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1317,"date":1742,"orig":"En Allemagne un homme d’eſprit & un bouffon, ne ſont qu’une même choſe.","norm":"En Allemagne un homme d' esprit & un bouffon, ne sont qu'une même chose.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":4.329500198364258}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1318,"date":1742,"orig":"Und bald hernach:","norm":"Und bald hernach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.315000057220459}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1319,"date":1742,"orig":"Il n’y a que les bouffons, qui faſſent fortune dans ce pays.","norm":"Il n'y a que les bouffons, qui fassent fortune dans ce pays.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":4.183300018310547}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1320,"date":1742,"orig":"Wenn nach dem eigenen Geſtaͤndniß dieſes Franzoſen ein bouffon und ein homme d’eſprit gleichguͤltig ſind, mit was vor einem Gewiſſen kan derſelbige denn den Deutſchen den Witz abſprechen?","norm":"Wenn nach dem eigenen Geständnis dieses Franzosen ein bouffon und ein homme d' esprit gleichgültig sind, mit was vor einem Gewissen kann derselbige denn den Deutschen den Witz absprechen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.406499862670898}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1321,"date":1742,"orig":"Das vierte St. dieſer Sammlung iſt eine Sapphiſche Ode von Hrn. Magiſter Th. L. Pitſchel an ſeinen Hrn. Bruder D. Friedr. L. Pitſchel, von der Unſinnigkeit der Gottes-Veraͤchter.","norm":"Das vierte St. dieser Sammlung ist eine Sapphische Ode von Hrn. Magister Th . L. Pitschel an seinen Hrn. Bruder D. Friedr . L. Pitschel, von der Unsinnigkeit der Gottesverächter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.627900123596191}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1322,"date":1742,"orig":"Bl. 45.","norm":"Bl. 45.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"kk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.924300193786621}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1323,"date":1742,"orig":"Dieſe Ode iſt wohl geſchrieben, und verdienet, ſowohl in Abſicht auf die Verſe, als die Fluͤſſigkeit der Schreibart, und den Schwung der Gedanken ihr billiges Lob.","norm":"Diese Ode ist wohl geschrieben, und verdienet, sowohl in Absicht auf die Verse, als die Flüssigkeit der Schreibart, und den Schwung der Gedanken ihr billiges Lob.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.077099800109863}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1324,"date":1742,"orig":"Nur kan man mit Grund ſagen, daß ſie auſſer der Sapphiſchen Scanſion und dem Reime nicht viel poetiſches an ſich habe; welches Urtheil aber nicht die Ausfuͤhrung tadelt; ſondern eine andere Abſicht als Hr. Pitſchel gehabt, zum Grund der Ausfuͤhrung erfodern wuͤrde.","norm":"Nur kann man mit Grund sagen, dass sie außer der Sapphischen Scansion und dem Reime nicht viel Poetisches an sich habe; welches Urteil aber nicht die Ausführung tadelt; sondern eine andere Absicht als Hr. Pitschel gehabt, zum Grund der Ausführung erfordern würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.260200023651123}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1325,"date":1742,"orig":"Die erſte Strophe lautet:","norm":"Die erste Strophe lautet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.452199935913086}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1326,"date":1742,"orig":"Jſt es auch moͤglich, daß aus Welt und Sternen Sehende Menſchen Gott verkennen lernen?","norm":"Ist es auch möglich, dass aus Welt und Sternen sehende Menschen Gott verkennen lernen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.016900062561035}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1327,"date":1742,"orig":"Daß wir den Schoͤpfer unter Kraut und Thieren Gaͤntzlich verlieren?","norm":"Dass wir den Schöpfer unter Kraut und Tieren gänzlich verlieren?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.8927001953125}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1328,"date":1742,"orig":"Mich will faſt beduͤnken, daß die Sternen dem Reime zu gefallen auf der erſten Zeile erſchienen ſeyn, zumahlen da ſie den Begriff von der Welt nicht erweitern.","norm":"Mich will fast bedünken, dass die Sternen dem Reime zu gefallen auf der ersten Zeile erschienen sein, zumal da sie den Begriff von der Welt nicht erweitern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.498300075531006}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1329,"date":1742,"orig":"Und in der dritten Zeile duͤnken mich Kraut und Thiere nicht zum beſten gewehlet, den Verluſt des Schoͤpfers als unmoͤglich vorzuſtellen; weil Kraut und Thiere nur in einer Nebenabſicht, in ſo ferne ſie als Geſchoͤpfe Gottes betrachtet werden, zur Betrachtung des Schoͤpfers fuͤhren, da ſie ſonſt zum Nuzen und Dienſt der Menſchen geſchaffen worden ſind.","norm":"Und in der dritten Zeile dünken mich Kraut und Tiere nicht zum besten gewählt, den Verlust des Schöpfers als unmöglich vorzustellen; weil Kraut und Tiere nur in einer Nebenabsicht, in so ferne sie als Geschöpfe Gottes betrachtet werden, zur Betrachtung des Schöpfers führen, da sie sonst zum Nutzen und Dienst der Menschen geschaffen worden sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.655900001525879}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1330,"date":1742,"orig":"Wenn man ſich nun dieſe Nebenbetrachtung nicht gegenwaͤrtig machet, ſo iſt der Zuſammenhang und die Schluͤſſigkeit des Gedankens um etwas dunkel und verſteckt.","norm":"Wenn man sich nun diese Nebenbetrachtung nicht gegenwärtig macht, so ist der Zusammenhang und die Schlüssigkeit des Gedankens um etwas dunkel und versteckt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.040299892425537}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1331,"date":1742,"orig":"Allein ich beſcheide mich wohl, daß die Deutlichkeit in dieſer Art Verſe dem Zwang der Reime und des Sylbenmaſſes oͤfters nachgeben muß.","norm":"Allein ich bescheide mich wohl, dass die Deutlichkeit in dieser Art Verse dem Zwang der Reime und des Silbenmaßes öfters nachgeben muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.120100021362305}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1332,"date":1742,"orig":"Das fuͤnfte St. Bl. 49. hat die Aufſchrift:","norm":"Das fünfte St. Bl. 49. hat die Aufschrift:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.112800121307373}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1333,"date":1742,"orig":"Der deutſche Dichterkrieg.","norm":"Der deutsche Dichterkrieg.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.684000015258789}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1334,"date":1742,"orig":"Erſtes Buch.","norm":"Erstes Buch.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":4.359600067138672}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1335,"date":1742,"orig":"Es iſt dieſes der Anfang eines kleinen Epiſchen Gedichtes in Proſa, nach dem Muſter des Pultes von Boileau, und Taſſons Secchia rapita, welches einen geraubten Waſſer-Eimer, nicht aber, wie Hr. Gottſched in dem fuͤnften Band ſeiner Beytraͤge Bl. 169. und ſeine Schuͤler hier und da behaupten, ein geraubtes Siegel bedeutet.","norm":"Es ist dieses der Anfang eines kleinen epischen Gedichtes in Prosa, nach dem Muster des Pultes von Boileau, und Tassons Secchia rapita, welches einen geraubten Wasser-Eimer, nicht aber, wie Hr. Gottsched in dem fünften Band seiner Beiträge Bl . 169. und seine Schüler hier und da behaupten, ein geraubtes Siegel bedeutet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.086999893188477}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1336,"date":1742,"orig":"Es verdienet auch dieſer erſte Geſang eine beſondere Betrachtung, die uns vermuthlich in einige Weitlaͤuftigkeiten hineinfuͤhren koͤnnte, dahero ich hier nichts mehrers davon melde.","norm":"Es verdienet auch dieser erste Gesang eine besondere Betrachtung, die uns vermutlich in einige Weitläufigkeiten hineinführen könnte, daher ich hier nichts mehreres davon melde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.352799892425537}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1337,"date":1742,"orig":"Das ſechste St. iſt ein Schaͤfergedichte, verfaſſet von Gottl.","norm":"Das sechste St. ist ein Schäfergedichte, verfasset von Gottl.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.492300033569336}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1338,"date":1742,"orig":"Benjamin Straube.","norm":"Benjamin Straube.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sl","lang_cld3":"sl","lang_de":0,"norm_lmscore":5.316699981689453}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1339,"date":1742,"orig":"Es muß Hr. M. Schwabe ſeine vormahligen veraͤchtlichen Gedanken von dieſer Art Gedichte ſeit wenig Jahren ſehr geaͤndert haben, daß er dieſes Stuͤck unter die Proben des deutſchen Witzes in ſeine Sammlung aufgenommen hat: Denn in dem Jahr 1736. als er die Gottſchediſchen Gedichte herausgegeben, hat er in der luſtigen Vorrede, womit er dieſe Gedichte anbefehlen wollen, ſehr veraͤchtlich von den Schaͤfergedichten geurtheilet.","norm":"Es muss Hr. M. Schwabe seine vormaligen verächtlichen Gedanken von dieser Art Gedichte seit wenig Jahren sehr geändert haben, dass er dieses Stück unter die Proben des deutschen Witzes in seine Sammlung aufgenommen hat: Denn in dem Jahr 1736 . als er die Gottschedischen Gedichte herausgegeben, hat er in der lustigen Vorrede, womit er diese Gedichte anbefehlen wollen, sehr verächtlich von den Schäfergedichten geurteilt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4899001121521}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1340,"date":1742,"orig":"Er hat geſagt:","norm":"Er hat gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"da","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.954699993133545}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1341,"date":1742,"orig":"„Es wird dich nicht wenig Wunder nehmen, geliebter Leſer! daß du hier den Titel, Schaͤfergedichte, nicht gewahr wirſt.","norm":"„Es wird dich nicht wenig Wunder nehmen, geliebter Leser! dass du hier den Titel, Schäfergedichte, nicht gewahr wirst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.212299823760986}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1342,"date":1742,"orig":"Wundere dich aber daruͤber nicht; du weiſt, daß ein Dichter die Natur zum Vorbilde hat, und nur deren Schoͤnheiten nachzuahmen ſucht.","norm":"Wundere dich aber darüber nicht; du weist, dass ein Dichter die Natur zum Vorbilde hat, und nur deren Schönheiten nachzuahmen sucht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.490499973297119}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1343,"date":1742,"orig":"Wo zeigt aber izt die Natur das alte Schaͤferleben?","norm":"Wo zeigt aber jetzt die Natur das alte Schäferleben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.914299964904785}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1344,"date":1742,"orig":"Wo herrſcht die Unſchuld, die darinnen vorkommen ſoll?","norm":"Wo herrscht die Unschuld, die darinnen vorkommen soll?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.531400203704834}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1345,"date":1742,"orig":"Wo iſt die guͤldene Freyheit, die reine Liebe und die tugendhafte Einfalt, die das Weſen derſelben ſind?","norm":"Wo ist die güldene Freiheit, die reine Liebe und die tugendhafte Einfalt, die das Wesen derselben sind?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.359600067138672}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1346,"date":1742,"orig":"Wie kan nun ein Dichter das wieder vorſtellen, was er nirgends mehr erblickt?","norm":"Wie kann nun ein Dichter das wieder vorstellen, was er nirgends mehr erblickt?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.587200164794922}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1347,"date":1742,"orig":"Gebt uns erſt das alles wieder, dann wollen wir euch Schaͤferlieder genug ſingen:","norm":"Gebt uns erst das alles wieder, dann wollen wir euch Schäferlieder genug singen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.611100196838379}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1348,"date":1742,"orig":"Jzt verzeiht es uns nur, daß wir euch mit keinen Hirngeburten unterhalten, denen ihr doch nicht aͤhnlich ſeyn wollt.„","norm":"Jzt verzeiht es uns nur, dass wir euch mit keinen Hirngeburten unterhalten, denen ihr doch nicht ähnlich sein wollt . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.497000217437744}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1349,"date":1742,"orig":"Der gute Mann muß damahls noch geglaubt haben, ein Dichter brauche nichts weiter als gute Augen; er doͤrffe die Sachen nicht vorſtellen, wie ſie in andern als den gegenwaͤrtigen Umſtaͤnden ſeyn koͤnnten; ſondern nur wie ſie wircklich ſeyn; die Natur habe alle ihre Kraͤfte gaͤntzlich erſchoͤpft, und alſo ſtehe nichts mehrers in ihrem Vermoͤgen, als was ſich aus ihren Wirkungen erzeiget, d. i. ein Poet ſey kein Dichter, ſondern ein bloſſer Hiſtoricus der Natur.","norm":"Der gute Mann muss damals noch geglaubt haben, ein Dichter brauche nichts weiter als gute Augen; er dürfe die Sachen nicht vorstellen, wie sie in anderen als den gegenwärtigen Umständen sein könnten; sondern nur wie sie wirklich sein; die Natur habe alle ihre Kräfte gänzlich erschöpft, und also stehe nichts mehreres in ihrem Vermögen, als was sich aus ihren Wirkungen erzeiget, d. i. ein Poet sei kein Dichter, sondern ein bloßer Historicus der Natur.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.2870001792907715}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1350,"date":1742,"orig":"Allein wer dieſes Gedichtes welches einen furchtſamen Liebhaber natuͤrlich beſchreibet, lieſt, der wird ſichs nicht Wunder nehmen laſſen, daß Hr. M.","norm":"Allein wer dieses Gedichtes welches einen furchtsamen Liebhaber natürlich beschreibet, liest, der wird sich es nicht Wunder nehmen lassen, dass Hr. M.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.046199798583984}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1351,"date":1742,"orig":"Schwabe ſeine alten um etwas plumpen Begriffe, bey denen es ihm ſonſt bloß halb Ernſt geweſen, verlaͤugnet hat; zumahlen da das Gedicht, an ſich ſelbſt betrachtet, den Character eines furchtſamen Liebhabers nach der Natur ausdruͤket und beſchreibet:","norm":"Schwabe seine alten um etwas plumpen Begriffe, bei denen es ihm sonst bloß halb Ernst gewesen, verleugnet hat; zumal da das Gedicht, an sich selbst betrachtet, den Charakter eines furchtsamen Liebhabers nach der Natur ausdrücket und beschreibet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.85699987411499}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1352,"date":1742,"orig":"Nur laͤßt ſichs faſt zweifeln, ob dieſer Character fuͤr den ehmahligen Stand der Unſchuld und Freyheit nicht zu weit getrieben ſey, und ob er ſeine genugſame relatife Wahrſcheinlichkeit habe?","norm":"Nur lässt sich es fast zweifeln, ob dieser Charakter für den ehemaligen Stand der Unschuld und Freiheit nicht zu weit getrieben sei, und ob er seine genugsame relative Wahrscheinlichkeit habe?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.57829999923706}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1353,"date":1742,"orig":"Sonſt hat der geſchickte Verfaſſer auch ſelbſt in dem Ausdruke und der Mundart den Character ſeines Schaͤfers recht gluͤcklich nachgeahmet.","norm":"Sonst hat der geschickte Verfasser auch selbst in dem Ausdrucke und der Mundart den Charakter seines Schäfers recht glücklich nachgeahmt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.202899932861328}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1354,"date":1742,"orig":"Eine einzige Stelle duͤnckt mich ein wenig zu gekuͤnſtelt; Bl. 70.","norm":"Eine einzige Stelle dünkt mich ein wenig zu gekünstelt; Bl. 70.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.989500045776367}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1355,"date":1742,"orig":"‒ ‒ ‒ ‒ Wer weis es, ob auch nicht Die Furcht, daß ſie mich flieht, ſobald ich mich erklaͤret, Dem aͤngſtlichen Geſtehn den leichten Ausdruck wehret.","norm":"‒ ‒ ‒ ‒ wer weiß es, ob auch nicht die Furcht, dass sie mich flieht, sobald ich mich erkläret, dem ängstlichen Gestehen den leichten Ausdruck wehret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9542999267578125}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1356,"date":1742,"orig":"O Kind, ich bin dir gut ‒ ‒ ich bin ‒ ‒ dir ‒ ‒ gar zu gut.","norm":"O Kind, ich bin dir gut ‒ ‒ ich bin ‒ ‒ dir ‒ ‒ gar zu gut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.9586000442504883}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1357,"date":1742,"orig":"Und weiter kan ich nicht, ich ſeh verſchaͤmt in Hut.","norm":"Und weiter kann ich nicht, ich sehe verschämt in Hut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.734499931335449}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1358,"date":1742,"orig":"Die Redensart:","norm":"Die Redensart:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.835500001907348}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1359,"date":1742,"orig":"Die Furcht wehret dem aͤngſtlichen Geſtehn den leichten Ausdruck, iſt fuͤr dieſen Philander ſchier zu hoch, und das Einſchiebſel, daß ſie, ſo bald ich mich erklaͤret, fliehen werde, macht dieſelbe noch um etwas dunkel und verworren.","norm":"Die Furcht wehret dem ängstlichen Gestehen den leichten Ausdruck, ist für diesen Philander schier zu hoch, und das Einschiebsel, dass sie, sobald ich mich erkläret, fliehen werde, macht dieselbe noch um etwas dunkel und verworren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.693900108337402}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1360,"date":1742,"orig":"Aber die Anmerkung; ich ſeh verſchaͤmt in Hut, iſt recht mahleriſch.","norm":"Aber die Anmerkung; ich sehe verschämt in Hut, ist recht malerisch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.023499965667725}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1361,"date":1742,"orig":"Das ſiebende St. hat die Aufſchrift: Kurzer Erweis, daß ſich alle Studierende eine hiſtoriſche Erkaͤnntniß von guten Kuͤnſten und Handwerken zuwegebringen muͤſſen.","norm":"Das siebende St. hat die Aufschrift: Kurzer Erweis, dass sich alle Studierende eine historische Erkenntnis von guten Künsten und Handwerken zuwegebringen müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.858799934387207}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1362,"date":1742,"orig":"Der ganze Erweis beruhet auf folgenden Sazen:","norm":"Der ganze Erweis beruhet auf folgenden Sazen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.254799842834473}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1363,"date":1742,"orig":"„Alle gelehrten Leute muͤſſen Philoſophen ſeyn; wenigſtens muͤſſen ſie in der Naturlehre keine Fremdlinge ſeyn:","norm":"„Alle gelehrten Leute müssen Philosophen sein; wenigstens müssen sie in der Naturlehre keine Fremdlinge sein:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.601099967956543}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1364,"date":1742,"orig":"Die Kunſt hat mit der Natur einerley Abſichten, und beyde machen die herrlichen Eigenſchaften Gottes kund:","norm":"Die Kunst hat mit der Natur einerlei Absichten, und beide machen die herrlichen Eigenschaften Gottes kund:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.208899974822998}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1365,"date":1742,"orig":"Ergo muͤſſen alle Studierende ſich von Kuͤnſten und Handwerken wenigſtens eine hiſtoriſche Erkaͤnntniß zuwegebringen.„","norm":"Ergo müssen alle Studierende sich von Künsten und Handwerken wenigstens eine historische Erkenntnis zuwegebringen . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.55649995803833}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1366,"date":1742,"orig":"Es iſt wohl zu bedauren, daß der praͤchtige Nahme eines Erweiſes von einem jeden Schul-Regenten entweihet wird, ſeinem verworrenen Gewaͤſche ein Anſehen zu machen.","norm":"Es ist wohl zu bedauern, dass der prächtige Nahme eines Erweises von einem jeden Schulregenten entweihet wird, seinem verworrenen Gewäsche ein Ansehen zu machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.831500053405762}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1367,"date":1742,"orig":"Jn der Ausfuͤhrung dieſer angenommenen Grundſaͤze koͤmmt noch manches vor, welches von demſelben Gelichter iſt:","norm":"In der Ausführung dieser angenommenen Grundsätze kommt noch manches vor, welches von demselben Gelichter ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.243000030517578}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1368,"date":1742,"orig":"Als, wenn der Verfaſſer bey Anlaß des erſten Grundſazes erweiſet, daß auch die Philoſophen Philoſophen ſeyn muͤſſen Bl. 74.","norm":"Als, wenn der Verfasser bei Anlass des ersten Grundsatzes erweiset, dass auch die Philosophen Philosophen sein müssen Bl. 74.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.661499977111816}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1369,"date":1742,"orig":"„Von den insbeſondere ſogenannten Weltweiſen darf ich nichts erwaͤhnen; weil der Nahme die Sache an ſich ſelbſt unmittelbar bezeichnet.„","norm":"„Von den insbesondere sogenannten Weltweisen darf ich nichts erwähnen; weil der Nahme die Sache an sich selbst unmittelbar bezeichnet . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.625899791717529}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1370,"date":1742,"orig":"NB.","norm":"NB.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","lang_de":0,"norm_lmscore":3.688899993896484}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1371,"date":1742,"orig":"Dieſes iſt Saͤchſiſchdeutſch.","norm":"Dieses ist Sächsischdeutsch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"hy","lang_cld3":"vi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.646699905395508}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1372,"date":1742,"orig":"Ferner wenn er Bl. 76. folgenden Schluß machet, auf welchen er ſeinen dritten Grundſatz gebauet hat:","norm":"Ferner wenn er Bl. 76. folgenden Schluss macht, auf welchen er seinen dritten Grundsatz gebaut hat:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.123700141906738}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1373,"date":1742,"orig":"„Was die Menſchen durch die von Gott verliehene Kraͤfte zur Nothdurft, Bequemlichkeit, und zu ihrem Vergnuͤgen erfinden, das iſt eine goͤttliche Abſicht.","norm":"„Was die Menschen durch die von Gott verliehene Kräfte zur Notdurft, Bequemlichkeit, und zu ihrem Vergnügen erfinden, das ist eine göttliche Absicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.083199977874756}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1374,"date":1742,"orig":"Ergo ſind alle Kuͤnſte und Handwerke Abſichten und Erfindungen Gottes:","norm":"Ergo sind alle Künste und Handwerke Absichten und Erfindungen Gottes:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.436999797821045}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1375,"date":1742,"orig":"Wir muͤſſen ſie nicht anders anſehen, als Ausfluͤſſe des goͤttlichen Verſtandes. ꝛc.„","norm":"Wir müssen sie nicht anders ansehen, als Ausflüsse des göttlichen Verstandes . etc . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.389599800109863}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1376,"date":1742,"orig":"Jch wollte nicht gerne ſagen, daß die Kunſt Spiel-Charten zu machen, das Seil-Tanzen ꝛc. in den goͤttlichen Abſichten gegruͤndet waͤren, wenn ſie ſchon durch des Menſchen Kraͤfte moͤglich ſind, und zu ſeinem Vergnuͤgen gebraucht werden.","norm":"Ich wollte nicht gerne sagen, dass die Kunst Spielcharten zu machen, das Seil-Tanzen etc. in den göttlichen Absichten gegründet wären, wenn sie schon durch des Menschen Kräfte möglich sind, und zu seinem Vergnügen gebraucht werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.940499782562256}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1377,"date":1742,"orig":"Aber der Verfaſſer mag wohl nicht nachgedacht haben, wie weit dieſer angenommene Satz fuͤhrt: Alles was durch die menſchlichen Kraͤfte moͤglich iſt, und zu des Menſchen Vergnuͤgen gereichet, iſt der goͤttlichen Abſicht gemaͤß, ja ein Werck Gottes; ſonſt wuͤrde er ihn wohl nicht zum Grunde ſeines Erweiſes geleget haben.","norm":"Aber der Verfasser mag wohl nicht nachgedacht haben, wie weit dieser angenommene Satz führt: Alles was durch die menschlichen Kräfte möglich ist, und zu des Menschen Vergnügen gereichet, ist der göttlichen Absicht gemäß, ja ein Werk Gottes; sonst würde er ihn wohl nicht zum Grunde seines Erweises gelegt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.085100173950195}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1378,"date":1742,"orig":"Dergleichen Erweiſe wuͤrden ſich beſſer in eine Sammlung von Schuluͤbungen, als unter die Meiſterſtuͤke des deutſchen Verſtandes und Witzes ſchiken.","norm":"Dergleichen Erweise würden sich besser in eine Sammlung von Schulübungen, als unter die Meisterstücke des deutschen Verstandes und Witzes schicken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.549600124359131}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1379,"date":1742,"orig":"Jn dem 6ten und letzten Bogen ſind noch vier kleine Stuͤke enthalten, von denen ich bloß den Titel herſezen will.","norm":"In dem 6ten und letzten Bogen sind noch vier kleine Stücke enthalten, von denen ich bloß den Titel hersetzen will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8317999839782715}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1380,"date":1742,"orig":"Das erſte iſt eine Fabel, der Schaͤfer und die Sirene: Wo die Ausbildung gluͤcklicher iſt, als die Erfindung.","norm":"Das erste ist eine Fabel, der Schäfer und die Sirene: Wo die Ausbildung glücklicher ist, als die Erfindung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.025599956512451}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1381,"date":1742,"orig":"Das zweyte iſt ein Briefwechſel zwiſchen einer Mannsperſon und einem Frauenzimmer, warum man dem ſchoͤnen Geſchlechte nur in einer artigen Kleidung gefaͤllt.","norm":"Das zweite ist ein Briefwechsel zwischen einer Mannsperson und einem Frauenzimmer, warum man dem schönen Geschlecht nur in einer artigen Kleidung gefällt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.542300224304199}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1382,"date":1742,"orig":"Das dritte iſt eine Abbildung der Jugend in vier Strophen.","norm":"Das dritte ist eine Abbildung der Jugend in vier Strophen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7434000968933105}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1383,"date":1742,"orig":"Und das letzte eine Nachricht von denen im vorigen Monate in Leipzig aufgefuͤhrten Schauſpielen, von ꝛc. ꝛc.","norm":"Und das letzte eine Nachricht von denen im vorigen Monate in Leipzig aufgeführten Schauspielen, von etc. etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.872399806976318}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1384,"date":1742,"orig":"Ein aufgeweckter, aber dabey etwas leichtſinniger Kopf hat, nachdem er dieſen Auszug geleſen hatte, den Einfall gehabt, dieſe Monatſchrift wuͤrde in Abſicht auf die meiſten Stuͤke mit beſſerm Recht den Titel fuͤhren koͤnnen:","norm":"Ein aufgeweckter, aber dabei etwas leichtsinniger Kopf hat, nachdem er diesen Auszug gelesen hatte, den Einfall gehabt, diese Monatschrift würde in Absicht auf die meisten Stücke mit besserem Recht den Titel führen können:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.588600158691406}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1385,"date":1742,"orig":"Die MENSES der deutſchen Muſen zur allgemeinen Beluſtigung aufgefaſſet von M.","norm":"Die MENSES der deutschen Musen zur allgemeinen Belustigung aufgefasst von M.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.598199844360352}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1386,"date":1742,"orig":"Johann Joachim Schwabe.","norm":"Johann Joachim Schwabe.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.531599998474121}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1387,"date":1742,"orig":"Das Complot der herrſchenden Poeten u. Kunſtrichter.","norm":"Das Komplott der herrschenden Poeten u. Kunstrichter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.310900211334228}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1388,"date":1742,"orig":"DAs Papier war ſo wolfeil geworden, und die Preſſen hatten ſich ſo ſtarck vermehret, daß ganz Deutſchland von Schriften uͤberſchwemmt ward, worinnen keine Erfindung, kein Nachdruck, kein Affect, keine Ordnung war.","norm":"Das Papier war so wohlfeil geworden, und die Pressen hatten sich so stark vermehret, dass ganz Deutschland von Schriften überschwemmt wurde, worin keine Erfindung, kein Nachdruck, kein Affekt, keine Ordnung war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.987499952316284}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1389,"date":1742,"orig":"Die Gedanken waren falſch, und der Ausdruk platt.","norm":"Die Gedanken waren falsch, und der Ausdruck platt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.581600189208984}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1390,"date":1742,"orig":"Niemand lief in Gefahr, der etwas druͤken ließ, denn man las ohne Geſchmak, und es war kein Richter in dem Lande, der die poetiſchen Uebelthaͤter zur Straffe gezogen haͤtte.","norm":"Niemand lief in Gefahr, der etwas drücken ließ, denn man las ohne Geschmack, und es war kein Richter in dem Lande, der die poetischen Übeltäter zur Strafe gezogen hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.638500213623047}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1391,"date":1742,"orig":"Sie bildeten ſich ſehr viel darauf ein.","norm":"Sie bildeten sich sehr viel darauf ein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.355199813842773}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1392,"date":1742,"orig":"Sie waren uͤberredet, daß ein jeder unter ihnen der groͤſſeſte Dichter ſeiner Zeiten waͤre; und viele hatten ſich durch ihre Schmeichler vorſagen laſſen, daß ſie noch etwas mehr als aus allen griechiſchen und roͤmiſchen Poeten zuſammengeſchmolzene groſſe Geiſter waͤren.","norm":"Sie waren überredet, dass ein jeder unter ihnen der größte Dichter seiner Zeiten wäre; und viele hatten sich durch ihre Schmeichler vorsagen lassen, dass sie noch etwas mehr als aus allen griechischen und römischen Poeten zusammengeschmolzene große Geister wären.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.205999851226807}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1393,"date":1742,"orig":"Sie vergoͤtterten einander wechſelsweiſe, und dieſe heuchleriſche Hoͤflichkeit hatte ſie ſammtlich eingeſchlaͤfert.","norm":"Sie vergötterten einander wechselweise, und diese heuchlerische Höflichkeit hatte sie samtlich eingeschläfert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.47569990158081}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1394,"date":1742,"orig":"Alles was ſie ſangen, mußte recht ſeyn, und die elendeſten Knittelreime fanden ihre Liebhaber.","norm":"Alles was sie sangen, musste recht sein, und die elendesten Knittelreime fanden ihre Liebhaber.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.367499828338623}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1395,"date":1742,"orig":"Wenn man ihnen glaubete, ſo konnten ſie des Geſchmakes nicht verfehlen.","norm":"Wenn man ihnen glaubte, so konnten sie des Geschmackes nicht verfehlen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.183300018310547}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1396,"date":1742,"orig":"Denn ſie ſagten, der Geſchmak waͤre Verſtand, der von dunkeln Sachen ohne Erkenntniß nach der bloſſen Empfindung urtheilte; wenn er denn zufaͤlliger Weiſe der Wahrheit gemaͤß urtheilete, ſo waͤre es guter Geſchmak, wofern er ſich betroͤge, waͤre es ſchlimmer.","norm":"Denn sie sagten, der Geschmack wäre Verstand, der von dunklen Sachen ohne Erkenntnis nach der bloßen Empfindung urteilte; wenn er denn zufälligerweise der Wahrheit gemäß urteilte, so wäre es guter Geschmack, sofern er sich betröge, wäre es schlimmer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5254998207092285}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1397,"date":1742,"orig":"Und weil ſie ſich allemal uͤberredeten, daß ſie gluͤklich geurtheilet haͤtten, ſo ſchrieben ſie ſich allezeit den geſchikten und guten Geſchmak zu.","norm":"Und weil sie sich allemal überredeten, dass sie glücklich geurteilt hätten, so schrieben sie sich allezeit den geschickten und guten Geschmack zu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.299799919128418}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1398,"date":1742,"orig":"Sie ſezten einen Tax von Lob auf ihre Werke, der mehr als tyranniſch war.","norm":"Sie setzten einen Tax von Lob auf ihre Werke, der mehr als tyrannisch war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.307499885559082}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1399,"date":1742,"orig":"Wer ſich weigerte denſelben abzutragen, dem lieſſen ſie nicht fuͤr einen Heller Verſtandes uͤbrig.","norm":"Wer sich weigerte denselben abzutragen, dem ließen sie nicht für einen Heller Verstandes übrig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.143400192260742}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1400,"date":1742,"orig":"Wernicke hatte in ſchweren Tagen und unter einer Welt voll Pfuſcher die Rechte der goͤttlichen Critik hervorgeſucht und verfochten, aber er ward zur Straffe in die unterirdiſchen Gewoͤlber des hamburgiſchen Doms zu Spierings Maklatur geworffen, wo er des Tageslichts bis auf unſre Zeiten beraubet geweſen.","norm":"Wernicke hatte in schweren Tagen und unter einer Welt voll Pfuscher die Rechte der göttlichen Kritik hervorgesucht und verfochten, aber er wurde zur Strafe in die unterirdischen Gewölbe des hamburgischen Doms zu Spierings Maklatur geworfen, wo er des Tageslichts bis auf unsere Zeiten beraubet gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.135200023651123}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1401,"date":1742,"orig":"Es ſchien die Goͤttin der Beurtheilungskunſt haͤtte die Deutſchen ihren eigenen verkehrten Wegen uͤberlaſſen, und ſuchte ſich keine Ehre von ihrer Urtheilskraft.","norm":"Es schien die Göttin der Beurteilungskunst hätte die Deutschen ihren eigenen verkehrten Wegen überlassen, und suchte sich keine Ehre von ihrer Urteilskraft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.088099956512451}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1402,"date":1742,"orig":"Doch nach manchem Umlaufe der Jahre und Zeiten erinnerte ſie ſich der Germaniſchen Nation und warf ein mitleidiges Auge auf dieſelbe.","norm":"Doch nach manchem Umlaufe der Jahre und Zeiten erinnerte sie sich der germanischen Nation und warf ein mitleidiges Auge auf dieselbe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.230299949645996}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1403,"date":1742,"orig":"Es ſchmerzete ſie, daß ungehirnte Koͤpfe ein Recht ausuͤbeten, nicht nur ungetadelt dumm zu ſeyn, ſondern fuͤr ihre Thorhe ten noch Lob und Beyfall einzufodern.","norm":"Es schmerzte sie, dass ungehirnte Köpfe ein Recht ausübten, nicht nur ungetadelt dumm zu sein, sondern für ihre Thorhe ten noch Lob und Beifall einzufordern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9552998542785645}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1404,"date":1742,"orig":"Sie beſchloß ihren Nahmen auch in dieſem Lande bekannt zu machen, und ihre gerechten Gerichte uͤber dieſe Stuͤmper zu ſchiken.","norm":"Sie beschloss ihren Namen auch in diesem Lande bekannt zu machen, und ihre gerechten Gerichte über diese Stümper zu schicken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.306600093841553}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1405,"date":1742,"orig":"Sogleich bemerket ſie ſich an der baltiſchen See einen durchdringenden und unverzagten Geiſt; der zum Denken Freyheit, und zur Ausbildung der Gedanken Scharfſinnigkeit und Munterkeit fuͤgete.","norm":"Sogleich bemerket sie sich an der baltischen See einen durchdringenden und unverzagten Geist; der zum Denken Freiheit, und zur Ausbildung der Gedanken Scharfsinnigkeit und Munterkeit fügte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.079100131988525}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1406,"date":1742,"orig":"Denſelben unterrichtete ſie, daß er das Recht der Menſchen die Schriften andrer Menſchen zu beurtheilen, durch buͤndige Lehrſaͤze behauptete, und ſie ſpizete ihm die Einfaͤlle, daß er den Deutſchen einen Geſchmak an der Critik beyzubringen, die kleinen Geiſter in allen Arten von Schriften auf die Hechel ſezete.","norm":"Denselben unterrichtete sie, dass er das Recht der Menschen die Schriften anderer Menschen zu beurteilen, durch bündige Lehrsätze behauptete, und sie spitzte ihm die Einfälle, dass er den Deutschen einen Geschmack an der Kritik beizubringen, die kleinen Geister in allen Arten von Schriften auf die Hechel setzte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.822199821472168}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1407,"date":1742,"orig":"Er ſtellte ſich insgemeine an, als wann er der geheimeſte Freund der Stuͤmper waͤre, er verſah ihre Gedanken mit Wiz und ihre Sprache mit Ordnung, aber zu ihrer lebhafteſten Verſpottung.","norm":"Er stellte sich insgemein an, als wann er der geheimste Freund der Stümper wäre, er versah ihre Gedanken mit Witz und ihre Sprache mit Ordnung, aber zu ihrer lebhaftesten Verspottung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.640900135040283}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1408,"date":1742,"orig":"Die dunkelſten unter denſelben wußte er ſo hoch zu erheben, und die angeſehnſten ſo tief zu erniedrigen, daß ſie auf einen gleichhohen Grad der Vortrefflichkeit zu ſtehen kamen.","norm":"Die dunkelsten unter denselben wusste er so hoch zu erheben, und die angesehensten so tief zu erniedrigen, dass sie auf einen gleichhohen Grad der Vortrefflichkeit zu stehen kamen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.168900012969971}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1409,"date":1742,"orig":"Er geiſſelte die unbekannteſten, wenn es die beruͤhmteſten empfinden ſolten; Philippi mußte die Schultern darſtrecken, wenn Schottged geſuͤndiget hatte.","norm":"Er geißelte die unbekanntesten, wenn es die berühmtesten empfinden sollten; Philippi musste die Schultern darstrecken, wenn Schottged gesündigt hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.497799873352051}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1410,"date":1742,"orig":"Die Goͤttin bedekete ihn mit ihrem Schilde, daß er mit offener Bruſt einhergieng, und ihm weder die Macht bloͤder Herren, noch die Scheinheiligkeit dummer Prieſter auf den Leib kommen konnten.","norm":"Die Göttin bedeckte ihn mit ihrem Schilde, dass er mit offener Brust einhergieng, und ihm weder die Macht blöder Herren, noch die Scheinheiligkeit dummer Priester auf den Leib kommen konnten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.802299976348877}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1411,"date":1742,"orig":"Neben dieſem kannte ſie an dem andern Ende Deutſchlands unter den freyen und eben darum natuͤrlichen Einwohnern Helvetiens ein Paar Freunde, die ihr von Jugend auf aufgewartet hatten; auch dieſelben ruͤſtete ſie mit ihren Gaben aus, und beſtellte ſie zu ihrem Dienſte.","norm":"Neben diesem kannte sie an dem anderen Ende Deutschlands unter den freien und eben darum natürlichen Einwohnern Helvetiens ein paar Freunde, die ihr von Jugend auf aufgewartet hatten; auch dieselben rüstete sie mit ihren Gaben aus, und bestellte sie zu ihrem Dienste.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.045199871063232}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1412,"date":1742,"orig":"Sie befahl ihnen abſonderlich, daß ſie die deutſche Welt unterweiſen ſollten, wie ihre Herrſchaft nicht auf die willkuͤrlichen Ausſpruͤche eines deſpotiſchen Geſchmakes gegruͤndet waͤre, welche niemand beſtimmen kan, und ein jeder vor unbetruͤglich ausgiebt:","norm":"Sie befahl ihnen absonderlich, dass sie die deutsche Welt unterweisen sollten, wie ihre Herrschaft nicht auf die willkürlichen Aussprüche eines despotischen Geschmackes gegründet wäre, welche niemand bestimmen kann, und ein jeder vor unbetrüglich ausgibt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.991799831390381}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1413,"date":1742,"orig":"Wie dasjenige, was ſie vor ſchoͤn und angenehm anpreiſe, nothwendig ſo waͤre, weil es ſeinen Grund in der Natur des Menſchen haͤtte; wie ſie denn daſſelbe aus ſolcher herleitete, und die Grundregeln der Kunſt auf dieſen Grund auffuͤhrete.","norm":"Wie dasjenige, was sie vor schön und angenehm anpreise, notwendig so wäre, weil es seinen Grund in der Natur des Menschen hätte; wie sie denn dasselbe aus solcher herleitete, und die Grundregeln der Kunst auf diesen Grund aufführte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.913599967956543}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1414,"date":1742,"orig":"Sie folgeten ihren Eingebungen, und legten das Schoͤne, das in der Uebereinſtimmung mit dem Gemuͤthe des Menſchen gegruͤndet iſt, zum Grund ihrer critiſchen Regeln.","norm":"Sie folgten ihren Eingebungen, und legten das Schöne, das in der Übereinstimmung mit dem Gemüte des Menschen gegründet ist, zum Grund ihrer kritischen Regeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.652900218963623}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1415,"date":1742,"orig":"Dieſes entdeketen ſie hernach nicht allein in derjenigen Form, da es ſich durch haͤftige Reizungen empfindlich machet, ſondern ſie giengen ihm auch in denen Faͤllen auf die Spur, wo ſeine Eindruͤke durch die verkehrte Anfuͤhrung, die Rohigkeit, Dummheit, Boßheit, verhindert, geſchwaͤcht, oder gar verderbt werden.","norm":"Dieses entdeckten sie hernach nicht allein in derjenigen Form, da es sich durch heftige Reizungen empfindlich macht, sondern sie gingen ihm auch in denen Fällen auf die Spur, wo seine Eindrücke durch die verkehrte Anführung, die Rohheit, Dummheit, Bosheit, verhindert, geschwächt, oder gar verderbt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.456500053405762}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1416,"date":1742,"orig":"Die Goͤttin wollte, daß ſie nach dieſem den Urtheilsſtab in die Hand naͤhmen, und niemanden ungeſtraft thoͤrigt ſchreiben lieſſen, keine Sammlung von Mißgeburten hirnloſer Saͤnger aus Ober- und Niederſachſen ſollte kuͤnftig ans Licht treten, die nicht fuͤr ihr Gerichte gezogen wuͤrde, auch die Poeten, die doch von andern fuͤr Koͤnige des Helicons ausgeſchrien wuͤrden, ſollten von ihnen vorgefodert werden.","norm":"Die Göttin wollte, dass sie nach diesem den Urteilsstab in die Hand nähmen, und niemanden ungestraft töricht schreiben ließen, keine Sammlung von Missgeburten hirnloser Sänger aus Ober- und Niedersachsen sollte künftig ans Licht treten, die nicht für ihr Gerichte gezogen würde, auch die Poeten, die doch von anderen für Könige des Helikons ausgeschrien würden, sollten von ihnen vorgefodert werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.414899826049805}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1417,"date":1742,"orig":"Ein Paar geiſtreiche Graubuͤnder, denen ich dieſe Geſchichte vorgeleſen, haben vermeint, daß ſie ſich in den Charactern und den Reden allzu weit von der Wahrſcheinlichkeit entfernte.","norm":"Ein Paar geistreiche Graubünde, denen ich diese Geschichte vorgelesen, haben vermeint, dass sie sich in den Charaktern und den Reden allzu weit von der Wahrscheinlichkeit entfernte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.901100158691406}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1418,"date":1742,"orig":"Einige der beruͤhmteſten deutſchen Poeten wuͤrden darinnen vor ſo alberne und dabey boshaftige Leute ausgegeben, daß man das Zeugniß, ſo ſie in ihren Schriften von ſich ſelber ablegeten, gaͤnzlich aus dem Geſichte verloͤhre.","norm":"Einige der berühmtesten deutschen Poeten würden darinnen vor so alberne und dabei boshaftige Leute ausgegeben, dass man das Zeugnis, so sie in ihren Schriften von sich selber ablegten, gänzlich aus dem Gesichte verlöre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.608500003814697}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1419,"date":1742,"orig":"Jn ihren eigenen Nachrichten ſagten ſie uns, Deutſchland philoſophirte mehr, als vorhin jemals; die Vernunft ſey unter den Deutſchen ſehr gelaͤutert, der wilde Wiz gebaͤndiget, und die ausſchweifende Phantaſie in ihre gebuͤhrende Graͤnzen eingeſchraͤnket worden.","norm":"In ihren eigenen Nachrichten sagten sie uns, Deutschland philosophierte mehr, als vorhin jemals; die Vernunft sei unter den Deutschen sehr geläutert, der wilde Witz gebändigt, und die ausschweifende Phantasie in ihre gebührende Grenzen eingeschränkt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.907599925994873}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1420,"date":1742,"orig":"Dadurch ſey auch der Geſchmak in den freyen Kuͤnſten um ein vieles verbeſſert worden, und man habe Dinge zu verachten angefangen, die man vorhin himmelhoch erhoben haͤtte.","norm":"Dadurch sei auch der Geschmack in den freien Künsten um ein vieles verbessert worden, und man habe Dinge zu verachten angefangen, die man vorhin himmelhoch erhoben hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.275499820709228}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1421,"date":1742,"orig":"Jch haſſe die Falſchheit, in ſo weit daß ich ihr auch in der Fabel ſelbſt keinen Plaz einraͤumen wolte.","norm":"Ich hasse die Falschheit, insoweit dass ich ihr auch in der Fabel selbst keinen Platz einräumen wollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.424900054931641}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1422,"date":1742,"orig":"Jch habe auch meine Character und alle daraus hergeleitete Reden nach ihren Originalen der Wahrheit gemaͤß geſchildert, und darf behaupten, daß ſie nicht nur wahrſcheinlich, ſondern ſo gut als wahr ſeyn.","norm":"Ich habe auch meine Charakter und alle daraus hergeleitete Reden nach ihren Originalen der Wahrheit gemäß geschildert, und darf behaupten, dass sie nicht nur wahrscheinlich, sondern so gut als wahr sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.873199939727783}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1423,"date":1742,"orig":"Jch fodere nicht, daß es mir jemand auf mein Wort glaube, denn ich kan es mit hiſtoriſchen Urkunden beweiſen.","norm":"Ich fordere nicht, dass es mir jemand auf mein Wort glaube, denn ich kann es mit historischen Urkunden beweisen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.494800090789795}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1424,"date":1742,"orig":"Die Nahmen Schottged ꝛc. gehoͤren zwar keinen Perſonen zu, die jemahls gelebt haͤtten, aber die Gedanken, die ihnen zugeſchrieben werden, ſind wuͤrklich in den Seelen u. Schriften beruͤhmter Jztlebenden vorhanden.","norm":"Die Namen Schottged etc. gehören zwar keinen Personen zu, die jemals gelebt hätten, aber die Gedanken, die ihnen zugeschrieben werden, sind wirklich in den Seelen u. Schriften berühmter Jetztlebenden vorhanden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.916999816894531}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1425,"date":1742,"orig":"Jch ſtamme aus einem Hauſe, in welchem Maͤnner und Frauen ſich von alters her eine Ehre darinnen geſuchtdaß ſie die Wahrheit, ſie moͤgte angenehm oder verhaßt ſeyn, allen Abſichten der Affecte und des Eigennuzens vorgezogen; und ich will kein ſo ungerathenes Kind ſeyn, daß ich unſerm Geſchlecht, zu dem ich mich hier oͤffentlich bekenne, durch gedruͤkte Luͤgen vor der ehrlichen Welt einen Schandfleken anhaͤnge.","norm":"Ich stamme aus einem Hause, in welchem Männer und Frauen sich von alters her eine Ehre darinnen gesuchtdaß sie die Wahrheit, sie möchte angenehm oder verhasst sein, allen Absichten der Affekte und des Eigenuzens vorgezogen; und ich will kein so ungeratenes Kind sein, dass ich unserem Geschlecht, zu dem ich mich hier öffentlich bekenne, durch gedrückte Lügen vor der ehrlichen Welt einen Schandflecken anhänge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.739699840545654}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1426,"date":1742,"orig":"Henrich Effinger.","norm":"Henrich Effinger.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.685999870300293}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1427,"date":1742,"orig":"Zielt auf Hrn. Hofr. Weichmanns Lobgedichte auf Hr. Brokes vor dem erſten Th. des irdiſchen Vergn. und auf das Lob, ſo der Hr. von Boͤhlau dem Hrn. D. Triller in ſeinen Jugendfruͤchten bl. 430. beygeleget hat.","norm":"Zielt auf Hrn. Hofr. Weichmanns Lobgedichte auf Hr. Brocke vor dem ersten Th. des irdischen Gen . und auf das Lob, so der Hr. von Böhlau dem Hrn. D. Triller in seinen Jugendfrüchten bl. 430. beigelegt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.969799995422363}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1428,"date":1742,"orig":"Seht das erſte B. des Dichterkrieges im Heumon. der Beluſtigungen des Verſt. u. des Wizes bl. 51.","norm":"Seht das erste B. des Dichterkrieges im Heumon . der Belustigungen des Verst. u. des Witzes bl. 51.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.15500020980835}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1429,"date":1742,"orig":"Alſo erklaͤret ſich Hr. Prof. Gottſched daruͤber im 9ten §. des dritten Hauptſt. ſeiner Dichtk. bl. 119.","norm":"Also erkläret sich Hr. Prof. Gottsched darüber im 9ten §. des dritten Hauptst. seiner Dichtk. bl. 119.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.014900207519531}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1430,"date":1742,"orig":"Greibertin und Merbod, alſo hieſſen die beyden Beamtete der Beurtheilungskunſt, folgeten den Trieben der Goͤttin in allen Dingen.","norm":"Greibertin und Merbod, also hießen die beiden Beamtete der Beurteilungskunst, folgten den Trieben der Göttin in allen Dingen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3566999435424805}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1431,"date":1742,"orig":"Nicht ohne einen gluͤklichen Fortgang.","norm":"Nicht ohne einen glücklichen Fortgang.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.254700183868408}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1432,"date":1742,"orig":"Sie ward bey der Nation bekannt.","norm":"Sie wurde bei der Nation bekannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.717400074005127}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1433,"date":1742,"orig":"Man fieng hier und dar an, ſie zu verehren; ihre Geſetze wurden eingefuͤhret.","norm":"Man fing hier und dar an, sie zu verehren; ihre Gesetze wurden eingeführt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.077499866485596}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1434,"date":1742,"orig":"Man ſchrieb mit Verſtand, nach Plan und Abſicht, und man las mit einem ſichern Urtheile.","norm":"Man schrieb mit Verstand, nach Plan und Absicht, und man las mit einem sicheren Urteile.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.516499996185303}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1435,"date":1742,"orig":"Der herrſchende Geſchmak erſchrak daruͤber, er ſah ſeinen Untergang vor Augen, wenn er dieſe Bemuͤhungen nicht in ihrem Anfange unterdruͤkete.","norm":"Der herrschende Geschmack erschrak darüber, er sah seinen Untergang vor Augen, wenn er diese Bemühungen nicht in ihrem Anfange unterdrückte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.73769998550415}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1436,"date":1742,"orig":"Alſobald legete er ſeine Sorgen Schottgeden in die Gedanken, ſeinem arbeitſamen Lieblinge, der vordieſem durch ſeine Eingebungen den Unwiz in Kunſtregeln verfaſſet, und die Regeln mit ſeinen eigenen Exempeln erklaͤrt hatte.","norm":"Alsobald legte er seine Sorgen Schottgeden in die Gedanken, seinem arbeitsamen Lieblinge, der vor diesem durch seine Eingebungen den Unwiz in Kunstregeln verfasset, und die Regeln mit seinen eigenen Exempeln erklärt hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.098800182342529}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1437,"date":1742,"orig":"Er redete ſo feines Deutſch, daß ſeine Ausdruͤke an Gedanken reich ſchienen, ob ſie gleich nicht eine Unze derſelben in ſich hatten.","norm":"Er redete so feines Deutsch, dass seine Ausdrücke an Gedanken reich schienen, ob sie gleich nicht eine Unze derselben in sich hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.955699920654297}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1438,"date":1742,"orig":"Alle ſein Wiz war lauter Gluͤk, und keine Frucht der Vergleichung oder Uebereinſtimmung.","norm":"Alle sein Witz war lauter Glück, und keine Frucht der Vergleichung oder Übereinstimmung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.183000087738037}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1439,"date":1742,"orig":"Wenn er ſeine Reden herſagte, uͤberwelzte er die Worte mit einer Geſchwindigkeit, welche ihnen ein ſanftes und flieſſendes Weſen mittheilete, das ihnen nicht eigen war.","norm":"Wenn er seine Reden hersagte, überwälzte er die Worte mit einer Geschwindigkeit, welche ihnen ein sanftes und fließendes Wesen mitteilte, das ihnen nicht eigen war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.137499809265137}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1440,"date":1742,"orig":"Die Worte liefen ſeinem Beduͤrfniß zuvor, und ſtellten ſich in Verſen oder Proſa in Ordnung, mittelſt gewiſſer Springfedern der hochdeutſchen Mechanik, nicht anderſt als die Dreyfuͤſſe des Vulcanus Geiſt und Leben in ihnen ſelber hatten, und vor ſich ſelbſt zu rennen kamen, wenn Homer ſie zu den Banketen der Goͤtter noͤthig hatte.","norm":"Die Worte liefen seinem Bedürfnis zuvor, und stellten sich in Versen oder Prosa in Ordnung, mittels gewisser Springfedern der hochdeutschen Mechanik, nicht anders als die Dreifüße des Vulcanus Geist und Leben in ihnen selber hatten, und vor sich selbst zu rennen kamen, wenn Homer sie zu den Banketten der Götter nötig hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.349100112915039}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1441,"date":1742,"orig":"Die Unruhe, in welche ihn der Abgott geſezet hatte, machte ihm eine ſchlafloſe Nacht, er waͤlzte ſich von einer Seite auf die andre, indem er ſich mit tauſend Sorgen ſchlug, wie wenn Perrault einen fetten Laͤmmerbraten bey einem groſſen Feuer beſtaͤndig umwendet, und aus Hunger verlanget, daß er bald moͤgte gahr werden; alſo kehrete Schottged ſich von einer Seite auf die andere voll innerlicher Angſt, und uͤberlegete bey ſich die Gefahr, welche dem herrſchenden Geſchmak uͤber dem Haupt ſchwebete, und die Mittel, wie dieſelbe noch moͤgte abzuwenden ſeyn.","norm":"Die Unruhe, in welche ihn der Abgott gesetzt hatte, machte ihm eine schlaflose Nacht, er wälzte sich von einer Seite auf die andere, indem er sich mit tausend Sorgen schlug, wie wenn Perrault einen fetten Lämmerbraten bei einem großen Feuer beständig umwendet, und aus Hunger verlanget, dass er bald möchte gar werden; also kehrte Schottged sich von einer Seite auf die andere voll innerlicher Angst, und überlegte bei sich die Gefahr, welche dem herrschenden Geschmack über dem Haupt schwebte, und die Mittel, wie dieselbe noch möchte abzuwenden sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.573699951171875}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1442,"date":1742,"orig":"Die weiſe Muskul lag ihm in einem ruhigen Schlaffe zur Seite.","norm":"Die weise Muskul lag ihm in einem ruhigen Schlafe zur Seite.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.07889986038208}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1443,"date":1742,"orig":"Beyde trieb ſeit vielen Jahren ein Geiſt; ein gleicher Sinn herrſchete in ihren Koͤpfen, und ein langer Umgang hatte ſie faſt ſo vertraut gemachet, als Hercules und Jole, Theagenes und Chariclea, Medor und Angelica vor Zeiten geweſen.","norm":"Beide trieb seit vielen Jahren ein Geist; ein gleicher Sinn herrschte in ihren Köpfen, und ein langer Umgang hatte sie fast so vertraut gemacht, als Herkules und Jole, Teagenese und Chariclea, Medor und Angelica vor Zeiten gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9944000244140625}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1444,"date":1742,"orig":"Dieſe geſchikte Freundin bewunderte ihren Freund, ſo wie dieſer ſie verehrete.","norm":"Diese geschickte Freundin bewunderte ihren Freund, so wie dieser sie verehrte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.095699787139893}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1445,"date":1742,"orig":"Nicht anders, wie die Naturkuͤndiger lehren, daß nicht nur der Magnet das Eiſen, ſondern auch das Eiſen den Magnet mit einer unſichtbaren Gewalt nach ſich zieht, wenn die Sphaͤren ihrer Wirkſamkeit einander beruͤhren; alſo waren auch dieſe beyden verbunden, ſo daß weder ſie ohne ihn, noch er ohne ſie leben konnte.","norm":"Nicht anders, wie die Naturkündiger lehren, dass nicht nur der Magnet das Eisen, sondern auch das Eisen den Magnet mit einer unsichtbaren Gewalt nach sich zieht, wenn die Sphären ihrer Wirksamkeit einander berühren; also waren auch diese beiden verbunden, so dass weder sie ohne ihn, noch er ohne sie leben konnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.315100193023682}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1446,"date":1742,"orig":"Sie erwachete von ſeinem Winſeln, nahm Theil daran, und fragte ihn um die Urſache deſſelben.","norm":"Sie erwachte von seinem Winseln, nahm teil daran, und fragte ihn um die Ursache desselben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.700399875640869}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1447,"date":1742,"orig":"On ne peut nier, que les langues graves, comme l’Allemand, ne doivent être parlées lentement & diſtinctement:","norm":"On ne peut nier, que les langues graves, comme l' Allemand, ne doivent être parlees lentement & distinctement:","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.024099826812744}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1448,"date":1742,"orig":"Cependant les Saxons parlent avec une volubilité qui friſe le begayement; ils ne le font que pour donner à leur langue une douceur qu’elle n’a pas, & qui la defigure.","norm":"Cependant les Saxons parlent avec une volubilite qui frise le begayement; ils ne le font que pour Donner à leur langue une douceur qu' elle n'a pas, & qui la defigure.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.2006001472473145}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1449,"date":1742,"orig":"&c. Lettre IX. ſur les Allemans p. 344.","norm":"& c. Lettre IX. sur les Allemans p. 344.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":6.130300045013428}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1450,"date":1742,"orig":"Dieſes alles iſt aus dem Dichterkriege parodiert.","norm":"Dieses alles ist aus dem Dichterkriege parodiert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4633002281188965}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1451,"date":1742,"orig":"Der geneigte Leſer mag urtheilen, ob das Gleichniß in gegenwaͤrtigem Lichte nicht ungleich bequemer ſey, als in der nachgeahmten Stelle.","norm":"Der geneigte Leser mag urteilen, ob das Gleichnis in gegenwärtigem Lichte nicht ungleich bequemer sei, als in der nachgeahmten Stelle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.246500015258789}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1452,"date":1742,"orig":"Du wareſt ſonſt nicht gewohnt, ſagte ſie, dich lange mit Nachſinnen zu plagen, woher du neue Gedanken zu einem Gedichte nehmen, oder in was vor Bilder du dieſelben einkleiden, und wie du ſie in ein zuſammenhangendes Gewebe ordnen wollteſt.","norm":"Du warst sonst nicht gewohnt, sagte sie, dich lange mit Nachsinnen zu plagen, woher du neue Gedanken zu einem Gedichte nehmen, oder in was vor Bilder du dieselben einkleiden, und wie du sie in ein zusammenhängendes Gewebe ordnen wolltest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.196599960327148}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1453,"date":1742,"orig":"Die Verſe kamen dir ohne eine muͤhſame Ueberlegung, du durfteſt nicht warten, daß eine von den neun Muſen ſie dir zu Ohren braͤchte.","norm":"Die Verse kamen dir ohne eine mühsame Überlegung, du dürftest nicht warten, dass eine von den neun Musen sie dir zu Ohren brächte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.655600070953369}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1454,"date":1742,"orig":"Es muß ein auſſerordenliches Begegniß ſeyn, was Gedanken bey dir verurſachen kan.","norm":"Es muss ein ausserordenliches Begegnung sein, was Gedanken bei dir verursachen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.13730001449585}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1455,"date":1742,"orig":"Er gab ihr mit einem ſanſtflieſſenden Seufzer zur Antwort.","norm":"Er gab ihr mit einem sanftfließenden Seufzer zur Antwort.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.190599918365478}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1456,"date":1742,"orig":"Freylich ſchrieb ich bisdahin mit aller Gemaͤchlichkeit.","norm":"Freilich schrieb ich bisdahin mit aller Gemächlichkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.223499774932861}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1457,"date":1742,"orig":"Die Einfaͤlle kamen mir ohne daß ich ſie ſuchte, ohne daß ich ſelbſt wußte, wie ſie kamen, und woher ſie entſtunden, oder warum ſie da waren, ich fand ſie insgemeine am Schlußworte der Zeilen.","norm":"Die Einfälle kamen mir ohne dass ich sie suchte, ohne dass ich selbst wusste, wie sie kamen, und woher sie entstünden, oder warum sie da waren, ich fand sie insgemein am Schlussworte der Zeilen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.581099987030029}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1458,"date":1742,"orig":"Die Worte paareten ſich mit dem erſten Gedanken, den ſie erhaſchen konnten.","norm":"Die Worte paarten sich mit dem ersten Gedanken, den sie erhaschen konnten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.426899909973144}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1459,"date":1742,"orig":"Alle Arbeit beſtuhnd in dem Sylbenmaaſſe, dem Abſchnitte, und den Reimen; und dieſe war noch mit Arbeitſamkeit und Hamans Lexicon zu uͤberwinden.","norm":"Alle Arbeit bestand in dem Silbenmaße, dem Abschnitte, und den Reimen; und diese war noch mit Arbeitsamkeit und Hamans Lexikon zu überwinden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.023900032043457}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1460,"date":1742,"orig":"Auf dieſe Weiſe bracht ich Oden und Geſaͤnge, Satiren, Elegien, und Schaͤfergedichte an den Tag; ich verfertigte Lehrbuͤcher und Kunſtſchriften, in welchen ich den deutſchen Poeten die Seyten ſtimmete, ich lobete die, ſo mich verehreten, ich ſchmaͤhete auf die, ſo mich tadelten, ich machte mich denen zum Schreken, die mich nicht liebeten.","norm":"Auf diese Weise brachte ich Oden und Gesänge, Satiren, Elegien, und Schäfergedichte an den Tag; ich verfertigte Lehrbücher und Kunstschriften, in welchen ich den deutschen Poeten die Seiten stimmte, ich lobte die, so mich verehrten, ich schmähte auf die, so mich tadelten, ich machte mich denen zum Schrecken, die mich nicht liebten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.769399881362915}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1461,"date":1742,"orig":"Aber dieſes ſoll izo ein Ende nehmen.","norm":"Aber dieses soll jetzt ein Ende nehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.925699949264526}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1462,"date":1742,"orig":"Oder weiſſeſt du nicht, was vor erboßte Zuchtmeiſter von den beſchneyten Alpen heruntergeſtiegen kommen, was vor harte Geſeze der Erfindung, des Wahrſcheinlichen, des Neuen und Wunderbaren, der Einheit, der verknuͤpften Abſichten ſie dem Verſe aufdringen wollen, ſolche Dinge, die in keinem Woͤrterbuch angetroffen, und in keinem Regiſter aufgeſchlagen werden; ſieheſt du nicht, wie ſie in unſern Buͤchern herumpoltern; ſie fuͤhren ihre Cenſuren uͤber Todte u. Lebende.","norm":"Oder weißest du nicht, was vor erboste Zuchtmeister von den beschneiten Alpen heruntergestiegen kommen, was vor harte Gesetze der Erfindung, des Wahrscheinlichen, des Neuen und Wunderbaren, der Einheit, der verknüpften Absichten sie dem Verse aufdringen wollen, solche Dinge, die in keinem Wörterbuch angetroffen, und in keinem Register aufgeschlagen werden; siehst du nicht, wie sie in unseren Büchern herumpoltern; sie führen ihre Zensuren über Tote u. Lebende.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.696300029754639}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1463,"date":1742,"orig":"Die Verſtorbenen zwar etwas unparteyiſch zu beurtheilen, das koͤnnte doch einem jeden Critikverſtaͤndigen frey ſtehen, denn dieſen ſchadet ein freyes Urtheil von ihren Schriften nicht mehr.","norm":"Die Verstorbenen zwar etwas unparteiisch zu beurteilen, das könnte doch einem jeden Kritikverständigen frei stehen, denn diesen schadet ein freies Urteil von ihren Schriften nicht mehr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.689799785614014}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1464,"date":1742,"orig":"Aber die Jztlebenden, die es noch fuͤhlen und empfinden, durch die Muſterung paſſiren zu laſſen, iſt wahrhaftig zu ſcharf.","norm":"Aber die Jetztlebenden, die es noch fühlen und empfinden, durch die Musterung passieren zu lassen, ist wahrhaftig zu scharf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.456200122833252}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1465,"date":1742,"orig":"Sie machen ſich eine Pflicht auch die Fehler zu ruͤgen, die ſie in den Schriften ihrer beſten Freunde entdecken.","norm":"Sie machen sich eine Pflicht auch die Fehler zu rügen, die sie in den Schriften ihrer besten Freunde entdecken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.480899810791016}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1466,"date":1742,"orig":"Aber was recht thoͤrigt iſt, ſie loben etwas ſchoͤnes in den Werken eines Menſchen, der ihnen nicht gut iſt, recht herzlich.","norm":"Aber was recht töricht ist, sie loben etwas Schönes in den Werken eines Menschen, der ihnen nicht gut ist, recht herzlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.319900035858154}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1467,"date":1742,"orig":"Mich ſtellet weder mein erlangter Nahme, noch das Anſehn und Schreken meiner Feder, vor ihnen ſicher, daß ſie nicht mit kuͤhnen Augen in meine beruͤhmteſten Gedichte hineinſehen, und die Fleken darinnen mit der groͤſſeſten Kaltſinnigkeit wahrnehmen.","norm":"Mich stellet weder mein erlangter Nahme, noch das Ansehen und Schrecken meiner Feder, vor ihnen sicher, dass sie nicht mit kühnen Augen in meine berühmtesten Gedichte hineinsehen, und die Flecken darinnen mit der größten Kaltsinnigkeit wahrnehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.892600059509277}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1468,"date":1742,"orig":"Das machet mich unruhig, und reibet mir den Schlaf aus den Augen.","norm":"Das macht mich unruhig, und reibet mir den Schlaf aus den Augen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.983400106430053}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1469,"date":1742,"orig":"Das ſchlimmſte iſt, daß ſie hier und dar Gehoͤr finden.","norm":"Das Schlimmste ist, dass sie hier und dar Gehör finden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.39870023727417}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1470,"date":1742,"orig":"Jch ſehe, wie die Critik ſich ein neues Reich in unſerm Reiche ſtiſtet, und dieſes ſeit der Zeit, daß Silcow ihr zuerſt in Deutſchland einen Altar erbauet, und ihr Menſchen, Sievers, Rodigaſten, und Philippi, zum Opfer abgewuͤrget hat.","norm":"Ich sehe, wie die Kritik sich ein neues Reich in unserem Reiche stiftet, und dieses seit der Zeit, dass Silcow ihr zuerst in Deutschland einen Altar erbauet, und ihr Menschen, Sievers, Rodigasten, und Philippi, zum Opfer abgewürgt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.184899806976318}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1471,"date":1742,"orig":"Wie ſtuͤhnde es mit mir, wenn er mich dieſen beygeſellete?","norm":"Wie stünde es mit mir, wenn er mich diesen beigesellte?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.351099967956543}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1472,"date":1742,"orig":"Er hat eben nicht Urſache, mit mir wol zufrieden zu ſeyn.","norm":"Er hat eben nicht Ursache, mit mir wohl zufrieden zu sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.729499816894531}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1473,"date":1742,"orig":"Und wie, wenn Dornhage auf mich loszoͤge, dem es nicht gefallen kan, daß ich ſein Lob mit meines Freundes Steppo vermiſchet habe?","norm":"Und wie, wenn Dornhage auf mich loszöge, dem es nicht gefallen kann, dass ich sein Lob mit meines Freundes Steppo vermischet habe?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.902299880981445}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1474,"date":1742,"orig":"Ein franzoͤſiſcher Pralhans iſt wuͤrklich aufgeſtanden, und hat die Frechheit gehabt, mir und dem ganzen geiſtreichen Deutſchland hohnzuſprechen.","norm":"Ein französischer Prahlhans ist wirklich aufgestanden, und hat die Frechheit gehabt, mir und dem ganzen geistreichen Deutschland hohnzusprechen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.299600124359131}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1475,"date":1742,"orig":"Jch bekenne die Schweizer ligen mir hart auf dem Naken, und ich weiß mir nicht zu rathen.","norm":"Ich bekenne die Schweizer liegen mir hart auf dem Nacken, und ich weiß mir nicht zu raten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.952000141143799}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1476,"date":1742,"orig":"Soll ich meine eigenen Regeln widerruffen, die ich aus meinen Fingern herausgeſogen habe; die ſo mechaniſch ſind, daß man weder Kopf noch Geiſt zum ſchreiben noͤthig hat; ſoll ich ſie um andere vertauſchen, die ganz theoretiſch und ſpeculatif ſind, wozu Naturell, Talent uud Schoͤpfungskraft, erfodert werden?","norm":"Soll ich meine eigenen Regeln widerrufen, die ich aus meinen Fingern herausgesogen habe; die so mechanisch sind, dass man weder Kopf noch Geist zum Schreiben nötig hat; soll ich sie um andere vertauschen, die ganz theoretisch und spekulativ sind, wozu Naturell, Talent und Schöpfungskraft, erfordert werden?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.537399768829346}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1477,"date":1742,"orig":"Man hat bisher auͤſſerlich an den Verſen gepuzt, die Abmeſſung der Sylben richtiger; die Reimen reiner; die Saͤtze klingender; und das ganze Gedichte flieſſender gemacht.","norm":"Man hat bisher äußerlich an den Versen geputzt, die Abmessung der Silben richtiger; die Reimen reiner; die Sätze klingender; und das ganze Gedichte fließender gemacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.611800193786621}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1478,"date":1742,"orig":"Auf die Gedanken und deren Richtigkeit hatte niemand geſehen.","norm":"Auf die Gedanken und deren Richtigkeit hatte niemand gesehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.577600002288818}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1479,"date":1742,"orig":"Hr. M. Schwabe in der Zuſchrift vom Bathos.","norm":"Hr. M. Schwabe in der Zuschrift vom Bathos.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.564899921417236}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1480,"date":1742,"orig":"Mich duͤnkt nicht anders, als ſaͤh ich den erboßten Critikverfaſſrr mit einem graͤmiſchen Geſichte und der Ruthe in der Hand von ſeinen beſchneyten Alpen heruntergeſtiegen kommen.","norm":"Mich dünkt nicht anders, als sähe ich den erbosten Critikverfassrr mit einem grämischen Gesichte und der Rute in der Hand von seinen beschneiten Alpen heruntergestiegen kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.357399940490723}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1481,"date":1742,"orig":"Hr. Gottſch. im 56ſten Biedermann.","norm":"Hr. Gottsch . im 56sten Biedermann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.717199802398682}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1482,"date":1742,"orig":"Er poltert und ſtoͤret in unſern Buͤchern herum.","norm":"Er poltert und störet in unseren Büchern herum.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.114299774169922}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1483,"date":1742,"orig":"Ibid.","norm":"Ibid.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"rw","lang_cld3":"so","lang_de":0,"norm_lmscore":3.31820011138916}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1484,"date":1742,"orig":"Die Neuern ſelbſt nach Swiftiſcher Art durch die Muſterung paſſiren zu laſſen, wollte ich zwar bey ihrem Leben niemanden anrathen; die Verſtorbenen aber etwas unparteyiſch zu beurtheilen, das muͤßte doch einem jeden Critikverſtaͤndigen frey ſtehen.","norm":"Die Neueren selbst nach Swiftischer Art durch die Musterung passieren zu lassen, wollte ich zwar bei ihrem Leben niemanden anraten; die Verstorbenen aber etwas unparteiisch zu beurteilen, das müsste doch einem jeden Kritikverständigen frei stehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.708199977874756}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1485,"date":1742,"orig":"Dieſen ſchadet ein freyes Urtheil von ihren Schriften nicht mehr.","norm":"Diesen schadet ein freies Urteil von ihren Schriften nicht mehr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.548099994659424}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1486,"date":1742,"orig":"Hr. Gottſched in ſeinen Gedanken vom Bathos in den Opern.","norm":"Hr. Gottsched in seinen Gedanken vom Bathos in den Opern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.648600101470947}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1487,"date":1742,"orig":"Seine geſchikte Freundin richtete ihn mit troſtvollen Worten auf.","norm":"Seine geschickte Freundin richtete ihn mit trostvollen Worten auf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.879199981689453}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1488,"date":1742,"orig":"Aengſte dich nicht ohne Noth, mein Freund, es iſt noch lange nicht an dem, daß die Deutſchen von den Schweizern werden lernen wollen, wie ſie ſchreiben ſollen.","norm":"Ängste dich nicht ohne Not, mein Freund, es ist noch lange nicht an dem, dass die Deutschen von den Schweizern werden lernen wollen, wie sie schreiben sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.943099975585937}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1489,"date":1742,"orig":"Sie werden es lieber von dir lernen: Sie haben die erſten Eindruͤke ſchon von dir empfangen.","norm":"Sie werden es lieber von dir lernen: Sie haben die ersten Eindrücke schon von dir empfangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.473599910736084}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1490,"date":1742,"orig":"Deine Art zu denken, deine Verſtandes- und Einbildungskraͤfte ſtimmen mit ihrer Faͤhigkeit, mit ihren Gemuͤthesgaben, am beſten uͤberein.","norm":"Deine Art zu denken, deine Verstandes- und Einbildungskräfte stimmen mit ihrer Fähigkeit, mit ihren Gemütesgaben, am besten überein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.437300205230713}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1491,"date":1742,"orig":"Es iſt keine ſo leichte Sache, ihnen den Kopf in ein anderes Gelenke zu ſezen.","norm":"Es ist keine so leichte Sache, ihnen den Kopf in ein anderes Gelenke zu setzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.24970006942749}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1492,"date":1742,"orig":"Sie koͤnnen ſich von dem Ergezen nicht ſo leicht entwoͤhnen, das ihnen gelaͤuftig iſt.","norm":"Sie können sich von dem Ergötzen nicht so leicht entwöhnen, das ihnen geläuftig ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.679699897766113}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1493,"date":1742,"orig":"Wer hat mehrere und ſtaͤrkere Proben von ihrer Geduld in Haͤnden, als du ſelber in dem Beyfall findeſt, den ſie deinen Schriften noch taͤglich geben, dieſer iſt dir davor gut, daß ſie von den Schweizern noch nicht bekehret worden.","norm":"Wer hat mehrere und stärkere Proben von ihrer Geduld in Händen, als du selber in dem Beifall findest, den sie deinen Schriften noch täglich geben, dieser ist dir davor gut, dass sie von den Schweizern noch nicht bekehret worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.411699771881103}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1494,"date":1742,"orig":"Erinnere dich auch, wie du ſie in dem Biedermanne mit einer Fabel und ein paar ſpoͤttiſchen Ausdruͤken zuruͤkgewieſen haſt.","norm":"Erinnere dich auch, wie du sie in dem Biedermanne mit einer Fabel und ein paar spöttischen ausdrücken zurückgewiesen hast.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.449900150299072}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1495,"date":1742,"orig":"Silcow haͤtte laͤngſt Anlaß gehabt, dir eines zu verſezen, wenn er Luſt dazu gehabt, oder ſich dein erinnert haͤtte.","norm":"Silcow hätte längst Anlass gehabt, dir eines zu versetzen, wenn er Lust dazu gehabt, oder sich dein erinnert hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.528600215911865}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1496,"date":1742,"orig":"Dornhagen zu beguͤtigen, will ich auf mich nehmen.","norm":"Dornhagen zu begütigen, will ich auf mich nehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.607600212097168}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1497,"date":1742,"orig":"Dem franzoͤſiſchen Großſprecher ſetze Riccoboni entgegen, der ſich um die ganze deutſche Nation ſo verdient gemacht hat, indem er den Franzoſen die bittere Wahrheit geſagt, daß die Deutſchen eben ſo wol und richtig denken koͤnnen, als ſie, welches ihm jedermann wird eingeſtehen muͤſſen, nachdem er es mit deinen Schriften erwieſen hat.","norm":"Dem französischen Großsprecher setze Riccoboni entgegen, der sich um die ganze deutsche Nation so verdient gemacht hat, indem er den Franzosen die bittere Wahrheit gesagt, dass die Deutschen eben so wohl und richtig denken können, als sie, welches ihm jedermann wird eingestehen müssen, nachdem er es mit deinen Schriften erwiesen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.437900066375732}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1498,"date":1742,"orig":"Endlich kanſt du dich damit ſtaͤrken, daß deine Ehre an die Ehre ſo vieler andern Scribenten gebunden iſt.","norm":"Endlich kannst du dich damit stärken, dass deine Ehre an die Ehre so vieler anderen Skribenten gebunden ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.262599945068359}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1499,"date":1742,"orig":"Du kanſt nicht alleine fallen.","norm":"Du kannst nicht alleine fallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.826900005340576}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1500,"date":1742,"orig":"Dein Fall wuͤrde hundert andrer Fall nach ſich ziehen.","norm":"Dein Fall würde hundert anderer Fall nach sich ziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.226399898529053}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1501,"date":1742,"orig":"Und dieſes fuͤhret mich auf den Gedanken, daß wol der beſte Rath ſeyn wuͤrde, wenn du die herrſchenden Poeten Deutſchlandes in einen Synodus zuſammen beriefeſt, damit ſie gemeinſchaftlich berathſchlageten, mit was vor Mitteln ſie die neue Dichtkunſt unterdruͤken, und den herrſchenden Geſchmak beym Anſehen erhalten wollten.","norm":"Und dieses führt mich auf den Gedanken, dass wohl der beste Rat sein würde, wenn du die herrschenden Poeten Deutschlands in einen Synodus zusammen beriefest, damit sie gemeinschaftlich beratschlagten, mit was vor Mitteln sie die neue Dichtkunst unterdrücken, und den herrschenden Geschmack beim Ansehen erhalten wollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.824100017547607}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1502,"date":1742,"orig":"Hr. Prof. Gottſched hat dieſes in der Vorr. zum zweyten Th. der deutſchen Schaub. gethan, bl. 26.","norm":"Hr. Prof. Gottsched hat dieses in der vor . zum zweiten Th. der deutschen Schaube . getan, bl. 26.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.592400074005127}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1503,"date":1742,"orig":"Daß Riccoboni mir die Ehre gethan, ſagt er, aus meinem ſterbenden Cato einen langen Auszug zu machen, das uͤbergehe ich billig mit Stillſchweigen; Doch kan ich nicht laͤugnen, daß es mir ſehr lieb geweſen iſt; weil er aus dem allem Gelegenheit genommen, den Franzoſen die bittere Wahrheit zu ſagen, daß die Deutſchen auch ſo wol, und ſo richtig denken koͤnnten als ſie.","norm":"Dass Riccoboni mir die Ehre getan, sagt er, aus meinem sterbenden Cato einen langen Auszug zu machen, das übergehe ich billig mit Stillschweigen; doch kann ich nicht leugnen, dass es mir sehr lieb gewesen ist; weil er aus dem allem Gelegenheit genommen, den Franzosen die bittere Wahrheit zu sagen, dass die Deutschen auch so wohl, und so richtig denken könnten als sie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.314799785614014}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1504,"date":1742,"orig":"Dieſer Zuſpruch beſaͤnftigte die unſchluͤſſigen Bewegungen in Schottgeds Bruſt; er beſchloß bey ſich, dem Weiberrath zu folgen.","norm":"Dieser Zuspruch besänftigte die unschlüssigen Bewegungen in Schottgeds Brust; er beschloss bei sich, dem Weiberrat zu folgen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.767899990081787}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1505,"date":1742,"orig":"So bald der graue Morgen den Tag wiedergebracht, ſetzte er ſorgfaͤltige Mahnungsſchreiben an die vornehmſten Haͤupter der Dichter in den poetiſchen Provinzen Deutſchlandes auf; worinnen er die Gefahr, ſo uͤber ihnen ſchwebete, aͤngſtlich vorſtellete, und ſie bat, daß ſie mit ihm auf Tiberkopfs Parnaſſe in einen Synodus zuſammentreten wollten, der an St. Ulrichs Abend in den geheimen Schatten der mitternaͤchtlichen Stunden ſollte gehalten werden.","norm":"Sobald der graue Morgen den Tag wiedergebracht, setzte er sorgfältige Mahnungsschreiben an die vornehmsten Häupter der Dichter in den poetischen Provinzen Deutschlands auf; worin er die Gefahr, so über ihnen schwebte, ängstlich vorstellte, und sie bat, dass sie mit ihm auf Tiberkopfs Parnasse in einen Synodus zusammentreten wollten, der an St. Ulrichs Abend in den geheimen Schatten der mitternächtlichen Stunden sollte gehalten werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.60099983215332}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1506,"date":1742,"orig":"Goͤniken lud er nicht ein, er hielt ihn ſtark im Verdacht, daß er den Schweizern insgeheim guͤnſtig waͤre, weil ſie die Schoͤnheiten ſeines Auguſts im Lager mit willigerm Herzen gelobet, als deſſelben Fehler getadelt hatten.","norm":"Genicken lud er nicht ein, er hielt ihn stark im Verdacht, dass er den Schweizern insgeheim günstig wäre, weil sie die Schönheiten seines Augusts im Lager mit willigerem Herzen gelobet, als desselben Fehler getadelt hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.205100059509277}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1507,"date":1742,"orig":"Goͤnik war in der That mit ihnen nicht uͤbel zufrieden.","norm":"Gönik war in der Tat mit ihnen nicht übel zufrieden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.153800010681152}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1508,"date":1742,"orig":"Er wußte daß man Leute, deren Faͤhigkeit man nur fuͤr mittelmaͤſſig haͤlt, ſchon lobt, wenn ſie ihre Sachen nur nicht ſchlecht machen:","norm":"Er wusste dass man Leute, deren Fähigkeit man nur für mittelmäßig hält, schon lobt, wenn sie ihre Sachen nur nicht schlecht machen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7779998779296875}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1509,"date":1742,"orig":"Aber von wem man ſich eine groͤſſere Staͤrke vermuthet, dem nichts ſchenket, bis er vollkommen iſt.","norm":"Aber von wem man sich eine größere Stärke vermutet, dem nichts schenket, bis er vollkommen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.195899963378906}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1510,"date":1742,"orig":"Sie erſchienen alle an dem anberaumten Abend in voller Anzahl.","norm":"Sie erschienen alle an dem anberaumten Abend in voller Anzahl.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.315400123596191}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1511,"date":1742,"orig":"Hundert und mehr Soͤhne des herrſchenden Geſchmaks, und jeder war ein Dichterkoͤnig, jeder war maͤchtig genug die Monarchie ſeines Vaters zu regieren, und der goͤttlichen Critik ſeiner Feindin zu wiederſtehen.","norm":"Hundert und mehr Söhne des herrschenden Geschmacks, und jeder war ein Dichterkönig, jeder war mächtig genug die Monarchie seines Vaters zu regieren, und der göttlichen Kritik seiner Feindin zu widerstehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9060001373291025}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1512,"date":1742,"orig":"Korbs alleine blieb daheim, weil er den Ruhm, ſo er fuͤr den kleinern Theil ſeines Jrdiſchen Vergnuͤgens empfangen hatte, vor einen reichen Erſatz des Tadels hielt, ſo auf den groͤſſern Theil gefallen war.","norm":"Korbs alleine blieb daheim, weil er den Ruhm, so er für den kleineren Teil seines irdischen Vergnügens empfangen hatte, vor einen reichen Ersatz des Tadels hielt, so auf den größeren Teil gefallen war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.758900165557861}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1513,"date":1742,"orig":"Mit ihnen kam ein ſtarkes Gefolge von Buchhaͤndlern, Buchdruͤkern, Journaliſten, Zeitungsſchreibern, Kupferſtechern, Holtzſchneidern, und andern Handlangern, die ihnen iu der Verarbeitung ihrer Werke beygeſtanden waren, und zu deren Aufnahme eben ſo viel als ſie ſelber beygetragen hatten.","norm":"Mit ihnen kam ein starkes Gefolge von Buchhändlern, Buchdrückern, Journalisten, Zeitungsschreibern, Kupferstechern, Holzschneidern, und anderen Handlangern, die ihnen iu der Verarbeitung ihrer Werke beigestanden waren, und zu deren Aufnahme ebenso viel als sie selber beigetragen hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.677599906921386}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1514,"date":1742,"orig":"Doch wurden ſie nicht in den groſſen Verſammlungsſaal eingelaſſen, ſondern mußten ihren Herren in dem Vorgemach auf den Dienſt warten.","norm":"Doch wurden sie nicht in den großen Versammlungssaal eingelassen, sondern mussten ihren Herren in dem Vorgemach auf den Dienst warten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.343800067901611}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1515,"date":1742,"orig":"Sie ſezten ſich auf Baͤnke, aber Schottged nahm ſeinen Sitz auf einer Catheder.","norm":"Sie setzten sich auf Bänke, aber Schottged nahm seinen Sitz auf einer Katheder.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.794600009918213}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1516,"date":1742,"orig":"Der Anblik ſo vieler groſſen Maͤnner, des Ausbundes der Geiſter Deutſchlandes, die ihn theils bewunderten, theils fuͤrchteten, hatte ihn mit Stolz und Muth erfuͤllet; er eroͤffnete die Urſache dieſer Zuſammenkunft mit folgenden Worten.","norm":"Der Anblick so vieler großen Männer, des Ausbundes der Geister Deutschlands, die ihn teils bewunderten, teils fürchteten, hatte ihn mit Stolz und Mut erfüllet; er eröffnete die Ursache dieser Zusammenkunft mit folgenden Worten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.747799873352051}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1517,"date":1742,"orig":"Dieſes iſt aus dem fuͤnfzehnten Beytrage genommen. bl. 487.","norm":"Dieses ist aus dem fünfzehnten Beitrage genommen . bl. 487.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.07289981842041}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1518,"date":1742,"orig":"Niemand unter euch, herrſchende Poeten, wird mir dieſen hoͤhern Sitz mißgoͤnnen, der bedenket, daß der foͤderſte Rang mich nur zufoͤderſt ſtellet, wo die ſpitzigen Pfeile der Critik, die wir in reinem Deutſch Schmaͤhſucht und Zankluſt heiſſen, von allen Seiten auf mich losgedruͤkt werden.","norm":"Niemand unter euch, herrschende Poeten, wird mir diesen höheren Sitz missgönnen, der bedenket, dass der föderst Rang mich nur zuföderst stellet, wo die spitzigen Pfeile der Kritik, die wir in reinem Deutsch Schmähsucht und Zanklust heißen, von allen Seiten auf mich losgedrückt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.081600189208984}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1519,"date":1742,"orig":"Jch habe dieſen Sitz auch nur darum ſo dreiſt eingenommen, damit ich mit meiner Bruſt die Stiche und Schlaͤge auffienge, die einem andern unertraͤglicher ſeyn wuͤrden, welcher nicht ſo gut als ich mit der Unempfindlichkeit, wie mit einem Panzer von dreyfachem Ochſenleder bewapnet waͤre.","norm":"Ich habe diesen Sitz auch nur darum so dreist eingenommen, damit ich mit meiner Brust die Stiche und Schläge auffinge, die einem anderen unerträglicher sein würden, welcher nicht so gut als ich mit der Unempfindlichkeit, wie mit einem Panzer von dreifachem Ochsenleder bewapnet wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.801199913024902}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1520,"date":1742,"orig":"Bisdahin haben wir unſre Schriften nach Regeln verfertiget, welche wir ſelbſt gemacht hatten; unſer Gehorſam gegen dieſelben war freywillig, wie der Grund, worauf ſie gebauet waren, nur unſre Willkuͤr und freyer ungebundener Wille war.","norm":"Bisdahin haben wir unsere Schriften nach Regeln verfertiget, welche wir selbst gemacht hatten; unser Gehorsam gegen dieselben war freiwillig, wie der Grund, worauf sie gebaut waren, nur unsere Willkür und freier ungebundener Wille war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.350800037384033}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1521,"date":1742,"orig":"Der Maßſiab des Schoͤnen und Angenehmen lag in unſerer Empfindung, und dieſe ward von unſern eigenen Affecten und keiner anderer Menſchen erweket.","norm":"Der Maßsiab des Schönen und Angenehmen lag in unserer Empfindung, und diese wurde von unseren eigenen Affekten und keiner anderer Menschen erwecket.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.081699848175049}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1522,"date":1742,"orig":"Daran hatten wir unſer Vergnuͤgen; wir fanden unſer Gluͤck bey uns ſelbſt, und hatten nicht noͤthig, es an etwas fremdes auſſer uns zu binden.","norm":"Daran hatten wir unser Vergnügen; wir fanden unser Glück bei uns selbst, und hatten nicht nötig, es an etwas Fremdes außer uns zu binden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.63100004196167}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1523,"date":1742,"orig":"Wir hatten das Lob, den Ruhm, den Beyſall und die Bewunderung in unſrer Gewalt, und theilten ſie mit freyem Willen denjenigen aus, die uns eben ſo viel davon zuruͤkgaben.","norm":"Wir hatten das Lob, den Ruhm, den Beifall und die Bewunderung in unserer Gewalt, und teilten sie mit freiem Willen denjenigen aus, die uns ebenso viel davon zurückgaben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.304599761962891}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1524,"date":1742,"orig":"Kuͤnftig ſoll dieſes alles aufhoͤren.","norm":"Künftig soll dieses alles aufhören.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.857800006866455}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1525,"date":1742,"orig":"So ſcheinet es.","norm":"So scheinet es.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.296000003814697}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1526,"date":1742,"orig":"Denn man will uns eine neue Dichtkunſt, neue Regeln deſſen, was ſchoͤn, angenehm, geiſtreich, neu und wunderbar heiſſen ſoll, auferlegen.","norm":"Denn man will uns eine neue Dichtkunst, neue Regeln dessen, was schön, angenehm, geistreich, neu und wunderbar heißen soll, auferlegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.929899930953979}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1527,"date":1742,"orig":"Nach dieſen Geſezen will man uns richten, in die wir doch niemals gewilligt haben.","norm":"Nach diesen Gesetzen will man uns richten, in die wir doch niemals gewilligt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.360199928283691}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1528,"date":1742,"orig":"Man meint ſie zwar damit zu behaupten, daß ſie aus der Natur der Menſchen, und der Dinge hergeholet waͤren, und daß ſie ſicher zu dem wahren Endzwek der Poeſie fuͤhrten.","norm":"Man meint sie zwar damit zu behaupten, dass sie aus der Natur der Menschen, und der Dinge hergeholt wären, und dass sie sicher zu dem wahren Endzweck der Poesie führten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.131199836730957}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1529,"date":1742,"orig":"Aber was thut es uns, daß ſie aus der Natur des Menſchen hergeleitet worden, nachdem ſie nicht aus unſrer Natur hergenommen ſind?","norm":"Aber was tut es uns, dass sie aus der Natur des Menschen hergeleitet worden, nachdem sie nicht aus unserer Natur hergenommen sind?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.967099905014038}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1530,"date":1742,"orig":"Und daß dieſes nicht ſey, giebt uns unſre Abneigung dagegen, gnugſam zu verſtehen.","norm":"Und dass dieses nicht sei, gibt uns unsere Abneigung dagegen, genugsam zu verstehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.315199851989746}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1531,"date":1742,"orig":"Fuͤr den Endzwek der Poeſie ſind uns unſre Regeln auch gut genug; maſſen wir aus der Erfahrung wiſſen, daß unſre Leſer ſich an denen Schoͤnheiten, die ihren Urſprung unſrem freyen Willen zu danken haben, beluſtigen, daß ſie in unſern Gedichten finden, was ſie darinnen ſuchen; daher wir zu gleicher Zeit auch unſre Abſicht dabey erreichen, allermaſſen ſie uns fuͤr Lieder, Haͤuſer und Guͤter, Aemter und Weiber, geben.","norm":"Für den Endzweck der Poesie sind uns unsere Regeln auch gut genug; maßen wir aus der Erfahrung wissen, dass unsere Leser sich an denen Schönheiten, die ihren Ursprung unserem freien Willen zu danken haben, belustigen, dass sie in unseren Gedichten finden, was sie darinnen suchen; daher wir zu gleicher Zeit auch unsere Absicht dabei erreichen, allermaßen sie uns für Lieder, Häuser und Güter, Ämter und Weiber, geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.625800132751465}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1532,"date":1742,"orig":"Das ſind die Sachen, die izo auf dem Spiel ſtehen, und es iſt um dieſelben geſchehen, wenn wir die Herrſchaft verlieren; wenn wir uns des willkuͤrlichen Urtheiles von dem, was Geſchmak ſey, berauben laſſen; wir muͤſſen dann den Beyfall, den wir bisdahin unter uns getheilt hatten, bey andern ſuchen, welche nicht geneigt ſind, uns denſelben zu geben, oder doch den theuren Preis darauf ſetzen, daß wir ihn durch die Beobachtung ihrer ſchweren und uns unertraͤglichen Regeln gewinnen muͤſſen. Koͤnnen wir dieſes nicht, ſo werden ſie uns durch ihre critiſchen Ausſpruͤche, alle Schoͤnheit, allen Witz abſprechen.","norm":"Das sind die Sachen, die jetzt auf dem Spiel stehen, und es ist um dieselben geschehen, wenn wir die Herrschaft verlieren; wenn wir uns des willkürlichen Urteiles von dem, was Geschmack sei, berauben lassen; wir müssen dann den Beifall, den wir bisdahin unter uns geteilt hatten, bei anderen suchen, welche nicht geneigt sind, uns denselben zu geben, oder doch den teuren Preis darauf setzen, dass wir ihn durch die Beobachtung ihrer schweren und uns unerträglichen Regeln gewinnen müssen . Können wir dieses nicht, so werden sie uns durch ihre kritischen Aussprüche, alle Schönheit, allen Witz absprechen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.192599773406982}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1533,"date":1742,"orig":"So viel Witzes, Geiſtes, Geſchmakes ſie dann uns wegnehmen eben ſo viel muß ihnen als ein Erb von uns zufallen.","norm":"So viel Witzes, Geistes, Geschmackes sie dann uns wegnehmen ebenso viel muss ihnen als ein Erbe von uns zufallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.481900215148926}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1534,"date":1742,"orig":"Jch kenne euch beſſer als daß ich fuͤrchten ſollte, ihr wuͤrdet euern ungelenkigen Geiſt unter dem Joche der Critik biegen koͤnnen; euer Eifer fuͤr den herrſchenden Geſchmak, der vielmehr unter eurer, als ihr unter ſeiner Herrſchaft, ſtehet, geſtattet es euch nicht:","norm":"Ich kenne euch besser als dass ich fürchten sollte, ihr würdet euren ungelenkigen Geist unter dem Joche der Kritik biegen können; euer Eifer für den herrschenden Geschmack, der vielmehr unter eurer, als ihr unter seiner Herrschaft, steht, gestattet es euch nicht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.948999881744385}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1535,"date":1742,"orig":"Und ihr habet noch Muthes genug, die Hoheit deſſelben mit des Feindes oder eurer eigenen Schande zu verſiegeln.","norm":"Und ihr habet noch Mutes genug, die Hoheit desselben mit des Feindes oder eurer eigenen Schande zu versiegeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.306900024414062}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1536,"date":1742,"orig":"Unſre Gegner ſind voll Haſſes und Stoltzes; ſie geben und verlangen kein Quartier.","norm":"Unsere Gegner sind voll Hasses und stolzes; sie geben und verlangen kein Quartier.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.481400012969971}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1537,"date":1742,"orig":"Jhr ſehet und empfindet, wie uͤbel ſie uns ſchon zugerichtet haben.","norm":"Ihr sehet und empfindet, wie übel sie uns schon zugerichtet haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.231599807739258}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1538,"date":1742,"orig":"Tirller mag es ſagen, dem ſie neulich ſo viel Kletten angeworffen haben, daß er damit gantz behangen nach Hauſe gekommen, wie ein muthwilliger Bube/ der aus Uebermuth im Unkraute herumgelaufen iſt/ wo es am dikeſten iſt; die ſorgfaͤltige Mutter rupfet dieſelben aus den Struͤmpfen und Falten/ kan aber in ganzen Stunden nicht damit fertig werden.","norm":"Tirller mag es sagen, dem sie neulich so viel Kletten angeworfen haben, dass er damit ganz behangen nach Hause gekommen, wie ein mutwilliger Bube / der aus Übermut im Unkraute herumgelaufen ist / wo es am dicksten ist; die sorgfältige Mutter rupfet dieselben aus den Strümpfen und Falten / kann aber in ganzen Stunden nicht damit fertig werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.880099773406982}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1539,"date":1742,"orig":"Das Gluͤck, das ihnen ein wenig guͤnſtig geweſen, hat ſie unverſoͤhnlich gemacht, Freund und Feind gelten ihnen gleich, ſie ſchonen weder Lebendige noch Todte.","norm":"Das Glück, das ihnen ein wenig günstig gewesen, hat sie unversöhnlich gemacht, Freund und Feind gelten ihnen gleich, sie schonen weder lebendige noch Tote.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.77239990234375}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1540,"date":1742,"orig":"Niemand iſt ausgedungen.","norm":"Niemand ist ausgedungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.989299774169922}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1541,"date":1742,"orig":"Welcher von uns ſieht ſeinen Nahmen nicht in ihren beiſſenden Regiſtern; welcher iſt ohne ein paar Ohrfeigen davon gekommen?","norm":"Welcher von uns sieht seinen Namen nicht in ihren beißenden Registern; welcher ist ohne ein paar Ohrfeigen davon gekommen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.847300052642822}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1542,"date":1742,"orig":"Jn dieſer anwachſenden Gefahr laſſet uns vor allen Dingen unſren abſonderlichen kleinen Fehden, womit wir nur uns ſelber durch innerliche Zertheilungen ſchwaͤchen, einen Anſtand geben, laſſet es Frieden und Einigkeit unter uns ſeyn, damit wir uns den verderblichen Anſchlaͤgen unſrer gemeinen Feinde mit gemeinſchaftlichem Rath und vereinigter Macht wiederſezen.","norm":"In dieser anwachsenden Gefahr lasst uns vor allen Dingen unseren absonderlichen kleinen Fehden, womit wir nur uns selber durch innerliche Zerteilungen schwächen, einen Anstand geben, lasst es Frieden und Einigkeit unter uns sein, damit wir uns den verderblichen Anschlägen unserer gemeinen Feinde mit gemeinschaftlichem Rat und vereinigter Macht widersetzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.268199920654297}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1543,"date":1742,"orig":"Wir wollen Lob und Tadel, Ehre und Schande, Schoͤnheiten und Fehler, mit einander gemein haben.","norm":"Wir wollen Lob und Tadel, Ehre und Schande, Schönheiten und Fehler, miteinander gemein haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.053699970245361}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1544,"date":1742,"orig":"Eines Ruhm ſoll Aller Ruhm, eines Schmach Aller Schmach ſeyn.","norm":"Eines Ruhm soll aller Ruhm, eines Schmach aller Schmach sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.416299819946289}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1545,"date":1742,"orig":"Wenn einer getroffen wird, ſollen Alle ſchreyen, Alle ſollen den Streich empfinden, und raͤchen.","norm":"Wenn einer getroffen wird, sollen alle schreien, alle sollen den Streiche empfinden, und rächen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.26039981842041}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1546,"date":1742,"orig":"Hierzu wollen wir uns erſtlich mit feyerlichen Ceremonien verbinden, hernach wollen wir Rath halten, mit was vor Mitteln wir dem Feinde am meiſten Abbruch thun, wie wir ihn unterdruͤken, und die mit uns gebohrne Freyheit ungetadelt nach unſrem Kopfe zu ſchreiben behaupten wollen.","norm":"Hierzu wollen wir uns erstlich mit feierlichen Zeremonien verbinden, hernach wollen wir Rat halten, mit was vor Mitteln wir dem Feinde am meisten Abbruch tun, wie wir ihn unterdrücken, und die mit uns geborene Freiheit ungetadelt nach unserem Kopfe zu schreiben behaupten wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.831699848175049}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1547,"date":1742,"orig":"Dieſes ſchoͤne Gleichniß iſt ven dem Urheber des Dichterkrieges erfunden worden, dem ich es aber genommen, weil er es nicht zu brauchen gewußt hat.","norm":"Dieses schöne Gleichnis ist ven dem Urheber des Dichterkrieges erfunden worden, dem ich es aber genommen, weil er es nicht zu brauchen gewusst hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.187900066375732}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1548,"date":1742,"orig":"Der Vortrag fand ohne Muͤhe bey ihnen Gehoͤr.","norm":"Der Vortrag fand ohne Mühe bei ihnen Gehör.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.296299934387207}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1549,"date":1742,"orig":"Der Abgott des herrſchenden Geſchmakes, der ungeſehen bey ihnen gegenwaͤrtig war, hatte ihre Gemuͤther gelenket, daß ſie ihm mit allgemeinem Beyfall beypflichteten.","norm":"Der Abgott des herrschenden Geschmackes, der ungesehen bei ihnen gegenwärtig war, hatte ihre Gemüter gelenkt, dass sie ihm mit allgemeinem Beifall beipflichteten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.658899784088135}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1550,"date":1742,"orig":"Sie ſchwuren mit maͤchtigen Stimmen bey den unſterblichen Werken derer deutſchen Dichter, vor denen ſich die Poeten Griechenlands und Roms verkriechen muͤſſen, bey den furchtbaren Nahmen Moraths, Stelpos, und Kirchneus, daß ſie ihren Geſchmack, der allein unbetruͤglich urtheilete, um keinen Erweis, um keine Vernunftsſchluͤſſe, auch um keine Spoͤtterey der ſatyriſchen Critick aͤndern wollten.","norm":"Sie schwuren mit mächtigen Stimmen bei den unsterblichen Werken derer deutschen Dichter, vor denen sich die Poeten Griechenlands und Roms verkriechen müssen, bei den furchtbaren Namen Moraths, Stelpos, und Kirchneus, dass sie ihren Geschmack, der allein unbetrüglich urteilte, um keinen Erweis, um keine Vernunftsschlüsse, auch um keine Spötterei der satirischen Kritik ändern wollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.1269001960754395}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1551,"date":1742,"orig":"Wer die Frechheit haͤtte, von ihren hergebrachten Regeln abzuweichen, ſie auf die Probe zu ſezen, oder einen Lehrſatz aus der neuen Dichtkunſt anzunehmen, derſelbe ſollte als ein Abtruͤnniger von ihrer Gemeinſchaft ausgeſchloſſen, ſein Nahme aus den Regiſtern der deutſchen Poeten ausgeloͤſchet, und wenn er in ihrem Gebiethe betreten wuͤrde, Kinzen, Nohren, und Mahanen uͤbergeben werden, daß ſie ihn mit ihren poetiſchen Schellen zu Tode klingelten.","norm":"Wer die Frechheit hätte, von ihren hergebrachten Regeln abzuweichen, sie auf die Probe zu setzen, oder einen Lehrsatz aus der neuen Dichtkunst anzunehmen, derselbe sollte als ein Abtrünniger von ihrer Gemeinschaft ausgeschlossen, sein Nahme aus den Registern der deutschen Poeten ausgelöscht, und wenn er in ihrem Gebiete betreten würde, Kinzen, Nohren, und Mahanen übergeben werden, dass sie ihn mit ihren poetischen Schellen zu Tode klingelten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.427700042724609}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1552,"date":1742,"orig":"Alſo verbanden ſie ſich, und zur Bezeugung ihrer Vereinigung fielen ſie einander gantz liebreich um den Hals.","norm":"Also verbanden sie sich, und zur Bezeugung ihrer Vereinigung fielen sie einander ganz liebreich um den Hals.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.123899936676025}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1553,"date":1742,"orig":"Es war ſehr erbaulich zu ſehen, wie Schottged Tirllern mit hertzlicher Zuneigung auf die Stirne kuͤßte, und dabey bezeugte, daß er ihn kuͤnftig vor einen Hierarchen in dem Reiche der deutſchen Poeſie, und vor ſeines gleichen erkennen wollte:","norm":"Es war sehr erbaulich zu sehen, wie Schottged Tirllern mit herzlicher Zuneigung auf die Stirn küsste, und dabei bezeugte, dass er ihn künftig vor einen Hierarchen in dem Reiche der deutschen Poesie, und vor seinesgleichen erkennen wollte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.003799915313721}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1554,"date":1742,"orig":"Dahingegen Tirller ſich eben ſo guͤtig erklaͤrete, daß er nicht ermangeln wollte, Schottgeden in ſeinem naͤchſtfolgenden Wercke vor einen erbaulichen Schriftverfaſſer anzupreiſen, welcher das Gluͤcke haͤtte, ſo wie er, vielmehr viele, als nur wenige, zu erbauen, obgleich dieſe nur kluge gelehrte und erfahrne Kenner ſind; jene hingegen meiſt aus mittelmaͤſſigen oder gemeinen Leuten beſtehen.","norm":"Dahingegen Tirller sich eben so gütig erklärte, dass er nicht ermangeln wollte, Schottgeden in seinem nächstfolgenden Werke vor einen erbaulichen Schriftverfasser anzupreisen, welcher das Glücke hätte, so wie er, vielmehr viele, als nur wenige, zu erbauen, obgleich diese nur kluge gelehrte und erfahrene Kenner sind; jene hingegen meist aus mittelmäßigen oder gemeinen Leuten bestehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.129700183868408}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1555,"date":1742,"orig":"Hr. D. Triller zieht hieraus ſein groͤſtes poetiſches Lob, in der Vorrede zum dritten Th. ſeiner poetiſchen Betrachtung.","norm":"Hr. D. Triller zieht hieraus sein größtes poetisches Lob, in der Vorrede zum dritten Th. seiner poetischen Betrachtung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.925000190734863}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1556,"date":1742,"orig":"Nach dieſer feyerlichen Handlung rief Schottged mit erhabener Stimme, wer einen guten Rath zu geben wuͤßte, wie man den ſchweizeriſchen Kunſtrichtern am ſicherſten beykommen, und den alten wahren deutſchen Geſchmack vor ihren Anfaͤllen in Ruh und Sicherheit ſezen koͤnnte; moͤgte das Wort nehmen, doch einer nach dem andern, und die kluͤgſten zuerſt.","norm":"Nach dieser feierlichen Handlung rief Schottged mit erhabener Stimme, wer einen guten Rat zu geben wüsste, wie man den schweizerischen Kunstrichtern am sichersten beikommen, und den alten wahren deutschen Geschmack vor ihren Anfällen in Ruhe und Sicherheit setzen könnte; möchte das Wort nehmen, doch einer nach dem anderen, und die klügsten zuerst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.910900115966797}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1557,"date":1742,"orig":"Hekenei ſtuhnd zuerſt auf, der vor dieſem den griechiſchen Longinus gelehret, was er durch das Erhabene, wovon er ein Buch geſchrieben hat, verſtanden habe; Schottged hatte ihn vormahls beſchuldiget, daß er auſſer vielen Schmeicheleyen gegen einige noch lebende Dichter, und manchen vergaͤllten Cenſuren wider andere, denen ſeine Schutzgoͤtter nicht wohl gewollt, nicht viel deutliches zuwegegebracht haͤtte : Hingegen hatte Hekenei Schottgeden vorgeworffen, daß er in der Eintheilung der Schreibart ein Miſchmaſch gemacht, wovon kein Menſch den Grund zu finden wuͤßte; ferner, daß er in der Zuſammenſezung der Woͤrter dunkel und unverſtaͤndlich ſey.","norm":"Hekenei stand zuerst auf, der vor diesem den griechischen Longinus gelehrt, was er durch das Erhabene, wovon er ein Buch geschrieben hat, verstanden habe; Schottged hatte ihn vormals beschuldiget, dass er außer vielen Schmeicheleien gegen einige noch lebende Dichter, und manchen vergällten Zensuren wieder andere, denen seine Schutzgötter nicht wohl gewollt, nicht viel deutliches zuwegegebracht hätte: Hingegen hatte Hekenei Schottgeden vorgeworfen, dass er in der Einteilung der Schreibart ein Mischmasch gemacht, wovon kein Mensch den Grund zu finden wüsste; ferner, dass er in der Zusammensetzung der Wörter dunkel und unverständlich sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.98769998550415}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1558,"date":1742,"orig":"Sie waren daruͤber in eine aͤrgerliche Feindſchaft mit einander gerathen.","norm":"Sie waren darüber in eine ärgerliche Feindschaft miteinander geraten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.893500089645385}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1559,"date":1742,"orig":"Jzo hatte der gemeine Feind ſie ſo ſanftmuͤthig gemacht, daß einer dem andern bekennte, er haͤtte recht gehabt.","norm":"Jzo hatte der gemeine Feind sie so sanftmütig gemacht, dass einer dem anderen bekennte, er hätte recht gehabt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.59499979019165}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1560,"date":1742,"orig":"Hekenei fieng dergeſtalt an.","norm":"Hekenei fing dergestalt an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.632599830627441}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1561,"date":1742,"orig":"Seht Hrn. Gottſcheds Dichtk. fuͤr die Deutſchen im eilften Hauptſtuͤcke. §. 22.","norm":"Seht Hrn. Gottscheds Dichtk . für die Deutschen im elften Hauptstücke. §. 22.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.429699897766113}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1562,"date":1742,"orig":"Heineken in der Unterſuchung vom Erhabenen Bl. 319.","norm":"Heineken in der Untersuchung vom Erhabenen Bl. 319.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.921599864959717}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1563,"date":1742,"orig":"Eben daſelbſt Bl. 321.","norm":"Eben daselbst Bl. 321.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"ht","lang_cld3":"ht","lang_de":0,"norm_lmscore":7.001500129699707}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1564,"date":1742,"orig":"Jſt der richtige Verſtand, den ich in der Beſtimmung der Erhabenen, und aller uͤbrigen Schreibarten gewieſen habe, noch nicht von mir gewichen, ſo verſichert er mich izo, daß wir die neuen Kunſtlehrer nur darum zu fuͤrchten haben, weil ſie geſchrieben haben; haͤtten ſie nicht geſchrieben, ſo duͤrften wir nicht hier ſitzen, und uns in den Gedanken ſchlagen, wie wir uns bey unſrem alten Anſehen erhalten wollen; wir duͤrften nicht fuͤrchten, daß wir des lange beſeſſenen Rechtes entſezet wuͤrden, das Lob und den Beyfall fuͤr unſre Schriften als eine Gebuͤhr zu fodern:","norm":"Ist der richtige Verstand, den ich in der Bestimmung der Erhabenen, und aller übrigen Schreibarten gewiesen habe, noch nicht von mir gewichen, so versichert er mich jetzt, dass wir die neuen Kunstlehrer nur darum zu fürchten haben, weil sie geschrieben haben; hätten sie nicht geschrieben, so dürften wir nicht hier sitzen, und uns in den Gedanken schlagen, wie wir uns bei unserem alten Ansehen erhalten wollen; wir dürften nicht fürchten, dass wir des lange besessenen rechtes entsetzet würden, das Lob und den Beifall für unsere Schriften als eine Gebühr zu fordern:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.045100212097168}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1565,"date":1742,"orig":"Doch thaͤte uns das noch keinen Schaden, daß ſie geſchrieben haben, wofern ſie nur nicht geleſen wuͤrden.","norm":"Doch täte uns das noch keinen Schaden, dass sie geschrieben haben, sofern sie nur nicht gelesen würden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.51609992980957}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1566,"date":1742,"orig":"Der ſchreibt nicht deſſen Zeug kein Menſch zu leſen pflegt.","norm":"Der schreibt nicht dessen Zeug kein Mensch zu lesen pflegt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.225599765777588}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1567,"date":1742,"orig":"Nun wird uns nicht unmoͤglich ſeyn zu machen, daß ſie ungeleſen bleiben . Nichts wird geleſen, was wir nicht anpreiſen, was nicht einen Paßport, ein Empfehlungsſchreiben, einen Almoſenbrief von uns aufweiſet.","norm":"Nun wird uns nicht unmöglich sein zu machen, dass sie ungelesen bleiben . Nichts wird gelesen, was wir nicht anpreisen, was nicht einen Passport, ein Empfehlungsschreiben, einen Almosenbrief von uns aufweist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.212299823760986}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1568,"date":1742,"orig":"Nur durch uns wird die Thuͤre des Lichtes den Schriften aufgeſchloſſen.","norm":"Nur durch uns wird die Türe des Lichtes den Schriften aufgeschlossen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.905600070953369}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1569,"date":1742,"orig":"Wir wollen denn dieſe ſchweizeriſchen Scribenten in den finſtern Gewoͤlbern der Buchhaͤndler des Tages auf ewig berauben.","norm":"Wir wollen denn diese schweizerischen Skribenten in den finsteren Gewölben der Buchhändler des Tages auf ewig berauben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7820000648498535}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1570,"date":1742,"orig":"Wir wollen ihr Gedaͤchtniß von der Erden vertilgen.","norm":"Wir wollen ihr Gedächtnis von der Erden vertilgen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.842599868774414}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1571,"date":1742,"orig":"Laſſet uns unſren Buchhaͤndlern verkuͤndigen, daß nach gewiſſen zuſammenſtimmenden Zeichen, die von einem Barden vorgeſagt worden, und nicht mehr weit von ihrer Erfuͤllung ſind, die ſchweizeriſchen Werke den unſrigen den Untergang drohen.","norm":"Lasst uns unseren Buchhändlern verkündigen, dass nach gewissen zusammenstimmenden Zeichen, die von einem Barden vorgesagt worden, und nicht mehr weit von ihrer Erfüllung sind, die schweizerischen Werke den unsrigen den Untergang drohen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.020800113677978}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1572,"date":1742,"orig":"Laſſet uns allen denen, die mit unſren Augen ſehen, und mit unſrem Kopf verſtehen, mit einem anſtekenden Gifte drohen, wenn ſie dieſe Buͤcher durchblaͤttern.","norm":"Lasst uns allen denen, die mit unseren Augen sehen, und mit unserem Kopf verstehen, mit einem ansteckenden Gifte drohen, wenn sie diese Bücher durchblättern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.321000099182129}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1573,"date":1742,"orig":"Durch dieſes Mittel haben unſre Vorfahren Wenikern in den Staub danieder geleget, welcher ſich mit nicht geringerer Wuth wieder den Geſchmack Holenſteins und Waldmannshofaus aufgelehnet hatte, als Merbod und Greibertin ſich wider den unſrigen auflehnen.","norm":"Durch dieses Mittel haben unsere Vorfahren Wenikern in den Staub danieder gelegt, welcher sich mit nicht geringerer Wut wieder den Geschmack Holensteins und Waldmannshofaus aufgelehnt hatte, als Merbod und Greibertin sich wider den unsrigen auflehnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.193399906158447}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1574,"date":1742,"orig":"Jhr koͤnnet ihnen keine groͤſſere Straffe thun, als wenn ihr ſie ins Vergeſſen verurtheilt, wie ſie euch zu einem Nahmen verurtheilen wollen.","norm":"Ihr könnet ihnen keine größere Strafe tun, als wenn ihr sie ins Vergessen verurteilt, wie sie euch zu einem Namen verurteilen wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.457900047302246}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1575,"date":1742,"orig":"Sie haben ſelbſt geſtanden, ſie wollten lieber getadelt, als mit Stillſchweigen uͤbergangen werden.","norm":"Sie haben selbst gestanden, sie wollten lieber getadelt, als mit Stillschweigen übergangen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9433999061584473}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1576,"date":1742,"orig":"Es iſt der verdruͤßlichſte Zuſtand fuͤr ſie, wenn niemand ihrer gedenket.","norm":"Es ist der verdrusslichste Zustand für sie, wenn niemand ihrer gedenket.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.434000015258789}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1577,"date":1742,"orig":"Dadurch werdet ihr ihnen das Schreiben zugleich niederlegen, die Spoͤtterey wird bald muͤde, ihren Witz zu verſchwenden, wenn er nicht empfunden wird.","norm":"Dadurch werdet ihr ihnen das Schreiben zugleich niederlegen, die Spötterei wird bald müde, ihren Witz zu verschwenden, wenn er nicht empfunden wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.143799781799316}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1578,"date":1742,"orig":"Wie unvorſichtig, wie uͤbel errathen waͤre es denn, wenn wir uns mit ihnen ins Schreiben geben wuͤrden!","norm":"Wie unvorsichtig, wie übel erraten wäre es denn, wenn wir uns mit ihnen ins Schreiben geben würden!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.964700222015381}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1579,"date":1742,"orig":"Unſre Antwort, unſre Rettung, lieſſe ihnen nur unſre Empfindlichkeit ſehen.","norm":"Unsere Antwort, unsere Rettung, ließe ihnen nur unsere Empfindlichkeit sehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.596099853515625}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1580,"date":1742,"orig":"Und das iſt das, was ſie vornehmlich ſuchen.","norm":"Und das ist das, was sie vornehmlich suchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.652899980545044}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1581,"date":1742,"orig":"Jhr wuͤrdet ihren Schriften damit eine gewiſſe Wuͤrdigkeit beylegen, die ſie ohnedies nicht haben, ihr wuͤrdet ſie fuͤr Autores erkennen, die mit euch in einem Rang ſtuͤhnden, und wie die Welt ſtoltz genug iſt, ſo duͤrfte ſie wohl einen richterlichen Spruch zwiſchen euch und ihnen ausfaͤllen, auf den ich es niemahls wollte ankommen laſſen.","norm":"Ihr würdet ihren Schriften damit eine gewisse Würdigkeit beilegen, die sie ohnedies nicht haben, ihr würdet sie für Autores erkennen, die mit euch in einem Rang stünden, und wie die Welt stolz genug ist, so dürfte sie wohl einen richterlichen Spruch zwischen euch und ihnen ausfällen, auf den ich es niemals wollte ankommen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.725399971008301}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1582,"date":1742,"orig":"Handelt darum vorſichtig, und nehmet eurer Wuͤrde wahr.","norm":"Handelt darum vorsichtig, und nehmet eurer Würde wahr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.6427001953125}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1583,"date":1742,"orig":"Jhr habet alles auf dem Spiel, ſie haben nichts darauf geſezet.","norm":"Ihr habet alles auf dem Spiel, sie haben nichts darauf gesetzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.967900037765503}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1584,"date":1742,"orig":"Jhr alleine koͤnnet dabey verlieren, ſie koͤnnen nur gewinnen.","norm":"Ihr alleine könnet dabei verlieren, sie können nur gewinnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.194200038909912}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1585,"date":1742,"orig":"Was ſie verlieren koͤnnen, ſind nur ungemeſſene Hoffnungen, ſchmeichelnde Anſchlaͤge.","norm":"Was sie verlieren können, sind nur ungemessene Hoffnungen, schmeichelnde Anschläge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.612299919128418}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1586,"date":1742,"orig":"Hr. D. Triller hat in der Vorrede zum dritten Th. ſeiner poetiſchen Betrachtungen nach eben dergleichen Gedanken geſagt:","norm":"Hr. D. Triller hat in der Vorrede zum dritten Th. seiner poetischen Betrachtungen nach eben dergleichen Gedanken gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.196499824523926}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1587,"date":1742,"orig":"Ob ſie zwar an ihrem Orte die Macht haben zu ſchreiben und zu ſchelten, wie ſie wollen; ſo hat man doch hingegen hier auch die Freyheit, es nicht anzuhoͤren oder zu leſen, wie ſolches bisher geſchehen, und auch noch kuͤnftig geſchehen ſoll.","norm":"Ob sie zwar an ihrem Orte die Macht haben zu schreiben und zu schelten, wie sie wollen; so hat man doch hingegen hier auch die Freiheit, es nicht anzuhören oder zu lesen, wie solches bisher geschehen, und auch noch künftig geschehen soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.357100009918213}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1588,"date":1742,"orig":"Nachdem er ausgeredet, ſtuhnd Tirller auf dir Fuͤſſe, auf welchen er ſich doch kuͤmmerlich halten konnte.","norm":"Nachdem er ausgeredet, stand Tirller auf dir Füße, auf welchen er sich doch kümmerlich halten konnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.755799770355225}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1589,"date":1742,"orig":"Wie auf Nisrocs Stirne in Miltons verlohrnem Paradieſe, nachdem er aus der Schlacht im Himmel, trefflich abgemattet, ſein Kleid uͤbel zerfezet, entronnen war, tiefe Runzeln eingegraben waren, alſo ſtuhnd Tirller mit einer umwoͤlckten Mine, und fieng dergeſtalt an.","norm":"Wie auf Nisrocs Stirn in Miltons verlorenem Paradiese, nachdem er aus der Schlacht im Himmel, trefflich abgemattet, sein Kleid übel zerfetzet, entronnen war, tiefe Runzeln eingegraben waren, also stand Tirller mit einer umwölkten Mine, und fing dergestalt an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.381199836730957}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1590,"date":1742,"orig":"Mein Gott! wie ſo wohl waͤre es mir bekommen, wenn ich dieſem Rath gefolget/ haͤtte, wenn ich die knarrenden Cenſuren der Schweizer vor ungeſchrieben gehalten haͤtte, wenn ich mit ſtiller Geduld zugeſehen haͤtte, daß ſie etliche Quartanten gegen meine Schriften und ein eigenes Buch gegen meine ungluͤcklichen Fabeln herausgegeben haͤtten.","norm":"Mein Gott! wie so wohl wäre es mir bekommen, wenn ich diesem Rat gefolgt / hätte, wenn ich die knarrenden Zensuren der Schweizer vor ungeschrieben gehalten hätte, wenn ich mit stiller Geduld zugesehen hätte, dass sie etliche Quartanten gegen meine Schriften und ein eigenes Buch gegen meine unglücklichen Fabeln herausgegeben hätten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.748600006103516}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1591,"date":1742,"orig":"Und haͤtte ich nur die Abhandlung von der Aeſopiſchen Fabel vor nicht geſchrieben gehalten, ſo haͤtte ich keine Schutzvorrede dagegen aufgeſezet, und dieſe haͤtte meinen Feinden nicht Anlaß gegeben, mich auf eine ſo unbarmherzige Weiſe zu durchhecheln.","norm":"Und hätte ich nur die Abhandlung von der Äsopischen Fabel vor nicht geschrieben gehalten, so hätte ich keine Schutzvorrede dagegen aufgesetzt, und diese hätte meinen Feinden nicht Anlass gegeben, mich auf eine so unbarmherzige Weise zu durchhecheln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.068600177764893}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1592,"date":1742,"orig":"Aber ich habe es mit meinen poetiſchen Suͤnden verdienet, warum habe ich die Baͤume bey ihren Seelen ſchwoͤren laſſen, warum habe ich die Maͤuſe einander zu Gevater bitten laſſen?","norm":"Aber ich habe es mit meinen poetischen Sünden verdienet, warum habe ich die Bäume bei ihren Seelen schwören lassen, warum habe ich die Mäuse einander zu Gevatter bitten lassen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.585599899291992}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1593,"date":1742,"orig":"Dergleichen Vermiſchung der fleiſchlichen Dinge mit geiſtlichen verdienete eine ſolche Straffe.","norm":"Dergleichen Vermischung der fleischlichen Dinge mit geistlichen verdiente eine solche Strafe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.275100231170654}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1594,"date":1742,"orig":"Warum wollte ich auch ſcharfſinniger ſeyn, als mich Gott in ſeiner Gnade gemacht hatte?","norm":"Warum wollte ich auch scharfsinniger sein, als mich Gott in seiner Gnade gemacht hatte?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.732700109481811}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1595,"date":1742,"orig":"Jch ſollte ihm gedanket haben, daß er mich mit einer unmaͤſſigen Scharfſinnigkeit nicht geſtrafet, und mit einem durchdringenden feinen Geſchmake verſchonet hatte.","norm":"Ich sollte ihm gedankt haben, dass er mich mit einer unmäßigen Scharfsinnigkeit nicht gestraft, und mit einem durchdringenden feinen Geschmacke verschonet hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.772599935531616}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1596,"date":1742,"orig":"Kuͤnſtighin bin ich gewitziget, und kan izo nichts beſſers thun, als euch mit meinem Exempel zu warnen, daß ihr der Schweizer und ihrer Dichtkunſt mit keinem Worte gedenket, ſie mit keinem Finger anruͤhret, am allerwenigſten euch in die Gedanken aufſteigen laſſet, Schriften mit ihnen zu wechſeln.","norm":"Künftighin bin ich gewitzigt, und kann jetzt nichts Besseres tun, als euch mit meinem Exempel zu warnen, dass ihr der Schweizer und ihrer Dichtkunst mit keinem Worte gedenket, sie mit keinem Finger anrühret, am allerwenigsten euch in die Gedanken aufsteigen lasst, Schriften mit ihnen zu wechseln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.314000129699707}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1597,"date":1742,"orig":"Ein ſolches weitlaͤuftiges Gewaͤſche von lauter Kleinigkeiten verdienet keine Widerlegung.","norm":"Ein solches weitläufiges Gewäsche von lauter Kleinigkeiten verdienet keine Widerlegung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.735000133514404}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1598,"date":1742,"orig":"Unnuͤtze Streitſchriften und unnoͤthige Federkriege, wie gewiß dieſer zu unſrem beſten nicht noͤthig war, ſind kein Werck vor Leute, die ihre ohne dem enge Zeit nuͤtzlicher anzuwenden gedenken.","norm":"Unnütze Streitschriften und unnötige Federkriege, wie gewiss dieser zu unserem besten nicht nötig war, sind kein Werk vor Leute, die ihre ohne dem enge Zeit nützlicher anzuwenden gedenken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.012599945068359}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1599,"date":1742,"orig":"Jhr wuͤrdet ſie doch nicht bekehren.","norm":"Ihr würdet sie doch nicht bekehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.734499931335449}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1600,"date":1742,"orig":"Sie ſind unverbeſſerlich, deliberatâ mente ferociunt.","norm":"Sie sind unverbesserlich, deliberata mente ferociunt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"co","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.210000038146973}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1601,"date":1742,"orig":"Die Gutherzigkeit und das Mitleiden haben ſie gantzlich verlaſſen.","norm":"Die Gutherzigkeit und das Mitleiden haben sie ganslich verlassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.071100234985352}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1602,"date":1742,"orig":"Sind dieſes nun die geſunden, nuͤtzlichen, und einem vernuͤnftigen Manne wohlanſtaͤndige Urtheile, das ſcharfe Saltz, und der gute und auserleſene Geſchmack; ſo hat man billig hohe Urſache, Gott hertzlich zu danken, daß er einen mit einer ſolchen unmaͤſſigen Scharfſinnigkeit nicht geſtraft, und mit einem ſo durchdringenden feinen Geſchmake gnaͤdig verſchonet hat.","norm":"Sind dieses nun die gesunden, nützlichen, und einem vernünftigen Manne wohlanständige Urteile, das scharfe Salz, und der gute und auserlesene Geschmack; so hat man billig hohe Ursache, Gott herzlich zu danken, dass er einen mit einer solchen unmäßigen Scharfsinnigkeit nicht gestraft, und mit einem so durchdringenden feinen Geschmacke gnädig verschonet hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.194499969482422}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1603,"date":1742,"orig":"Hr. D. Triller in dem Ergaͤntzungsſtuͤke zu ſeiner Schutzvorrede.","norm":"Hr. D. Triller in dem Ergänzungsstücke zu seiner Schutzvorrede.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.811100006103516}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1604,"date":1742,"orig":"Eben daſelbſt.","norm":"Eben daselbst.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"ht","lang_cld3":"ht","lang_de":0,"norm_lmscore":6.690400123596191}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1605,"date":1742,"orig":"Seine Rede ward mit einem Geſumſe aufgenommen, welches zu ſagen ſchien, daß ſie Beyfall bekommen haͤtte.","norm":"Seine Rede wurde mit einem Gesumme aufgenommen, welches zu sagen schien, dass sie Beifall bekommen hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.069900035858154}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1606,"date":1742,"orig":"Dieſes fuͤrchtete Waſchbe, ein muthiger Juͤngling, der unlaͤngſt Wenelzen, Morathen, Waldmannshofau, und andre laͤngſtverſtorbene Fuͤrſten der deutſchen Poeſie in die ſeichten Thaͤler des Swiftiſchen Bathos geſtuͤrtzt hatte.","norm":"Dieses fürchtete Waschbe, ein mutiger Jüngling, der unlängst Wenelzen, Morathen, Waldmannshofau, und andere längstverstorbene Fürsten der deutschen Poesie in die seichten Täler des Swiftischen Bathos gestürzt hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.827300071716309}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1607,"date":1742,"orig":"Er haͤtte ihnen auch die Jztlebenden dahin nachgeſandt, wenn er nicht gefuͤrchtet haͤtte, daß dieſe ſich noch vertheidigen koͤnnten.","norm":"Er hätte ihnen auch die Jetztlebenden dahin nachgesandt, wenn er nicht gefürchtet hätte, dass diese sich noch verteidigen könnten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.252500057220459}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1608,"date":1742,"orig":"Er hatte nachgehends eine Abhandlung von der Beſchaffenheit der verbluͤmten Redensarten, wenn ſie gut ſeyn ſollen , entworffen, aber ein ungeſtuͤmer Querwind hatte ſie noch vor ihrer Geburt in den Limbo der Eitelkeit getragen, wo ſie mit Schottgeds Entdekungen der Kunſtſtreiche Virgils in der Aeneis im Wirbel herumflatert, bis ein deutſcher Aſtolfo dahin flieget, ſie mit Kabuchs Leid um ſeinen Muffel daſelbſt aufzufangen.","norm":"Er hatte nachgehend eine Abhandlung von der Beschaffenheit der verblümten Redensarten, wenn sie gut sein sollen, entworfen, aber ein ungestümer Querwind hatte sie noch vor ihrer Geburt in den Limbo der Eitelkeit getragen, wo sie mit Schottgeds Entdeckungen der Kunststreiche Virgils in der Aeneis im Wirbel herumflattert, bis ein deutscher Astolfo dahin flieget, sie mit Kabuchs Leid um seinen Muffel daselbst aufzufangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.350800037384033}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1609,"date":1742,"orig":"Waſchbe ward er in der poetiſchen Goͤtterſprache genannt, in der Saͤchſiſchen hieß er Schwabe.","norm":"Waschbe wurde er in der poetischen Göttersprache genannt, in der Sächsischen hieß er Schwabe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.692999839782715}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1610,"date":1742,"orig":"Er ſuchte den gefallenen Muth ſeiner Bundsgenoſſen mit dieſen Worten wieder aufzurichten.","norm":"Er suchte den gefallenen Mut seiner Bundsgenossen mit diesen Worten wieder aufzurichten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.372799873352051}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1611,"date":1742,"orig":"Annoch lebende Dichter habe ich gar nicht durchgeſuchet, damit es nicht das Anſehen haben moͤgte, als ob man aus einer unzeitigen Begierde zu tadeln etwas angetaſtet haͤtte, das ſich noch vertheidigen lieſſe.","norm":"Annoch lebende Dichter habe ich gar nicht durchgesucht, damit es nicht das Ansehen haben möchte, als ob man aus einer unzeitigen Begierde zu tadeln etwas angetastet hätte, das sich noch verteidigen ließe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.960299968719482}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1612,"date":1742,"orig":"Schwabe in der Vorrede zu der Ueberſezung des Bathos Bl. XXI.","norm":"Schwabe in der Vorrede zu der Übersetzung des Bathos Bl. XXI.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.142399787902832}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1613,"date":1742,"orig":"Jn der Vorrede zu Hrn. Gottſcheds Gedichten.","norm":"In der Vorrede zu Hrn. Gottscheds Gedichten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.916500091552734}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1614,"date":1742,"orig":"Hr. Gottſched hatte dieſes in der Vorrede zu der erſten Herausgabe ſeiner Dichtkunſt verſprochen.","norm":"Hr. Gottsched hatte dieses in der Vorrede zu der ersten Herausgabe seiner Dichtkunst versprochen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.098400115966797}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1615,"date":1742,"orig":"Man wird mir nicht uͤbel nehmen koͤnnen, herrſchende Dichter, wenn die Hertzhaftigkeit dieſer beyden ſonſt nicht unvernuͤnftigen Leute, die zu einem ſtillen und ſchlaͤgefaulen Leiden rathen, in ein ziemlich ſchlechtes Anſehen bey mir koͤmmt.","norm":"Man wird mir nicht übel nehmen können, herrschende Dichter, wenn die Herzhaftigkeit dieser beiden sonst nicht unvernünftigen Leute, die zu einem stillen und schlägefaulen Leiden raten, in ein ziemlich schlechtes Ansehen bei mir kommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.049699783325195}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1616,"date":1742,"orig":"Man daͤchte, daß die unblutigen Stiche, die Tirller empfangen hat, ihn nicht auf ſeine bloſſen Fabeln, ſondern auf die Haut getroffen, und bis in das Hertz durchgedrungen haͤtten.","norm":"Man dächte, dass die unblutigen Stiche, die Tirller empfangen hat, ihn nicht auf seine bloßen Fabeln, sondern auf die Haut getroffen, und bis in das Herz durchgedrungen hätten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.825200080871582}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1617,"date":1742,"orig":"Sie entſtuhnden doch nur von Worten, und Worte werden ohne Wundtranck und Pflaſter mit Worten geheilet, woran wir einen reichen Vorrath haben.","norm":"Sie entstanden doch nur von Worten, und Worte werden ohne Wundtrank und Pflaster mit Worten geheilt, woran wir einen reichen Vorrat haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.041200160980225}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1618,"date":1742,"orig":"Wollen wir den ſchweizeriſchen Tadlern Anlaß geben, mit einem groſſen Scheine zu ruͤhmen, daß ſie uns mundtod gemacht haben?","norm":"Wollen wir den schweizerischen Tadlern Anlass geben, mit einem großen Scheine zu rühmen, dass sie uns mundtot gemacht haben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.393199920654297}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1619,"date":1742,"orig":"Dann wird ſich niemand mehr ſcheuen, auf uns, als todten Hunden herumzuſpringen.","norm":"Dann wird sich niemand mehr scheuen, auf uns, als toten Hunden herumzuspringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.305600166320801}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1620,"date":1742,"orig":"Allein ob wir gleich gerne leiden und ſchweigen wollten, ſo iſt es zu ſpaͤte.","norm":"Allein ob wir gleich gerne leiden und schweigen wollten, so ist es zu späte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.264299869537353}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1621,"date":1742,"orig":"Wir haben ſchon geſchrien, und den Mund nur zu weit aufgethan.","norm":"Wir haben schon geschrien, und den Mund nur zu weit aufgetan.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.107900142669678}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1622,"date":1742,"orig":"Wir haben ſchon durch unſer Winden und Kruͤmmen verrathen, daß wir nicht unempfindlich ſind, die Zeichen unſers verwundeten Gemuͤthes ſind in unſern Minen hervorgeſtiegen.","norm":"Wir haben schon durch unser Winden und Krümmen verraten, dass wir nicht unempfindlich sind, die Zeichen unseres verwundeten Gemütes sind in unseren Minen hervorgestiegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.667900085449219}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1623,"date":1742,"orig":"Die boͤſe Welt hat es wahrgenommen, und die Schriften, die uns ſolche Ungebehrden verurſachet haben, begierig aufgeſucht.","norm":"Die böse Welt hat es wahrgenommen, und die Schriften, die uns solche Ungebehrden verursachet haben, begierig aufgesucht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.854599952697754}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1624,"date":1742,"orig":"Alſo iſt es umſonſt ihr Gedaͤchtniß zu unterdruken.","norm":"Also ist es umsonst ihr Gedächtnis zu Unterdrucken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.409900188446045}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1625,"date":1742,"orig":"Jhr Nahme iſt zu weit erſchollen.","norm":"Ihr Nahme ist zu weit erschollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.056000232696533}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1626,"date":1742,"orig":"Wir koͤnnen ihn nicht tilgen:","norm":"Wir können ihn nicht tilgen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.921799898147583}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1627,"date":1742,"orig":"Aber wir koͤnnen ihn wohl auf die Weiſe noch beruͤhmter machen, wie die Nahmen Heroſtratus, Mahometh, Spinoſa, beruͤhmt ſind.","norm":"Aber wir können ihn wohl auf die Weise noch berühmter machen, wie die Namen Herosstratus, Mahometh, Spinosa, berühmt sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.2743000984191895}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1628,"date":1742,"orig":"Zu dieſem Ende iſt zwar nicht nothwendig, daß wir ihnen Schriften um Schriften, Lehrſaͤze um Lehrſaͤze zuſchiken.","norm":"Zu diesem Ende ist zwar nicht notwendig, dass wir ihnen Schriften um Schriften, Lehrsätze um Lehrsätze zuschicken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.924600124359131}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1629,"date":1742,"orig":"Wir haben weder Zeit noch Gelegenheit beſondere Buͤcher wieder ſie zu ſchreiben; Jch insbeſondere brauche meine Haͤnde weiter, als daß ich ſie wegen fremder Thorheiten lahm ſchreiben ſollte.","norm":"Wir haben weder Zeit noch Gelegenheit besondere Bücher wieder sie zu schreiben; Ich insbesondere brauche meine Hände weiter, als dass ich sie wegen fremder Torheiten lahm schreiben sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.542500019073486}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1630,"date":1742,"orig":"Und ich huͤte mich davor ſo ſehr, als die frommen Buhlſchweſtern des Sonntags vor den Hinderniſſen des Kirchengehens .","norm":"Und ich hüte mich davor so sehr, als die frommen Buhlschwestern des Sonntags vor den Hindernissen des Kirchengehens.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.844200134277344}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1631,"date":1742,"orig":"Die Dinge, die nicht nach unſrem Kopfe ſind, wiederlegen ſich von ſich ſelbſt.","norm":"Die Dinge, die nicht nach unserem Kopfe sind, widerlegen sich von sich selbst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.157899856567383}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1632,"date":1742,"orig":"Es iſt ſchon genug, daß wir ihren Vorſatz, von dem Jnnerlichen abgeſondert, in kurzen Anmerkungen anſchwaͤrzen; ſie haben ſich ſchon wieder uns verſuͤndiget, ſie haͤben uns ſchon nach unſrer Ehre gegriffen, als ſie ſich nur in die Gedanken kommen laſſen, in unſren Schriften falſche Begriffe, Plattheit, oder Schwulſt, zu entdeken.","norm":"Es ist schon genug, dass wir ihren Vorsatz, von dem Innerlichen abgesondert, in kurzen Anmerkungen anschwärzen; sie haben sich schon wieder uns versündiget, sie heben uns schon nach unserer Ehre gegriffen, als sie sich nur in die Gedanken kommen lassen, in unseren Schriften falsche Begriffe, Plattheit, oder Schwülst, zu entdecken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.649899959564209}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1633,"date":1742,"orig":"Sie verdoppelten die Suͤnde, als ſie die Frechheit gehabt haben, unſre Schande der ganzen Welt zu offenbaren.","norm":"Sie verdoppelten die Sünde, als sie die Frechheit gehabt haben, unsere Schande der ganzen Welt zu offenbaren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.701299905776977}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1634,"date":1742,"orig":"Und dieſe Suͤnde, die ſo ſchon ſo verdammlich war, haben ſie dnrch die Art und Umſtaͤnde, womit ſie dieſelbe begleitet haben, noch verdammlicher gemacht.","norm":"Und diese Sünde, die so schon so verdammend war, haben sie durch die Art und Umstände, womit sie dieselbe begleitet haben, noch verdammender gemacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8696999549865723}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1635,"date":1742,"orig":"Alſo haben wir ſchon Zeuges genug, ihr Gedaͤchtniß ſchwartz zu machen, ohne daß wir noͤthig haben, uns mit ihnen ins Controversſchreiben zu geben; und aus gruͤndlich befeſtigten Grundſaͤzen zu erweiſen, das Poſſierliche, das Platte, das Froſtige, das Schwulſtige in unſren Schriften ſey ernſtlich, geſetzt, lebhaft, erhaben.","norm":"Also haben wir schon Zeuges genug, ihr Gedächtnis schwarz zu machen, ohne dass wir nötig haben, uns mit ihnen ins Kontroversschreiben zu geben; und aus gründlich befestigten Grundsätzen zu erweisen, das Possierliche, das Platte, das Frostige, das Schwulstige in unseren Schriften sei ernstlich, gesetzt, lebhaft, erhaben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.048999786376953}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1636,"date":1742,"orig":"Jch erkenne auch, daß dergleichen Entſchuldigung uns nicht anſtuͤhnde; es geziemt uns nicht, daß wir uns vor ihren Gerichtesſtuhl, als Beklagte und Uebelthaͤter ſtellen.","norm":"Ich erkenne auch, dass dergleichen Entschuldigung uns nicht anstünde; es geziemt uns nicht, dass wir uns vor ihren Gerichtesstuhl, als Beklagte und Übeltäter stellen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.494699954986572}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1637,"date":1742,"orig":"Es iſt allemahl mit Schimpfe begleitet, wenn man genoͤthiget wird, ſich zu entſchuldigen; und Bezuͤchtigungen finden insgemeine Glauben.","norm":"Es ist allemal mit Schimpfe begleitet, wenn man genötigt wird, sich zu entschuldigen; und Bezichtigungen finden insgemein Glauben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.814799785614014}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1638,"date":1742,"orig":"Nach meinen Begriffen wuͤrde fuͤr uns das Vortraͤglichſte ſeyn, wenn wir unter uns luſtige und aufgeraͤumte Koͤpfe haͤtten, denen es niemahls an muthwilligen Einfaͤllen fehlte, Erweiſe mit Gelaͤchter, und Wahrheiten mit Poſſen zu erwiedern, welche die Geſchicklichkeit beſaͤſſen, nicht das Ungereimte allein, das ſchon vor ſich laͤcherlich iſt, und darum nicht erſt darf laͤcherlich gemacht werden, ſondern auch dasjenige, was nichts laͤcherliches in ſich ſelber hat, zum Gelaͤchter zu machen.","norm":"Nach meinen Begriffen würde für uns das Vorträglichste sein, wenn wir unter uns lustige und aufgeräumte Köpfe hätten, denen es niemals an mutwilligen Einfällen fehlte, Erweise mit Gelächter, und Wahrheiten mit Possen zu erwidern, welche die Geschicklichkeit besessen, nicht das Ungereimte allein, das schon vor sich lächerlich ist, und darum nicht erst darf lächerlich gemacht werden, sondern auch dasjenige, was nichts Lächerliches in sich selber hat, zum Gelächter zu machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.343100070953369}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1639,"date":1742,"orig":"Wahrhaftig ein ſolcher wuͤrde ſich um uns ſehr verdient machen, der Thorheiten ſprechen koͤnnte, welche unſren Gegnern auf ihre Koſten gerechnet wuͤrden, wenn man glaubte, man lachte uͤber die Unvernunft unſerer Wiederſacher, da man nur uͤber eine ungeſchickte Vorſtellung des Luſtigmachers lachete; der Schimpf und Ernſt, Jronie und Aufrichtigkeit, ſo fein durch einander miſchete, daß man ſie nicht von einander unterſcheiden koͤnnte.","norm":"Wahrhaftig ein solcher würde sich um uns sehr verdient machen, der Torheiten sprechen könnte, welche unseren Gegnern auf ihre Kosten gerechnet würden, wenn man glaubte, man lachte über die Unvernunft unserer Widersacher, da man nur über eine ungeschickte Vorstellung des Lustigmachers lachte; der Schimpf und Ernst, Ironie und Aufrichtigkeit, so fein durcheinander mischte, dass man sie nicht voneinander unterscheiden könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.04449987411499}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1640,"date":1742,"orig":"Jn dieſer Abſicht wuͤrden Fabeln, Erdichtungen, Allegorien, Gleichniſſe, und Sinnenbilder treffliche Dienſte thun; wofern nur die parteilige Natur, oder unſer nordliches Clima nicht den dummen Deutſchen den erfindſamen Kopf eines Schoͤpfers verweigert haͤtte.","norm":"In dieser Absicht würden Fabeln, Erdichtungen, Allegorien, Gleichnisse, und Sinnenbilder treffliche Dienste tun; sofern nur die parteilige Natur, oder unser nordliches Klima nicht den dummen Deutschen den erfindsamen Kopf eines Schöpfers verweigert hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.344200134277344}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1641,"date":1742,"orig":"Doch ich rede dieſes nur nach der ironiſchen (*) uns eigenen Weiſe, denn ich kenne einen ſolchen ſcharfſinnigen Kopf unter uns, der die ſchertzhafte Art zu denken und zu ſchreiben in ſeiner Gewalt hat; und der uns die Luſt machen koͤnnte/ zu ſehen, wie er mit einem Wiederſacher/ der ihn mit ſchlechten Waffen angreift/ herumſpringen kan.","norm":"Doch ich rede dieses nur nach der ironischen (*) uns eigenen Weise, denn ich kenne einen solchen scharfsinnigen Kopf unter uns, der die scherzhafte Art zu denken und zu schreiben in seiner Gewalt hat; und der uns die Lust machen könnte / zu sehen, wie er mit einem Widersacher / der ihn mit schlechten Waffen angreift / herumspringen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.384799957275391}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1642,"date":1742,"orig":"Doch es hat uns dieſe Feder ſolche Luſt noch nicht machen wollen:","norm":"Doch es hat uns diese Feder solche Lust noch nicht machen wollen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.678699970245361}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1643,"date":1742,"orig":"Jch weis auch nicht fuͤr gewiß zu ſagen/ ob und wie bald ſie uns dieſelbe machen wird.","norm":"Ich weiß auch nicht für gewiss zu sagen / ob und wie bald sie uns dieselbe machen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.169000148773193}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1644,"date":1742,"orig":"Vielleicht hat die ungeſchliffene Art/ womit man ihr begegnet iſt/ ſie ſtoltz gemacht/ ſo daß ſie ſich in keinen ſo niedrigen Kampf einlaſſen mag; wobey wir aber in der That ein Vergnuͤgen verlohren haben.","norm":"Vielleicht hat die ungeschliffene Art / womit man ihr begegnet ist / sie stolz gemacht / so dass sie sich in keinen so niedrigen Kampf einlassen mag; wobei wir aber in der Tat ein Vergnügen verloren haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.592400074005127}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1645,"date":1742,"orig":"Seht im Auguſtm. der Beluſtigungen des Verſt. und des Wizes die Anmerkungen zu Hrn. D. Trillers Beſchuͤzung Bl. 165.","norm":"Seht im Augustm . der Belustigungen des Verst. und des Witzes die Anmerkungen zu Hrn. D. Trillers Beschützung Bl. 165.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.131899833679199}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1646,"date":1742,"orig":"Dieſe troͤſtliche Zuverſicht wird ſchier mit eben dieſen Worten in der Vorrede zum ein und zwanzigſten St. der critiſchen Beytraͤge entdeket. (*) Es waͤre gut, wenn dieſe ſcharfſinnigen Scribenten uns allemahl ſo ſorgfaͤltig warneten, wenn ſie in der Jronie reden; denn ſie thun dieſes oͤfters ſo fein, daß man es ohne eine ausdruͤckliche Erinnerung nicht wahrnimmet.","norm":"Diese tröstliche Zuversicht wird schier mit eben diesen Worten in der Vorrede zum ein und zwanzigsten St. der kritischen Beiträge entdecket . (*) es wäre gut, wenn diese scharfsinnigen Skribenten uns allemal so sorgfältig warnten, wenn sie in der Ironie reden; denn sie tun dieses öfters so fein, dass man es ohne eine ausdrückliche Erinnerung nicht wahrnimmt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.154600143432617}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1647,"date":1742,"orig":"Nach ihm faſſete Schottged das Wort.","norm":"Nach ihm fasste Schottged das Wort.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.97599983215332}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1648,"date":1742,"orig":"Er ſtuhnd nicht auf, ſondern blieb in vollem Staat auf ſeinem Stuhle ſizen, weil er redete.","norm":"Er stand nicht auf, sondern blieb in vollem Staat auf seinem Stuhle sitzen, weil er redete.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.660099983215332}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1649,"date":1742,"orig":"Er redete, als einer, der ſeiner Kraͤfte und ſeiner Kunſt ſich wohl bewußt iſt, mit zufriedenen Augen.","norm":"Er redete, als einer, der seiner Kräfte und seiner Kunst sich wohl bewusst ist, mit zufriedenen Augen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4166998863220215}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1650,"date":1742,"orig":"Was du am Schluſſe deiner Rede mit ſoviel Rechte foderſt, Waſchbe, was du vonnoͤthen achteſt, unſre Gegner mit Schamroͤthe und Schande zu uͤberdeken, iſt ſchon von meinem erſchaffenden Wize erfunden.","norm":"Was du am Schlusse deiner Rede mit soviel Rechte forderst, Waschbe, was du vonnöten achtest, unsere Gegner mit Schamröte und Schande zu überdecken, ist schon von meinem erschaffenden Witze erfunden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.487100124359131}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1651,"date":1742,"orig":"Jch will auch unſren Freunden die Luſt, ſo du ihnen davon verheiſſeſt, nicht vorenthalten.","norm":"Ich will auch unseren Freunden die Lust, so du ihnen davon verheißest, nicht vorenthalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.763700008392334}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1652,"date":1742,"orig":"Jch habe Parabeln, Gleichniſſe, Fabeln, und ganze Heldengedichte wuͤrcklich bereit.","norm":"Ich habe Parabeln, Gleichnisse, Fabeln, und ganze Heldengedichte wirklich bereit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.731299877166748}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1653,"date":1742,"orig":"Verlangt man eine Parabel, die Leichtſinnigkeit der Engellaͤnder zum Gelaͤchter zu machen, womit ſie ſich von Addiſon uͤberreden lieſſen, Miltons Gedichte von dem verl. Paradieſe zu bewundern?","norm":"Verlangt man eine Parabel, die Leichtsinnigkeit der Engländer zum Gelächter zu machen, womit sie sich von Addison überreden ließen, Miltons Gedichte von dem verl. Paradiese zu bewundern?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.588699817657471}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1654,"date":1742,"orig":"Soll ich in einer Fabel beweiſen, daß die Deutſchen Witz bekommen werden, wenn die Franzoſen den ihrigen werden vergeſſen haben ?","norm":"Soll ich in einer Fabel beweisen, dass die Deutschen Witz bekommen werden, wenn die Franzosen den ihrigen werden vergessen haben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.781700134277344}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1655,"date":1742,"orig":"Oder ſoll ich in einer ſolchen die ſchweizeriſchen Kunſttadler vor Splitterrichter erklaͤren, die ihre eigenen Balken nicht ſehen ?","norm":"Oder soll ich in einer solchen die schweizerischen Kunsttadler vor Splitterrichter erklären, die ihre eigenen Balken nicht sehen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.3927998542785645}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1656,"date":1742,"orig":"Soll ich ſie in einem Gleichniſſe in Corſaren verwandeln, die um guten Wind bitten, ein chriſtliches Kaufmannsſchiff einzuholen ?","norm":"Soll ich sie in einem Gleichnisse in Korsaren verwandeln, die um guten Wind bitten, ein christliches Kaufmannsschiff einzuholen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.1468000411987305}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1657,"date":1742,"orig":"Oder ſoll ich um etliche Toͤne hoͤher ſteigen; ſo will ich den Habsburgiſchen Ottobert nach derſelben Art anpreiſen, wie Addiſon und Merbod das verlohrne Paradies ausgeſtrichen haben; ich will einen Krieg der alpiniſchen Rieſen erſinnen, den ſie wieder den oͤſtreichiſchen Jupiter gefuͤhrt haben, da will ich das Ungeheure, das Merboden ſo wohl gefaͤllt, nach dem Leben nachmachen . Doch ich habe noch was luſtigers als dieſes alles.","norm":"Oder soll ich um etliche Töne höher steigen; so will ich den Habsburgischen Ottobert nach derselben Art anpreisen, wie Addison und Merbod das verlorene Paradies ausgestrichen haben; ich will einen Krieg der alpineschen Riesen ersinnen, den sie wieder den österreichischen Jupiter geführt haben, da will ich das Ungeheure, das Mehrboden so wohl gefällt, nach dem Leben nachmachen . Doch ich habe noch was Lustigeres als dieses alles.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.308899879455566}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1658,"date":1742,"orig":"Jch habe einen deutſchen Dichterkrieg ausgebruͤtet, wo die Goͤttin der Zweytracht die Geſtalt der goͤttlichen Critick annimmt, Merboden zu hintergehen, daß er die Geiſſel in die Hand nehme, die Poeten zu zuͤchtigen, die in Germanien beſchaͤftiget ſind, Sylben zu meſſen und Reimen zu paaren.","norm":"Ich habe einen deutschen Dichterkrieg ausgebrütet, wo die Göttin der Zweitracht die Gestalt der göttlichen Kritik annimmt, Mehrboden zu hintergehen, dass er die Geißel in die Hand nehme, die Poeten zu züchtigen, die in Germanien beschäftiget sind, Silben zu messen und Reimen zu paaren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.772200107574463}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1659,"date":1742,"orig":"Er lißt in Brands Narrenſchiffe, obgleich ſich eine viel ſanftere Muſe bemuͤhete, ihn auf die neuern Schoͤnheiten unſerer Schriften zu lenken.","norm":"Er ließt in Brands Narrenschiffe, obgleich sich eine viel sanftere Muse bemühte, ihn auf die neueren Schönheiten unserer Schriften zu lenken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.480999946594238}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1660,"date":1742,"orig":"Eris wirfft ihm eine Nater ins Dintenfaß, welche ich der Alekto aus dem Kopfe geriſſen habe.","norm":"Eris wirft ihm eine Nater ins Tintenfass, welche ich der Alekto aus dem Kopfe gerissen habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.620999813079834}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1661,"date":1742,"orig":"Doch nimmt die gutherzige Muſe ſie auf des Apollo Befehl wieder heraus, kan es aber nicht hindern, daß ſich etliche Tropfen ihres ſtygiſchen Giftes darein gemenget haͤtten.","norm":"Doch nimmt die gutherzige Muse sie auf des Apollo Befehl wieder heraus, kann es aber nicht hindern, dass sich etliche Tropfen ihres stygischen Giftes darein gemengt hätten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.064199924468994}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1662,"date":1742,"orig":"Merbod kan ſich zwar nicht ſo gleich entſchlieſſen, das Reich der Dichter von neuem anzutaſten, dieſes hieſſe ein Weſpen-Neſt ſtoͤren, welches mit tauſend Stacheln gewaffnet iſt.","norm":"Merbod kann sich zwar nicht so gleich entschließen, das Reich der Dichter von neuem anzutasten, dieses hieße ein Wespennest stören, welches mit tausend Stacheln gewaffnet ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.60129976272583}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1663,"date":1742,"orig":"Seine Ruhe ſcheint ihm lieber zu ſeyn, als die Beſſerung der Undanckbaren.","norm":"Seine Ruhe scheint ihm lieber zu sein, als die Besserung der Undankbaren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.208600044250488}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1664,"date":1742,"orig":"Aber Greibertin muntert ihn auf, den Willen der goͤttlichen Beurtheilungskunſt auszufuͤhren, und die Ungeheuer eines verfallenen Wizes auszurotten.","norm":"Aber Greibertin muntert ihn auf, den Willen der göttlichen Beurteilungskunst auszuführen, und die Ungeheuer eines verfallenen Witzes auszurotten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.975599765777588}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1665,"date":1742,"orig":"Jch verwandle Greibertinen in einen Druiden, der die griechiſche Dollmetſchung der Bibel, mit allen ihren Unrichtigkeiten im Kopf hat, und die Sprache der Rabbinen und Maſorethen ohne Anſtoß redet.","norm":"Ich verwandle Greibertinen in einen Druiden, der die griechische Dolmetschung der Bibel, mit allen ihren Unrichtigkeiten im Kopf hat, und die Sprache der Rabbinen und Masorethen ohne Anstoß redet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8892998695373535}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1666,"date":1742,"orig":"Merbod laͤßt ſich von ihm uͤberreden, der Goͤttin zu gehorchen, und auch uns ſelbſt nicht zu ſchonen, die doch von andern fuͤr Koͤnige des Helikons geprieſen werden.","norm":"Merbod lässt sich von ihm überreden, der Göttin zu gehorchen, und auch uns selbst nicht zu schonen, die doch von anderen für Könige des Helikons gepriesen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.764100074768066}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1667,"date":1742,"orig":"Jch verehre ihm zu dieſem Vorhaben eine Rabenfeder, die ich Swiften aus dem linken Fluͤgel gezogen habe.","norm":"Ich verehre ihm zu diesem Vorhaben eine Rabenfeder, die ich schweiften aus dem linken Flügel gezogen habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7778000831604}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1668,"date":1742,"orig":"Er giebt uns, ſeinen Bruͤdern, damit heftige und ſchmertzhafte Stiche, obgleich die ſanfte Muſe nicht von ſeiner Seite wich, und durch gelindere Eingebungen ſeine Ausſpruͤche zu verſuͤſſen beſchaͤftiget war.","norm":"Er gibt uns, seinen Brüdern, damit heftige und schmerzhafte Stiche, obgleich die sanfte Muse nicht von seiner Seite wich, und durch gelindere Eingebungen seine Aussprüche zu versüßen beschäftiget war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.730000019073486}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1669,"date":1742,"orig":"Die gedruckten Papierballen in Relos Buchladen entſatzten ſich, als ſie dieſes vernahmen, und die ſchwerſten Stoͤſſe poetiſcher Schriften erzitterten aus einer aͤngſtlichen Ahnung des Schickſals, welches ſie bedrohete.","norm":"Die gedruckten Papierballen in Relos Buchladen entsatzten sich, als sie dieses vernahmen, und die schwersten Stöße poetischer Schriften erzitterten aus einer ängstlichen Ahnung des Schicksals, welches sie bedrohte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.479300022125244}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1670,"date":1742,"orig":"Aber Relo freuete ſich, daß ſeine Landesleute noch Hertz genug haͤtten, ſich wider unſre Herrſchaft abermal aufzulehnen.","norm":"Aber Relo freute sich, dass seine Landesleute noch Herz genug hätten, sich wider unsere Herrschaft abermals aufzulehnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.981800079345703}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1671,"date":1742,"orig":"Dieſes iſt nur das magere Gerippe meiner poetiſchen Schoͤpfung, welches ich mit miltoniſchem Rieſenwitz, einem praſſelnden Feuer, einer bunt durch einander gewuͤrkten Beleſenheit, einer alpiniſchen Mundart, unerſchoͤpflichen Gleichniſſen angekleidet u. uͤberzogen habe.","norm":"Dieses ist nur das magere Gerippe meiner poetischen Schöpfung, welches ich mit miltonischem Riesenwitz, einem prasselnden Feuer, einer bunt durcheinander gewirkten Belesenheit, einer alpineschen Mundart, unerschöpflichen Gleichnissen angekleidet u. überzogen habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.72730016708374}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1672,"date":1742,"orig":"Jch ſchmeichle mir, daß ich die heroiſche Sprache Miltons vollkommen nachgemacht habe, und darinnen beſteht die ſcharfſinnigſte Verſpottung in meinem Dichterkriege.","norm":"Ich schmeichle mir, dass ich die heroische Sprache Miltons vollkommen nachgemacht habe, und darinnen besteht die scharfsinnigste Verspottung in meinem Dichterkriege.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.277699947357178}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1673,"date":1742,"orig":"Jſt zum Exempel das nicht gut Miltoniſch geredet, wenn Merbods patriotiſcher Eifer ſich uͤber uns ſinnarme Wortkraͤmer aͤngſter, und wuͤnſchet, daß ein helvetiſcher Geiſt, mit ſeinen centnerſchweren Einfaͤllen, die leichten Sylben unſrer Gedichte ſchwaͤngern, und ſie von unergruͤndlichem Witze traͤchtig machen moͤgte?","norm":"Ist zum Exempel das nicht gut Miltonisch geredet, wenn Merbods patriotischer Eifer sich über uns sinnarme Wortkrämer ängstlicher, und wünschet, dass ein helvetischer Geist, mit seinen zentnerschweren Einfällen, die leichten Silben unserer Gedichte schwängern, und sie von unergründlichem Witze trächtig machen möchte?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.228400230407715}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1674,"date":1742,"orig":"Dieſes einzige Spottgedichte ſoll eine zulaͤngliche Antwort auf alle die Unterſuchungen und Betrachtungen in ſich enthalten, auf welche Greibertin und Merbod die Lehrſaͤze und Entdekungen gruͤnden, welche wider unſre ſymboliſchen Buͤcher und ſelbſterwehlte Regeln, die ſo leicht und gemaͤchlich und doch ſo fruchtbar an Ruhme ſind, ſo grob anſtoſſen.","norm":"Dieses einzige Spottgedichte soll eine zulängliche Antwort auf alle die Untersuchungen und Betrachtungen in sich enthalten, auf welche Greibertin und Merbod die Lehrsätze und Entdeckungen gründen, welche wieder unsere symbolischen Bücher und Selbsterwählte Regeln, die so leicht und gemächlich und doch so fruchtbar an Ruhme sind, so grob anstoßen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.308899879455566}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1675,"date":1742,"orig":"Es ſoll nicht noͤthig ſeyn, das zweyte Vuch zu dem erſten zu verſertigen; ſo ſehr hat mich bey dieſem die zehnte Muſe unſerer Zeiten beguͤnſtiget, ob ich ſie gleich nicht angeruffen habe, die kuͤnſtliche Circe/ die aus unwiſſenden Koͤpfen groſſe Dichter und aus magern Reimregiſtern niemals verſiegende Hippokrenen macht; ja Knittelverſe in Heldenlieder/ und Pritſch meiſterzoten in Scherzgedichte verwandelt; die gutherzige Mutter/ die ſo viel armſelige Buchdruͤker ernaͤhrt/ indem ihre im Schreiben und Singen unermuͤdete Soͤhne ihre Preſſen beſchaͤfftigen; geſezt daß ſie in Ermangelung groͤſſerer Helden nur Schneider und Kraͤmer beſingen muͤſſen.","norm":"Es soll nicht nötig sein, das zweite Vuch zu dem ersten zu verfertigen; so sehr hat mich bei diesem die zehnte Muse unserer Zeiten begünstiget, ob ich sie gleich nicht angerufen habe, die künstliche Circe / die aus unwissenden Köpfen große Dichter und aus mageren Reimregistern niemals versiegende Hippokernen macht; ja Knittelverse in Heldenlieder / und Pritsch Meisterzoten in Scherzgedichte verwandelt; die gutherzige Mutter / die so viel armselige Buchdrücker ernährt / indem ihre im Schreiben und Singen unermüdete Söhne ihre Pressen beschäftigen; gesetzt dass sie in Ermangelung größerer Helden nur Schneider und Krämer besingen müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.40500020980835}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1676,"date":1742,"orig":"Hr. Gottſched hat dieſes auf folgende Art bewerckſtelliget: Es kommt mir mit der Englaͤnder Empfindlichkeit fuͤr Miltons Paradies bald ſo vor, wie damit, was Erasmus, wo ich nicht irre, in ſeinen Geſpraͤchen erzaͤhlt, daß ein leichtfertiger Kopf die Gefaͤhrten, ſo mit ihm uͤber Land ritten, beredet ſie ſaͤhen ein Luftzeichen am Himmel.","norm":"Hr. Gottsched hat dieses auf folgende Art bewerkstelliget: Es kommt mir mit der Engländer Empfindlichkeit für Miltons Paradies bald so vor, wie damit, was Erasmus, wo ich nicht irre, in seinen Gesprächen erzählt, dass ein leichtfertiger Kopf die Gefährten, so mit ihm über Land ritten, beredet sie sähen ein Luftzeichen am Himmel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.201399803161621}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1677,"date":1742,"orig":"Er ſtellte ſich erſtaunt; er rief, ſie ſollten doch ſehen; er wies mit dem Finger; er beſchrieb, was er ſahe; er fragte, ob ſie es denn nicht auch ſaͤhen?","norm":"Er stellte sich erstaunt; er rief, sie sollten doch sehen; er wies mit dem Finger; er beschrieb, was er sah; er fragte, ob sie es denn nicht auch sähen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.7325000762939453}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1678,"date":1742,"orig":"Er ſchimpfte ſie endlich fuͤr blind, wofern ſie es nicht erkennen koͤnnten.","norm":"Er schimpfte sie endlich für blind, sofern sie es nicht erkennen könnten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.324299812316894}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1679,"date":1742,"orig":"Und ſiehe! endlich ſahen die guten Leute auch, was ſie doch nicht ſahen; erzaͤhlten zu Hauſe groſſe Dinge, und erzaͤhlten es ſo oft, bis ſie ſelbſt endlich glaubten, ſie haͤttens geſehen, und bereit waren, darauf zu ſchweren.","norm":"Und siehe! endlich sahen die guten Leute auch, was sie doch nicht sahen; erzählten zu Hause große Dinge, und erzählten es so oft, bis sie selbst endlich glaubten, sie hätten es gesehen, und bereit waren, darauf zu schweren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4191999435424805}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1680,"date":1742,"orig":"Addiſon macht es eben ſo.","norm":"Addison macht es eben so.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.195300102233887}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1681,"date":1742,"orig":"Jm 4ten Art. des XXIV. Beytr. Bl. 656.","norm":"Im 4ten Art. des XXIV. Beytr. Bl. 656.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.083300113677978}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1682,"date":1742,"orig":"Dieſes iſt von einem jungen Dichter in der Fabel von der Nachtigall und der Wachtel geſchehen; im XXIVſten St. der Beytraͤge. Art. 12. Bl. 521.","norm":"Dieses ist von einem jungen Dichter in der Fabel von der Nachtigall und der Wachtel geschehen; im XXIVsten St. der Beyträge. Art. 12. Bl. 521.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.627699851989746}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1683,"date":1742,"orig":"Hr. Gottſched ſelbſt hat dieſes in dem 75ſten Biedermanne gethan, durch die Fabel von dem Spottvogel.","norm":"Hr. Gottsched selbst hat dieses in dem 75sten Biedermanne getan, durch die Fabel von dem Spottvogel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.98330020904541}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1684,"date":1742,"orig":"Seht den Dichterkrieg Bl. 64.","norm":"Seht den Dichterkrieg Bl. 64.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.894899845123291}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1685,"date":1742,"orig":"Hr. Gottſched glaubt, Bodmer haͤtte im Ottobert, im Wittekind, oder in der Proſerpina eben ſo viel vortreffliches finden koͤnnen, als er im Milton gefunden hat.","norm":"Hr. Gottsched glaubt, Bodmer hätte im Ottobert, im Wittekind, oder in der Proserpina ebenso viel Vortreffliches finden können, als er im Milton gefunden hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.695899963378906}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1686,"date":1742,"orig":"Und er nimmt ihm fuͤr uͤbel, daß er es lieber im Milton geſucht hat.","norm":"Und er nimmt ihm für übel, dass er es lieber im Milton gesucht hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.613699913024902}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1687,"date":1742,"orig":"Haͤtte er ſeinem Vaterlande, ſagt er, eben den Dienſt thun wollen, den Addiſon dem ſeinigen gethan hat; warum hat er nicht etwa einen Habſpurgiſchen Ottoberr, eine Proſerpina, oder einen Wittekind, oder ſonſt das Gedichte eines alten Schweizeriſchen Barden hervorgeſucht, und uns daſſelbe eben auf die Art angeprieſen, wie jener es im Zuſchauer mit dem Milton gemachet hat?","norm":"Hätte er seinem Vaterlande, sagt er, eben den Dienst tun wollen, den Addison dem seinigen getan hat; warum hat er nicht etwa einen Habsburgischen Ottoberr, eine Proserpina, oder einen Wittekind, oder sonst das Gedichte eines alten schweizerischen Barden hervorgesucht, und uns dasselbe eben auf die Art angepriesen, wie jener es im Zuschauer mit dem Milton gemacht hat?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.999100208282471}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1688,"date":1742,"orig":"Vielleicht waͤre es ihm gelungen, uns davon zu uͤberreden.","norm":"Vielleicht wäre es ihm gelungen, uns davon zu überreden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.671700000762939}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1689,"date":1742,"orig":"Eben derſelbe meinet, Bodmer haͤrte ſelbſt ein Milton werden koͤnnen, wenn er uns ein Heldengedichte von dem Kriege der alpiniſchen Rieſen wieder den oͤſterreichiſchen Jupiter geſungen haͤtte.","norm":"Eben derselbe meinet, Bodmer härte selbst ein Milton werden können, wenn er uns ein Heldengedichte von dem Kriege der alpineschen Riesen wieder den österreichischen Jupiter gesungen hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.465199947357178}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1690,"date":1742,"orig":"Da haͤtte er ja, ſagt er, das ungeheure und graͤsliche, das ihm im Milton ſo gefaͤllt, anbringen, Berge auf Berge tragen, und den Himmel beſtuͤrmen koͤnnen.","norm":"Da hätte er ja, sagt er, das ungeheure und grässliche, das ihm im Milton so gefällt, anbringen, Berge auf Berge tragen, und den Himmel bestürmen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.433899879455566}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1691,"date":1742,"orig":"Da haͤtte er die Fabeln und die Bibel, Cyclopen und Titanen unter die Schweizer, und die Teufel unter die Furien mengen koͤnnen; um die Einbildungskraft ſeiner Leſer recht in Erſtaunen zu ſezen.","norm":"Da hätte er die Fabeln und die Bibel, Zyklopen und Titanen unter die Schweizer, und die Teufel unter die Furien mengen können; um die Einbildungskraft seiner Leser recht in Erstaunen zu setzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.627200126647949}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1692,"date":1742,"orig":"Dieſer deutſche Dichterkrieg iſt in dem Heumonat der Beluſtigungen des Verſt. und des Wizes enthalten.","norm":"Dieser deutsche Dichterkrieg ist in dem Heumonat der Belustigungen des Verst. und des Witzes enthalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.268199920654297}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1693,"date":1742,"orig":"An dieſe iſt die Anruffung vor dem Dichterkriege nicht gerichtet, ſondern an etliche andere, insbeſondere an diejenige, welche Buttlern bey Verfertigung des Hudibras beygeſtanden war.","norm":"An diese ist die Anrufung vor dem Dichterkriege nicht gerichtet, sondern an etliche andere, insbesondere an diejenige, welche Butlern bei Verfertigung des Hudibras beigestanden war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.023300170898437}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1694,"date":1742,"orig":"Dieſes war eine Muſe, die Wythers, Pryn, und Vicars mit ſaurem Biere begeiſtert, und ſie der Natur und ihrem Geburtsſtern zu Trutze zum Verſemachen gezwungen; die nichts anders, als die Sucht iſt, ſein Bild mit Lorbeerblaͤttern, und ſchlimmen Reimen darunter, vor dem Buche geheftet zu ſehen ꝛc.","norm":"Dieses war eine Muse, die Weiters, Pryn, und Vikars mit saurem Biere begeistert, und sie der Natur und ihrem Geburtsstern zu Trutze zum Versemachen gezwungen; die nichts anders, als die Sucht ist, sein Bild mit Lorbeerblättern, und schlimmen Reimen darunter, vor dem Buche geheftet zu sehen etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.205900192260742}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1695,"date":1742,"orig":"Er ſchwieg.","norm":"Er schwieg.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"cy","lang_de":0.333,"norm_lmscore":2.927700042724609}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1696,"date":1742,"orig":"Einige lobeten den erfindungsreichen Kopf, und ſtraften den boshaften Franzoſen der Luͤgen, der den Deutſchen die Schoͤpfungskraft abgeſprochen hatte.","norm":"Einige lobten den erfindungsreichen Kopf, und straften den boshaften Franzosen der Lügen, der den Deutschen die Schöpfungskraft abgesprochen hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.356299877166748}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1697,"date":1742,"orig":"Andere bewunderten die Kunſt Schottgedens, eine Erweiskraft in Fabeln und Erdichtungen zu legen.","norm":"Andere bewunderten die Kunst Schottgedens, eine Erweiskraft in Fabeln und Erdichtungen zu legen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.280200004577637}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1698,"date":1742,"orig":"Er ſog das ſuͤſſe Gift ihres Lobes mit langen Zuͤgen in ſich, als Werzaſch winkete, daß er Gehoͤr verlangte.","norm":"Er sog das süße Gift ihres Lobes mit langen Zügen in sich, als Werzasch winkte, dass er Gehör verlangte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.074999809265137}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1699,"date":1742,"orig":"Ein frecherer Kopf fand ſich nicht in dem gantzen Heere der herrſchenden Poeten; er getraute ſich auch die Fehler zu verbeſſern, welche Virgil nicht harte verbeſſern koͤnnen, weil er von dem Tode uͤbereilet woͤrden.","norm":"Ein frecherer Kopf fand sich nicht in dem ganzen Heere der herrschenden Poeten; er getraute sich auch die Fehler zu verbessern, welche Virgil nicht harte verbessern können, weil er von dem Tode übereilet worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.946499824523926}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1700,"date":1742,"orig":"Seinen Schriften konnte der ſcharfſichtigſte Ariſtarchus kein Verſehen abgewinnen, denn er hatte ſich bedinget, daß man ſie beurtheilen ſollte, nicht wie ſie aus der Preſſe gekommen, ſondern wie ſie bey Hauſe auf ſeinen Papieren ſtuͤhnden.","norm":"Seinen Schriften konnte der scharfsichtigste Aristarchus kein Versehen abgewinnen, denn er hatte sich bedinget, dass man sie beurteilen sollte, nicht wie sie aus der Presse gekommen, sondern wie sie bei Hause auf seinen Papieren stünden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4619998931884775}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1701,"date":1742,"orig":"Er gab ſeinen Rath folgendermaſſen.","norm":"Er gab seinen Rat folgendermaßen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.370200157165527}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1702,"date":1742,"orig":"Bey der praͤchtigen Beſchreibung des Jupiters (Divum pater atque hominum Rex,) halte ich dafuͤr, daß Virgil hertzlich gerne das Wort Jupiter geſetzet haͤtte, wenn es nur alſobald in dem Verſe angegangen waͤre.","norm":"Bei der prächtigen Beschreibung des Jupiters (Divum pater atque hominum Rex,) halte ich dafür, dass Virgil herzlich gerne das Wort Jupiter gesetzt hätte, wenn es nur alsobald in dem Verse angegangen wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.350299835205078}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1703,"date":1742,"orig":"Denn wer wird wol dafuͤr halten; Virgil habe alle Worte mit Fleiß und groſſem Bedachte hingeſchrieben, und in einem jeden eine beſondere Schoͤnheit geſuchet?","norm":"Denn wer wird wohl dafür halten; Virgil habe alle Worte mit Fleiß und großem Bedachte hingeschrieben, und in einem jeden eine besondere Schönheit gesucht?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.366099834442139}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1704,"date":1742,"orig":"Hat er denn nicht das gantze Werk verbrennen wollen, weil er ſolches wegen Uebereilung des Todes nicht hat verbeſſern koͤnnen?","norm":"Hat er denn nicht das ganze Werk verbrennen wollen, weil er solches wegen Übereilung des Todes nicht hat verbessern können?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.832799911499023}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1705,"date":1742,"orig":"Hr. Schwartze in der Vertheidigung des Verſuches einer Ueberſetzung Virgils.","norm":"Hr. schwarze in der Verteidigung des Versuches einer Übersetzung Virgils.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.16510009765625}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1706,"date":1742,"orig":"XXI. Beytr. 4. Art. bl. 77. Eben daſelbſt ſagt Hr.","norm":"XXI. Beytr. 4. Art. bl. 77. Eben daselbst sagt Hr.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"ht","lang_cld3":"hu","lang_de":0,"norm_lmscore":5.573299884796143}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1707,"date":1742,"orig":"Schwarze: Jch bin ein eifriger Verehrer unſers Marons, aber ich bethe ihn des wegen nicht als einen Gott an, der nicht fehlen koͤnnte.","norm":"Schwarze: Ich bin ein eifriger Verehrer unseres Marons, aber ich bete ihn deswegen nicht als einen Gott an, der nicht fehlen könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.151400089263916}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1708,"date":1742,"orig":"Das Wort Pius hat ſich gar zu gut zu ſeinem Aeneas in den Vers geſchikt, darum hat er ſolches bisweilen auch an ſolchen Orten gebraucht, wo es mehr einen Fehler als eine Schoͤnheit ausmachet.","norm":"Das Wort Pius hat sich gar zu gut zu seinem Aeneas in den Vers geschickt, darum hat er solches bisweilen auch an solchen Orten gebraucht, wo es mehr einen Fehler als eine Schönheit ausmachet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.1315999031066895}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1709,"date":1742,"orig":"Hr. Schwarze beklaget ſich in der eben angezogenen Stelle, daß ſein Gegner die Verſe beurtheilte, wie ſie in den Beytraͤgen, nicht, wie ſie auf ſeinem Papier ſtuͤhnden.","norm":"Hr. Schwarze beklagt sich in der eben angezogenen Stelle, dass sein Gegner die Verse beurteilte, wie sie in den Beiträgen, nicht, wie sie auf seinem Papier stünden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.061600208282471}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1710,"date":1742,"orig":"Das alles iſt ſehr gut, herrſchende Poeten und Kunſtlehrer, es iſt tuͤchtig uns in der Hoheit, die wir in dem poetiſchen Reiche beſitzen, zu erhalten:","norm":"Das alles ist sehr gut, herrschende Poeten und Kunstlehrer, es ist tüchtig uns in der Hoheit, die wir in dem poetischen Reiche besitzen, zu erhalten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.403800010681152}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1711,"date":1742,"orig":"Doch koͤnnen wir nach meinem Beduͤnken noch etwas mehrers thun.","norm":"Doch können wir nach meinem Bedünken noch etwas mehreres tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.597400188446045}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1712,"date":1742,"orig":"Jhr habet ſelbſt wahrgenommen, daß die Schriften unſrer Widerſacher nicht bloß ſtechend, beiſſend und ſtachligt ſind; ſie ſind groſſentheils dogmatiſch, lehrend und ſchlieſſend; da werden Grundwahrheiten vorausgeſezet, und Lehrſaͤtze darauf gepflanzet, die hernach weiter ausgebreitet werden.","norm":"Ihr habet selbst wahrgenommen, dass die Schriften unserer Widersacher nicht bloß stechend, beißend und stachlig sind; sie sind großenteils dogmatisch, lehrend und schließend; da werden Grundwahrheiten vorausgesetzt, und Lehrsätze darauf gepflanzt, die hernach weiter ausgebreitet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.034200191497803}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1713,"date":1742,"orig":"Mit dieſer Arbeit wird insgemein der foͤrdere Theil eines Abſchnittes von ihnen angefuͤllt.","norm":"Mit dieser Arbeit wird insgemein der fördere Teil eines Abschnittes von ihnen angefüllt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.673500061035156}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1714,"date":1742,"orig":"Nun moͤgen wir gleich ihre Perſonen, ihr Vorhaben, ihre Faͤhigkeiten, ihre Gemuͤthsneigungen und Abſichten, verhaßt und zum Gelaͤchter machen, ſo ſind doch unſre Landesleute ſo philoſophiſch geworden, daß wir ihnen nicht werden verwehren koͤnnen, uͤber dieſes critiſchpoetiſche Lehrgebaͤude zu denken.","norm":"Nun mögen wir gleich ihre Personen, ihr Vorhaben, ihre Fähigkeiten, ihre Gemütsneigungen und Absichten, verhasst und zum Gelächter machen, so sind doch unsere Landesleute so philosophisch geworden, dass wir ihnen nicht werden verwehren können, über dieses kritischpoetische Lehrgebäude zu denken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.417200088500977}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1715,"date":1742,"orig":"Darum daͤucht mich lediglich nothwendig, daß wir daſſelbe verdaͤchtig machen, untergraben, und auf den Kopf ſtellen.","norm":"Darum deucht mich lediglich notwendig, dass wir dasselbe verdächtig machen, untergraben, und auf den Kopf stellen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.040999889373779}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1716,"date":1742,"orig":"Das ſoll nun die Arbeit ſeyn, an die ich mich wagen will.","norm":"Das soll nun die Arbeit sein, an die ich mich wagen will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.624399900436401}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1717,"date":1742,"orig":"Wenn mich gewiſſe Wahrſcheinlichkeiten nicht betriegen, die mir ein groſſes Vertrauen auf meine Geſchiklichkeit machen, ſoll es mir nicht uͤbel fehlen.","norm":"Wenn mich gewisse Wahrscheinlichkeiten nicht betrügen, die mir ein großes Vertrauen auf meine Geschicklichkeit machen, soll es mir nicht übel fehlen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.309199810028076}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1718,"date":1742,"orig":"Wir wiſſen aus der Erfahrung, daß unſre Schriften beluſtigen, welches uns zeigt, daß ſie mit der Natur des Menſchen uͤbereinſtimmen, denn man wird unſre Leſer, die ihr Vergnuͤgen daran finden, doch auch fuͤr Menſchen erkennen.","norm":"Wir wissen aus der Erfahrung, dass unsere Schriften belustigen, welches uns zeigt, dass sie mit der Natur des Menschen übereinstimmen, denn man wird unsere Leser, die ihr Vergnügen daran finden, doch auch für Menschen erkennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.943000078201294}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1719,"date":1742,"orig":"Nun ſind ſie auf gantz andre Lehrſaͤtze und Grundregeln gegruͤndet, als die Zuͤrchiſchen Kunſtlehrer aufzubauen bemuͤhet ſind.","norm":"Nun sind sie auf ganz andere Lehrsätze und Grundregeln gegründet, als die Zürichischen Kunstlehrer aufzubauen bemühet sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.30079984664917}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1720,"date":1742,"orig":"Hieraus flieſſet nothwendig, daß die Kunſtregeln dieſer leztern auf einem falſchen Grunde beruhen.","norm":"Hieraus fließet notwendig, dass die Kunstregeln dieser letzteren auf einem falschen Grunde beruhen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9268999099731445}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1721,"date":1742,"orig":"Wir haben unſre eigenen Empfindungen, unſre beſondere Eindruͤke, einen Geſchmak und Geſchmakeswerkzeuge fuͤr uns; von dieſen lernen wir daß unſre Gedichte vortrefflich, ſchoͤn, erhaben, ſeyn.","norm":"Wir haben unsere eigenen Empfindungen, unsere besondere Eindrücke, einen Geschmack und Geschmackswerkzeuge für uns; von diesen lernen wir dass unsere Gedichte vortrefflich, schön, erhaben, sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.790800094604492}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1722,"date":1742,"orig":"Die Schweizer ſagen nein dazu, weil ſie dieſes nicht empfinden.","norm":"Die Schweizer sagen nein dazu, weil sie dieses nicht empfinden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.811200141906738}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1723,"date":1742,"orig":"Wollen ſie denn, daß wir ihrem Fuͤhlen und Empfinden mehr als unſrem eigenen glauben ſollen.","norm":"Wollen sie denn, dass wir ihrem Fühlen und Empfinden mehr als unserem eigenen glauben sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.654300212860107}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1724,"date":1742,"orig":"Warum verlangen ſie von uns nicht auch, daß wir nicht mehr dasjenige vor ſuͤß, oder ſauer, oder bitter halten, was unſere Zunge uns ſo zu empfinden giebt, ſondern das, was ſie uns davor zu halten befehlen?","norm":"Warum verlangen sie von uns nicht auch, dass wir nicht mehr dasjenige vor süß, oder sauer, oder bitter halten, was unsere Zunge uns so zu empfinden gibt, sondern das, was sie uns davor zu halten befehlen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.102200031280518}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1725,"date":1742,"orig":"Jch will ihnen ihren Geſchmak und ihre Einſichten goͤnnen, welches wahrhaftig ſchier zu viel eingeraͤumet iſt, aber dann ſeh ich auch nicht, woher ſie ſich ein Recht anmaſſen koͤnnen, ihre Meinungen auch uns aufzudringen.","norm":"Ich will ihnen ihren Geschmack und ihre Einsichten gönnen, welches wahrhaftig schier zu viel eingeräumt ist, aber dann sehe ich auch nicht, woher sie sich ein Recht anmaßen können, ihre Meinungen auch uns aufzudringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.544899940490723}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1726,"date":1742,"orig":"Man wird mich ſpaͤte uͤberreden, daß alles, was ſie ſchreiben, lauter Orakel ſeyn; daß ihnen die Unfehlba keit und Unbetruͤglichkeit zugetheilt ſey.","norm":"Man wird mich späte überreden, dass alles, was sie schreiben, lauter Orakel sein; dass ihnen die Unfehlba keit und Unbetrüglichkeit zugeteilt sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.69290018081665}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1727,"date":1742,"orig":"Sie werden wenigſtens hier oder da ihre Schwaͤchen, ihre Maͤngel, ihre Fehler haben.","norm":"Sie werden wenigstens hier oder da ihre Schwächen, ihre Mängel, ihre Fehler haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.383200168609619}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1728,"date":1742,"orig":"Jhr beeistes Vaterland verheißt uns nichts vollkommenes, nichts reifes, die Muſen ſind daſelbſt neu und fremde.","norm":"Ihr beeistes Vaterland verheißt uns nichts Vollkommenes, nichts Reifes, die Musen sind daselbst neu und fremde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.012499809265137}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1729,"date":1742,"orig":"Haben ſie ſchwache Theile, wie ich denn hoffen darf, ſo werden ſich ſolche noch wol ausfinden laſſen.","norm":"Haben sie schwache Teile, wie ich denn hoffen darf, so werden sich solche noch wohl ausfinden lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.437900066375732}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1730,"date":1742,"orig":"Uberdies moͤgte ich wiſſen, ob dieſe ſpitzfuͤndigen Gruͤbler in Homers, Virgils, Miltons, Opizens Kopfe geſeſſen ſeyn, als ſie ihre Gedichte geſchrieben haben?","norm":"Überdies möchte ich wissen, ob diese spitzfindigen Grübler in Homers, Virgils, Miltons, Opizens Kopfe gesessen sein, als sie ihre Gedichte geschrieben haben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.568299770355225}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1731,"date":1742,"orig":"Haben ſie die Seelen dieſer Dichter geſehen, wie ſie ihre Gedanken, Vorſtellungen, Einfaͤlle verarbeitet haben?","norm":"Haben sie die Seelen dieser Dichter gesehen, wie sie ihre Gedanken, Vorstellungen, Einfälle verarbeitet haben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.078999996185303}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1732,"date":1742,"orig":"Man ſollte es ſchier glauben; mit ſolcher Gewißheit wiſſen ſie uns von dem Urſprung, der Geburt, dem Anwachſe eines jeden abſonderlichen Gedankens in der Jlias, der Odyſſea, und der Eneis Nachrichten zu geben.","norm":"Man sollte es schier glauben; mit solcher Gewissheit wissen sie uns von dem Ursprung, der Geburt, dem Anwachse eines jeden absonderlichen Gedankens in der Ilias, der Odyssea, und der Eneis Nachrichten zu geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.817999839782715}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1733,"date":1742,"orig":"Es ſcheint daß dieſe Gedichte von ihnen vor ein mechaniſches Uhrwerk angeſehen werden, wo die Gedanken dem Geiſt nicht kraft ſeiner Natur ohne ſeinen Beytrag eingefallen, ſondern wie die Raͤder und Springfedern geſchmiedet, und in einander geſtoſſen worden.","norm":"Es scheint dass diese Gedichte von ihnen vor ein mechanisches Uhrwerk angesehen werden, wo die Gedanken dem Geist nicht Kraft seiner Natur ohne seinen Beitrag eingefallen, sondern wie die Räder und Springfedern geschmiedet, und ineinander gestoßen worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.150800228118896}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1734,"date":1742,"orig":"Jch traue die Allwiſſenheit niemanden zu/ daß er es werde wiſſen koͤnnen, wie der Poet auf dieſen oder jenen Gedanken kommen koͤnnen/ oder muͤſſen/ da er es oft ſelbſt nicht weis.","norm":"Ich traue die Allwissenheit niemanden zu / dass er es werde wissen können, wie der Poet auf diesen oder jenen Gedanken kommen können / oder müssen / da er es oft selbst nicht weiß.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.523399829864502}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1735,"date":1742,"orig":"Jch muß derer lachen/ die glauben, daß Virgil alle Worte mit Fleiß und groſſem Bedacht hingeſchrieben/ und in einem jeden eine beſondere Schoͤnheit geſucht habe.","norm":"Ich muss derer lachen / die glauben, dass Virgil alle Worte mit Fleiß und großem Bedacht hingeschrieben / und in einem jeden eine besondere Schönheit gesucht habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.133200168609619}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1736,"date":1742,"orig":"Jhr ſehet, daß ich Stofs genug vor mir habe, Scrupel einzuſtreuen, und Zweifel und Mißtrauen zu erweken, welches ſchon genug iſt, die Lehrſaͤze der Schweizeriſchen Kunſthofmeiſter zu untergraben, und verdaͤchtig zu machen.","norm":"Ihr sehet, dass ich Stoffs genug vor mir habe, Skrupel einzustreuen, und Zweifel und Misstrauen zu erwecken, welches schon genug ist, die Lehrsätze der schweizerischen Kunsthofmeister zu untergraben, und verdächtig zu machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.274700164794922}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1737,"date":1742,"orig":"Bey vielen ſeichten Gemuͤthern muß eben dieſes ſie gar vernichten.","norm":"Bei vielen seichten Gemütern muss eben dieses sie gar vernichten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.156899929046631}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1738,"date":1742,"orig":"Denn wer muß zulezte in dieſen zweifelhaften Dingen den Entſcheid geben?","norm":"Denn wer muss zulezte in diesen zweifelhaften Dingen den Entscheid geben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.555099964141846}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1739,"date":1742,"orig":"Es iſt kein anders Mittel, ſie zu entſcheiden, als durch die mehrere Stimmen.","norm":"Es ist kein anderes Mittel, sie zu entscheiden, als durch die mehrere Stimmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.225900173187256}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1740,"date":1742,"orig":"Dieſe haben wir richtig auf unſrer Partey.","norm":"Diese haben wir richtig auf unserer Partei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.65910005569458}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1741,"date":1742,"orig":"Es ſind zehen Leute, die unſren Geſchmak, unſre Empfindung fuͤr die wahre halten, gegen einen, der mit den Schweizern ſtimmt.","norm":"Es sind zehn Leute, die unseren Geschmack, unsere Empfindung für die wahre halten, gegen einen, der mit den Schweizern stimmt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.595200061798096}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1742,"date":1742,"orig":"Was zehen ſagen iſt ohne Zweifel zehnmahl gruͤndlicher, als was einer ſagt, denn es erhaͤlt in eines jeden Munde einen neuen Grad der Wahrheit.","norm":"Was zehn sagen ist ohne Zweifel zehnmal gründlicher, als was einer sagt, denn es erhält in eines jeden Munde einen neuen Grad der Wahrheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.923299789428711}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1743,"date":1742,"orig":"Dazu koͤmmt izo noch das Anſehen und die Wuͤrde derer Leute, die auf unſrer Seite ſtehen.","norm":"Dazu kommt jetzt noch das Ansehen und die Würde derer Leute, die auf unserer Seite stehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.6440999507904053}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1744,"date":1742,"orig":"Staatsminiſter, Rathsherren, Freyherren, Conſiſto rialraͤthe, Aebte, halten es mit uns.","norm":"Staatsminister, Ratsherren, Freiherren, Consisto rialräthe, Äbte, halten es mit uns.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.887700080871582}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1745,"date":1742,"orig":"Dieſes giebt unſren Lehrſaͤtzen abermahl einen hoͤhern Grad der Wahrheit, deſſen der gruͤndlichſte Erweis, wenn ihm das Anſehn fehlt, beraubet iſt.","norm":"Dieses gibt unseren Lehrsätzen abermals einen höheren Grad der Wahrheit, dessen der gründlichste Erweis, wenn ihm das Ansehen fehlt, beraubet ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.001500129699707}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1746,"date":1742,"orig":"Man goͤnnet einem jeden ſeinen Geſchmak, und ſeine Einſicht; ſieht aber hingegen auch nicht, woher man ſich ein Recht anmaſſen koͤnne, ſeine Meinung auch andren aufzudringen. ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Doch was brauchet es viel, ſich gegen einen Richter zu verantworten, dem die Beurtheilung dieſer Sache nicht zuſteht?","norm":"Mann gönnet einem jeden seinen Geschmack, und seine Einsicht; sieht aber hingegen auch nicht, woher man sich ein Recht anmaßen könne, seine Meinung auch anderen aufzudringen . ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ doch was brauchet es viel, sich gegen einen Richter zu verantworten, dem die Beurteilung dieser Sache nicht zusteht?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.437900066375732}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1747,"date":1742,"orig":"Es hat uns gefallen, die Unterſuchung, ſo wie ſie war, einzuruͤken.","norm":"Es hat uns gefallen, die Untersuchung, so wie sie war, einzurücken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.102700233459473}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1748,"date":1742,"orig":"Was hat man dawider zu ſagen?","norm":"Was hat man dawider zu sagen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.762899875640869}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1749,"date":1742,"orig":"Steht jemand das darinnen gefaͤllte Urtheil nicht an, ſo ſteht es ihm frey, ein anders davon zu faͤllen, und alles dasjenige zu loben, was hier getadelt worden.","norm":"Steht jemand das Darinnen gefällte Urteil nicht an, so steht es ihm frei, ein anders davon zu fällen, und alles dasjenige zu loben, was hier getadelt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.408400058746338}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1750,"date":1742,"orig":"Vorrede zum XXI. Beytr.","norm":"Vorrede zum XXI. Beytr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.681300163269043}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1751,"date":1742,"orig":"Sehet meine Saͤchſiſche Correſpondenz vom 30ſten Octob. 1739.","norm":"Sehet meine sächsische Korrespondenz vom 30sten Oktob. 1739.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.952300071716309}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1752,"date":1742,"orig":"Sehet oben die Note F f bl. 195.","norm":"Sehet oben die Note F f bl. 195.","lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":6.961400032043457}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1753,"date":1742,"orig":"Werzaſch ſchwieg, oder ward nicht mehr vernommen, denn es erhub ſich ein brauſendes Zuruffen, und ſtarkes Haͤndeklatſchen der herrſchenden Poeten und Kunſtrichter.","norm":"Werzasch schwieg, oder wurde nicht mehr vernommen, denn es erhob sich ein brausendes Zurufen, und starkes Händeklatschen der herrschenden Poeten und Kunstrichter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.827899932861328}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1754,"date":1742,"orig":"Es war ein heiſernes Getoͤſe, wie dasjenige, das Lucanus gehoͤret, als er vermeint, es haͤtte unter dem Boden gedonnert.","norm":"Es war ein heisernes Getöse, wie dasjenige, das Lucanus gehöret, als er vermeint, es hätte unter dem Boden gedonnert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.10830020904541}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1755,"date":1742,"orig":"Als es ein wenig ſtiller geworden, erhub Mannweich die Stimme, und verſprach Werzaſchen großmuͤthig, daß er ihm zur Erleichterung ſeiner Arbeit gewiſſe von ihm erfundene mechaniſch-magiſche Geheimniſſe mittheilen wollte; mit Nahmen ein Wetterglas des Verſtands, eine philoſophiſche Sakuhr, ein Pekad Enoſch, ein himmelblaues Waſſer aus China, ein japoneſiſches Kraͤuterkuͤſſen.","norm":"Als es ein wenig stiller geworden, erhob Mannweich die Stimme, und versprach Werzaschen großmütig, dass er ihm zur Erleichterung seiner Arbeit gewisse von ihm erfundene mechanisch-magische Geheimnisse mitteilen wollte; mit Namen ein Wetterglas des Verstands, eine philosophische Sackuhr, ein Pekad Enosch, ein himmelblaues Wasser aus China, ein japonesisches Kräuterküssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.351099967956543}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1756,"date":1742,"orig":"Er ruͤhmte, daß ſie ihm ſelbſt bey Verfertigung ſeiner patriotiſchen Blaͤtter ſo gute Dienſte gethan haͤtten, daß er weiter keiner Vernunft oder Ueberlegung beduͤrft haͤtte; und verſicherte, daß man mittelſt derſelben ohne Vernunft vernunftmaͤſſig handeln koͤnnte.","norm":"Er rühmte, dass sie ihm selbst bei Verfertigung seiner patriotischen Blätter so gute Dienste getan hätten, dass er weiter keiner Vernunft oder Überlegung bedürft hätte; und versicherte, dass man mittels derselben ohne Vernunft vernunftmäßig handeln könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.573599815368652}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1757,"date":1742,"orig":"Jezo zweifelten ſie nicht laͤnger an dem Untergange der Schweizeriſchen Kunſtſchriften.","norm":"Jetzt zweifelten sie nicht länger an dem Untergange der schweizerischen Kunstschriften.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.010499954223633}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1758,"date":1742,"orig":"Sie begluͤkwuͤnſchten einander deßwegen mit der aufrichtigſten Schmeicheley, ihr Muth wuchs, und der Stoltz kehrete in ihr Hertz zuruͤke.","norm":"Sie beglückwünschten einander deswegen mit der aufrichtigsten Schmeichelei, ihr Mut wuchs, und der Stolz kehrte in ihr Herz zurücke.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9316999912261963}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1759,"date":1742,"orig":"Henak alleine ſchien noch unzufrieden.","norm":"Henak alleine schien noch unzufrieden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.621600151062012}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1760,"date":1742,"orig":"Es verdroß ihn, daß dieſes alles nur durch die Kunſt der Pleiſſe vollfuͤhrt werden ſollte.","norm":"Es verdross ihn, dass dieses alles nur durch die Kunst der Pleiße vollführt werden sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.58489990234375}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1761,"date":1742,"orig":"Dieſer hatte vordem ſeine eigenen Gedichte mit Anhaͤngung einiger von Kirchneues vortheilhafter anzuwerden gewußt; hernach den billigen Unwillen, den Kirchneu deswegen empfangen, zu mildern, ihn uͤber alle geweſenen und noch lebenden Poeten hinaufgeſezt.","norm":"Dieser hatte vordem seine eigenen Gedichte mit Anhängung einiger von Kirchneues vorteilhafter anzureden gewusst; hernach den billigen Unwillen, den Kirchneu deswegen empfangen, zu milderen, ihn über alle gewesenen und noch lebenden Poeten hinaufgesetzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.412399768829346}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1762,"date":1742,"orig":"Er hatte des Herren Grafens von Spork in einigen Schriften ruhmwuͤrdig gedacht, wobey er erinnert, daß er dazu genugſame Urſache haͤtte/ weil dieſer tugendhafte Herr ſeines wenigen Lobes nicht beduͤrfte.","norm":"Er hatte des Herren Grafen von Spork in einigen Schriften ruhmwürdig gedacht, wobei er erinnert, dass er dazu genugsame Ursache hätte / weil dieser tugendhafte Herr seines wenigen Lobes nicht bedürfte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.86299991607666}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1763,"date":1742,"orig":"Jukner ein geſchikter Kopf, den die Critik kannte, und ſchon in ſeiner Jugend liebete, hatte die Muͤhe genommen, ſeine poetiſchen Raritaͤten-Kammern, Schraͤnke, und Schubkaſten auszuſtaͤuben, welches aber Henak ſo uͤbel empſunden, daß er es ihm durch die Machtſtimme des weltlichen Richters verbieten laſſen.","norm":"Jukner ein geschickter Kopf, den die Kritik kannte, und schon in seiner Jugend liebte, hatte die Mühe genommen, seine poetischen Raritätenkammern, Schränke, und Schubkasten auszustäuben, welches aber Henak so übel empfunden, dass er es ihm durch die Machtstimme des weltlichen Richters verbieten lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.008100032806396}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1764,"date":1742,"orig":"Er ſtuhnd auf, und ſprach mit einem wolbeobachteten Numerus:","norm":"Er stand auf, und sprach mit einem wohlbeobachteten Numerus:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.688499927520752}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1765,"date":1742,"orig":"Jſt es ſchon ſo weit gekommen, daß man dem gelehrten Herrn von Holenſtein, und dem beruͤhmten Herrn Kirchneu, ungeachtet der erſtere bey Kennern wahrer Gelehrſamkeit einen allgemeinen Beyfall und unſterblichen Ruhm erworben, der andere aber unter allen geweſenen und noch lebenden Poeten keinen ſeines gleichen gefunden, in oͤffentlichen Schriften viele Fehler beyzumeſſen, und ihnen andere Leute, welche vielleicht noch nicht unter die Deos medioximos gehoͤren, vorzuziehen weis, ſo ſtelle ich mir das Prognoſticon, daß man mit mir nicht ſaͤuberlicher verfahren, ſondern ‒ ‒ Allein er konnte den krausverflochtenen Periodus nicht vollenden, denn ſiehe ein Cimmeriſcher Nebel erfuͤllte den ganzen Saal ploͤzlich, welcher ſich nach und nach in der Mitten deſſelben in eine Wolke ſammelte, und einen Thron von etlichen erhabenen Stafeln formierte.","norm":"Ist es schon so weit gekommen, dass man dem gelehrten Herrn von Holenstein, und dem berühmten Herrn Kirchneu, ungeachtet der erstere bei Kennern wahrer Gelehrsamkeit einen allgemeinen Beifall und unsterblichen Ruhm erworben, der andere aber unter allen gewesenen und noch lebenden Poeten keinen seinesgleichen gefunden, in öffentlichen Schriften viele Fehler beizumessen, und ihnen andere Leute, welche vielleicht noch nicht unter die Deos medioximos gehören, vorzuziehen weiß, so stelle ich mir das Prognosticon, dass man mit mir nicht säuberlicher verfahren, sondern ‒ ‒ allein er konnte den krausverflochtenen Periodus nicht vollenden, denn siehe ein Cimmerischer Nebel erfüllte den ganzen Saal plötzlich, welcher sich nach und nach in der Mitten desselben in eine Wolke sammelte, und einen Thron von etlichen erhabenen Staffeln formierte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.812300205230713}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1766,"date":1742,"orig":"Ein blauer Dunſt ſtuhnd uͤber demſelben, woraus augenbliklich eine lange, ſchwere, fette und gravitetiſche Geſtalt mit kuͤpfernen Augen, einer zweydeutigen Mine, und einem buntſchekigten Gewand an das Licht hervorſtieg.","norm":"Ein blauer Dunst stand über demselben, woraus augenblicklich eine lange, schwere, fette und gravitätische Gestalt mit kupfernen Augen, einer zweideutigen Mine, und einem buntscheckigen Gewand an das Licht hervorstieg.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.543300151824951}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1767,"date":1742,"orig":"Sie erkannten ſtraks ihren Abgott und Vater, den herrſchenden Geſchmak; ein jeder ſah ſein eigenes Bildniß in ihm ausgedruͤkt.","norm":"Sie erkannten stracks ihren Abgott und Vater, den herrschenden Geschmack; ein jeder sah sein eigenes Bildnis in ihm ausgedrückt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.492700099945068}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1768,"date":1742,"orig":"Auch offenbarte ihn ſein Wapen, das er auf dem linken Ermel in einem heraldiſchen Schildlein angeheftet hatte.","norm":"Auch offenbarte ihn sein Wappen, das er auf dem linken Ärmel in einem heraldischen Schildlein angeheftet hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.7202999591827393}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1769,"date":1742,"orig":"Es war ein ſitzender Baͤr, der an der Tatze ſog.","norm":"Es war ein sitzender Bär, der an der Tatze sog.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4507999420166025}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1770,"date":1742,"orig":"Sie ſtuhnden ehrerbiehtig vor ihm auf, und neigeten ſich bis zur Erden.","norm":"Sie Stunden ehrerbietig vor ihm auf, und neigten sich bis zur Erden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.009500026702881}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1771,"date":1742,"orig":"Er ſaß auf dem Stuhl mit Majeſtaͤt umwoͤlkt, der Antichriſt des Wizes.","norm":"Er saß auf dem Stuhl mit Majestät umwölkt, der Antichrist des Witzes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.162600040435791}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1772,"date":1742,"orig":"Dreymahl ſchneuzte er ſich, uud raͤuſperte ſich dreymahl, worauf er den Mund aufthat,","norm":"Dreimal schnäuzte er sich, und räusperte sich dreimal, worauf er den Mund auftat,","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.218199968338012}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1773,"date":1742,"orig":"Sehet Neukirchs Vorrede zum erſten Theile ſeiner Ueberſetzung des Telemachs.","norm":"Sehet Neukirchs Vorrede zum ersten Teile seiner Übersetzung des Telemachs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.20550012588501}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1774,"date":1742,"orig":"Dieſes iſt von Wort zu Wort aus Hrn. Hankens Vorrede zu ſeinen Gedichten genommen.","norm":"Dieses ist von Wort zu Wort aus Hrn. Hankens Vorrede zu seinen Gedichten genommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.282899856567383}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1775,"date":1742,"orig":"Und wie man ſagt und glaubt, hat er alſo geſprochen.","norm":"Und wie man sagt und glaubt, hat er also gesprochen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.531199932098389}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1776,"date":1742,"orig":"Eine beruͤhmte Zeile aus Herr Neukirchs Ueberſezung des Telemachs, welche von dem Verfaſſer der Lettres Germaniques unter einer Menge ihres gleichen angezogen worden.","norm":"Eine berühmte Zeile aus Herr Neukirchs Übersetzung des Telemachs, welche von dem Verfasser der Lettres Germaniques unter einer Menge ihresgleichen angezogen worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.821700096130371}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1777,"date":1742,"orig":"Telemach faͤngt damit die Erzehlung ſeiner Begebenheiten an, um welche Calypſo ihn erſucht hatte.","norm":"Telemach fängt damit die Erzählung seiner Begebenheiten an, um welche Calypso ihn ersucht hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.378099918365478}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1778,"date":1742,"orig":"Ah que cela eſt joli, ſagt der eben erwaͤhnte Franzoſe dazu, j’y trouve un air bouffon qui me ravit!","norm":"Ah que cela est joli, sagt der eben erwähnte Franzose dazu, j'y trouve un air bouffon qui me ravet!","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.302299976348877}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1779,"date":1742,"orig":"Der Schuzgeiſt des herrſchenden Geſchmaks koͤmmt zu ſeinen Soͤhnen und Getreuen in koͤrperlicher Geſtalt mit menſchlichen Gliedmaſſen verſehen, und mit irdiſchen Kleidern umhaͤngt.","norm":"Der Schutzgeist des herrschenden Geschmacks kommt zu seinen Söhnen und Getreuen in körperlicher Gestalt mit menschlichen Gliedmaßen versehen, und mit irdischen Kleidern umhängt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.983099937438965}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1780,"date":1742,"orig":"Jch bin zwar beſtaͤndig bey euch gegenwaͤrtig, wiewol ungeſehen, ihr moͤget in einem Synodus verſammelt ſeyn, euch von den Angelegenheiten unſers Staats zu unterreden, oder einzel in euren Studierſtuben ſitzen, ein neugebohrnes Phoͤbus plaudern, oder halbausgebruͤtete Grillen in geſchikten Reimenkuppeln auf poetiſchen Fuͤſſen kriechen zu leren.","norm":"Ich bin zwar beständig bei euch gegenwärtig, wiewohl ungesehen, ihr möget in einem Synodus versammelt sein, euch von den Angelegenheiten unseres Staats zu unterreden, oder Einzel in euren Studierstuben sitzen, ein neugebohrnes Phöbus plaudern, oder halbausgebrütete Grillen in geschickten Riemenkuppeln auf poetischen Füßen kriechen zu leeren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.239799976348877}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1781,"date":1742,"orig":"Jch bin es, der euch die Einfaͤlle zuſchiket, welche euch oͤfters kommen, ohne daß ihr wiſſet, woher und warum.","norm":"Ich bin es, der euch die Einfälle zuschicket, welche euch öfters kommen, ohne dass ihr wisset, woher und warum.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.554100036621093}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1782,"date":1742,"orig":"Wenn ihr Apollo und die neun Muſen um Beyſtand anruffet, ſo erhoͤre ich eure Bitte.","norm":"Wenn ihr Apollo und die neun Musen um Beistand anrufet, so erhöre ich eure Bitte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.230999946594238}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1783,"date":1742,"orig":"Aber dieſe groſſe Berathſchlagung erfoderte meine ſichtbare Gegenwart unter euch.","norm":"Aber diese große Beratschlagung erforderte meine sichtbare Gegenwart unter euch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.313899993896484}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1784,"date":1742,"orig":"Es war billig, daß ich euch durch das hertzſtaͤrkende Anſchauen meines Angeſichtes beſeeligte.","norm":"Es war billig, dass ich euch durch das herzstärkende Anschauen meines Angesichtes beseligte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.834400177001953}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1785,"date":1742,"orig":"Noch mehr war es noͤthig, daß ich in dieſen boͤſen und treuloſen Umſtaͤnden euch ἀπὸ μηχανῆς beyſtuͤhnde.","norm":"Noch mehr war es nötig, dass ich in diesen bösen und treulosen Umständen euch ἀπὸ μηχανῆς beistünde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.794699907302856}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1786,"date":1742,"orig":"Denn ich kan euch nicht bergen, (es waͤre uns zu ſchaͤdlich, wenn wir es vor uns ſelber verbergen wollten,) daß wir mit ſpitzfuͤndigen Maͤnnern zu thun haben, derer Urtheile und Lehren einen groſſen Schein mit ſich fuͤhren, dermaſſen, daß ich ſelbſt im Zweifel ſtehe, ob ſie nicht auf einem guten Grunde beruhen.","norm":"Denn ich kann euch nicht bergen, (es wäre uns zu schädlich, wenn wir es vor uns selber verbergen wollten,) dass wir mit spitzfindigen Männern zu tun haben, derer Urteile und Lehren einen großen Schein mit sich führen, dermaßen, dass ich selbst im Zweifel stehe, ob sie nicht auf einem guten Grunde beruhen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.279799938201904}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1787,"date":1742,"orig":"Zu geſchweigen daß ſie mit allerley Liſt, mit Vernunftsraͤnken und Kunſtgriffen wol verſehen ſind, welche ſie zu ihrem beſten Vortheil anzubringen wiſſen.","norm":"Zu geschweigen dass sie mit allerlei List, mit Vernunftsränken und Kunstgriffen wohl versehen sind, welche sie zu ihrem besten Vorteil anzubringen wissen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.780799865722656}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1788,"date":1742,"orig":"Jch ſehe darum mit Luſt und Vergnuͤgen, daß es euch an hartnaͤkigem Muthe, an hoher Einbildung, und an blindem Eifer nicht fehlet, euch dagegen zu ſetzen; und ich merke wol, daß es noͤthiger iſt euch zu hinterhalten, als anzuſpornen.","norm":"Ich sehe darum mit Lust und Vergnügen, dass es euch an hartnäckigem Mute, an hoher Einbildung, und an blindem Eifer nicht fehlet, euch dagegenzusetzen; und ich merke wohl, dass es nötiger ist euch zu hinterhalten, als anzuspornen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.042699813842773}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1789,"date":1742,"orig":"Denn dieſe hohen Regungen koͤnnen mehr Schaden als Nuzen bringen, wenn ſie nicht gemaͤſſiget werden.","norm":"Denn diese hohen Regungen können mehr Schaden als Nutzen bringen, wenn sie nicht gemäßigt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.773000001907348}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1790,"date":1742,"orig":"Der Stolz muß uns nicht verfuͤhren, daß wir die gemeinſten und leichteſten Mittel, die uns zu dem Zweke fuͤhren, gegen denjenigen verachten, die zwar ſchwerer und erhabener, aber dabey deſto gefaͤhrlicher ſind.","norm":"Der Stolz muss uns nicht verführen, dass wir die gemeinsten und leichtesten Mittel, die uns zu dem Zwecke führen, gegen denjenigen verachten, die zwar schwerer und erhabener, aber dabei desto gefährlicher sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.319200038909912}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1791,"date":1742,"orig":"Darum verwerffe ich, daß wir uns in eine Unterſuchung der ſchweizeriſchen Grundlehren wagen.","norm":"Darum verwerfe ich, dass wir uns in eine Untersuchung der schweizerischen Grundlehren wagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.47100019454956}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1792,"date":1742,"orig":"Es iſt mehr Hochmuth, als Sicherheit und Nuzen in dieſem Vornehmen.","norm":"Es ist mehr Hochmut, als Sicherheit und Nutzen in diesem Vornehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.453499794006348}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1793,"date":1742,"orig":"Wir kaͤmen in Gefahr, daß dergleichen Pruͤffung denjenigen, der ſie anſtellete, ſelber mit Scrupeln anfuͤllete, und vielleicht gar auf die Seite unſrer Gegner lenkete.","norm":"Wir kämen in Gefahr, dass dergleichen Prüfung denjenigen, der sie anstellte, selber mit Skrupeln anfüllte, und vielleicht gar auf die Seite unserer Gegner lenkte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.980400085449219}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1794,"date":1742,"orig":"Gehet lieber mit Stillſchweigen vorbey, daß die Schriften unſrer Widerſacher ſyſtematiſch und dogmatiſch ſeyn; gebet vielmehr zn verſtehen, daß ſie in Kleinigkeiten beſtehen, daß es Gruͤbeleyen ſind, dictatoriſche Ausſpruͤche, Geſpoͤtte uͤber abgeſonderte Stellen aus Poeten, denen ſie gern eins haben verſezen wollen.","norm":"Gehet lieber mit Stillschweigen vorbei, dass die Schriften unserer Widersacher systematisch und dogmatisch sein; Gebet vielmehr zn verstehen, dass sie in Kleinigkeiten bestehen, dass es Grübeleien sind, diktatorische Aussprüche, Gespötte über abgesonderte Stellen aus Poeten, denen sie gern eins haben versetzen wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.00629997253418}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1795,"date":1742,"orig":"Huͤtet euch wahrhafte und ausfuͤhrliche Auszuͤge daraus zu verfaſſen.","norm":"Hütet euch wahrhafte und ausführliche Auszüge daraus zu verfassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.430099964141846}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1796,"date":1742,"orig":"Ziehet nichts davon mit ihren eigenen Worten, noch in ſeinem Zuſammenhang an.","norm":"Ziehet nichts davon mit ihren eigenen Worten, noch in seinem Zusammenhang an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.453400135040283}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1797,"date":1742,"orig":"Es iſt euch eigentlich nicht darum zu thun, daß ihr eine gruͤndliche Wiſſenſchaft bekommet, vielweniger dienet es euch, daß ihr andern dazu behuͤlflich ſeyd, ob die Kunſtbuͤcher der Schweizer in dem Grund und Erweiſe ihrer critiſchen Lehrſaͤtze, nach welchen ſie unſre Schriften verurtheilen, recht haben, oder nicht, ob ſie irren, oder wir, ob ſie noch etwas gutes haben, oder ob alles darinnen verwerflich ſey.","norm":"Es ist euch eigentlich nicht darum zu tun, dass ihr eine gründliche Wissenschaft bekommet, viel weniger dient es euch, dass ihr anderen dazu behilflich seid, ob die Kunstbücher der Schweizer in dem Grund und Erweise ihrer kritischen Lehrsätze, nach welchen sie unsere Schriften verurteilen, recht haben, oder nicht, ob sie irren, oder wir, ob sie noch etwas Gutes haben, oder ob alles darinnen verwerflich sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.362199783325195}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1798,"date":1742,"orig":"Das alles hilft uns nicht, und giebt uns keinen Troſt.","norm":"Das alles hilft uns nicht, und gibt uns keinen Trost.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.748600006103515}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1799,"date":1742,"orig":"Wir ſetzen kein Mißtrauen in unſern empfindenden Geſchmak, und unterwerfen ihn nicht erſt der Unterſuchung; und dieſer ſagt uns ohne Unterſuchung, daß der ſchweizeriſche Geſchmak falſch, irrig und verdammlich iſt, weil er dem unſrigen zuwider laͤuft.","norm":"Wir setzen kein Misstrauen in unseren empfindenden Geschmack, und unterwerfen ihn nicht erst der Untersuchung; und dieser sagt uns ohne Untersuchung, dass der schweizerische Geschmack falsch, irrig und verdammend ist, weil er dem unsrigen zuwider läuft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.626800060272217}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1800,"date":1742,"orig":"Vermeidet darum alle Pruͤffung, ſo viel als ihr koͤnnet.","norm":"Vermeidet darum alle Prüfung, so viel als ihr könnet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.372399806976318}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1801,"date":1742,"orig":"Entfernet euch von der Hauptfrage, und ſpringet auf hundert Nebenſachen.","norm":"Entfernet euch von der Hauptfrage, und springet auf hundert Nebensachen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.980400085449219}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1802,"date":1742,"orig":"Widerſtehet der hochmuͤthigen Begierde die angefochtenen Stellen zu retten, welches euch allzuleicht zu Unterſuchung und Beſtimmung abſonderlicher Grundſaͤtze, wobey man euch faſſen koͤnnte, verfuͤhren wuͤrde, ohne daß jene dadurch mehr Licht, mehr Kraft und Lebhaftigkeit erhielten.","norm":"Widerstehet der hochmütigen Begierde die angefochtenen Stellen zu retten, welches euch allzu leicht zu Untersuchung und Bestimmung absonderlicher Grundsätze, wobei man euch fassen könnte, verführen würde, ohne dass jene dadurch mehr Licht, mehr Kraft und Lebhaftigkeit erhielten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.00439977645874}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1803,"date":1742,"orig":"Es iſt wol erinnert worden, daß Gegenbeſchuldigungen am beſten dienen, die Beſchuldigungen zu zerſtreuen, und die Entſchuldigungen unnoͤthig zu machen.","norm":"Es ist wohl erinnert worden, dass Gegenbeschuldigungen am besten dienen, die Beschuldigungen zu zerstreuen, und die Entschuldigungen unnötig zu machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.611299991607666}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1804,"date":1742,"orig":"An dergleichen wird euer Amtszorn euch keinen Mangel leiden laſſen.","norm":"An dergleichen wird euer Amtszorn euch keinen Mangel leiden lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.753799915313721}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1805,"date":1742,"orig":"Das Vorurtheil hat unter unſrer politen Nation vorlaͤngſt Fuß gefaſſet, daß die Schweizer ein grobes, ungeſchliffenes, und unhoͤfliches Volk ſeyn, machet euch dieſes zu Nuzen, und pflanzet es weiter an.","norm":"Das Vorurteil hat unter unserer politen Nation vorlängst Fuß gefasst, dass die Schweizer ein grobes, ungeschliffenes, und unhöfliches Volk sein, macht euch dieses zu Nutzen, und pflanzet es weiter an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7846999168396}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1806,"date":1742,"orig":"Eine jede Cenſur, darinnen ſie eine von euren Schriften, oder eine abſonderliche Stelle, oder Ausdruͤkung verwerffen, kan euch zu einem Beweißthum ihrer Grobheit dienen.","norm":"Eine jede Zensur, darinnen sie eine von euren Schriften, oder eine absonderliche Stelle, oder Ausdrückung verwerfen, kann euch zu einem Beweistum ihrer Grobheit dienen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6992998123168945}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1807,"date":1742,"orig":"Sprecher den Gratien den Aufenthalt daſelbſt ab, wo ein ewiges Eis ihrem zarten und nakten Fuß den Zugang verwehrer.","norm":"Sprecher den Gratien den Aufenthalt daselbst ab, wo ein ewiges Eis ihrem zarten und nackten Fuß den Zugang Verwehrer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.286099910736084}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1808,"date":1742,"orig":"Wie ſollten diejenigen zu leben wiſſen, die in den Spaͤlten der Berge alles Umgangs mit den Menſchen beraubet ſind, die allda zu den Murmelthieren in einen Winterlangen Schlaf verbannet ſind!","norm":"Wie sollten diejenigen zu leben wissen, die in den Spalten der Berge alles Umgangs mit den Menschen beraubet sind, die allda zu den Murmeltieren in einen Winterlangen Schlaf verbannet sind!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.005499839782715}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1809,"date":1742,"orig":"Die ſich bisher nicht uͤber einen Steinwurf von den vaͤterlichen Felſen verlaufen haben!","norm":"Die sich bisher nicht über einen Steinwurf von den väterlichen Felsen verlaufen haben!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.146100044250488}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1810,"date":1742,"orig":"Sollte die Freyheit, in der ſie leben, ſie nicht rauh machen, und von der Zaͤrtlichkeit der unterthaͤnigen Deutſchen entfernen!","norm":"Sollte die Freiheit, in der sie leben, sie nicht rau machen, und von der Zärtlichkeit der untertänigen Deutschen entfernen!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.969700098037719}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1811,"date":1742,"orig":"Was koͤnnte wilder ſeyn als ihre Sprache, wenn ihre flieſſenden Gedanken uͤber kieſelharte Worte hinſtolpern!","norm":"Was könnte wilder sein als ihre Sprache, wenn ihre fließenden Gedanken über kieselharte Worte hinstolpern!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.684100151062012}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1812,"date":1742,"orig":"Ruhet nicht, bis ihr es ſo weit gebracht habet, daß der bloſſe Nahme eines Schweizers zu einem Scheltwort wird.","norm":"Ruhet nicht, bis ihr es so weit gebracht habet, dass der bloße Nahme eines Schweizers zu einem Scheltwort wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.86929988861084}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1813,"date":1742,"orig":"Dieſe Vorruͤkung der Unhoͤflichkeit wird mithin eurer eigenen Grobheit einen Paßport ertheilen.","norm":"Diese Vorrückung der Unhöflichkeit wird mithin eurer eigenen Grobheit einen Passport erteilen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.063099861145019}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1814,"date":1742,"orig":"Jhr duͤrfet deſto frecher unhoͤflich ſeyn, je derbere Verweiſe ihr andern deßwegen gebet, je erbaulichere Reden ihr von der Sittſamkeit fuͤhret.","norm":"Ihr dürfet desto frecher unhöflich sein, je derbere Verweise ihr anderen deswegen Gebet, je erbaulichere Reden ihr von der Sittsamkeit führt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.567599773406982}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1815,"date":1742,"orig":"Stellet euch darum als die hoͤflichſten Maͤnner an, neiget und buͤket euch unaufhoͤrlich vor einander, lobet die groͤbſten Fehler eurer Freunde lieber, als daß ihr die Unhoͤflichkeit begehet, ſie vor denſelben zu warnen.","norm":"Stellet euch darum als die höflichsten Männer an, neiget und büket euch unaufhörlich vor einander, lobet die gröbsten Fehler eurer Freunde lieber, als dass ihr die Unhöflichkeit begehet, sie vor denselben zu warnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.450500011444092}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1816,"date":1742,"orig":"Wenn ihr nur ihrer Drukfehler gedenken ſollet, ſo thut es mit einer dehmuͤthigen Abbitte.","norm":"Wenn ihr nur ihrer Druckfehler gedenken sollet, so tut es mit einer demütigen Abbitte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.136799812316894}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1817,"date":1742,"orig":"Verſtaͤrket die Anklage der Grobheit mit der Bezuͤchtigung, daß ſie die Majeſtaͤt der deutſchen Nation laͤſtern.","norm":"Verstärket die Anklage der Grobheit mit der Bezichtigung, dass sie die Majestät der deutschen Nation lästern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.788400173187256}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1818,"date":1742,"orig":"Beweiſet dieſes daher, weil ſie euch laͤſtern, die herrſchenden Poeten, die Luſt und Ehre der Deutſchen.","norm":"Beweiset dieses daher, weil sie euch lästern, die herrschenden Poeten, die Lust und Ehre der Deutschen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.349599838256836}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1819,"date":1742,"orig":"Schlieſſet die weitlaͤuftige Nation der Deutſchen ganz ins Enge, ſetzet ſie auf die geringe Anzahl eurer Perſonen und eurer Freunde hinunter:","norm":"Schließet die weitläufige Nation der Deutschen ganz ins Enge, setzet sie auf die geringe Anzahl eurer Personen und eurer Freunde hinunter:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.736999988555908}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1820,"date":1742,"orig":"Deutſcher Witz und deutſche Kunſt flieſſen in euch zuſammen.","norm":"Deutscher Witz und deutsche Kunst fließen in euch zusammen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.204400062561035}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1821,"date":1742,"orig":"Sind ſie nicht in euren Gedanken und Reden, ſo ſeyn ſie nicht in der deutſchen Nation.","norm":"Sind sie nicht in euren Gedanken und Reden, so sein sie nicht in der deutschen Nation.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.253900051116943}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1822,"date":1742,"orig":"Nach euren Proben muͤſſe man von der Hoͤhe des Verſtandes und Witzes ſchlieſſen, auf welche ein deutſcher Kopf ſteigen kan. Euer Ruhm ſey mit ihrem Ruhme verknuͤpfet.","norm":"Nach euren Proben müsse man von der Höhe des Verstandes und Witzes schließen, auf welche ein deutscher Kopf steigen kann . Euer Ruhm sei mit ihrem Ruhme verknüpfet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.815100193023682}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1823,"date":1742,"orig":"Er koͤnne ohne Abbruch des andern weder beſtehen noch fallen.","norm":"Er könne ohne Abbruch des anderen weder bestehen noch fallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.245100021362305}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1824,"date":1742,"orig":"Auf dieſen Grund nehmet dann das Schuzamt der deutſchen Nation auf eure Schultern, deren Stelle ihr iezo vertretet.","norm":"Auf diesen Grund nehmet dann das Schuzamt der deutschen Nation auf eure Schultern, deren Stelle ihr jetzt vertretet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.084199905395508}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1825,"date":1742,"orig":"Machet euch zu ihrem Munde, redet fuͤr ſie, leget ihr eure Gedanken, eure Meinungen, eure Schoͤnheiten und Fehler zu.","norm":"Macht euch zu ihrem Munde, redet für sie, leget ihr eure Gedanken, eure Meinungen, eure Schönheiten und Fehler zu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.249199867248535}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1826,"date":1742,"orig":"Dieſes giebt euch ein Recht, eure Neider und Widerſacher im Nahmen der deutſchen Nation auszufiltzen, und euch durch euch ſelbſt in ihrer Perſon eine Dankſagung dafuͤr abzuſtatten.","norm":"Dieses gibt euch ein Recht, eure Neider und Widersacher im Namen der deutschen Nation auszufilzen, und euch durch euch selbst in ihrer Person eine Danksagung dafür abzustatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8524999618530273}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1827,"date":1742,"orig":"Auf dieſe Weiſe koͤnnet ihr ihnen den Haß und Zorn aller Deutſchen uͤber den Hals ziehen, ihr koͤnnet dadurch euren eigenen Ruhm unter dem Schirme der Nation ſicher ſtellen; ihr koͤnnet die Ehrfurcht, ſo der Nation insgeſammt gebuͤhrt, auf eure Perſonen lenken.","norm":"Auf diese Weise könnet ihr ihnen den Hass und Zorn aller Deutschen über den Hals ziehen, ihr könnet dadurch euren eigenen Ruhm unter dem Schirme der Nation sicherstellen; ihr könnet die Ehrfurcht, so der Nation insgesamt gebührt, auf eure Personen lenken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.440999984741211}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1828,"date":1742,"orig":"Es wird euch dann vergoͤnnet ſeyn, mit vollem Munde zu ruffen, daß Deutſchland Poeten hat, die Schoͤpfer und Erfinder ſind, wenn ihr niemanden als euch ſelbſt dadurch verſteht.","norm":"Es wird euch dann vergönnet sein, mit vollem Munde zu rufen, dass Deutschland Poeten hat, die Schöpfer und Erfinder sind, wenn ihr niemanden als euch selbst dadurch versteht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.607200145721435}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1829,"date":1742,"orig":"Nennet ſie aber niemals ſelber, damit ihr in jedem Falle die Freyheit behaltet zu ſagen, ihr habet dieſen und nicht jenen verſtanden.","norm":"Nennt sie aber niemals selber, damit ihr in jedem Falle die Freiheit behaltet zu sagen, ihr habet diesen und nicht jenen verstanden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.482200145721435}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1830,"date":1742,"orig":"Druͤket man zu ſtark auf euch, und verlangt man daß ihr die Werke der deutſchen Schoͤpfungskraft aufweiſet, ſo zeiget in der kuͤnftigen Zeit, was die gegenwaͤrtige noch nicht hat; ihr werdet allemal in dem Vermoͤgen der deutſchen Koͤpfe finden, was nicht im Werke vorhanden iſt.","norm":"Drücket man zu stark auf euch, und verlangt man dass ihr die Werke der deutschen Schöpfungskraft aufweist, so zeiget in der künftigen Zeit, was die gegenwärtige noch nicht hat; ihr werdet allemal in dem Vermögen der deutschen Köpfe finden, was nicht im Werke vorhanden ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8277997970581055}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1831,"date":1742,"orig":"Was nicht geſchehen iſt, das iſt darum nicht unmoͤglich; und was einem franzoͤſiſchen oder deutſchen Chapellain noch nicht gelungen iſt, das kan wol, vielleicht eheſtens, von einem geſchiktern Dichter ins Werk gerichter werden.","norm":"Was nicht geschehen ist, das ist darum nicht unmöglich; und was einem französischen oder deutschen Chapellain noch nicht gelungen ist, das kann wohl, vielleicht ehestens, von einem geschickteren Dichter ins Werk gerechter werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.025300025939941}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1832,"date":1742,"orig":"Dieſes iſt in dem Dichterkriege bl. 53. geſchikt geſchehen.","norm":"Dieses ist in dem Dichterkriege bl. 53. geschickt geschehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.235799789428711}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1833,"date":1742,"orig":"Beluſtigungen bl. 174. im Auguſtm.","norm":"Belustigungen bl. 174. im Augustm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"co","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.504899978637695}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1834,"date":1742,"orig":"Jn dieſem Verſtand wird von den Anmerkungen uͤber die Zuͤrichiſche Auflage des Ergaͤnzungſt. geſagt:","norm":"In diesem Verstand wird von den Anmerkungen über die Zürichische Auflage des Ergänzungst . gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.802199840545654}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1835,"date":1742,"orig":"Es iſt ſo ſchweizeriſch, daß es nicht ſchweizeriſcher ſeyn koͤnnte.","norm":"Es ist so schweizerisch, dass es nicht schweizerischer sein könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.637700080871582}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1836,"date":1742,"orig":"Beluſtigungen im Auguſtm.","norm":"Belustigungen im Augustm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"co","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.121200084686279}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1837,"date":1742,"orig":"Sie nehmen die Freyheit alles nach ihrer Einſicht und Meynung zu beurtheilen:","norm":"Sie nehmen die Freiheit alles nach ihrer Einsicht und Meinung zu beurteilen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.374000072479248}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1838,"date":1742,"orig":"So wird es denn auch uns freyſtehen, ein gleiches zu thun, ob wir gleich ſonſt gegen lebendige Scribenten andern Grundſaͤtzen zu folgen gewohnt ſind.","norm":"So wird es denn auch uns freistehen, ein gleiches zu tun, ob wir gleich sonst gegen lebendige Skribenten anderen Grundsätzen zu folgen gewohnt sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.827899932861328}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1839,"date":1742,"orig":"Es iſt auch keine Folge, daß wir es deswegen gegen andre Scribenten eben ſo machen ſollten. XXIV. Beytrag Art. 4. bl. 668.","norm":"Es ist auch keine Folge, dass wir es deswegen gegen andere Skribenten eben so machen sollten. XXIV. Beitrag Art. 4. bl. 668.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.02180004119873}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1840,"date":1742,"orig":"Jn Wahrheit dieſe Laͤſterung wider unſer Vaterland und alle ſeine Poeten, duͤnkt mich ſo ungerecht zu ſeyn, daß ich nicht umhin gekonnt, zu ihrem Schutze die Feder zu ergreifen. Art. IV. im 24ſten Beytr. bl. 659.","norm":"In Wahrheit diese Lästerung wider unser Vaterland und alle seine Poeten, dünkt mich so ungerecht zu sein, dass ich nicht umhin gekonnt, zu ihrem Schutze die Feder zu ergreifen . Art. IV. im 24sten Beytr. bl. 659.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.468200206756592}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1841,"date":1742,"orig":"Jm XIXten Beytr.","norm":"Im XIXten Beytr.","lang_fastText":"fa","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.8109002113342285}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1842,"date":1742,"orig":"8. Art. bl. 444.","norm":"8. Art. bl. 444.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":4.856200218200684}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1843,"date":1742,"orig":"Sprich: Jſt der Erde drum ein Baum zur Laſt erzeuget, Der noch die Aeſte nicht voll reifer Fruͤchte beuget.","norm":"Sprich: Ist der Erde darum ein Baum zur Last erzeuget, der noch die Äste nicht voll reifer Früchte beuget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.860799789428711}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1844,"date":1742,"orig":"Aus dem XXIVſten Beytr.","norm":"Aus dem XXIVsten Beytr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.788000106811523}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1845,"date":1742,"orig":"12. Art. bl. 521.","norm":"12. Art. bl. 521.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":5.157000064849853}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1846,"date":1742,"orig":"Werffet inſonderheit euren Antagoniſten den Geiſt des Widerſpruchs vor.","norm":"Werft in Sonderheit euren Antagonisten den Geist des Widerspruchs vor.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.098499774932861}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1847,"date":1742,"orig":"Schreibet es nur ihm zu, daß ſie das Schoͤne in den Schriften derer loben, welche ihnen feind ſind.","norm":"Schreibet es nur ihm zu, dass sie das Schöne in den Schriften derer loben, welche ihnen Feind sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.032199859619141}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1848,"date":1742,"orig":"Leget in ihre beſtgemeinten Abſichten eine Begierde zu tadeln.","norm":"Leget in ihre bestgemeinten Absichten eine Begierde zu tadeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.609899997711182}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1849,"date":1742,"orig":"Vergiftet damit ihre reinſten Lehren.","norm":"Vergiftet damit ihre reinsten Lehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.143799781799316}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1850,"date":1742,"orig":"Erſtreket ihre Boßheit ſo weit, daß ſie derſelben eine Gnuͤge zu thun, ſich eine Fertigkeit in der Kunſt alles laͤcherlich zu machen zugeleget haben.","norm":"Erstrecket ihre Bosheit so weit, dass sie derselben eine Genüge zu tun, sich eine Fertigkeit in der Kunst alles lächerlich zu machen zugelegt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.741099834442139}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1851,"date":1742,"orig":"Behauptet daß es wuͤrklich eine ſolche Kunſt gebe, welche dasjenige, was in ſeiner Natur und ſeinem Jnnerlichen gut, ſchoͤn, und herrlich iſt, durch fremde Ausdruͤke und Vorſtellungen, ſo dieſelbe nichts angehen, den- noch lachenswuͤrdig machen kan.","norm":"Behauptet dass es wirklich eine solche Kunst gebe, welche dasjenige, was in seiner Natur und seinem Innerlichen gut, schön, und herrlich ist, durch fremde Ausdrücke und Vorstellungen, so dieselbe nichts angehen, den- noch lachenswürdig machen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.825099945068359}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1852,"date":1742,"orig":"Dadurch gewinnet ihr den Vortheil, daß die Leute glauben, wenn die Schweizer eine Stelle in euren Schriften in ihrer wahren und natuͤrlichen Mißgeſtalt vor Augen geſtellt haben, das Luſtige und Abentheurliche beruhe nur auf ihrem Ausdruke; wenn ihr hingegen ihrer Gedanken mit ungeheuren Vorſtellungen ſpottet, wird man ihre Gedanken ſelber vor ungeheuer halten.","norm":"Dadurch gewinnet ihr den Vorteil, dass die Leute glauben, wenn die Schweizer eine Stelle in euren Schriften in ihrer wahren und natürlichen Missgestalt vor Augen gestellt haben, das Lustige und Abenteuerliche beruhe nur auf ihrem Ausdrucke; wenn ihr hingegen ihrer Gedanken mit ungeheuren Vorstellungen spottet, wird man ihre Gedanken selber vor ungeheuer halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.02209997177124}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1853,"date":1742,"orig":"Das geſchikteſte Geſpoͤtte iſt das, welches ein unmaͤſſiges Gelaͤchter verurſachet, das ſeinen Grund nur einzig in dem Gehirne des Spottenden hat, wozu man dem verſpotteten Scribenten nicht das geringſte abgeborget hat.","norm":"Das geschickteste Gespötte ist das, welches ein unmäßiges Gelächter verursachet, das seinen Grund nur einzig in dem Gehirne des Spottenden hat, wozu man dem verspotteten Skribenten nicht das geringste abgeborgt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.510200023651123}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1854,"date":1742,"orig":"Dergleichen Luſtigmachen hat nicht nur den Nuzen, daß es den Gegner ſchamroth machet, ohne ihn zu bekehren, ſondern es giebt uͤberdies eine gewiſſe Freudigkeit eines Menſchen zu erkennen, der ſich ſeiner gerechten Sache, und ſeiner Geſchiklichkeit wol bewußt iſt.","norm":"Dergleichen Lustigmachen hat nicht nur den Nutzen, dass es den Gegner schamrot macht, ohne ihn zu bekehren, sondern es gibt überdies eine gewisse Freudigkeit eines Menschen zu erkennen, der sich seiner gerechten Sache, und seiner Geschicklichkeit wohl bewusst ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.003600120544434}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1855,"date":1742,"orig":"Nun haben unter den verſchiedenen Arten zu ſpotten freylich die Gleichniſſe, Parabeln, Allegorien, einen Vorzug, allermaſſen die meiſten Leſer ihnen eine Kraft dasjenige zu beweiſen zueignen, was ſie nur vor bekannt annehemen, und erklaͤren.","norm":"Nun haben unter den verschiedenen Arten zu spotten freilich die Gleichnisse, Parabeln, Allegorien, einen Vorzug, allermaßen die meisten Leser ihnen eine Kraft dasjenige zu beweisen zueignen, was sie nur vor bekannt annehmen, und erklären.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.113800048828125}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1856,"date":1742,"orig":"Man iſt gantz geneigt, die Niedrigkeit, die Thorheit, die Boßheit der erdichteten Perſonen, die dann in eine Handlung verbunden werden, auf diejenigen zu ziehen, welche ſie vorſtellen.","norm":"Man ist ganz geneigt, die Niedrigkeit, die Torheit, die Bosheit der erdichteten Personen, die dann in eine Handlung verbunden werden, auf diejenigen zu ziehen, welche sie vorstellen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8715999126434326}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1857,"date":1742,"orig":"Wie, wenn man einem ſittſamen und ehrbaren Rathsherren ein Narrenkleid mit Schellen an der Kappe anzieht, die Zuſeher glauben, ſie lachen uͤber die Perſon, da ſie nur uͤber die Maske lachen.","norm":"Wie, wenn man einem sittsamen und ehrbaren Ratsherren ein Narrenkleid mit Schellen an der Kappe anzieht, die Zuseher glauben, sie lachen über die Person, da sie nur über die Maske lachen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.994499921798706}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1858,"date":1742,"orig":"Aber nehmet in ſolchen Fabeln wol in Acht, daß ihr nicht dem Gegner in der Hize der Arbeit, da ihr mehr auf den Fortgang der allegoriſchen Geſchichte als auf den myſtiſchen Sinn derſelben bedacht ſeyd, Waffen wider euch ſelbſt leihet: Alſo wird dem boshaften Merbod in dem Dichterkriege allzu viel eingeraͤumet, daß er nicht anderſt als durch die goͤttliche Critik verfuͤhrt werden kan, und Eris derſelben Geſtalt, Reden und Gedanken, an ſich nehmen muß; ferner daß ihm die guthertzige Muſe beſtaͤndig aufwarten muß, und daß ihm der Vorſatz zugeſchrieben wird, die Ungeheuer eines verfallenen Witzes auszurotten.","norm":"Aber nehmet in solchen Fabeln wohl in acht, dass ihr nicht dem Gegner in der Hitze der Arbeit, da ihr mehr auf den Fortgang der allegorischen Geschichte als auf den mystischen Sinn derselben bedacht seid, Waffen wider euch selbst leihet: Also wird dem boshaften Merbod in dem Dichterkriege allzu viel eingeräumt, dass er nicht anders als durch die göttliche Kritik verführt werden kann, und Eris derselben Gestalt, Reden und Gedanken, an sich nehmen muss; ferner dass ihm die gutherzige Muse beständig aufwarten muss, und dass ihm der Vorsatz zugeschrieben wird, die Ungeheuer eines verfallenen Witzes auszurotten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.642399787902832}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1859,"date":1742,"orig":"Es iſt auch ſehr ungeſchikt gedichtet, daß wir eine ſo traurige Figur in dieſer Geſchichte machen.","norm":"Es ist auch sehr ungeschickt gedichtet, dass wir eine so traurige Figur in dieser Geschichte machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.183700084686279}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1860,"date":1742,"orig":"Der urtheilende Merbod giebt uns haͤftige und ſchmertzhafte Stiche, die uns bis in das Jnnerſte der Seelen dringen.","norm":"Der urteilende Merbod gibt uns heftige und schmerzhafte Stiche, die uns bis in das Innerste der Seelen dringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.330699920654297}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1861,"date":1742,"orig":"Und wir wiſſen uns dagegen nicht beſſer zu helffen, als daß wir unſer empfindliches Fell ſchuͤtteln, und wie ein toller Hengſt hinten aus ſchlagen, und einen Sprung thun, wovon eine Wolke in die Hoͤhe faͤhrt, die uns unſichtbar macht.","norm":"Und wir wissen uns dagegen nicht besser zu helfen, als dass wir unser empfindliches Fell schütteln, und wie ein toller Hengst hinten aus schlagen, und einen Sprung tun, wovon eine Wolke in die Höhe fährt, die uns unsichtbar macht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.524600028991699}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1862,"date":1742,"orig":"Hingegen werden unſre Widerſacher in einem ſtillen Vergnuͤgen, und ſuͤſſen Hoffnung eingewieget.","norm":"Hingegen werden unsere Widersacher in einem stillen Vergnügen, und süßen Hoffnung eingewiegt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.500199794769287}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1863,"date":1742,"orig":"Allein ich will hievon nichts mehr gedenken, damit es nicht ſcheine, als ob ich durch meine Offenhertzigkeit die ſchweizeriſche Unhoͤflichkeit nachahmen wolle.","norm":"Allein ich will hiervon nichts mehr gedenken, damit es nicht scheine, als ob ich durch meine Offenherzigkeit die schweizerische Unhöflichkeit nachahmen wolle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.116000175476074}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1864,"date":1742,"orig":"Jch weis daß dem Hrn. Schottged mit meiner deutſchen Hoͤflichkeit mehr gedienet iſt, und daß er lieber mit Stillſchweigen uͤbergangen, als ſcharf getadelt und beurtheilet werden will.","norm":"Ich weiß dass dem Hrn. Schottged mit meiner deutschen Höflichkeit mehr gedient ist, und dass er lieber mit Stillschweigen übergangen, als scharf getadelt und beurteilet werden will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.865300178527832}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1865,"date":1742,"orig":"Es iſt aus unſren Geſchichtbuͤchern und der Chronologie offenbar, daß die Schweitzer die Luſt an critiſchen Schriften zuerſt nach Deutſchland gebracht haben, wir hatten zu unſerm Wohlſeyn nicht noͤthig, dieſelbe zu erwecken:","norm":"Es ist aus unseren Geschichtsbüchern und der Chronologie offenbar, dass die Schweizer die Lust an kritischen Schriften zuerst nach Deutschland gebracht haben, wir hatten zu unserem Wohlsein nicht nötig, dieselbe zu erwecken:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.793099880218506}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1866,"date":1742,"orig":"Und ſie haben vermittelſt der Critik Opizen wieder in Anſehen gebracht, den wir verdrungen hatten, und hingegen Holenſtein, Morath und andre von unſren Freunden herunter geſetzet.","norm":"Und sie haben vermittels der Kritik Opizen wieder in Ansehen gebracht, den wir verdrängt hatten, und hingegen Holenstein, Morath und andere von unseren Freunden heruntergesetzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.631499767303467}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1867,"date":1742,"orig":"Dieſen Vorzug muͤſſen wir ihnen nicht goͤnnen; ſie wuͤrden daher ein allzu vortheilhaftiges Vorurtheil vor ihre Werke erhalten.","norm":"Diesen Vorzug müssen wir ihnen nicht gönnen; sie würden daher ein allzu vorteilhaftiges Vorurteil vor ihre Werke erhalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.322500228881836}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1868,"date":1742,"orig":"Wiewol uns die Critick mit ihren Unterſuchungen und Beurtheilungen nicht gut iſt, ſo hat ſie doch einen anſehnlichen Nahmen, der uns zu ſtatten kommen mag.","norm":"Wiewohl uns die Kritik mit ihren Untersuchungen und Beurteilungen nicht gut ist, so hat sie doch einen ansehnlichen Namen, der uns zu statten kommen mag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.091700077056885}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1869,"date":1742,"orig":"Deſſelben muͤſſet ihr euch bemaͤchtigen, heiſſet euch darum ungeſcheut die wahren Kunſtlehrer und Kunſtrichter, die Verbeſſerer des Geſchmakes, gebet dreiſte vor, daß die heutigen critiſchen Zeiten euch ihren Anfang zu danken haben; buͤrdet den Schweizern auf, daß ſie die Spur des ſittſamen Opizes verlaſſen haben, und daß ſie den holenſteiniſchen Schwulſt wieder einfuͤhren wollen.","norm":"Desselben müsset ihr euch bemächtigen, heißt euch darum ungescheut die wahren Kunstlehrer und Kunstrichter, die Verbesserer des Geschmackes, Gebet dreiste vor, dass die heutigen kritischen Zeiten euch ihren Anfang zu danken haben; bürdet den Schweizern auf, dass sie die Spur des sittsamen Opizes verlassen haben, und dass sie den holsteinischen Schwülst wieder einführen wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.003499984741211}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1870,"date":1742,"orig":"Ruͤhmet euch, daß ihr die deutſche Poeſie von Schwulſt, Phoͤbus, Poſſen, und Narrenſchertz gereiniget habet, geſetzt daß ihr ſie nur von Reimen und Vernunft geſaͤubert haͤttet.","norm":"Rühmet euch, dass ihr die deutsche Poesie von Schwülst, Phöbus, Possen, und Narrenscherz gereinigt habet, gesetzt dass ihr sie nur von Reimen und Vernunft gesäubert hättet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.307700157165527}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1871,"date":1742,"orig":"Saget, zuvor haͤtte man nur aͤuſſerlich an den Verſen geputzt:","norm":"Sagt, zuvor hätte man nur äußerlich an den Versen geputzt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.65910005569458}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1872,"date":1742,"orig":"doch ihr haͤttet angefangen/ unſern Deutſchen die falſchen Begriffe von der poetiſchen Schoͤnheit der Gedanken aus dem Kopfe zu bringen.","norm":"doch ihr hättet angefangen / unseren Deutschen die falschen Begriffe von der poetischen Schönheit der Gedanken aus dem Kopfe zu bringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.172399997711182}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1873,"date":1742,"orig":"Jhr haͤttet gewieſen/ daß dasjenige, was man fuͤr lebhaft oder nachdruͤcklich gehalten/ matt und kalt geweſen.","norm":"Ihr hättet gewiesen / dass dasjenige, was man für lebhaft oder nachdrücklich gehalten / matt und kalt gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.656599998474121}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1874,"date":1742,"orig":"Als die Natur der Sachen aus unſern Gedichten verbannet war/ haͤttet ihr ſie wieder hergeſtellt.","norm":"Als die Natur der Sachen aus unseren Gedichten verbannet war / hättet ihr sie wieder hergestellt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.027100086212158}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1875,"date":1742,"orig":"Man glaubte/ ein Dichter muͤßte die Natur uͤberſteigen/ ihr aber haͤttet gelehret/ ein Dichter muͤßte der Natur nachahmen . Traget kein Bedenken zu ruͤhmen, daß ihr von den groͤſten Meiſtern und Kennern der Dichtkunſt eure Regeln und Beurtheilungen erlernet habet, ſchreibet ein langes Regiſter derſelben zuſammen, und preiſet ſie vor die Lehrer, die euch unterwieſen haben.","norm":"Man glaubte / ein Dichter müsste die Natur übersteigen / ihr aber hättet gelehrt / ein Dichter müsste der Natur nachahmen . Traget kein Bedenken zu rühmen, dass ihr von den größten Meistern und Kennern der Dichtkunst eure Regeln und Beurteilungen erlernet habet, schreibet ein langes Register derselben zusammen, und preiset sie vor die Lehrer, die euch unterwiesen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.636600017547607}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1876,"date":1742,"orig":"Wenn gleich hernach alle Blaͤtter euers Buchs wider dieſes Vorgeben Zeugniß ablegen, ſo thut es doch ſeine Wuͤrkung.","norm":"Wenn gleich hernach alle Blätter eures Buchs wider dieses Vorgeben Zeugnis ablegen, so tut es doch seine Wirkung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.066999912261963}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1877,"date":1742,"orig":"Es fuͤhret die Leſer von dieſen Criticis ab, die unſer Untergang ſeyn wuͤrden, und giebt ihnen davor eure Werke in die Hand.","norm":"Es führt die Leser von diesen Criticis ab, die unser Untergang sein würden, und gibt ihnen davor eure Werke in die Hand.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.977799892425537}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1878,"date":1742,"orig":"Brauchet aber anbey die Vorſichtigkeit, daß ihr das Jahr nirgend ausſezet, in welchem eure groſſe Verbeſſerung angefangen hat, damit man euch nicht durch eine chronologiſche Rechnung zwiſchen die Ohren ſchlage. Euren Kunſtſchriften einigen Anſtrich aus der Beurtheilungskunſt zu geben, ſo werffet mit dergleichen allgemeinen Hauptregeln waker um euch, wie folgende ſind:","norm":"Brauchet aber anbei die Vorsichtigkeit, dass ihr das Jahr nirgend aussetzet, in welchem eure große Verbesserung angefangen hat, damit man euch nicht durch eine chronologische Rechnung zwischen die Ohren schlage . Euren Kunstschriften einigen Anstrich aus der Beurteilungskunst zu geben, so werfet mit dergleichen allgemeinen Hauptregeln wacker um euch, wie folgende sind:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.521500110626221}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1879,"date":1742,"orig":"Man muß die Natur nachahmen; unter gewiſſen Bedingungen kan etwas wahrſcheinlich werden; was nicht wahr iſt/ kan nicht ſchoͤn ſeyn.","norm":"Man muss die Natur nachahmen; unter gewissen Bedingungen kann etwas wahrscheinlich werden; was nicht wahr ist / kann nicht schön sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.227700233459473}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1880,"date":1742,"orig":"Dieſe Regeln geben einem Kunſtbuche ein groſſes Anſehen, und ſind doch von einem geringen Nutzen, weil ſie ganz unbeſtimmte Begriffe geben, und wenn ſie in beſondern Faͤllen angewandt werden ſollen, eine weitlaͤuftige Wiſſenſchaft von tauſend Sachen erfodern.","norm":"Diese Regeln geben einem Kunstbuche ein großes Ansehen, und sind doch von einem geringen Nutzen, weil sie ganz unbestimmte Begriffe geben, und wenn sie in besonderen Fällen angewandt werden sollen, eine weitläufige Wissenschaft von tausend Sachen erfordern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.813600063323975}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1881,"date":1742,"orig":"Es giebt auch ein treffliches Anſehen, wenn man hier und dar philoſophiſche Woͤrter einſtreuet, zum Exempel, die Geiſter Welt, ein Glied aus der beſten Welt, die Kette der Begebenheiten, die Leiter der erſchaffenen Dinge.","norm":"Es gibt auch ein treffliches Ansehen, wenn man hier und dar philosophische Wörter einstreuet, zum Exempel, die Geister Welt, ein Glied aus der besten Welt, die Kette der Begebenheiten, die Leiter der erschaffenen Dinge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.191199779510498}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1882,"date":1742,"orig":"Dieſes zeiget eine genaue Bekanntſchaft mit der neuen Philoſophie.","norm":"Dieses zeiget eine genaue Bekanntschaft mit der neuen Philosophie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.053500175476074}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1883,"date":1742,"orig":"Jch laſſe mir auch nicht mißfallen, daß ihr andremahl die Dichtkunſt und Poeſie mit einer veraͤchtlichen Sproͤdigkeit tractiert, inſoweit daß ihr ſie unter die Kunſt des ſchlechteſten Handwerkers hinunterſezet, als ob ſie allein mit Sylben und Worten umgienge.","norm":"Ich lasse mir auch nicht missfallen, dass ihr andere Mal die Dichtkunst und Poesie mit einer verächtlichen Sprödigkeit traktiert, insoweit dass ihr sie unter die Kunst des schlechtesten Handwerkers hinuntersetzet, als ob sie allein mit Silben und Worten umgienge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.794899940490723}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1884,"date":1742,"orig":"Dieſes iſt ſehr bequem die Cenſuren von ſich abzukehren, weil niemand gern etwas angreiſt, was der Autor ſelbſt vor gering und liederlich erkennt.","norm":"Dieses ist sehr bequem die Zensuren von sich abzukehren, weil niemand gern etwas angereist, was der Autor selbst vor gering und liederlich erkennt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.243899822235107}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1885,"date":1742,"orig":"Und wenn es jemand wuͤrdiget, ſich daran zu reiben, ſo iſt die Entſchuldigung gut, daß man anf Kleinigkeiten nicht mehr Fleiß oder Geiſt gewendet hat.","norm":"Und wenn es jemand würdigt, sich daran zu reiben, so ist die Entschuldigung gut, dass man ans Kleinigkeiten nicht mehr Fleiß oder Geist gewendet hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4145002365112305}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1886,"date":1742,"orig":"Wenn ihr Lob oder Tadel austheilet, ſo machet einen billigen Unterſchied zwiſchen Freunden und Feinden.","norm":"Wenn ihr Lob oder Tadel austeilet, so macht einen billigen Unterschied zwischen Freunden und Feinden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.207799911499023}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1887,"date":1742,"orig":"Lobet nicht unbedachtſam, bevor ihr von jemands Freundſchaft gewiſſe Kennzeichen habet.","norm":"Lobet nicht unbedachtsam, bevor ihr von jemandes Freundschaft gewisse Kennzeichen habet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.813199996948242}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1888,"date":1742,"orig":"Es war eine groſſe Uebereilung, daß man in unſren Beytraͤgen die Ueberſezungen des verl. Paradieſes und des Hudibras, imgleichen den Briefwechſel vom Geſchmack ſo uͤbermaͤſſig gelobet hat.","norm":"Es war eine große Übereilung, dass man in unseren Beiträgen die Übersetzungen des verl. Paradieses und des Hudibras, ingleichen den Briefwechsel vom Geschmack so übermäßig gelobet hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.592400074005127}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1889,"date":1742,"orig":"Es koͤmmt zu haͤmiſch heraus, daß wir dieſes Lob wegen der izigen Umſtaͤnde zuruͤcknehmen muͤſſen.","norm":"Es kommt zu hämisch heraus, dass wir dieses Lob wegen der itzigen Umstände zurücknehmen müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.382999897003174}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1890,"date":1742,"orig":"Jch halte darum groſſe Stuͤke von der Klugheit meines Goͤnners des Hrn. Mag. Waſchbe, der ſein Lob des Hrn. Silkovs ſehr verſtaͤndig verſpart hat, bis derſelbe uns unzweifelhafte Proben von ſeiner Freundſchaft gegeben haͤtte.","norm":"Ich halte darum große Stücke von der Klugheit meines Gönners des Hrn. Mag. Waschbe, der sein Lob des Hrn. Silkovs sehr verständig verspart hat, bis derselbe uns unzweifelhafte Proben von seiner Freundschaft gegeben hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.054800033569336}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1891,"date":1742,"orig":"Dieſes wenige mag genug ſeyn, euch den Thon zn geben.","norm":"Dieses wenige mag genug sein, euch den Ton zn geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.035699844360352}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1892,"date":1742,"orig":"Eure eigene Scharfſinnigkeit wird euch ſchon weiter fuͤhren.","norm":"Eure eigene Scharfsinnigkeit wird euch schon weiter führen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.007400035858154}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1893,"date":1742,"orig":"Jch thaͤte derſelben zu kurtz, wenn ich euch unterrichten wollte, wie ihr die Woͤrter niemahls in der bekannten Bedeutung brauchen ſollet, in welcher ſie eure Gegner brauchen, wie ihr keinem Wort einen ausgemeſſenen Verſtand geben ſollet, und wenn ihr euch anſtellet, daß ihr eines erklaͤren wollet, ſolches durch eine zehnfache Umſchreibung und Einſchraͤnkung mit Dunkelheit umhuͤllen ſollet, daß es niemand verſteht.","norm":"Ich täte derselben zu kurz, wenn ich euch unterrichten wollte, wie ihr die Wörter niemals in der bekannten Bedeutung brauchen sollet, in welcher sie eure Gegner brauchen, wie ihr keinem Wort einen ausgemessenen Verstand geben sollet, und wenn ihr euch anstellet, dass ihr eines erklären wollet, solches durch eine zehnfache Umschreibung und Einschränkung mit Dunkelheit umhüllen sollet, dass es niemand versteht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.496399879455566}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1894,"date":1742,"orig":"Erinnert euch nur beſtaͤndig, daß uns in gegenwaͤrtigen treuloſen Umſtaͤnden, da man uns nach unſrer Ehre, Anſehen und Herrſchaft greift, alles erlaubt wird, was uns ſonſt Suͤnde waͤre, dergeſtalt daß die grobe Luͤgen ſelbſt zu einer frommen, unſchuldigen Kunſt wird:","norm":"Erinnert euch nur beständig, dass uns in gegenwärtigen treulosen Umständen, da man uns nach unserer Ehre, Ansehen und Herrschaft greift, alles erlaubt wird, was uns sonst Sünde wäre, dergestalt dass die grobe Lügen selbst zu einer frommen, unschuldigen Kunst wird:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.843200206756592}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1895,"date":1742,"orig":"Jn allen uͤbrigen Handlungen ſeyd aufrichtig und fromm.","norm":"In allen übrigen Handlungen seid aufrichtig und fromm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.46019983291626}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1896,"date":1742,"orig":"Praͤget euch meine Worte tief ins Herze.","norm":"Präget euch meine Worte tief ins Herze.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.770599842071533}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1897,"date":1742,"orig":"Habet beſtaͤndig die Vermehrung meines Reiches und Ruhmes vor Augen.","norm":"Habet beständig die Vermehrung meines Reiches und Ruhmes vor Augen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.475500106811523}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1898,"date":1742,"orig":"Es iſt euer Reich, euer Ruhm.","norm":"Es ist euer Reich, euer Ruhm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.848000049591064}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1899,"date":1742,"orig":"Jch gebe euch meine Hand, wenn ihr meine Lehren beobachtet, daß ihr die Schweizer in ihre alpiniſchen Gebuͤrge zuruͤck jagen werdet, wo ſie die Graubuͤndner und Walliſer, zwo geiſtreiche Nationen, in ihrer neuen Dichtkunſt und Critick unterweiſen koͤnnen.","norm":"Ich gebe euch meine Hand, wenn ihr meine Lehren beobachtet, dass ihr die Schweizer in ihre alpineschen Gebirge zurückjagen werdet, wo sie die Graubündner und Walliser, zwei geistreiche Nationen, in ihrer neuen Dichtkunst und Kritik unterweisen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.207799911499023}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1900,"date":1742,"orig":"Nach Abtreibung dieſer furchtbaren Feinde wird das Schreken vor eurem Nahmen in alle Provinzen Deutſchlandes ausgehen; die verirrten werden ihre verkehrten Wege verlaſſen, und ſich wieder zu euch wenden.","norm":"Nach Abtreibung dieser furchtbaren Feinde wird das Schrecken vor eurem Namen in alle Provinzen Deutschlands ausgehen; die verirrten werden ihre verkehrten Wege verlassen, und sich wieder zu euch wenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.338699817657471}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1901,"date":1742,"orig":"Alle Barden und Meiſterſaͤnger des groſſen Germaniens von Hanken dem Schleſier bis zu Hinuͤber dem Braͤmer werden den Thon ihrer Lieder von euch erbitten.","norm":"Alle Barden und Meistersänger des großen Germaniens von Hanken dem Schlesier bis zu Hinüber dem Bremer werden den Ton ihrer Lieder von euch erbitten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.662899971008301}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1902,"date":1742,"orig":"Die Critick ſoll mit niedergeſchlagenen Augen zu den barbariſchen Franzoſen und leichtfertigen Englaͤndern fluͤchten.","norm":"Die Kritik soll mit niedergeschlagenen Augen zu den barbarischen Franzosen und leichtfertigen Engländern flüchten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.063099861145019}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1903,"date":1742,"orig":"Ein unzerſtoͤrbarer Friede wird in euern Wohnungen, und eure Dichterkriege nur Kinderſpiele ſeyn.","norm":"Ein unzerstörbarer Friede wird in euren Wohnungen, und eure Dichterkriege nur Kinderspiele sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.246500015258789}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1904,"date":1742,"orig":"Kein Criticus ſoll euch mehr ſtriegeln, keine Dichtkunſt in eurer Selbſtzufriedenheit ſtoͤren.","norm":"Kein Criticus soll euch mehr striegeln, keine Dichtkunst in eurer Selbstzufriedenheit stören.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7600998878479}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1905,"date":1742,"orig":"Schulen, Rathszimmer, und Fuͤrſtliche Hoͤfe ſollen ſich unter eurem Scepter buͤken.","norm":"Schulen, Ratszimmer, und fürstliche Höfe sollen sich unter eurem Zepter büken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.85890007019043}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1906,"date":1742,"orig":"Von Pommern bis in Schwaben, von Crayn bis in Weſtphalen ſoll nur ein Geſchmack, nur eine Poeſie, nur eine Bande ſeyn.","norm":"Von Pommern bis in Schwaben, von Crayn bis in Westfalen soll nur ein Geschmack, nur eine Poesie, nur eine Bande sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.566699981689453}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1907,"date":1742,"orig":"Dieſen Segen verlaſſe ich euch zum Abſchiede.","norm":"Diesen Segen verlasse ich euch zum Abschiede.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.325399875640869}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1908,"date":1742,"orig":"Wiewohl ich euch aber dieſe meine fleiſchliche Geſtalt anizo aus dem Geſichte wegruͤke, ſo weichet doch mein beſſerer Theil nicht von euch.","norm":"Wiewohl ich euch aber diese meine fleischliche Gestalt anizo aus dem Gesichte wegrücke, so weichet doch mein besserer Teil nicht von euch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.286300182342529}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1909,"date":1742,"orig":"Mein Geiſt bleibt beſtaͤndig bey euch, und ruhet auf euch.","norm":"Mein Geist bleibt beständig bei euch, und ruhet auf euch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.710899829864502}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1910,"date":1742,"orig":"Hr. Triller hat ſchon in dem Ergaͤntzungsſtuͤke daran gedacht:","norm":"Hr. Triller hat schon in dem Ergänzungsstücke daran gedacht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.726099967956543}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1911,"date":1742,"orig":"Eine Hand voll muthwilliger Einfaͤlle ſagt er, und die ſchaͤdliche und elende Kunſt alles laͤcher-, lich zu machen iſt der ganze Grund, worauf dieſe ſonderbare theatraliſche Kunſt beruhet.","norm":"Eine Hand voll mutwilliger Einfälle sagt er, und die schädliche und elende Kunst alles lächer-, lich zu machen ist der ganze Grund, worauf diese sonderbare theatralische Kunst beruhet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.946199893951416}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1912,"date":1742,"orig":"Sehet in dem Dichterkriege Bl. 66.","norm":"Sehet in dem Dichterkriege Bl. 66.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.354700088500977}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1913,"date":1742,"orig":"Er haͤlt es nicht mit den Schweizern, denen Hr. Gottſched zu Ende des 4ten Art. im 24ſten Beytr. vorruͤckt, daß ihnen mit ſeiner Hoͤflichkeit nichts gedient ſey, und daß ſie lieber ſcharf beurtheilet und getadelt; als mit Stillſchweigen uͤbergangen werden wollten.","norm":"Er hält es nicht mit den Schweizern, denen Hr. Gottsched zu Ende des 4ten Art. im 24sten Beytr . vorrückt, dass ihnen mit seiner Höflichkeit nichts gedient sei, und dass sie lieber scharf beurteilet und getadelt; als mit Stillschweigen übergangen werden wollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.868199825286865}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1914,"date":1742,"orig":"Aus Hrn. M.","norm":"Aus Hrn. M.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.217199802398682}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1915,"date":1742,"orig":"Schwaben Zuſchrift zu ſeiner Ueberſezung vom Bathos, Bl. IX. X.","norm":"Schwaben Zuschrift zu seiner Übersetzung vom Bathos, Bl. IX. X.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.677800178527832}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1916,"date":1742,"orig":"Leſet Hrn. Prof. Gottſcheds Vorrede zur zweyten Auflage ſeiner eigenen Dichtkunſt, 4te Seite.","norm":"Leset Hrn. Prof. Gottscheds Vorrede zur zweiten Auflage seiner eigenen Dichtkunst, 4te Seite.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6656999588012695}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1917,"date":1742,"orig":"J. C. B. hat dieſes in der Vorrede zu dem zweyten Theile der Trilleriſchen Gedichte mit ausdruͤcklichen Worten gethan.","norm":"J. C. B. hat dieses in der Vorrede zu dem zweiten Teile der Trillerischen Gedichte mit ausdrücklichen Worten getan.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.358200073242187}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1918,"date":1742,"orig":"Gewiß alle Kenner Miltons ſind erſtaunet, als ſie Bodmers Dollmetſchung des verl. Par. geleſen haben.","norm":"Gewiss alle Kenner Miltons sind erstaunet, als sie Bodmers Dolmetschung des verl. Par. gelesen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.08459997177124}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1919,"date":1742,"orig":"Denn wer haͤtte ſichs eingebildet, daß dieſes mit Gedanken ſo beſchwerte Gedichte, deſſen Ausdruck ſo koͤrnigt, ſinnreich und tief iſt, ſich ſo nachdruͤcklich und vollſtaͤndig deutſch wuͤrde geben laſſen?","norm":"Denn wer hätte sich es eingebildet, dass dieses mit Gedanken so beschwerte Gedichte, dessen Ausdruck so körnig, sinnreich und tief ist, sich so nachdrücklich und vollständig deutsch würde geben lassen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.009399890899658}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1920,"date":1742,"orig":"Und doch hat es der Hr. Bodmer gethan.","norm":"Und doch hat es der Hr. Bodmer getan.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.763500213623047}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1921,"date":1742,"orig":"Jn Wahrheit wer nun mehr unſre Sprache noch matt, ſeicht, und plauderhaft nennen will, der verdient, daß man ihn damit auslachet.","norm":"In Wahrheit wer nun mehr unsere Sprache noch matt, seicht, und plauderhaft nennen will, der verdient, dass man ihn damit auslachet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.171999931335449}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1922,"date":1742,"orig":"Jm XIX. Beytr. Art. 8. Bl. 448.","norm":"Im XIX. Beytr. Art. 8. Bl. 448.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ht","lang_de":0,"norm_lmscore":5.209499835968018}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1923,"date":1742,"orig":"Wenn es gleich wahr iſt, daß Bodmers Milton gegen die Diſcurſe der Mahler zu rechnen, recht vortrefflich deutſch geſchrieben iſt, ſo folget es doch nicht, daß ein jeder deutſcher Leſer nicht was fremdes, rauhes und hartes in dem verl. Par. finden und ſich daran ſtoſſen ſollte.","norm":"Wenn es gleich wahr ist, dass Bodmers Milton gegen die Diskurse der Maler zu rechnen, recht vortrefflich Deutsch geschrieben ist, so folget es doch nicht, dass ein jeder deutscher Leser nicht was Fremdes, raues und hartes in dem verl. Par. finden und sich daran stoßen sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3927998542785645}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1924,"date":1742,"orig":"Ueber dieſen Uebelklang ſind hundert und hundert Leſer ſogar nicht weg, daß ſie die Geduld haben koͤnnten, ein gantz Buch hindurch ihren Ohren die Gewalt anzuthun, und daß ſie aus Begierde nach den Sachen, eine neue Art deutſch zu reden lernen ſollten.","norm":"Über diesen Übelklang sind hundertundhundert Leser sogar nicht weg, dass sie die Geduld haben könnten, ein ganz Buch hindurch ihren Ohren die Gewalt anzutun, und dass sie aus Begierde nach den Sachen, eine neue Art Deutsch zu reden lernen sollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.227200031280518}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1925,"date":1742,"orig":"Jm XXIV. Beytr. Art. IV.","norm":"Im XXIV. Beytr. Art. IV.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hu","lang_de":0,"norm_lmscore":6.111000061035156}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1926,"date":1742,"orig":"Jch will doch ſagen, in welchem Falle es moͤglich ſey, daß beydes, (nachdruͤcklich und ſeltſam oder wiederlich) zugleich ſeyn koͤnne; wenn ich naͤmlich ſeze, daß ein Buch in der Grundſprache rauh und wiederlich klinge; wenn ich auch ferner ſeze, daß der Ueberſezer ſeine Arbeit dem Urbilde unter andern auch in Anſehung des Rauhen aͤhnlich macht, ſo muß die Ueberſezung noch eher als ſonſt, nachdruͤcklich (denn im Rauhen ſteckt der Nachdruck) und vollſtaͤndig genennt werden.","norm":"Ich will doch sagen, in welchem Falle es möglich sei, dass beides, (nachdrücklich und seltsam oder widerlich) zugleich sein könne; wenn ich nämlich setze, dass ein Buch in der Grundsprache rau und widerlich klinge; wenn ich auch ferner setze, dass der Übersetzer seine Arbeit dem Urbilde unter anderen auch in Ansehung des Rauhen ähnlich macht, so muss die Übersetzung noch eher als sonst, nachdrücklich (denn im Rauhen steckt der Nachdruck) und vollständig genannt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.521399974822998}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1927,"date":1742,"orig":"Beluſtig. im Weinm. Bl. 379.","norm":"Belustig . im Weinm. Bl. 379.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.224500179290771}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1928,"date":1742,"orig":"Wir lernen hieraus warum gewiſſe Scribenten ſich vor der nachdruͤcklichen Schreibart ſo fleiſſig huͤten:","norm":"Wir lernen hieraus warum gewisse Skribenten sich vor der nachdrücklichen Schreibart so fleißig hüten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7718000411987305}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1929,"date":1742,"orig":"Sie wollen nicht rauh ſchreiben.","norm":"Sie wollen nicht rau schreiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.346799850463867}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1930,"date":1742,"orig":"Jn den Beluſtigungen Auguſt.","norm":"In den Belustigungen August.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.415999889373779}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1931,"date":1742,"orig":"1741. Bl. 168. Jch will hiemit dem Hrn. Liſcow nicht geſchmeichelt haben.","norm":"1741. Bl. 168. Ich will hiermit dem Hrn. Liscow nicht geschmeichelt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.163000106811523}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1932,"date":1742,"orig":"Denn er weis nicht, ob ich ſein Freund oder Feind, ſein Verehrer, oder Tadler bin:","norm":"Denn er weiß nicht, ob ich sein Freund oder Feind, sein Verehrer, oder Tadler bin:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.86680006980896}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1933,"date":1742,"orig":"Und ich weis es auch nicht.","norm":"Und ich weiß es auch nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":2.19729995727539}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1934,"date":1742,"orig":"Denn meine Waage giebt noch auf keine Seite Ausſchlag genug.","norm":"Denn meine Waage gibt noch auf keine Seite Ausschlag genug.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.250999927520752}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1935,"date":1742,"orig":"Jndem der falſche Goͤze dieſes ſagte, zerfloß ſein Thron und ſein geborgter Coͤrper in eine blaue Wolke, woraus ſie auch entſtanden waren.","norm":"Indem der falsche Göze dieses sagte, zerfloss sein Thron und sein geborgter Körper in eine blaue Wolke, woraus sie auch entstanden waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.868299961090088}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1936,"date":1742,"orig":"Dieſelbe zertheilte ſich in viele kleine Duͤnſte, wovon ſich auf einen jeden Dichter und Kunſtrichter, ſo viele deren in der Verſammlung waren, eine Portion niederſetzte.","norm":"Dieselbe zerteilte sich in viele kleine Dünste, wovon sich auf einen jeden Dichter und Kunstrichter, so viele deren in der Versammlung waren, eine Portion niedersetzte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.24370002746582}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1937,"date":1742,"orig":"Der Dampf drang bis durch die Hirnſchale durch, ſaͤuberte das Haupt von Verſtand, und nahm es mit ſtolzen Einbildungen ein.","norm":"Der Dampf drang bis durch die Hirnschale durch, säuberte das Haupt von Verstand, und nahm es mit stolzen Einbildungen ein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.474400043487549}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1938,"date":1742,"orig":"Sie erhuben dankbarlich die Gunſt ihres himmliſchen Hauptes, der ihnen den Verſtand mit dieſem ſubtilen Dampf aufgeklaͤrt, und verheiſſen, daß er ſie auf ihren finſtern Wegen ſicher bewahren wollte.","norm":"Sie erhoben dankbarlich die Gunst ihres himmlischen Hauptes, der ihnen den Verstand mit diesem subtilen Dampf aufgeklärt, und verheißen, dass er sie auf ihren finsteren Wegen sicher bewahren wollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4141998291015625}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1939,"date":1742,"orig":"Der zaghafteſte von ihnen zeigete einen Heldenmuth und vermaß ſich Troja zu erretten.","norm":"Der zaghafteste von ihnen zeigte einen Heldenmut und vermass sich Troja zu erretten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.516900062561035}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1940,"date":1742,"orig":"Ein jeder verwuͤnſchte ſeinen Kopf mit alle deſſen Witz und Hirn, daß er den herrſchenden Geſchmack an den Schweizern raͤchen wollte.","norm":"Ein jeder verwünschte seinen Kopf mit alle dessen Witz und Hirn, dass er den herrschenden Geschmack an den Schweizern rächen wollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.280300140380859}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1941,"date":1742,"orig":"Sie wollten ſich mit Wort- und Sinnenſpielen, mit Sylbengeklingel, mit Gegenſaͤzen, mit Scheltworten und Laͤſterungen wieder ſie ruͤſten.","norm":"Sie wollten sich mit Wort- und Sinnenspielen, mit Silbengeklingel, mit Gegensätzen, mit Scheltworten und Lästerungen wieder sie rüsten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.157000064849853}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1942,"date":1742,"orig":"Sie wollten fuͤr die Ehre ihres Abgottes die Augen blind ſehen, und ſich das Hirn bis auf die Hefen aus dem Kopf denken, ſie wollten ihm zum Lobe ſolche Schriften verfertigen, dergleichen niemahls geſchrieben worden, oder wenn dergleichen geſchrieben, doch niemahls geleſen worden.","norm":"Sie wollten für die Ehre ihres Abgottes die Augen blind sehen, und sich das Hirn bis auf die Hefen aus dem Kopf denken, sie wollten ihm zum Lobe solche Schriften verfertigen, dergleichen niemals geschrieben worden, oder wenn dergleichen geschrieben, doch niemals gelesen worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8059000968933105}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1943,"date":1742,"orig":"Dieſer wollte ſie in Leberreimen zu Tode klingeln, jener in einem Schaͤfergedichte durch die Hechel ziehen, ein anderer wollte Ueberſchriften mit faulen Eyern und muͤrben Aepfeln laden, und auf ſie losſchieſſen.","norm":"Dieser wollte sie in Leberreimen zu Tode klingeln, jener in einem Schäfergedichte durch die Hechel ziehen, ein anderer wollte Überschriften mit faulen Eiern und mürben Äpfeln laden, und auf sie losschießen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.979400157928467}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1944,"date":1742,"orig":"Tirller ſelbſt vergaß der empfangenen Streichen, von welchen ihm doch der Kopf noch izo ſchwindelte, und drohete der Welt mit dem dritten Theile ſeiner Gedichte.","norm":"Tirller selbst vergaß der empfangenen Streichen, von welchen ihm doch der Kopf noch jetzt schwindelte, und drohte der Welt mit dem dritten Teile seiner Gedichte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.226900100708008}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1945,"date":1742,"orig":"Jhre enthuſiaſtiſche Wuth ſtekete auch diejenigen an, die ihnen in dem Vorgemache auf den Dienſt warteten.","norm":"Ihre enthusiastische Wut steckte auch diejenigen an, die ihnen in dem Vorgemache auf den Dienst warteten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7505998611450195}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1946,"date":1742,"orig":"Der Witzbringende Dunſt hatte ſich durch die Rizen der Thuͤren gedrungen und ſich auch ihnen mitgetheilet.","norm":"Der Witzbringende Dunst hatte sich durch die Reizen der Türen gedrungen und sich auch ihnen mitgeteilt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.615200042724609}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1947,"date":1742,"orig":"Es war ein entſetzlicher Lermen und ein betaͤubendes Getuͤmmel, die Gaſſen und Haͤuſer erklangen in allen ihren Winkeln und Gewoͤlbern von einem heiſernen Wiederſchalle.","norm":"Es war ein entsetzlicher Lärmen und ein betäubendes Getümmel, die Gassen und Häuser erklangen in allen ihren Winkeln und Gewölben von einem heisernen Wiederschalle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.146399974822998}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1948,"date":1742,"orig":"Die goͤttliche Critick, welche gleich damahls im Hirſchbergiſchen Hofe mit Luchſingern beſchaͤftiget war, Werzaſchens Ueberſezung der Aeneis auf den Ambos zu legen, hoͤrete den Tumult, und verſtuhnd die Urſache deſſelben.","norm":"Die göttliche Kritik, welche gleich damals im Hirschbergischen Hofe mit Luchssingern beschäftiget war, Werzaschens Übersetzung der Aeneis auf den Amboss zu legen, hörte den Tumult, und verstand die Ursache desselben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.462399959564209}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1949,"date":1742,"orig":"Sie lachete uͤber ihre Ungebehrden und ihren aberwizigen Truz.","norm":"Sie lachte über ihre Ungebehrden und ihren aberwitzigen Trutz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.231800079345703}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1950,"date":1742,"orig":"Denſelben niederzulegen, hengte ſie mitten in dem Saale der Verſammlung oben an der gegypſeten Deke deſſelben ihre Waage auf, in welcher ſie den innerlichen Werth der Buͤcher abzuwegen pflegt.","norm":"Denselben niederzulegen, hängte sie mitten in dem Saale der Versammlung oben an der gegypseten Decke desselben ihre Waage auf, in welcher sie den innerlichen Wert der Bücher abzuwägen pflegt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.436699867248535}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1951,"date":1742,"orig":"Sie legete in die eine Schale Greibertins critiſche Dichtkunſt, in die andere Schottgedens Verſuch, zu dieſer warff ſie noch zwanzig oder dreiſſig von den beſten Werken der herrſchenden Dichter und Kunſtlehrer.","norm":"Sie legte in die eine Schale Greibertins kritische Dichtkunst, in die andere Schottgedens Versuch, zu dieser warf sie noch zwanzig oder dreißig von den besten Werken der herrschenden Dichter und Kunstlehrer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.920400142669678}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1952,"date":1742,"orig":"Sie flogen wie leichte Spreu aufwaͤrts.","norm":"Sie flogen wie leichte Spreu aufwärts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.87529993057251}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1953,"date":1742,"orig":"Der Querbalke ſtieß oben an dem Ringe an, an welchem er aufgehangen war.","norm":"Der Querbalke stieß oben an dem Ringe an, an welchem er aufgehangen war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.880199909210205}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1954,"date":1742,"orig":"Jhre Verfaſſer ſahen das himmliſche Zeichen und erkennten ihre Waageſchale.","norm":"Ihre Verfasser sahen das himmlische Zeichen und erkennten ihre Waageschale.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.446199893951416}
+{"basename":"bodmer_sammlung03_1742","par_idx":1955,"date":1742,"orig":"Aber ſie wurden davon nichts deſto kluͤger, der blaue Dunſt, welchen der Schutzgeiſt des ſchlimmen Geſchmakrs ihnen auf das Gehirn geworffen, hatte ihren Verſtand umnebelt.","norm":"Aber sie wurden davon nichts desto klüger, der blaue Dunst, welchen der Schutzgeist des schlimmen Geschmakrs ihnen auf das Gehirn geworfen, hatte ihren Verstand umnebelt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.300099849700928}