diff --git "a/data/test/1700-1799/bodmer_sammlung11_1743.jsonl" "b/data/test/1700-1799/bodmer_sammlung11_1743.jsonl"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/data/test/1700-1799/bodmer_sammlung11_1743.jsonl"
@@ -0,0 +1,660 @@
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":0,"date":1743,"orig":"Sammlung Critiſcher, Poetiſcher, und anderer geiſtvollen Schriften, Zur Verbeſſerung des Urtheiles und des Witzes in den Wercken der Wohlredenheit und der Poeſie.","norm":"Sammlung kritischer, poetischer, und anderer geistvollen Schriften, zur Verbesserung des Urteiles und des Witzes in den Werken der Wohlredenheit und der Poesie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6803998947143555}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":1,"date":1743,"orig":"Eilfftes Stuͤck.","norm":"Elftes Stück.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.095300197601318}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":2,"date":1743,"orig":"Zuͤrich , Bey Conrad Orell und Comp. 1743 .","norm":"Zürich, bei Conrad Orell und Comp. 1743.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.118100166320801}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":3,"date":1743,"orig":"Zwey Schreiben an die Deutſche Geſellſchaft von Greifswalde verſchiedene Critiſche Streite betreffend, die zu unſerer Zeit die deutſchen Kunſtrichter beunruhigen:","norm":"Zwei Schreiben an die Deutsche Gesellschaft von Greifswalde verschiedene kritische Streite betreffend, die zu unserer Zeit die deutschen Kunstrichter beunruhigen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.078700065612793}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":4,"date":1743,"orig":"Das Erſte Von Hr. Prof. Gottſcheden Das Andere Von Petermann von Langnau.","norm":"Das Erste Von Hr. Prof. Gottsched das andere von Petermann von Langnau.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.326399803161621}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":5,"date":1743,"orig":"DAmit ich einigen beſorglichen Mißdeutungen vorbiege, welche bey Gelegenheit dieſer beyden Schreiben gemachet werden moͤgten, muß ich einen kurtzen Vorbericht vorhergehen laſſen.","norm":"Damit ich einigen besorglichen Missdeutungen vorbiege, welche bei Gelegenheit dieser beiden Schreiben gemacht werden möchten, muss ich einen kurzen Vorbericht vorhergehen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.045000076293945}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":6,"date":1743,"orig":"Das erſte von denſelben laſſe ich zwar den beruͤhmten Mann verantworten, unter deſſen Nahmen und Perſon es geſtellt iſt; ich habe dabey nichts weiter gethan, als daß ich ſeine Gedancken und Empfindungen ins Schweitzeriſche uͤberſetzet, ſo, wie ich ſie in dem Jnnerſten ſeines Characters und Gemuͤths geleſen habe, und ich habe ſie ſo wahrſcheinlich, und ſo glaubwirdig gemachet, daß ihnen zur wuͤrcklichen Wahrheit weiter nichts fehlet, als das Geſtaͤndniß des Hr. Gottſcheds.","norm":"Das Erste von denselben lasse ich zwar den berühmten Mann verantworten, unter dessen Namen und Person es gestellt ist; ich habe dabei nichts weiter getan, als dass ich seine Gedanken und Empfindungen ins Schweizerische übersetzet, so, wie ich sie in dem Innersten seines Characters und Gemüts gelesen habe, und ich habe sie so wahrscheinlich, und so glaubwürdig gemacht, dass ihnen zur wirklichen Wahrheit weiter nichts fehlet, als das Geständnis des Hr. Gottscheds.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.326600074768066}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":7,"date":1743,"orig":"Jn Anſehung des andern Schreibens aber, vor welches ich meinen eigenen Nahmen geſetzet habe, halte ich vor noͤhtig mich ausdruͤcklich zu erklaͤren, daß ich, ob ich gleich den Titel meines Schreibens an die gantze Geſellſchaft von Greifswalde gerichtet habe, in welcher dieſe Monathsſchrift entſprungen iſt; dennoch wohl erkenne, daß in derſelben geſchickte Mitglieder ſind, welche an den Verſehungen, von denen ich rede, keinen Antheil haben koͤnnen.","norm":"In Ansehung des anderen Schreibens aber, vor welches ich meinen eigenen Namen gesetzt habe, halte ich vor nötig mich ausdrücklich zu erklären, dass ich, ob ich gleich den Titel meines Schreibens an die ganze Gesellschaft von Greifswalde gerichtet habe, in welcher diese Monatsschrift entsprungen ist; dennoch wohl erkenne, dass in derselben geschickte Mitglieder sind, welche an den Versehungen, von denen ich rede, keinen Anteil haben können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3053998947143555}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":8,"date":1743,"orig":"Verſchiedene verſtaͤndigere und gruͤndlichere Artickel geben wir genugſam zu erkennen, daß ſie von Maͤnnern verfertiget worden, welche gruͤndliche Einſichten und aufrichtige Abſichten mit ſich zu ihrer Arbeit gebracht haben.","norm":"Verschiedene verständigere und gründlichere Artikel geben wir genügsam zu erkennen, dass sie von Männern verfertiget worden, welche gründliche Einsichten und aufrichtige Absichten mit sich zu ihrer Arbeit gebracht haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.635900020599365}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":9,"date":1743,"orig":"Und vermuthlich wird aus Antrieb derſelben die Bedingung in den Vorbericht eingefloſſen ſeyn, daß die hier und dar bemerckten Fehler nicht auf die gemeine Rechnung derer, die an dieſer Monathsſchrift arbeiten, geſchrieben, noch weniger der gantzen Geſellſchaft zur Laſt geleget werden.","norm":"Und vermutlich wird aus Antrieb derselben die Bedingung in den Vorbericht eingeflossen sein, dass die hier und dar bemerkten Fehler nicht auf die gemeine Rechnung derer, die an dieser Monatsschrift arbeiten, geschrieben, noch weniger der ganzen Gesellschaft zur Last gelegt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.921000003814697}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":10,"date":1743,"orig":"Sie haben daran vorſichtig gehandelt, und es iſt billig daß man ihnen Recht wiederfahren laſſe.","norm":"Sie haben daran vorsichtig gehandelt, und es ist billig dass man ihnen Recht widerfahren lasse.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.424200057983398}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":11,"date":1743,"orig":"Jch mache demnach eine Ausnahme von ihnen, und bin es gar wohl zufrieden, daß ſie meine Anklage von ſich und der gantzen Geſellſchaft abwelzen, und weiter auf denjenigen einzeln Mann, oder die wenigen Perſonen ſchieben, welchen ſie eigentlich zukommen.","norm":"Ich mache demnach eine Ausnahme von ihnen, und bin es gar wohl zufrieden, dass sie meine Anklage von sich und der ganzen Gesellschaft abwälzen, und weiter auf denjenigen einzeln Mann, oder die wenigen Personen schieben, welchen sie eigentlich zukommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.392600059509277}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":12,"date":1743,"orig":"Jch kenne dieſe nicht, ſonſt haͤtte ich das Schreiben geradezu an ſie geſtellt; aber die Geſellſchaft wird ſie ſchon kennen, und zur Verantwortung derer Fehler, die ſie nicht auf ihre eigene Rechnung nehmen will, anzuhalten wiſſen.","norm":"Ich kenne diese nicht, sonst hätte ich das Schreiben geradezu an sie gestellt; aber die Gesellschaft wird sie schon kennen, und zur Verantwortung derer Fehler, die sie nicht auf ihre eigene Rechnung nehmen will, anzuhalten wissen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.768400192260742}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":13,"date":1743,"orig":"Alſo ſteht es in der Gewalt der Geſellſchaft zu verhuͤten, daß die Unſchuldigen mit den Schuldigen nicht vermiſchet werden.","norm":"Also steht es in der Gewalt der Gesellschaft zu verhüten, dass die Unschuldigen mit den Schuldigen nicht vermischet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.608799934387207}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":14,"date":1743,"orig":"Jndeſſen habe ich mich dieſes mahl noch hinterhalten meine Antungen uͤber einen oder zween Artickel im V. St. zu machen, weil ich ſehe, daß man es in denſelben ſo arg gemacht hat, daß es ſchwer faͤllt, diejenigen von aller Schuld looszuſagen, welche zwar davon eigentlich nicht Verfaſſer ſind, jedoch ſich uͤberhaupt zur Aufſicht uͤber das gantze Werck anheiſchig gemacht haben.","norm":"Indessen habe ich mich dieses Mal noch hinterhalten meine Antun über einen oder zweien Artikel im V. St. zu machen, weil ich sehe, dass man es in denselben so arg gemacht hat, dass es schwerfällt, diejenigen von aller Schuld loszusagen, welche zwar davon eigentlich nicht Verfasser sind, jedoch sich überhaupt zur Aufsicht über das ganze Werk anheischig gemacht haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.889100074768066}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":15,"date":1743,"orig":"Dieſes hat die gantze Geſellſchaft in dem Vorberichte gethan, und zu wenigerm hat man ſich in einem geſellſchaftlichen Wercke nicht verbindlich machen koͤnnen.","norm":"Dieses hat die ganze Gesellschaft in dem Vorberichte getan, und zu wenigerem hat man sich in einem gesellschaftlichen Werke nicht verbindlich machen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.329400062561035}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":16,"date":1743,"orig":"Vielleicht hindert meine Erklaͤrung nicht, daß diejenigen aus der Geſellſchaft, auf welche meine Beſchuldigungen fallen, mich nicht zu dem Gelehrten zehlen, von welchem man in dem Vorberichte ſagt, er glaube, daß man in critiſchen Schriften aufhoͤren muͤſſe hoͤflich zu ſeyn.","norm":"Vielleicht hindert meine Erklärung nicht, dass diejenigen aus der Gesellschaft, auf welche meine Beschuldigungen fallen, mich nicht zu dem Gelehrten zählen, von welchem man in dem Vorberichte sagt, er glaube, dass man in kritischen Schriften aufhören müsse höflich zu sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.363999843597412}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":17,"date":1743,"orig":"Jch glaube dieſes nicht, aber ich meyne doch, daß man ohne Verletzung der Hoͤflichkeit unwiſſende und hochmuͤthige Scribenten die ſchwere Hand der critiſchen Straffe gerechtigkeit empfinden laſſen duͤrfe.","norm":"Ich glaube dieses nicht, aber ich meine doch, dass man ohne Verletzung der Höflichkeit unwissende und hochmütige Skribenten die schwere Hand der kritischen Strafe Gerechtigkeit empfinden lassen dürfe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.86899995803833}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":18,"date":1743,"orig":"Hrn. Johann Chriſtoph Gottſcheds Schreiben an die deutſche Geſellſchaft von Greifswalde.","norm":"Hrn. Johann Christoph Gottscheds Schreiben an die deutsche Gesellschaft von Greifswalde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.458799839019775}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":19,"date":1743,"orig":"Werthe Herꝛen und Freunde.","norm":"Werte Herren und Freunde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.51639986038208}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":20,"date":1743,"orig":"JCh bin eurer Geſellſchaft ſeit euerm Urſprunge gewogen geweſen, und habe euer bey Gelegenheiten ſchriftlich und muͤndlich mit allem Ruhme gedacht, weil ich mir von euern Bemuͤhungen nicht bloß zum Aufnehmen der geſunden Critick und der Sprache uͤberhaupt, ſondern insbeſondere meiner Critick und Sprache viel gutes verſprochen.","norm":"Ich bin eurer Gesellschaft seit eurem Ursprunge gewogen gewesen, und habe euer bei Gelegenheiten schriftlich und mündlich mit allem Ruhme gedacht, weil ich mir von euren Bemühungen nicht bloß zum Aufnehmen der gesunden Kritik und der Sprache überhaupt, sondern insbesondere meiner Kritik und Sprache viel Gutes versprochen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.944399833679199}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":21,"date":1743,"orig":"Denn Mein Vertrauen zu euch blieb nicht dabey ſtehen, daß ihr dem Geſchmack aufzuhelffen befliſſen ſeyn wuͤrdet, ſondern erfuͤllete mich mit der Hoffnung, daß ihr meinen Geſchmack als meine Nachfolger annehmen und ausbreiten wuͤrdet, ſo wie ich ihn in meiner Dichtkunſt fuͤr die Deutſchen, und folglich fuͤr euch, in meiner Redekunſt, und meinen Beytraͤgen nach ſeinem unbeſtimmten und willkuͤrlichen, jedoch allemahl unbetruͤglichen Vermoͤgen zur Nachfolge angeprieſen habe.","norm":"Denn Mein Vertrauen zu euch blieb nicht dabei stehen, dass ihr dem Geschmack aufzuhelfen beflissen sein würdet, sondern erfüllte mich mit der Hoffnung, dass ihr meinen Geschmack als meine Nachfolger annehmen und ausbreiten würdet, so wie ich ihn in meiner Dichtkunst für die Deutschen, und folglich für euch, in meiner Redekunst, und meinen Beiträgen nach seinem unbestimmten und willkürlichen, jedoch allemal unbetrüglichen Vermögen zur Nachfolge angepriesen habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.385799884796143}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":22,"date":1743,"orig":"Mir war deſto mehr daran gelegen daß ihr ohne eigenſinnige Ausnahmen meinen Meynungen beyfielet, und euch offentlich zu meinem Anhange ſchluͤget, weil in hac temporum injuria nur allzu viele freche Juͤnglinge ſich hier und dar die Freyheit anmaſſen, von meinen Vorſchrifften abzuweichen, und den Feinden ein mehrers einzurauͤmen, als mit meinem Anſehen beſtehen kan.","norm":"Mir war desto mehr daran gelegen dass ihr ohne eigensinnige Ausnahmen meinen Meinungen beifielet, und euch öffentlich zu meinem Anhing schlüget, weil in hac temporum Injurie nur allzu viele freche Jünglinge sich hier und dar die Freiheit anmaßen, von meinen Vorschriften abzuweichen, und den Feinden ein mehreres einzuräumen, als mit meinem Ansehen bestehen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.684199810028076}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":23,"date":1743,"orig":"Allein ich muß ſchier glauben, daß ich mich ſelbſt in meinem zu ſichern Zutrauen auf eure Gefaͤlligkeit betrogen habe.","norm":"Allein ich muss schier glauben, dass ich mich selbst in meinem zu sicheren Zutrauen auf eure Gefälligkeit betrogen habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.706399917602539}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":24,"date":1743,"orig":"Eine Menge unbedachter und uͤbereilter Reden und Anmerckungen in eurer Monathsſchrift macht mich hierinn furchtſam und argwoͤhniſch, ungeachtet ich mich gegen alle boͤſe Gedancken, die ſie mir erweken, aus allen Kraͤfften ſperre und ſtraͤube, und mich zu bereden trachte, daß es vielmehr Unachtſamkeit und Unvorſichtigkeit, als boͤſer Wille und Eigenſinnigkeit ſey.","norm":"Eine Menge unbedachter und übereilter Reden und Anmerkungen in eurer Monatsschrift macht mich hierin furchtsam und argwöhnisch, ungeachtet ich mich gegen alle böse Gedanken, die sie mir erwecken, aus allen Kräften sperre und sträube, und mich zu bereden trachte, dass es vielmehr Unachtsamkeit und Unvorsichtigkeit, als böser Wille und Eigensinnigkeit sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.948899984359741}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":25,"date":1743,"orig":"Da ich euch nun noch nicht fuͤr Ueberlauͤffer zu meinen Feinden halten will, ſo gedencke ich euch die Sachen, die mir in eurer Monathsſchrift ſo bedencklich und nachtheilig vorkommen, mit aller Freundlichkeit und Geduld vorzuſtellen, in der Hoffnung, daß ihr ſelber begreiffen werdet, wie groſſen Abbruch dergleichen Verfahren einer ſo beruͤhmten Geſellſchaft, wie die eurige in kurtzer Zeit werden wird, meinem Anſehen, meiner Herrſchaft und meinem Ruhme nothwendig bey nachſinnenden und freyen Gemuͤthern thun muͤſſe.","norm":"Da ich euch nun noch nicht für Überläufer zu meinen Feinden halten will, so gedenke ich euch die Sachen, die mir in eurer Monatsschrift so bedenklich und nachteilig vorkommen, mit aller Freundlichkeit und Geduld vorzustellen, in der Hoffnung, dass ihr selber begreifen werdet, wie großen Abbruch dergleichen Verfahren einer so berühmten Gesellschaft, wie die eurige in kurzer Zeit werden wird, meinem Ansehen, meiner Herrschaft und meinem Ruhme notwendig bei nachsinnenden und freien Gemütern tun müsse.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.460700035095215}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":26,"date":1743,"orig":"I. Jhr bekennet zwar, daß die Nachricht und Abhandlung von meiner Dichtkunſt (wie ihr ſie ſchlechtweg nennet) in der Abſicht dieſes Buch unſern Landesleuten erſt noch bekannt zu machen, gantz unnoͤthig waͤre:","norm":"I. Ihr bekennet zwar, dass die Nachricht und Abhandlung von meiner Dichtkunst (wie ihr sie schlichtweg nennt) in der Absicht dieses Buch unseren Landesleuten erst noch bekannt zu machen, ganz unnötig wäre:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.026100158691406}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":27,"date":1743,"orig":"Jhr nennet es ein vortreffliches, ein ſchaͤtzbares Werck:","norm":"Ihr nennt es ein vortreffliches, ein schätzbares Werk:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.694499969482422}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":28,"date":1743,"orig":"Aber, wenn dieſes Bekaͤnntniß aufrichtig und von Hertzen gemeinet iſt, was war es denn noͤthig den Werth dieſes Wercks erſt noch ſo muͤhſam zu beweiſen?","norm":"Aber, wenn dieses Bekenntnis aufrichtig und von Herzen gemeint ist, was war es denn nötig den Wert dieses Werks erst noch so mühsam zu beweisen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.780300140380859}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":29,"date":1743,"orig":"Ein Beweis laͤßt ja allemahl vermuthen, daß die Sache nicht voͤllig unſtreitig und auſſer Zweifel ſey, und dergleichen Verdacht iſt zuweilen von groͤſſerer Kraft, als der Beweis, womit man ihn heben will.","norm":"Ein Beweis lässt ja allemal vermuten, dass die Sache nicht völlig unstreitig und außer Zweifel sei, und dergleichen Verdacht ist zuweilen von größerer Kraft, als der Beweis, womit man ihn heben will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.669099807739258}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":30,"date":1743,"orig":"Laſſe man die Leute in ihrem Wahn immerhin ungeſtoͤrt, ſonſt duͤrfte man einen eben ſo ſchlechten Danck davon tragen, als jene beym Horatz, die ſich alle Muͤhe gegeben, den gluͤckſeligen Wahnwitzigen zu curieren, dafuͤr aber ſtatt des erwarteten Dancks hoͤren muͤſſen:","norm":"Lasse man die Leute in ihrem Wahn immerhin ungestört, sonst dürfte man einen ebenso schlechten Dank davon tragen, als jene beim Horatz, die sich alle Mühe gegeben, den glückseligen Wahnwitzigen zu kurieren, dafür aber statt des erwarteten Danks hören müssen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.294000148773193}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":31,"date":1743,"orig":"‒ ‒ ‒ Pol me oecidiſtis amici, Non ſervaſtis, ait, cui ſic extorta voluptas, Et demtus per vim mentis gratiſſimus error!","norm":"‒ ‒ ‒ Pol me oecidistis amici, Non servastis, ait, cui sic extorta voluptas, Et demtus per vim mentis gratissimus error!","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.364999771118164}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":32,"date":1743,"orig":"Das weit ſchlimmere dabey iſt wohl dieſes, daß die Art euers Beweiſes die Schaͤtzbarkeit meines Buchs, im Grunde gantz verdaͤchtig und zweifelhaft machet, in waͤhrender zeit, daß ihr ſelbige zu verfechten und anzupreiſen vermeinet:","norm":"Das weit schlimmere dabei ist wohl dieses, dass die Art eures Beweises die Schätzbarkeit meines Buchs, im Grunde ganz verdächtig und zweifelhaft macht, in währender Zeit, dass ihr selbige zu verfechten und anzupreisen vermeinet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.997499942779541}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":33,"date":1743,"orig":"Jhr nehmet euern Erweis her von dem ſtarcken Abgang und allgemeinen Beyfall, den mein Buch in einer Zeit von wenig Jahren in gantz Deutſchland gefunden: Allein ihr gebet ja in dem I. St. eurer Beytraͤge Bl. 6. ſelbſt mit duͤrren Worten zu verſtehen, daß der allgemeine Beyfall, den eine Sache erhaͤlt, die wuͤrckliche Guͤte derſelben nicht unwiederſprechlich ausmache.","norm":"Ihr nehmet euren Erweis her von dem starken Abgang und allgemeinen Beifall, den mein Buch in einer Zeit von wenig Jahren in ganz Deutschland gefunden: allein ihr Gebet ja in dem I. St. eurer Beiträge Bl. 6. selbst mit dürren Worten zu verstehen, dass der allgemeine Beifall, den eine Sache erhält, die wirkliche Güte derselben nicht unwidersprechlich ausmache.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.452700138092041}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":34,"date":1743,"orig":"Und es kan euch nicht verborgen ſeyn, wie wenig meine tadelſuͤchtigen Schweitzeriſchen Gegner aus dieſem Grund, auf den ich ehedem in meinen Vorreden auch ſelbſt getrotzet hatte, gehen laſſen, und wie ſie ſich hier und dar in ihren Spottſchriften etwas rechts darauf zu gute thun:","norm":"Und es kann euch nicht verborgen sein, wie wenig meine tadelsüchtigen schweizerischen Gegner aus diesem Grund, auf den ich ehedem in meinen Vorreden auch selbst getrotzt hatte, gehen lassen, und wie sie sich hier und dar in ihren Spottschriften etwas rechts darauf zu gute tun:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.292600154876709}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":35,"date":1743,"orig":"So daß nicht ohne Grund zu beſorgen iſt, ſie werden noch behaupten duͤrffen, es ſey nicht unmoͤglich, daß ein Buch viel geleſen werde, und doch noch unbekannt ſey:","norm":"So dass nicht ohne Grund zu besorgen ist, sie werden noch behaupten dürfen, es sei nicht unmöglich, dass ein Buch viel gelesen werde, und doch noch unbekannt sei:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.506700038909912}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":36,"date":1743,"orig":"Nachdem ſie ſich unterſtanden haben zu behaupten, daß oͤfters das ſchlechteſte Buch von der Welt den ſtaͤrckeſten Abgang und einen allgemeinen Beyfall erhalten koͤnne.","norm":"Nachdem sie sich unterstanden haben zu behaupten, dass öfters das schlechteste Buch von der Welt den stärksten Abgang und einen allgemeinen Beifall erhalten könne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.340000152587891}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":37,"date":1743,"orig":"Und was werden dann eure ſonſt freygebige Verſprechungen von dem eben ſo gefaͤlligen Urtheil der kuͤnftigen Zeiten fuͤr ein Anſehen behalten?","norm":"Und was werden dann eure sonst freigebige Versprechungen von dem eben so gefälligen Urteil der künftigen Zeiten für ein Ansehen behalten?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.778299808502197}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":38,"date":1743,"orig":"II.","norm":"II.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","lang_de":0,"norm_lmscore":1.316900014877319}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":39,"date":1743,"orig":"Was war es nothwendig die zwo erſten Auflagen meiner Critiſchen Dichtkunſt, deren Gedaͤchtniß ich nur uͤberhaupt und der Zahl nach zu erhalten ſuche, aus der Vergeſſenheit, in die ich ſie durch die wichtigen Veraͤnderungen und Verbeſſerungen der dritten Herausgabe geſtuͤrtzt zu haben verhoffete, wieder hervorzuziehen, und ihre Maͤngel in Vergleichung mit der Vollkommenheit dieſer letztern aller Welt zu offenbaren.","norm":"Was war es notwendig die zwei ersten Auflagen meiner kritischen Dichtkunst, deren Gedächtnis ich nur überhaupt und der Zahl nach zu erhalten suche, aus der Vergessenheit, in die ich sie durch die wichtigen Veränderungen und Verbesserungen der dritten Herausgabe gestürzt zu haben verhoffte, wieder hervorzuziehen, und ihre Mängel in Vergleichung mit der Vollkommenheit dieser letzteren aller Welt zu offenbaren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.884300231933594}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":40,"date":1743,"orig":"Jch hatte mich verſichert, es koͤnnte keinem meiner Schuͤler und Verehrer verborgen ſeyn, daß ich es mit meinen Schriften lediglich wollte gehalten wiſſen, wie mit einem Teſtament, da allezeit das ſpaͤtere die vorhergehenden aufhebet, und alleine rechtsguͤltig bleibet.","norm":"Ich hatte mich versichert, es könnte keinem meiner Schüler und Verehrer verborgen sein, dass ich es mit meinen Schriften lediglich wollte gehalten wissen, wie mit einem Testament, da allezeit das spätere die vorhergehenden aufhebet, und alleine rechtsgültig bleibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.196199893951416}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":41,"date":1743,"orig":"Und was vor Abſichten kan man wohl demjenigen zutrauen, der ein veraltetes und an dem Rechten unguͤltiges Teſtament wieder aus dem Staube hervorziehet, anders, als daß er mit Fleiß den Neid derjenigen, die ſich durch die neue teſtamentliche Verordnung verkuͤrtzt zu ſeyn glauben, habe rege machen und ohne Noth und Beruff Streit erwecken wollen?","norm":"Und was vor Absichten kann man wohl demjenigen zutrauen, der ein veraltetes und an dem Rechten ungültiges Testament wieder aus dem Staube hervorziehet, anders, als dass er mit Fleiß den Neid derjenigen, die sich durch die neue testamentliche Verordnung verkürzt zu sein glauben, habe rege machen und ohne Not und Beruf Streit erwecken wollen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9415998458862305}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":42,"date":1743,"orig":"So habe ich in meinen erſten Schriften meine Gnaden und Lobſpruͤche nach meiner freyen Willkuhr ausgetheilet:","norm":"So habe ich in meinen ersten Schriften meine Gnaden und Lobsprüche nach meiner freien Willkür ausgeteilt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.2677001953125}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":43,"date":1743,"orig":"Nach eben dieſer Freyheit habe ich in der neuen Herausgabe meiner Critiſchen Dichtkunſt die Nahmen und das Andencken einer Neuberin, der Schweitzeriſchen Mahler, Hrn. Koͤnigs, Hrn. Bodmers und anderer, weil ſie ſich meiner vorigen Huld unwuͤrdig gemachet, gaͤntzlich ausgeloͤſchet, in der Meynung, daß hinfuͤr des in meinen vorigen Schriften aus allzuguthertziger Uebereilung ihnen verſchwendeten Lobs nicht mehr ſolle gedacht werden.","norm":"Nach eben dieser Freiheit habe ich in der neuen Herausgabe meiner kritischen Dichtkunst die Namen und das Andenken einer Neuberin, der schweizerischen Maler, Hrn. Königs, Hrn. Bodmers und anderer, weil sie sich meiner vorigen Huld unwürdig gemacht, gänzlich ausgelöscht, in der Meinung, dass hinfür des in meinen vorigen Schriften aus gutherziger Übereilung ihnen verschwendeten Lobs nicht mehr solle gedacht werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.913400173187256}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":44,"date":1743,"orig":"Dieſe meine Abſicht war auch fuͤr alle diejenigen, die es mit meinem Ruhm treulich und recht von Hertzen gut meynen, unſchwer zu errathen.","norm":"Diese meine Absicht war auch für alle diejenigen, die es mit meinem Ruhm treulich und recht von Herzen gut meinen, unschwer zu erraten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.43149995803833}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":45,"date":1743,"orig":"Wenn ich demnach noch am billigſten und gelindeſten von eurem Vorſatz urtheilen ſoll, nach welchem ihr die drey Ausgaben meiner Critiſchen Dichtkunſt in eine Vergleichung zu ziehen unternommen habet, ſo muß ich es einer nachlaͤſſigen Unbedachtſamkeit zuſchreiben, daß ihr euch nicht habet vorſtellen koͤnnen, daß die Ausfuͤhrung eines ſolchen Vorſatzes nothwendig den Neid und die Eiferſucht der an ihrem Ruhme gekraͤnckten Perſonen gegen mich zur Rache aufhetzen werde:","norm":"Wenn ich demnach noch am billigsten und gelindesten von eurem Vorsatz urteilen soll, nach welchem ihr die drei Ausgaben meiner kritischen Dichtkunst in eine Vergleichung zu ziehen unternommen habet, so muss ich es einer nachlässigen Unbedachtsamkeit zuschreiben, dass ihr euch nicht habet vorstellen können, dass die Ausführung eines solchen Vorsatzes notwendig den Neid und die Eifersucht der an ihrem Ruhme gekränkten Personen gegen mich zur Rache aufhetzen werde:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.396100044250488}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":46,"date":1743,"orig":"Denn dadurch ſetzet ihr mich in die verdrießliche Nothwendigkeit, daß ich mich entweder einer ſtrafe baren Uebereilung in meinen erſtern freygebigen Lobeserhebungen, oder eines boßhaften Neides in Zuruͤckziehung derſelben ſchuldig geben muß:","norm":"Denn dadurch setzet ihr mich in die verdrießliche Notwendigkeit, dass ich mich entweder einer strafe baren Übereilung in meinen ersteren freigebigen Lobeserhebungen, oder eines boshaften Neides in Zurückziehung derselben schuldig geben muss:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9822998046875}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":47,"date":1743,"orig":"Wenigſtens machet ihr mein Lob und Tadel einer verhaßten Partheylichkeit bey aller Welt verdaͤchtig, und raubet meinem Urtheil von andern den erworbenen Schein und Credit der Critiſchen Gerechtigkeit.","norm":"Wenigstens macht ihr mein Lob und Tadel einer verhassten Parteilichkeit bei aller Welt verdächtig, und raubet meinem Urteil von anderen den erworbenen Schein und Kredit der kritischen Gerechtigkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.908199787139893}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":48,"date":1743,"orig":"III.","norm":"III.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","lang_de":0,"norm_lmscore":1.069100022315979}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":49,"date":1743,"orig":"Wie nachlaͤſſig fuͤhret ihr nicht meine Sache, da ihr ſo kahl daherſaget:","norm":"Wie nachlässig führt ihr nicht meine Sache, da ihr so kahl dahersaget:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.014400005340576}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":50,"date":1743,"orig":"„Jhm iſt wiederſprochen worden, und er hat ſich bisweilen verantwortet.„","norm":"„Ihm ist widersprochen worden, und er hat sich bisweilen verantwortet . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.743899822235107}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":51,"date":1743,"orig":"Es weiß ja jedermann, daß ſich verantworten und ſich rechtfertigen zweyerley iſt: Und wird nicht die Einſchraͤnckung durch das Zeitwoͤrtgen bisweilen den billigen Verdacht erwecken, als ob es mir an dem Vermoͤgen gefehlet haͤtte, mich uͤberall und in allen Stuͤcken zu verantworten?","norm":"Es weiß ja jedermann, dass sich verantworten und sich rechtfertigen zweierlei ist: Und wird nicht die Einschränkung durch das Zeitwörtern bisweilen den billigen Verdacht erwecken, als ob es mir an dem Vermögen gefehlt hätte, mich überall und in allen Stücken zu verantworten?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.901800155639648}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":52,"date":1743,"orig":"Jſt denn ein Schriftverfaſſer, zumahl wenn er ſeine Zeit nuͤtzlicher zu gebrauchen weiß, eben nothwendig verbunden, ſich gegen alle wiedrigen Urtheile von ſeinen Schriften zu vertheidigen, oder, kan man aus der Unterlaſſung deſſelben untruͤglich ſchlieſſen, daß ſolches aus Unvermoͤgen geſchehen ſey? Habe ich nicht hier und dar ausdruͤcklich bezeuget, daß ich weder Luſt noch Zeit habe, mich mit meinen Tadlern einzulaſſen.","norm":"Ist denn ein Schriftverfasser, zumal wenn er seine Zeit nützlicher zu gebrauchen weiß, eben notwendig verbunden, sich gegen alle widrigen Urteile von seinen Schriften zu verteidigen, oder, kann man aus der Unterlassung desselben untrüglich schließen, dass solches aus Unvermögen geschehen sei? Habe ich nicht hier und dar ausdrücklich bezeuget, dass ich weder Lust noch Zeit habe, mich mit meinen Tadlern einzulassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.638800144195557}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":53,"date":1743,"orig":"IV.","norm":"IV.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":2.057800054550171}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":54,"date":1743,"orig":"Es iſt freylich an dem, daß ich bey der letzten Ausgabe meiner Critiſchen Dichtkunſt die Worte: fuͤr die Deutſchen; auf dem Titelblatt mit gutem Bedacht ausgeſtrichen habe, um dadurch den Schweitzern den ſpoͤttiſchen Fuͤrwurff abzuſchneiden, als ob die meinige nicht eine allgemeine, ſondern eine nur allein fuͤr die Deutſchen eingerichtete Dichtkunſt ſey:","norm":"Es ist freilich an dem, dass ich bei der letzten Ausgabe meiner kritischen Dichtkunst die Worte: für die Deutschen; auf dem Titelblatt mit gutem Bedacht ausgestrichen habe, um dadurch den Schweizern den spöttischen Vorwurf abzuschneiden, als ob die meinige nicht eine allgemeine, sondern eine nur allein für die Deutschen eingerichtete Dichtkunst sei:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.367400169372559}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":55,"date":1743,"orig":"Was hat euch aber gedrungen meine geheimen Abſichten bey dieſer Veraͤnderung, die ich mit Fleiß verborgen halten wollte, offentlich zu verrathen, und den ſchimpflichen Fuͤrwurff der Schweitzer, der meiner Dichtkunſt zur Verkleinerung gereichet, wiederum aufzuwaͤrmen und zu erneuern.","norm":"Was hat euch aber gedrungen meine geheimen Absichten bei dieser Veränderung, die ich mit Fleiß verborgen halten wollte, öffentlich zu verraten, und den schimpflichen Vorwurf der Schweizer, der meiner Dichtkunst zur Verkleinerung gereichet, wiederum aufzuwärmen und zu erneuern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.77810001373291}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":56,"date":1743,"orig":"Jhr moͤget wohl nicht bedacht haben, daß ihr dadurch zum Geſpoͤtte neuen Anlaß gebet, dem ich durch die liſtige Veraͤnderung des Titels voͤllig vorgebogen zu haben vermeint hatte.","norm":"Ihr möget wohl nicht bedacht haben, dass ihr dadurch zum Gespötte neuen Anlass Gebet, dem ich durch die listige Veränderung des Titels völlig vorgebogen zu haben vermeint hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.645299911499023}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":57,"date":1743,"orig":"Die Schweitzer werden ſagen:","norm":"Die Schweizer werden sagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.276700019836426}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":58,"date":1743,"orig":"Der Leipzigiſche Verfaſſer hat den Gebrauch ſeines Buchs ſelbſt eingeſchraͤncket, da er auf dem Titelblatt der zwo erſten Ausgaben ausdruͤcklich geſezet hat: Verſuch einer Critiſchen Dichtkunſt fuͤr die Deutſchen.","norm":"Der Leipzigische Verfasser hat den Gebrauch seines Buchs selbst eingeschränkt, da er auf dem Titelblatt der zwei ersten Ausgaben ausdrücklich gesetzt hat: Versuch einer kritischen Dichtkunst für die Deutschen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.658899784088135}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":59,"date":1743,"orig":"Nun kan er ja nicht gemeint haben, daß ſein Buch darum fuͤr die Deutſchen ſey, weil es in deutſcher Sprache geſchrieben, und von niemandem, der dieſe Sprache nicht verſtehet, koͤnne geleſen werden; denn ſo waͤre dieſer Zuſatz bey ſeinen meiſten uͤbrigen Schriften eben ſo noͤthig geweſen; da haͤtte er mit gleichem Grund ſchreiben ſollen, Gottſcheds Redekunſt fuͤr die Deutſchen, Gottſcheds Weltweißheit fuͤr die Deutſchen, Baylens Woͤrterbuch fuͤr die Deutſchen ꝛc. ꝛc.","norm":"Nun kann er ja nicht gemeint haben, dass sein Buch darum für die Deutschen sei, weil es in deutscher Sprache geschrieben, und von niemandem, der diese Sprache nicht verstehet, könne gelesen werden; denn so wäre dieser Zusatz bei seinen meisten übrigen Schriften eben so nötig gewesen; da hätte er mit gleichem Grund schreiben sollen, Gottscheds Redekunst für die Deutschen, Gottscheds Weltweißheit für die Deutschen, Baylens Wörterbuch für die Deutschen etc. etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.11329984664917}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":60,"date":1743,"orig":"Da ſich nun dieſe Einſchraͤnckung nicht auf die Sprache, in welcher das Buch geſchrieben iſt, beziehen kan, ſo muß ſie ſich nothwendig auf die Sachen beziehen, die darinnen abgehandelt werden:","norm":"Da sich nun diese Einschränkung nicht auf die Sprache, in welcher das Buch geschrieben ist, beziehen kann, so muss sie sich notwendig auf die Sachen beziehen, die darinnen abgehandelt werden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.379600048065185}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":61,"date":1743,"orig":"Es muͤſſen hiemit nach des Verfaſſers eigenem Geſtaͤndniß uͤberhaupt ſolche Sachen darinnen abgehandelt werden, die fuͤr die Deutſchen alleine brauchbar ſind, und die kein anderer, wenn ihn gleich die Sprache nicht hinderte, brauchen koͤnnte.","norm":"Es müssen hiermit nach des Verfassers eigenem Geständnis überhaupt solche Sachen darinnen abgehandelt werden, die für die Deutschen alleine brauchbar sind, und die kein anderer, wenn ihn gleich die Sprache nicht hinderte, brauchen könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.823599815368652}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":62,"date":1743,"orig":"Jſt nun aber dieſes Buch in den zwo erſten Ausgaben allein fuͤr die Deutſchen gewiedmet und brauchbar geweſen, ſo kan die neue Ausgabe, die dem Weſen nach und uͤberhaupt von den beyden erſtern nicht unterſchieden iſt, in ihrem Gebrauche nicht allgemeiner ſeyn, wenn gleich die Worte: fuͤr die Deutſchen; auf dem Titelblatte gaͤntzlich ausgelaſſen worden, denn die Veraͤnderung des Titels veraͤndert darum das Weſen der Sache nicht.","norm":"Ist nun aber dieses Buch in den zwei ersten Ausgaben allein für die Deutschen gewidmet und brauchbar gewesen, so kann die neue Ausgabe, die dem Wesen nach und überhaupt von den beiden ersteren nicht unterschieden ist, in ihrem Gebrauche nicht allgemeiner sein, wenn gleich die Worte: für die Deutschen; auf dem Titelblatte gänzlich ausgelassen worden, denn die Veränderung des Titels verändert darum das Wesen der Sache nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.458300113677978}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":63,"date":1743,"orig":"Sie werden darum auch das Ausloͤſchen dieſer Einſchraͤnckung auf dem Titelblatt der dritten Ausgabe als eine Rechtfertigung ihres gefuͤhrten Tadels und als ein Bekenntniß aufnehmen, daß ich dieſen Zuſatz: fuͤr die Deutſchen; ehedem ohne Bedacht und Verſtand hingeſchrieben, und dieſen Fehler in 14. Jahren nicht eher erkennt habe, als bis ſie mir ſelbigen vorgeruͤcket haben.","norm":"Sie werden darum auch das Auslöschen dieser Einschränkung auf dem Titelblatt der dritten Ausgabe als eine Rechtfertigung ihres geführten Tadels und als ein Bekenntnis aufnehmen, dass ich diesen Zusatz: für die Deutschen; ehedem ohne Bedacht und Verstand hingeschrieben, und diesen Fehler in 14. Jahren nicht eher erkennt habe, als bis sie mir selbigen vorgerückt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.894899845123291}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":64,"date":1743,"orig":"Durch dieſe und dergleichen Gedanken, die ich durch die ſtille Veraͤnderung gaͤntzlich zu unterdruͤcken bedacht geweſen; ihr aber durch eure unzeitige Antung ohne Noth veranlaſſet, machet ihr noch ſelbſt die beygefuͤgte pathetiſche Beſtraffung uͤber die ſatyriſchen Spoͤttereyen und unreinen Abſichten der Schweitzer gantz unkraͤftig und abgeſchmackt.","norm":"Durch diese und dergleichen Gedanken, die ich durch die stille Veränderung gänzlich zu unterdrücken bedacht gewesen; ihr aber durch eure unzeitige Antung ohne Not veranlasst, macht ihr noch selbst die beigefügte pathetische Bestrafung über die satirischen Spöttereien und unreinen Absichten der Schweizer ganz unkräftig und abgeschmackt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.463600158691406}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":65,"date":1743,"orig":"V.","norm":"V.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":2.73140001296997}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":66,"date":1743,"orig":"Was fuͤr ein Geiſt hat euch doch eingegeben, die fuͤr mein gegenwaͤrtiges Anſehen allzu niedertraͤchtige Vorrede, die ſich bey der erſten Ausgabe meiner Critiſchen Dichtkunſt findet, aus dem Staube der Vergeſſenheit wieder hervorzuziehen, und ſo gar ihrem Jnnhalt nach zu wiederholen?","norm":"Was für ein Geist hat euch doch eingegeben, die für mein gegenwärtiges Ansehen allzu niederträchtige Vorrede, die sich bei der ersten Ausgabe meiner kritischen Dichtkunst findet, aus dem Staube der Vergessenheit wieder hervorzuziehen, und so gar ihrem Inhalt nach zu wiederholen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.606400012969971}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":67,"date":1743,"orig":"Jhr nennet ſie unter allen dreyen die merckwuͤrdigſte:","norm":"Ihr nennt sie unter allen drei die merkwürdigste:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.945899963378906}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":68,"date":1743,"orig":"Und ich habe ſie unter allen dreyen allein fuͤr verwerfflich gehalten, und darum in der letzten Ausgabe derſelben allein keinen Platz goͤnnen wollen, da ich die von der zweyten Ausgabe unveraͤndert beybehalten habe.","norm":"Und ich habe sie unter allen drei allein für verwerflich gehalten, und darum in der letzten Ausgabe derselben allein keinen Platz gönnen wollen, da ich die von der zweiten Ausgabe unverändert beibehalten habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.485899925231934}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":69,"date":1743,"orig":"Man muß ſich ſelbſt bereden koͤnnen, daß ich ohne zureichenden Grund nur ſo in den Tag hinein wehle und verwerffe, wenn man nicht mercken kan, daß ich durch die Verwerffung dieſer meiner erſten Vorrede zu der Dichtkunſt, ſelbige zu einer ewigen Vergeſſenheit verdammt wiſſen wolle.","norm":"Man muss sich selbst bereden können, dass ich ohne zureichenden Grund nur so in den Tag hinein Welle und verwerfe, wenn man nicht merken kann, dass ich durch die Verwerfung dieser meiner ersten Vorrede zu der Dichtkunst, selbige zu einer ewigen Vergessenheit verdammt wissen wolle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.311100006103516}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":70,"date":1743,"orig":"Wenn ſonſt kein anderer Grund waͤre, der ſie in meinen Augen verwerfflich machen koͤnnte, ſo waͤren es die mir ſeit A. 1740. ſo verhaßten Nahmen der Zuͤrichiſchen Mahler, Hrn. Prof. Bodmers, und des Hrn. Geh. Secr.","norm":"Wenn sonst kein anderer Grund wäre, der sie in meinen Augen verwerflich machen könnte, so wären es die mir seit A. 1740 . so verhassten Namen der Zürichischen Maler, Hrn. Prof. Bodmers, und des Hrn. Geh. Secr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.556399822235107}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":71,"date":1743,"orig":"Koͤnigs, die dieſe Vorrede noch ſo gar als meine Lehrmeiſter und Anfuͤhrer zu Critiſchen Unterſuchungen und zu dem guten Geſchmack in der Poeſie, ja als ſo viel Wetzſteine meiner Floͤte unverſchaͤmter Weiſe angeben darf.","norm":"Königs, die diese Vorrede noch so gar als meine Lehrmeister und Anführer zu kritischen Untersuchungen und zu dem guten Geschmack in der Poesie, ja als so viel Wetzsteine meiner Flöte unverschämter Weise angeben darf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6596999168396}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":72,"date":1743,"orig":"Wie wuͤrde es zuſammenſtimmen, wenn ich dieſe Nahmen durch eine neue Auflage dieſer Vorrede haͤtte zu verewigen geſucht, da ich dieſelben aus meinem gantzen Wercke, als meines fernern Schutzes unwuͤrdig, gaͤntzlich ausgetilget habe?","norm":"Wie würde es zusammenstimmen, wenn ich diese Namen durch eine neue Auflage dieser Vorrede hätte zu verewigen gesucht, da ich dieselben aus meinem ganzen Werke, als meines ferneren Schutzes unwürdig, gänzlich ausgetilgt habe?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9191999435424805}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":73,"date":1743,"orig":"Jch wiederruffe demnach hiermit offentlich, was ich zu Gunſten dieſer drey Nahmen jemahls wiſſendlich oder unwiſſendlich geredt oder geſchrieben habe, oder was andere aus meinen erſten Schriften, die vor A. 1740. ans Liecht getreten ſind, zum Ruhme derſelben jetzt oder ins Kuͤnſtige anfuͤhren moͤchten.","norm":"Ich wiederrufe demnach hiermit öffentlich, was ich zu Gunsten dieser drei Namen jemals wissendlich oder unwissentlich geredet oder geschrieben habe, oder was andere aus meinen ersten Schriften, die vor A. 1740 . ans Licht getreten sind, zum Ruhme derselben jetzt oder ins Künstteige anführen möchten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.091899871826172}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":74,"date":1743,"orig":"VI.","norm":"VI.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":1.959800004959106}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":75,"date":1743,"orig":"Was die Vertheidigung der Critick in dieſer verworffenen Vorrede anſiehet, ſo ſetzet ihr mich ohne Noth und aus bloſſem Mißverſtande mit Hrn. Bodmer in einen Widerſpruch. Hrn. Bodmers Antung faͤllt nicht ſo faſt auf die bloͤde Art und Gefaͤlligkeit, womit ich die Benennung meiner Critiſchen Dichtkunſt entſchuldiget habe, als vielmehr auf diejenigen von meinen deutſchen Leſern, deren falſche Begriffe und wiedrige Vorſtellungen von dem Nahmen der Critick meine Entſchuldigung noͤthig gemachet haben.","norm":"Was die Verteidigung der Kritik in dieser verworfenen Vorrede ansieht, so setzet ihr mich ohne Not und aus bloßem Missverstande mit Hrn. Bodmer in einen Widerspruch. Hrn. Bodmers Antung fällt nicht so fast auf die blöde Art und Gefälligkeit, womit ich die Benennung meiner kritischen Dichtkunst entschuldiget habe, als vielmehr auf diejenigen von meinen deutschen Lesern, deren falsche Begriffe und widrige Vorstellungen von dem Namen der Kritik meine Entschuldigung nötig gemacht haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.920300006866455}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":76,"date":1743,"orig":"VII.","norm":"VII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.952300071716308}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":77,"date":1743,"orig":"Was ferner den Auszug von meinem Poetiſchen Lebenslauff anlanget, ſo begleitet ihr denſelben mit einer ſo zweydeutigen Anmerckung, die der Schweitzeriſche Spottgeiſt Conrector Erlenbach nicht ſchimpflicher fuͤr mich haͤtte erdenken koͤnnen, bey dem unbaͤndigen Vorſatz, den er hat, mich uͤberall laͤcherlich und verdaͤchtig zu machen.","norm":"Was ferner den Auszug von meinem poetischen Lebenslauf anlanget, so begleitet ihr denselben mit einer so zweideutigen Anmerkung, die der Schweizerische Spottgeist Konrektor Erlenbach nicht schimpflicher für mich hätte erdenken können, bei dem unbändigen Vorsatz, den er hat, mich überall lächerlich und verdächtig zu machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.065400123596191}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":78,"date":1743,"orig":"Jhr ſaget: „Hr. Gottſched hat uns das vollkommene Bild eines Kunſtrichters in ſeiner Perſon ��elbſt gegeben; und alſo duͤrffen wir nicht zweifeln, daß es ſeinem Urbilde aͤhnlich ſey.","norm":"Ihr sagt: „Hr. Gottsched hat uns das vollkommene Bild eines Kunstrichters in seiner Person selbst gegeben; und also dürfen wir nicht zweifeln, dass es seinem Urbilde ähnlich sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.436600208282471}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":79,"date":1743,"orig":"Giebt denn das Zeugniß von ſeinem eigenen Lob und Geſchicklichkeit einer Erzehlung einen Anſtrich der Glaubwuͤrdigkeit?","norm":"Gibt denn das Zeugnis von seinem eigenen Lob und Geschicklichkeit einer Erzählung einen Anstrich der Glaubwürdigkeit?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.662700176239014}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":80,"date":1743,"orig":"Oder wem hat man jemahls ſeine Worte anders als eine Spottrede aufgenommen, wenn er ſich von einem andern ungefehr alſo ausgedruͤckt hat: Sēmpronius iſt ein Grundgelehrter Mann; es muß wahr ſeyn:","norm":"Oder wem hat man jemals seine Worte anders als eine Spottrede aufgenommen, wenn er sich von einem anderen ungefähr also ausgedrückt hat: Sempronius ist ein grundgelehrter Mann; es muss wahr sein:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.844699859619141}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":81,"date":1743,"orig":"Denn er hat es ſelbs geſagt?","norm":"Denn er hat es selbst gesagt?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.70930004119873}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":82,"date":1743,"orig":"Und wohin muß es wohl abgeſehen ſeyn, wenn ihr die ſpoͤttiſche Anmerckung der Hrn. Schweitzer ohne Antung, ja faſt mit Beyfall anfuͤhret, da ſie vorgeben duͤrffen, die groſſen Kunſtrichter wuͤrden die Gedancken, die ich ihnen abgeborget, nicht mehr fuͤr die ihrigen erkennen, ſo ſehr ſeyn ſie von mir uͤbel gefaſſet und verderbt worden.","norm":"Und wohin muss es wohl abgesehen sein, wenn ihr die spöttische Anmerkung der Hrn. Schweizer ohne Antung, ja fast mit Beifall anführet, da sie vorgeben dürfen, die großen Kunstrichter würden die Gedanken, die ich ihnen abgeborgt, nicht mehr für die ihrigen erkennen, so sehr sein sie von mir übel gefasst und verderbt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.108099937438965}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":83,"date":1743,"orig":"VIII.","norm":"VIII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"et","lang_de":0,"norm_lmscore":1.134999990463256}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":84,"date":1743,"orig":"Wenn ihr in eurem Urtheil von meiner Ueberſetzung von Horatzens Dichtkunſt mir zuerſt einen ruͤhmlichen Fleiß, den ich in dreymaliger Ausbeſſerung derſelben gluͤcklich angewandt habe, zugeſtehet:","norm":"Wenn ihr in eurem Urteil von meiner Übersetzung von Horatzens Dichtkunst mir zuerst einen rühmlichen Fleiß, den ich in dreimaliger Ausbesserung derselben glücklich angewandt habe, zugestehet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.355400085449219}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":85,"date":1743,"orig":"Bald hernach aber mich einer ſtrafbaren Nachlaͤſſigkeit und die Ueberſetzung ſelbſt hier und dar matter und undeutlicher Ausdruͤcke, die Horatzens Sinn nicht erreichen, beſchuldiget, was heißt dieſes wohl anders, als mir einen groben Unverſtand, und bey einem unbedachten Vorſatz und loͤblichen Fleiſſe ein unuͤberwindliches Unvermoͤgen Schuld geben?","norm":"Bald hernach aber mich einer strafbaren Nachlässigkeit und die Übersetzung selbst hier und dar matter und undeutlicher Ausdrücke, die Horatzens Sinn nicht erreichen, beschuldiget, was heißt dieses wohl anders, als mir einen groben Unverstand, und bei einem unbedachten Vorsatz und löblichen Fleiße ein unüberwindliches Unvermögen Schuld geben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.332799911499023}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":86,"date":1743,"orig":"Und verraͤth dieſes nicht eine kleine Tadelſucht, wenn ihr meiner Ueberſetzung einen einzigen Fehler vorruͤcken koͤnnet, der darzu nicht viel auf ſich hat; inzwiſchen aber dieſelbe gantz dreiſte verdaͤchtig machet, als ob ſie hier und dar von dergleichen wimmle?","norm":"Und verrät dieses nicht eine kleine Tadelsucht, wenn ihr meiner Übersetzung einen einzigen Fehler vorrücken könnet, der dazu nicht viel auf sich hat; inzwischen aber dieselbe ganz dreiste verdächtig macht, als ob sie hier und dar von dergleichen wimmle?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.720600128173828}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":87,"date":1743,"orig":"IX.","norm":"IX.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"bg","lang_de":0,"norm_lmscore":2.233599901199341}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":88,"date":1743,"orig":"Mit was vor Befugniß will man mir einen Theil der Schuld von dem bey Anlaſſe meiner unſchuldigen Dichtkunſt entſtandenen und noch immer fortdaurenden ſo feindſeligen Kriege aufbuͤrden, da ich bisdahin mich nur gantz leidend verhalten, und die harten Streiche, die die Schweitzer auf mich gefuͤhret, mit einer ſanftmuͤthigen und geduldigen Großmuth erduldet, und ſo viel moͤglich geweſen, verachtet habe, auſſer daß ich nur einige wenige mahl, aber gantz verſtohlner und verkappter Weiſe auf dem Kampfplatz erſchienen bin.","norm":"Mit was vor Befugnis will man mir einen Teil der Schuld von dem bei Anlasse meiner unschuldigen Dichtkunst entstandenen und noch immer fortdauernden so feindseligen Kriege aufbürden, da ich bisdahin mich nur ganz leidend verhalten, und die harten Streiche, die die Schweizer auf mich geführt, mit einer sanftmütigen und geduldigen Großmut erduldet, und so viel möglich gewesen, verachtet habe, außer dass ich nur einige wenige Mal, aber ganz verstohlener und verkappter Weise auf dem Kampfplatz erschienen bin.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.443299770355225}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":89,"date":1743,"orig":"Was darnach das ungemeſſene Lob, welches dem mir ſo verhaßten Breitingerſchen Nahmen beygeleget wird, und die unbillige Vergleichung meiner Perſon, Verdienſte, und meines Werckes mit der Perſon, den Verdienſten, und dem Wercke dieſes Schweitzers anlanget, ſo erlaubet mir mein Unmuth nicht mich deutlicher daruͤber zu erklaͤren:","norm":"Was danach das ungemessene Lob, welches dem mir so verhassten Breitingerschen Namen beigelegt wird, und die unbillige Vergleichung meiner Person, Verdienste, und meines Werkes mit der Person, den Verdiensten, und dem Werke dieses Schweizers anlanget, so erlaubet mir mein Unmut nicht mich deutlicher darüber zu erklären:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.944499969482422}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":90,"date":1743,"orig":"Jch ſage nur ſo viel, daß dieſes alles Wirckungen einer unuͤberlegten Syncretiſterey in gantz wiederwertigen Dingen ſeyn.","norm":"Ich sage nur so viel, dass dieses alles Wirkungen einer unüberlegten Synkretisterei in ganz widerwärtigen Dingen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.861000061035156}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":91,"date":1743,"orig":"X.","norm":"X.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":3.188600063323974}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":92,"date":1743,"orig":"Was that es noth die haͤmiſchen Urtheile der Schweitzer von meiner Critiſchen Dichtkunſt ſo weitlaͤuſtig anzufuͤhren, zumahlen da ihr doch ſelbſt bekennen muͤſſet, daß ſie voller Haß, Bitterkeit und Parteylichkeit ſtecken?","norm":"Was tat es Not die hämischen Urteile der Schweizer von meiner kritischen Dichtkunst so weitläufig anzuführen, zumal da ihr doch selbst bekennen müsset, dass sie voller Hass, Bitterkeit und Parteilichkeit stecken?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.1579999923706055}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":93,"date":1743,"orig":"Allein dieſe Schweitzerſchen Urtheile ſind noch faſt ertraͤglicher, als die Vertheidigung ſelbſt, die ihr denſelben entgegen zu ſetzen beliebt, und die ein verſtaͤndiger Leſer kaum anders als fuͤr einen kurtzweilenden Schertz, zu meinem groͤſten Nachtheil, aufnehmen kan.","norm":"Allein diese schweizerischen Urteile sind noch fast erträglicher, als die Verteidigung selbst, die ihr denselben entgegenzusetzen beliebt, und die ein verständiger Leser kaum anders als für einen kurzweilenden Scherz, zu meinem größten Nachteil, aufnehmen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.09630012512207}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":94,"date":1743,"orig":"Jhr ziehet Folgen aus dieſen Schweitzerſchen Urtheilen, welche die Schweitzer ſelbſt bey aller ihrer Grobheit und unbaͤndigen Spottensluſt annoch zu beſcheiden und bloͤde geweſen ſind, mir zu meiner Beſchimpfung vorzuwerffen:","norm":"Ihr ziehet Folgen aus diesen schweizerischen Urteilen, welche die Schweizer selbst bei aller ihrer Grobheit und unbändigen Spottenslust annoch zu bescheiden und blöde gewesen sind, mir zu meiner Beschimpfung vorzuwerfen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.553199768066406}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":95,"date":1743,"orig":"Jhr ſcheuet euch nicht zu bekennen, daß wann das Urtheil der Schweizer je Grund haben ſollte, meine Dichtkunſt nothwendig das elendeſte und abgeſchmackteſte Geſchmiere, und ich einer von den beruͤhmteſten elenden Scribenten ſeyn muͤßte.","norm":"Ihr scheuet euch nicht zu bekennen, dass wann das Urteil der Schweizer je Grund haben sollte, meine Dichtkunst notwendig das elendeste und abgeschmackteste Geschmiere, und ich einer von den berühmtesten elenden Skribenten sein müsste.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9807000160217285}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":96,"date":1743,"orig":"Werden nicht die Schweitzer dieſe Folge willig einraͤumen?","norm":"Werden nicht die Schweizer diese Folge willig einräumen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.131400108337402}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":97,"date":1743,"orig":"Jſt aber denn dadurch die Ehre meiner Dichtkunſt gerettet, oder die Gruͤndlichkeit ihres Urtheiles von derſelben wiederleget?","norm":"Ist aber denn dadurch die Ehre meiner Dichtkunst gerettet, oder die Gründlichkeit ihres Urteiles von derselben widerleget?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.164299964904785}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":98,"date":1743,"orig":"Wie wollet ihr erweislich machen koͤnnen, daß es einen offenbaren Widerſpruch einſchlieſſe, und alſo ſchlechterdings unmoͤglich ſey, daß ich, oder ein andrer ſonſt ehrlicher, beruͤhmter und nicht ungeſchickter Mann, ein elendes und abgeſchmacktes Buch von der Dichtkunſt ſchreiben koͤnne?","norm":"Wie wollet ihr erweislich machen können, dass es einen offenbaren Widerspruch einschließe, und also schlechterdings unmöglich sei, dass ich, oder ein anderer sonst ehrlicher, berühmter und nicht ungeschickter Mann, ein elendes und abgeschmacktes Buch von der Dichtkunst schreiben könne?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.960900068283081}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":99,"date":1743,"orig":"Jhr ſuchet ferner das ſpoͤttiſche Urtheil der Schweitzer von meiner Dichtkunſt dadurch verdaͤchtig zu machen, daß ſie zehn Jahre lang der Verfuͤhrung ſo Vieler ungewarnet zugeſehen, ohne derſelben durch die fruͤhere Eroͤffnung ihres Urtheiles Einhalt zu thun: Gerade als ob ſie einen Beruff haͤtten unſere Thorheiten, ſo bald ſie dieſelben einſehen und erkennen, in oͤffentlichen Schriften der Welt bekannt zu machen!","norm":"Ihr suchet ferner das spöttische Urteil der Schweizer von meiner Dichtkunst dadurch verdächtig zu machen, dass sie zehn Jahre lang der Verführung so Vieler ungewarnt zugesehen, ohne derselben durch die frühere Eröffnung ihres Urteiles Einhalt zu tun: Gerade als ob sie einen Beruf hätten unsere Torheiten, sobald sie dieselben einsehen und erkennen, in öffentlichen Schriften der Welt bekannt zu machen!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.231299877166748}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":100,"date":1743,"orig":"Oder als wenn ein langmuͤthiger Aufſchub der Straffe, bis die Bosheit uͤberhand nimmt, die Verbrechen der Menſchen gaͤntzlich entſchuldigte und rechtfertigete, und den Richter ſeines Straffamts verluſtig machete!","norm":"Oder als wenn ein langmütiger Aufschub der Strafe, bis die Bosheit überhandnimmt, die Verbrechen der Menschen gänzlich entschuldigte und rechtfertigte, und den Richter seines Straffamts verlustig machte!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.870299816131592}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":101,"date":1743,"orig":"Oder als wenn dieſes Urtheil der Schweizer von meiner Dichtkunſt, da es erſt nach zehn Jahren bekannt worden, fuͤr meinen Ruhm nicht noch allzufruͤhe erſchollen waͤre; daſerne man auſſer Stand ſeyn ſollte, die Begruͤndtniß deſſelben directe und geradezu zu widerlegen!","norm":"Oder als wenn dieses Urteil der Schweizer von meiner Dichtkunst, da es erst nach zehn Jahren bekannt worden, für meinen Ruhm nicht noch allzu frühe erschollen wäre; daserne man außer Stand sein sollte, die Begründung desselben direkte und geradezu zu widerlegen!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.076900005340576}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":102,"date":1743,"orig":"Auf dieſen Fuß lieſſe ſich ja der elende Scribent Philippi gegen die ſchwere Zuͤchtigung eines Liſcovs mit eben ſo gutem Grunde vertheidigen.","norm":"Auf diesen Fuß ließe sich ja der elende Scribent Philippi gegen die schwere Züchtigung eines Liscovs mit ebenso gutem Grunde verteidigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4394001960754395}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":103,"date":1743,"orig":"Wie wenig fehlet es uͤberdas nicht, daß ihr euch nicht ſelbſt wiederſprechet, da ihr das Urtheil der Schweitzer izo unter dem Scheine der Feindſeligkeit verdaͤchtig zu machen ſuchet; nachdem ihr oben Bl. 425. nicht undeutlich zu verſtehen gegeben habet, daß die Schweitzer aus bloſſer Gefaͤlligkeit gegen mich, nicht eher als bis ich ſie dazu gereitzt und gleichſam aufgefodert hatte, ihre aufrichtige Meynung von der Gottſchediſchen Dichtkunſt frey herausſagen wollen, welches ſie bisher eben noch nicht gethan hatten:","norm":"Wie wenig fehlet es überdas nicht, dass ihr euch nicht selbst wiedersprechet, da ihr das Urteil der Schweizer jetzt unter dem Scheine der Feindseligkeit verdächtig zu machen suchet; nachdem ihr oben Bl . 425. nicht undeutlich zu verstehen gegeben habet, dass die Schweizer aus bloßer Gefälligkeit gegen mich, nicht eher als bis ich sie dazu gereizt und gleichsam aufgefordert hatte, ihre aufrichtige Meinung von der Gottschedischen Dichtkunst frei heraussagen wollen, welches sie bisher eben noch nicht getan hatten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.713099956512451}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":104,"date":1743,"orig":"Woraus ja zu ſchlieſſen, daß ſie ſchon, noch ehe ſie von mir aufgebracht worden, eine gantz widrige Meynung von meinem Buche gehabt, ſelbige aber offentlich zu entdecken, alleine durch die Gefaͤlligkeit gegen mich waͤren zuruͤckgehalten worden.","norm":"Woraus ja zu schließen, dass sie schon, noch ehe sie von mir aufgebracht worden, eine ganz widrige Meinung von meinem Buche gehabt, selbige aber öffentlich zu entdecken, alleine durch die Gefälligkeit gegen mich wären zurückgehalten worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.072299957275391}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":105,"date":1743,"orig":"Zugeſchweigen, daß es noch nicht unwiderſprechlich erwieſen iſt, daß einer von ſeinem Feinde niemahls keine Wahrheit ſagen koͤnne: Plutarch in ſeiner Abhandlung von dem Nutzen, den einer von ſeinen Feinden ziehen kan, hat davon gantz andere Gedancken; und der Verdacht der Parteylichkeit haftet erſt dannzumahlen, wenn man den Grund oder Ungrund eines Urtheils einzuſehen allerdings unvermoͤgend iſt.","norm":"Zugeschwiegen, dass es noch nicht unwidersprechlich erwiesen ist, dass einer von seinem Feinde niemals keine Wahrheit sagen könne: Plutarch in seiner Abhandlung von dem Nutzen, den einer von seinen Feinden ziehen kann, hat davon ganz andere Gedanken; und der Verdacht der Parteilichkeit haftet erst dannzumal, wenn man den Grund oder Ungrund eines Urteils einzusehen allerdings unvermögend ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.698800086975098}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":106,"date":1743,"orig":"Endlich verrathet ihr eure Neigung, die Partey meiner Feinde nicht voͤllig ungeſchuͤtzt zu laſſen, wenn ihr mit duͤrren Worten ſaget:","norm":"Endlich verratet ihr eure Neigung, die Partei meiner Feinde nicht völlig ungeschützt zu lassen, wenn ihr mit dürren Worten sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.509200096130371}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":107,"date":1743,"orig":"Wir wollen die Dichtkunſt des Hrn. Gottſcheds gar nicht von allen Fehlern frey ſprechen; wir kennen und verehren auch die Verdienſte der Herren Schweitzer.","norm":"Wir wollen die Dichtkunst des Hrn. Gottscheds gar nicht von allen Fehlern frei sprechen; wir kennen und verehren auch die Verdienste der Herren Schweizer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.820400238037109}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":108,"date":1743,"orig":"Womit ihr ja die Begruͤndniß ihres Urtheils von meiner Critiſchen Dichtkunſt wenigſtens in vielen Stuͤcken zu billigen ſcheinet.","norm":"Womit ihr ja die Begründung ihres Urteils von meiner kritischen Dichtkunst wenigstens in vielen Stücken zu billigen scheinet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.04580020904541}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":109,"date":1743,"orig":"XI.","norm":"XI.","lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"yo","lang_de":0,"norm_lmscore":3.644000053405761}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":110,"date":1743,"orig":"Die Vertheidigung meiner Gedancken von dem Geſchmack in dem dritten Capitel meiner Critiſchen Dichtkunſt gegen die Beſchuldigung der Schweitzer, leiſtet mir zwar die Gewaͤhr, daß ihr geſchickt genung ſeyd, meine Worte und Gedancken recht vorſichtig herauszuſuchen und zu meinem Vortheil zu kehren, wo es euch nicht an dem Willen fehlet.","norm":"Die Verteidigung meiner Gedanken von dem Geschmack in dem dritten Kapitel meiner kritischen Dichtkunst gegen die Beschuldigung der Schweizer, leistet mir zwar die Gewähr, dass ihr geschickt genug seid, meine Worte und Gedanken recht vorsichtig herauszusuchen und zu meinem Vorteil zu kehren, wo es euch nicht an dem Willen fehlet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.713099956512451}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":111,"date":1743,"orig":"Doch auch dieſe Vertheidigung muß den Geiſt der Syncretiſterey, und die Neigung einen Theil meines Ruhms der Gefaͤlligkeit fuͤr die Schweitzer aufzuopfern, verrathen: Oder was hat ſonſt der folgende Ausſpruch, den ihr Bl. 430. habet einflieſſen laſſen, anders zu bedeuten?","norm":"Doch auch diese Verteidigung muss den Geist der Synkretisterei, und die Neigung einen Teil meines Ruhms der Gefälligkeit für die Schweizer aufzuopfern, verraten: Oder was hat sonst der folgende Ausspruch, den ihr Bl. 430. habet einfließen lassen, anders zu bedeuten?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.533999919891357}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":112,"date":1743,"orig":"Wo es heißt:","norm":"Wo es heißt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.513799905776977}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":113,"date":1743,"orig":"Nach der Vergleichung, die der Critiſche Hr. Geſchichtſchreiber wuͤrcklich anſtellet, kan der Hr. Gottſched ohnmoͤglich von einem Critiſchen Enthuſiasmus freygeſprochen werden:","norm":"Nach der Vergleichung, die der Kritische Hr. Geschichtsschreiber wirklich anstellet, kann der Hr. Gottsched unmöglich von einem kritischen Enthusiasmus freigesprochen werden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.487500190734863}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":114,"date":1743,"orig":"Sonderlich wenn man bey dem 9ten §. des angefuͤhrten Capitels ſtehen bleibt.","norm":"Sonderlich wenn man bei dem 9ten §. des angeführten Kapitels stehen bleibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.949699878692627}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":115,"date":1743,"orig":"Jſt dieſes nicht ſo viel als zugeſtanden, daß ich mir in dem Capitel meiner Dichtkunſt, welches von dem poetiſchen Geſchmack handelt, ſelbſt wiederſpreche, und Weiſſes und Schwartzes unter einander werffe?","norm":"Ist dieses nicht so viel als zugestanden, dass ich mir in dem Kapitel meiner Dichtkunst, welches von dem poetischen Geschmack handelt, selbst wiederspreche, und Weißes und schwarzes untereinander werfe?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.566199779510498}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":116,"date":1743,"orig":"XII.","norm":"XII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":4.228400230407715}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":117,"date":1743,"orig":"Dieſer Geiſt der Syncretiſterey, und eine heimliche Luſt mich dem Geſpoͤtte meiner Feinde bloß zugeben, offenbaret ſich auch in einigen folgenden Artickeln eurer Vertheidigung.","norm":"Dieser Geist der Synkretisterei, und eine heimliche Lust mich dem Gespötte meiner Feinde bloß zugeben, offenbaret sich auch in einigen folgenden Artikeln eurer Verteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.98799991607666}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":118,"date":1743,"orig":"Z. Ex. Jn dem Urtheil von Beſſers Gedichte uͤber ſeine Kuͤhlweinin, wo ihr euch deutlich fuͤr Hrn. Bodmer erklaͤret, und mich einer Ungeſchicklichkeit mein ſonſt begruͤndtes Urtheil zu rechtfertigen oͤffentlich beſchuldiget.","norm":"Z. Ex. In dem Urteil von Besseres Gedichte über seine Kühlweinen, wo ihr euch deutlich für Hrn. Bodmer erkläret, und mich einer Ungeschicklichkeit mein sonst begrüntes Urteil zu rechtfertigen öffentlich beschuldiget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.233200073242187}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":119,"date":1743,"orig":"Jn dem Urtheil uͤber den Caniziſchen Ausdruck ſterbend leben Bl. 440. wo ihr wiederum meinem Tadler voͤllig Recht gebet.","norm":"In dem Urteil über den Canizischen Ausdruck sterbend leben Bl. 440. wo ihr wiederum meinem Tadler völlig Recht Gebet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.432600021362305}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":120,"date":1743,"orig":"Jn dem Puncten von der Lehre der Figuren in der Poeſie Bl. 439. wo ihr euch gaͤntzlich auf die Partey meines Gegners zu ſchlagen ſcheinet.","norm":"In dem Punkten von der Lehre der Figuren in der Poesie Bl. 439. wo ihr euch gänzlich auf die Partei meines Gegners zu schlagen scheinet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6296000480651855}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":121,"date":1743,"orig":"Jn der Streitfrage, ob und wieferne Schoch das ihm beygelegte Lob verdiene, wollet ihr euch gar nicht in eine Eroͤrterung einlaſſen, ſondern eine genaue Neutralitaͤt beobachten.","norm":"In der Streitfrage, ob und wiefern Schach das ihm beigelegte Lob verdiene, wollet ihr euch gar nicht in eine Erörterung einlassen, sondern eine genaue Neutralität beobachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.780900001525879}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":122,"date":1743,"orig":"Am allerdeutlichſten aber verraͤth ſich die Syncretiſtiſche Gleichguͤltigkeit in dem Artickel uͤber die Frage:","norm":"Am allerdeutlichsten aber verrät sich die Synkretistische Gleichgültigkeit in dem Artikel über die Frage:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.467400074005127}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":123,"date":1743,"orig":"Ob die Critick gluͤcklicher auf verſtorbene, oder auf lebendige gerichtet werde?","norm":"Ob die Kritik glücklicher auf verstorbene, oder auf lebendige gerichtet werde?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.085800170898437}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":124,"date":1743,"orig":"Wo ihr bald, wie Bl. 444. Bodmern faſt gaͤnzlich Beyfall gebet; bald aber, wie auf der folgenden Seite, behauptet, es laſſe ſich nichts gewiſſes beſtimmen; ſondern es komme auf die Gemuͤths-Beſchaffenheit eines jeden Kunſtrichters an.","norm":"Wo ihr bald, wie Bl . 444. Bodmern fast gänzlich Beifall Gebet; bald aber, wie auf der folgenden Seite, behauptet, es lasse sich nichts Gewisses bestimmen; sondern es komme auf die Gemütsbeschaffenheit eines jeden Kunstrichters an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.463200092315674}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":125,"date":1743,"orig":"Heißt dieſes nicht auf beyden Seiten hinken?","norm":"Heißt dieses nicht auf beiden Seiten hinken?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.239099979400635}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":126,"date":1743,"orig":"Man vergleiche darmit was ihr oben auf der 417ten Seite aus meiner Vorrede zu der Dichtkunſt von dem Amt eines Critici anfuͤhret.","norm":"Man vergleiche damit was ihr oben auf der 417ten Seite aus meiner Vorrede zu der Dichtkunst von dem Amt eines Critici anführet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.36929988861084}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":127,"date":1743,"orig":"XIII.","norm":"XIII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.245200157165527}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":128,"date":1743,"orig":"Das Urtheil von Milton und von Hrn. Bodmers Ueberſetzung, welches ich in der dritten Ausgabe meiner Critiſchen Dichtkunſt auf der 685. Seite unter dem Scheine einer Erklaͤrung gaͤntzlich widerruffen habe, begleitet ihr mit einer recht ſpoͤttiſchen Anmerckung, die keine andere Wirckung haben kan, als daß ſie mich bey jedermann zum Gelaͤchter machen muß.","norm":"Das Urteil von Milton und von Hrn. Bodmers Übersetzung, welches ich in der dritten Ausgabe meiner kritischen Dichtkunst auf der 685. Seite unter dem Scheine einer Erklärung gänzlich widerrufen habe, begleitet ihr mit einer recht spöttischen Anmerkung, die keine andere Wirkung haben kann, als dass sie mich bei jedermann zum Gelächter machen muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.808800220489502}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":129,"date":1743,"orig":"Jhr ſaget: Wo die letztern Gedancken allemahl die beſten ſind, ſo muß dieſes Urtheil, welches den Milton und die Bodmeriſche Ueberſetzung zugleich, des Ungeheuren, Rauhen und Widrigen beſchuldiget, nothwendig vor jenem gelten.","norm":"Ihr sagt: Wo die letzteren Gedanken allemal die besten sind, so muss dieses Urteil, welches den Milton und die Bodmerische Übersetzung zugleich, des Ungeheuren, Rauhen und Widrigen beschuldiget, notwendig vor jenem gelten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.363399982452393}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":130,"date":1743,"orig":"Heißt dieſes nicht ludere in re ſeria?","norm":"Heißt dieses nicht ludere in re seria?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":9.616399765014648}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":131,"date":1743,"orig":"XIV.","norm":"XIV.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ht","lang_de":0,"norm_lmscore":4.002299785614014}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":132,"date":1743,"orig":"Eure letzte Anmerckung von der wichtigen Veraͤnderung, da ich in der letzten Auflage meiner Dichtkunſt anſtatt meiner eigenen, lauter Exempel von unſern beſten Dichtern eingeſchoben habe, giebt mir wiedrum eine Probe, wie gluͤcklich ihr ſeyd, wenn ihr nur wollet, eine Sache nach ihrem beſten Vortheil vorſtellig zu machen.","norm":"Eure letzte Anmerkung von der wichtigen Veränderung, da ich in der letzten Auflage meiner Dichtkunst anstatt meiner eigenen, lauter Exempel von unseren besten Dichtern eingeschoben habe, gibt mir wiederum eine Probe, wie glücklich ihr seid, wenn ihr nur wollet, eine Sache nach ihrem besten Vorteil vorstellig zu machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.716899871826172}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":133,"date":1743,"orig":"Denn da ſonſt dieſe vorgenommene Veraͤnderung in der That eine Wirckung von dem Tadel der Schweizer iſt, und hiemit als ein oͤffentliches Geſtaͤndniß eines wichtigen Verſehens und der Begruͤndniß ihres Tadels koͤnnte angeſehen werden; ſo habet ihr eure Anmerckung ſo geſchickt zu drehen gewußt, daß kaum jemand, der nicht von dieſem gantzen Streite vollkommen unterrichtet iſt, die wahre Urſache dieſer vorgenommenen Veraͤnderungen und dieſe fuͤr meine Ehre ſo nachtheiligen Folgen merken wird.","norm":"Denn da sonst diese vorgenommene Veränderung in der Tat eine Wirkung von dem Tadel der Schweizer ist, und hiermit als ein öffentliches Geständnis eines wichtigen Versehens und der Begründung ihres Tadels könnte angesehen werden; so habet ihr eure Anmerkung so geschickt zu drehen gewusst, dass kaum jemand, der nicht von diesem ganzen Streite vollkommen unterrichtet ist, die wahre Ursache dieser vorgenommenen Veränderungen und diese für meine Ehre so nachteiligen Folgen merken wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.644599914550781}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":134,"date":1743,"orig":"Daferne ihr nun, wie ich nicht zweifeln darf, aus allen dieſen Vorſtellungen begreiffen werdet, wie uͤbel mein Anſehen durch dergleichen Ausdruͤke und eine ſolche zweydeutige Art meinen Widerſachern zu begegnen verſorget iſt, ſo verlaſſe ich mich darauf, daß ihr euch kuͤnftig in euern Urtheilen von mir und meinen Feinden beſſer in Acht nehmen und eine groͤſſere Vorſichtigkeit brauchen werdet.","norm":"Daferne ihr nun, wie ich nicht zweifeln darf, aus allen diesen Vorstellungen begreifen werdet, wie übel mein Ansehen durch dergleichen Ausdrücke und eine solche zweideutige Art meinen Widersachern zu begegnen versorgt ist, so verlasse ich mich darauf, dass ihr euch künftig in euren Urteilen von mir und meinen Feinden besser in Acht nehmen und eine größere Vorsichtigkeit brauchen werdet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.396500110626221}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":135,"date":1743,"orig":"Denn ich ſage aufrichtig, daß ich euch lieber unter den offentlicherklaͤrten Freunden der Schweitzer ſehen wollte, als daß ihr euch dergeſtalt unter ſie und mich vertheilet, wenigſtens eure Freundſchaft gegen mir auf eine ſo wanckelmuͤthige Art ausdruͤcket.","norm":"Denn ich sage aufrichtig, dass ich euch lieber unter den öffentlicherklärten Freunden der Schweizer sehen wollte, als dass ihr euch dergestalt unter sie und mich verteilet, wenigstens eure Freundschaft gegen mir auf eine so wankelmütige Art ausdrücket.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.512499809265137}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":136,"date":1743,"orig":"Jch uͤberlaſſe euch ſelbſt die boͤſen Folgen zu betrachten, die daher fuͤr euch entſtehen moͤgen, wenn ihr mir nicht ſicherere Proben von eurer Gefaͤlligkeit gebet.","norm":"Ich überlasse euch selbst die bösen Folgen zu betrachten, die daher für euch entstehen mögen, wenn ihr mir nicht sicherere Proben von eurer Gefälligkeit Gebet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.392199993133545}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":137,"date":1743,"orig":"Sinnet nach, ob dieſes mit eurem Vorhaben meine Freundſchaft zu verdienen uͤbereinkomme.","norm":"Sinnet nach, ob dieses mit eurem Vorhaben meine Freundschaft zu verdienen übereinkomme.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.349599838256836}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":138,"date":1743,"orig":"Das Ungluͤck iſt, daß man ſolchen Leuten zu viel Gehoͤre giebt, welche nichts als Unruh und Streit ſuchen.","norm":"Das Unglück ist, dass man solchen Leuten zu viel Gehöre gibt, welche nichts als Unruhe und Streit suchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.109099864959717}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":139,"date":1743,"orig":"Man machet ſich von meinem Anſehen einen gantz falſchen Begriff, und ſchreibet mir dann die Abſicht zu, daß ich deſſelben gegen heimſche und fremde mißbrauchen wuͤrde.","norm":"Man macht sich von meinem Ansehen einen ganz falschen Begriff, und schreibet mir dann die Absicht zu, dass ich desselben gegen heimische und fremde missbrauchen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.154699802398682}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":140,"date":1743,"orig":"Jch wollte dennoch nicht gerne genoͤthiget werden, alle die Vortheile meiner Macht gegen meine Mißguͤnſtigen oder gegen meine mißlichen Freunde anzuwenden.","norm":"Ich wollte dennoch nicht gerne genötigt werden, alle die Vorteile meiner Macht gegen meine Missgünstigen oder gegen meine misslichen Freunde anzuwenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.978700160980225}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":141,"date":1743,"orig":"Jhr koͤnnet dieſes denjenigen unter euch zu verſtehen geben, welche auf die Seite des Gegentheils zu hinken ſcheinen; bildet euch aber nicht ein, daß Furcht und Bloͤdigkeit an dieſen Erinnerungen einigen Antheil haben.","norm":"Ihr könnet dieses denjenigen unter euch zu verstehen geben, welche auf die Seite des Gegenteils zu hinken scheinen; bildet euch aber nicht ein, dass Furcht und Blödigkeit an diesen Erinnerungen einigen Anteil haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.138800144195557}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":142,"date":1743,"orig":"Nichts anders leget mir dieſelben in die Feder als der Verdruß, den ich haben wuͤrde, wenn ich euch nicht mehr unter meine Freunde zehlen duͤrffte.","norm":"Nichts anders leget mir dieselben in die Feder als der Verdruss, den ich haben würde, wenn ich euch nicht mehr unter meine Freunde zählen dürfte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.517399787902832}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":143,"date":1743,"orig":"Die Erfahrung hat es gezeiget, daß meine Freundſchaft ſo vortheilhaft iſt, als meine Feindſchaft nachtheilig ſeyn kan; ich will nicht ſagen, bey was vor Anlaͤſſen dieſes geſchehen iſt, die moͤgen es ſagen, die es empfunden haben.","norm":"Die Erfahrung hat es gezeigt, dass meine Freundschaft so vorteilhaft ist, als meine Feindschaft nachteilig sein kann; ich will nicht sagen, bei was vor Anlässen dieses geschehen ist, die mögen es sagen, die es empfunden haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.474199771881103}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":144,"date":1743,"orig":"Den- noch bin ich niemahls zu dem aͤuſſerſten Mittel fortgeſchritten, als wenn die Vermahnungen keinen Eingang mehr gefunden haben.","norm":"Den- noch bin ich niemals zu dem äußersten Mittel fortgeschritten, als wenn die Vermahnungen keinen Eingang mehr gefunden haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.513800144195557}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":145,"date":1743,"orig":"Jch fuͤrchte dieſes nicht von eurer Geſellſchaft, und in dieſer Zuverſicht will ich mich gerne unterſchreiben","norm":"Ich fürchte dieses nicht von eurer Gesellschaft, und in dieser Zuversicht will ich mich gerne unterschreiben","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.967400074005127}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":146,"date":1743,"orig":"Leipzig, den 28. Mey. 1743.","norm":"Leipzig, den 28. Mey. 1743.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.221799850463867}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":147,"date":1743,"orig":"Euern gewogenen Freund und Goͤnner.","norm":"Euren gewogenen Freund und Gönner.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.164700031280518}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":148,"date":1743,"orig":"G.","norm":"G.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","lang_de":0,"norm_lmscore":3.7980000972747803}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":149,"date":1743,"orig":"Petermañs von Langnau Schreiben an die deutſche Geſellſchafft von Greifswalde.","norm":"Betermanns von Langnau Schreiben an die deutsche Gesellschaft von Greifswalde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.0524001121521}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":150,"date":1743,"orig":"Meine Herren!","norm":"Meine Herren!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.817699909210205}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":151,"date":1743,"orig":"WEr den Vorbericht zu dem erſten Bande eurer Critiſ.","norm":"Wer den Vorbericht zu dem ersten Bande eurer Critis.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.309100151062012}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":152,"date":1743,"orig":"Verſuche geleſen hat, der wird von eurer Unparteylichkeit im Urtheilen eine ſo guͤtige Meynung vorgefaſſet haben, daß er ſich nicht entſehen wird, eure Urtheile und Nachrichten fuͤr ſicher und zuverlaͤßig anzunehmen:","norm":"Versuche gelesen hat, der wird von eurer Unparteilichkeit im Urteilen eine so gütige Meinung vorgefasst haben, dass er sich nicht entsehn wird, eure Urteile und Nachrichten für sicher und zuverlässig anzunehmen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.809800148010254}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":153,"date":1743,"orig":"Denn es iſt nichts, das die Leſer, zumahl ſolche, denen das Nachdencken ohnedem ein wenig verdrießlich iſt, in dem Vertrauen auf die Unbetruͤglichkeit ihres Scribenten ſicherer mache, und ihre eigene Unterſuchung und Pruͤffung mehr hemme, als dergleichen ſtarke Verſicherungen, daß man ſich an keine Arbeit wagen wolle, die ſich uͤber unſere Kraͤfte erſtrecket; daß man nichts ohne Grund loben oder tadeln; alles aus einem reinen Grund herleiten wolle, und was dergleichen mehr in eurem Vorbericht zu leſen iſt.","norm":"Denn es ist nichts, das die Leser, zumal solche, denen das Nachdenken ohnedem ein wenig verdrießlich ist, in dem Vertrauen auf die Unbetrüglichkeit ihres Skribenten sicherer mache, und ihre eigene Untersuchung und Prüfung mehr hemme, als dergleichen starke Versicherungen, dass man sich an keine Arbeit wagen wolle, die sich über unsere Kräfte erstrecket; dass man nichts ohne Grund loben oder tadeln; alles aus einem reinen Grund herleiten wolle, und was dergleichen mehr in eurem Vorbericht zu lesen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.641900062561035}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":154,"date":1743,"orig":"Nach ſo ſtoltzen Verſicherungen mag ſich dann ein Schrifftverfaſſer noch ſo ſehr erniedrigen, ſeine Fehlbarkeit bekennen, und ſich die Erinnerungen ſeiner Leſer ausbitten; Dieſes alles wird die ſeinen Leſern vorhin beygebrachte gute Meynung und das erſchlichene Zutrauen eben ſo wenig vermindern, als andere in dem taͤglichen Umgange gewoͤhnliche Hoͤflichkeiten unſerm Stand, Rang und Anſehen einigen Abbruch thun; Jm Gegentheil wird eine ſolche Erniedrigung ſeiner ſelbs ſchon ohne dies ſichere und gemaͤchliche Leſer in ihrer Sicherheit nur mehr ſtaͤrcken, und ſie auf die Gedancken fuͤhren, wenn der Verfaſſer der Gruͤndlichkeit ſeiner Schrift nicht genugſam trauen koͤnnte, ſo wuͤrde er nicht ſo ernſtlich auf eine Unterſuchung dringen.","norm":"Nach so stolzen Versicherungen mag sich dann ein Schriftverfasser noch so sehr erniedrigen, seine Fehlbarkeit bekennen, und sich die Erinnerungen seiner Leser ausbitten; dieses alles wird die seinen Lesern vorhin beigebrachte gute Meinung und das erschlichene Zutrauen ebenso wenig vermindern, als andere in dem täglichen Umgange gewöhnliche Höflichkeiten unserem Stand, Rang und Ansehen einigen Abbruch tun; im Gegenteil wird eine solche Erniedrigung seiner selbst schon ohne dies sichere und gemächliche Leser in ihrer Sicherheit nur mehr stärken, und sie auf die Gedanken führen, wenn der Verfasser der Gründlichkeit seiner Schrift nicht genügsam trauen könnte, so würde er nicht so ernstlich auf eine Untersuchung dringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.893700122833252}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":155,"date":1743,"orig":"Bey einer ſolchen Auffuͤhrung eines Schriftverfaſſers koͤmmt es demnach lediglich auf die Unterſuchung an, wie ferne er in der Ausfuͤhrung ſeines Vorſatzes die großſprechenden Verſicherungen erfuͤllet, und denen ſtrengen Geſetzen, die er ſelbſt zur Richtſchnur einer billigen Pruͤffung ſeiner Schrifften vorgeleget hat, eine Genuͤge geleiſtet habe?","norm":"Bei einer solchen Aufführung eines Schriftverfassers kommt es demnach lediglich auf die Untersuchung an, wie ferne er in der Ausführung seines Vorsatzes die großsprechenden Versicherungen erfüllet, und denen strengen Gesetzen, die er selbst zur Richtschnur einer billigen Prüfung seiner Schriften vorgelegt hat, eine Genüge geleistet habe?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.077199935913086}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":156,"date":1743,"orig":"Thut die Ausfuͤhrung einem ſo ſtrengen Vorſatz keine Genuͤge, ſo iſt die Gefahr der Verfuͤhrung von einer ſolchen Schrift gedoppelt, indem ſie die Leſer nicht allein mit irrigen Meynungen und Urtheilen taͤuſchet, ſondern durch das Blendwerck großſprechender Verſicherungen annoch die Erkaͤnntniß des Jrrthums und Betrugs ſchwer machet, ja gaͤntzlich hindert.","norm":"Tut die Ausführung einem so strengen Vorsatz keine Genüge, so ist die Gefahr der Verführung von einer solchen Schrift gedoppelt, indem sie die Leser nicht allein mit irrigen Meinungen und Urteilen täuschet, sondern durch das Blendwerk großsprechender Versicherungen annoch die Erkenntnis des Irrtums und Betrugs schwer macht, ja gänzlich hindert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.769700050354004}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":157,"date":1743,"orig":"Wenn ich mir nun die Freyheit heraus nehme, auf dieſen Blaͤttern eine Unterſuchung anzuſtellen, wieferne diejenigen Artickel des erſten Bandes eurer Critiſchen Verſuche, in welchen ihr euch in eine Beurtheilung der Schweitzeriſchen Critiſchen Schriften, und einiger beſonderer von denſelben aufgeworffener Streitfragen einlaſſet, die Pruͤffung aushalten, ſo werde ich in dieſer Unterſuchung die Regeln, die ihr euch ſelbſt gemachet, und nach denen ihr auch wollet beurtheilet werden, zum Grund und Augenmerck ſetzen, und euer Verfahren darnach pruͤffen:","norm":"Wenn ich mir nun die Freiheit herausnehme, auf diesen Blättern eine Untersuchung anzustellen, wiefern diejenigen Artikel des ersten Bandes eurer kritischen Versuche, in welchen ihr euch in eine Beurteilung der Schweizerischen kritischen Schriften, und einiger besonderer von denselben aufgeworfener Streitfragen einlasset, die Prüfung aushalten, so werde ich in dieser Untersuchung die Regeln, die ihr euch selbst gemacht, und nach denen ihr auch wollet beurteilet werden, zum Grund und Augenmerk setzen, und euer Verfahren danach prüfen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.649799823760986}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":158,"date":1743,"orig":"Jch werde mich demnach beſtaͤndig erinnern, daß nach eurer eigenen in dem allgemeinen Vorbericht gegebenen Verſicherung, 1.","norm":"Ich werde mich demnach beständig erinnern, dass nach eurer eigenen in dem allgemeinen Vorbericht gegebenen Versicherung, 1.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.073699951171875}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":159,"date":1743,"orig":"Keiner ſich an eine Arbeit gewaget, die ſich uͤber ſeine Kraͤfte erſtrecket; 2. Daß ihr niemals gelobet oder getadelt, ohne den Grund anzugeben, warum ihr gelober oder getadelt; 3. Daß alle eure Urtheile aus einem reinen Grund herflieſſen, und keine unlautere Abſichten mit untergelauffen; 4. Daß eure Ausſpruͤche frey von allem Stoltz mit einer ſo hoͤflichen Beſcheidenheit ſollen vorgetragen werden, die denjenigen wohl anſtehet, die ſich erinnern, daß ſie ſelbſt nicht ohnfehlbar ſind.","norm":"Keiner sich an eine Arbeit gewagt, die sich über seine Kräfte erstrecket; 2. Dass ihr niemals gelobet oder getadelt, ohne den Grund anzugeben, warum ihr Gelober oder getadelt; 3. Dass alle eure Urteile aus einem reinen Grund herfließen, und keine unlautere Absichten mit untergelaufen; 4. Dass eure Aussprüche frei von allem Stolz mit einer so höflichen Bescheidenheit sollen vorgetragen werden, die denjenigen wohl anstehet, die sich erinnern, dass sie selbst nicht unfehlbar sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.261300086975098}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":160,"date":1743,"orig":"An dieſe Regeln werde ich mich ſteiff halten, und nach denſelben eure Critiſche Gerechtigkeit pruͤffen: Alle Unhoͤflichkeit, die der Wahrheit nachtheilig iſt, eben ſo behutſam vermeiden; als ſehr ich diejenige ſo genannte Hoͤflichkeit, die der Wahrheit im Licht ſtehet, und logicaliſche Schluͤſſe entkraͤfftet, verabſcheue; Und im uͤbrigen dann euch uͤberlaſſen, welchem von euren Geſellſchaftern ihr die Laſt der Vertheidigung auftragen wollet, wo ich etwann in meinen Anmerckungen und Schluͤſſen moͤgte geirret, oder euch zu nahe getreten haben, denn ich maſſe mir kein Vorrecht der Unfehlbarkeit an, und werde meine Meynungen fuͤr keine unwiderſprechlich erwieſene Wahrheiten ausgeben.","norm":"An diese Regeln werde ich mich steif halten, und nach denselben eure kritische Gerechtigkeit prüfen: Alle Unhöflichkeit, die der Wahrheit nachteilig ist, eben so behutsam vermeiden; als sehr ich diejenige so genannte Höflichkeit, die der Wahrheit im Licht steht, und logicalische Schlüsse entkräftet, verabscheue; und im übrigen dann euch überlassen, welchem von euren Gesellschaftern ihr die Last der Verteidigung auftragen wollet, wo ich etwan in meinen Anmerkungen und Schlüssen möchte geirrt, oder euch zu nahe getreten haben, denn ich Masse mir kein Vorrecht der Unfehlbarkeit an, und werde meine Meinungen für keine unwidersprechlich erwiesene Wahrheiten ausgeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.888599872589111}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":161,"date":1743,"orig":"Es ſind vornemlich drey Artickel in dem erſten Bande eurer Critiſchen Verſuche, wo ihr euer Urtheil von den Critiſchen Schriften und Gedancken der Schweitzer offenherzig entdecket: der VIte des IVten Stuͤcks, und der IIIte und zum Theil auch der Iſte des Vten Stuͤcks.","norm":"Es sind vornehmlich drei Artikel in dem ersten Bande eurer kritischen Versuche, wo ihr euer Urteil von den kritischen Schriften und Gedanken der Schweizer offenherzig entdecket: der Vite des Juten Stücks, und der IIIte und zum Teil auch der Iste des Vten Stücks.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.465799808502197}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":162,"date":1743,"orig":"Wir wollen ſie nach der Ordnung durchlauffen.","norm":"Wir wollen sie nach der Ordnung durchlaufen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.822199821472168}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":163,"date":1743,"orig":"A. Jn dem VIten Artickel des IVten Stuͤkes giebt die Vertheidigung von Hrn. Prof. Gottſcheds Verſuch einer Critiſchen Dichtkunſt Anlaß manches Urtheil der Schweitzer auf die Capelle zu ſetzen, und davon eure Meynung zu eroͤffnen.","norm":"A. In dem Viten Artikel des Juten Stückes gibt die Verteidigung von Hrn. Prof. Gottscheds Versuch einer kritischen Dichtkunst Anlass manches Urteil der Schweizer auf die Kapelle zu setzen, und davon eure Meinung zu eröffnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8780999183654785}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":164,"date":1743,"orig":"Gerade auf der 415. Seiten wird aus dem Anhange des Ergaͤntzungs-Stuͤckes zu Hrn. D. Trillers Fabelwercke eine Stelle aus einer Anmerckung angefuͤhret, welche behauptet, daß die Gottſchediſche Dichtkunſt eine nur allein fuͤr die Deutſchen eingerichtete Dichtkunſt ſey.","norm":"Gerade auf der 415. Seiten wird aus dem Anhing des Ergänzungs-Stückes zu Hrn. D. Trillers Fabelwerke eine Stelle aus einer Anmerkung angeführt, welche behauptet, dass die Gottschedische Dichtkunst eine nur allein für die Deutschen eingerichtete Dichtkunst sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.723899841308594}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":165,"date":1743,"orig":"Ueber dieſe Stelle wird der Verfaſſer dieſes Artickels ſo empfindlich, daß er in einer beygefuͤgten ernſthaften Straffpredigt, die mit einer recht Poſtillenmaͤſſigen Bewegung vorgebracht wird, die Abſichten des Schweitzerſchen Kunſtrichters, als ein anderer Hertzenkuͤndiger, entdecket und mit der groͤſten Gewißheit beſtimmet; uͤber die Spoͤtter dieſer letzten Zeiten eine bittere und gantz aufgeweckte Klage fuͤhret; und endlich dieſelbe mit einem feyerlichen Glaubensbekaͤnntniß zum Ruhm der Gottſchediſchen Dichtkunſt beſchlieſſet.","norm":"Über diese Stelle wird der Verfasser dieses Artikels so empfindlich, dass er in einer beigefügten ernsthaften Strafpredigt, die mit einer recht Postillenmässigen Bewegung vorgebracht wird, die Absichten des schweizerischen Kunstrichters, als ein anderer Herzenkündiger, entdecket und mit der größten Gewissheit bestimmet; über die Spötter dieser letzten Zeiten eine bittere und ganz aufgeweckte Klage führt; und endlich dieselbe mit einem feierlichen Glaubensbekenntnis zum Ruhm der Gottschedischen Dichtkunst beschließet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.726900100708008}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":166,"date":1743,"orig":"Koͤnnte man hier nicht mit Recht fragen:","norm":"Könnte man hier nicht mit Recht fragen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.940000057220459}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":167,"date":1743,"orig":"Tantæne animis COELESTIBUS iræ?","norm":"Tantaene animis COELESTIBUS irae?","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"et","lang_de":0,"norm_lmscore":7.61929988861084}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":168,"date":1743,"orig":"Allein wir wollen ſehen aus was fuͤr einer reinen Quelle dieſe Strafpredigt moͤgte gefloſſen ſeyn.","norm":"Allein wir wollen sehen aus was für einer reinen Quelle diese Strafpredigt möchte geflossen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.627200126647949}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":169,"date":1743,"orig":"Hr. Prof. Gottſched hat in den zwo erſten Ausgaben ſeines Verſuches einer Critiſchen Dichtkunſt auf dem Titelblatt hingeſetzt: Verſuch einer Critiſchen Dichtkunſt vor oder fuͤr die Deutſchen.","norm":"Hr. Prof. Gottsched hat in den zwei ersten Ausgaben seines Versuches einer kritischen Dichtkunst auf dem Titelblatt hingesetzt: Versuch einer kritischen Dichtkunst vor oder für die Deutschen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.320300102233887}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":170,"date":1743,"orig":"Das Titelblatt eines Buchs ſoll den Haupt-Jnnhalt, die Abſicht, und den Gebrauch deſſelben begrifflich beſtimmen.","norm":"Das Titelblatt eines Buchs soll den Hauptinhalt, die Absicht, und den Gebrauch desselben begrifflich bestimmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.178599834442139}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":171,"date":1743,"orig":"Auf einem Titelblatt ſollte demnach von rechtswegen kein uͤberfluͤſſiges Wort ��tehen, das nicht einer von dieſen Abſichten befoͤrderlich ſeyn koͤnnte:","norm":"Auf einem Titelblatt sollte demnach von Rechts wegen kein überflüssiges Wort stehen, das nicht einer von diesen Absichten beförderlich sein könnte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.993800163269043}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":172,"date":1743,"orig":"Ob nun gleich dem Schweitzerſchen Kunſtrichter die Einſchraͤnckung auf dem Gottſchediſchen Titelblatte fuͤr die Deutſchen gantz neu und ſeltſam vorgekommen, weilen er ſich nicht beſinnen konnte, daß jemahls ein anderer Schriftverfaſſer vor Hrn. Prof. Gottſcheden ſich einer ſolchen Einſchraͤnckung des Gebrauchs ſeines Buchs auf eine beſondere Nation bedienet haͤtte; ſo hat er den- noch fuͤr feſt angenommen, daß Hr. Prof. Gottſched, als ein beruͤhmter Lehrer der deutſchen Weltweißheit, auch in dieſem Falle nichts ohne zureichenden Grund gethan habe, daß folglich der Zuſatz fuͤr die Deutſchen auf dem Titelblatte ſeiner Dichtkunſt eine in vernuͤnftigen Abſichten gegruͤndete Nothwendigkeit haben muͤßte.","norm":"Ob nun gleich dem Schweizerischen Kunstrichter die Einschränkung auf dem Gottschedischen Titelblatte für die Deutschen ganz neu und seltsam vorgekommen, weilen er sich nicht besinnen konnte, dass jemals ein anderer Schriftverfasser vor Hrn. Prof. Gottsched sich einer solchen Einschränkung des Gebrauchs seines Buchs auf eine besondere Nation bedienet hätte; so hat er den- noch für fest angenommen, dass Hr. Prof. Gottsched, als ein berühmter Lehrer der deutschen Weltweißheit, auch in diesem Falle nichts ohne zureichenden Grund getan habe, dass folglich der Zusatz für die Deutschen auf dem Titelblatte seiner Dichtkunst eine in vernünftigen Absichten gegründete Notwendigkeit haben müsste.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.524600028991699}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":173,"date":1743,"orig":"Auf dieſen aus einem gutmuͤthigen und recht billigen Hertzen angenommenen Grundſatz nahm er ſich fuͤr, diejenigen Abſichten, die dieſen Zuſatz der Einſchraͤnkung des Gebrauchs fuͤr die Deutſchen nothwendig machten, zu errathen.","norm":"Auf diesen aus einem gutmütigen und recht billigen Herzen angenommenen Grundsatz nahm er sich für, diejenigen Absichten, die diesen Zusatz der Einschränkung des Gebrauchs für die Deutschen notwendig machten, zu erraten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.454599857330322}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":174,"date":1743,"orig":"Es kam ihm erſtlich in Sinn, ob vielleicht Hr.","norm":"Es kam ihm erstlich in Sinn, ob vielleicht Hr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7399001121521}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":175,"date":1743,"orig":"Gottſched ſeine Abſicht bey dieſer Einſchraͤnckung auf die Sprache, in welcher ſein Buch geſchrieben, gerichtet haben moͤgte; denn er erinnerte ſich wohl, daß Hr. Gottſcheden nicht unbekannt iſt, daß er der erſte geweſen, der einen Verſuch einer Critiſchen Dichtkunſt in deutſcher Sprache der Deutſchen Welt geliefert hat.","norm":"Gottsched seine Absicht bei dieser Einschränkung auf die Sprache, in welcher sein Buch geschrieben, gerichtet haben möchte; denn er erinnerte sich wohl, dass Hr. Gottsched nicht unbekannt ist, dass er der erste gewesen, der einen Versuch einer kritischen Dichtkunst in deutscher Sprache der Deutschen Welt geliefert hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.100500106811523}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":176,"date":1743,"orig":"Allein er beſann ſich gleich, einestheils daß der Großmeiſter und Befoͤrderer der deutſchen Sprachgenoſſenſchaft, wenn er dieſe Abſicht gehabt haͤtte, ſich gantz anders und viel deutlicher und reiner wuͤrde ausgedruͤckt, und etwann ſo geſchrieben haben:","norm":"Allein er besann sich gleich, einesteils dass der Großmeister und Beförderer der deutschen Sprachgenossenschaft, wenn er diese Absicht gehabt hätte, sich ganz anders und viel deutlicher und reiner würde ausgedrückt, und etwan so geschrieben haben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.096799850463867}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":177,"date":1743,"orig":"Der erſte Verſuch einer deutſchen Critiſchen Dichtkunſt, dergleichen in deutſcher Sprache bisher nicht geſehen worden.","norm":"Der erste Versuch einer deutschen kritischen Dichtkunst, dergleichen in deutscher Sprache bisher nicht gesehen worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.762499809265137}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":178,"date":1743,"orig":"Und anderntheils befand er, daß die Einſchraͤnckung des Gebrauchs eines ſo nuͤtzlichen Buchs fuͤr die Deutſchen in Abſicht auf die Sprache gantz uͤberfluͤſſig und fuͤr einen philoſophiſchen Kunſtrichter, der nichts ohne zureichenden Grund zu ſchreiben gewohnt iſt, gantz nicht anſtaͤndig waͤre:","norm":"Und andernteils befand er, dass die Einschränkung des Gebrauchs eines so nützlichen Buchs für die Deutschen in Absicht auf die Sprache ganz überflüssig und für einen philosophischen Kunstrichter, der nichts ohne zureichenden Grund zu schreiben gewohnt ist, ganz nicht anständig wäre:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.891600131988525}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":179,"date":1743,"orig":"Allermaſſen es nicht noͤthig iſt, daß man einen, der der deutſchen Sprache gantz unkundig iſt, warne, daß er kein deutſches Buch leſe.","norm":"Allermaßen es nicht nötig ist, dass man einen, der der deutschen Sprache ganz unkundig ist, warne, dass er kein deutsches Buch lese.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.19920015335083}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":180,"date":1743,"orig":"Da nun aber ein Buch fuͤr die Leſer nicht mehr als in zweyen Abſichten, nemlich entweder in Anſehung der Sprache, oder in Anſehung der Sachen und Gedancken, brauchbar oder unbrauchbar ſeyn kan, mußte der Schweitzer nicht nothwendig auf die Vermuthung fallen, wenn dieſer Zuſatz anders nicht muͤſſig und ohne Verſtand ſeyn ſoll, ſo muͤſſe er den Gebrauch dieſes Buchs in Abſicht auf den Jnnhalt und die Materie oder die Gedancken einſchraͤncken, und es fuͤr die Deutſchen allein vor brauchbar erklaͤren?","norm":"Da nun aber ein Buch für die Leser nicht mehr als in zweien Absichten, nämlich entweder in Ansehung der Sprache, oder in Ansehung der Sachen und Gedanken, brauchbar oder unbrauchbar sein kann, musste der Schweizer nicht notwendig auf die Vermutung fallen, wenn dieser Zusatz anders nicht müßig und ohne Verstand sein soll, so müsse er den Gebrauch dieses Buchs in Absicht auf den Inhalt und die Materie oder die Gedanken einschränken, und es für die Deutschen allein vor brauchbar erklären?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.321800231933594}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":181,"date":1743,"orig":"Jn dieſer Abſicht konnten demnach die Worte fuͤr die Deutſchen keinen andern Verſtand haben, als daß die in dieſem Buche abgehandelten Materien, wenn es gleich in eine andere Sprache uͤberſetzt wuͤrde, dennoch von niemandem als von einem gebohrnen Deutſchen koͤnnten verſtanden und zu Nutze gemachet werden.","norm":"In dieser Absicht konnten demnach die Worte für die Deutschen keinen anderen Verstand haben, als dass die in diesem Buche abgehandelten Materien, wenn es gleich in eine andere Sprache übersetzt würde, dennoch von niemandem als von einem geborenen Deutschen könnten verstanden und zu Nutze gemacht werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.355199813842773}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":182,"date":1743,"orig":"Sollte nun aber dieſer Sinn Platz haben, ſo mußte ferners folgen, daß die abgehandelten Materien nicht aus der allgemeinen Natur der Menſchen uͤberhaupt hergeleitet und erwieſen worden ſeyn, denn ſo koͤnnte das Buch in Anſehung ſeines Jnnhalts nicht bloß fuͤr die Deutſchen verſtaͤndlich und brauchbar ſeyn:","norm":"Sollte nun aber dieser Sinn Platz haben, so musste ferners folgen, dass die abgehandelten Materien nicht aus der allgemeinen Natur der Menschen überhaupt hergeleitet und erwiesen worden sein, denn so könnte das Buch in Ansehung seines Inhalts nicht bloß für die Deutschen verständlich und brauchbar sein:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.426199913024902}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":183,"date":1743,"orig":"Folglich konnte er nichts anders ſchlieſſen, als daß Hr. Gottſched ſeine Regeln, daß ſie allein fuͤr die Deutſchen brauchbar waͤren, nothwendig aus der beſondern Natur der deutſchen Nation muͤßte hergefuͤhret haben.","norm":"Folglich konnte er nichts anders schließen, als dass Hr. Gottsched seine Regeln, dass sie allein für die Deutschen brauchbar wären, notwendig aus der besonderen Natur der deutschen Nation müsste hergeführt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.786399841308594}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":184,"date":1743,"orig":"Es mag wohl ſeyn, daß der Schweitzerſche Kunſtrichter auch dieſe letztere Erklaͤrung mit ihren Folgen Hrn. Prof. Gottſcheden nicht im Ernſt zugeſchrieben hat; ſondern dadurch nur ſo viel hat zu verſtehen geben wollen, daß dieſe Einſchraͤnckung fuͤr die Deutſchen keinen geſunden Verſtand leide, und von Hrn. Gottſched ohne Bedacht ſey hingeſchrieben worden:","norm":"Es mag wohl sein, dass der Schweizerische Kunstrichter auch diese letztere Erklärung mit ihren Folgen Hrn. Prof. Gottsched nicht im Ernst zugeschrieben hat; sondern dadurch nur so viel hat zu verstehen geben wollen, dass diese Einschränkung für die Deutschen keinen gesunden Verstand leide, und von Hrn. Gottsched ohne Bedacht sei hingeschrieben worden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.833899974822998}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":185,"date":1743,"orig":"Denn wenn es wahr ſeyn ſollte, wie ihr in eurem Glaubensbekaͤnntniß verſichert zu ſeyn vorgebet, daß die Critiſche Dichtkunſt des Hrn. Gottſcheds mit Vergnuͤgen und Nuzen von den Auslaͤndern, die unſrer Sprache kundig ſind, ſollte koͤnnen geleſen und verſtanden werden; ſo moͤgte ich gerne vernehmen, was denn die Einſchraͤnckung fuͤr die Deutſchen auf dem Titelblatte der Critiſchen Dichtkunſt eigentlich zu bedeuten habe; und ob der Verſtand, den dieſer Zuſatz leiden kan, nicht allemahl laͤcherlich herauskomme?","norm":"Denn wenn es wahr sein sollte, wie ihr in eurem Glaubensbekenntnis versichert zu sein vorgebet, dass die kritische Dichtkunst des Hrn. Gottscheds mit Vergnügen und Nutzen von den Ausländern, die unserer Sprache kundig sind, sollte können gelesen und verstanden werden; so möchte ich gerne vernehmen, was denn die Einschränkung für die Deutschen auf dem Titelblatte der kritischen Dichtkunst eigentlich zu bedeuten habe; und ob der Verstand, den dieser Zusatz leiden kann, nicht allemal lächerlich herauskomme?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.553999900817871}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":186,"date":1743,"orig":"Wer will es aber einem mit Recht verargen koͤnnen, wenn er uͤber einem laͤcherlichen Ausdrucke das Maul ein wenig verkruͤmmt?","norm":"Wer will es aber einem mit Recht verargen können, wenn er über einem lächerlichen Ausdrucke das Maul ein wenig verkrümmt?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.60860013961792}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":187,"date":1743,"orig":"Zugeſchweigen, daß der Schweitzer an dem Orte, wo er dieſe Critick anbringet, eben nicht Urſache gehabt hat, gar zu bloͤde, kaltſinnig und ernſthaft mit Hrn. Prof. Gottſched zu reden, allermaſſen das ungeſaltzene Geſpoͤtte, welches dieſer in ſeinen Beytraͤgen uͤber die neue Schweitzerſche Dichtkunſt ausgegoſſen, eine zuͤchtigende und demuͤthigende Abfertigung erforderte, und noch wohl eher eine ſo bewegliche Straffpredigt verdienet haͤtte, als diejenige iſt, mit welcher ihr die Schweitzerſche Anmerckung begleitet.","norm":"Zugeschwiegen, dass der Schweizer an dem Orte, wo er diese Kritik anbringet, eben nicht Ursache gehabt hat, gar zu blöde, kaltsinnig und ernsthaft mit Hrn. Prof. Gottsched zu reden, allermaßen das ungesalzene Gespötte, welches dieser in seinen Beiträgen über die neue schweizerische Dichtkunst ausgegossen, eine züchtigende und demütigende Abfertigung erforderte, und noch wohl eher eine so bewegliche Strafpredigt verdienet hätte, als diejenige ist, mit welcher ihr die schweizerische Anmerkung begleitet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.716300010681152}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":188,"date":1743,"orig":"Wir muͤſſen aber dieſe Critiſche Straffpredigt ſelbſt noch ein wenig beleuchten.","norm":"Wir müssen aber diese kritische Strafpredigt selbst noch ein wenig beleuchten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.727499961853027}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":189,"date":1743,"orig":"Jhr ſaget:","norm":"Ihr sagt:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.714099884033203}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":190,"date":1743,"orig":"Dieſe Beurtheilung iſt gewiß nicht aus einem reinen Critiſchen Eifer gefloſſen.","norm":"Diese Beurteilung ist gewiss nicht aus einem reinen kritischen Eifer geflossen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.153500080108643}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":191,"date":1743,"orig":"Die Herrn Schweitzer wuͤrden ſonſten nicht wieder ihre Gewohnheit, die letzte Beſchuldigung, (daß nemlich Hrn.","norm":"Die Herrn Schweizer würden sonsten nicht wieder ihre Gewohnheit, die letzte Beschuldigung, (dass nämlich Hrn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.802700042724609}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":192,"date":1743,"orig":"Gottſcheds Dichtkunſt niemand als ein geborner Deutſcher brauchen koͤnne, weil ſie ihre Regeln aus der beſondern Natur der Deutſchen herleite) ſo ſchlechthin ohne Erklaͤrung und Beweis ſtehen laſſen.","norm":"Gottscheds Dichtkunst niemand als ein geborener Deutscher brauchen könne, weil sie ihre Regeln aus der besonderen Natur der Deutschen herleite) so schlechthin ohne Erklärung und Beweis stehen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.980199813842773}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":193,"date":1743,"orig":"Jſt denn das eigene Geſtaͤndniß des Hrn. Prof. Gottſcheds nicht Beweiſes genug?","norm":"Ist denn das eigene Geständnis des Hrn. Prof. Gottscheds nicht Beweises genug?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.545400142669678}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":194,"date":1743,"orig":"Er ſagt ja ſelbſt ſein Buch ſey nur fuͤr die Deutſchen brauchbar, nicht in Anſehung der Sprache, denn darinn hat es fuͤr alle andern deutſche Buͤcher nichts eigenes voraus; hiemit in Anſehung der Materie oder des Jnnhalts; wie koͤnnten aber die Regeln dieſer Dichtkunſt nur fuͤr die Deutſchen brauchbar ſeyn, wenn ſie aus allgemeinen Grundſaͤtzen, aus der allgemeinen menſchlichen Natur waͤren hergeleitet worden?","norm":"Er sagt ja selbst sein Buch sei nur für die Deutschen brauchbar, nicht in Ansehung der Sprache, denn darin hat es für alle anderen deutsche Bücher nichts Eigenes voraus; hiermit in Ansehung der Materie oder des Inhalts; wie könnten aber die Regeln dieser Dichtkunst nur für die Deutschen brauchbar sein, wenn sie aus allgemeinen Grundsätzen, aus der allgemeinen menschlichen Natur wären hergeleitet worden?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.081500053405762}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":195,"date":1743,"orig":"Wenn ihr alſo dieſe Folge und Erklaͤrung nicht fuͤr guͤltig erklaͤren wollet; ſo bleibet nichts uͤbrig, als daß ihr bekennet, dieſe Worte fuͤr die Deutſchen haben gar keinen geſunden Verſtand, und ſeyn vom Hrn. Prof. ohne Bedacht und ohne zureichenden Grund hingeſchmiert worden.","norm":"Wenn ihr also diese Folge und Erklärung nicht für gültig erklären wollet; so bleibt nichts übrig, als dass ihr bekennet, diese Worte für die Deutschen haben gar keinen gesunden Verstand, und sein vom Hrn. Prof. ohne Bedacht und ohne zureichenden Grund hingeschmiert worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.037000179290771}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":196,"date":1743,"orig":"Was wird aber dieſe Beſchuldigung vor ein ſchlechtes Zutrauen fuͤr die Gruͤndlichkeit des Werckes ſelbſt gebaͤhren, wenn dem Verfaſſer nicht einmahl die Faͤhigkeit zugeſtanden wird, ein Titelblatt mit Verſtande zu ſchreiben?","norm":"Was wird aber diese Beschuldigung vor ein schlechtes Zutrauen für die Gründlichkeit des Werkes selbst gebären, wenn dem Verfasser nicht einmal die Fähigkeit zugestanden wird, ein Titelblatt mit Verstande zu schreiben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.454400062561035}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":197,"date":1743,"orig":"Dic alium Quintiliane colorem!","norm":"Dic alium Quintiliane colorem!","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.009900093078613}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":198,"date":1743,"orig":"Und wie muͤßte wohl die Antung und Beſtraffung dieſes Fehlers beſchaffen ſeyn, wenn ſie von euch das Zeugniß verdienen ſollte, daß ſie aus einem reinen Critiſchen Eifer gefloſſen?","norm":"Und wie müsste wohl die Antung und Bestrafung dieses Fehlers beschaffen sein, wenn sie von euch das Zeugnis verdienen sollte, dass sie aus einem reinen kritischen Eifer geflossen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.350399971008301}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":199,"date":1743,"orig":"Vielleicht muͤßte ſie ohngefehr ſo abgefaſſet ſeyn:","norm":"Vielleicht müsste sie ungefähr so abgefasst sein:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.04610013961792}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":200,"date":1743,"orig":"„Jch will mich hier unterſtehen, einen kleinen Fehler an dem Titelblatte der Gottſchediſchen Dichtkunſt auszuſetzen:","norm":"„Ich will mich hier unterstehen, einen kleinen Fehler an dem Titelblatte der Gottschedischen Dichtkunst auszusetzen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.07420015335083}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":201,"date":1743,"orig":"Die Gemuͤthsbilligkeit des Hrn. Profeſſors iſt mir gar zu bekannt, als daß ich fuͤrchten ſollte, er werde meine Freyheit mißbilligen.","norm":"Die Gemütsbilligkeit des Hrn. Professors ist mir gar zu bekannt, als dass ich fürchten sollte, er werde meine Freiheit missbilligen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.276500225067139}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":202,"date":1743,"orig":"Er verlanget nicht, daß man auf alle ſeine Meynungen einen Eyd ſchwoͤren ſoll.","norm":"Er verlanget nicht, dass man auf alle seine Meinungen einen Eid schwören soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.101200103759766}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":203,"date":1743,"orig":"Die Einſchraͤnckungs-Woͤrtgen fuͤr die Deutſchen haben hier nicht mehr zu bedeuten, als leere Worte, die keinen geſunden Verſtand leiden, man kan ſie ohne Abbruch des Verſtandes ausſtreichen.","norm":"Die Einschränkungs-Wörtern für die Deutschen haben hier nicht mehr zu bedeuten, als leere Worte, die keinen gesunden Verstand leiden, man kann sie ohne Abbruch des Verstandes ausstreichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.724999904632568}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":204,"date":1743,"orig":"Niemand aber ſey ſo unhoͤflich und unbeſcheiden, daß er von dem Titelblatt auf das Buch ſelbſt einen Schluß machen, und ſich durch die ſtraffbare Vermuthung an dem beruͤhmten Manne verſuͤndigen wollte, als ob in dem Wercke ſelbs eben dergleichen unverſtaͤndige Verſehen moͤgten mit untergelauffen ſeyn.","norm":"Niemand aber sei so unhöflich und unbescheiden, dass er von dem Titelblatt auf das Buch selbst einen Schluss machen, und sich durch die straffbare Vermutung an dem berühmten Manne versündigen wollte, als ob in dem Werke selbst eben dergleichen unverständige Versehen möchten mit untergelaufen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.473400115966797}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":205,"date":1743,"orig":"Man wendet eben nicht allemahl den groͤſten Fleiß auf das Titelblatt, welchem der beruffene Nahme des Verfaſſers das groͤſte Anſehen geben muß: Et bonus nonnunquam dormitat Homerus.„","norm":"Man wendet eben nicht allemal den größten Fleiß auf das Titelblatt, welchem der berufene Nahme des Verfassers das größte Ansehen geben muss: Et bonus nonnunquam dormitat Homer . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.426499843597412}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":206,"date":1743,"orig":"Eure folgende Klage uͤber den Mißbrauch der Critick iſt gantz pathetiſch, und entdecket durch die doppelte Frage und die beygefuͤgte nachdruͤckliche Apoſtrophe ein gantz bewegtes Gemuͤth; Sie lautet:","norm":"Eure folgende Klage über den Missbrauch der Kritik ist ganz pathetisch, und entdecket durch die doppelte Frage und die beigefügte nachdrückliche Apostrophe ein ganz bewegtes Gemüt; Sie lautet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.189700126647949}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":207,"date":1743,"orig":"„Wird man aber nicht die vortreffliche Critick zu dem gehaͤſſigſten Dinge von der Welt machen, wo man fortfaͤhret, auch die groͤbſten Spoͤttereyen darein zu miſchen?","norm":"„Wird man aber nicht die vortreffliche Kritik zu dem gehässigsten Dinge von der Welt machen, wo man fortfährt, auch die gröbsten Spöttereien darein zu mischen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.2600998878479}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":208,"date":1743,"orig":"Oder iſt der vortrefflichſte Criticus vielleicht derjenige, der den andern am laͤcherlichſten machen kan?","norm":"Oder ist der vortrefflichste Criticus vielleicht derjenige, der den anderen am lächerlichsten machen kann?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.479599952697754}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":209,"date":1743,"orig":"Man verhuͤte doch, damit unſre Welt nicht anfange, Critiſche und Satyriſche Schrifften fuͤr einerley zu halten!„","norm":"Man verhüte doch, damit unsere Welt nicht anfange, kritische und satirische Schriften für einerlei zu halten! „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.184700012207031}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":210,"date":1743,"orig":"Es wird ſchwer ſeyn, die vortreffliche Critick fuͤr die elenden Scribenten ohne Nachtheil der Wahrheit jemahls angenehm zu machen:","norm":"Es wird schwer sein, die vortreffliche Kritik für die elenden Skribenten ohne Nachteil der Wahrheit jemals angenehm zu machen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.761899948120117}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":211,"date":1743,"orig":"Und die hoͤfliche Beſcheidenheit, die Jhr euch in euren Urtheilen zur Regel geſetzet, mag euch den Unterſcheid zwiſchen einem feinen und gruͤndlichen Schertz, und zwiſchen den groͤbſten Spoͤttereyen verborgen gehalten haben.","norm":"Und die höfliche Bescheidenheit, die Ihr Euch in euren Urteilen zur Regel gesetzt, mag euch den Unterschied zwischen einem feinen und gründlichen Scherz, und zwischen den gröbsten Spöttereien verborgen gehalten haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.100299835205078}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":212,"date":1743,"orig":"Oder muß ein Criticus, der es mit einem ſtolzen Verfaſſer aufgenommen hat, der ſich ſelbſt laͤcherlich machet, weinen, wenn er ſein Befinden daruͤber entdecken ſoll?","norm":"Oder muss ein Criticus, der es mit einem stolzen Verfasser aufgenommen hat, der sich selbst lächerlich macht, weinen, wenn er sein Befinden darüber entdecken soll?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.570199966430664}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":214,"date":1743,"orig":"Jch erſuche euch demnach die beyden Abſchnitte in Conr. Erlenbachen Echo des deutſchen Witzes, welche von der Critiſchen Hoͤflichkeit, und der Gerechtigkeit einiger hochdeutſcher Kunſtrichter abſonderlich handeln, und die ihr in dem VIten Stuͤcke der Schweitzerſchen Critiſchen Sammlungen antreffen koͤnnet, noch einmahl bedaͤchtlich zu durchleſen, und dann mit euren Regeln von der Critiſchen Unparteylichkeit zu Rath zu gehen, ob eure Straffpredigt beſſer auf Hrn. Gottſched oder auf die Schweitzer paſſe, und ſo ferner nachzudencken, wie ihr euch rechtfertigen wollt, daß ihr Gottſchedens unbillige Critick in das zehnte Jahr in der deutſchen Welt ohne Warnung und Antung frey habet raſen und ſchwermen laſſen, und noch itzo nicht wol vertragen koͤnnet, daß die Schweitzer ſich unterfangen haben, die deutſche Welt von dieſem eigenſinnigen Critiſchen Tyrannen zu befreyen, und ihn rechtſchaffen zu demuͤthigen.","norm":"Ich ersuche euch demnach die beiden Abschnitte in Conr. Erlenbachen Echo des deutschen Witzes, welche von der kritischen Höflichkeit, und der Gerechtigkeit einiger hochdeutscher Kunstrichter absonderlich handeln, und die ihr in dem Viten Stücke der Schweizerischen kritischen Sammlungen antreffen könnet, noch einmal bedächtig zu durchlesen, und dann mit euren Regeln von der kritischen Unparteilichkeit zu Rat zu gehen, ob eure Strafpredigt besser auf Hrn. Gottsched oder auf die Schweizer passe, und so ferner nachzudenken, wie ihr euch rechtfertigen wollt, dass ihr Gottschedens unbillige Kritik in das zehnte Jahr in der deutschen Welt ohne Warnung und Antung frei habet rasen und Schwärmen lassen, und noch jetzt nicht wohl vertragen könnet, dass die Schweizer sich unterfangen haben, die deutsche Welt von diesem eigensinnigen kritischen Tyrannen zu befreien, und ihn rechtschaffen zu demütigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9471001625061035}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":215,"date":1743,"orig":"Allein die zu dieſer Klage hinzugefuͤgte ſeufzende Apoſtrophe verdienet noch eine beſondere Betrachtung:","norm":"Allein die zu dieser Klage hinzugefügte seufzende Apostrophe verdienet noch eine besondere Betrachtung:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.923799991607666}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":216,"date":1743,"orig":"Man verhuͤte doch, damit unſre Welt nicht anfange, critiſche und ſatyriſche Schrifften fuͤr einerley zu halten.","norm":"Man verhüte doch, damit unsere Welt nicht anfange, kritische und satirische Schriften für einerlei zu halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.002799987792969}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":217,"date":1743,"orig":"Worauf mag denn wohl der ſo unendlich groſſe Unterſcheid Critiſcher und Satyriſcher Schrifften beruhen, daß auch die bloſſe Vorſtellung der Gefahr von Vermiſchung derſelben, ſo tiefgeholte Seufzer und gebrochne Stoßgebethgen auspreſſen kan?","norm":"Worauf mag denn wohl der so unendlich große Unterschied kritischer und satirischer Schriften beruhen, dass auch die bloße Vorstellung der Gefahr von Vermischung derselben, so tiefgeholte Seufzer und gebrochene Stoßgebeten auspressen kann?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.274700164794922}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":218,"date":1743,"orig":"Nach meinem ſchwachen Sinne waltet dieſer Unterſcheid zwiſchen beyden, daß die Critick zur Abſicht hat zu unterrichten und zu verbeſſern; die Satyre hingegen zu beſchaͤmen, zu beſtraffen und zu warnen:","norm":"Nach meinem schwachen Sinne waltet dieser Unterschied zwischen beiden, dass die Kritik zur Absicht hat zu unterrichten und zu verbessern; die Satire hingegen zu beschämen, zu bestrafen und zu warnen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.199299812316894}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":219,"date":1743,"orig":"Beyde ſuchen die Verbeſſerung des Nebenmenſchen; die Critick durch beſcheidenen Unterricht; die Satyre durch die Beſchaͤmung.","norm":"Beide suchen die Verbesserung des Nebenmenschen; die Kritik durch bescheidenen Unterricht; die Satire durch die Beschämung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7332000732421875}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":220,"date":1743,"orig":"Wenn hiemit die Critick einen heilſamen Eingang zur Verbeſſerung finden ſoll, ſo muß derjenige, deſſen Verbeſſerung ſie ſuchet, faͤhig ſeyn einen guten und wohlgemeinten Unterricht mit ſtillem Gemuͤthe anzunehmen, und zu ſeiner Verbeſſerung anzuwenden.","norm":"Wenn hiermit die Kritik einen heilsamen Eingang zur Verbesserung finden soll, so muss derjenige, dessen Verbesserung sie suchet, fähig sein einen guten und wohlgemeinten Unterricht mit stillem Gemüte anzunehmen, und zu seiner Verbesserung anzuwenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.977399826049805}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":221,"date":1743,"orig":"Jſt jemand nicht in dieſer Gemuͤths-Verfaſſung, ſo iſt er fuͤr die Critick unverbeſſerlich.","norm":"Ist jemand nicht in dieser Gemütsverfassung, so ist er für die Kritik unverbesserlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.5841000080108643}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":222,"date":1743,"orig":"Folglich muͤßte man ſolche Menſchen, die doch den weit groͤſſern Theil ausmachen, ihrem Verderben voͤllig uͤberlaſſen, wenn nicht noch ein ander Mittel uͤbrig waͤre, wodurch man nicht ohne Hoffnung fuͤrfahren koͤnnte, an deren Verbeſſerung zu arbeiten.","norm":"Folglich müsste man solche Menschen, die doch den weit größeren Teil ausmachen, ihrem Verderben völlig überlassen, wenn nicht noch ein ander Mittel übrig wäre, wodurch man nicht ohne Hoffnung fürfahren könnte, an deren Verbesserung zu arbeiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.655900001525879}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":223,"date":1743,"orig":"Stoltze, eigenſinnige Koͤpfe ſind ſchwerlich durch bloſſen Unterricht zurecht zu bringen, weil es bey ihnen nicht ſo faſt an der Verſtandes-Faͤhigkeit als an dem Willen fehlet; darum muß bey ſolchen die Satyre der Critick zu Huͤlffe kommen, wo man ihre Verbeſſerung nicht gaͤntzlich verlohren geben will.","norm":"Stolze, eigensinnige Köpfe sind schwerlich durch bloßen Unterricht zurechtzubringen, weil es bei ihnen nicht so fast an der Verstandes-Fähigkeit als an dem Willen fehlet; darum muss bei solchen die Satire der Kritik zu Hilfe kommen, wo man ihre Verbesserung nicht gänzlich verloren geben will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.904099941253662}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":224,"date":1743,"orig":"Dadurch muß man ihnen den Stoltz und Eigenſinn zuerſt brechen, damit ſie wider faͤhig werden den Unterricht der Critick zu ihrer Beſſerung anzunehmen.","norm":"Dadurch muss man ihnen den Stolz und Eigensinn zuerst brechen, damit sie wieder fähig werden den Unterricht der Kritik zu ihrer Besserung anzunehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.17609977722168}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":225,"date":1743,"orig":"Giebt es denn aber ſolche hartnaͤckige Suͤnder, die alle Mittel zu ihrer Verbeſſerung muthwillg von ſich ſtoſſen, die man weder durch die uͤberzeugenden Warnungen der Critick, noch durch die gelinde Zuͤchtigung der Satyre zu einem beſſern Sinne verleiten kan, an denen hiemit alle Arbeit als an ſchlechterdings unverbeſſerlichen gaͤntzlich verloren, ſo kan man ſolche der Geiſſel einer beiſſenden Satyre zur gerechten Strafe uͤbergeben, damit wenigſtens andere aus Furcht vor einem gleichen Gerichte von ihrer Hartnaͤckigkeit abgeſchreckt, und unſchuldige Seelen gegen die Verfuͤhrung verwahret werden.","norm":"Gibt es denn aber solche hartnäckige Sünder, die alle Mittel zu ihrer Verbesserung mutwillig von sich stoßen, die man weder durch die überzeugenden Warnungen der Kritik, noch durch die gelinde Züchtigung der Satire zu einem besseren Sinne verleiten kann, an denen hiermit alle Arbeit als an schlechterdings unverbesserlichen gänzlich verloren, so kann man solche der Geißel einer beißenden Satire zur gerechten Strafe übergeben, damit wenigstens andere aus Furcht vor einem gleichen Gerichte von ihrer Hartnäckigkeit abgeschreckt, und unschuldige Seelen gegen die Verführung verwahret werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.776199817657471}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":226,"date":1743,"orig":"Wenn ich nun dieſe Gedancken von dem wahren Unterſcheid der Critick und der Satyre mit einem Wunſch und Seufzer beſchlieſſen ſollte, ſo wollte ich wuͤnſchen, daß man verhuͤten koͤnnte, daß unter den beruͤhmten elenden Scribenten der deutſchen Welt keine fuͤr die Critick unverbeſſerliche Suͤnder mehr mo��gten gefunden werden, in welchem Falle weder die zuͤchtigende noch die ſtraffende Satyre mehr noͤthig waͤre.","norm":"Wenn ich nun diese Gedanken von dem wahren Unterschied der Kritik und der Satire mit einem Wunsch und Seufzer beschließen sollte, so wollte ich wünschen, dass man verhüten könnte, dass unter den berühmten elenden Skribenten der deutschen Welt keine für die Kritik unverbesserliche Sünder mehr möchten gefunden werden, in welchem Falle weder die züchtigende noch die straffende Satire mehr nötig wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.450900077819824}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":227,"date":1743,"orig":"So lange hergegen ſolche Scribenten noch vorhanden ſind, die aus ſtolzem Eigenduͤnckel jedermann richten, Lob und Tadel nach ihrer Willkuͤhr ausſpenden und widerruffen, den Witz und Geiſt einer gantzen Nation auf ihren Credit nehmen; ſo lange wird die Verbindung der Satyre mit der Critick keine ſo groſſe Gefahr auf ſich haben, daß es eben noͤthig ſeyn ſollte, durch oͤffentliche Kirchengebethe die Abwendung derſelben zu erflehen.","norm":"Solange hingegen solche Skribenten noch vorhanden sind, die aus stolzem Eigendünkel jedermann richten, Lob und Tadel nach ihrer Willkür ausspenden und widerrufen, den Witz und Geist einer ganzen Nation auf ihren Kredit nehmen; so lange wird die Verbindung der Satire mit der Kritik keine so große Gefahr auf sich haben, dass es eben nötig sein sollte, durch öffentliche Kirchengebete die Abwendung derselben zu erflehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.667399883270264}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":228,"date":1743,"orig":"Was endlich eure letzte Klage uͤber dieſen Artickel angehet, ſo habe ich daruͤber auch noch eine Anmerckung zu machen.","norm":"Was endlich eure letzte Klage über diesen Artikel angehet, so habe ich darüber auch noch eine Anmerkung zu machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.839700222015381}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":229,"date":1743,"orig":"Jhr ſaget: „Wo bleiben die reinen Abſichten der","norm":"Ihr sagt: „Wo bleiben die reinen Absichten der","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.799099922180176}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":230,"date":1743,"orig":"„Critick, wenn man ſo gar auf eine gantze Nation ſchimpfet, weil uns dieſer oder jener Gelehrte aus derſelben boͤſe gemacht hat?„","norm":"„Kritik, wenn man so gar auf eine ganze Nation schimpfet, weil uns dieser oder jener Gelehrte aus derselben böse gemacht hat? „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9934000968933105}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":231,"date":1743,"orig":"Da-","norm":"Da-","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ha","lang_de":0,"norm_lmscore":6.792300224304199}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":232,"date":1743,"orig":"fern ihr es vor einen Schimpf fuͤr die gantze deutſche Nation aufnehmet, daß der Schweitzerſche Kunſtrichter geſagt hat:","norm":"fern ihr es vor einen Schimpf für die ganze deutsche Nation aufnehmet, dass der Schweizerische Kunstrichter gesagt hat:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.340799808502197}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":233,"date":1743,"orig":"„Hr. Gottſched habe ſeine Saͤtze und Regeln nicht aus der allgemeinen Natur der Menſchen uͤberhaupt, ſondern aus der Natur der deutſchen Nation insbeſondere hergeleitet;„ ſo muͤſſet ihr die ge-","norm":"„Hr. Gottsched habe seine Sätze und Regeln nicht aus der allgemeinen Natur der Menschen überhaupt, sondern aus der Natur der deutschen Nation insbesondere hergeleitet; „so müsset ihr die ge-","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4704999923706055}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":234,"date":1743,"orig":"kraͤnckte Ehre der deutſchen Nation nicht an dem Schweitzer, ſondern an Hrn. Gottſcheden raͤchen; ſonſt wuͤrde eure Rache uͤber einen unſchuldigen ergehen:","norm":"kränkte Ehre der deutschen Nation nicht an dem Schweizer, sondern an Hrn. Gottsched rächen; sonst würde eure Rache über einen unschuldigen ergehen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.06820011138916}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":235,"date":1743,"orig":"Zumalen da ich oben ausfuͤhrlich dargethan habe, daß die eigenen Worte des Hrn. Prof. auf dem Titel ſeiner Dichtkunſt, wenn ſie anders einen Verſtand haben ſollen, dieſen nothwendig mit ſich fuͤhren, und in ſich einſchlieſſen.","norm":"Zumalen da ich oben ausführlich dargetan habe, dass die eigenen Worte des Hrn. Prof. auf dem Titel seiner Dichtkunst, wenn sie anders einen Verstand haben sollen, diesen notwendig mit sich führen, und in sich einschließen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.029799938201904}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":236,"date":1743,"orig":"Wenn ſie aber keinen Verſtand haben; hat denn der Schweitzer dadurch die gantze deutſche Nation beſchimpft, daß er ſelbigen einen Verſtand zugetrauet hat?","norm":"Wenn sie aber keinen Verstand haben; hat denn der Schweizer dadurch die ganze deutsche Nation beschimpft, dass er selbigen einen Verstand zugetraut hat?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.033899784088135}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":237,"date":1743,"orig":"Dazu koͤmmt, daß der Schweitzer an eben dem Orte, wo dieſe Stelle zu finden, gerade in den allernaͤchſt-folgenden Worten, bewieſen hat, daß Hr. Gottſched ſeine Urtheile aus der Natur der deutſchen Nation wircklich herleite: Allein ihr habet nicht fuͤr gut angeſehen, dieſen Beweis mit anzufuͤhren, vielleicht auch darum, damit ihr dem Schweitzer wegen Mangel des Beweiſes deſto kecker einen unreinen Critiſchen Eifer Schuld geben koͤnnet.","norm":"Dazu kommt, dass der Schweizer an eben dem Orte, wo diese Stelle zu finden, gerade in den nächst-folgenden Worten, bewiesen hat, dass Hr. Gottsched seine Urteile aus der Natur der deutschen Nation wirklich herleite: Allein ihr habet nicht für gut angesehen, diesen Beweis mit anzuführen, vielleicht auch darum, damit ihr dem Schweizer wegen Mangel des Beweises desto kecker einen unreinen kritischen Eifer Schuld geben könnet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.157899856567383}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":238,"date":1743,"orig":"Endlich iſt noch zu merken, daß der Schweitzerſche Kunſtrichter hier durch die deutſche Nation nur allein diejenigen verſtanden haben will, die Hrn. Gottſched als den Vormund des deutſchen Witzes glaͤubig erkennen und verehren, und in ihrem Hertzen ſprechen:","norm":"Endlich ist noch zu merken, dass der Schweizerische Kunstrichter hier durch die deutsche Nation nur allein diejenigen verstanden haben will, die Hrn. Gottsched als den Vormund des deutschen Witzes gläubig erkennen und verehren, und in ihrem Herzen sprechen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.078999996185303}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":239,"date":1743,"orig":"Adorons ce grand homme, & penſons comme il penſe.","norm":"Adorons ce grand homme, & pensons comme il pense.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.73769998550415}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":240,"date":1743,"orig":"Wer folglich dieſen Schimpf, da man die deutſche und die menſchliche Natur von einander unterſcheidet, auf ſich ziehet, der verrath ſich eben dadurch, daß er vor dem Baal des deutſchen Witzes die Knie gebogen habe.","norm":"Wer folglich diesen Schimpf, da man die deutsche und die menschliche Natur voneinander unterscheidet, auf sich ziehet, der Verrat sich eben dadurch, dass er vor dem Baal des deutschen Witzes die Knie gebogen habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.978400230407715}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":241,"date":1743,"orig":"Es hat ſich aber der Schweitzer darum der allgemeinen Benennung der deutſchen Nation bedient, ob er gleich nur einen Theil darunter verſtanden haben will, weil Hr. Gottſched dieſe allgemeine Benennung ſo oft gebraucht, als er ſein ſelbſt angemaßtes vormundſchaftliches Amt ausuͤben will, ohngeachtet nur ſehr wenige ſolches erkennen wollen; wie aus der Vorrede zu dem von Hrn. Heineken uͤberſetzten griechiſchen Longin zu ſehen iſt:","norm":"Es hat sich aber der Schweizer darum der allgemeinen Benennung der deutschen Nation bedient, ob er gleich nur einen Teil darunter verstanden haben will, weil Hr. Gottsched diese allgemeine Benennung so oft gebraucht, als er sein selbst angemaßtes vormundschaftliches Amt ausüben will, ungeachtet nur sehr wenige solches erkennen wollen; wie aus der Vorrede zu dem von Hrn. Heineken übersetzten griechischen Longin zu sehen ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6956000328063965}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":242,"date":1743,"orig":"Womit auch uͤbereinſtimmet, was der Verfaſſer der Goͤttingiſ.","norm":"Womit auch übereinstimmet, was der Verfasser der Göttingis.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.503799915313721}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":243,"date":1743,"orig":"Zeitungen in dem 55. Stuͤcke dieſes Jahrs auf der 495. Seite von den Leipzigiſchen Beluſtigern, als Hrn. Gottſcheds getreuen Unter-Bedienten, ſagt;","norm":"Zeitungen in dem 55. Stücke dieses Jahrs auf der 495. Seite von den Leipzigischen Belustigern, als Hrn. Gottscheds getreuen Unterbedienten, sagt;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.438899993896484}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":244,"date":1743,"orig":"„Man kan die Verfaſſer der Beluſtigungen nicht durchgaͤngig vor die Verfechter des deutſchen Witzes annehmen.„","norm":"„Man kann die Verfasser der Belustigungen nicht durchgängig vor die Verfechter des deutschen Witzes annehmen . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.583700180053711}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":245,"date":1743,"orig":"B.","norm":"B.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":2.506200075149536}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":246,"date":1743,"orig":"Auf der 416. Seite dieſes VI.ten Artickels laßt ihr folgendes Urtheil einflieſſen:","norm":"Auf der 416. Seite dieses VI. ten Artikels lasst ihr folgendes Urteil einfließen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.320199966430664}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":247,"date":1743,"orig":"„Der Herr Verfaſſer war der erſte, der uns ſowohl dem Namen, als der That nach, eine Critiſche Dichtkunſt geliefert hat.„","norm":"„Der Herr Verfasser war der erste, der uns sowohl dem Namen, als der Tat nach, eine kritische Dichtkunst geliefert hat . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.642199993133545}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":248,"date":1743,"orig":"Dieſes Urtheil ſtehet mit demjenigen, welches ihr auf der 427. Seite aus dem II.ten Stuͤcke der Schweitzerſchen Sammlungen anfuͤhret, in einem offenbaren Wiederſpruch, denn da heißt es:","norm":"Dieses Urteil steht mit demjenigen, welches ihr auf der 427. Seite aus dem II. ten Stücke der schweizerischen Sammlungen anführet, in einem offenbaren Widerspruch, denn da heißt es:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.681000232696533}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":249,"date":1743,"orig":"„Es verdiente auch dieſe Dichtkunſt in Abſicht auf den Verfaſſer viel ehender hiſtoriſch, als critiſch genennet zu werden, es ſey denn, daß man das vortreffliche Critiſche Stuͤcke Bl. 181. wo er Sal. Francken Abendſegen auf eine ſcharffſinnige Weiſe beurtheilet, in eine beſondere Betrachtung ziehen wollte.„","norm":"„Es verdiente auch diese Dichtkunst in Absicht auf den Verfasser viel eher historisch, als kritisch genannt zu werden, es sei denn, dass man das vortreffliche kritische Stücke Bl. 181. wo er Sal. Franken Abendsegen auf eine scharfsinnige Weise beurteilet, in eine besondere Betrachtung ziehen wollte . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.135499954223633}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":250,"date":1743,"orig":"Hier mangelt mir nichts als der Erweis:","norm":"Hier mangelt mir nichts als der Erweis:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.984899997711182}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":251,"date":1743,"orig":"Jhr widerſprechet, ihr lobet; aber den Grund warum ihr widerſprechet und lobet, den finde ich nirgends, ungeachtet der zweyten Regel, die ihr euch ſelbſt gemachet habet.","norm":"Ihr widersprechet, ihr lobet; aber den Grund warum ihr widersprechet und lobet, den finde ich nirgends, ungeachtet der zweiten Regel, die ihr euch selbst gemacht habet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.611800193786621}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":252,"date":1743,"orig":"Es fraget ſich nemlich, ob Herrn Gottſcheds Dichtkunſt mit Recht eine Critiſche Dichtkunſt heiſſen koͤnne?","norm":"Es fraget sich nämlich, ob Herrn Gottscheds Dichtkunst mit Recht eine kritische Dichtkunst heißen könne?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9679999351501465}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":253,"date":1743,"orig":"Eine Dichtkunſt verdienet erſt dannzumahl den Namen Critiſch, wenn ſie nicht bloß verſchiedene Gedancken und Meinungen andrer von verſchiedenen Lehrſaͤtzen anfuͤhret, oder eine Anleitung und Regeln giebt, wie ein Gedichte zu Stande zu bringen, oder auch die Regeln mit einer philoſophiſchen Gruͤndlichkeit erweiſet; ſondern wenn ſie, nach Hrn. Gottſcheds eigner Erklaͤrung,","norm":"Eine Dichtkunst verdienet erst dannzumal den Namen kritisch, wenn sie nicht bloß verschiedene Gedanken und Meinungen anderer von verschiedenen Lehrsätzen anführet, oder eine Anleitung und Regeln gibt, wie ein Gedichte zu Stande zu bringen, oder auch die Regeln mit einer philosophischen Gründlichkeit erweiset; sondern wenn sie, nach Hrn. Gottscheds eigener Erklärung,","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.708099842071533}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":254,"date":1743,"orig":"„die Schoͤnheiten und Fehler vorkommender Meiſterſtuͤcke, nach gruͤndlich erwieſenen und feſt-geſetzten Re-","norm":"„die Schönheiten und Fehler vorkommender Meisterstücke, nach gründlich erwiesenen und fest-gesetzten Re-","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.831900119781494}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":255,"date":1743,"orig":"„geln vernuͤnfftig pruͤffet, und richtig beurtheilet.","norm":"„Geln vernünftig prüfet, und richtig beurteilet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.116000175476074}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":256,"date":1743,"orig":"Urtheile uͤber Sachen, die wir von andern empfangen und angenommen haben, gehoͤren nicht zu der critiſchen, ſondern zu der hiſtoriſchen Erkenntniß.","norm":"Urteile über Sachen, die wir von anderen empfangen und angenommen haben, gehören nicht zu der kritischen, sondern zu der historischen Erkenntnis.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.6552999019622803}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":257,"date":1743,"orig":"Dieſem zufolge ſodere ich billig von euch, um euer Urtheil, und zugleich die Benennung der Gottſchediſchen Dichtkunſt als einer Critiſchen zu rechtfertigen, daß ihr mir diejenigen Meiſterſtuͤcke anzeiget, deren Schoͤnheiten und Fehler Herr Gottſched in ſeiner Dichtkunſt zuerſt nach vernuͤnftigen Regeln gepruͤfet und richtig beurtheilet hat.","norm":"Diesem zufolge Sotere ich billig von euch, um euer Urteil, und zugleich die Benennung der Gottschedischen Dichtkunst als einer kritischen zu rechtfertigen, dass ihr mir diejenigen Meisterstücke anzeiget, deren Schönheiten und Fehler Herr Gottsched in seiner Dichtkunst zuerst nach vernünftigen Regeln geprüft und richtig beurteilet hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.945099830627441}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":258,"date":1743,"orig":"Sonſt werde ich dieſe Dichtkunſt immer nur fuͤr eine ſo-genannte Critiſche Dichtkunſt anſehen, und behaupten, daß das Beywort Critiſch auf dem Titel der Gottſchediſchen Dichtkunſt eben ſo wenig einen zureichenden Grund habe, als der Zuſatz fuͤr die Deutſchen.","norm":"Sonst werde ich diese Dichtkunst immer nur für eine sogenannte kritische Dichtkunst ansehen, und behaupten, dass das Beiwort kritisch auf dem Titel der Gottschedischen Dichtkunst ebenso wenig einen zureichenden Grund habe, als der Zusatz für die Deutschen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.209099769592285}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":259,"date":1743,"orig":"Da hingegen der Schweitzerſchen Dichtkunſt dieſes Beywort kaum ein deutſcher Poet ſtreitig machen wird.","norm":"Da hingegen der schweizerischen Dichtkunst dieses Beiwort kaum ein deutscher Poet streitig machen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.774700164794922}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":260,"date":1743,"orig":"Siehe das VI.te Stuͤck der Schweitzeriſch-critiſchen Sammlung Bl. 102. Anmerck.","norm":"Siehe das VI. te Stück der Schweizerisch-kritischen Sammlung Bl. 102. Anmerke.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.381499767303467}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":261,"date":1743,"orig":"Q.","norm":"Q.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.566999912261963}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":262,"date":1743,"orig":"C. Auf der 424. Seite des VI.ten Artickels ſtellet ihr die Schweitzerſche und die Gottſchediſche Dichtkunſt in eine Vergleichung:","norm":"C. Auf der 424. Seite des VI. ten Artikels stellet ihr die Schweizerische und die Gottschedische Dichtkunst in eine Vergleichung:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.188199996948242}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":263,"date":1743,"orig":"„So gleichlautend der Titel auf beyden war, ſo unterſchieden waren ſie gleichwohl ihrem Jnnhalte nach.","norm":"„So gleichlautend der Titel auf beiden war, so unterschieden waren sie gleichwohl ihrem Inhalte nach.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.539599895477295}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":264,"date":1743,"orig":"Jn einem jeden Wercke war eine beſondere Ordnung und Einrichtung.","norm":"In einem jeden Werke war eine besondere Ordnung und Einrichtung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.068600177764893}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":265,"date":1743,"orig":"Man fand in dem erſten nothwendige Hauptſtuͤcke, die man in dem letzten vergebens ſuchte; und in dem letzten wurden dagegen wiederum vortreffliche Materien ausgefuͤhret, die in dem erſtern entweder gar nicht, oder nur mit wenigem waren beruͤhret worden.„","norm":"Man fand in dem ersten notwendige Hauptstücke, die man in dem letzten vergebens suchte; und in dem letzten wurden dagegen wiederum vortreffliche Materien ausgeführt, die in dem ersteren entweder gar nicht, oder nur mit wenigem waren berühret worden . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.907400131225586}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":266,"date":1743,"orig":"Jch koͤnnte zwar auch hier den Beweis fodern, was fuͤr nothwendige Hauptſtuͤcke in der Breitingerſchen Dichtkunſt mangeln, die zu dem allgemeinen Theil gehoͤren, und in der Leipzigiſchen zu finden ſind?","norm":"Ich könnte zwar auch hier den Beweis fordern, was für notwendige Hauptstücke in der Breitingerschen Dichtkunst mangeln, die zu dem allgemeinen Teil gehören, und in der Leipzigischen zu finden sind?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.086400032043457}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":267,"date":1743,"orig":"Allein da dieſes Urtheil von Herrn Gottſcheds nur in Anſehung des hoͤflichern und gemilderten Ausdrucks unterſchieden iſt: dieſes Gottſchediſche Urtheil aber ſchon von andern zur Genuͤge beleuchtet worden; ſo will ich mit bloſſem Widerhohlen niemandem verdrießlich ſeyn, ſondern euch lediglich auf das verweiſen, was daruͤber in dem dritten Anhange zu dem Ergaͤntzungs- Stuͤcke der Trilleriſchen Fabeln in dem II.ten Stuͤcke der critiſchen Sammluugen von Zuͤrich Bl. 69. u. f. und in den Anmerckungen zu der neuen Vorrede zur III. Gottſched.","norm":"Allein da dieses Urteil von Herrn Gottscheds nur in Ansehung des höflicheren und gemilderten Ausdrucks unterschieden ist: Dieses Gottschedische Urteil aber schon von anderen zur Genüge beleuchtet worden; so will ich mit bloßem Widerhohlen niemandem verdrießlich sein, sondern euch lediglich auf das verweisen, was darüber in dem dritten Anhing zu dem Ergäntzungs-Stücke der Trillerischen Fabeln in dem II. ten Stücke der kritischen Sammluugen von Zürich Bl. 69. u. f. und in den Anmerkungen zu der neuen Vorrede zur III. Gottsched.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.879499912261963}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":268,"date":1743,"orig":"Dichtk. in dem VI.ten Stuͤcke vorbedeuteter Sammlung Bl. 106. u. f. zu leſen vorkoͤmmt.","norm":"Dichtk . in dem VI. ten Stücke vorbedeuteter Sammlung Bl. 106. u. f. zu lesen vorkommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.417200088500977}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":269,"date":1743,"orig":"D. Auf der 424. Seite des VI.ten Artickels traget ihr euch mit gantz geheimen Nachrichten von der erſten und wahren Urſache der entſtandenen Feindſchaft zwiſchen Hrn. Gottſched und Hr. Breitinger.","norm":"D. Auf der 424. Seite des VI. ten Artikels traget ihr euch mit ganz geheimen Nachrichten von der ersten und wahren Ursache der entstandenen Feindschaft zwischen Hrn. Gottsched und Hr. Breitinger.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.034500122070312}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":270,"date":1743,"orig":"Jhr brauchet aber dieſe Nachrichten auf eine recht argliſtige Weiſe nur um den Verdacht einer bey den Schweitzern gegen Hrn. Gottſcheden herrſchenden heimlichen Feindſeligkeit, die an dem hernach erwachſenen offenbaren Streit alleine Schuld geweſen ſey, den Leſern unvermerckt beyzubringen.","norm":"Ihr brauchet aber diese Nachrichten auf eine recht arglistige Weise nur um den Verdacht einer bei den Schweizern gegen Hrn. Gottsched herrschenden heimlichen Feindseligkeit, die an dem hernach erwachsenen offenbaren Streit alleine Schuld gewesen sei, den Lesern unvermerkt beizubringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.947199821472168}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":271,"date":1743,"orig":"Wie ferne aber ein ſolches Betragen mit der critiſchen Aufrichtigkeit und Unparteyligkeit, und mit euern großſprechenden Verſicherungen, und denen Regeln, die ihr euch ſelbſt gemachet haben wollet, uͤbereinſtimme, das laſſe ich alle redlichen Deutſchen ſelbſt ermeſſen.","norm":"Wie ferne aber ein solches Betragen mit der kritischen Aufrichtigkeit und Unparteilichkeit, und mit euren großsprechenden Versicherungen, und denen Regeln, die ihr euch selbst gemacht haben wollet, übereinstimme, das lasse ich alle redlichen Deutschen selbst ermessen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.789100170135498}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":272,"date":1743,"orig":"Damit aber die zuverlaͤſſige Glaubwirdigkeit eurer geheimen Nachrichten bey der heutigen unglaͤubigen Welt nicht etwann Noth leiden moͤgte, ſo war die Behutſamkeit ſolche zu verhehlen ſehr nothwendig; Und die Worte:","norm":"Damit aber die zuverlässige Glaubwürdigkeit eurer geheimen Nachrichten bei der heutigen ungläubigen Welt nicht etwan Not leiden möchte, so war die Behutsamkeit solche zu verhehlen sehr notwendig; und die Worte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4791998863220215}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":273,"date":1743,"orig":"Die Geſchichte dieſer Trennung gehoͤret nicht an dieſen Ort; zeigen, daß ihr gar wol mercket, wo es euch vortraͤglich iſt, Geheimnißreich zu thun.","norm":"Die Geschichte dieser Trennung gehöret nicht an diesen Ort; zeigen, dass ihr gar wohl merkt, wo es euch vorträglich ist, Geheimnisreich zu tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.273200035095215}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":274,"date":1743,"orig":"Geheime Nachrichten kan niemand weder billigen noch verwerffen, ſie koͤnnen wahr ſeyn; ſie koͤnnen aber auch falſch oder gar erdichtet ſeyn.","norm":"Geheime Nachrichten kann niemand weder billigen noch verwerfen, sie können wahr sein; sie können aber auch falsch oder gar erdichtet sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.021299839019775}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":275,"date":1743,"orig":"Nur ſo viel kan ich euch dienen, daß Hr. Prof. Breitinger mit Hrn. Prof. Gottſcheden niemals in einer freundſchaftlichen Verbindung geſtanden, und alſo die Trennung, davon euch eure geheime Nachrichten die Urſache entdecken ſollen, recht unbegreifflich iſt.","norm":"Nur so viel kann ich euch dienen, dass Hr. Prof. Breitinger mit Hrn. Prof. Gottsched niemals in einer freundschaftlichen Verbindung gestanden, und also die Trennung, davon euch eure geheime Nachrichten die Ursache entdecken sollen, recht unbegreiflich ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.928599834442139}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":276,"date":1743,"orig":"Jnzwiſchen kan man die wahren Urſachen des erregten und noch immer fortdaurenden critiſchen Kriegs, in welchem Hr.","norm":"Inzwischen kann man die wahren Ursachen des erregten und noch immer fortdauernden kritischen Kriegs, in welchem Hr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.340799808502197}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":277,"date":1743,"orig":"Gottſched mit ſeinem Heere nach dem erſten Angriff ſich in dem Streitfelde nur nicht mehr darf blicken laſſen, aus der Vorrede zu der Echo des deutſchen Witzes in dem IV.ten Stuͤcke der Critiſch.","norm":"Gottsched mit seinem Heere nach dem ersten Angriff sich in dem Streitfelde nur nicht mehr darf blicken lassen, aus der Vorrede zu der Echo des deutschen Witzes in dem IV. ten Stücke der kritisch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.551499843597412}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":278,"date":1743,"orig":"Sammlung von Zuͤrich ſattſam erſehen.","norm":"Sammlung von Zürich sattsam ersehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.885200023651123}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":279,"date":1743,"orig":"E.","norm":"E.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":3.858900070190429}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":280,"date":1743,"orig":"Auf der 425. Seiten des VI.ten Artickels machet ihr eine Erzehlung, die mir einen Mangel der Gemuͤthsbilligkeit nur zu ſehr verraͤth, und eure großſprechenden Verſicherungen einer aufrichtigen Unparteylichkeit beſchaͤmet; Es heißt:","norm":"Auf der 425. Seiten des VI. ten Artikels macht ihr eine Erzählung, die mir einen Mangel der Gemütsbilligkeit nur zu sehr verrät, und eure großsprechenden Versicherungen einer aufrichtigen Unparteilichkeit beschämet; es heißt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.776199817657471}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":281,"date":1743,"orig":"„Jm Jahr 1740. kam die beruͤhmte ſchweitzerſche Dichtkunſt zum Vorſchein.","norm":"„Im Jahr 1740 . kam die berühmte schweizerische Dichtkunst zum Vorschein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.445400238037109}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":282,"date":1743,"orig":"Des Hrn. Gottſcheds und ſeines Wercks ward in derſelben nur ſehr wenig gedacht; jedoch geſchahe ſolches allemal in ziemlich ſpoͤttiſchen und gehaͤſſigen Ausdruͤcken.„","norm":"Des Hrn. Gottscheds und seines Werks wurde in derselben nur sehr wenig gedacht; jedoch geschah solches allemal in ziemlich spöttischen und gehässigen Ausdrücken . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.167900085449219}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":283,"date":1743,"orig":"Jch muß hierbey erinnern, daß Hr. Prof. Breitinger, wenn anders die geheimen Nachrichten von einer fruͤhern Trennung, und einem gegen Hrn. Gottſched gefaßten Grollen Grund haben ſollten, bey dieſem Wercke die beſte Gelegenheit gehabt haͤtte, ſich an Hr. Gottſched zu reiben:","norm":"Ich muss hierbei erinnern, dass Hr. Prof. Breitinger, wenn anders die geheimen Nachrichten von einer früheren Trennung, und einem gegen Hrn. Gottsched gefassten Grollen Grund haben sollten, bei diesem Werke die beste Gelegenheit gehabt hätte, sich an Hr. Gottsched zu reiben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.791900157928467}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":284,"date":1743,"orig":"da haͤtte er zeigen koͤnnen, wie wenig das Gottſchediſche Werck den Titel einer critiſchen Dichtkunſt verdienete, und wie nothwendig es demnach waͤre, dasjenige erſt noch auszufuͤhren, was der Titel deſſelben zwar verſprochen hatte, aber wircklich nicht leiſten koͤnnen.","norm":"da hätte er zeigen können, wie wenig das Gottschedische Werk den Titel einer kritischen Dichtkunst verdiente, und wie notwendig es demnach wäre, dasjenige erst noch auszuführen, was der Titel desselben zwar versprochen hatte, aber wirklich nicht leisten können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.436600208282471}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":285,"date":1743,"orig":"Die Gottſchediſchen Poeſien, voraus auch diejenigen, die er ſeinen Lehrſaͤtzen als Muſter beyzufuͤgen ſtolz genug geweſen, haͤtten ihm Materie zu critiſchen Unterſuchungen vollauf an die Hand gegeben.","norm":"Die Gottschedischen Poesien, voraus auch diejenigen, die er seinen Lehrsätzen als Muster beizufügen stolz genug gewesen, hätten ihm Materie zu kritischen Untersuchungen vollauf an die Hand gegeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.774899959564209}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":286,"date":1743,"orig":"Er haͤtte alle die Fehler, die erſt ſeither von den Schweizern geoffenbaret worden, und noch tauſend andere in dieſem Buche vorſtellen koͤnnen: und damit ich mich durch ein Exempel noch naͤher erklaͤre, wo haͤtte er bequemere Exempel ſchlechter Ueberſetzungen, um das Capitel von der Kunſt zu uͤberſetzen critiſch zu beleuchten, finden koͤnnen, als an Hrn. Gottſcheds Ueberſetzung von Horazens Dichtkunſt, oder der deutſchen Jphigenia?","norm":"Er hätte alle die Fehler, die erst seither von den Schweizern offenbart worden, und noch tausend andere in diesem Buche vorstellen können: und damit ich mich durch ein Exempel noch näher erkläre, wo hätte er bequemere Exempel schlechter Übersetzungen, um das Kapitel von der Kunst zu übersetzen kritisch zu beleuchten, finden können, als an Hrn. Gottscheds Übersetzung von Horazens Dichtkunst, oder der deutschen Jphigenia?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.022999763488769}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":287,"date":1743,"orig":"Alleindieſes alles hat Hr. Breitinger bedaͤchtlich unterlaſſen; er wollte ſich weder durch unzeitiges Loben verſuͤndigen, noch durch den verhaßten obgleich gerechten Tadel den Vorwurff der Eiſerſucht oder des Handwercksneides auf den Hals laden.","norm":"Alleindieses alles hat Hr. Breitinger bedächtig unterlassen; er wollte sich weder durch unzeitiges Loben versündigen, noch durch den verhassten obgleich gerechten Tadel den Vorwurf der Eisersucht oder des Handwerkschneides auf den Hals laden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.43090009689331}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":288,"date":1743,"orig":"Es kan einer Hrn. Breitingers critiſche Dichtkunſt gantz durchleſen; er wird daraus kaum mercken, daß ein Gottſched in der Welt iſt, der eine critiſche Dichtkunſt geſchrieben haben will:","norm":"Es kann einer Hrn. Breitingers kritische Dichtkunst ganz durchlesen; er wird daraus kaum merken, dass ein Gottsched in der Welt ist, der eine kritische Dichtkunst geschrieben haben will:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.799200057983398}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":289,"date":1743,"orig":"Jhr muͤſſet ihm ſelbs das Zeugniß geben, daß er des Hrn. Gottſcheds und ſeines Werckes nur wenig gedacht:","norm":"Ihr müsset ihm selbst das Zeugnis geben, dass er des Hrn. Gottscheds und seines Werkes nur wenig gedacht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.133500099182129}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":290,"date":1743,"orig":"Aber wenn ihr ſogleich hinzu fuͤget:","norm":"Aber wenn ihr sogleich hinzufüget:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.748300075531006}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":291,"date":1743,"orig":"Jedoch geſchahe ſolches allemahl in ziemlich ſpoͤttiſchen und gehaͤſſigen Ausdruͤcken; ſo iſt dieſes eine critiſche Verlaͤumdung, die ihr mit den großſprechenden Verſicherungen euers Vorberichts vergleichen koͤnnet.","norm":"Jedoch geschah solches allemal in ziemlich spöttischen und gehässigen Ausdrücken; so ist dieses eine kritische Verleumdung, die ihr mit den großsprechenden Versicherungen eures Vorberichts vergleichen könnet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.872600078582764}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":292,"date":1743,"orig":"Jn beyden Theilen der Breitingerſchen Dichtkunſt koͤmmt der Nahme Gottſched kaum dreymahl zum Vorſcheine:","norm":"In beiden Teilen der Breitingerschen Dichtkunst kommt der Nahme Gottsched kaum dreimal zum Vorscheine:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7368998527526855}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":293,"date":1743,"orig":"Als nemlich in dem II.ten Theile auf der 331. Seite in den Anmerckungen, wo er nur bloßhin, ohne den wenigſten Zuſatz, angefuͤhret wird; und in dem I. ſten Theile auf der 325. Seite, wo ſeine Beſchreibung der Sehnſucht nach friedlichen Zeiten, wircklich gelobet wird, und nach dem Regiſter annoch auf der 304. wo ſein Nahme nicht ausgedruckt wird ſondern es nur heiſſet, er buͤrdet Homer in der Beſchreibung des Schildes Achilles ein Verſehen auf.","norm":"Als nämlich in dem II. ten Teile auf der 331. Seite in den Anmerkungen, wo er nur bloßhin, ohne den wenigsten Zusatz, angeführt wird; und in dem I. sten Teile auf der 325. Seite, wo seine Beschreibung der Sehnsucht nach friedlichen Zeiten, wirklich gelobet wird, und nach dem Register annoch auf der 304. wo sein Nahme nicht ausgedrückt wird sondern es nur heißt, er bürdet Homer in der Beschreibung des Schildes Achilles ein Versehen auf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8927998542785645}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":294,"date":1743,"orig":"Wer haͤtte nun glauben koͤnnen, daß eben der ernſthafte moraliſche Straf-Prediger, den wir oben angehoͤrt, und der nichts als Aufrichtigkeit, Unparteyligkeit, Hoͤflichkeit, Gemuͤthsbilligkeit ꝛc. und dergleichen in dem Munde fuͤhret, zur Erfindung ſolcher Verlaͤumdungen zum Behuf eines andern Hertz genug haben ſollte, wenn wir ihm nicht hier, ſo zu reden, die Hand in dem Sack erwiſcht haͤtten?","norm":"Wer hätte nun glauben können, dass eben der ernsthafte moralische Straf-Prediger, den wir oben angehört, und der nichts als Aufrichtigkeit, Unparteilichkeit, Höflichkeit, Gemütsbilligkeit etc. und dergleichen in dem Munde führt, zur Erfindung solcher Verleumdungen zum Behuf eines anderen Herz genug haben sollte, wenn wir ihm nicht hier, so zu reden, die Hand in dem Sack erwischt hätten?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.446800231933594}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":295,"date":1743,"orig":"Kan dieſe Verleumdung nicht","norm":"Kann diese Verleumdung nicht","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.7711000442504883}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":296,"date":1743,"orig":"„zum Beweiſe dienen, wie ſehr die Beurtheilungs- Kraft eines Kunſtrichters koͤnne verdorben werden, wenn er ſich von Haß und Partheylichkeit einnehmen laͤßt?„","norm":"„zum Beweise dienen, wie sehr die Beurtheilungs-Kraft eines Kunstrichters könne verdorben werden, wenn er sich von Hass und Parteilichkeit einnehmen lässt? „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.950099945068359}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":297,"date":1743,"orig":"Wenn Gottſched ſelbſt, da er geſehen, daß er mit der Wahrheit nicht mehr auskommen, noch den Verdacht des erſten Angriffs von ſich ablehnen koͤnnte, auf eine ſolche Erfindung gefallen waͤre, ſo haͤtte man es ihm noch wohl uͤberſehen koͤnnen; aber daß ein dritter, den es eigentlich nichts angehet, ob Gottſched die Schweitzer gereitzt, und zum Kampf aufgefodert habe, oder nicht, und der die ſcheinheilige Larve einer unparteyiſchen Beſcheidenheit uͤberall annimmt, ſich ſolcher Erfindungen bedienet, um demjenigen Luft zu machen, und ein wenig aus der Noth zu helffen, den man auch der Wahrheit zu Leide gern beſchuͤtzen moͤchte, das iſt ein Beweiß eines gantz verderbten Willens, und ein ſolcher hat wol Urſache zu ſeufzen, daß die Critick nicht mit der Satyre vermenget werden moͤgte.","norm":"Wenn Gottsched selbst, da er gesehen, dass er mit der Wahrheit nicht mehr auskommen, noch den Verdacht des ersten Angriffs von sich ablehnen könnte, auf eine solche Erfindung gefallen wäre, so hätte man es ihm noch wohl übersehen können; aber dass ein dritter, den es eigentlich nichts angehet, ob Gottsched die Schweizer gereizt, und zum Kampf aufgefordert habe, oder nicht, und der die scheinheilige Larve einer unparteiischen Bescheidenheit überall annimmt, sich solcher Erfindungen bedienet, um demjenigen Luft zu machen, und ein wenig aus der Not zu helfen, den man auch der Wahrheit zu Leide gern beschützen möchte, das ist ein Beweis eines ganz verderbten Willens, und ein solcher hat wohl Ursache zu seufzen, dass die Kritik nicht mit der Satire vermenget werden möchte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.427999973297119}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":298,"date":1743,"orig":"Mithin, ungeachtet dieſes eine offenbar falſche Zulage iſt, daß Hrn. Gottſcheds und ſeines Wercks allemal in ziemlich ſpoͤttiſchen und gehaͤſſigen Ausdruͤcken gedacht worden ſey, ſo oft deſſelben in der Breitingerſchen Dichtkunſt gedacht worden iſt; ſo iſt hingegen die wahre Urſache dieſes Aergerniſſes, welches dieſe Leute ſo weit verleiten koͤnnen, daß ſie endlich bey der Verlaͤumdung Schutz geſucht haben, keine andere, als daß Herr Prof. Breitinger den beruͤhmten Gottſchediſchen Nahmen nur ſo ſparſam in ſeine Schrift gemiſchet, und deſſelben nur ſo wenig gedacht hat:","norm":"Mithin, ungeachtet dieses eine offenbar falsche Zulage ist, dass Hrn. Gottscheds und seines Werks allemal in ziemlich spöttischen und gehässigen Ausdrücken gedacht worden sei, so oft desselben in der Breitingerschen Dichtkunst gedacht worden ist; so ist hingegen die wahre Ursache dieses Ärgernisses, welches diese Leute so weit verleiten können, dass sie endlich bei der Verleumdung Schutz gesucht haben, keine andere, als dass Herr Prof. Breitinger den berühmten Gottschedischen Namen nur so sparsam in seine Schrift gemischt, und desselben nur so wenig gedacht hat:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.669899940490723}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":299,"date":1743,"orig":"Dieſe ſtoltzen Leute nehmen es vor eine groͤſſere Beſchimpfung auf, wenn man ihrer gar nicht gedencket, als wenn man ſie wircklich tadelt.","norm":"Diese stolzen Leute nehmen es vor eine größere Beschimpfung auf, wenn man ihrer gar nicht gedenkt, als wenn man sie wirklich tadelt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.171000003814697}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":300,"date":1743,"orig":"Nach eben dieſer betruͤglichen Argliſtigkeit, wodurch ihr die Leſer zum Vortheil euers Helden einnehmen wollet, ſchmecket auch der Verfolg eurer Erzehlung, wenn ihr Hrn. Gottſcheds Enthaltſamkeit von dieſem Wercke des Schweitzerſchen Kunſtrichters eine vollſtaͤndige Beurtheilung zu geben, als eine Wirckung ſeines philoſophiſchen und gleichguͤltigen Gemuͤths anmerket, da ſie doch ſeinem Drohen zuſolge nicht ausgeblieben waͤre, wenn er ſich darzu gewachſen gefunden haͤtte; wenn ihr uͤberdas verhehlet, daß Hr. Gottſched in dem XXIV. Stuͤck der Critiſ.","norm":"Nach eben dieser betrüglichen Arglistigkeit, wodurch ihr die Leser zum Vorteil eures Helden einnehmen wollet, schmecket auch der Verfolg eurer Erzählung, wenn ihr Hrn. Gottscheds Enthaltsamkeit von diesem Werke des schweizerischen Kunstrichters eine vollständige Beurteilung zu geben, als eine Wirkung seines philosophischen und gleichgültigen Gemüts anmerket, da sie doch seinem Drohen zufolge nicht ausgeblieben wäre, wenn er sich dazu gewachsen gefunden hätte; wenn ihr überdas verhehlet, dass Hr. Gottsched in dem XXIV. Stück der Critis.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.235400199890137}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":301,"date":1743,"orig":"Beytr. in dem ſaubern IV.ten Artickel Bl. 666. ein haͤmiſches Urtheil von dieſer Breitingerſchen Dichtkunſt gefaͤllet, da er die armſelige Muthmaſſung, nach ſeinen prophetiſchen Einſichten in das kuͤnftige Geſchicke der Buͤcher, anfuͤhret, vielleicht wird dieſe neue Dichtkunſt noch ein Buch bedoͤrffen, welches ſie anpreiſe und beliebt mache.","norm":"Beytr. in dem sauberen IV . ten Artikel Bl. 666. ein hämisches Urteil von dieser Breitingerschen Dichtkunst gefällt, da er die armselige Mutmassung, nach seinen prophetischen Einsichten in das künftige Geschicke der Bücher, anführet, vielleicht wird diese neue Dichtkunst noch ein Buch bedürfen, welches sie anpreise und beliebt mache.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.280799865722656}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":302,"date":1743,"orig":"Wenn aber anders wahr ſeyn ſoll, was ihr oben zu Anfange der 424. Seite gemeldet habet, ſo verurtheilet ihr dieſen euern Helden ſelbs als einen falſchen Propheten.","norm":"Wenn aber anders wahr sein soll, was ihr oben zu Anfange der 424. Seite gemeldet habet, so verurteilet ihr diesen euren Helden selbst als einen falschen Propheten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.089700222015381}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":303,"date":1743,"orig":"Wie kan nun wiederum hiermit und mit der Wahrheit beſtehen, wenn ihr vorgebet, Hr. Gottſched habe nur auf einer Stelle, und zwar nur gantz kurtz und ziemlich beſcheiden von der neuen Dichtkunſt ſein Urtheil gegeben, und dieſe kurtze Beurtheilung habe die Schweizer zu den bitterſten Gegenbeſchuldigungen aufgebracht?","norm":"Wie kann nun wiederum hiermit und mit der Wahrheit bestehen, wenn ihr vorgebet, Hr. Gottsched habe nur auf einer Stelle, und zwar nur ganz kurz und ziemlich bescheiden von der neuen Dichtkunst sein Urteil gegeben, und diese kurze Beurteilung habe die Schweizer zu den bittersten Gegenbeschuldigungen aufgebracht?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.277699947357178}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":304,"date":1743,"orig":"Wer wuͤrde doch aus einem ſolchen Betragen vermuthen koͤnnen, daß euch ſo ſchwere Regeln, als euer Vorbericht ſagt, in eurer Erzehlung geleitet haben ſollten, da dieſelbe gegen alle dieſe Regeln ſchnurſtracks verſtoͤſſet?","norm":"Wer würde doch aus einem solchen Betragen vermuten können, dass euch so schwere Regeln, als euer Vorbericht sagt, in eurer Erzählung geleitet haben sollten, da dieselbe gegen alle diese Regeln schnurstracks verstößt?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.614099979400635}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":305,"date":1743,"orig":"Und wer wird ins kuͤnftige euren Ausſpruͤchen und Nachrichten mehr Glauben zuſtellen, oder ſich eurer Beurtheilung unterwerffen, wenn er nicht zum voraus eurer Gewogenheit verſichert iſt?","norm":"Und wer wird ins Künftige euren Aussprüchen und Nachrichten mehr Glauben zustellen, oder sich eurer Beurteilung unterwerfen, wenn er nicht zum voraus eurer Gewogenheit versichert ist?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.337500095367432}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":306,"date":1743,"orig":"Jm uͤbrigen moͤget ihr aus den Urtheilen, welche die Schweitzer von Hrn. Gottſcheds Dichtkunſt gefaͤllt haben, noch ſo verhaßte Folgen ziehen, ſo werdet ihr darmit nichts mehrers erhalten, ſo lange dieſe Urtheile noch feſt ſtehen, als daß man das Hertz faſſen wird, euren Folgen, ſo fern ſie ſchlieſſen, Platz zu geben, ſo paradox und widerſinnig ſelbige etwann vor der Zeit moͤchten geſchienen haben.","norm":"Im Übrigen möget ihr aus den Urteilen, welche die Schweizer von Hrn. Gottscheds Dichtkunst gefällt haben, noch so verhasste Folgen ziehen, so werdet ihr damit nichts mehreres erhalten, solange diese Urteile noch fest stehen, als dass man das Herz fassen wird, euren Folgen, sofern sie schließen, Platz zu geben, so paradox und widersinnig selbige etwan vor der Zeit möchten geschienen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.887599945068359}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":307,"date":1743,"orig":"Bey dem allem wird euch dennoch allezeit frey ſtehen, Hrn. Prof. Gottſcheden als einen groſſen Weltweiſen, Ueberſetzer, Kunſtrichter und Poeten, als den deutſchen Bayle, Racine und Fontenelle zu loben und zu verehren.","norm":"Bei dem allem wird euch dennoch allezeit frei stehen, Hrn. Prof. Gottsched als einen großen Weltweisen, Übersetzer, Kunstrichter und Poeten, als den deutschen Bayle, Racine und Fontenelle zu loben und zu verehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.88129997253418}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":308,"date":1743,"orig":"Die Hrn. Schweizer haben euch ja nirgends zugemuthet, dieſem verdienten Manne eure Hochachtung zu verſagen, daß ihr deßwegen von ihnen die Erlaubniß auszubitten gemuͤſſiget ſeyn ſolltet, denjenigen zu loben, den ihr unmoͤglich tadeln koͤnnet:","norm":"Die Hrn. Schweizer haben euch ja nirgends zugemutet, diesem verdienten Manne eure Hochachtung zu versagen, dass ihr deswegen von ihnen die Erlaubnis auszubitten gemüßigt sein solltet, denjenigen zu loben, den ihr unmöglich tadeln könnet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.220799922943115}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":309,"date":1743,"orig":"Und ſie vor ſich halten mehr auf Redlichkeit, als auf Schmeicheleyen, und verlangen kein Lob, wenn ſie es nicht verdienen.","norm":"Und sie vor sich halten mehr auf Redlichkeit, als auf Schmeicheleien, und verlangen kein Lob, wenn sie es nicht verdienen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.932800054550171}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":310,"date":1743,"orig":"F.","norm":"F.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mt","lang_de":0,"norm_lmscore":3.85260009765625}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":311,"date":1743,"orig":"Auf der 429. Seite des VIten Artickels kommet ihr auf die Vertheidigung der Gottſchediſchen Erklaͤrung von dem Geſchmacke.","norm":"Auf der 429. Seite des Viten Artikels kommet ihr auf die Verteidigung der Gottschedischen Erklärung von dem Geschmacke.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4232001304626465}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":312,"date":1743,"orig":"Wer die Gottſchediſche Sprache, die er in ſeinen Magiſterzeiten noch nicht geredet, ſondern erſt ſeit wenig Jahren ſich angewoͤhnet hat, nicht verſtehet, der wuͤrde glauben, daß der Briefwechſel von der Natur des poetiſchen Geſchmacks, ſo im Jahr 1729. gefuͤhrt worden, ſeine Gedancken, Erklaͤrungen und Saͤtze aus dem 3ten Capitel der Gottſchediſchen Dichtkunſt hergeleitet, und nur weitlaͤuftiger ausgefuͤhret haͤtte; allein da die Gottſchediſche Dichtkunſt allererſt 1730. hiemit ein Jahr ſpaͤter herausgegeben worden, ſo leidet die Zeitrechnung dieſen Verſtand nicht, und Hrn. Gottſcheds Sprache will auch in der That gantz was anders ſagen, eben wie, wenn er ſagt, der groſſe Leibnitz iſt hier vollkommen meiner Meinung, ſolches nicht ein mehrers zu bedeuten hat, als, ich bin hierinn des groſſen Leibnitzen Meinung, ich gebe derſelben voͤlligen Beyfall:","norm":"Wer die Gottschedische Sprache, die er in seinen Magisterzeiten noch nicht geredet, sondern erst seit wenig Jahren sich angewöhnet hat, nicht verstehet, der würde glauben, dass der Briefwechsel von der Natur des poetischen Geschmacks, so im Jahr 1729 . geführt worden, seine Gedanken, Erklärungen und Sätze aus dem 3ten Kapitel der Gottschedischen Dichtkunst hergeleitet, und nur weitläufiger ausgeführt hätte; allein da die Gottschedische Dichtkunst allererst 1730 . hiermit ein Jahr später herausgegeben worden, so leidet die Zeitrechnung diesen Verstand nicht, und Hrn. Gottscheds Sprache will auch in der Tat ganz was anders sagen, eben wie, wenn er sagt, der große Leibnitz ist hier vollkommen meiner Meinung, solches nicht ein mehreres zu bedeuten hat, als, ich bin hierin des großen Leibnetzen Meinung, ich gebe derselben völligen Beifall:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6504998207092285}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":313,"date":1743,"orig":"Nicht aber umgekehrt, als ob der groſſe Leibnitz des Gottſcheds Meinung Beyfall gegeben haͤtte, denn auch hier leidet die Zeitrechnung dieſen Verſtand nicht.","norm":"Nicht aber umgekehrt, als ob der große Leibnitz des Gottscheds Meinung Beifall gegeben hätte, denn auch hier leidet die Zeitrechnung diesen Verstand nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.644599914550781}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":314,"date":1743,"orig":"Damit man aber ſolches nicht mißdeutete, als ob man zu verſtehen geben wolle, Hr. Gottſched habe ſeine Abhandlung vom Geſchmack im dritten Capitel der Dichtkunſt aus dem Briefwechſel ausgeſchrieben, ſo war erforderlich dieſer Mißdeutung vorzubiegen, und ihn gegen dieſen Argwohn zu vertheidigen:","norm":"Damit man aber solches nicht missdeutete, als ob man zu verstehen geben wolle, Hr. Gottsched habe seine Abhandlung vom Geschmack im dritten Kapitel der Dichtkunst aus dem Briefwechsel ausgeschrieben, so war erforderlich dieser Missdeutung vorzubiegen, und ihn gegen diesen Argwohn zu verteidigen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.998199939727783}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":315,"date":1743,"orig":"Es hat auch der Schweitzerſche Verfaſſer der Nachrichten von dem Urſprung der Critick bey den Deutſchen ihn von dieſer Beſchuldigung eben ſo geſchickt, als von der Anklage des Ausſchreibens uͤberhaupt loßgeſprochen und ſeine Unſchuld vertheidiget.","norm":"Es hat auch der Schweizerische Verfasser der Nachrichten von dem Ursprung der Kritik bei den Deutschen ihn von dieser Beschuldigung eben so geschickt, als von der Anklage des Ausschreibens überhaupt losgesprochen und seine Unschuld verteidiget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.141499996185303}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":316,"date":1743,"orig":"Und ihr koͤnnet nichts buͤndigers wieder dieſe Vertheidigung einwenden, als daß Hr. Gottſched in ſeinem 3ten Capitel von dem Geſchmack doch auch etwas weniges geſagt habe, welches mit dem Critiſchen Briefwechſel meiſtentheils uͤbereinſtimme.","norm":"Und ihr könnet nichts Bündigeres wieder diese Verteidigung einwenden, als dass Hr. Gottsched in seinem 3ten Kapitel von dem Geschmack doch auch etwas weniges gesagt habe, welches mit dem kritischen Briefwechsel meistenteils übereinstimme.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.403299808502197}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":317,"date":1743,"orig":"Allein iſt darmit erwieſen, was eigentlich ſollte erwieſen werden, daß nemlich einer den andern koͤnnte ausgeſchrieben haben?","norm":"Allein ist damit erwiesen, was eigentlich sollte erwiesen werden, dass nämlich einer den anderen könnte ausgeschrieben haben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.077499866485596}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":318,"date":1743,"orig":"Kan es wohl anderſt ſeyn, wenn zwey oder mehrere eine ausfuͤhrliche Erklaͤrung von dem Geſchmack geben ſollen, als daß ſie einander in einigen wenigen Saͤtzen auch treffen muͤſſen?","norm":"Kann es wohl anders sein, wenn zwei oder mehrere eine ausführliche Erklärung von dem Geschmack geben sollen, als dass sie einander in einigen wenigen Sätzen auch treffen müssen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.355999946594238}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":319,"date":1743,"orig":"Jch haͤtte vielmehr gewuͤnſcht, daß ihr Hrn. Gottſcheds Abhandlung von dem Geſchmack gegen die Anklage der Verwirrung und Dunckelheit, worinnen der Schweitzer den Hauptunterſcheid zwiſchen derſelben und dem Critiſchen Briefwechſel ſetzet, zu vertheidigen unternommen haben wuͤrdet, ſo haͤtte ich Anlaß gehabt meine weitern Gedancken von dieſem 3ten Capitel der Gottſchediſchen Dichtkunſt an den Tag zu legen, und euch eine Probe von einem catechetiſchen Gottſched zur Beurtheilung vorzulegen.","norm":"Ich hätte vielmehr gewünscht, dass ihr Hrn. Gottscheds Abhandlung von dem Geschmack gegen die Anklage der Verwirrung und Dunkelheit, worin der Schweizer den Hauptunterschied zwischen derselben und dem kritischen Briefwechsel setzet, zu verteidigen unternommen haben würdet, so hätte ich Anlass gehabt meine weiteren Gedanken von diesem 3ten Kapitel der Gottschedischen Dichtkunst an den Tag zu legen, und euch eine Probe von einem katechetischen Gottsched zur Beurteilung vorzulegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.651599884033203}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":320,"date":1743,"orig":"G.","norm":"G.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","lang_de":0,"norm_lmscore":3.7980000972747803}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":321,"date":1743,"orig":"Auf der 434. Seite des VIten Artickels beruͤhret ihr den Streit wegen des Schildes des Achilles beym Homer.","norm":"Auf der 434. Seite des Viten Artikels berühret ihr den Streit wegen des Schildes des Achilles beim Homer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.717199802398682}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":322,"date":1743,"orig":"Jch gebe euch aber den wohlgemeinten Rath, daß ihr euch zufolge der erſten Regel, die euch vorgeſchrieben iſt, nicht zuweit in dieſen Streit einlaſſet, bevor ihr Hrn. Gottſcheds Entſcheid uͤber dieſelbe in ſeinen Anmerckungen zu des Ariſtoteles Dichtkunſt, die ſchon lange im Manuſcript fertig liegen, wo er den Dacier mit einer deutſchen Großmuth abfertiget, werdet geleſen haben.","norm":"Ich gebe euch aber den wohlgemeinten Rat, dass ihr euch zufolge der ersten Regel, die euch vorgeschrieben ist, nicht zu weit in diesen Streit einlasset, bevor ihr Hrn. Gottscheds Entscheid über dieselbe in seinen Anmerkungen zu des Aristoteles Dichtkunst, die schon lange im Manuskript fertig liegen, wo er den Dacier mit einer deutschen Großmut abfertiget, werdet gelesen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.957399845123291}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":323,"date":1743,"orig":"Denn der kleine Verſuch einer Vertheidigung des Gottſchediſchen Urtheils iſt ſo ſchwach gerathen, daß zu fuͤrchten ſtehet, der Hr. Gottſched ſelbſt werde euch wenig Danck dafuͤr wiſſen.","norm":"Denn der kleine Versuch einer Verteidigung des Gottschedischen Urteils ist so schwach geraten, dass zu fürchten steht, der Hr. Gottsched selbst werde euch wenig Dank dafür wissen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.827000141143799}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":324,"date":1743,"orig":"Jhr ſaget erſtlich, nachdem ihr die angegebene Regel, nach welcher Hr. Breitinger meinet, daß das Wahrſcheinliche in den Beſchreibungen von Gemaͤhlden und andern dergleichen Kunſtwercken muͤſſe beurtheilet werden, fuͤr guͤltig erklaͤret, Homer wird nach dieſer Regel ſchlecht koͤnnen vertheidiget werden:","norm":"Ihr sagt erstlich, nachdem ihr die angegebene Regel, nach welcher Hr. Breitinger meinet, dass das Wahrscheinliche in den Beschreibungen von Gemälden und anderen dergleichen Kunstwerken müsse beurteilet werden, für gültig erkläret, Homer wird nach dieser Regel schlecht können verteidiget werden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.108500003814697}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":325,"date":1743,"orig":"Das iſt wohl geſagt, aber wo bleibt der Beweis?","norm":"Das ist wohl gesagt, aber wo bleibt der Beweis?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.041399955749512}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":326,"date":1743,"orig":"Dacier hat ihn wircklich nach dieſer Regel vertheidiget, und ihr habt ihn noch nicht widerlegt; und doch zweifelt ihr noch an der Moͤglichkeit einer guten Vertheidigung.","norm":"Dacier hat ihn wirklich nach dieser Regel verteidiget, und ihr habt ihn noch nicht widerlegt; und doch zweifelt ihr noch an der Möglichkeit einer guten Verteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.264900207519531}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":327,"date":1743,"orig":"So werdet ihr ſo gut ſeyn und in eurer Logick das Axioma, ab eſle ad poſſe valet conſequentia, ausſtreichen.","norm":"So werdet ihr so gut sein und in eurer Logik das Axioma, ab esle ad posse valet consequentia, ausstreichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.31820011138916}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":328,"date":1743,"orig":"Nicht beſſer iſt das folgende:","norm":"Nicht besser ist das folgende:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.849299907684326}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":329,"date":1743,"orig":"„Der Herr Breitinger ſelbſt hat wider den Homer geſchrieben, wenn er in der Abhandlung von der Aeſopiſchen Fabel lehret, wie behutſem ein Dichter ſeyn muͤſſe, den Wercken der Kunſt Verſtand und Rede beyzulegen.„","norm":"„Der Herr Breitinger selbst hat wider den Homer geschrieben, wenn er in der Abhandlung von der Äsopischen Fabel lehrt, wie behutsam ein Dichter sein müsse, den Werken der Kunst Verstand und Rede beizulegen . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.451900005340576}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":330,"date":1743,"orig":"Jch traue euch mehr Verſtand zu, als daß ich noͤthig haben ſollte, euch weitlaͤuftig zu erklaͤren, was fuͤr ein Unterſchied zwiſchen der bloſſen Beſchreibung eines Gemaͤhldes, und zwiſchen einer Fabel, obwalte; Die Beſchreibung darf zum Lob der feinen Kunſt des Mahlers oder Gieſſers ohne Abbruch der Wahrſcheinlichkeit, dem Gemaͤhlde ſelbſt zuſchreiben, was immer ein aufmerckſamer Beſchauer daraus lernen kan, denn ſo iſt nicht mehr in effectu als in cauſa:","norm":"Ich traue euch mehr Verstand zu, als dass ich nötig haben sollte, euch weitläufig zu erklären, was für ein Unterschied zwischen der bloßen Beschreibung eines Gemäldes, und zwischen einer Fabel, obwalte; die Beschreibung darf zum Lob der feinen Kunst des Malers oder Gießers ohne Abbruch der Wahrscheinlichkeit, dem Gemälde selbst zuschreiben, was immer ein aufmerksamer Beschauer daraus lernen kann, denn so ist nicht mehr in effectu als in causa:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.794400215148926}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":331,"date":1743,"orig":"Aber die Fabel iſt eine Geſchichte, ſie will, daß man ſich die Sachen einbilde, als ob ſie wircklich geſchehen waͤren; wenn man nun dichtet, daß ein Kuͤnſtler ſeinem Wercke wircklich Verſtand und Leben mitgetheilet, wer will ſich ſolches als wircklich geſchehen einbilden koͤnnen?","norm":"Aber die Fabel ist eine Geschichte, sie will, dass man sich die Sachen einbilde, als ob sie wirklich geschehen wären; wenn man nun dichtet, dass ein Künstler seinem Werke wirklich Verstand und Leben mitgeteilt, wer will sich solches als wirklich geschehen einbilden können?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.601600170135498}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":332,"date":1743,"orig":"Zugeſchweigen, daß die an angezogenem Orte von Hrn. Breitingern eingeraͤumte Freyheit allen denjenigen Kunſtwercken, die als Emblemata angeſehen werden, und aufmerckſamen Beſchauern einen heilſamen Unterricht geben koͤnnen, Verſtand und Rede beyzulegen, eben dienet, den Homer vollkommen zu rechtfertigen.","norm":"Zugeschwiegen, dass die an angezogenem Orte von Hrn. Breitinger eingeräumte Freiheit allen denjenigen Kunstwerken, die als Emblemata angesehen werden, und aufmerksamen Beschauern einen heilsamen Unterricht geben können, Verstand und Rede beizulegen, eben dient, den Homer vollkommen zu rechtfertigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.419400215148926}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":333,"date":1743,"orig":"Was endlich den Beyfall Virgils, auf den ihr euch beruffet, angehet, ſo beruhet derſelbe auf einem ſo ſeichten Grunde, daß ich mich dabey aufzuhalten, und meine Zeit darmit zu verderben, mich recht von Hertzen ſchaͤmen wuͤrde.","norm":"Was endlich den Beifall Virgils, auf den ihr euch beruft, angehet, so beruhet derselbe auf einem so seichten Grunde, dass ich mich dabei aufzuhalten, und meine Zeit damit zu verderben, mich recht von Herzen schämen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.859600067138672}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":334,"date":1743,"orig":"H.","norm":"H.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.726900100708008}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":335,"date":1743,"orig":"Auf der 434. Seite des VI.ten Artickels gerathet ihr auf den Milton:","norm":"Auf der 434. Seite des VI. ten Artikels geratet ihr auf den Milton:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.899700164794922}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":336,"date":1743,"orig":"Jhr ſaget;","norm":"Ihr sagt;","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.050000190734863}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":337,"date":1743,"orig":"„Derſelbe habe noch nach ſeinem Tode groſſe Unrahe, Zwiſtigkeit und oͤffentliche Feindſchaft unter unſern deutſchen Kunſtrichtern geſtiftet.„","norm":"„Derselbe habe noch nach seinem Tode große Unrahe, Zwistigkeit und öffentliche Feindschaft unter unseren deutschen Kunstrichtern gestiftet . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.884900093078613}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":338,"date":1743,"orig":"Milton iſt bald 70. Jahre todt; Acht Jahre nach ſeinem Tode gab der von Berge der deutſchen Welt eine Reim-freye Ueberſetzung von dieſes Engellaͤnders Gedichte: allein da dieſer Ueberſetzer eine den deutſchen Ohren gantz ungewohnte Versart folgte, und die Ueberſetzung neben dem ſehr hart, gezwungen, und unverſtaͤndlich war, ſo ward dadurch das Miltoniſche Gedicht bey den Deutſchen nicht bekannt, und dieſe Ueberſetzung hat nur ein dunckles Andencken von einem verwegenen Vorſatz bis auf unſere Zeiten fortbringen koͤnnen.","norm":"Milton ist bald 70. Jahre tot; Acht Jahre nach seinem Tode gab der von Berge der deutschen Welt eine Reim-Freie Übersetzung von dieses Engländers Gedichte: allein da dieser Übersetzer eine den deutschen Ohren ganz ungewohnte Versart folgte, und die Übersetzung neben dem sehr hart, gezwungen, und unverständlich war, so wurde dadurch das Miltonische Gedicht bei den Deutschen nicht bekannt, und diese Übersetzung hat nur ein dunkles Andenken von einem verwegenen Vorsatz bis auf unsere Zeiten fortbringen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.313799858093262}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":339,"date":1743,"orig":"Von dem Jahre 1682. bis auf das Jahr 1732. hiemit 50. ganzer Jahre blieb Milton bey der deutſchen Welt gantz unbekannt, wenigſtens hat kein deutſcher Kunſtrichter deſſelben irgendswo gedacht; Bis endlich Hr. Gottſched in gedachtem 1732.ſten Jahre in ſeinen Beytraͤgen eine Nachricht von des von Berge Ueberſetzung gegeben, wo er den ſchlechten Beyfall, den dieſe Ueberſetzung gefunden, ſelbſt der dadurch allzuſehr veraͤnderten Geſtalt Miltons zuſchreibet, im uͤbrigen von dem Gedichte ſelbs urtheilet,","norm":"Von dem Jahre 1682 . bis auf das Jahr 1732 . hiermit 50. ganzer Jahre blieb Milton bei der deutschen Welt ganz unbekannt, wenigstens hat kein deutscher Kunstrichter desselben irgendwo gedacht; bis endlich Hr. Gottsched in gedachtem 1732 . sten Jahre in seinen Beiträgen eine Nachricht von des von Berge Übersetzung gegeben, wo er den schlechten Beifall, den diese Übersetzung gefunden, selbst der dadurch allzu sehr veränderten Gestalt Miltons zuschreibet, im Übrigen von dem Gedichte selbst urteilet,","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6468000411987305}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":340,"date":1743,"orig":"„daß es die Ehre verdiene, ſo wol als das befreyte Jeruſalem des Taſſo, einer Jlias und Aeneis an die Seite geſetzt zu werden.„","norm":"„dass es die Ehre verdiene, so wohl als das befreite Jerusalem des Tasso, einer Ilias und Aeneis an die Seite gesetzt zu werden . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.651899814605713}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":341,"date":1743,"orig":"Daß er aber dieſes Urtheil hernach voͤllig zuruͤck genommen, iſt ſich nicht zu verwundern, wenn man bedencket, was die mittlerzeit mit ihm vorgegangene groſſe Veraͤnderung von ſeinen Magiſter-bis zu den Hoch-Edelgebohrnen Magnificentz-Zeiten nothwendig vor eine wichtige Veraͤnderung in ſeinem Kopf habe nach ſich ziehen muͤſſen.","norm":"Dass er aber dieses Urteil hernach völlig zurückgenommen, ist sich nicht zu verwundern, wenn man bedenket, was die Mittlerzeit mit ihm vorgegangene große Veränderung von seinen Magister- bis zu den Hochedelgeborenen Magnifizenz-Zeiten notwendig vor eine wichtige Veränderung in seinem Kopf habe nach sich ziehen müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.30109977722168}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":342,"date":1743,"orig":"Seine Urtheile richten ſich immer nach ſeinem Willen, und dieſer nach ſeinen aͤuſſerlichen Umſtaͤnden; dahero ſie eben ſo unbeſtaͤndig ſeyn muͤſſen.","norm":"Seine Urteile richten sich immer nach seinem Willen, und dieser nach seinen äußerlichen Umständen; daher sie eben so unbeständig sein müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.254300117492676}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":343,"date":1743,"orig":"Wenn ihr demnach von Unruhe, Zwiſtigkeit und oͤffentlicher Feindſchaft, die der Milton unter unſern deutſchen Kunſtrichtern geſtifftet, gantz unbeſtimmt redet, ſo iſt dieſes nur von Hrn. Gottſched und ſeiner Schule zu verſtehen, die gantze uͤbrige deutſche Welt iſt dieſes Streits halben eben ſo ruhig, als ſie vorhin geweſen iſt, ehe es Hrn. Gottſched beliebt hat, ſein fuͤr Milton allzuguͤtiges Urtheil zuruͤckzunehmen, welches in das Jahr 1741. einfaͤllt.","norm":"Wenn ihr demnach von Unruhe, Zwistigkeit und öffentlicher Feindschaft, die der Milton unter unseren deutschen Kunstrichtern gestiftet, ganz unbestimmt redet, so ist dieses nur von Hrn. Gottsched und seiner Schule zu verstehen, die ganze übrige deutsche Welt ist dieses Streits halben eben so ruhig, als sie vorhin gewesen ist, ehe es Hrn. Gottsched beliebt hat, sein für Milton allzugütiges Urteil zurückzunehmen, welches in das Jahr 1741 . einfällt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.668099880218506}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":344,"date":1743,"orig":"Jm uͤbrigen muß man uͤber die Entſcheidung der Frage:","norm":"Im Übrigen muss man über die Entscheidung der Frage:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.795199871063232}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":345,"date":1743,"orig":"„Ob es wahr ſey, daß die Deutſchen an Miltons Gedichte keinen Geſchmack finden,„ zu","norm":"„Ob es wahr sei, dass die Deutschen an Miltons Gedichte keinen Geschmack finden, „zu","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.964799880981445}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":346,"date":1743,"orig":"Rath ziehen, was davon in der Fortſezung der Echo des deutſchen Wizes Artick.","norm":"Rat ziehen, was davon in der Fortsetzung der Echo des deutschen Witzes artig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.328700065612793}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":347,"date":1743,"orig":"IX. in dem VI.ten Stuͤcke der Crit.","norm":"IX. in dem VI. ten Stücke der Crit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"co","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.182000160217285}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":348,"date":1743,"orig":"Samml. von Bl. 54. bis 75. weitlaͤuftig ausgefuͤhrt worden iſt.","norm":"Samml. von Bl. 54. bis 75. weitläufig ausgeführt worden ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.124800205230713}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":349,"date":1743,"orig":"I. Auf der 436. Seite des VI.ten Artickels nehmet ihr die Vertheidigung Hrn. Gottſcheds wegen einer von ihm verworffenen und von den Schweitzern verfochtenen metaphoriſchen Redens- Art uͤber euch, ſaget aber nichts neues, als was ihr in Gottſcheds Biedermanne, und ſonſt bey andern geleſen habet, und welches ſchon vielfaͤltig wiederlegt worden.","norm":"I. Auf der 436. Seite des VI. ten Artikels nehmet ihr die Verteidigung Hrn. Gottscheds wegen einer von ihm verworfenen und von den Schweizern verfochtenen metaphorischen Redens-Art über euch, sagt aber nichts Neues, als was ihr in Gottscheds Biedermanne, und sonst bei anderen gelesen habet, und welches schon vielfältig widerlegt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.757500171661377}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":350,"date":1743,"orig":"Jhr gebet zu, daß die ſtreitige Redens-Art, die Augen uͤber einen Gegenſtand hinſpazieren laſſen, von den Schweitzern als eine Metapher aus der Analogie gruͤndlich geſchuͤtzt und gerechtfertiget worden: Allein ſie komme euch dennoch noch ziemlich verdaͤchtig fuͤr, darum weil ſie gantz neu und ungewohut ſey; und Hr. Breitinger ſelbs die Regel gegeben habe:","norm":"Ihr Gebet zu, dass die streitige Redensart, die Augen über einen Gegenstand hinspazieren lassen, von den Schweizern als eine Metapher aus der Analogie gründlich geschützt und gerechtfertigt worden: Allein sie komme euch dennoch noch ziemlich verdächtig für, darum weil sie ganz neu und ungewohut sei; und Hr. Breitinger selbst die Regel gegeben habe:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.507500171661377}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":351,"date":1743,"orig":"Man muͤſſe keine metaphoriſche Redensart fuͤr guͤltig annehmen, die mit dem allgemein eingefuͤhrten Gebrauche, und mit der guten Mundart ſtreite.","norm":"Man müsse keine metaphorische Redensart für gültig annehmen, die mit dem allgemein eingeführten Gebrauche, und mit der guten Mundart streite.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.033299922943115}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":352,"date":1743,"orig":"Jhr behauptet hiemit einerſeits, daß es freylich erlaubt und gut, und zuweilen nothwendig ſey, neue Metaphern in eine Sprache einzufuͤhren, denn dieſes hat euch Hr. Breitinger ſo gruͤndlich und uͤberzeugend gelehret, daß ihr ihm euren Beyfall nicht verſagen koͤnnet.","norm":"Ihr behauptet hiermit einerseits, dass es freilich erlaubt und gut, und zuweilen notwendig sei, neue Metaphern in eine Sprache einzuführen, denn dieses hat euch Hr. Breitinger so gründlich und überzeugend gelehrt, dass ihr ihm euren Beifall nicht versagen könnet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.711900234222412}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":353,"date":1743,"orig":"Aber auf der andern Seite glaubet ihr auch, daß es nicht erlaubt und gut ſey, neue und bisher in dem Deutſchen ungebraͤuchliche Metaphern einzufuͤhren, denn ihr wollet, daß man eine metaphoriſche Redensart, ſie mag an ihr ſelbs noch ſo richtig ſeyn, nur darum verwerffe, weil ſie neu und bisher nicht gebraͤuchlich geweſen:","norm":"Aber auf der anderen Seite glaubet ihr auch, dass es nicht erlaubt und gut sei, neue und bisher in dem Deutschen ungebräuchliche Metaphern einzuführen, denn ihr wollet, dass man eine metaphorische Redensart, sie mag an ihr selbst noch so richtig sein, nur darum verwerfe, weil sie neu und bisher nicht gebräuchlich gewesen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.75570011138916}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":354,"date":1743,"orig":"und dieſes ſind eure alten tiefeingeſeſſene Gedancken, die euch Hr. Gottſched gelehret, und die zu verlaͤugnen, wenn man gleich was beſſers erkennet, ſehr ſchwer faͤllt.","norm":"und dieses sind eure alten tiefeingesessene Gedanken, die euch Hr. Gottsched gelehrt, und die zu verleugnen, wenn man gleich was Besseres erkennt, sehr schwerfällt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.024499893188477}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":355,"date":1743,"orig":"Jhr glaubet hiemit widerſprechende Saͤtze, daß eben daſſelbe Ding zugleich erlaubt und nicht erlaubt ſey.","norm":"Ihr glaubet hiermit widersprechende Sätze, dass eben dasselbe Ding zugleich erlaubt und nicht erlaubt sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6367998123168945}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":356,"date":1743,"orig":"Laß mir den einen Kunſtrichter ſeyn, der ſich zur erſten Regel gemacht hat:","norm":"Lass mir den einen Kunstrichter sein, der sich zur ersten Regel gemacht hat:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.029200077056885}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":357,"date":1743,"orig":"„Jch ſoll mich an keine Arbeit wagen, die ſich uͤber meine Kraͤfte erſtreckt!„","norm":"„Ich soll mich an keine Arbeit wagen, die sich über meine Kräfte erstreckt! „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.0625}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":358,"date":1743,"orig":"Und was ſoll euch die aus Hrn. Breitinger auſſer ihrem Zuſammenhang angefuͤhrte Einſchraͤnckung helffen?","norm":"Und was soll euch die aus Hrn. Breitinger außer ihrem Zusammenhang angeführte Einschränkung helfen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.619500160217285}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":359,"date":1743,"orig":"Wahrlich nichts anders, als daß ſie euern gantz verblendeten Sinn noch mehr offenbaret: Sind denn, mit dem allgemein eingefuͤhrten Sprachgebrauche ſtreiten, und neu und bisher noch ganz ungebraͤuchlich ſeyn, gleichguͤltige Ausdruͤcke?","norm":"Wahrlich nichts anders, als dass sie euren ganz verblendeten Sinn noch mehr offenbaret: Sind denn, mit dem allgemein eingeführten Sprachgebrauche streiten, und neu und bisher noch ganz ungebräuchlich sein, gleichgültige Ausdrücke?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.110099792480469}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":360,"date":1743,"orig":"Oder muͤſſen alle bisher unter den Deutſchen noch ungewohnte Metaphern, eben darum mit dem allgemeinen Sprachgebrauche ſtreiten?","norm":"Oder müssen alle bisher unter den Deutschen noch ungewohnte Metaphern, eben darum mit dem allgemeinen Sprachgebrauche streiten?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.558199882507324}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":361,"date":1743,"orig":"Zudem hat nicht Hr. Breit. der von euch aus dem II.ten Theile ſeiner Dichtkunſt Bl. 339. angefuͤhrten Stelle, die er an dieſem Orte nicht einmal als eine Regel angiebt, ſogleich folgendes beygeſetzet, welches eben dienet, dem ihm angedichteten Unverſtand vorzubiegen, und euch zu rechte zu weiſen:","norm":"Zudem hat nicht Hr. Breit . der von euch aus dem II. ten Teile seiner Dichtkunst Bl. 339. angeführten Stelle, die er an diesem Orte nicht einmal als eine Regel angibt, sogleich folgendes beigesetzt, welches eben dient, dem ihm angedichteten Unverstand vorzubiegen, und euch zu rechte zu weisen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.935400009155273}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":362,"date":1743,"orig":"„Dieſe abſonderliche Erfahrung ſtoͤßt den oben durch die Erfahrung feſtgeſezten Grundſatz von der Freyheit neuer Metaphern nicht uͤber einen Hauffen, ſondern ſetzet ihn nur in gewiſſe Schrancken, und machet von der allgemeinen Regel eine Ausnahme.","norm":"„Diese absonderliche Erfahrung stößt den oben durch die Erfahrung festgesetzten Grundsatz von der Freiheit neuer Metaphern nicht über einen Haufen, sondern setzet ihn nur in gewisse Schranken, und macht von der allgemeinen Regel eine Ausnahme.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.535799980163574}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":363,"date":1743,"orig":"Und dieſe Schrancken werden wir leicht beſtimmen koͤnnen, wenn wir einmal die Urſachen, welche uns die Einfuͤhrung neuer Metaphern ſchwer, und oͤfters unmoͤglich machen, genugſam einſehen.„","norm":"Und diese Schranken werden wir leicht bestimmen können, wenn wir einmal die Ursachen, welche uns die Einführung neuer Metaphern schwer, und öfters unmöglich machen, genügsam einsehen . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.89109992980957}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":364,"date":1743,"orig":"Es werden auch hernach von Bl. 339. bis 348. dieſe Urſachen entdecket, und die Schrancken deutlich beſtimmet; Woraus er denn Bl. 351. den Schluß machet:","norm":"Es werden auch hernach von Bl. 339. bis 348. diese Ursachen entdecket, und die Schranken deutlich bestimmet; woraus er denn Bl. 351. den Schluss macht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.39870023727417}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":365,"date":1743,"orig":"„Jch ſchlieſſe alſo dahin, daß man neue Metaphern aus fremden Sprachen, wenn ſie mit dem eingefuͤhrten Gebrauch der Woͤrter nicht ſtreiten, noch wider die Analogie, noch gegen die Natur und Regeln einer guten Metapher verſtoſſen, ſondern neben der Wahrſcheinlichkeit noch eine Nothwendigkeit zum Grund haben, darum nicht verwerffen koͤnne, weil ſie bisher ganz ungewohnt geweſen. ꝛc.„","norm":"„Ich schließe also dahin, dass man neue Metaphern aus fremden Sprachen, wenn sie mit dem eingeführten Gebrauch der Wörter nicht streiten, noch wider die Analogie, noch gegen die Natur und Regeln einer guten Metapher verstoßen, sondern neben der Wahrscheinlichkeit noch eine Notwendigkeit zum Grund haben, darum nicht verwerfen könne, weil sie bisher ganz ungewohnt gewesen . etc . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.963799953460693}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":366,"date":1743,"orig":"Jm uͤbrigen, wenn die Deutſchen das Wort ſpazieren durch einen National-Schluß ſeines deutſchen Buͤrgerrechts entſezen und in die Acht erklaͤren wollen, ſo moͤgen ſie es meinethalben thun: wenn ſie nur die Gnade haben, das durch dieſes Wort bezeichnete Ergetzen nicht zu verbieten.","norm":"Im Übrigen, wenn die Deutschen das Wort spazieren durch einen National-Schluss seines deutschen Bürgerrechts entsetzen und in die acht erklären wollen, so mögen sie es meinethalben tun: wenn sie nur die Gnade haben, das durch dieses Wort bezeichnete Ergötzen nicht zu verbieten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.959799766540527}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":367,"date":1743,"orig":"So liegt mir auch wenig daran, ob ſie mehr Ergetzen bey dem gehen, als bey dem ſpazieren finden:","norm":"So liegt mir auch wenig daran, ob sie mehr Ergötzen bei dem gehen, als bei dem spazieren finden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.168700218200684}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":368,"date":1743,"orig":"Aber das muß ich ſie doch erinnern, daß wenn ſie das Wort ſpazieren in die Acht erklaͤren, und kuͤnftig das gehen darfuͤr gebrauchen wollen, ſie damit das Ergetzen verlieren, welches man bisdahin durch ſpazieren fahren, ſpazieren reiten ausgedruͤcket hat; oder wo ſie es dennoch beybehalten wollen, ſo werden ſie es in Zukunft durch gehen reiten, gehen fahren bezeichnen muͤſſen.","norm":"Aber das muss ich sie doch erinnern, dass wenn sie das Wort spazieren in die acht erklären, und künftig das Gehen dafür gebrauchen wollen, sie damit das Ergötzen verlieren, welches man bisdahin durch Spazieren fahren, spazieren reiten ausgedrückt hat; oder wo sie es dennoch beibehalten wollen, so werden sie es in Zukunft durchgehen reiten, gehen fahren bezeichnen müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.105100154876709}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":369,"date":1743,"orig":"Was endlich das vorgeſchlagene tanzen und ſpringen der Augen angehet, ſo verweiſe ich euch auf das III. Stuͤck der Critiſchen Sammlungen Bl. 28. und auf die Fortſetzung der Critiſchen Dichkunſt Bl. 347. wo dieſer ausſchweiffende Vorſchlag ſeine Abfertigung finden wird.","norm":"Was endlich das vorgeschlagene tanzen und springen der Augen angehet, so verweise ich euch auf das III. Stück der kritischen Sammlungen Bl. 28. und auf die Fortsetzung der kritischen Dichkunst Bl. 347. wo dieser ausschweifende Vorschlag seine Abfertigung finden wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.542600154876709}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":370,"date":1743,"orig":"K.","norm":"K.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sl","lang_de":0,"norm_lmscore":3.576900005340576}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":371,"date":1743,"orig":"So wenig, als ihr auf der 441. Seite des VI.ten Artickels, will ich die ſpitzige Frage an dieſem Orte eroͤrtern:","norm":"So wenig, als ihr auf der 441. Seite des VI. ten Artikels, will ich die spitzige Frage an diesem Orte erörtern:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.642600059509277}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":372,"date":1743,"orig":"Ob Schoch in der Verfertigung ſeiner Hirtenlieder Ehre eingelegt habe oder nicht?","norm":"Ob Schach in der Verfertigung seiner Hirtenlieder Ehre eingelegt habe oder nicht?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.078800201416016}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":373,"date":1743,"orig":"Jn dem Tempel des guten Geſchmacks fuͤr die Deutſchen Bl. 26. leſe ich folgendes:","norm":"In dem Tempel des guten Geschmacks für die Deutschen Bl. 26. lese ich Folgendes:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.361100196838379}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":374,"date":1743,"orig":"„Man ſagt, daß Schoch einsmal in dieſen Tempel hinein gehen wollen, und ſich auf dieſe Verſe aus der Critick uͤber die deutſchen Dichter ſehr getroſt beruffen habe:","norm":"„Man sagt, dass Schach einsmal in diesen Tempel hinein gehen wollen, und sich auf diese Verse aus der Kritik über die deutschen Dichter sehr getrost berufen habe:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.524799823760986}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":375,"date":1743,"orig":"Hingegen preißte Schoch, in Leipzigs kuͤhlen Luͤften, Als deutſcher Theocrit, die Heerden und die Triften.","norm":"Hingegen pries Schach, in Leipzigs kühlen Lüften, als deutscher Theocrit, die Herden und die Triften.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.830999851226807}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":376,"date":1743,"orig":"„Doch die Critick hatte zu ſeinem Ungluͤcke einige Blaͤtter aus ſeine Friedensſchaͤferey geleſen, drum verſagte ſie ihm den Eingang, und ließ hingegen den anmuthigen Hagedorn hinein, der in ſeinen Schaͤfererzehlungen ſo ungekuͤnſtelt, zaͤrtlich und natuͤrlich iſt.„","norm":"„Doch die Kritik hatte zu seinem Unglücke einige Blätter aus seine Friedensschäferei gelesen, darum versagte sie ihm den Eingang, und ließ hingegen den anmutigen Hagedorn hinein, der in seinen Schäfererzählungen so ungekünstelt, zärtlich und natürlich ist . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.093800067901611}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":377,"date":1743,"orig":"L. Auf der 444. Seite des VI.ten Artickels hohlet ihr eine Streitfrage nach, daruͤber ihr euer Urtheil bisdahin ausgeſtellt habet.","norm":"L. Auf der 444. Seite des VI. ten Artikels holet ihr eine Streitfrage nach, darüber ihr euer Urteil bisdahin ausgestellt habet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.837200164794922}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":378,"date":1743,"orig":"Sie iſt dieſe:","norm":"Sie ist diese:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.592599868774414}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":379,"date":1743,"orig":"„Ob die Critick gluͤcklicher auf verſtorbene, oder auf lebende gerichtet werde?„","norm":"„Ob die Kritik glücklicher auf verstorbene, oder auf lebende gerichtet werde? „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.963200092315674}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":380,"date":1743,"orig":"Und euer Entſcheid uͤber dieſe Frage iſt wiederum ſo ungewiß, daß man faſt vermuthen ſollte, die Frage waͤre euch entweder zu hoch geweſen, ſo daß ihr euch nicht wohl habet zu recht finden koͤnnen; oder es haben euch beyde Meynungen beynahe gleich begruͤndet angeſchienen, ſo daß ihr keiner euern Beyfall geradezu habet verſagen wollen.","norm":"Und euer Entscheid über diese Frage ist wiederum so ungewiss, dass man fast vermuten sollte, die Frage wäre euch entweder zu hoch gewesen, so dass ihr euch nicht wohl habet zu Recht finden können; oder es haben euch beide Meinungen beinahe gleich begründet angeschienen, so dass ihr keiner euren Beifall geradezu habet versagen wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.248700141906738}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":381,"date":1743,"orig":"Jhr bekennet erſtlich:","norm":"Ihr bekennet erstlich:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.305200099945068}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":382,"date":1743,"orig":"„Es iſt wahr, daß die Gruͤnde, die der Herr Bodmer anfuͤhret, ein ſtarckes Gewicht haben, und wir glauben ſelbſt, daß es gewiſſermaſſen beſſer ſey, die Critick gegen noch lebende, als gegen bereits verſtorbene zu gebrauchen.„","norm":"„Es ist wahr, dass die Gründe, die der Herr Bodmer anführet, ein starkes Gewicht haben, und wir glauben selbst, dass es gewissermaßen besser sei, die Kritik gegen noch lebende, als gegen bereits verstorbene zu gebrauchen . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.157100200653076}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":383,"date":1743,"orig":"Bald aber, nachdem ihr ein wenig","norm":"Bald aber, nachdem ihr ein wenig","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.398900032043457}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":384,"date":1743,"orig":"uͤberlegt, wie heilſam es fuͤr die allgemeine Sicherheit einiger heutigen Schriftverfaſſer ſeyn wuͤrde, wenn man die noch lebenden mit Criticken und Tadel verſchonen wollte; ſo erklaͤret ihr euch, „man","norm":"überlegt, wie heilsam es für die allgemeine Sicherheit einiger heutigen Schriftverfasser sein würde, wenn man die noch lebenden mit Kritiken und Tadel verschonen wollte; so erkläret ihr euch,\"man","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.812900066375732}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":385,"date":1743,"orig":"„koͤnne uͤber dieſe Frage nichts gewiſſes beſtimmen; ſondern es komme auf die Gemuͤths-Beſchaffenheit eines jeden Kunſtrichters an.„","norm":"„könne über diese Frage nichts Gewisses bestimmen; sondern es komme auf die Gemütsbeschaffenheit eines jeden Kunstrichters an . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.525599956512451}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":386,"date":1743,"orig":"Es","norm":"Es","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"es","lang_de":0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":387,"date":1743,"orig":"koͤmmt aber aller Unterſchied in Abſicht auf die Gemuͤthsbeſchaffenheit eines Kunſtrichters darauf an; daß er in ſeinen Urtheilen von dem Schoͤnen und Tadelhaften einer Schrift entweder gerecht und beſcheiden; oder ungerecht und ſtoͤrriſch iſt:","norm":"kommt aber aller Unterschied in Absicht auf die Gemütsbeschaffenheit eines Kunstrichters darauf an; dass er in seinen Urteilen von dem Schönen und Tadelhaften einer Schrift entweder gerecht und bescheiden; oder ungerecht und störrisch ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3649001121521}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":388,"date":1743,"orig":"Jſt er gerecht und beſcheiden, warum ſollte er nicht ſo wohl berechtiget ſeyn, die Lebenden, als die Todten fuͤr ſein Gericht zu fodern?","norm":"Ist er gerecht und bescheiden, warum sollte er nicht so wohl berechtiget sein, die Lebenden, als die Toten für sein Gericht zu fordern?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.275899887084961}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":389,"date":1743,"orig":"Die Haupt-Abſicht eines Schriftenrichters gehet voͤrderſt auf die Verbeſſerung desjenigen, der gefehlet hat; wo kan man aber von einem Todten einige Beſſerung hoffen?","norm":"Die Hauptabsicht eines Schriftenrichters geht vorderst auf die Verbesserung desjenigen, der gefehlt hat; wo kann man aber von einem Toten einige Besserung hoffen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.631499767303467}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":390,"date":1743,"orig":"Folglich kan die voͤrderſte Haupt-Abſicht der Critick bey den Todten unmoͤglich erzielet werden.","norm":"Folglich kann die vorderste Hauptabsicht der Kritik bei den Toten unmöglich erzielet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.059100151062012}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":391,"date":1743,"orig":"Jſt im Gegentheil ein Kunſtrichter in ſeinen Urtheilen ungerecht und ſtoͤrriſch, wer will ihm denn die Todten Preis geben?","norm":"Ist im Gegenteil ein Kunstrichter in seinen Urteilen ungerecht und störrisch, wer will ihm denn die Toten Preis geben?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.189799785614014}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":392,"date":1743,"orig":"Jſt es nicht eine doppelte Ungerechtigkeit, mortuo inſultare leoni, einen Todten verleumden; der ſich nicht mehr verantworten kan?","norm":"Ist es nicht eine doppelte Ungerechtigkeit, mortuo insultare leoni, einen Toten verleumden; der sich nicht mehr verantworten kann?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.221499919891357}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":393,"date":1743,"orig":"Darum wird auch in foro civili keine Actio gegen einen Todten verſtattet.","norm":"Darum wird auch in foro civili keine Actio gegen einen Toten verstattet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.81279993057251}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":394,"date":1743,"orig":"Jch moͤchte demnach wol ſehen, wie ihr aus der Gemuͤthsbeſchaffenheit eines Schriftenrichters jemals die Nothwendigkeit und den Vorzug der Critick uͤber die Todten vor der Critick uͤber die Lebenden wolltet beſtimmen, oder die Gottſchediſche Regel rechtfertigen koͤnnen, welche will, daß man die Critick nur allein auf die Todten richten ſoll.","norm":"Ich möchte demnach wohl sehen, wie ihr aus der Gemütsbeschaffenheit eines Schriftenrichters jemals die Notwendigkeit und den Vorzug der Kritik über die Toten vor der Kritik über die Lebenden wolltet bestimmen, oder die Gottschedische Regel rechtfertigen können, welche will, dass man die Kritik nur allein auf die Toten richten soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.672800064086914}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":395,"date":1743,"orig":"Das laͤßt ſich aus der Gemuͤths-Beſchaffenheit derjenigen, die dieſe Gottſchediſche Regel willig annehmen, und ſie gerne verfechten moͤchten, wenn ſie nur koͤnnten, beſtimmen, was ihnen ſelbige ſo beliebt mache, nemlich das boͤſe Gewiſſen elender Scribenten, und das gerechte Mißtrauen in ihre eigene Schriften.","norm":"Das lässt sich aus der Gemütsbeschaffenheit derjenigen, die diese Gottschedische Regel willig annehmen, und sie gerne verfechten möchten, wenn sie nur könnten, bestimmen, was ihnen selbige so beliebt mache, nämlich das böse Gewissen elender Skribenten, und das gerechte Misstrauen in ihre eigene Schriften.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.78879976272583}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":396,"date":1743,"orig":"Das hat der elende Verfaſſer der Anmerckungen uͤber das Ergaͤntzungs-Stuͤck in den Leipzigiſchen Beluſtigungen des Witzes in der XVI.ten Anmerckung ſelbſt aufrichtig geſtanden, da er ſagt:","norm":"Das hat der elende Verfasser der Anmerkungen über das Ergänzungs-Stück in den Leipzigischen Belustigungen des Witzes in der XVI. ten Anmerkung selbst aufrichtig gestanden, da er sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.2692999839782715}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":397,"date":1743,"orig":"„Einjeder muß billig an dem Hrn. Prof. Gottſched als eine wuͤrckliche Klugheit loben, daß er ſich nicht auf eine ſtrenge Beurtheilung der Herren Jetztlebenden eingelaſſen.","norm":"„Einjeder muss billig an dem Hrn. Prof. Gottsched als eine wirkliche Klugheit loben, dass er sich nicht auf eine strenge Beurteilung der Herren Jetztlebenden eingelassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.412600040435791}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":398,"date":1743,"orig":"Was ſollte er ſich Feinde machen, da er es erſparen konnte?„","norm":"Was sollte er sich Feinde machen, da er es ersparen konnte? „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.607900142669678}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":399,"date":1743,"orig":"Hr. Prof. Gottſched ſchreibt ſelbſt in ſeiner erſten Vorrede zu der Dichtkunſt, wie ihr Bl. 417. aus ihm anfuͤhret:","norm":"Hr. Prof. Gottsched schreibt selbst in seiner ersten Vorrede zu der Dichtkunst, wie ihr Bl. 417. aus ihm anführet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.711400032043457}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":400,"date":1743,"orig":"„Man hat keine Urſache vor einer vernuͤnftigen Critick einen Abſcheu zu bezeugen, wenn man nur vor ſich ſicher iſt, und nicht fuͤrchten darf, ſelbſt in ihre Unterſuchung zu gerathen.","norm":"„Man hat keine Ursache vor einer vernünftigen Kritik einen Abscheu zu bezeugen, wenn man nur vor sich sicher ist, und nicht fürchten darf, selbst in ihre Untersuchung zu geraten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5117998123168945}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":401,"date":1743,"orig":"Wer ein gutes Gewiſſen hat, daß nemlich ſeine Sachen nach den wahren Kunſtregeln ausgearbeitet worden, der wird keine Feindſchaft gegen die Criticos blicken laſſen.„","norm":"Wer ein gutes Gewissen hat, dass nämlich seine Sachen nach den wahren Kunstregeln ausgearbeitet worden, der wird keine Feindschaft gegen die Criticos blicken lassen . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.642499923706055}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":402,"date":1743,"orig":"Welche Worte ja eben ſo viel ſagen, als: Derjenige, der eine gute und gerechte Critick uͤbel nehme und den Criticum deswegen anfeinde, der ſey ein elender Scribent, und thue es aus keiner andern Urſache als weil ihm ſein boͤſes Gewiſſen Furcht einjage.","norm":"Welche Worte ja ebenso viel sagen, als: Derjenige, der eine gute und gerechte Kritik übel nehme und den Criticum deswegen anfeinde, der sei ein elender Scribent, und tue es aus keiner anderen Ursache als weil ihm sein böses Gewissen Furcht einjage.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5055999755859375}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":403,"date":1743,"orig":"Folglich beſtehet die Klugheit, die Gottſched durch die Regel, daß man die Lebenden nicht tadeln ſoll, an den Tag legen wollen, und die der Beluſtiger ſo ſehr anpreiſet, in der Behutſamkeit die elenden Scribenten nicht zu beunruhigen, oder durch einen gerechten Tadel zu beleidigen.","norm":"Folglich bestehet die Klugheit, die Gottsched durch die Regel, dass man die Lebenden nicht tadeln soll, an den Tag legen wollen, und die der Belustiger so sehr anpreiset, in der Behutsamkeit die elenden Skribenten nicht zu beunruhigen, oder durch einen gerechten Tadel zu beleidigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.733299970626831}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":404,"date":1743,"orig":"Er wird aber nicht alle Jtztlebenden fuͤr ſolche elende Scribenten halten, die ſich uͤber eine gerechte Critick ſo gleich erzoͤrnen, da er ſich die Regel gemacht, daß er keinen Jtztlebenden tadeln wolle.","norm":"Er wird aber nicht alle Jtztlebenden für solche elende Skribenten halten, die sich über eine gerechte Kritik so gleich erzürnen, da er sich die Regel gemacht, dass er keinen Jtztlebenden tadeln wolle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.358799934387207}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":405,"date":1743,"orig":"M.","norm":"M.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.598700046539306}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":406,"date":1743,"orig":"Auf der 455. Seite des VI.ten Artickels wollet ihr den Hrn. Prof. Gottſcheden gemachten Fuͤrwurf, daß er die Exempel zu ſeinen Lehrſaͤtzen nur allein aus ſeinen eigenen Schriften genommen, damit abheben, daß ihr ſaget:","norm":"Auf der 455. Seite des VI. ten Artikels wollet ihr den Hrn. Prof. Gottsched gemachten Vorwurf, dass er die Exempel zu seinen Lehrsätzen nur allein aus seinen eigenen Schriften genommen, damit abheben, dass ihr sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.426499843597412}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":407,"date":1743,"orig":"„Doch dieſer Fuͤrwurff trift nur die beiden erſten Ausgaben ſeines Wercks; denn bey der letzten Auflage ſind anſtatt ſeiner eigenen Arbeit lauter Meiſterſtuͤcke von unſern beſten Dichtern der vorigen Zeit eingeſchaltet worden.„","norm":"„Doch dieser Vorwurf trifft nur die beiden ersten Ausgaben seines Werks; denn bei der letzten Auflage sind anstatt seiner eigenen Arbeit lauter Meisterstücke von unseren besten Dichtern der vorigen Zeit eingeschaltet worden . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.352200031280518}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":408,"date":1743,"orig":"Jhr ſcheinet mit dieſen Worten zu bekennen, daß der Fuͤrwurf die fuͤnfzehn Jahre, ſo lange nemlich die zwo erſten Ausgaben der Gottſchediſchen Dichtkunſt in den deutſchen Schulen gebraucht worden, gerecht und begruͤndt geweſen ſey.","norm":"Ihr scheinet mit diesen Worten zu bekennen, dass der Vorwurf die fünfzehn Jahre, solange nämlich die zwei ersten Ausgaben der Gottschedischen Dichtkunst in den deutschen Schulen gebraucht worden, gerecht und begrünt gewesen sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7195000648498535}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":409,"date":1743,"orig":"Und es iſt in der That ein Stoltz ohne Exempel, daß ein Lehrer der Dichtkunſt in allen Gattungen von Gedichten ſeine eigenen Hirngeburten als Muſter darlege, da es ſchon laͤngſten zu einer Regel geworden:","norm":"Und es ist in der Tat ein Stolz ohne Exempel, dass ein Lehrer der Dichtkunst in allen Gattungen von Gedichten seine eigenen Hirngeburten als Muster darlege, da es schon längsten zu einer Regel geworden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.1717000007629395}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":410,"date":1743,"orig":"Optima quæque ad imitandum eſſe proponenda.","norm":"Optima quaeque ad imitandum esse proponenda.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.931399822235107}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":411,"date":1743,"orig":"Und da Hr. Gottſched unter dieſen Muſtern von ſeiner Arbeit auch Knittelverſe andern zur Nachahmung geſchrieben, und ſelbige als Ehren- und Lob-Gedichte aufgeſtellet hat, ſo iſt die von Hrn. Siebrand hieruͤber gemachte ſcherzhafte Antung wahrhaftig nicht ohne Grund geweſen, und hat nicht verdienet, daß er daruͤber in der feinen Gottſchedcritiſchen Sprache von euch ſo veraͤchtlich gehalten wuͤrde: wie es Bl. 442. geſchieht, wenn ihr ſaget:","norm":"Und da Hr. Gottsched unter diesen Mustern von seiner Arbeit auch Knittelverse anderen zur Nachahmung geschrieben, und selbige als Ehren- und Lobgedichte aufgestellt hat, so ist die von Hrn. Siebrand hierüber gemachte scherzhafte Antung wahrhaftig nicht ohne Grund gewesen, und hat nicht verdienet, dass er darüber in der feinen Gottschedcritischen Sprache von euch so verächtlich gehalten würde: wie es Bl . 442. geschieht, wenn ihr sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.558300018310547}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":412,"date":1743,"orig":"„Der Herr Siebrand hat ſich von uns keiner weitern Widerlegung zu befuͤrchten; Einem ſolchen Kunſtrichter muß billig in Knittelverſen geantwortet werden.„","norm":"„Der Herr Siebrand hat sich von uns keiner weiteren Widerlegung zu befürchten; einem solchen Kunstrichter muss billig in Knittelversen geantwortet werden . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.244699954986572}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":413,"date":1743,"orig":"Das heißt ziemlich groß und unbeſcheiden thun, und ich bin ſicher, daß ihr auf dieſen Fuͤrwurff nichts antworten koͤnnet als Knittelverſe.","norm":"Das heißt ziemlich groß und unbescheiden tun, und ich bin sicher, dass ihr auf diesen Vorwurf nichts antworten könnet als Knittelverse.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.788599967956543}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":414,"date":1743,"orig":"Mithin iſt der ruhmraͤthige Stoltz, ſich ſelbſt der deutſchen Welt zum Muſter der Nachahmung aufzuſtellen, der dritten und letzten Ausgabe niemahls vorgeworffen worden, wie ihr heimtuͤckiſcher Weiſe ſcheinet zu verſtehen zu geben.","norm":"Mithin ist der ruhmredige Stolz, sich selbst der deutschen Welt zum Muster der Nachahmung aufzustellen, der dritten und letzten Ausgabe niemals vorgeworfen worden, wie ihr heimtückischerweise scheinet zu verstehen zu geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.292500019073486}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":415,"date":1743,"orig":"Und der gekuͤnſtelte Schwung, den ihr eurer Rede gebet, da ihr ſaget:","norm":"Und der gekünstelte Schwung, den ihr eurer Rede Gebet, da ihr sagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5746002197265625}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":416,"date":1743,"orig":"Doch dieſer Fuͤrwurff trifft nur die beyden erſten Ausgaben ſeines Wercks, zeiget mir, daß ihr eben ſo wenig Redlichkeit habet, als Hr. Gottſched, Fehler, die keines Anſtrichs faͤhig ſind, und derer ihr euch heimlich ſchaͤmet, zu bekennen.","norm":"Doch dieser Vorwurf trifft nur die beiden ersten Ausgaben seines Werks, zeiget mir, dass ihr ebenso wenig Redlichkeit habet, als Hr. Gottsched, Fehler, die keines Anstrichs fähig sind, und derer ihr euch heimlich schämet, zu bekennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.744999885559082}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":417,"date":1743,"orig":"Und da Hr. Prof. Gottſched in der letzten Auflage, auf das mit Ernſt und Schertz vermengte Zureden der Schweitzer, dieſe laͤcherliche Hoffartsſuͤnde abgeleget, und zu einer ſo wichtigen Veraͤnderung geſchritten, ſo iſt dieſes ein Zeugniß theils, daß der Herr Profeſſor fuͤr eine um etwas lebhafte Critick nicht gantz unverbeſſerlich ſey, und theils von der heilſamen Wirkung der Schweitzerſchen Critick auf denſelben, ohne welche dieſe fuͤr die Gottſchediſche Dichtkunſt ſo ruͤhmliche und fuͤr die deutſchen Schulen ſo nuͤtzliche Hauptveraͤnderung ſeines Werckes niemahls erfolget waͤre, vielweniger aber wenn die Schweizer, nach eurem Rath, ſich mit der Critick an Verſtorbene gewaget haͤtten, d. i. wenn ſie mit ihrer Critick dem noch lebenden Gottſched geſchonet haͤtten.","norm":"Und da Hr. Prof. Gottsched in der letzten Auflage, auf das mit Ernst und Scherz vermengte Zureden der Schweizer, diese lächerliche Hoffartssünde abgelegt, und zu einer so wichtigen Veränderung geschritten, so ist dieses ein Zeugnis teils, dass der Herr Professor für eine um etwas lebhafte Kritik nicht ganz unverbesserlich sei, und teils von der heilsamen Wirkung der schweizerischen Kritik auf denselben, ohne welche diese für die Gottschedische Dichtkunst so rühmliche und für die deutschen Schulen so nützliche Hauptveränderung seines Werkes niemals erfolget wäre, viel weniger aber wenn die Schweizer, nach eurem Rat, sich mit der Kritik an Verstorbene gewagt hätten, d. i. wenn sie mit ihrer Kritik dem noch lebenden Gottsched geschont hätten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5569000244140625}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":418,"date":1743,"orig":"Ob inzwiſchen die anſtatt ſeiner eigenen Arbeit neu eingeſchalteten Stuͤcke aus unſern beſten Dichtern eben lauter Meiſterſtuͤcke ſeyen, wie ihr Hrn. Gottſcheden glaͤubig nachgebethet, das will ich hier eben ſo genau nicht ausmachen; ſondern nur uͤberhaupt ſo viel ſagen, daß ich manches darunter, ſonderlich von Menantes und Neukirchen verfertigtes Stuͤcke davor nicht erkenne, auch bereit bin, meine rationes dubitandi auf Verlangen deutlich anzugeben:","norm":"Ob inzwischen die anstatt seiner eigenen Arbeit neu eingeschalteten Stücke aus unseren besten Dichtern eben lauter Meisterstücke seien, wie ihr Hrn. Gottsched gläubig nachgebetet, das will ich hier eben so genau nicht ausmachen; sondern nur überhaupt so viel sagen, dass ich manches darunter, sonderlich von Menantes und Neukirchen verfertigtes Stücke davor nicht erkenne, auch bereit bin, meine rationes dubitandi auf Verlangen deutlich anzugeben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.742000102996826}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":419,"date":1743,"orig":"So daß ich ſorge, auch dieſe getroffene Wahl moͤgte den Geſchmack Hrn. Prof. Gottſcheds zuweilen beſchimpfen, und es werde ihm eben nicht ruͤhmlich ſeyn, daß er Menantes und Neukirch unter unſre beſten Dichter mitrechnet.","norm":"So dass ich sorge, auch diese getroffene Wahl möchte den Geschmack Hrn. Prof. Gottscheds zuweilen beschimpfen, und es werde ihm eben nicht rühmlich sein, dass er Menantes und Neukirch unter unsere besten Dichter mitrechnet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.213900089263916}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":420,"date":1743,"orig":"Endlich laſſe ich hier uneroͤrtert, ob die Einſchaltung ſo vieler fremder Exempel ohne Critiſche Pruͤffung aus gedruͤckten und nicht unbekannten Buͤchern in der neuen Ausgabe der Gottſchediſchen Dichtkunſt einen andern Grund ihrer Nothwendigkeit habe, als das Buch um mehr als einen dritten Theil zu vergroͤſſern? und ob dieſer Grund der Nothwendigkeit zureichend ſey?","norm":"Endlich lasse ich hier unerörtert, ob die Einschaltung so vieler fremder Exempel ohne kritische Prüfung aus gedrückten und nicht unbekannten Büchern in der neuen Ausgabe der Gottschedischen Dichtkunst einen anderen Grund ihrer Notwendigkeit habe, als das Buch um mehr als einen dritten Teil zu vergrößern? und ob dieser Grund der Notwendigkeit zureichend sei?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.787799835205078}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":421,"date":1743,"orig":"N.","norm":"N.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":4.418499946594238}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":422,"date":1743,"orig":"Auf der 456. Seite des VI.ten Artickels, kommt noch eine feine und recht ſpitzfuͤndige Gegenbeſchuldigung unter einem fremden Nahmen zum Vorſchein, womit ihr eure Critiſchen Betrachtungen uͤber Hrn.","norm":"Auf der 456. Seite des VI. ten Artikels, kommt noch eine feine und recht spitzfündige Gegenbeschuldigung unter einem fremden Namen zum Vorschein, womit ihr eure kritischen Betrachtungen über Hrn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.435999870300293}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":423,"date":1743,"orig":"Gottſcheds neue Dichtkunſt auf eine ſinnreiche Art beſchlieſſet.","norm":"Gottscheds neue Dichtkunst auf eine sinnreiche Art beschließet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.715799808502197}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":424,"date":1743,"orig":"Jhr ſtellet euch an, als ob ihr gegen einem Freunde die Partey des Schweitzers genommen habet, um demſelben eine feine Stachelrede zu lehnen, die euch als einem Vertheidiger des Schweitzers eben nicht zum beſten angeſtanden: Allein","norm":"Ihr stellet euch an, als ob ihr gegen einem Freunde die Partei des Schweizers genommen habet, um demselben eine feine Stachelrede zu lehnen, die euch als einem Verteidiger des Schweizers eben nicht zum besten angestanden: Allein","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.474299907684326}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":425,"date":1743,"orig":"Non his auxiliis, nec defenſoribus iſtis Tempus eget!","norm":"Non his auxiliis, nec defensoribus istis Tempus eget!","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.679999828338623}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":426,"date":1743,"orig":"Und welches iſt denn dieſe ſo gar feine Stachelrede?","norm":"Und welches ist denn diese so gar feine Stachelrede?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.496300220489502}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":427,"date":1743,"orig":"„Endlich ward er boͤſe und ſprach:","norm":"„Endlich wurde er böse und sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.092899799346924}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":428,"date":1743,"orig":"Jſt denn der Herr Gottſched deßwegen zu tadeln geweſen, ſo hat er es gleichwohl noch nicht ſo arg gemacht, daß er eines ſeiner Gedichte gantz und gar zergliedert, und uns ſorgfaͤltig alle Schoͤnheiten deſſelben angezeiget haben ſollte, aus Furcht, es moͤchten dieſelben von andern nicht wahrgenommen werden.„","norm":"Ist denn der Herr Gottsched deswegen zu tadeln gewesen, so hat er es gleichwohl noch nicht so arg gemacht, dass er eines seiner Gedichte ganz und gar zergliedert, und uns sorgfältig alle Schönheiten desselben angezeigt haben sollte, aus Furcht, es möchten dieselben von anderen nicht wahrgenommen werden . „","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.969299793243408}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":429,"date":1743,"orig":"Unſtreitig waͤre es arg genug fuͤr Hrn. Prof. Gottſcheden, wenn man ſeine Gedichte, die er der Welt ſelbſt als Muſter anpreiſet, eines nach dem andern gantz und gar zergliederte, und ſorgfaͤltig ausſetzte, was ſeine blinden Verehrer bisher daran nicht wahrgenommen haben.","norm":"Unstreitig wäre es arg genug für Hrn. Prof. Gottsched, wenn man seine Gedichte, die er der Welt selbst als Muster anpreiset, eines nach dem anderen ganz und gar zergliederte, und sorgfältig aussetzte, was seine blinden Verehrer bisher daran nicht wahrgenommen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.649199962615967}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":430,"date":1743,"orig":"Zwar ſollte Hr.","norm":"Zwar sollte Hr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.422299861907959}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":431,"date":1743,"orig":"Gottſched dieſe Critiſche Operation ſelbſt vorgenommen haben, wie dieſer Unbekannte, den ihr redend einfuͤhret, zu wuͤnſchen ſcheinet, ſo glaube ich auch, daß es fuͤr ihn eben nicht ſo arg herausgekommen waͤre, er wuͤrde gewiß ſolche Schoͤnheiten darinn gefunden und angezeigt haben, die von keinem andern Menſchen weder zuvor noch darnach wuͤrden wahrgenommen worden ſeyn.","norm":"Gottsched diese kritische Operation selbst vorgenommen haben, wie dieser Unbekannte, den ihr redend einführet, zu wünschen scheinet, so glaube ich auch, dass es für ihn eben nicht so arg herausgekommen wäre, er würde gewiss solche Schönheiten darin gefunden und angezeigt haben, die von keinem anderen Menschen weder zuvor noch danach würden wahrgenommen worden sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.36959981918335}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":432,"date":1743,"orig":"Wie ſollte es aber moͤglich ſeyn, daß Hr. Gottſched ſelbſt mit ſeinen eigenen Gedichten dergleichen Critiſche und regelmaͤſſige Operation ſollte vornehmen koͤnnen, da dieſelben mehr durch einen gluͤcklichen Zufall, als nach einem uͤberlegten Entwurff, wie zerfloſſenes Bley in einen Klumpen, zuſammen geronnen ſind?","norm":"Wie sollte es aber möglich sein, dass Hr. Gottsched selbst mit seinen eigenen Gedichten dergleichen Kritische und regelmäßige Operation sollte vornehmen können, da dieselben mehr durch einen glücklichen Zufall, als nach einem überlegten Entwurf, wie zerflossenes Blei in einen Klumpen, zusammen geronnen sind?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.805500030517578}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":433,"date":1743,"orig":"Was nach Regeln ſoll unterſucht, zergliedert und beurtheilt werden, das muß nach einem vernuͤnftigen Plan und gantz regelmaͤſſig eingerichtet ſeyn.","norm":"Was nach Regeln soll untersucht, zergliedert und beurteilt werden, das muss nach einem vernünftigen Plan und ganz regelmäßig eingerichtet sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.249000072479248}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":434,"date":1743,"orig":"Ein regelmaͤſſiger und vernuͤnftiger Verfaſſer muß von allem Rechenſchaft geben und zeigen koͤnnen, in was vor Abſichten er jeden Satz und Theil ſeiner Schrift an dieſem Orte, in dieſem Grade, in dieſem Licht, in dieſer Verbindung angebracht, wie eines in dem andern, und alles zuſammen genommen in eben derſelben Haupt- Abſicht gegruͤndet ſey.","norm":"Ein regelmäßiger und vernünftiger Verfasser muss von allem Rechenschaft geben und zeigen können, in was vor Absichten er jeden Satz und Teil seiner Schrift an diesem Orte, in diesem Grade, in diesem Licht, in dieser Verbindung angebracht, wie eines in dem anderen, und alles zusammen genommen in eben derselben Haupt-Absicht gegründet sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.216000080108643}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":435,"date":1743,"orig":"Und es wuͤrde uͤberaus nuͤtzlich ſeyn, wenn die Kunſtrichter nicht nur andern Schriftverfaſſern auf die Spurgiengen, ſondern auch jeder Verfaſſer, der nach Abſichten und Regeln handelt, uns dieſelben in ſeinen eignen Wercken verkundſchaften und offenbahren wuͤrde, damit wir andere urtheilen koͤnnten, wiefern er ſeine Abſichten gluͤcklich erreicht, und ſeinen Regeln eine Genuͤge geleiſtet habe.","norm":"Und es würde überaus nützlich sein, wenn die Kunstrichter nicht nur anderen Schriftverfassern auf die Spurgiengen, sondern auch jeder Verfasser, der nach Absichten und Regeln handelt, uns dieselben in seinen eigenen Werken verkundschaften und offenbaren würde, damit wir andere urteilen könnten, wiefern er seine Absichten glücklich erreicht, und seinen Regeln eine Genüge geleistet habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.81279993057251}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":436,"date":1743,"orig":"Dieſes kan ohne alle Prahlerey und Ruhmraͤthigkeit geſchehen, weil man nicht mehr ſagt, als daß man nach Abſichten gehandelt, und nach welchen man an jedem Orte gehandelt habe, das Urtheil aber von denen Abſichten und Regeln, und wie fern man es getroffen, jedermann frey laͤßt.","norm":"Dieses kann ohne alle Prahlerei und Ruhmredigkeit geschehen, weil man nicht mehr sagt, als dass man nach Absichten gehandelt, und nach welchen man an jedem Orte gehandelt habe, das Urteil aber von denen Absichten und Regeln, und wie fern man es getroffen, jedermann frei lässt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.978400230407715}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":437,"date":1743,"orig":"Womit aber in keine Vergleichung kan gezogen werden, wenn man ſeine eigenen Gedichte, ohne einige Anzeige warum, einer ganzen Nation als Muſter zur Nachahmung anpreiſet, zumahl wenn ſie hernach bey einer genauern Pruͤfung meiſtens ſo elend und abgeſchmackt befunden werden.","norm":"Womit aber in keine Vergleichung kann gezogen werden, wenn man seine eigenen Gedichte, ohne einige Anzeige warum, einer ganzen Nation als Muster zur Nachahmung anpreiset, zumal wenn sie hernach bei einer genaueren Prüfung meistens so elend und abgeschmackt befunden werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.88040018081665}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":438,"date":1743,"orig":"Jch hatte mir zu Anfang dieſes Schreibens vorgenommen, mit meinen Unterſuchungen weiter fortzugehen, allein da ich izo vorherſehe, daß der 3te Art. des V.ten St. mir zum wenigſten ſo viel Materie zu verarbeiten an die Hand geben wuͤrde, als ich in dem VI.ten Art. des IV.ten St. gefunden habe, ſo will ich dieſes Schreiben ſchlieſſen, und das uͤbrige kuͤnftig in einem neuen Schreiben nachbringen, damit ſowohl mir als meinen Gegnern die Buͤrde der Anklage und der Verantwortung, wenn ſie ſo getheilet wird, einigermaſſen erleichtert werde.","norm":"Ich hatte mir zu Anfang dieses Schreibens vorgenommen, mit meinen Untersuchungen weiter fortzugehen, allein da ich jetzt vorhersehe, dass der 3te Art . des V.ten St. mir zum wenigsten so viel Materie zu verarbeiten an die Hand geben würde, als ich in dem Viten Art . des Juten St. gefunden habe, so will ich dieses Schreiben schließen, und das übrige künftig in einem neuen Schreiben nachbringen, damit sowohl mir als meinen Gegnern die Bürde der Anklage und der Verantwortung, wenn sie so geteilt wird, einigermaßen erleichtert werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5777997970581055}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":439,"date":1743,"orig":"Jch werde deſtoweniger damit eilen, wenn ich vernehmen werde, daß meine gegenwaͤrtige Erinnerungen und Beſtraffungen bey denjenigen, welche ſie angehen, einigen Eingang gefunden, und einiges Nachſinnen erwecket haben; denn es wird mir nichts angenehmer ſeyn, als daß ſie ſich ohne meine Bemuͤhung begreiffen, und die Betrachtungen bey und unter ſich ſelber anſtellen, welche ein jeder zum Nachſinnen gewoͤhnter Kopf bey einem wohlgearteten Gemuͤthe ohne groſſe Kunſt und mit wenigerm Verdruſſe fuͤr ſich ſelbſt wird anſtellen koͤnnen.","norm":"Ich werde desto weniger damit eilen, wenn ich vernehmen werde, dass meine gegenwärtige Erinnerungen und Bestrafungen bei denjenigen, welche sie angehen, einigen Eingang gefunden, und einiges Nachsinnen erwecket haben; denn es wird mir nichts angenehmer sein, als dass sie sich ohne meine Bemühung begreifen, und die Betrachtungen bei und unter sich selber anstellen, welche ein jeder zum Nachsinnen gewöhnter Kopf bei einem wohlgearteten Gemüte ohne große Kunst und mit wenigerem Verdrusse für sich selbst wird anstellen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.604300022125244}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":440,"date":1743,"orig":"Die Beſtraffung iſt nicht mein Endzweck, ſondern ich ſuche durch die Beſtraffung die Erbauung, und wenn dieſe ohne die erſtere zu erhalten iſt, ſo koſtet es mich keine Muͤhe die Feder nieder zulegen.","norm":"Die Bestrafung ist nicht mein Endzweck, sondern ich suche durch die Bestrafung die Erbauung, und wenn diese ohne die erstere zu erhalten ist, so kostet es mich keine Mühe die Feder niederzulegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.318999767303467}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":441,"date":1743,"orig":"Jch hoffe dadurch die Freundſchaft der Geſellſchaft uͤberhaupt, aber hauptſaͤchlich derer beſonderen Perſonen, welche ſich von meinen Beſchuldigungen getroffen ſehen, vielmehr verdienet als verwuͤrcket zu haben.","norm":"Ich hoffe dadurch die Freundschaft der Gesellschaft überhaupt, aber hauptsächlich derer besonderen Personen, welche sich von meinen Beschuldigungen getroffen sehen, vielmehr verdienet als verwirket zu haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7758002281188965}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":442,"date":1743,"orig":"Was mich anlanget, ſo bin ich derſelben, und der gantzen Geſellſchaft","norm":"Was mich anlanget, so bin ich derselben, und der ganzen Gesellschaft","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.894999980926514}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":443,"date":1743,"orig":"Zuͤrich den 20. des Julius 1743. ergebener und gehorſamer Diener Petermann von Langnau.","norm":"Zürich den 20. des Julius 1743 . ergebener und gehorsamer Diener Petermann von Langnau.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.297599792480469}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":444,"date":1743,"orig":"Arion, Eine Poetiſche Erzehlung.","norm":"Arion, eine poetische Erzählung.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.153900146484375}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":445,"date":1743,"orig":"Arion Eine poetiſche Erzehlung.","norm":"Arion eine poetische Erzählung.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.763999938964844}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":446,"date":1743,"orig":"DJe Schiffer empfiengen den Wind mit froͤhlichem Gejauchze, die aufgeſchwelleten Segel trugen das Schiff pfeilgeſchwinde durch die flache See weg, der ſtarcke Maſt bog ſich, laͤngſt hatte ſich der gellende Klang verlohren, der abwechſelend kam, verſchwand, und bald etwas ſchwaͤcher unſre Fahrenden erreichte, und der ihnen von tauſend Zungen nachgeſchickt ward, die mit unverſtaͤndlichem Gemiſche Gluͤck und Arion erthoͤnen lieſſen, die verſengten Spitzen des Aetna wurden gantz blau, und vermiſchten ſich mit den Wolcken:","norm":"Die Schiffer empfingen den Wind mit fröhlichem Gejauchze, die aufgeschwelleten Segel trugen das Schiff pfeilgeschwinde durch die flache See weg, der starke Mast bog sich, längst hatte sich der gellende Klang verloren, der abwechselnd kam, verschwand, und bald etwas schwächer unsere Fahrenden erreichte, und der ihnen von tausend Zungen nachgeschickt wurde, die mit unverständlichem Gemische Glück und Arion ertönen ließen, die versengten Spitzen des Ätna wurden ganz blau, und vermischten sich mit den Wolken:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.769700050354004}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":447,"date":1743,"orig":"Als Arion, der zwar uͤber den innigen Abſchied ſeiner Freunde einige Bitterkeit im Herzen fuͤhlte, ſich aber mit dem nahen Anblicke ſeines Corinthens allen Unmuth vertrieb, auf das Oberdach des Schiffes hinauf ſtieg.","norm":"Als Arion, der zwar über den innigen Abschied seiner Freunde einige Bitterkeit im Herzen fühlte, sich aber mit dem nahen Anblicke seines Korinths allen Unmut vertrieb, auf das Oberdach des Schiffes hinauf stieg.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.210999965667725}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":448,"date":1743,"orig":"Er ſatzte ſich ohnweit von dem Orte, wo das goldene Geraͤthe lag, welches ihm der bezaubernde Ton ſeiner Leyer durch das fruchtbare Jtalien, und das angenehme Sicilien erworben hatte.","norm":"Er setzte sich unweit von dem Orte, wo das goldene Geräte lag, welches ihm der bezaubernde Ton seiner Leier durch das fruchtbare Italien, und das angenehme Sizilien erworben hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.251500129699707}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":449,"date":1743,"orig":"Hier ſtaͤmmete er ſich auf ſeinen Arm, und betrachtete ein Stuͤke nach dem andern; Ringe, darinn Rubinen brannten, Saphire, die das klare Gruͤne des Meeres nachmahleten, wenn uͤberher der blaue Himmel laͤchelt, oder den Schmuck, den Flora der jungen Erde umſchuͤrzet, wo der fette Klee, und die braune Viol mit einander in die Wette ſpielen; theure Teppiche, Becher, darauf die Kunſt, und die Reinigkeit des Goldes, einander die Wage hielten.","norm":"Hier stemmte er sich auf seinen Arm, und betrachtete ein Stücke nach dem anderen; Ringe, darin Rubinen brannten, Saphire, die das klare Grüne des Meeres nachmalten, wenn überhehr der blaue Himmel lächelt, oder den Schmuck, den Flora der jungen Erde umschürzet, wo der fette Klee, und die braune Viol miteinander in die Wette spielen; teure Teppiche, Becher, darauf die Kunst, und die Reinheit des Goldes, einander die Waage hielten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.085000038146973}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":450,"date":1743,"orig":"Er betrachtete ſonderlich einen von dieſen, ein Werck des beruͤhmten Alcons, dem Pallas ſelbſt die Schlaͤge des Hammers gefuͤhret.","norm":"Er betrachtete sonderlich einen von diesen, ein Werk des berühmten Alcons, dem Pallas selbst die Schläge des Hammers geführt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.201499938964844}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":451,"date":1743,"orig":"Orpheus ſtuhnd hier an der Schwelle des Avernus, der vor den bittern Blicken Plutons erzittert, er ſtuhnd da, wo das ſchwarze, Schrecken des dunkeln Gehoͤltzes an den ſchleichenden Schlamm des Cocytus ſtoͤßt, der ſich durch wuͤſten Schilf neunmahl um das erſchreckende Reich herumziehet.","norm":"Orpheus stand hier an der Schwelle des Avernus, der vor den bitteren Blicken Plutons erzittert, er stand da, wo das schwarze, Schrecken des dunklen Gehölzes an den schleichenden Schlamm des Cocytus stößt, der sich durch wüsten Schilf neunmal um das erschreckende Reich herumziehet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.617700099945068}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":452,"date":1743,"orig":"Die leichten Schatten flatterten um ihn herum.","norm":"Die leichten Schatten flatterten um ihn herum.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.656300067901611}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":453,"date":1743,"orig":"Man ſah Verzweiflung auf ſeinem Geſichte ſitzen, als er mit ſeiner Hand die Saiten ruͤhrte, welche den Tartarus bezwangen, und die Lieder erklingen ließ, welche Hertzen, die von Erbarmen nichts wiſſen, bewegeten, Lieder die das Gebelle des dreykoͤpfigten Cerberus zum Stillſchweigen noͤthigten, das Raſſeln der Peinraͤder und der geſchleppeten Ketten unterbrochen, bis in die innerſten Kluͤfte des Erebus ergelleten, und das Felſen-Hertz des Hoͤllen-Gottes erweicheten.","norm":"Man sah Verzweiflung auf seinem Gesichte sitzen, als er mit seiner Hand die Saiten rührte, welche den Tartarus bezwangen, und die Lieder erklingen ließ, welche Herzen, die von Erbarmen nichts wissen, bewegten, Lieder die das Gebelle des dreiköpfigen Cerberus zum Stillschweigen nötigten, das Rasseln der Peinräder und der geschleppten Ketten unterbrochen, bis in die innersten Klüfte des Erebus ergelleten, und das Felsenhertz des Höllen-Gottes erweichten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.339000225067139}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":454,"date":1743,"orig":"Arion erinnerte ſich, bey Anſchauung dieſer Reichthuͤmer, derer, die ſie ihm geſchencket hatten.","norm":"Arion erinnerte sich, bei Anschauung dieser Reichtümer, derer, die sie ihm geschenkt hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.732600212097168}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":455,"date":1743,"orig":"Habet Danck, ſagte er, Meine Freunde, Meine Goͤnner.","norm":"Habet Dank, sagte er, Meine Freunde, Meine Gönner.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.047800064086914}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":456,"date":1743,"orig":"Doch auch ohne dieſe Zeichen wuͤrde ſich euer Andencken bey mir niemahls verliehren.","norm":"Doch auch ohne diese Zeichen würde sich euer Andenken bei mir niemals verlieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.578700065612793}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":457,"date":1743,"orig":"Jch werde ſtuͤndlich euer Gedaͤchtniß verehren.","norm":"Ich werde stündlich euer Gedächtnis verehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6468000411987305}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":458,"date":1743,"orig":"Jch weiß auch gewiß, Arion wird bey euch nicht vergeſſen werden, wenigſtens wird ſein Bild euch vorſchweben, wann ihr bey dem Ton einer Laute eure gewohnte Reyhen formieret, oder wann ihr an einen redlichen Freund ſinnen wollet.","norm":"Ich weiß auch gewiss, Arion wird bei euch nicht vergessen werden, wenigstens wird sein Bild euch vorschweben, wann ihr bei dem Ton einer Laute eure gewohnte Reihen formieret, oder wann ihr an einen redlichen Freund sinnen wollet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.934500217437744}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":459,"date":1743,"orig":"Mit was vor Schmertzen mangle ich die Luſt, die mir eure Liebe ſtuͤndlich zu machen bemuͤhet war.","norm":"Mit was vor Schmerzen mangle ich die Lust, die mir eure Liebe stündlich zu machen bemühet war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.636300086975098}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":460,"date":1743,"orig":"Jch wuͤrde ungerecht ſeyn, Meine Freunde, wenn ich ohne Urſache unſern Umgang getrennet haͤtte.","norm":"Ich würde ungerecht sein, Meine Freunde, wenn ich ohne Ursache unseren Umgang getrennt hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.218800067901611}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":461,"date":1743,"orig":"Jch ſchien nicht ſtandhaft zu ſeyn; aber ich mußte doch einmahl ſcheiden; bedencket, daß wir nicht immer einander umfangen konnten.","norm":"Ich schien nicht standhaft zu sein; aber ich musste doch einmal scheiden; bedenket, dass wir nicht immer einander umfangen konnten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.422399997711182}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":462,"date":1743,"orig":"Allein ich habe vergebliche Furcht.","norm":"Allein ich habe vergebliche Furcht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.658699989318848}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":463,"date":1743,"orig":"Jhr habet ſelbſt, obgleich ungerne, die Nothwendigkeit meines Scheidens erkennt.","norm":"Ihr habet selbst, obgleich ungern, die Notwendigkeit meines Scheidens erkennt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.284999847412109}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":464,"date":1743,"orig":"Jhr werdet mich eben ſowohl abweſend lieben, als anweſend.","norm":"Ihr werdet mich eben sowohl abwesend lieben, als anwesend.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.160600185394287}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":465,"date":1743,"orig":"Jhr habet ja ſelbſt meine Abreiſe beſorget, ſelbſt das Schiff angeordnet, ſelbſt eure getreueſten und erfahrenſten Knechte mir mitgegeben, die euch den baldigen Bericht bringen ſollten, daß Arion vergnuͤgt bey ſeinem Periander ſey.","norm":"Ihr habet ja selbst meine Abreise besorget, selbst das Schiff angeordnet, selbst eure getreuesten und erfahrensten Knechte mir mitgegeben, die euch den baldigen Bericht bringen sollten, dass Arion vergnügt bei seinem Periahnder sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.265399932861328}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":466,"date":1743,"orig":"Ach Periander, Mein Koͤnig, Mein Freund, darf ich hoffen, daß mein Anblick dein groſſes Hertz ſo ruͤhren werde, als mein Abſcheid es gethan hat?","norm":"Ach Periahnder, Mein König, Mein Freund, darf ich hoffen, dass mein Anblick dein großes Herz so rühren werde, als mein Abscheide es getan hat?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.317699909210205}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":467,"date":1743,"orig":"Hoffen, daß meine Laute noch faͤhig ſey dich zu ermuntern, dein ſorgenvolles Gemuͤthe zu erheitern, und zugleich die Schaar deiner Diener freudig zu machen?","norm":"Hoffen, dass meine Laute noch fähig sei dich zu ermuntern, dein sorgenvolles Gemüte zu erheitern, und zugleich die Schar deiner Diener freudig zu machen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.341400146484375}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":468,"date":1743,"orig":"Die Ehrfurcht gegen dir allein machet, daß ich meine neue Geliebte habe verlaſſen koͤnnen.","norm":"Die Ehrfurcht gegen dir allein macht, dass ich meine neue Geliebte habe verlassen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.076399803161621}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":469,"date":1743,"orig":"Jch weiß, wie freundlich dein Begruͤſſen ſeyn wird, wie ſorgfaͤltig dein Fragen nach meinen Zufaͤllen, ſeit dem du mich ſo ungerne aus deinen Armen weggelaſſen.","norm":"Ich weiß, wie freundlich dein Begrüßen sein wird, wie sorgfältig dein Fragen nach meinen Zufällen, seit dem du mich so ungern aus deinen Armen weggelassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.729700088500977}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":470,"date":1743,"orig":"Kuͤnftig widme ich mich gantz dir allein.","norm":"Künftig widme ich mich ganz dir allein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.194399833679199}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":471,"date":1743,"orig":"Er iſt der Anfang meines Gluͤckes. ‒ ‒ ‒","norm":"Er ist der Anfang meines Glückes . ‒ ‒ ‒","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"da","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.324999809265137}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":472,"date":1743,"orig":"Dieſes ſagte Arion, das aufrichtige Hertz, als ein Geſchrey von vermiſchten Stimmen, ein nahes Gepolter von Fußſchlaͤgen, die Gefahr droheten, ihm ein ploͤtzliches Schrecken verurſachten, es betauͤbte ihn ein Getoͤne von Degen, das dem glich, welches erhitzte Soldaten machen, die durch innerlichen Zorn und die Anrede eines klugen Fuͤhrers angeſpornet, Wuth und Feuer von ſich ſchnauben, wenn ſie aus Unmuth uͤber den Verzug des Treffens knirrſchen, und die ſchweren Spieſſe auf ihren ehrenen Schilden anſchlagen.","norm":"Dieses sagte Arion, das aufrichtige Herz, als ein Geschrei von vermischten Stimmen, ein nahes Gepolter von Fußschlägen, die Gefahr drohten, ihm ein plötzliches Schrecken verursachten, es betäubte ihn ein Getöne von Degen, das dem glich, welches erhitzte Soldaten machen, die durch innerlichen Zorn und die Anrede eines klugen Führers angespornt, Wut und Feuer von sich schnauben, wenn sie aus Unmut über den Verzug des Treffens knirschen, und die schweren Spieße auf ihren ehernen Schilden anschlagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.508600234985352}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":473,"date":1743,"orig":"Er erſtaunete, da er die Knechte, welche ſeine Freunihm zur Aufwart auserleſen hatten, tobend auf ſich eindringen ſah.","norm":"Er erstaunte, da er die Knechte, welche seine Freunihm zur Aufwart auserlesen hatten, tobend auf sich eindringen sah.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.221199989318848}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":474,"date":1743,"orig":"Jhre Haͤnde waren mit Mord- Gewehren bewaffnet, deren jedes ihm den nahen Tod drohete.","norm":"Ihre Hände waren mit Mord-Gewehren bewaffnet, deren jedes ihm den nahen Tod drohte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.085100173950195}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":475,"date":1743,"orig":"Der allerſchaͤndlichſte Geitz hatte ſie verblendet, und ihr Hertz vergiftet.","norm":"Der schändlichste Geiz hatte sie verblendet, und ihr Herz vergiftet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.678299903869629}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":476,"date":1743,"orig":"Jhr Vorhaben zwang ihnen eine finſtere Roͤthe aus, ihre Geſichter ſchienen verwirret, da ſie deſſen anſichtig wurden, den ſie ermorden wollten.","norm":"Ihr Vorhaben zwang ihnen eine finstere Röte aus, ihre Gesichter schienen verwirret, da sie dessen ansichtig wurden, den sie ermorden wollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.221099853515625}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":477,"date":1743,"orig":"Aber es war zu ſpaͤth, den Anſchlag ohne Gefahr liegen zu laſſen.","norm":"Aber es war zu spät, den Anschlag ohne Gefahr liegenzulassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.435299873352051}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":478,"date":1743,"orig":"Das vor Augen liegende Gold reitzte ihre Boßheit noch mehr.","norm":"Das vor Augen liegende Gold reizte ihre Bosheit noch mehr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.000999927520752}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":479,"date":1743,"orig":"Jzo hieng uͤber ſeiner Scheitel der zitternde Stahl, der ſein roͤthlichtes Haupt von dem Marmor-Halſe wegreiſſen ſollte; als Arion mit einem lauten Schrey ruͤckwaͤrts ſprang, dem toͤdlichen Schlag auswich, und alle ſein Vermoͤgen nur fuͤr ſein Leben anboth.","norm":"Jzo hing über seiner Scheitel der zitternde Stahl, der sein rötliches Haupt von dem Marmor-Halse wegreißen sollte; als Arion mit einem lauten Schrei rückwärts sprang, dem tödlichen Schlag auswich, und alle sein Vermögen nur für sein Leben anbot.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.211100101470947}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":480,"date":1743,"orig":"Einmahl uͤber das andre rufte er ſeine Freunde, ihre Herren, ihre Gutthaͤter, ihre Ernaͤhrer.","norm":"Einmal über das andere rief er seine Freunde, ihre Herren, ihre Guttäter, ihre Ernährer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3769001960754395}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":481,"date":1743,"orig":"Sie ſahen einander an, ſchloſſen ſich in einen Kreiß, zweifelhaftige Seitenblicke fielen aus ihren Augen gegen Arion.","norm":"Sie sahen einander an, schlossen sich in einen Kreis, zweifelhaftige Seitenblicke fielen aus ihren Augen gegen Arion.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.221399784088135}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":482,"date":1743,"orig":"Jhr Hertz ſchlug ihnen in dem Buſen, da zwey widerwaͤrtige Begierden, Geitz und Furcht einander beſtuͤrmeten.","norm":"Ihr Herz schlug ihnen in dem Busen, da zwei widerwärtige Begierden, Geiz und Furcht einander bestürmten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.381999969482422}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":483,"date":1743,"orig":"Der Schluß war dieſer:","norm":"Der Schluss war dieser:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.875800132751465}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":484,"date":1743,"orig":"Arion ſollte ſich von der Hoͤhe des Schiffes hinunter in das Meer ſtuͤrtzen.","norm":"Arion sollte sich von der Höhe des Schiffes hinunter in das Meer stürzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.029200077056885}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":485,"date":1743,"orig":"Was ſollte er thun?","norm":"Was sollte er tun?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":2.5100998878479}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":486,"date":1743,"orig":"Scharfe Mordeiſen, die vor und hinter ihm blinketen, verſchloſſen weitern Bitten den Weg, und noͤthigten ihn das Todes-Urtheil, das die Schiff- Knechte gefaͤllet hatten, ungeſaͤumt an ſich zu vollziehen.","norm":"Scharfe Mordeisen, die vor und hinter ihm blinkten, verschlossen weiteren Bitten den Weg, und nötigten ihn das Todsurteil, das die Schiff-Knechte gefällt hatten, ungesäumt an sich zu vollziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.116499900817871}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":487,"date":1743,"orig":"Er ergriff ſeine Harfe, ſeine beſtaͤndige Begleiterinn, die Troͤſterinn in ſeinem Ungluͤcke, kuͤſſend.","norm":"Er ergriff seine Harfe, seine beständige Begleiterin, die Trösterin in seinem Unglücke, küssend.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.763700008392334}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":488,"date":1743,"orig":"Komm, ſagte er, komm du Stiffterinn meiner vormahligen Freuden.","norm":"Komme, sagte er, komme du Stifterin meiner vormaligen Freuden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.385799884796143}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":489,"date":1743,"orig":"Thue noch eines, komm, und hilff deinem Freunde auch den Tod verſuͤſſen.","norm":"Tue noch eines, komme, und hilf deinem Freunde auch den Tod versüßen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.128699779510498}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":490,"date":1743,"orig":"Und indem er ſelbige zwiſchen ſeinen Armen haͤlt, tritt er den lezten Weg betruͤbet und langſam an, und ſtieg auf den Voͤrderſchnabel am Schiffe.","norm":"Und indem er selbige zwischen seinen Armen hält, tritt er den letzten Weg betrübet und langsam an, und stieg auf den Förderschnabel am Schiffe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6356000900268555}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":491,"date":1743,"orig":"Hier ſah er ſich aͤngſtlich nach der Gegend um, von welcher er gekommen, nach dem ſichern Geſtade, das er in einer ungluͤckſeligen Stunde verlaſſen, und ſich dem gefaͤhrlichen Kiele anvertrauet, der ihn dem unverſehenen Tode zufuͤhrete.","norm":"Hier sah er sich ängstlich nach der Gegend um, von welcher er gekommen, nach dem sicheren Gestade, das er in einer unglückseligen Stunde verlassen, und sich dem gefährlichen Kiele anvertrauet, der ihn dem unversehenen Tode zuführte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.15850019454956}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":492,"date":1743,"orig":"Aber vergebens.","norm":"Aber vergebens.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.392899990081787}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":493,"date":1743,"orig":"Auf allen Seiten iſt nichts als trauriges Schwartzes von Wolcken, die der Wind hinter dem Meere, das eine oͤde und unermeßliche Ebne ſchien, herfuͤr jagte.","norm":"Auf allen Seiten ist nichts als trauriges schwarzes von Wolken, die der Wind hinter dem Meere, das eine öde und unermessliche Ebene schien, herfür jagte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.833899974822998}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":494,"date":1743,"orig":"Es grauete ihm vor den ungeheuren Geſtalten, mit denen das Waſſer auf der Flaͤche und in der Tiefe beſetzet war.","norm":"Es graute ihm vor den ungeheuren Gestalten, mit denen das Wasser auf der Fläche und in der Tiefe besetzet war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.839600086212158}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":495,"date":1743,"orig":"Entweder wuͤrde ihn der Meerwolf mit ſcharfgeſpitzten Zaͤhnen, zwiſchen welchen die rothen Ueberbleibſel von dem letzten Raube noch ſtecketen, mitten entzwey ſagen; oder eine graͤuliche Schlange, die in rothe, gruͤne, und gelbe Schuppen verpantzert iſt, deren Augen mit Blut und Gift unterſchoſſen ſind, die ihren Schwantz durch das flache Meer als einen langen Stamm nachziehet, wuͤrde ihn in ihrem beinernen und mit Gift angefeuchteten Rachen zerquetſchen.","norm":"Entweder würde ihn der Meerwolf mit scharfgespitzten Zähnen, zwischen welchen die roten Überbleibsel von dem letzten Raube noch steckten, mitten entzwei sagen; oder eine gräuliche Schlange, die in rote, grüne, und gelbe Schuppen verpanzert ist, deren Augen mit Blut und Gift Unterschossen sind, die ihren Schwanz durch das flache Meer als einen langen Stamm nachziehet, würde ihn in ihrem beinernen und mit Gift angefeuchteten Rachen zerquetschen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7179999351501465}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":496,"date":1743,"orig":"An ſeinem Ruͤken jagten ihm graͤuliche und verraͤtheriſche Geſichter einen kalten Schweiß aus.","norm":"An seinem Rücken jagten ihm gräuliche und verräterische Gesichter einen kalten Schweiß aus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.208199977874756}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":497,"date":1743,"orig":"Bis izo hatte er noch immer gehoffet, etwann ein Schiff von ferne zu erblicken, in welches er ſich mit Schwimmen retten koͤnnte; aber die Augen ſchoſſen vergebens hin und her; er ſah nichts als den nahen Tod.","norm":"Bis jetzt hatte er noch immer gehofft, etwan ein Schiff von ferne zu erblicken, in welches er sich mit Schwimmen retten könnte; aber die Augen schossen vergebens hin und her; er sah nichts als den nahen Tod.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.080800056457519}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":498,"date":1743,"orig":"Wie ein zartes Rehe, welches das erſte mahl von ſeiner ſorgfaͤltigen Mutter, die ihm beſtaͤndig zur Seite laͤufft, auf die Weide gefuͤhret wird, und durch ein ploͤtzliches Rauſchen der Diſteln, die den Nachſehenden den Weg hindern, das einsmahlige Geſchrey der auf den Raub erpichten Jaͤger, das Bellen der Hunde, das lermende Getoͤne des Jagdhorns ſchuͤchtern wird, und ſich verirret; wenn es ſich gantz allein und umzingelt ſiehet, und merket, daß es dem Verfolger ſelbſt in die Haͤnde gelauffen, ungewiß hin und her ſchieſſet, bloͤket, ſich wundert, daß ſeine Mutter ſo lange ausbleibet ihm zu helffen:","norm":"Wie ein zartes Rehe, welches das erste Mal von seiner sorgfältigen Mutter, die ihm beständig zur Seite läuft, auf die Weide geführt wird, und durch ein plötzliches Rauschen der Disteln, die den Nachsehenden den Weg hindern, das einsmahlige Geschrei der auf den Raub erpichten Jäger, das Bellen der Hunde, das lärmende Getöne des Jagdhorns schüchtern wird, und sich verirret; wenn es sich ganz allein und umzingelt sieht, und merket, dass es dem Verfolger selbst in die Hände gelaufen, ungewiss hin und her schießet, blöket, sich wundert, dass seine Mutter so lange ausbleibet ihm zu helfen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.097899913787842}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":499,"date":1743,"orig":"Da indeſſen der gewiſſe Pfeil von einer ſtarcken Hand ihm nach dem Hertzen eilet, und ſein zartes Blut auf die Erde verſchuͤttet.","norm":"Da indessen der gewisse Pfeil von einer starken Hand ihm nach dem Herzen eilet, und sein zartes Blut auf die Erde verschüttet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.833399772644043}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":500,"date":1743,"orig":"So verlaſſen ſtuhnd Arion auf dem hohen Voͤrderſchnabel des Schiffes, mitten unter erboßten Moͤrdern.","norm":"So verlassen stand Arion auf dem hohen Förderschnabel des Schiffes, mitten unter erbosten Mördern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.700799942016602}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":501,"date":1743,"orig":"Kurtz zuvor bluͤhete noch die Jugend auf ſeinen Wangen, und die ſpiegelglatte Stirne, wo ſich noch keine ſorgenvolle Falte aufgeleget hatte, zeigte den Lentzen des Lebens an; aber izo ſaß die blaſſe Farbe des Todes auf ſeinem Geſichte.","norm":"Kurz zuvor blühte noch die Jugend auf seinen Wangen, und die spiegelglatte Stirn, wo sich noch keine sorgenvolle Falte aufgelegt hatte, zeigte den Lenzen des Lebens an; aber jetzt saß die blasse Farbe des Todes auf seinem Gesichte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.532599925994873}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":502,"date":1743,"orig":"Die weiche Lufft ſtrich bey ihm vorbey, und beluſtigte ſich das lezte mahl mit ſeinen Haaren, legte ſie ihm bald auf die Bruſt, bald ſtreuete ſie ſelbige auf die Schultern, bald ſtreckte ſie dieſelbigen in die Laͤnge, und gerade hernach machte ſie darinn eine wallende Bewegung, wie wenn ohngefehr ein Stein in die platte See faͤllt, augenblicklich um ihn herum cirkelfoͤrmige Wellen ſich erheben, niederſincken, etwas entfehrnter ſich wieder erhoͤhen, wieder verliehren, und bald in mehrerer Weite wieder da ſind.","norm":"Die weiche Luft strich bei ihm vorbei, und belustigte sich das letzte Mal mit seinen Haaren, legte sie ihm bald auf die Brust, bald streute sie selbige auf die Schultern, bald streckte sie dieselbigen in die Länge, und gerade hernach machte sie darin eine wallende Bewegung, wie wenn ungefähr ein Stein in die platte See fällt, augenblicklich um ihn herum zirkelförmige Wellen sich erheben, niedersinken, etwas entfernter sich wieder erhöhen, wieder verlieren, und bald in mehrerer Weite wieder da sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.24429988861084}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":503,"date":1743,"orig":"Ein Guͤrtel hielt den Reſt von ſeinem fliegenden Kleide feſt, welches bis an die Schultern hinter ſich geſtreifet die Arme faſt nakend ließ.","norm":"Ein Gürtel hielt den Rest von seinem fliegenden Kleide fest, welches bis an die Schultern hinter sich gestreift die Arme fast nackend ließ.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.169300079345703}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":504,"date":1743,"orig":"Die Harfe ſtuͤtzete er feſt an ſeine Bruſt, und fuhr muͤhſam mit einer ſchweren Hand uͤber die ſcharfgezogenen Saiten, und ordnete die Toͤne an.","norm":"Die Harfe stützte er fest an seine Brust, und fuhr mühsam mit einer schweren Hand über die scharfgezogenen Saiten, und ordnete die Töne an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.538400173187256}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":505,"date":1743,"orig":"Jene gehorſameten ſeinen Griffen.","norm":"Jene Gehorsammetten seinen Griffen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.188300132751465}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":506,"date":1743,"orig":"Darauf hub er mit einem tiefen Seufzer ſeine Augen nach dem Himmel; und damahls fiengen die goldenen Draͤte an ſich zu beſeelen, ſie antworteten ſeufzend einander, hertzruͤhrende Klagtoͤne ſchwelleten von ihnen auf.","norm":"Darauf hob er mit einem tiefen Seufzer seine Augen nach dem Himmel; und damals fingen die goldenen drehte an sich zu beseelen, sie antworteten seufzend einander, herzrührende Klagtöne schwellten von ihnen auf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.711100101470947}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":507,"date":1743,"orig":"Er miſchte ſeine klingende Stimme unter die Muſick, die auf der zitternden Harfe herumſchweifete, und rufte den Vater der Goͤtter und der Menſchen weheklagend an, daß er die ſchwartze Greuelthat mit ſeinem allesſehenden Auge betrachten, und einen gerechten Urtheilſpruch abfaſſen ſollte.","norm":"Er mischte seine klingende Stimme unter die Musik, die auf der zitternden Harfe herumschweifte, und rief den Vater der Götter und der Menschen weheklagend an, dass er die schwarze Gräueltat mit seinem allsehenden Auge betrachten, und einen gerechten Urteilspruch abfassen sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.342000007629394}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":508,"date":1743,"orig":"Er rufte den Apollo an, deſſen Saiten ſelbſt die Goͤtter zu Dienſte ſtehen muͤſſen, und dem er manch rauchendes Opfer auf ſeinen Altar geleget hatte.","norm":"Er rief den Apollo an, dessen Saiten selbst die Götter zu Dienste stehen müssen, und dem er manch rauchendes Opfer auf seinen Altar gelegt hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7932000160217285}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":509,"date":1743,"orig":"Und dich ruffete er an, Gerechte Nemeſis, die verhuͤtet, daß die Boßheit nicht ſchon Himmel und Erden in das vorige Chaos zuruͤckgeſtuͤrtzet hat.","norm":"Und dich Ruffete er an, gerechte Nemesis, die verhütet, dass die Bosheit nicht schon Himmel und Erden in das vorige Chaos zurückgestürzt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.348499774932861}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":510,"date":1743,"orig":"Erſchuͤttre dein ſchwartzes Gefieder, O Freundin der Unterdruͤckten, O Schrecken der Gottloſen!","norm":"Erschüttre dein schwarzes Gefieder, O Freundin der Unterdrückten, O Schrecken der Gottlosen!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.472099781036377}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":511,"date":1743,"orig":"Fliege hernieder, und beſichtige eine Laſterthat, dergleichen die Vorwelt nur ſelten geſehen hat; ſie iſt werth, daß deine Hand ſich zur Straffe ausſtrecke, werth, daß dein Schwerdt ſich zur Rache wetze.","norm":"Fliege hernieder, und besichtige eine Lastertat, dergleichen die Vorwelt nur selten gesehen hat; sie ist wert, dass deine Hand sich zur Strafe ausstrecke, wert, dass dein Schwert sich zur Rache wetze.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.752200126647949}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":512,"date":1743,"orig":"Jch ſterbe, verlaſſen, huͤlfloß, von denen, die mich ſo gerne retten wuͤrden, weggeriſſen, die Hand niedriger Sclaven toͤdet mich, und verſencket mich in ein ewiges Vergeſſen.","norm":"Ich sterbe, verlassen, hilflos, von denen, die mich so gerne retten würden, weggerissen, die Hand niedriger Sklaven tötet mich, und versenket mich in ein ewiges Vergessen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.566699981689453}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":513,"date":1743,"orig":"O Unbeſtand!","norm":"O Unbestand!","lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"haw","lang_de":0,"norm_lmscore":9.76509952545166}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":514,"date":1743,"orig":"Nur einige Augenblicke aͤndern meine Scene ſo erſchrecklich!","norm":"Nur einige Augenblicke ändern meine Szene so erschrecklich!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.652599811553955}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":515,"date":1743,"orig":"Nur wenige Minuten zuruͤck; da floß noch volles Wohlſeyn um mich her!","norm":"Nur wenige Minuten zurück; da floss noch volles Wohlsein um mich her!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.593599796295166}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":516,"date":1743,"orig":"Jzo bin ich in der traurigen Nothwendigkeit mir meinen Lebensfaden durch meine eigene Hand zu zerreiſſen.","norm":"Jzo bin ich in der traurigen Notwendigkeit mir meinen Lebensfaden durch meine eigene Hand zu zerreißen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.205699920654297}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":517,"date":1743,"orig":"O fluͤchtiges Gluͤck!","norm":"O flüchtiges Glück!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.314700126647949}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":518,"date":1743,"orig":"Hubeſt du mich darum ſo hoch, damit du mich deſto tiefer faͤlleteſt?","norm":"Habest du mich darum so hoch, damit du mich desto tiefer fälltest?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.799499988555908}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":519,"date":1743,"orig":"Goͤnneteſt du mir darum ſo groſſe Freude, damit mein Tod mir deſto bitterer ſchmeckete?","norm":"Gönntest du mir darum so große Freude, damit mein Tod mir desto bitterer schmeckte?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ht","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.289700031280518}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":520,"date":1743,"orig":"So hohe Goͤnner, damit verruchte Sclaven uͤber mich den Stab braͤchen?","norm":"So hohe Gönner, damit verruchte Sklaven über mich den Stab brächen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5279998779296875}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":521,"date":1743,"orig":"Wie uͤbel, Meine Freunde, O wie uͤbel ſchlaͤgt mir eure Guͤtigkeit aus!","norm":"Wie übel, Meine Freunde, O wie übel schlägt mir eure Gütigkeit aus!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.841599941253662}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":522,"date":1743,"orig":"Jhr wolltet mir Diener geben, und ihr gabet mir Hencker; Begleiter, die mich beſorgeten, aber was vor giftige Natern ſind daraus erwachſen!","norm":"Ihr wolltet mir Diener geben, und ihr gabt mir Henker; Begleiter, die mich besorgten, aber was vor giftige Nattern sind daraus erwachsen!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.280600070953369}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":523,"date":1743,"orig":"Niemand iſt auf Erde, der ein Zeuge dieſer Frevelthat ſey, der ſie den kuͤnftigen Menſchen zum Abſcheue uͤbergebe. Dich ruffe ich zum Zeugniſſe, O Sonne, ob du dich gleich izo mit dicken Wolcken umhuͤlleſt, und meinen Untergang nicht beſchauen willſt.","norm":"Niemand ist auf Erde, der ein Zeuge dieser Freveltat sei, der sie den künftigen Menschen zum Abscheu übergebe . Dich rufe ich zum Zeugnisse, O Sonne, ob du dich gleich jetzt mit dicken Wolken umhüllest, und meinen Untergang nicht beschauen willst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.171199798583984}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":524,"date":1743,"orig":"Kuͤnftig werde ich dein Licht nicht mehr genieſſen.","norm":"Künftig werde ich dein Licht nicht mehr genießen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.047699928283691}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":525,"date":1743,"orig":"Kuͤnftig giebſt du nicht mir die Freude, die du den Menſchen in ihr Hertz ſenckeſt.","norm":"Künftig gibst du nicht mir die Freude, die du den Menschen in ihr Herz senkest.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.190400123596191}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":526,"date":1743,"orig":"Mich wird bald eine ewige Dunckelheit begraben:","norm":"Mich wird bald eine ewige Dunkelheit begraben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.890500068664551}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":527,"date":1743,"orig":"Und du ſey ein Zeuge, O Mond, der du im fehrnen Weſten blaß ſteheſt. Euer Wagen fahre niemahls dieſen Ort vorbey, O Goͤttliche Geſtirne, daß ſich nicht das Andencken meines Unterganges bey euch erneuere.","norm":"Und du sei ein Zeuge, O Mond, der du im fernen Westen blass stehest . Euer Wagen fahre niemals diesen Ort vorbei, O göttliche Gestirne, dass sich nicht das Andenken meines Unterganges bei euch erneuere.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.375400066375732}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":528,"date":1743,"orig":"Meine Moͤrder ſehen euch niemahls an, daß ſie nicht ein Schauer ankomme, und ſie nicht ihres verborgenen Laſters wegen gepeinigt werden.","norm":"Meine Mörder sehen euch niemals an, dass sie nicht ein Schauer ankomme, und sie nicht ihres verborgenen Lasters wegen gepeinigt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.059199810028076}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":529,"date":1743,"orig":"Und du, O Meer, deſſen Wogen mich bald in den Abgrund verſchlingen werden; Und ihr Thiere der See, denen ich als ein unſchuldiges Opfer vorgeworffen werde, hoͤret niemahls auf, ſie mit geheimen Biſſen zu quaͤlen, ſo oft ſie ſich euch naͤhern werden.","norm":"Und du, O Meer, dessen Wogen mich bald in den Abgrund verschlingen werden; und ihr Tiere der See, denen ich als ein unschuldiges Opfer vorgeworfen werde, höret niemals auf, sie mit geheimen Bissen zu quälen, so oft sie sich euch nähern werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.234399795532227}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":530,"date":1743,"orig":"Erzehlet ihr den Menſchen einen Greuel der ſonſt auf immer wird verſchwiegen bleiben.","norm":"Erzählt ihr den Menschen einen Gräuel der sonst auf immer wird verschwiegen bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.693699836730957}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":531,"date":1743,"orig":"Gehabe dich wohl, elender Vatter, der mich in einer ungluͤckſeligen Stunde gebohren hat!","norm":"Gehabe dich wohl, elender Vater, der mich in einer unglückseligen Stunde geboren hat!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.496500015258789}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":532,"date":1743,"orig":"Du wirſt deinen Sohn nicht mehr ſehen, deinen Troſt, der ſich aus deinen zitternden Armen mit Gewalt weggeriſſen.","norm":"Du wirst deinen Sohn nicht mehr sehen, deinen Trost, der sich aus deinen zitternden Armen mit Gewalt weggerissen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.440800189971924}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":533,"date":1743,"orig":"Wie wird dein graues Haupt ſich aͤngſtigen, wenn du hoͤren muſt, daß er ein Opfer ſchwartzer Verraͤtherey, ein Raub graͤulicher Thiere geworden!","norm":"Wie wird dein graues Haupt sich ängstigen, wenn du hören musst, dass er ein Opfer schwarzer Verräterei, ein Raub gräulicher Tiere geworden!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.185999870300293}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":534,"date":1743,"orig":"Wurdeſt du darum grau, O Ungluͤckſeliger, damit dein Elend recht groß wuͤrde?","norm":"Wurdest du darum grau, O Unglückseliger, damit dein Elend recht groß würde?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.835100173950195}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":535,"date":1743,"orig":"O traͤfe ich dich jetzo ſchon in den finſtern Gaͤngen an, die ich bald betreten werde, damit ein ſchreckender Trauerbothe dich nicht mit Graͤmen und Verzweifeln ins Grab druͤckete!","norm":"O träfe ich dich jetzt schon in den finsteren Gängen an, die ich bald betreten werde, damit ein schreckender Trauerbote dich nicht mit Grämen und Verzweifeln ins Grab drückte!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.496600151062012}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":536,"date":1743,"orig":"Lebe wohl, Groſſer Goͤnner, die Goͤtter laſſen deinen Namen in Corinth lange leben!","norm":"Lebe wohl, Großer Gönner, die Götter lassen deinen Namen in Korinth lange leben!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.634900093078613}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":537,"date":1743,"orig":"Lebet wohl, O Freunde, die mir der Himmel gegoͤnnet hat!","norm":"Lebet wohl, O Freunde, die mir der Himmel gegönnt hat!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.144100189208984}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":538,"date":1743,"orig":"Jch verlaſſe euch; aber wie bitter wird mir das Scheiden!","norm":"Ich verlasse euch; aber wie bitter wird mir das Scheiden!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.355500221252441}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":539,"date":1743,"orig":"Nimmermehr wird mir vergoͤnnet werden, eure Freude mit zugenieſſen.","norm":"Nimmermehr wird mir vergönnet werden, eure Freude mit zugenießen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.930699825286865}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":540,"date":1743,"orig":"Nimmermehr mit euch zu ſchertzen, mich bey euch zu entladen.","norm":"Nimmermehr mit euch zu scherzen, mich bei euch zu entladen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9827001094818115}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":541,"date":1743,"orig":"Wuͤrde mir nur noch einmahl erlaubet euch zu ſehen, euch anzureden, nur noch ein einziges mahl euch meinen Kummer zu klagen:","norm":"Würde mir nur noch einmal erlaubet euch zu sehen, euch anzureden, nur noch ein einziges Mal euch meinen Kummer zu klagen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.155399799346924}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":542,"date":1743,"orig":"Jch wuͤrde alsdann gerne wieder zuruͤcke kehren; alsdann wuͤrde ich mich freudiger dem Tod uͤbergeben.","norm":"Ich würde alsdann gerne wieder zurückkehren; alsdann würde ich mich freudiger dem Tod übergeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.46619987487793}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":543,"date":1743,"orig":"Aber eine unermeßliche Kluft ſcheidet mich von euch.","norm":"Aber eine unermessliche Kluft scheidet mich von euch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.471399784088135}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":544,"date":1743,"orig":"Gebet doch Achtung, O Freunde, wenn dieſe Uebelthaͤter zu euch kommen; alles an ihnen wird euch von Arion reden; ihre Haͤnde, Augen, Blicke, alles wird euch ihre Mordthat verrathen.","norm":"Gebet doch Achtung, O Freunde, wenn diese Übeltäter zu euch kommen; alles an ihnen wird euch von Arion reden; ihre Hände, Augen, Blicke, alles wird euch ihre Mordtat verraten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.18310022354126}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":545,"date":1743,"orig":"Gehabe dich wohl!","norm":"Gehabe dich wohl!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"en","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.571100234985352}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":546,"date":1743,"orig":"Schoͤnes Corinth!","norm":"Schönes Korinth!","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"es","lang_de":0,"norm_lmscore":5.513999938964844}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":547,"date":1743,"orig":"Gehabet euch wohl ihr geheimen Sommergaͤnge, die ihr mich ſo oft einſam gehoͤret, wenn mein Mund Ehrfurchtsvoll einen Gott oder eine Goͤttin beſungen hat.","norm":"Gehabet euch wohl ihr geheimen Sommergänge, die ihr mich so oft einsam gehöret, wenn mein Mund ehrfurchtsvoll einen Gott oder eine Göttin besungen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.087800025939941}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":548,"date":1743,"orig":"Jhr kuͤhlen Gruͤnde, ihr ſtillen Waͤlder, ihr Triften, wo mich die aufgehende Sonne ſtets gefunden, und da ſie mir taͤglich den letzten Blick gegeben hat, und da ich ſo oft ihren Untergang mit meiner Stimme begleitet habe!","norm":"Ihr kühlen Gründe, ihr stillen Wälder, ihr Triften, wo mich die aufgehende Sonne stets gefunden, und da sie mir täglich den letzten Blick gegeben hat, und da ich so oft ihren Untergang mit meiner Stimme begleitet habe!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.817599773406982}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":549,"date":1743,"orig":"Jch werde nimmermehr die warmen Luͤfte fuͤhlen, die euch durchhauchen.","norm":"Ich werde nimmermehr die warmen Lüfte fühlen, die euch durchhauchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.573999881744385}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":550,"date":1743,"orig":"Jhr werdet mich nimmermehr ſehen, ausgenommen wenn mein Schatten bey euch herum irren wird, mit aͤngſtlichen Seufzern die Menſchen zu erſchrecken, und die Goͤtter zur Rache zu zwingen.","norm":"Ihr werdet mich nimmermehr sehen, ausgenommen wenn mein Schatten bei euch herumirren wird, mit ängstlichen Seufzern die Menschen zu erschrecken, und die Götter zur Rache zu zwingen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.964600086212158}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":551,"date":1743,"orig":"Mir iſt ſchon, ich ſehe das untere Reich, da eine ſtete Daͤmmerung herrſchet, woſelbſt der Mittag die Dunckelheit nicht einmahl vertreiben kan.","norm":"Mir ist schon, ich sehe das untere Reich, da eine stete Dämmerung herrschet, woselbst der Mittag die Dunkelheit nicht einmal vertreiben kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.843900203704834}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":552,"date":1743,"orig":"Jch ſehe ſchon die ſchwartzen Kluͤfte, die ein immerwaͤhrendes Schrecken und Verzweiflen anfuͤllet; den Schwarm unſeliger Geiſter, die ſich aͤchzend um das Geſtade herum draͤngen, und denen ein hartes Schickſal den Durchgang in das ſelige Reich verſperret.","norm":"Ich sehe schon die schwarzen Klüfte, die ein immerwährendes Schrecken und Verzweifle anfüllet; den Schwarm unseliger Geister, die sich ächzend um das Gestade herum drängen, und denen ein hartes Schicksal den Durchgang in das selige Reich versperret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.318999767303467}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":553,"date":1743,"orig":"Jch rieche ſchon den ſchweflichten Duft des Cocytus; Jch hoͤre ſchon von fehrnen das hoͤlliſche Getuͤmmel.","norm":"Ich rieche schon den schwefligen Duft des Cocytus; Ich höre schon von fernen das höllische Getümmel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.719200134277344}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":554,"date":1743,"orig":"Ein Brauſen faͤllt mir fuͤr die Ohren; ein ploͤtzlicher Nebel drehet alles vor mir um; ein Schauer durchfaͤhrt mich; die Glieder fangen an zu beben; und das Blut wird mir in den Adern kalt.","norm":"Ein Brausen fällt mir für die Ohren; ein plötzlicher Nebel drehet alles vor mir um; ein Schauer durchfährt mich; die Glieder fangen an zu beben; und das Blut wird mir in den Adern kalt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.431300163269043}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":555,"date":1743,"orig":"Er ſagte dieſes und die Rede erſtarb in ſeinem Munde.","norm":"Er sagte dieses und die Rede erstarb in seinem Munde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.721799850463867}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":556,"date":1743,"orig":"Er ſah ſich noch einmahl erblaſſet um, und hieng mit dem Leibe uͤber dem ſchwartzen Abgrund, wo graͤßliche Thiere ſchon gegen ihn die Zaͤhne bloͤketen, ſchluͤpfte mit den Fuͤſſen aus, und eilete mit ſchnellem Falle dem Tode zu.","norm":"Er sah sich noch einmal erblasset um, und hing mit dem Leibe über dem schwarzen Abgrund, wo grässliche Tiere schon gegen ihn die Zähne blökten, schlüpfte mit den Füßen aus, und eilte mit schnellem Falle dem Tode zu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.602799892425537}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":557,"date":1743,"orig":"Dreymahl wiederholte ſeine Laute den lezten Schlag noch in dem Falle mit Seufzen; da der erſte Ton ſich ſchon laͤngſt in die Luft verlohren hatte.","norm":"Dreimal wiederholte seine Laute den letzten Schlag noch in dem Falle mit Seufzen; da der erste Ton sich schon längst in die Luft verloren hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.686399936676025}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":558,"date":1743,"orig":"Die Meervoͤgel unterbrachen ihren Flug; andere kamen vom fernen Lande her; und da ſie das Ende ſeines Geſanges ausgewartet hatten, eilten ſie mit klagendem Geſchrey weg, damit ſie ſeinen Untergang nicht anſehen muͤßten.","norm":"Die Meervögel unterbrachen ihren Flug; andere kamen vom fernen Lande her; und da sie das Ende seines Gesanges ausgewartet hatten, eilten sie mit klagendem Geschrei weg, damit sie seinen Untergang nicht ansehen müssten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.310800075531006}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":559,"date":1743,"orig":"Philomela wurde ihrer Wunde wiederum inne, die ſie damahls ſchmertzte, als die harte Fauſt des Weidmanns ihr die nackete Zucht weggeraubet; da ſie bey dicker Nacht auf einſamen Zweigen ſitzend erbaͤrmliche Seufzerherfuͤr gluchſete, mit Graͤmen ſich abkraͤnckete, und den finſtern Wald mit Klagen erfuͤllete.","norm":"Philomela wurde ihrer Wunde wiederum inne, die sie damals schmerzte, als die harte Faust des Weidmanns ihr die nackte Zucht weggeraubt; da sie bei dicker Nacht auf einsamen Zweigen sitzend erbärmliche Seufzerherfür geluchste, mit Grämen sich abkränckete, und den finsteren Wald mit Klagen erfüllte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.554999828338623}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":560,"date":1743,"orig":"Ja es iſt ein Geruͤchte, daß ſelbſt einigen von den Uebelthaͤtern das Hertz bey Arions Klagen gewancket habe; aber Morfus, den ein unſinniger Geitz mehr als Felſenhart gemachet, und der alle Spuren der Menſchheit in ſich ertoͤdet hatte, fiel mit thieriſchem Gebruͤlle auf ihn ein, und hub das Eiſen zu einem ſchnellen Schlage empor, und damahls ſtuͤrtzte ſich Arion mit ſchwerem Falle in den Tod.","norm":"Ja es ist ein Gerüchte, dass selbst einigen von den Übeltätern das Herz bei Arions Klagen gewankt habe; aber Morfus, den ein unsinniger Geiz mehr als Felsenhart gemacht, und der alle Spuren der Menschheit in sich ertötet hatte, fiel mit tierischem Gebrülle auf ihn ein, und hob das Eisen zu einem schnellen Schlage empor, und damals stürzte sich Arion mit schwerem Falle in den Tod.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.672500133514404}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":561,"date":1743,"orig":"Kaum hatte das oberſte Waſſer ihn beruͤhret, als etwas ſich unter ihm regete, ihn empor hub, und ſchnell durch die See wegfuͤhrete.","norm":"Kaum hatte das oberste Wasser ihn berühret, als etwas sich unter ihm regte, ihn empor hob, und schnell durch die See wegführte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.502900123596191}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":562,"date":1743,"orig":"Arion ermunterte ſich, und raffete ſeine Kraͤfte zuſammen, da er ſich auf dem breiten Ruͤcken eines ſchuppichten Delphins erblickete, der ihn allbereits aus dem Geſichte ſeiner Verraͤther weggetragen hatte.","norm":"Arion ermunterte sich, und raffte seine Kräfte zusammen, da er sich auf dem breiten Rücken eines schuppigen Delphins erblickte, der ihn allbereits aus dem Gesichte seiner Verräter weggetragen hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.327499866485596}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":563,"date":1743,"orig":"Sein Klagelied fuͤhrete dieſes edle Thier aus der Tiefe hervor, es ſchwamm naͤchſt an dem voͤrdern Theile des Schiffes, bald dekete es ſich mit leichten Wellen, bald ragete ſein hoher Leib gantz empor; es war unmuthig, daß Arion ſich ſo lange graͤmete, und erwartete den Fall, damit es ihn aus der Hand der Moͤrder davon truͤge.","norm":"Sein Klagelied führte dieses edle Tier aus der Tiefe hervor, es schwamm nächst an dem fördern Teile des Schiffes, bald deckte es sich mit leichten Wellen, bald ragte sein hoher Leib ganz empor; es war unmutig, dass Arion sich so lange grämte, und erwartete den Fall, damit es ihn aus der Hand der Mörder davon trüge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.661099910736084}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":564,"date":1743,"orig":"Jetzund legte es ſeinen runden Kopf fuͤr ſich auf die Wellen, und ſtieß ſie rauſchend von einander, ſeine Floßfedern ſchlugen auf beyden Seiten mit Macht in die See, ſein maͤchtiger Leib ſtieß ſich fort, mit dem breiten Schweife regierte es den geſchwinden Lauf nach dem Lande, und ließ hinter ſich einen langen Strich in der See; indem es ſtets die klaren Augenwirbel nach der Seite trieb, und um ſeine theure Buͤrde bekuͤmmert war.","norm":"Jetzund legte es seinen runden Kopf für sich auf die Wellen, und stieß sie rauschend voneinander, seine Floßfedern schlugen auf beiden Seiten mit Macht in die See, sein mächtiger Leib stieß sich fort, mit dem breiten Schweife regierte es den geschwinden Lauf nach dem Lande, und ließ hinter sich einen langen Strich in der See; indem es stets die klaren Augenwirbel nach der Seite trieb, und um seine teure Bürde bekümmert war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.050399780273437}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":565,"date":1743,"orig":"Arion ſchmiegte ſich feſt an deſſen ſchluͤpfrigen Ruͤcken, das Finſtere, welches ſein Geſicht verunzieret hatte, verzog ſich, ſeine Haare rollten ſich nach der Naͤſſe wieder in Circkel, er wurde neu belebet, und fuhr munter auf dem hohen Delphin daher; von welchem er rund um ſich her die glaͤſerne See beſah, die ſich als einen Spiegel flaͤchte, und das blaue Himmelsgewoͤlbe, den gehoͤrnten Mond, die thauenden Abendwolcken mit wiederſchlagendem Lichte ſpielend darlegte.","norm":"Arion schmiegte sich fest an dessen schlüpfrigen Rücken, das Finstere, welches sein Gesicht verunzieret hatte, verzog sich, seine Haare rollten sich nach der Nässe wieder in Zirkel, er wurde neu belebet, und fuhr munter auf dem hohen Delphin daher; von welchem er rund um sich her die gläserne See besah, die sich als einen Spiegel Fläche, und das blaue Himmelsgewölbe, den gehörnten Mond, die tauenden Abendwolken mit wiederschlagendem Lichte spielend darlegte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.569300174713135}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":566,"date":1743,"orig":"Die murmlenden Saiten ſchienen mißvergnuͤgt, daß er ſo lange verzog ſeine Erloͤſung zu beſingen.","norm":"Die murmelnden Saiten schienen missvergnügt, dass er so lange verzog seine Erlösung zu besingen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.917500019073486}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":567,"date":1743,"orig":"Er gehorſamete ihrem Vermahnen, und legete ſich mit Ernſt auf ſeine Harfe, und beſang nochmahlen mit gedaͤmpften Toͤnen das ſchaͤndliche Vornehmen ſeiner Verraͤther.","norm":"Er gehorsamete ihrem Vermahnen, und legte sich mit Ernst auf seine Harfe, und besang nochmals mit gedämpften Tönen das schändliche Vornehmen seiner Verräter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.277400016784668}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":568,"date":1743,"orig":"Die ſchwirrenden Saiten bezeugeten einen Abſcheu, und die Toͤne, die ſich klagend in die Hoͤhe zwangen, blieben ſchwebend liegen, da er ſeine lezten Wuͤnſche wiederholete.","norm":"Die schwirrenden Saiten bezeugten einen Abscheu, und die Töne, die sich klagend in die Höhe zwangen, blieben schwebend liegen, da er seine letzten Wünsche wiederholte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.2982001304626465}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":569,"date":1743,"orig":"Bald faͤhrt er mit leichtem Weben uͤber die Saiten, wie Winde welche uͤber das wallende Gras hinſchluͤpfen; bald eilen beyde Haͤnde beſchaͤftiget hin und her, und ſchlagen oben und unten an die geſpanneten Daͤrme, geſchwinder als ihnen das Auge nachfolgen konnte:","norm":"Bald fährt er mit leichtem Weben über die Saiten, wie Winde welche über das wallende Gras hinschlüpfen; bald eilen beide Hände beschäftiget hin und her, und schlagen oben und unten an die gespannten Därme, geschwinder als ihnen das Auge nachfolgen konnte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.622200012207031}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":570,"date":1743,"orig":"Die Toͤne laufen auf, und fallen ploͤtzlich nieder, Und kraͤuſeln ſich im Lauf, und ſtrecken ſich dann wieder, Und werden raſch, und geil, und ſchnellen, ſpringen, jauchzen;","norm":"Die Töne laufen auf, und fallen plötzlich nieder, und kräuseln sich im Lauf, und strecken sich dann wieder, und werden rasch, und geil, und schnellen, springen, jauchzen;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.16349983215332}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":571,"date":1743,"orig":"da er ſein neues Leben begruͤßte, und den untern Delphin prieß, der ihn von den Hoͤllenpforten zuruͤck getragen hatte.","norm":"da er sein neues Leben begrüßte, und den unteren Delphin pries, der ihn von den Höllenpforten zurückgetragen hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.344399929046631}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":572,"date":1743,"orig":"Dieſer hoͤrete es, und gab nach ſeiner Art ein groſſes Vergnuͤgen zu erkennen.","norm":"Dieser hörte es, und gab nach seiner Art ein großes Vergnügen zu erkennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.637899875640869}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":573,"date":1743,"orig":"Die Augen flogen ihm unbeſtaͤndig herum, ſein groſſes Haupt hub ſich hoch empor, ſo daß das Waſſer nur den weiſſen Hals beruͤhrte, und dann neben hinunter glitſchte.","norm":"Die Augen flogen ihm unbeständig herum, sein großes Haupt hob sich hoch empor, so dass das Wasser nur den weißen Hals berührte, und dann neben hinunter glitschte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.882599830627441}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":574,"date":1743,"orig":"Der ſtarcke Schweif rollte ſich, und das Waſſer, welches aus beyden Naſeloͤchern herfuͤr ſprudelte, trieb ſeine Bogen noch einmahl ſo hoch.","norm":"Der starke Schweife rollte sich, und das Wasser, welches aus beiden Naselöchern herfür sprudelte, trieb seine Bogen noch einmal so hoch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.134900093078613}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":575,"date":1743,"orig":"Arions Stimme trug ſich uͤber die ebene See weg, drang ſelbſt die Wellen durch, und machte die Geſchoͤpfe rege, welche in fremdem Meere wohneten, Delphinen, Meerpferde, Thiere die keinen Nahmen haben, welche die Sonne ſelten vorhin geſehen hatte.","norm":"Arions Stimme trug sich über die ebene See weg, drang selbst die Wellen durch, und machte die Geschöpfe rege, welche in fremdem Meere wohnten, Delphinen, Meerpferde, Tiere die keinen Namen haben, welche die Sonne selten vorhin gesehen hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.032199859619141}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":576,"date":1743,"orig":"Ein blauer Schwarm ſtieg nach dem andern aus der Tiefe herfuͤr, ſie ſchoſſen gleich geſchwinde heran, ſie ſchienen von Ferne wie wohl ausgeruͤſtete Schiffe, die in gerade Linien hingeſtellet das Treffen erwarten.","norm":"Ein blauer Schwarm stieg nach dem anderen aus der Tiefe herfür, sie schossen gleich geschwinde heran, sie schienen von Ferne wie wohl ausgerüstete Schiffe, die in gerade Linien hingestellt das Treffen erwarten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.42080020904541}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":577,"date":1743,"orig":"Sie flogen wie der Wind, ſie waren ſchon da; ein Hauffen der kaum zu uͤberſehen war, und dennoch war nichts zu hoͤren, als ein ſanftes Geraͤuſche von der See, welche ſie mit ihren Leibern zerſchnitten.","norm":"Sie flogen wie der Wind, sie waren schon da; ein Haufen der kaum zu übersehen war, und dennoch war nichts zu hören, als ein sanftes Geräusche von der See, welche sie mit ihren Leibern zerschnitten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.101200103759766}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":578,"date":1743,"orig":"Sie athmeten kaum, damit ihnen nicht ein Ton von der Goͤttlichen Harmonie entgienge.","norm":"Sie atmeten kaum, damit ihnen nicht ein Ton von der göttlichen Harmonie entgienge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.355999946594238}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":579,"date":1743,"orig":"Man wuͤrde geſagt haben, da die Wallfiſche aller Orten aus ihren Gruͤften hervorkamen, Neptum jagete etwa mit ſeinem Muſchelwagen, der wenn er von den Vogelſchnellen Pferden gezogen wird, mit den ehrenen Achſen nicht einmahl das Waſſer beruͤhret, durch die Flaͤche hin, und die Meerthiere waͤren da, ihrem Herren den Gehorſam zu bezeigen.","norm":"Mann würde gesagt haben, da die Walfische aller Orten aus ihren Grüften hervorkamen, Neptum jagte etwa mit seinem Muschelwagen, der wenn er von den Vogelschnellen Pferden gezogen wird, mit den ehernen Achsen nicht einmal das Wasser berühret, durch die Fläche hin, und die Meerestiere wären da, ihrem Herren den Gehorsam zu bezeigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.065899848937988}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":580,"date":1743,"orig":"Der wallende Ton arbeitete ſich durch bis zu den glaͤſernen Zimmern, in welchen die Meergoͤtter ihre feuchten Wohnungen haben; dieſe erſtauneten einsmahls, recketen ihre Ohren nach dem Klange hin, indem ſie eine Muſick bewunderten, die ſelbſt reitzender war, als der muthwilligen Najaden, wenn dieſe bey kuͤhlem Abend einander ſingend in der Fluth herum jagen, und den Triton, den Glaucus, und die uͤbrigen muntern Meergoͤtter, die in dem nahen Schilf auf ſie lauren, heranlocken.","norm":"Der wallende Ton arbeitete sich durch bis zu den gläsernen Zimmern, in welchen die Meergötter ihre feuchten Wohnungen haben; diese erstaunten einsmals, reckten ihre Ohren nach dem Klange hin, indem sie eine Musik bewunderten, die selbst reizender war, als der mutwilligen Najaden, wenn diese bei kühlem Abend einander singend in der Flut herumjagen, und den Triton, den Glaucus, und die übrigen munteren Meergötter, die in dem nahen Schilf auf sie lauern, heranlocken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.353300094604492}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":581,"date":1743,"orig":"Unter dieſen ſtrecketen einige ihre Haͤupter uͤber die hoͤchſten Wellen hervor; ſie erblicketen den reitenden Arion, und ſtrichen geſchwind ihr troͤpflend Haar fuͤr den Ohren weg.","norm":"Unter diesen streckten einige ihre Häupter über die höchsten Wellen hervor; sie erblickten den reitenden Arion, und strichen geschwind ihr tröpfelnd Haar für den Ohren weg.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.002999782562256}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":582,"date":1743,"orig":"Alsbald ſind Neſaͤe, Spio, Lycorias, ſamt der uͤbrigen Schaar ihrer Freundinnen auch da.","norm":"Alsbald sind Nesäe, Spio, Lycorias, samt der übrigen Schar ihrer Freundinnen auch da.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.055799961090088}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":583,"date":1743,"orig":"Sie laͤchelten, und wurden roth da ſie ſich uͤbertroffen ſahen.","norm":"Sie lächelten, und wurden rot da sie sich übertroffen sahen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.79580020904541}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":584,"date":1743,"orig":"Sie ſchwammen in einem Circkel um Arion herum.","norm":"Sie schwammen in einem Zirkel um Arion herum.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.613699913024902}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":585,"date":1743,"orig":"Mit einer reitzenden Unachtſamkeit flatterten ihre guͤldene Locken auf der nacketen Bruſt her, die man zwiſchen denſelben mit einer hohen Roſenfarbe friſch aufſteigen ſah.","norm":"Mit einer reizenden Unachtsamkeit flatterten ihre güldene Locken auf der nackten Brust her, die man zwischen denselben mit einer hohen Rosenfarbe frisch aufsteigen sah.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.853499889373779}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":586,"date":1743,"orig":"Die gantze Geſellſchaft begleitete den Arion, ſonderlich die neue Farth zu betrachten, dergleichen ihr Reich niemahls geſehen hatte.","norm":"Die ganze Gesellschaft begleitete den Arion, sonderlich die neue Fahrt zu betrachten, dergleichen ihr Reich niemals gesehen hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.353799819946289}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":587,"date":1743,"orig":"Nicht anderſt als ehemahls das unwiſſende Volck einem hitzigen Theſſalier ſtarr nachſah; wenn er mit ſcharfen Spornen den ſchaͤumenden Gaul ritzte, der den Peneus mit Rennen uͤberholt, mit klappenden Huffen den ſchwindenden Grund erſchuͤttert, und ſchnell dem Aug entweicht.","norm":"Nicht anders als ehemals das unwissende Volk einem hitzigen Thessalier starr nachsah; wenn er mit scharfen Spornen den schäumenden Gaul ritzte, der den Peneus mit Rennen überholt, mit klappenden Hufen den schwindenden Grund erschüttert, und schnell dem Auge entweicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.214200019836426}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":588,"date":1743,"orig":"Die Goͤtter, welche auf den leichten Wolken herum ſchweben, und mit ſtets wachendem Auge die Thaten der Menſchen beſchauen, ſehen ſonſt mit Vergnuͤgen von den ewigen Mauren des Himmels herunter, wenn Zephyr mit heiſchholem Odem die Wellen kraͤuſelt, wie etwann hier ſich eine regelmaͤſſige Stadt an das Meer gepflantzet hat, dort ein hoher Port die ungeheure See einzudaͤmmen ſuchet, und ſeinen wuͤtenden Wogen zu trotzen ſcheinet, oder wie ein kuͤhner Maſt von einem Welttheile in den andern hineilet.","norm":"Die Götter, welche auf den leichten Wolken herumschweben, und mit stets wachendem Auge die Taten der Menschen beschauen, sehen sonst mit Vergnügen von den ewigen Mauren des Himmels herunter, wenn Zephir mit heischholem Odem die Wellen kräuselt, wie etwan hier sich eine regelmäßige Stadt an das Meer gepflanzt hat, dort ein hoher Port die ungeheure See einzudämmen suchet, und seinen wütenden Wogen zu trotzen scheinet, oder wie ein kühner Mast von einem Weltteile in den anderen hineilet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.684199810028076}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":589,"date":1743,"orig":"Jzo hatten ſie den treuloſen Anſchlag der Schiffer gehoͤret.","norm":"Jzo hatten sie den treulosen Anschlag der Schiffer gehöret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.8892998695373535}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":590,"date":1743,"orig":"Arions Klagen hatten ſie geruͤhret.","norm":"Arions Klagen hatten sie gerührt.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.993599891662598}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":591,"date":1743,"orig":"Sie wollten nicht, daß er der Boßheit aufgeopfert wuͤrde.","norm":"Sie wollten nicht, dass er der Bosheit aufgeopfert würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.466700077056885}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":592,"date":1743,"orig":"Sie wollten ihn unverſehrt nach Corinth bringen, und dem Koͤnig ſeinem Freunde in die Arme liefern, bevor die Schiffsleute ſeine Verraͤther daſelbſt an Bord kaͤmen; damit dieſe Laſterhafte mit peinlichen Strafen gezuͤchtiget wuͤrden.","norm":"Sie wollten ihn unversehrt nach Korinth bringen, und dem König seinem Freunde in die Arme liefern, bevor die Schiffsleute seine Verräter daselbst an Bord kämen; damit diese Lasterhafte mit peinlichen Strafen gezüchtigt würden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.126800060272217}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":593,"date":1743,"orig":"Nunmehr fuhr Arion ſchnell dem Lande zu.","norm":"Nunmehr fuhr Arion schnell dem Lande zu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.790900230407715}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":594,"date":1743,"orig":"Er empfand ſchon die gewohnte Luft, er ſah ſchon von weitem die ſpitzen Thuͤrme, die uͤber Corinth herfuͤr rageten, wie etwann eine ſchwanke Aehre aus dem gelben Haufen ihr Haupt noch einmahl hoͤher als die andern empor recket, das hohe Schloß, die abgetheilten Aecker, die braunen Waͤlder, die der Berge Ruͤcken umhuͤlleten, Fluͤſſe welche die vollen Felder umfaßten, und bald gerade, bald geſchlancke, vorſich, hinderſich, izo breit, dann ſchmal, unordentlichlieblich ſich umherziehen, als wie eine blaue Ader durch rothen und gelben Marmel ungewiß herumirret.","norm":"Er empfand schon die gewohnte Luft, er sah schon von weitem die spitzen Türme, die über Korinth herfür ragten, wie etwan eine schwanke Ähre aus dem gelben Haufen ihr Haupt noch einmal höher als die anderen empor recket, das hohe Schloss, die abgeteilten Äcker, die braunen Wälder, die der Berge Rücken umhüllten, Flüsse welche die vollen Felder umfassten, und bald gerade, bald geschlancke, vorsiech, hindersich, jetzt breit, dann schmal, unordentlichlieblich sich umherziehen, als wie eine blaue Ader durch roten und gelben Marmor ungewiss herumirret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.044000148773193}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":595,"date":1743,"orig":"Er entdeckte die ihm geheimen Buchen, praͤchtige Landhaͤuſer, das Geſtade, wo er mit Sorgen entlaſſen worden.","norm":"Er entdeckte die ihm geheimen Buchen, prächtige Landhäuser, das Gestade, wo er mit Sorgen entlassen worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.48960018157959}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":596,"date":1743,"orig":"Echo fieng ſchon an, ihm klingend aus dem nahen Felſen zu antworten, Echo die er ſo oft ermuͤdet hatte, wenn er das krumme Thal mit dem Namen ſeiner friſchen Licoris erfuͤllet hatte.","norm":"Echo fing schon an, ihm klingend aus dem nahen Felsen zu antworten, Echo die er so oft ermüdet hatte, wenn er das krumme Tal mit dem Namen seiner frischen Licoris erfüllet hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.808199882507324}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":597,"date":1743,"orig":"Neue Fabeln.","norm":"Neue Fabeln.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.383500099182129}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":598,"date":1743,"orig":"I. Der ruhmſuͤchtige Baͤr.","norm":"I. Der ruhmsüchtige Bär.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.940999984741211}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":599,"date":1743,"orig":"EJn auf den Ruhm erpichter Baͤr Kam bey ſich ſelbſt auf die Gedancken, Die Nachwelt wuͤrd es ihm verdancken, Vernaͤhme ſie, wie groß er einſt geweſen waͤr.","norm":"Ein auf den Ruhm erpichter Bär kam bei sich selbst auf die Gedanken, die Nachwelt würde es ihm verdanken, Vernähme sie, wie groß er einst gewesen wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.980199813842773}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":600,"date":1743,"orig":"Er ſprach daruͤber ſeine Jungen, Jch ſehe, ſagt er, mich gezwungen, Daß ich den groſſen Coͤrper meſſe, Damit ich deſſen ſeltne Groͤſſe Der Nachwelt ſo vor Augen lege, Daß ſie es deutlich faſſen moͤge.","norm":"Er sprach darüber seine Jungen, Ich sehe, sagt er, mich gezwungen, dass ich den großen Körper messe, damit ich dessen seltene Größe der Nachwelt so vor Augen lege, dass sie es deutlich fassen möge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.050300121307373}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":601,"date":1743,"orig":"Jhm fielen gleich die Jungen bey Und ſchwuren:","norm":"Ihm fielen gleich die Jungen bei Und schwuren:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.922399997711182}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":602,"date":1743,"orig":"Ja, bey unſrer Treu, Wir ſahen auch ſchon viele Baͤren; Jedoch, es wird noch lange waͤhren, Eh daß in unſerm Koͤnigreiche Sich einer dir an Groͤſſe gleiche.","norm":"Ja, bei unserer Treue, wir sahen auch schon viele Bären; jedoch, es wird noch lange währen, Ehe dass in unserem Königreiche sich einer dir an Größe gleiche.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.658999919891357}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":603,"date":1743,"orig":"Darum ſo ſey darauf befliſſen, Daß es die ſpaͤten Enckel wiſſen.","norm":"Darum so sei darauf beflissen, dass es die späten Enkel wissen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.5177001953125}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":604,"date":1743,"orig":"Der Alte dacht jetzt allgemach Dem edlen Unternehmen nach, Und rief, als ers zuletzt erfunden, Jndem die Kinder um ihn ſtuhnden:","norm":"Der Alte dachte jetzt allgemach dem edlen Unternehmen nach, und rief, als er es zuletzt erfunden, indem die Kinder um ihn Stunden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.958399772644043}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":605,"date":1743,"orig":"Fuͤrwahr es haben Kunſt und Witz Jn meinem Coͤrper ihren Sitz!","norm":"Fürwahr es haben Kunst und Witz in meinem Körper ihren Sitz!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.402299880981445}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":606,"date":1743,"orig":"Gleich leget er ſich in den Schnee, Er ſtreckt die Pfoten in die Hoͤh, Und heißt die Kleinen auf ihn tretten; Dann ſagt er:","norm":"Gleich leget er sich in den Schnee, er streckt die Pfoten in die Höhe, und heißt die Kleinen auf ihn treten; dann sagt er:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.751100063323974}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":607,"date":1743,"orig":"Jzo will ich wetten, So ſieht man Haut, ſo ſieht man Haar, Zuſammt der Groͤſſe ſonnenklar.","norm":"Jzo will ich wetten, so sieht man Haut, so sieht man Haar, Zusamt der Größe sonnenklar.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.58489990234375}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":608,"date":1743,"orig":"Kein Fuͤrſt hat noch in ſeinem Schild Von einem Baͤr ein ſchoͤner Bild.","norm":"Kein Fürst hat noch in seinem Schild von einem Bär ein schöner Bild.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.312900066375732}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":609,"date":1743,"orig":"Ein jeder von den Jungen preiſt Des alten Baͤren ſcharfen Geiſt, Jndem ſie Bild und Gegenbild betrachten, Und es des Urbilds wuͤrdig achten.","norm":"Ein jeder von den Jungen preist des alten Bären scharfen Geist, indem sie Bild und Gegenbild betrachten, und es des Urbilds würdig achten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.702099800109863}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":610,"date":1743,"orig":"Ein jeder ſprach:","norm":"Ein jeder sprach:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.401700019836426}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":611,"date":1743,"orig":"Es iſt gerathen, Fuͤrwahr der Alte hats errathen.","norm":"Es ist geraten, Fürwahr der Alte hat es erraten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.461100101470947}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":612,"date":1743,"orig":"Sie dachten nicht (ein Baͤr denckt nicht ſo weit,)","norm":"Sie dachten nicht (ein Bär denkt nicht so weit,)","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.355700016021728}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":613,"date":1743,"orig":"Daß dieſes Meiſterſtuͤck trotz ſeiner Wuͤrde, Trotz aller ſeiner Aehnlichkeit, Jm naͤchſten Schnee verſincken wuͤrde.","norm":"Dass dieses Meisterstück trotz seiner Würde, Trotz aller seiner Ähnlichkeit, im nächsten Schnee versinken würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.01170015335083}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":614,"date":1743,"orig":"Es ſchneyte nicht ſobald, als es verſchwand; Witz, Kunſt und Arbeit war vergebens angewandt.","norm":"Es schneite nicht sobald, als es verschwand; Witz, Kunst und Arbeit war vergebens angewandt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.998899936676025}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":615,"date":1743,"orig":"II.","norm":"II.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","lang_de":0,"norm_lmscore":1.316900014877319}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":616,"date":1743,"orig":"Die Wachteln.","norm":"Die Wachteln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.415500164031982}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":617,"date":1743,"orig":"EJn unzehlbares Wachtelnheer Befand ſich allbereit am Strande, Und zielte ſtuͤndlich uͤber Meer Nach jenem weitentlegnen Lande.","norm":"Ein unzehlbares Wachtelenheer befand sich allbereits am Strande, und zielte stündlich über Meer nach jenem weitentlegenen Lande.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9191999435424805}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":618,"date":1743,"orig":"Eh ſie die Reiſe unternahmen Verſchluͤckten ſie den Bilſenſamen, Wenn ſie die Artzeney genommen, Von ihrer Fettigkeit zu kommen; Dieweil des Fettes ſchwere Buͤrde Sie ſonſt am Streichen hindern wuͤrde.","norm":"Ehe sie die Reise unternahmen Verschlickten sie den Bilsensamen, wenn sie die Arznei genommen, von ihrer Fettigkeit zu kommen; Dieweil des Fettes schwere Bürde sie sonst am Streichen hindern würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.32420015335083}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":619,"date":1743,"orig":"Doch hoͤrte man die Jungen zancken, Die einen ſagten:","norm":"Doch hörte man die Jungen zanken, die einen sagten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.046999931335449}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":620,"date":1743,"orig":"Wir erkrancken, Wenn wir ſo viele Tage faſten.","norm":"Wir erkranken, wenn wir so viele Tage fasten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.899300098419189}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":621,"date":1743,"orig":"Die andern ſprachen: Auszuraſten, Jſt auf dem unbegraͤntzten Meer Kein Aufenthalt fuͤr unſer Heer.","norm":"Die anderen sprachen: Auszurasten, ist auf dem unbegrenzten Meer kein Aufenthalt für unser Heer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.315700054168701}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":622,"date":1743,"orig":"Zudem iſt unſer ſchwacher Flug Vom Untergange Vorboths gnug.","norm":"Zudem ist unser schwacher Flug vom Untergange Vorboths genug.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.883299827575684}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":623,"date":1743,"orig":"Die Alten ſprachen: Sorget nicht, Es dienet euch zum Unterricht, Daß wir nicht eh von Lande gehen, Biß daß die guten Winde wehen.","norm":"Die Alten sprachen: Sorget nicht, es dient euch zum Unterricht, dass wir nicht ehe von Lande gehen, bis dass die guten Winde wehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.398399829864502}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":624,"date":1743,"orig":"Auch finden wir bey Sturm und Wetter Jm Meer an allen Orten Blaͤtter, Auf welche ſich die Muͤden ſetzen, Und dieſes ſonder ſich zu netzen.","norm":"Auch finden wir bei Sturm und Wetter im Meer an allen Orten Blätter, auf welche sich die Müden setzen, und dieses sonder sich zu netzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.130799770355225}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":625,"date":1743,"orig":"Es iſt uns noch ihr lieben Jungen, Auf allen Reiſen wohl gelungen.","norm":"Es ist uns noch ihr lieben Jungen, auf allen Reisen wohl gelungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.204699993133545}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":626,"date":1743,"orig":"Die kluge Rede fand Gehoͤr, Sie machten ſich gefaßt zur Reiſe Und thaten nach der Aeltern Weiſe.","norm":"Die kluge Rede fand Gehör, Sie machten sich gefasst zur Reise und taten nach der Eltern Weise.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.222899913787842}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":627,"date":1743,"orig":"Jzt gieng der Zug hoch uͤber Meer, Und ſie erfuhren gleich den Alten Daß Jupiter die gantze Schaar Vor augenſcheinlicher Gefahr Durch ſeinen weiſen Schutz erhalten.","norm":"Jzt ging der Zug hoch über Meer, und sie erfuhren gleich den Alten Dass Jupiter die ganze Schar vor augenscheinlicher Gefahr durch seinen weisen Schutz erhalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.478400230407715}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":628,"date":1743,"orig":"III.","norm":"III.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","lang_de":0,"norm_lmscore":1.069100022315979}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":629,"date":1743,"orig":"Die Meiſe und der Sperling.","norm":"Die Meise und der Sperling.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.183000087738037}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":630,"date":1743,"orig":"ES hatte die behertzte Meiſe Das warme Jahr durch ihre Speiſe Nach eignem Wuͤnſchen und Verlangen Vollauf und ohne Muͤh empfangen.","norm":"Es hatte die beherzte Meise das warme Jahr durch ihre Speise nach eigenem Wünschen und Verlangen Vollauf und ohne Mühe empfangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.477399826049805}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":631,"date":1743,"orig":"Bald fieng der Nordwind an zu raſen, Es wurde durch ſein kaltes Blaſen Des Berges Gipfel ſilberweiß, Der Bach, der Teich, der Fluß zu Eiß, Das Feld als Stein, und durch die Kaͤlte Sah man in vielen Baͤumen Spaͤlte.","norm":"Bald fing der Nordwind an zu rasen, es wurde durch sein kaltes Blasen des Berges Gipfel silberweiß, der Bach, der Teich, der Fluss zu Eis, das Feld als Stein, und durch die Kälte Sah man in vielen Bäumen Spalte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.98829984664917}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":632,"date":1743,"orig":"Ey Vogel, nimmſt du ſo verlieb Mit der mit Eiß gewuͤrtzten Speiſe?","norm":"Ei Vogel, nimmst du so verlieb mit der mit Eis gewürzten Speise?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.220399856567383}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":633,"date":1743,"orig":"So ſprach der kleine Saatedieb, Der Sperling, zu der muntern Meiſe.","norm":"So sprach der kleine Saatedieb, der Sperling, zu der munteren Meise.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.974899768829346}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":634,"date":1743,"orig":"Jch fuͤrchte ſehr, du muͤſſeſt ſterben, Und durch der Kaͤlte Grimm verderben.","norm":"Ich fürchte sehr, du müssest sterben, und durch der Kälte Grimm verderben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.294700145721435}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":635,"date":1743,"orig":"Was hilft dich izt dein ſtetes Springen, Dein Huͤpfen, Fliegen, und dein Singen, Dein Zizipa, dein Zizipa?","norm":"Was hilft dich jetzt dein stetes Springen, Dein Hüpfen, Fliegen, und dein Singen, Dein Zizipa, dein Zizipa?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.877500057220459}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":636,"date":1743,"orig":"Sing eh: O weh!","norm":"Singe ehe: O weh!","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"jv","lang_de":0,"norm_lmscore":7.236899852752685}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":637,"date":1743,"orig":"mein End iſt nah!","norm":"mein Ende ist nah!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.8053998947143555}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":638,"date":1743,"orig":"Sieh doch, wie hab ich es ſo gut, Jch zeuge taͤglich friſches Blut; Von Ueberfluß an Speltz und Gerſten Moͤgt ich, du ſiehſt es ſelbſt, zerberſten.","norm":"Sieh doch, wie habe ich es so gut, Ich zeuge täglich frisches Blut; von Überfluss an Speltz und Gersten mögt ich, du siehst es selbst, zerbersten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.059500217437744}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":639,"date":1743,"orig":"Die aufgeweckte Meiſe ſpricht:","norm":"Die aufgeweckte Meise spricht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.80810022354126}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":640,"date":1743,"orig":"Der Meiſen Stamm vergehet nicht, So lang im Boden Wuͤrmer leben, Und Muͤcken in den Luͤften ſchweben.","norm":"Der Meisen Stamm vergehet nicht, Solang im Boden Würmer leben, und Mücken in den Lüften schweben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.37470006942749}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":641,"date":1743,"orig":"Mein Freund, es waͤr ein gleiches Wunder, Gieng ein Geſchlecht, mein oder deines, unter.","norm":"Mein Freund, es wäre ein gleiches Wunder, ging ein Geschlecht, mein oder deines, unter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.140399932861328}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":642,"date":1743,"orig":"Nein!","norm":"Nein!","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":2.121799945831299}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":643,"date":1743,"orig":"Wer nichts nach dem Morgen fragt, Der lebt vergnuͤgt, und unverzagt.","norm":"Wer nichts nach dem Morgen fragt, der lebt vergnügt, und unverzagt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.100500106811523}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":644,"date":1743,"orig":"Der holde Lentz mit ſeinen Schaͤtzen Wird meinen Mangel ſchon erſetzen.","norm":"Der holde Lenz mit seinen Schätzen wird meinen Mangel schon ersetzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.000899791717529}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":645,"date":1743,"orig":"Jch ſinge ſchon, als waͤr er da, Mein Zizipa, mein Zizipa.","norm":"Ich singe schon, als wäre er da, Mein Zizipa, mein Zizipa.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ha","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.906399965286255}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":646,"date":1743,"orig":"IV.","norm":"IV.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":2.057800054550171}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":647,"date":1743,"orig":"Die Lerche und der Storch.","norm":"Die Lerche und der Storch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.500100135803223}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":648,"date":1743,"orig":"NAchdem die Lerch der Berge Spitze Mit ihrer holden Stimm erfuͤllt, Erſieht ſie ſich zu ihrem Sitze Ein Feld, wo Thau auf Blumen quillt.","norm":"Nachdem die Lerche der Berge Spitze mit ihrer holden Stimme erfüllt, ersieht sie sich zu ihrem Sitze ein Feld, wo Tau auf Blumen quillt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4984002113342285}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":649,"date":1743,"orig":"Sie ſencket ſich der Erden zu, Doch einsmahls ſtoͤret ihre Ruh Ein Storch, der dort ſpatzieren gieng, Und Froſchen oder Bienen fieng.","norm":"Sie senket sich der Erden zu, doch einsmals störet ihre Ruhe ein Storch, der dort spazieren ging, und Frosche oder Bienen fing.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.446899890899658}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":650,"date":1743,"orig":"Biſt du es, ſprach der Storch zur Lerche.","norm":"Bist du es, sprach der Storch zur Lerche.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.460299968719482}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":651,"date":1743,"orig":"Ein Hertz gefaßt!","norm":"Ein Herz gefasst!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.726200103759766}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":652,"date":1743,"orig":"du weiſt die Stoͤrche Verſchlingen kein gefiedert Thier, Drum traue mir, und bleibe hier.","norm":"du weist die Störche Verschlingen kein gefiedert Tier, darum traue mir, und bleibe hier.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.525700092315674}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":653,"date":1743,"orig":"Fuͤr dich ſind Stoͤrche keine Fremden; Dich ſoll denn meine Gegenwart O liebſte Lerche, nicht befremden.","norm":"Für dich sind Störche keine Fremden; Dich soll denn meine Gegenwart O liebste Lerche, nicht befremden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.578700065612793}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":654,"date":1743,"orig":"Was Federn hat, iſt einer Art.","norm":"Was Federn hat, ist einer Art.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9868998527526855}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":655,"date":1743,"orig":"So recht, erwiederte die Lerche Mein Leib iſt viel zu klein fuͤr Stoͤrche, Doch ſind die Froſchen faſt ſo klein, Und ſchlingſt du ſie ſo ſchnell hinein.","norm":"So recht, erwiderte die Lerche Mein Leib ist viel zu klein für Störche, doch sind die Frosche fast so klein, und schlingst du sie so schnell hinein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.998700141906738}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":656,"date":1743,"orig":"Was mehr iſt, friſſeſt du ja Bienen, Die Meiſen ſonſt zur Speiſe dienen.","norm":"Was mehr ist, frisst du ja Bienen, die Meisen sonst zur Speise dienen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.79610013961792}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":657,"date":1743,"orig":"Nein, nein, dein blutgefaͤrbter Schnabel Lehrt mich es ſeye keine Fabel, Daß du der Schlangen Meiſter ſeyſt.","norm":"Nein, nein, dein blutgefärbter Schnabel lehrt mich es sei keine Fabel, dass du der Schlangen Meister seist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9253997802734375}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":658,"date":1743,"orig":"Ey vivant, ruft ſie, meine Fluͤgel!","norm":"Ei vivant, ruft sie, meine Flügel!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.582200050354004}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":659,"date":1743,"orig":"Und fliegt auf einen fernen Huͤgel.","norm":"Und fliegt auf einen fernen Hügel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.162099838256836}
+{"basename":"bodmer_sammlung11_1743","par_idx":660,"date":1743,"orig":"ENDE.","norm":"ENDE.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"be","lang_de":0,"norm_lmscore":3.048700094223022}