Add files using upload-large-folder tool

.gitattributes

@@ -62,3 +62,6 @@ data/train/1800-1899/brehm_thierleben06_1869.jsonl filter=lfs diff=lfs merge=lfs
 data/train/1800-1899/brehm_thierleben03_1866.jsonl filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 data/train/1800-1899/brehm_thierleben04_1867.jsonl filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 data/train/1800-1899/beck_eisen02_1895.jsonl filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+data/train/1600-1699/hohberg_georgica01_1682.jsonl filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+data/train/1600-1699/huebner_handbuch_1696.jsonl filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+data/train/1600-1699/francisci_lusthaus_1676.jsonl filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

data/train/1600-1699/august_verboht_1669.jsonl

@@ -0,0 +1,7 @@
+{"basename":"august_verboht_1669","par_idx":0,"date":1669,"orig":"SERENISSIMI RUDOLPH-AUGUSTI renovirtes Verboht wegen der Ziegeuner und Tartarn.","norm":"SERENISSIMI Rudolph-Auguste renoviertes Verbot wegen der Zigeuner und Tataren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.260000228881836}
+{"basename":"august_verboht_1669","par_idx":1,"date":1669,"orig":"VOn GOttes Gnaden Wir Rudolff Auguſts/ Hertzog zu Braunsweig und Luͤneburg/ ꝛc. Uhrkunden und fuͤgen hiemit zuwiſſen/ was geſtalt Wir in Erfahrung kommen/ daß die Ziegeuner/ ſo ſonſten Tartarn ins gemein genennet weꝛden/ ſich wieder heꝛvor thun/ und auch unſer Land hin und wieder durchziehen ſollen.","norm":"Von Gottes Gnaden wir Rudolf Augusts / Herzog zu Braunsweig und Lüneburg / etc. Uhrkunden und fügen hiermit zuwissen / was Gestalt wir in Erfahrung kommen / dass die Zigeuner / so sonsten Tataren ins gemein genannt werden / sich wieder hervortun / und auch unser Land hin und wieder durchziehen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6356000900268555}
+{"basename":"august_verboht_1669","par_idx":2,"date":1669,"orig":"Ob nun zwart deßwegen nicht allein in des Heiligen Reichs Satzungen gemeſſene Verordnung enthalten/ ſondern auch Unſere hochſelige Vorfahren an der Regierung/ und inſonderheit Unſers in Gott ruhenden Herꝛn und Vaters Gnaden/ gantz ernſtlich Verbot publiciren laſſen: So befinden Wir jedoch mit gantz ungnaͤdigem Mißgefallen/ daß demſelben nicht allemal gebuͤhrend nachgelebet worden.","norm":"Ob nun zwart deswegen nicht allein in des Heiligen Reichs Satzungen gemessene Verordnung enthalten / sondern auch unsere hochselige Vorfahren an der Regierung / und in Sonderheit unseres in Gott ruhenden Herrn und Vaters Gnaden / ganz ernstlich Verbot publizieren lassen: So befinden wir jedoch mit ganz ungnädigem Missgefallen / dass demselben nicht allemal gebührend nachgelebt worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.732800006866455}
+{"basename":"august_verboht_1669","par_idx":3,"date":1669,"orig":"Damit nun ſolche nuͤtzliche Verordnungen uͤmb ſo viel mehr und beſſer beobachtet/ unnd nicht ins vergeſſen geſtellet werden moͤge/ ſo wollen Wir dieſelbe hiemit renoviret/ und einen jeden unſer Unterthanen und Angehoͤrigen ermahnet haben/ denſelben aller Gebuͤhr nachzuſetzen.","norm":"Damit nun solche nützliche Verordnungen um so viel mehr und besser beobachtet / und nicht ins Vergessen gestellt werden möge / so wollen wir dieselbe hiermit renovieret / und einen jeden unser Untertanen und Angehörigen ermahnet haben / denselben aller Gebühr nachzusetzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.884699821472168}
+{"basename":"august_verboht_1669","par_idx":5,"date":1669,"orig":"Wir wollen auch hiedurch die mehrgemeldte in des Heil.","norm":"Wir wollen auch hierdurch die Mehrgemelde in des Heil.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.808000087738037}
+{"basename":"august_verboht_1669","par_idx":7,"date":1669,"orig":"Daran geſchicht Unſer ernſtlicher Wille und Meynung/ und Wir ſeyn den Gehorſam gegen jedwedern mit Gnaden zu erkennen/ den Ungehorſam aber mit Ernſt zu beſtraffen gemeinet.","norm":"Daran geschieht unser ernstlicher Wille und Meinung / und wir sein den Gehorsam gegen jedweden mit Gnaden zu erkennen / den Ungehorsam aber mit Ernst zu bestrafen gemeint.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.785900115966797}
+{"basename":"august_verboht_1669","par_idx":8,"date":1669,"orig":"Uhrkundlich haben Wir dieſes eigenhaͤndig unterſchrieben/ und mit unſerm Fuͤrſtlichen Cantzley-Secret unterdruͤcken laſſen/ ſo geſchehen in Unſer Veſtung Wolffeñbuͤttel/ den 26. Septembris, 1669.","norm":"Urkundlich haben wir dieses eigenhändig unterschrieben / und mit unserem Fürstlichen Cantzley-Secret unterdrücken lassen / so geschehen in unser Festung Wolffennbüttel / den 26. Septembris, 1669.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.478099822998047}

data/train/1600-1699/august_zigeuner_1685.jsonl

@@ -0,0 +1,5 @@
+{"basename":"august_zigeuner_1685","par_idx":0,"date":1685,"orig":"SERENISSIMI RUDOLPH-AUGUSTI Abermahl-renovirtes Verboht wegen der Ziegeuner und Tartarn.","norm":"SERENISSIMI Rudolph-Auguste Abermahl-renovirtes Verbot wegen der Zigeuner und Tataren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.588500022888184}
+{"basename":"august_zigeuner_1685","par_idx":1,"date":1685,"orig":"VOn Gottes Gnaden Wir RUDOLPH-AUGUSTS, Hertzog zu Braunſchweig uñ Luͤneburg ꝛc. Uhrkunden und fuͤgen hiemit zuwiſſen/ ob Wir Uns wol gaͤntzlich verſehen, es wuͤrde denen in Unſern Fuͤrſtenthum und Landen wider die herumb vagirende Zigeuner/ oder ſo genandte Tartarn vielfaͤltig publicirten/ und auf denen Reichs-Conſtitutionen und der Reichs-Policey-Ordnung gegruͤndeten Edicten, ſonderlich da ſelbige am 26. Sept. Anno 1669. von Uns durch offenen Anſchlag erneuert worden/ gehorſamlich nachgelebet/ und von Unſern Magiſtraten/ Gerichts-Herrn und Beambten daruͤber mit nachdruͤcklicherm Ernſt gehalten ſeyn; So muͤſſen Wir dennoch mit hoͤheſten Unſern Mißfallen wahrnehmen/ daß nichts deſto weniger ſolch unleidliches Geſinde ſich verſchiedentlich hervorthun/ aus denen benachtbarten Provincien ſich in Unſer Lande einſchleichen/ und daſſelbe hin- und wieder durch ziehen/ theils Unſer Unterthanen auch wol gar mit denenſelben handeln/ theils Raht und Huͤlffe bey ihnen ſuchen/ allermeiſten aber von ihnen betrogen/ beſtohlen und an Leib und Seel gefaͤhrdet werden ſollen/ der Feuers- Gefahr/ und andern Unheils und Schadens zugeſchweigen/ wann Wir aber dergleichen uͤbertret- und hin danſetzungen ſo thaner Unſer heil ſahmen Geſetzen und Edicten nach zu ſehen/ weiniger das herumb vagiren der gleichen liederlichen Volcks in Unſern Landen keines Weges zu dulden gemeinet/ ſo wollen Wir oberwehnte ſo wol Unſer hohen Vorfahren als auch Unſer eigene deshalber ergangene Conſtitutiones, Edicta und Mandata hiemit ander weit renoviret/ und einen jeden Unſer Unterthanen und Angehoͤrigen ermahnet haben/ denſelben beſſer als bisher geſchehen aller Gebuͤhr nachzuſetzen.","norm":"Von Gottes Gnaden wir Rudolph-Augusts, Herzog zu Braunschweig und Lüneburg etc. Uhrkunden und fügen hiermit zuwissen / ob Wir uns wohl gänzlich versehen, es würde denen in unseren Fürstentum und Landen wieder die herum vagierende Zigeuner / oder so genannte Tataren vielfältig publizierten / und auf denen Reichskonstitutionen und der Reichs-Policey-Ordnung gegründeten Edikten, sonderlich da selbige am 26. Sept. Anno 1669 . von Uns durch offenen Anschlag erneuert worden / gehorsamlich nachgelebt / und von unseren Magistraten / Gerichtsherrn und Beamten darüber mit nachdrücklicherem Ernst gehalten sein; so müssen wir dennoch mit höchsten unseren Missfallen wahrnehmen / dass nichtsdestoweniger solch unleidliches Gesinde sich verschiedentlich hervortun / aus denen Benagbarten Provinzen sich in unser Lande einschleichen / und dasselbe hin- und wieder durchziehen / teils unser Untertanen auch wohl gar mit denselben handeln / teils Rat und Hilfe bei ihnen suchen / allermeisten aber von ihnen betrogen / bestohlen und an Leib und Seele gefährdet werden sollen / der Feuers-Gefahr / und anderen Unheils und Schadens zugeschwiegen / wann wir aber dergleichen übertret- und hin dansetzungen so thaner unser heil Samen Gesetzen und Edikten nachzusehen / weiniger das herum vagieren der gleichen liederlichen Volks in unseren Landen keines Weges zu dulden gemeint / so wollen wir oberwähnte sowohl unser hohen Vorfahren als auch Unser eigene deshalb ergangene Constitutiones, Edicta und Mandata hiermit ander weit renovieret / und einen jeden unser Untertanen und Angehörigen ermahnet haben / denselben besser als bisher geschehen aller Gebühr nachzusetzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.511499881744385}
+{"basename":"august_zigeuner_1685","par_idx":3,"date":1685,"orig":"Wir wollen auch hiedurch die mehr gemeldte in des Heil.","norm":"Wir wollen auch hierdurch die mehr gemeldete in des Heil.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.037600040435791}
+{"basename":"august_zigeuner_1685","par_idx":5,"date":1685,"orig":"Daran geſchicht Unſer ernſtlicher Wille und Meynung/ und Wir ſeyn den Gehorſahm gegen jedwedern mit Gnaden zu erkennen/ den Ungehorſahm aber mit Ernſt zu beſtraffen gemeinet.","norm":"Daran geschieht unser ernstlicher Wille und Meinung / und wir sein den Gehorsam gegen jedweden mit Gnaden zu erkennen / den Ungehorsam aber mit Ernst zu bestrafen gemeint.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.785900115966797}
+{"basename":"august_zigeuner_1685","par_idx":6,"date":1685,"orig":"Uhrkundlich haben Wir dieſes eigenhaͤndig unterſchrieben/ und mit Unſerm Fuͤrſtlichen Geheimten Cantzley-Secret unterdruͤcken laſſen/ ſo geſchehen in Unſer Veſtung Wolffenbuͤttel, den 6. July Anno 1685.","norm":"Urkundlich haben wir dieses eigenhändig unterschrieben / und mit Unserem fürstlichen Geheimen Cantzley-Secret unterdrücken lassen / so geschehen in unser Festung Wolfenbüttel, den 6. Juli Anno 1685.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.074299812316894}

data/train/1600-1699/francisci_lusthaus_1676.jsonl

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:1bb9bf5363f432b61275669a34b79157065857835e6d9d4d0ac36deb3b83c287
+size 14272638

data/train/1600-1699/friderich_edict_1697.jsonl

@@ -0,0 +1,15 @@
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":0,"date":1697,"orig":"DEs Durchlaͤuchtigſten/ Gꝛoſzmaͤchtigen Fuͤrſten und Herrn/ Herrn FRJDERJCH des DRJTTEN/ Marggraffen zu Brandenburg/ des Heiligen Roͤmiſchen Reichs Ertz-Caͤmmerer und Chur Fuͤrſten/ in Preuſſen/ zu Magdeburg/ Cleve/ Juͤlich/ Berge/ Stettin/ Vommern/ der Caſſuben und Wenden/ auch in Schleſien und zu Croſſen Hertzogs/ Burggraffen zu Nuͤrnberg/ Fuͤrſten zu Halberſtadt/ Minden/ und Camin/ Graffen zu Hohen Zollern/ der Marck und Ravensberg/ Herrn zu Ravenſtein und der Lande Lanenburg und Buͤtow/ etc. etc. Unſers Gnaͤdigſten Chur Fuͤrſten und Herrn; Mir anhero zur Regierung des Fuͤrſtenthumbs Halberſtadt verordnete Stadthalter/ Praͤſident/ Vice Cantzlaͤr und Raͤhte/ ꝛc. Fuͤgen allen und Jeden Obrigkeiten/ Beambten/ Magiſtraten/ und Befehlichshabern/ auch Zoll Verwaltern und Geleits Leuten/ nicht weniger allen und ieden Einwohnern und Vnterthanen im Fuͤrſtenthumb Halberſtadt ſambt darzu gehoͤrigen Graffſchafften/ hiermit zu wiſſen/ Was maſſen hoͤchſtgedachte Seine Churfuͤrſtl. Durchl. bereits den 8. Octobris nechſt verwichenen Jahres/ wegen der Ziegeuner nachfolgendes Edict publiciren laſſen:","norm":"Des Durchlauchtigsten / Großmächtigen Fürsten und Herrn / Herrn FRJDERJCH des Dritten / Markgrafen zu Brandenburg / des Heiligen Römischen Reichs Erzkämmerer und Kür Fürsten / in Preußen / zu Magdeburg / Cleve / Jülich / Berge / Stettin / Vommern / der Cassuben und Wenden / auch in Schlesien und zu Krossen Herzogs / Burggrafen zu Nürnberg / Fürsten zu Halberstadt / Minden / und Kamin / Grafen zu Hohen Zollern / der Mark und Ravensberg / Herrn zu Ravenstein und der Lande Lanenburg und Bütow / etc. etc. Unseres gnädigsten Kür Fürsten und Herrn; mir anher zur Regierung des Fürstentums Halberstadt verordnete Statthalter / Präsident / Vice Kanzler und Räte / etc. Fügen allen und jeden Obrigkeiten / Beamten / Magistraten / und Befehlichshabern / auch Zoll Verwaltern und Geleits Leuten / nicht weniger allen und jeden Einwohnern und Untertanen im Fürstentum Halberstadt samt dazugehörigen Grafschaften / hiermit zu wissen / Was maßen höchstgedachte Seine Churfürstl . Durchl . bereits den 8. Octobris nächst verwichenen Jahres / wegen der Zigeuner nachfolgendes Edikt publizieren lassen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.024199962615967}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":1,"date":1697,"orig":"WJr FRJDERJEH der DRJTTE von GOTTES Gnaden Marggraff zu Brandenburg/ des Heiligen Roͤm.","norm":"Wir FRJDERJEH der Dritte von GOTTES Gnaden Markgraf zu Brandenburg / des Heiligen Röm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.276000022888184}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":2,"date":1697,"orig":"Reichs Ertz- Laͤmmerer und Chur-Fuͤrſt/ in Preuſſen/ zu Magdeburg/ Eleve/ Juͤlich/ Berge/ Stettin/ Pommern/ der Caſſuben und Wenden/ auch in Schleſien/ zu Croſſen Hertzog/ Burggraff zu Nuͤrnberg/ Fuͤrſt zu Halberſtadt/ Minden/ und Camin/ Braff zu Hohen Zollern/ der Marg und Ravensberg/ Herr zu Ravenſtein und der Lande Lauenburg und Buͤtow/ ꝛc. Thun kundt/ und fuͤgen allen und ieden Vnſern getreuen Vnterthanen denen vom Dom/ Capitul/ Praͤlaten/ Graffen/ Herren/ Ritterſchafft/ Haupt- und Ambt-Leuten/ Commiſſarien/ Ambt-Schreibern/ imgleichen Buͤrgemeiſtern und Magiſtraten in Staͤdten und Flecken/ Zoll Verwaltern/ Steuer-Bedienten/ auch Zoll- und Land-Reutern/ wie nicht weniger denen Verwaltern auff deren von Adel und andern Huͤtern/ und denen Schultzen und andern Befehlshabern/ auch Wirthen und Kruͤgern auff dem Lande in Vnſerm Fuͤrſtenthumb Halberſtadt/ hiermit Nachrichtlich zuvernehmen; Welcher geſtalt/ ob Wir wol bereits durch ein publicirtes Edict vom 26. Novembr. des nechſt verwichenen Jahres/ denen Ziegeunern kundt gethan/ daß Sie aus den Mecklenburgiſchen Landen in und durch die alte Marck und Prignitz nicht paßiret werden ſollen/ Wir dennoch aus Vnſerer ſaͤmptlichen Land-Staͤnde des Fuͤrſtenthumbs Halberſtadt bey Vns unterthaͤnigſt eingebrachten Klage gantz mißfaͤllich vernommen/ daß ermeldte Ziegeuner/ weil Sie ſich in denen angraͤntzenden Landen nicht betreten laſſen duͤrffen/ auch ihre Paſſage in- und durch gedachtes Vnſer Fuͤrſtenthumb bißhero offt und vielfaͤltig genommen und noch nehmen/ und damit Sie deſto beſſer paßiret werden moͤgen/ allemahl einige bey Vns/ ſonder zweiffel mit Verſchweigung ihrer Qvalitaͤt und Wandels/ erſchlichene Pāße zu produciren gehabt.","norm":"Reichs Ertz-Lämmer und Kurfürst / in Preußen / zu Magdeburg / Eleve / Jülich / Berge / Stettin / Pommern / der Cassuben und Wenden / auch in Schlesien / zu Krossen Herzog / Burggraf zu Nürnberg / Fürst zu Halberstadt / Minden / und Kamin / brav zu Hohen Zollern / der Marg und Ravensberg / Herr zu Ravenstein und der Lande Lauenburg und Bütow / etc. Tun kund / und fügen allen und jeden Unsern getreuen Untertanen denen vom Dom / Capitul / Prälaten / Grafen / Herren / Ritterschaft / Haupt- und Amt-Leuten / Kommissarien / Amt-Schreibern / ingleichen Bürgemeistern und Magistraten in Städten und Flecken / Zoll Verwaltern / Steuer-Bedienten / auch Zoll- und Land-Reutern / wie nicht weniger denen Verwaltern auf deren von Adel und anderen Hütern / und denen Schulzen und anderen Befehlshabern / auch Wirten und Krügen auf dem Lande in unserem Fürstentum Halberstadt / hiermit Nachrichtlich zuvernehmen; welcher Gestalt / ob Wir wohl bereits durch ein publiziertes Edikt vom 26. November . des nächst verwichenen Jahres / denen Zigeunern kund getan / dass Sie aus den mecklenburgischen Landen in und durch die alte Mark und Prignitz nicht passieret werden sollen / Wir dennoch aus unserer sämtlichen Landstände des Fürstentums Halberstadt bei Uns untertänigst eingebrachten Klage ganz missfällig vernommen / dass ermeldete Zigeuner / weil Sie sich in denen angrenzenden Landen nicht betreten lassen dürfen / auch ihre Passage in- und durch gedachtes unser Fürstentum bisher oft und vielfältig genommen und noch nehmen / und damit Sie desto besser passieret werden mögen / allemal einige bei Uns / sonder Zweifel mit Verschweigung ihrer Qualität und Wandels / erschlichene Passe zu produzieren gehabt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.953700065612793}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":3,"date":1697,"orig":"Wann aber dieſes Vnſer Fuͤrſtenthumb durch beregteswuͤſtes und raͤuberiſches Geſinde nicht wenig incommodiret/ viele Raubereyen und Jnſolentien darinn/ ihrer gewoͤhnlichen Arth nach/ begangen/ und nicht geringe Klagen faſt aller Orthen und taͤglich daruͤber gehoͤret werden/ dieſem Vnheil auch anderer Geſtalt nicht zu ſteuren iſt/ als wann Seldige/ wie in allen angrentzenden Provintzien geſchiehet/ und Wir hinkuͤnfftig in allen Vnſern Provintzien und Landen anzuordnen gedencken/ ferner nicht gedultet/ ſondern nach Anweiſung der Reichs-Conſtitutionen/ wo Sie ſich betreten laſſen/ verfolget und ausgetrieben werden.","norm":"Wann aber dieses unser Fürstentum durch beregteswüstes und räuberisches Gesinde nicht wenig inkommodieret / viele Raubereien und Jnsolentien darin / ihrer gewöhnlichen Art nach / begangen / und nicht geringe Klagen fast aller Orten und täglich darüber gehöret werden / diesem Unheil auch anderer Gestalt nicht zu steuern ist / als wann Seldige / wie in allen angrenzenden Provinzen geschieht / und wir hinkünftig in allen unsern Provinzen und Landen anzuordnen Gedenken / ferner nicht geduldet / sondern nach Anweisung der Reichskonstitutionen / wo Sie sich betreten lassen / verfolget und ausgetrieben werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.621799945831299}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":4,"date":1697,"orig":"Als ſetzen/ wollen und verordnen Wir/ befehlen auch vorermeldten Vnſern Staͤnden/ Beambten/ und Magiſtraten/ imgleichen denen Richtern und Bauermeiſtern in mehrgedachten Vnſerm Fuͤrſtenthumb hiemit gnaͤdigſten Ernſtes/ ſothanen loſen Geſindes/ wann es gleich mit Vnſern etwa erſchlichenen Paͤßen verſehen ſich hinkuͤnfftig betreten laͤßet/ ſich zu bemaͤchtigen/ und an Vnſere Regierung zu Halberſtadt einzulieffern.","norm":"Als setzen / wollen und verordnen wir / befehlen auch vorermeldten unsern Ständen / Beamten / und Magistraten / ingleichen denen Richtern und Bauermeistern in mehrgedachten unserem Fürstentum hiermit gnädigsten Ernstes / sotanen losen Gesindes / wann es gleich mit Unsern etwa erschlichenen Pässen versehen sich hinkünftig betreten lässt / sich zu bemächtigen / und an unsere Regierung zu Halberstadt einzuliefern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8933000564575195}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":5,"date":1697,"orig":"Wir haben auch zugleich/ umb dieſem Vnweſen mit deſto mehrem Nachdruck zu rathen und abzuhelffen/ an Vnſern Gouverneur zu Magdeburg und Commendanten auff dem Regenſtein zureichenden Befehl ergehen laſſen/ wann die Magiſtraͤte in den Staͤdten und auff dem Lande/ daß einige Ziegeuner bey ihnen vorhanden/ denunciiren werden/ ſelbige durch gewiſſe von Jhrer unterhabenden Militz darzu Welcher geſtalt/ ob Wir wol bereits durch ein publicirtes Edict vom 26. Novembr. des nechſt verwichenen Jahres/ denen Ziegeunern kundt gethan/ daß Sie aus den Mecklenburgiſchen Landen in und durch die alte Marck und Prignitz nicht paßiret werden ſollen/ Wir dennoch aus Vnſerer ſaͤmptlichen Land-Staͤnde des Fuͤrſtenthumbs Halberſtadt bey Vns unterthaͤnigſt eingebrachten Klage gantz mißfaͤllich vernommen/ daß ermeldte Ziegeuner/ weil Sie ſich in denen angraͤntzenden Landen nicht betreten laſſen duͤrffen/ auch ihre Paſſage in- und durch gedachtes Vnſer Fuͤrſtenthumb bißhero offt und vielfaͤltig genommen und noch nehmen/ und damit Sie deſto beſſer paßiret werden moͤgen/ allemahl einige bey Vns/ ſonder zweiffel mit Verſchweigung ihrer Qvalitaͤt und Wandels/ erſchlichene Pāße zu produciren gehabt.","norm":"Wir haben auch zugleich / um diesem Unwesen mit desto mehrem Nachdruck zu raten und abzuhelfen / an unsern Gouverneur zu Magdeburg und Kommandanten auf dem Regenstein zureichenden Befehl ergehen lassen / wann die Magistrate in den Städten und auf dem Lande / dass einige Zigeuner bei ihnen vorhanden / denunciiren werden / selbige durch gewisse von Ihrer unterhabenden Miliz dazu welcher Gestalt / ob Wir wohl bereits durch ein publiziertes Edikt vom 26. November . des nächst verwichenen Jahres / denen Zigeunern kund getan / dass Sie aus den mecklenburgischen Landen in und durch die alte Mark und Prignitz nicht passieret werden sollen / Wir dennoch aus unserer sämtlichen Landstände des Fürstentums Halberstadt bei Uns untertänigst eingebrachten Klage ganz missfällig vernommen / dass ermeldete Zigeuner / weil Sie sich in denen angrenzenden Landen nicht betreten lassen dürfen / auch ihre Passage in- und durch gedachtes unser Fürstentum bisher oft und vielfältig genommen und noch nehmen / und damit Sie desto besser passieret werden mögen / allemal einige bei Uns / sonder Zweifel mit Verschweigung ihrer Qualität und Wandels / erschlichene Passe zu produzieren gehabt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.281300067901611}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":6,"date":1697,"orig":"Wann aber dieſes Vnſer Fuͤrſtenthumb durch beregteswuͤſtes und raͤuberiſches Gefinde nicht wenig incommodiret/ viele Raubereyen und Jnſolentien darinn/ ihrer gewoͤhnlichen Arth nach/ begangen/ und nicht geringe Klagen faſt aller Orthen und taͤglich daruͤber gehoͤret werden/ dieſem Vnheil auch anderer Geſtalt nicht zu ſteuren iſt/ als wann Selbige/ wie in allen angrentzenden Provintzien geſchiehet/ und Wir hinkuͤnfftig in allen Vnſern Provintzien und Landen anzuordnen gedencken/ ferner nicht gedultet/ ſondern nach Anweiſung der Reichs-Conſtitutionen/ wo Sie ſich betreten laſſen/ verfolget und ausgetrieben werden.","norm":"Wann aber dieses unser Fürstentum durch beregteswüstes und räuberisches Gesinde nicht wenig inkommodieret / viele Raubereien und Jnsolentien darin / ihrer gewöhnlichen Art nach / begangen / und nicht geringe Klagen fast aller Orten und täglich darüber gehöret werden / diesem Unheil auch anderer Gestalt nicht zu steuern ist / als wann Selbige / wie in allen angrenzenden Provinzen geschieht / und wir hinkünftig in allen unsern Provinzen und Landen anzuordnen Gedenken / ferner nicht geduldet / sondern nach Anweisung der Reichskonstitutionen / wo Sie sich betreten lassen / verfolget und ausgetrieben werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.59600019454956}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":7,"date":1697,"orig":"Als ſetzen/ wollen und verordnen Wir/ befehlen auch vorermeldten Vnſern Staͤnden/ Beambten/ und Magiſtraten/ imgleichen denen Richtern und Bauermeiſtern in mehrgedachten Vnſerm Fuͤrſtenthumb hiemit gnaͤdigſten Ernſtes/ ſothanen loſen Geſindes/ wann es gleich mit Vnſern etwa erſchlichenen Paͤßen verſehen ſich hinkuͤnfftig betreten laͤßet/ ſich zu bemaͤchtigen/ und an Vnſere Regierung zu Halberſtadt einzulieffern.","norm":"Als setzen / wollen und verordnen wir / befehlen auch vorermeldten unsern Ständen / Beamten / und Magistraten / ingleichen denen Richtern und Bauermeistern in mehrgedachten unserem Fürstentum hiermit gnädigsten Ernstes / sotanen losen Gesindes / wann es gleich mit Unsern etwa erschlichenen Pässen versehen sich hinkünftig betreten lässt / sich zu bemächtigen / und an unsere Regierung zu Halberstadt einzuliefern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8933000564575195}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":8,"date":1697,"orig":"Wir haben auch zugleich/ umb dieſem Vnweſen mit deſto mehrem Nachdruck zu rathen und abzuhelffen/ an Vnſern Gouverneur zu Magdeburg und Commendanten auff dem Regenſtein zureichenden Befehl ergehen laſſen/ wann die Magiſtraͤte in den Staͤdten und auff dem Lande/ daß einige Ziegeuner bey ihnen vorhanden/ denunciiren werden/ ſelbige durch gewiſſe von Jhrer unterhabenden Militz darzu Commandirten abhohlen/ und biß zu Vnſerer ferneren gnaͤdigſten Verordnung anhalten zu laſſen.","norm":"Wir haben auch zugleich / um diesem Unwesen mit desto mehrem Nachdruck zu raten und abzuhelfen / an unsern Gouverneur zu Magdeburg und Kommandanten auf dem Regenstein zureichenden Befehl ergehen lassen / wann die Magistrate in den Städten und auf dem Lande / dass einige Zigeuner bei ihnen vorhanden / denunciiren werden / selbige durch gewisse von Ihrer unterhabenden Miliz dazu Kommandierten abholen / und bis zu unserer ferneren gnädigsten Verordnung anhalten zu lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.357100009918213}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":9,"date":1697,"orig":"Vhrkundlich unter Unſerer eigenhaͤndigen Unterſchrifft und vorgedruckten Jnſiegel.","norm":"Vhrkundlich unter Unserer eigenhändigen Unterschrift und vorgedruckten Insiegel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.817800045013428}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":10,"date":1697,"orig":"So geſchehen und gegeben zu Coͤlln an der Spree den 8. Octobr. 1696.","norm":"So geschehen und gegeben zu Köln an der Spree den 8. Octobr. 1696.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.356100082397461}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":11,"date":1697,"orig":"Friderich.","norm":"Friderich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.1402997970581055}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":12,"date":1697,"orig":"E. v. Danckelmann.","norm":"E. v. Danckelmann.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":4.099999904632568}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":13,"date":1697,"orig":"Wann aber ſotahner heilſahmen Verordnung der Gebuͤhr nicht nachgelebet/ dannenhero bey ſolcher Bewandnis noͤhtig befunden ſolch Edict zu renoviren.","norm":"Wann aber sotahner heilsamen Verordnung der Gebühr nicht nachgelebt / dannenher bei solcher Bewandtnis nötig befunden solch Edikt zu renovieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.172200202941894}
+{"basename":"friderich_edict_1697","par_idx":14,"date":1697,"orig":"Als wird Nahmens hoͤchſtgedachter Seiner Churfuͤrſtl. Durchlaͤucht allen und jeden Obrigkeiten und Vnterthanen obgenandt bey Hundert Rthlr.","norm":"Als wird Namens höchstgedachter seiner Churfürstl. Durchleucht allen und jeden Obrigkeiten und Untertanen genannt bei Hundert Rthlr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.533199787139893}

data/train/1600-1699/hoffmannswaldau_grabschriften_1662.jsonl

@@ -0,0 +1,247 @@
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":0,"date":1662,"orig":"Hundert Grab-Schrifften / Mit willen in zwey Theile (alſo daß das eine meiſt Hiſtoriſche / daß ander aber ergoͤtzliche Materien vorſtelle) getheilet / Vnd Der untadelhafften Welt zum Zeitvertreib zugeſchicket Von Einem Liebhaber der Teuͤtſchen Reyme-Kunſt.","norm":"Hundert Grabschriften / Mit Willen in zwei Teile (also dass das eine meist Historische / dass ander aber ergötzliche Materien vorstelle) geteilt / Und der untadelhaften Welt zum Zeitvertreib zugeschickt von einem Liebhaber der Deutschen Reyme-Kunst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.29580020904541}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":1,"date":1662,"orig":"Gedruckt im Jahr 1662 .","norm":"Gedruckt im Jahr 1662.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.212500095367432}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":2,"date":1662,"orig":"An den Leſer.","norm":"An den Leser.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.056000232696533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":3,"date":1662,"orig":"DAß/ wiewoll kuͤrtz gefaſte dennoch viel in ſich haltende Saͤtze/ den Leſer uͤber die maß ergetzen/ auch zur fortleſung gleichſam unermuͤdet machen/ iſt anderer zugeſchweigen / auß den Geiſt- und Sinreichen Vberſchrifften des Weltberuͤhmten Ovens klaͤrlich abzunehmen / dieſem in etwas nach zu ahrten/ hat ein Liebhaber ſolcher ahrt Gedichte/ dir mit einigen Grabſchrifften an die Hand zugehen/ theils zur ruͤckdenckung der verjahrten Geſchichte / theils zur ſonderlichen ergoͤtzung/ ſich eingefunden; Wirſtu demnach/ guͤnſtiger Leſer / dieſe mit gewogenen Augen anblicken/ kan es geſchehen/ daß in kurtzer Zeit ſich noch mehr ſehen laſſen / wo aber nicht/ werden auch dieſe ſich ſelbſten begraben.","norm":"Dass / wiewohl kürz gefasste dennoch viel in sich haltende Sätze / den Leser über die Maß ergötzen / auch zur Fortlesung gleichsam unermüdet machen / ist anderer zugeschwiegen / aus den Geist- und Sinnreichen Überschriften des weltberühmten Ofens klärlich abzunehmen / diesem in etwas nach zu Arten / hat ein Liebhaber solcher Art Gedichte / dir mit einigen Grabschriften an die Hand zugehen / teils zur Rückdenkung der verjährten Geschichte / teils zur sonderlichen Ergötzung / sich eingefunden; wirst du demnach / günstiger Leser / diese mit gewogenen Augen anblicken / kann es geschehen / dass in kurzer Zeit sich noch mehr sehen lassen / wo aber nicht / werden auch diese sich selbst begraben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4644999504089355}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":4,"date":1662,"orig":"An Meiſter Klugling.","norm":"An Meister Klugling.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":7.237800121307373}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":5,"date":1662,"orig":"Wer ſonſt nichts anders wil als dieſe Reyme kawen / Vnd nach des Monmus ahrt/ nur wetzen ſeine klawen An einem ſchlechten Satz; der wiſſe dieſes frey: Ich denck als jener dacht/ er ſey auch wer er ſey.","norm":"Wer sonst nichts anders will als diese Reime kauen / Und nach des Monmus Art / nur wetzen seine Klan an einem schlechten Satz; der wisse dieses frei: Ich denk als jener dachte / er sei auch wer er sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.344200134277344}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":6,"date":1662,"orig":"1. Grab Adam.","norm":"1. Grab Adam.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"id","lang_de":0,"norm_lmscore":6.978700160980225}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":7,"date":1662,"orig":"AN ſtatt der Mutter ſchoß war mir des Hoͤchſten Hand / Das Paradis mein Haus/ die weite Welt mein Landt / Zur ſtraffe/ weil mier diß zu enge ſcheinte ſein / Schleuͤſt dieſer ſchlechte raum den ſtoltzen Coͤrper ein.","norm":"AN statt der Mutter schoss war mir des höchsten Hand / Das Paradies mein Haus / die weite Welt mein Land / Zur Strafe / weil mir dies zu enge schien sein / Schleust dieser schlechte Raum den stolzen Körper ein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.279600143432617}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":8,"date":1662,"orig":"2. Ewen.","norm":"2. Ewen.","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","lang_de":0,"norm_lmscore":5.9899001121521}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":9,"date":1662,"orig":"Wie ſolte nicht ein Werck den hoͤchſten ruhm erlangen / So zweymahl durch die Hand des Hoͤchſten iſt gegangen / Doch drang ein ſuſſes wort mir durch den ſtolzen Sin / Und ſturtzte mich/ daß ich hieher gekommen bin.","norm":"Wie sollte nicht ein Werk den höchsten Ruhm erlangen / So zweimal durch die Hand des Höchsten ist gegangen / Doch drang ein süßes Wort mir durch den stolzen sin / Und sturste mich / dass ich hierhergekommen bin.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.148099899291992}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":10,"date":1662,"orig":"3. Loths.","norm":"3. Lots.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ko","lang_de":0,"norm_lmscore":5.293799877166748}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":11,"date":1662,"orig":"Ich eilt’ auß Sodoma den Flammen zuentgehen / Und konte nicht der Brunſt der Toͤchter wiederſtehen; Wer macht den armen Loth der ſchweren Suͤnden loß / Ich bawte Sodoma auff meiner Toͤchter Schoß.","norm":"Ich eilte aus Sodoma den Flammen zuentgehen / Und konnte nicht der Brunst der Töchter widerstehen; wer macht den armen Lot der schweren Sünden los / Ich baute Sodoma auf meiner Töchter Schoß.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.809599876403809}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":12,"date":1662,"orig":"4. Salomons.","norm":"4. Salomons.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.640500068664551}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":13,"date":1662,"orig":"Die Cedern Libanons/ und Ophirs Goldt und Stein / Trug Koͤnig Salomon des Herren Tempel ein / Die Brunſt veraͤndert ihm die Sinnen und Gebehrden / Und ließ ihn endtlich ſelbſt des Teuͤffels Tempel werden.","norm":"Die Zedern Libanons / und Ophirs Gold und Stein / Trug König Salomon des Herren Tempel ein / Die Brunst verändert ihm die Sinnen und Gebärden / Und ließ ihn endlich selbst des Teufels Tempel werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.071700096130371}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":14,"date":1662,"orig":"5. Sanct Peters.","norm":"5. Sankt Peters.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":6.708499908447266}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":15,"date":1662,"orig":"Hier iſt der Grabe Stein/ ſo dieſen Stein beſchleuͤſt / Der nicht mehr wie zuvor die Thraͤhnen von ſich geuͤſt / Doch ſoll der todte Stein nicht auff das newe Weinen / So jaget Weib und Hahn von dieſen beyden Steinen.","norm":"Hier ist der Grabe Stein / so diesen Stein beschleust / Der nicht mehr wie zuvor die Tränen von sich Geist / Doch soll der tote Stein nicht auf das neue Weinen / So jaget Weib und Hahn von diesen beiden Steinen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.307799816131592}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":16,"date":1662,"orig":"6. Judas des Verraͤthers.","norm":"6. Judas des Verräters.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"es","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.524700164794922}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":17,"date":1662,"orig":"Der Strang emphing den Hals/ der ſchwartze Geiſt die Seele / Hier ruht der ſchnoͤde Reſt in einer ſchnoͤden hoͤle.","norm":"Der Strang empfing den Hals / der Schwarze Geist die Seele / Hier ruht der schnöde Rest in einer schnöden Hölle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.262400150299072}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":18,"date":1662,"orig":"Ich bin ein Martyrer der viel gefaͤhrten ſpuͤrt / Geldt/ Teuͤffel/ Pfaff und Geitz/ hat mich dazu verfuͤhrt.","norm":"Ich bin ein Martyrer der viel Gefährten spürt / Geld / Teufel / Pfaff und Geiz / hat mich dazu verführt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.918399810791016}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":19,"date":1662,"orig":"7. Alexanders des Groſſen.","norm":"7. Alexanders des Großen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.902299880981445}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":20,"date":1662,"orig":"Mier war die Welt zu klein/ ich ſpielte mit der See / Ich ſpeuͤte reichlich auß/ Bluth/ Fewer/ Mordt und Weh; Nun ich Geſtorben bin was nutzet mier mein Siegen / Hier koͤnten noch bey mier viel Alexanders liegen.","norm":"Mir war die Welt zu klein / ich spielte mit der See / Ich spie reichlich aus / Blut / Feuer / Mord und Weh; nun ich gestorben bin was nutzet mir mein Siegen / Hier könnten noch bei mir viel Alexanders liegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.708099842071533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":21,"date":1662,"orig":"8. Keyſers Nero.","norm":"8. Kaisers Nero.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"lt","lang_de":0,"norm_lmscore":5.982699871063232}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":22,"date":1662,"orig":"Strangk/ Fewer/ Spies und Schwerdt/ trug meine rechte Handt / Viel Tauſendt hat mein wort in Pluto Reich geſant.","norm":"Strang / Feuer / Spieß und Schwert / trug meine rechte Hand / Viel tausend hat mein Wort in Pluto Reich gesandt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.00409984588623}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":23,"date":1662,"orig":"Nicht tadelt mich darumb; Sie ſolten ihm vermelden / Daß er bereitſchafft macht fuͤr einen groſſen Helden.","norm":"Nicht tadelt mich darum; Sie sollten ihm vermelden / Dass er Bereitschaft macht für einen großen Helden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.69980001449585}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":24,"date":1662,"orig":"9. Scevolens.","norm":"9. Scevolens.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"nl","lang_de":0,"norm_lmscore":6.13129997253418}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":25,"date":1662,"orig":"Der Irthum und Verluſt macht Scevolen bekandt / Rohm konte nicht ſo viel als die verbrante Handt:","norm":"Der Irrtum und Verlust macht Scevolen bekannt / Rohm konnte nicht so viel als die verbrannte Hand:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.263500213623047}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":26,"date":1662,"orig":"Die Aſche liegt alhier vermiſchet mit der Erden / Noch will aus dieſer nicht ein ander Phoͤnix werden.","norm":"Die Asche liegt allhier vermischet mit der Erden / Noch will aus dieser nicht ein ander Phönix werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.969900131225586}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":27,"date":1662,"orig":"10. Curtius.","norm":"10. Curtius.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.520899772644043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":28,"date":1662,"orig":"Durch dieſen weiten Schlundt wardt mit bewehrter Handt / Der Curtius von Rohm nach Pluto reich geſant.","norm":"Durch diesen weiten Schlund wurde mit bewehrter Hand / Der Curtius von Rohm nach Pluto reich gesandt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.812900066375732}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":29,"date":1662,"orig":"Wie ihn die ſchwarze ſchaar der Teuffel hab empfangen / Erlernſtu mit der zeit/ wenn du wirſt hingelangen.","norm":"Wie ihn die schwarze Schar der Teufel habe empfangen / Erlernst mit der Zeit / wenn du wirst hingelangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.104400157928467}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":30,"date":1662,"orig":"11. Koͤnigs Guſtav Adolffs.","norm":"11. Königs Gustav Adolffs.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":6.255300045013428}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":31,"date":1662,"orig":"So weit alß Majellan den Circkel hat gemacht / Hat meiner Thaten glantz auch das Gericht gebracht.","norm":"So weit als Magellan den Zirkel hat gemacht / Hat meiner Taten Glanz auch das Gericht gebracht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.139100074768066}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":32,"date":1662,"orig":"Vor Luͤtzen hat mein Muth mich in das Graß geleget / Doch fiel ich als ein Baum der tauſent kleine ſchlaͤget.","norm":"Vor Lützen hat mein Mut mich in das Gras gelegt / Doch fiel ich als ein Baum der tausend kleine schlägt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.078400135040283}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":33,"date":1662,"orig":"12. Heinrichs des iiij Koͤnig in Franckreich.","norm":"12. Heinrichs des iiij König in Frankreich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.9944000244140625}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":34,"date":1662,"orig":"Ich bin durch Schimpff und Ernſt zu meinem Reich gekommen / in unerhoͤrter Mordt hat mier es weggenommen / Was halff mier waß ich ließ?","norm":"Ich bin durch Schimpf und Ernst zu meinem Reich gekommen / in unerhörter Mord hat mir es weggenommen / Was half mir was ich ließ?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.230299949645996}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":35,"date":1662,"orig":"Waß halff waß ich gethan?","norm":"Was half was ich getan?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.033899784088135}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":36,"date":1662,"orig":"Nachdehm ein Meſſer mehr als eine Meſſe kan.","norm":"Nachdem ein Messer mehr als eine Messe kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.810100078582764}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":37,"date":1662,"orig":"13. Koͤnig Ludewichs des xiij.","norm":"13. König Ludewichs des xiij.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.289899826049805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":38,"date":1662,"orig":"Rochelle/ Perpignan/ mit Briſach und Turin / Undtdecken aller Welt/ wer ich geweſen bin / Als Richeli mein Geiſt von mier iſt weg gegangen / So hab ich albereit zu Sterben angefangen.","norm":"Rochelle / Perpignan / mit Brisach und Turin / Entdecken aller Welt / wer ich gewesen bin / Als Richeli mein Geist von mir ist weg gegangen / So habe ich allbereits zu sterben angefangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.982100009918213}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":39,"date":1662,"orig":"14.","norm":"14.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.9932999610900881}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":40,"date":1662,"orig":"Carl Stuarts/ Koͤnig in Engellandt.","norm":"Carl Stuarts / König in Engelland.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"es","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.546899795532227}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":41,"date":1662,"orig":"Steh Wanderßman/ ſteh ſtill/ und laß die Traͤnen fluͤſſen / Ein Koͤnig liegt alhier/ den Neidhart ſo gebiſſen / Daß er ein Maͤrtrer wurd.","norm":"Stehe Wandersmann / stehe still / und lass die Tränen fließen / Ein König liegt allhier / den Neidhart so gebissen / Dass er ein Märtyrer wurde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.569699764251709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":42,"date":1662,"orig":"Er muſt ſein Lebens Ziel / Erreichen auff dem Block durchs ſcharffe Hacke-Biel.","norm":"Er musst sein Lebens Ziel / Erreichen auf dem Block durchs scharfe Hacke-Biel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.407400131225586}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":43,"date":1662,"orig":"15. Hertzogs d’ Alba.","norm":"15. Herzogs d' Alba.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.780700206756592}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":44,"date":1662,"orig":"Hier liegt ein Wuͤterich der nichts von Ruh gehoͤret / Biß ihm der blaſſe Todt ein anders hat gelehret; Er brach ihm ſeinen Hals und ſprach du muſt verbleichen / Sonſt wurd’ ich dier noch ſelbſt im Wurgen muͤſſen weichen.","norm":"Hier liegt ein Wüterich der nichts von Ruhe gehöret / Bis ihm der blasse Tod ein anders hat gelehrt; er brach ihm seinen Hals und sprach du musst verbleichen / Sonst wurde ich dir noch selbst im Würgen müssen weichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.467400074005127}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":45,"date":1662,"orig":"16. General Wallenſteins.","norm":"16. General Wallensteins.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.675899982452393}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":46,"date":1662,"orig":"Hier liegt daß groſſe Haubt/ ſo itzt wirdt außgelacht / Viel wiſſen daß von mier/ ſo ich vor nicht gedacht.","norm":"Hier liegt dass große Haupt / so jetzt wird ausgelacht / Viel wissen dass von mir / so ich vor nicht gedacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.540500164031982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":47,"date":1662,"orig":"Dis wuſt ich/ daß ein Stein nicht leicht ein Stern kan werden / Ein Stein wie hoch er ſteigt faͤlt endlich zu der Erden.","norm":"Dies wusste ich / dass ein Stein nicht leicht ein Stern kann werden / Ein Stein wie hoch er steigt fällt endlich zu der Erden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.09119987487793}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":48,"date":1662,"orig":"17. Columbens.","norm":"17. Columbens.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ko","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.168200016021728}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":49,"date":1662,"orig":"Der Windt trieb meinen Leib/ die Ehre meine Sinnen / Des Hoͤchſten ſtarcke Handt begleitte mein beginnen / Ich fand die Newe Weldt/ und trug nicht viel davon / Vor alle meine muͤh/ iſt dieſes Grab mein Lohn.","norm":"Der Wind trieb meinen Leib / die Ehre meine Sinnen / Des höchsten starke Hand begleite mein Beginnen / Ich fand die Neue Welt / und trug nicht viel davon / Vor alle meine Mühe / ist dieses Grab mein Lohn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.769899845123291}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":50,"date":1662,"orig":"18. Drakens/ Ammiral.","norm":"18. Drakens / Admiral.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":7.44350004196167}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":51,"date":1662,"orig":"In ungeſtuͤmer See erwarb ich Ruhm und Guth / In ungeſtuͤmer See verlohr ich Geiſt und Bluth.","norm":"In ungestümer See erwarb ich Ruhm und Gut / In ungestümer See verlor ich Geist und Blut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.174200057983398}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":52,"date":1662,"orig":"Ein Koͤnig mag ein Grab von Goldt und Perlen haben / Mich hat Neptunus ſelbſt in ſeiner Schoß begraben.","norm":"Ein König mag ein Grab von Gold und Perlen haben / Mich hat Neptun selbst in seiner Schoß begraben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.223499774932861}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":53,"date":1662,"orig":"19.","norm":"19.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.823600053787231}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":54,"date":1662,"orig":"Peter Heinſens/ Ammiral.","norm":"Peter Heinsens / Admiral.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":8.510299682617188}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":55,"date":1662,"orig":"Der Spanien betruͤbt und Hollandt hat ergetzet / Iſt von der Freuͤnde Handt hierunter beygeſetzet / Das Silber muſt er baldt der Staaden Haͤnde geben / Das Bley verblieb vor ihm und bracht ihn umb das Leben.","norm":"Der Spanien betrübt und Holland hat ergötzt / Ist von der Freunde Hand hierunter beigesetzt / Das Silber musst er bald der Staaten Hände geben / Das Blei verblieb vor ihm und brachte ihn um das Leben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.082300186157227}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":56,"date":1662,"orig":"20. Hameltons/ Ammiral.","norm":"20. Hameltons / Admiral.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.779600143432617}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":57,"date":1662,"orig":"Mier gab Burgundien viel Worte wehnig Gold / Und zwang den trewen Sinn zuſuchen frembden Soldt / Zum Zeugnuß daß ich bloß die Zeichen wolte lieben / So bin ich/ wie du ſieſt/ hier zu Sanct Thomas blieben.","norm":"Mir gab Burgundien viel Worte wenig Gold / Und zwang den treuen Sinn zusuchen fremden Sold / Zum Zeugnis dass ich bloß die Zeichen wollte lieben / So bin ich / wie du siehst / hier zu Sankt Thomas blieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.857100009918213}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":58,"date":1662,"orig":"21. Marchals d’Ancre.","norm":"21. Marschalls d'Ancre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.874000072479248}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":59,"date":1662,"orig":"Wer Hoff und Hoffnung liebt/ wer Fuͤrſten Worten trawet / Und auff der Herren Gunſt geringe grunde bawet / Den lehret dieſe Grufft das er nicht wollgethan / Weil auch ein Acker nicht bey Hoffe halten kan.","norm":"Wer Hoffe und Hoffnung liebt / wer Fürsten Worten trat / Und auf der Herren Gunst geringe Grunde bat / Den lehrt diese Gruft das er nicht wohlgetan / Weil auch ein Acker nicht bei Hoffe halten kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.695499897003174}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":60,"date":1662,"orig":"22. Cardinals Richelie.","norm":"22. Kardinals Richelie.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.581899642944336}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":61,"date":1662,"orig":"Hier liegt ein Cardinal der Franckreich hat gezieret / Und ſeine Lilien durch manches Land gefuͤhret.","norm":"Hier liegt ein Kardinal der Frankreich hat geziert / Und seine Lilien durch manches Land geführt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.563399791717529}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":62,"date":1662,"orig":"Er bandt Neptunen ſelbſt/ und nahm ſein Tijrus ein / Durch ihn kan Ludewig ein Alexander ſeyn.","norm":"Er band Neptunen selbst / und nahm sein Tijrus ein / Durch ihn kann Ludewig ein Alexander sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.392000198364258}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":63,"date":1662,"orig":"23. Artemiſien.","norm":"23. Artemisien.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"nl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.379899978637695}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":64,"date":1662,"orig":"Wer Landt und See durchſtreicht/ und dieſe groſſe Welt / Ihm als ein groſſes Buch vor daß Geſichte haͤlt / Der muß nicht wie man pflegt alhier voruͤber traben / In dieſem Grabe liegt ein ander Grab begraben.","norm":"Wer Land und See durchstreicht / und diese große Welt / ihm als ein großes Buch vor dass Gesichte hält / Der muss nicht wie man pflegt allhier vorüber traben / In diesem Grabe liegt ein ander Grab begraben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.413700103759766}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":65,"date":1662,"orig":"24. Cleopatren.","norm":"24. Cleopatren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.847599983215332}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":66,"date":1662,"orig":"Hier liegt Cleopatra das wunder ihrer zeit / Wer ſie geweſen iſt das weiß man weit und breit / Ein jeder huͤte ſich viel Perlen herzubringen / Weil ſie gewohnet iſt dieſelben zuverſchlingen.","norm":"Hier liegt Kleopatra das Wunder ihrer Zeit / Wer sie gewesen ist das weiß man weit und breit / Ein jeder hüte sich viel Perlen herzubringen / Weil sie gewohnt ist dieselben zuverschlingen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.379700183868408}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":67,"date":1662,"orig":"25. Catharinen de Medices.","norm":"25. Katharinen de Medices.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"gl","lang_de":0,"norm_lmscore":6.613900184631348}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":68,"date":1662,"orig":"Gantz Franckreich liebte mich umb meines Nahmens willen / Alß ſolte meine Handt ihr groſſes uͤbel ſtillen / Die Hoffnung wahr umbſonſt/ man fing mich an zuhaſſen / Ich konte ſonſten nichts als nur zur Aderlaſſen.","norm":"Ganz Frankreich liebte mich um meines Namens willen / als sollte meine Hand ihr großes übel stillen / Die Hoffnung wahr umsonst / man fing mich an zuhassen / Ich konnte sonsten nichts als nur zur Aderlassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.116199970245361}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":69,"date":1662,"orig":"26. Marien Stuartin.","norm":"26. Marie Stuartin.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.125100135803223}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":70,"date":1662,"orig":"Mier hat Eliſabeth die Freyheit weggenommen / Ich bin durch Heng-mans Hand von meinem Leben kommen / Was der und jener Klagt iſt mehrentheils erdacht / Mich hat ein guther Kopff umb meinen Kopff gebracht.","norm":"Mir hat Elisabeth die Freiheit weggenommen / Ich bin durch Heng-mans Hand von meinem Leben kommen / Was der und jener Klagt ist mehrenteils erdacht / Mich hat ein guter Kopf um meinen Kopf gebracht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.687300205230713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":71,"date":1662,"orig":"27. Koͤnigin Eliſabeths.","norm":"27. Königin Elisabeths.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"az","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.546800136566162}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":72,"date":1662,"orig":"Ich habe Crohn und Schwerdt doch keinen Man getragen / Es mag mein Koͤnigreich von meinen Thaten ſagen / Die Todten reden nicht/ wer ehrt den faulen Leib?","norm":"Ich habe Crohn und Schwert doch keinen Mann getragen / Es mag mein Königreich von meinen Taten sagen / Die Toten reden nicht / wer ehrt den faulen Leib?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.113999843597412}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":73,"date":1662,"orig":"Ich ſage nichts alß diß:","norm":"Ich sage nichts als dies:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.901500225067139}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":74,"date":1662,"orig":"Hier ruht ein Engliſch Weib.","norm":"Hier ruht ein Englisch Weib.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.574999809265137}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":75,"date":1662,"orig":"28. Marien de Medices.","norm":"28. Marie de Medices.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"es","lang_de":0,"norm_lmscore":6.4120001792907715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":76,"date":1662,"orig":"Die Mutter-Stadt Florentz ließ mich nicht ohne ſchmertzen.","norm":"Die Mutterstadt Florentz ließ mich nicht ohne Schmerzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.911799907684326}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":77,"date":1662,"orig":"Parieß empfing mich zwar/ doch nicht mit trewen Hertzen / Den ich zu groß gemacht/ ſtieß mich in ſtrenge flucht / Zu Coͤln hat mich der Todt nicht ungewuͤnſcht gesucht.","norm":"Paris empfing mich zwar / doch nicht mit treuen Herzen / Den ich zu groß gemacht / stieß mich in strenge flucht / Zu Köln hat mich der Tod nicht ungewünscht gesucht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.540500164031982}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":78,"date":1662,"orig":"29. Marien Magdalenen.","norm":"29. Marie Magdalenen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.385200023651123}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":79,"date":1662,"orig":"Hier ruht das ſchoͤne Haupt/ hier ruht die ſchoͤne Schoß / Auß der die Lieblichkeit mit reichen Stroͤmen floß.","norm":"Hier ruht das schöne Haupt / hier ruht die schöne Schoß / Aus der die Lieblichkeit mit reichen Strömen floss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.253900051116943}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":80,"date":1662,"orig":"Nachdehm daß zarte Weib verließ den Huͤren-orden / Sint auch die Engel ſelbſt der ſelben Buhler worden.","norm":"Nachdem dass zarte Weib verließ den Hüren-orden / Sint auch die Engel selbst derselben Buhler worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.410099983215332}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":81,"date":1662,"orig":"30. Lucretien.","norm":"30. Lucretien.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.920300006866455}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":82,"date":1662,"orig":"Ein wolverwahrtes Loch fraß meines ruhmes Schaͤtze / Ein Loch in meiner Bruſt gab mich deß Todes netze / Ein Loch nicht weit von hier beſchleiſt den zarten Leib / Drey Loͤcher ſint zuviel zufellen nur ein Weib.","norm":"Ein wohlverwahrtes Loch fraß meines Ruhmes Schätze / Ein Loch in meiner Brust gab mich des Todes netze / Ein Loch nicht weit von hier beschließt den zarten Leib / Drei Löcher sint zu viel Zufällen nur ein Weib.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.610300064086914}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":83,"date":1662,"orig":"31. Helenen.","norm":"31. Helene.","lang_fastText":"fi","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"xh","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.15910005569458}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":84,"date":1662,"orig":"Das Gifftloch hat zu Rohm viel tauſent auffgerieben / Durch deines Helena ſindt Ihrer mehr geblieben / Zwar jenes hat ein Man mit Roß und Schwerdt gefuͤlt/ Doch hir hat keiner nicht die geile Brunſt gestilt.","norm":"Das Giftloch hat zu Rohm viel tausend aufgerieben / Durch deines Helena sind Ihrer mehr geblieben / Zwar jenes hat ein Mann mit Ross und Schwert gefüllt / Doch hier hat keiner nicht die geile Brunst gestillt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.7845001220703125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":85,"date":1662,"orig":"32. Tais.","norm":"32. Tais.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"lt","lang_de":0,"norm_lmscore":5.795599937438965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":86,"date":1662,"orig":"Die Taiß liegt alhier/ die Venus ihrer zeiten / So aller Maͤnner Hertz vermochte zubeſtreiten / Durch Flammen die ſie warff auß Augen Hertz und Handt / Hat Alexander auch Perſepolis verbrandt.","norm":"Die Tais liegt allhier / die Venus ihrer Zeiten / So aller Männer Herz vermochte zubestreiten / Durch Flammen die sie warf aus Augen Herz und Hand / Hat Alexander auch Persepolis verbrannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.707499980926514}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":87,"date":1662,"orig":"33. Seneca.","norm":"33. Seneca.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru","lang_de":0,"norm_lmscore":3.814800024032592}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":88,"date":1662,"orig":"Der Heiden halber Chriſt der Klugen halber Gott / Der Roͤmer groͤſter Ruhm/ de Kaͤyſer groͤſter ſpott / Ließ hier/ was Irdiſch war/ beſchlieſſen dieſen Stein / Der Sinnen trefflichkeit war dieſe Welt zu klein.","norm":"Der Heiden halber Christ der Klugen halber Gott / Der Römer größter Ruhm / de Kaiser größter Spott / Ließ hier / was Irdisch war / beschließen diesen Stein / Der Sinnen Trefflichkeit war diese Welt zu klein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.4369001388549805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":89,"date":1662,"orig":"34. Cicero.","norm":"34. Cicero.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ky","lang_de":0,"norm_lmscore":4.803999900817871}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":90,"date":1662,"orig":"In dieſen engen Raum ward Cicero gelegt / Der daß beruͤhmte Rom nach willen hat bewegt / Mein Leſer ſchewe nicht daß ſchlechte Grab zu kuſſen / Es ligt der Roͤmer Mundt zu deinen ſchleichten Fuſſen.","norm":"In diesen engen Raum wurde Cicero gelegt / Der dass berühmte Rom nach Willen hat bewegt / Mein Leser scheue nicht dass schlechte Grab zu küssen / Es liegt der Römer Mund zu deinen schleichen Fussen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.594900131225586}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":91,"date":1662,"orig":"35. Diogenes.","norm":"35. Diogenes.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ca","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.811399936676025}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":92,"date":1662,"orig":"Pracht/ Reichthumb/ falſcher Schein/ wardt von mir außgelacht / Ich habe mehr nach Ruh/ alß groſſen Ruhm getracht / Mein Wohnhauß war ein Faß/ mein Becher war die Handt / Die weite Welt mein Buch und auch mein Vaterland.","norm":"Pracht / Reichtum / falscher Schein / wurde von mir ausgelacht / Ich habe mehr nach Ruhe / als großen Ruhm Getrachte / Mein Wohnhaus war ein Fass / mein Becher war die Hand / Die weite Welt mein Buch und auch mein Vaterland.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.152500152587891}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":93,"date":1662,"orig":"36. Eſopus.","norm":"36. Esopus.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eo","lang_cld3":"az","lang_de":0,"norm_lmscore":4.916800022125244}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":94,"date":1662,"orig":"Den ungeſchickten Leib verdeckte mein verſtand / Mein Ruhm lieff fliegende durch aller Voͤlcker Landt / Und hab ich Zung und Mundt/ Lufft Erd’ und See gegeben / So muß ich billig auch auff allen Zungen leben.","norm":"Den ungeschickten Leib verdeckte mein verstand / Mein Ruhm lief fliegende durch aller Völker Land / Und habe ich Zunge und Mund / Luft Erde und See gegeben / So muss ich billig auch auf allen Zungen leben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.410900115966797}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":95,"date":1662,"orig":"37. Eraßmus.","norm":"37. Eraßmus.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lt","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.965199947357178}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":96,"date":1662,"orig":"Mein Leſer ſtelle dich zu dieſem ſchlechten Steine / Eraßmus lieget hier/ hier ſindt die wehrten Beine / Ich ſchwere das kein Staub in dieſem Grabe liegt / So nicht der Barberie mit macht hat obgeſiegt.","norm":"Mein Leser stelle dich zu diesem schlechten Steine / Eraßmus liegt hier / hier sind die wehrten Beine / Ich schwere das kein Staub in diesem Grabe liegt / So nicht der Barbrie mitmacht hat obgesiegt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.834099769592285}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":97,"date":1662,"orig":"38. Lipſius.","norm":"38. Lipsius.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"lt","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.856299877166748}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":98,"date":1662,"orig":"Mich fuͤhrt die kluge Welt im Hertzen Mund und Handt / In Flandern ruht der Leib/ den Ruhm behaͤlt Brabandt / Man lobte noch vielmehr die hoheit meiner Sinnen / Haͤtt’ ich im alter nur zwey Weiber laſſen koͤnnen.","norm":"Mich führt die kluge Welt im Herzen Mund und Hand / In Flandern ruht der Leib / den Ruhm behält Brabandt / Man lobte noch vielmehr die Hoheit meiner Sinnen / Hätte ich im Alter nur zwei Weiber lassen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.948299884796143}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":99,"date":1662,"orig":"39. Opitzens.","norm":"39. Opitzens.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"nl","lang_de":0,"norm_lmscore":7.437300205230713}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":100,"date":1662,"orig":"Mich hat ein kleiner Ohrt der Teutſchen Weldt gegeben / Der Wegen meiner wirdt mit Rohm die wette Leben / Ich ſuche nicht zuviel ich bin genug geprieſen / Das ich dir Venus ſelbſt im Teutſchen unterwieſen.","norm":"Mich hat ein kleiner Ort der Deutschen Welt gegeben / Der Wegen meiner wird mit Rohm die wette Leben / Ich suche nicht zu viel ich bin genug gepriesen / Das ich dir Venus selbst im Deutschen unterwiesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.27400016784668}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":101,"date":1662,"orig":"40. Eines Geſanten.","norm":"40. Eines Gesandten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.741900444030762}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":102,"date":1662,"orig":"Mein Koͤnig ſante mich in ein beruͤhmtes Land / Ich hofte frey zu ſein von aller Feinde Hand / Mein hoffen war umbſonſt/ der Todt hat mich erſchlagen / Der Flegel wuſte nicht waß die Juriſten ſagen /","norm":"Mein König sandte mich in ein berühmtes Land / Ich hoffte frei zu sein von aller Feinde Hand / Mein Hoffen war umsonst / der Tod hat mich erschlagen / Der Flegel wusste nicht was die Juristen sagen /","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.560500144958496}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":103,"date":1662,"orig":"41. Eines ungleichen Richters.","norm":"41. Eines ungleichen Richters.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.932799816131592}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":104,"date":1662,"orig":"Wer hier begraben liegt darff keiner recht bekennen / Ein jeder huͤtet ſich fuͤr Staupen und fuͤr Brennen / Ein Wort geht noch wol hin/ doch druͤck ein Auge zu / So ſag ich/ dieſer Mann war eben ſo wie du.","norm":"Wer hier begraben liegt darf keiner recht bekennen / Ein jeder hütet sich für Stauben und für Brennen / Ein Wort geht noch wohl hin / doch drücke ein Auge zu / So sage ich / dieser Mann war ebenso wie du.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.309599876403809}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":105,"date":1662,"orig":"42. Eines ungerechten Advocaten.","norm":"42. Eines ungerechten Advokaten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6691999435424805}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":106,"date":1662,"orig":"Daß ſchlechte macht ich krum/ das krumme macht ich schlecht / Die Sachen nerten micht: Verwirrung/ zang und recht.","norm":"Dass schlechte macht ich krumm / das krumme macht ich schlecht / Die Sachen netten mich: Verwirrung / Zange und recht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.014400005340576}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":107,"date":1662,"orig":"Doch wo Juſtinia wird fuͤr den Richtſtuel kommen / So werd ich woll gewiß verblaſſen und verſtummen.","norm":"Doch wo Justinia wird für den Richtstuel kommen / So werde ich wohl gewiss verblassen und verstummen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.785399913787842}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":108,"date":1662,"orig":"43. Eines unwiſſenden Artztes.","norm":"43. Eines unwissenden Arztes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.489399909973144}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":109,"date":1662,"orig":"Des Todes Lietenant hat ſich hieher geſelt / Nachdehm ſein Recipe viel tauſent hingefaͤlt.","norm":"Des Todes Lietenant hat sich hierher gesellt / nachdem sein Recipe viel tausend hingefällt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.197500228881836}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":110,"date":1662,"orig":"Mich wundert das der Todt nicht ſeiner hat verſchonet / Und ihm den trewen Dienſt auff andre ahrt belohnet.","norm":"Mich wundert das der Tod nicht seiner hat verschonet / Und ihm den treuen Dienst auf andere Art belohnet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.165699958801269}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":111,"date":1662,"orig":"44. Eines Jeſuiten.","norm":"44. Eines Jesuiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.238900184631348}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":112,"date":1662,"orig":"Ich war ein Dieterich zu groſſer Herren Hertze / Ick zuͤndte Laͤnder an/ mein Hochmuth vor die Kertze / Mein Mund der ehrte Gott/ den Teuffel Hertz und Sin / Ey Leſer rathe doch war ich geweſen bin.","norm":"Ich war ein Dietrich zu großer Herren Herze / Ich zündete Länder an / mein Hochmut vor die Kerze / Mein Mund der ehrte Gott / den Teufel Herz und sin / Ei Leser rate doch war ich gewesen bin.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.557600021362305}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":113,"date":1662,"orig":"45. Eines Tadelhafften Moͤnchen.","norm":"45. Eines Tadelhaften Mönchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.985099792480469}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":114,"date":1662,"orig":"Ich Glaubt’ und weiß nicht wie/ Ich Sang und weiß nicht waß / Mein Teuffel war ein Buch/ mein Heiligthumb ein Glaß / Mein Todt die Faſten zeit/ die Kirche meine Helle / Ich ruffe hier zu Gott/ wie vor in meiner Zelle.","norm":"Ich Glaubte und weiß nicht wie / Ich sang und weiß nicht was / Mein Teufel war ein Buch / mein Heiligtum ein Glas / Mein Tod die Fasten Zeit / die Kirche meine Helle / Ich rufe hier zu Gott / wie vor in meiner Zelle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.983099937438965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":115,"date":1662,"orig":"46. Eines ungelahrten Dorff Prieſters.","norm":"46. Eines ungelahrten Dorf Priesters.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.574100017547607}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":116,"date":1662,"orig":"Ein frembder in der Schrifft/ ein Burger in Poſtillen / Muß dieſen engen Raum mit ſeinem Leibe fuͤllen.","norm":"Ein fremder in der Schrift / ein Burger in Postillen / Muss diesen engen Raum mit seinem Leibe füllen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.962800025939941}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":117,"date":1662,"orig":"Es weint das gantze Dorff/ es ſchalt in aller Ohren / Das Bierhauß und Altar hat ſeinen Schatz verlohren.","norm":"Es weint das ganze Dorf / es schalt in aller Ohren / Das Bierhaus und Altar hat seinen Schatz verloren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.035500049591064}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":118,"date":1662,"orig":"47. Eines einfaͤltigen Schulmeiſters.","norm":"47. Eines einfältigen Schulmeisters.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.176599979400635}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":119,"date":1662,"orig":"Hier liegt Hortenſius ein alt Parnaſſus Kindt / Er wolt’ ein Fuͤhrer ſein und war doch ſelber blindt.","norm":"Hier liegt Hortensius ein alt Parnass Kind / Er wollte ein Führer sein und war doch selber blind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.560200214385986}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":120,"date":1662,"orig":"Wer auff den Grabſtein hier wird ſeine Nothturfft legen / Dem wird die duͤrre Handt die bloſſen Backen fegen.","norm":"Wer auf den Grabstein hier wird seine Notdurft legen / Dem wird die dürre Hand die bloßen Backen fegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.672100067138672}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":121,"date":1662,"orig":"48. Eines Juͤden.","norm":"48. Eines Juden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.17140007019043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":122,"date":1662,"orig":"Die Chriſten wolten mich in keinen Zuͤnften leiden / Ich ſolte Kauffmanſchafft und allen Handel meiden / Die Wahrheit bringt mir itzt nicht wenige gefahr / Mann haſte mich darumb weil ich beſchnitten war.","norm":"Die Christen wollten mich in keinen Zünften leiden / Ich sollte Kaufmannschaft und allen Handel meiden / Die Wahrheit bringt mir jetzt nicht wenige Gefahr / Mann haste mich darum weil ich beschnitten war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.889200210571289}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":123,"date":1662,"orig":"49. Eines Spaniers.","norm":"49. Eines Spaniers.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.677299976348877}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":124,"date":1662,"orig":"Hier ruht ein Ritter-Man/ ein rauher Reichs-zerſtoͤrer / Den Rom geehret hat als einen Kirchen-mehrer / Viel mehres ſag ich nicht/ was hier vor Beine liegen / Ein wort:","norm":"Hier ruht ein Mann / ein rauer Reichs-Zerstörer / Den Rom geehrt hat als einen Kirchen-Mehrer / Viel mehr sage ich nicht / was hier vor Beine liegen / Ein Wort:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.618899822235107}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":125,"date":1662,"orig":"Die Aſſche ſtinckt nach Knoploch und nach Ziegen.","norm":"Die Asche stinkt nach Knoploch und nach Ziegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.658999919891357}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":126,"date":1662,"orig":"50. Eines Moren.","norm":"50. Eines Mohren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.490300178527832}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":127,"date":1662,"orig":"Kein Europeer ſoll die ſchlechte Grab-Schrifft leſen / Vnd lachen daß ich Schwartz und Nackent bin geweſen.","norm":"Kein Europeer soll die schlechte Grabschrift lesen / Und lachen dass ich Schwarz und Nackend bin gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.281099796295166}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":128,"date":1662,"orig":"Ich trug der Mutter Bild/ dich kleidet Bock und Kuh / Du biſt mehr Vieh als Menſch/ ich war mehr Menſch als du.","norm":"Ich trug der Mutter Bild / dich kleidet Bock und Kuh / Du bist mehr Vieh als Mensch / ich war mehr Mensch als du.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.497900009155273}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":129,"date":1662,"orig":"Das ander Theil.","norm":"Das ander Teil.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.541399955749512}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":130,"date":1662,"orig":"1. Eines Alchimiſten.","norm":"1. Eines Alchimisten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.685699939727783}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":131,"date":1662,"orig":"ICh war ein Alchimiſt/ ich dachte Tag und Stunden / Auff eine newe Kunſt deß Todes frey zu ſein / Das was ich ſtets geſucht das hab ich nie gefunden / Und was ich nie geſucht das ſtelt ſich ſelber ein.","norm":"Ich war ein Alchimist / ich dachte Tag und Stunden / Auf eine neue Kunst des Todes frei zu sein / Das was ich stets gesucht das habe ich nie gefunden / Und was ich nie gesucht das stählt sich selber ein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.491499900817871}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":132,"date":1662,"orig":"2. Eines Blumiſten ſo Alchimiſterey geuͤbet.","norm":"2. Eines Blumisten so Alchemisterei geübt.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.35830020904541}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":133,"date":1662,"orig":"Mein Geld blieb in der Gluth/ mein Blumwerck in der Erden / Der kummer ließ mich nicht zu einem Betler werden.","norm":"Mein Geld blieb in der Glut / mein Blumwerck in der Erden / Der Kummer ließ mich nicht zu einem Bettler werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.858099937438965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":134,"date":1662,"orig":"Ich ſtarb zu rechter zeit und ward gewuͤnſcht entbunden / Die Blumen hat der Leib das Geld die Seel gefunden.","norm":"Ich starb zu rechter Zeit und wurde gewünscht entbunden / Die Blumen hat der Leib das Geld die Seele gefunden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.3805999755859375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":135,"date":1662,"orig":"3. Eines Gehangenen Seyltaͤntzers.","norm":"3. Eines gehangenen Seiltänzers.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.250800132751465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":136,"date":1662,"orig":"Ich bin in freyer Lufft auff Stricken ſtets gegangen / Ich ward an einem Strick in freye Lufft gehangen / Mein Leib der nehrte ſich von Stricken und von Lufft Nun bringt mich Lufft und Strick auch endlich in die Grufft.","norm":"Ich bin in freier Luft auf Stricken stets gegangen / Ich wurde an einem Strick in freie Luft gehangen / Mein Leib der nährte sich von Stricken und von Luft nun bringt mich Luft und Strick auch endlich in die Gruft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.010499954223633}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":137,"date":1662,"orig":"4. Eines Schlaffſuchtigen.","norm":"4. Eines Schlaffsüchtigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.326700210571289}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":138,"date":1662,"orig":"Hier liegt ein fauller Leib/ der auß dem Tage Nacht / Und auß dem Leben Todt durch Schlaffen hat gemacht / Auß alzugroſſer furcht das er nicht werd’ erwecket / So hat er ſich alhier in dieſe Grufft verſtecket /","norm":"Hier liegt ein fauler Leib / der aus dem Tage Nacht / Und aus dem Leben Tod durch Schlafen hat gemacht / Aus allzu großer Furcht das er nicht werde erwecket / So hat er sich allhier in diese Gruft verstecket /","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.998499870300293}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":139,"date":1662,"orig":"5. Eines Soldaten.","norm":"5. Eines Soldaten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.642000198364258}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":140,"date":1662,"orig":"Ich Brante/ Hieb und Stach/ ich Wachte/ Brach und Raubte / Ich Jagte/ Schoß und Warff/ ich Drawte/ Zoͤrnt’ und Schnaubte / Die Arbeit die ich that iſt nicht umb ſonſt verbracht / Sie hat mier Weg und Steg zur Hellen weit gemacht.","norm":"Ich brannte / Hieb und stach / ich wachte / Brach und raubte / Ich jagte / Schoß und warf / ich Drawte / Zörnt' und schnaubte / Die Arbeit die ich tat ist nicht um sonst verbracht / sie hat mir Weg und Steg zur Hellen weit gemacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.946000099182129}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":141,"date":1662,"orig":"6. Eines Bauren.","norm":"6. Eines Bauern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.382100105285644}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":142,"date":1662,"orig":"Das Erdreich gab mier Brodt/ das Brodt erhielt mein Leben / Vor Brodt hab ich das Fleiſch der Erden hingegeben / Ich Gebe woll zu viel; das Fleiſch kam auß der Erden / Und muß auch/ was es war/ in kurtzen wieder werden.","norm":"Das Erdreich gab mir Brot / das Brot erhielt mein Leben / Vor Brot habe ich das Fleisch der Erden hingegeben / Ich gebe wohl zu viel; das Fleisch kam aus der Erden / Und muss auch / was es war / in kurzen wieder werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.948500156402588}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":143,"date":1662,"orig":"7. Eines Schlavens.","norm":"7. Eines Schlafens.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.015399932861328}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":144,"date":1662,"orig":"Im Leben war ich Knecht im Tode bin ich frey / Es brach des Todes-Handt die Feſſel leicht entzwey / Die Ketten flecken nicht; ich kenne mein Gebluͤthe / Und Sterb’ ein Knecht durch zwang/ mit nichten von Gemuͤthe.","norm":"Im Leben war ich Knecht im Tode bin ich frei / Es brach des Todes-Handt die Fessel leicht entzwei / Die Ketten Flecken nicht; ich kenne mein Geblüt / Und sterbe ein Knecht durch zwang / mit nichten von Gemüte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.687699794769287}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":145,"date":1662,"orig":"8. Eines Betlers.","norm":"8. Eines Bettlers.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.8282999992370605}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":146,"date":1662,"orig":"Mein Bette/ Tiſch und Stuel war dieſes weite Rund / Zwey ſachen plagten mich: Der Magen und der Mund / Ich wuͤnſchte nichts ſo ſehr als Ehrlich ſein Begraben / Damit nicht hinterm Zaun mich fraͤſſen noch die Raben.","norm":"Mein Bette / Tisch und Stuel war dieses weite Rund / Zwei Sachen plagten mich: Der Magen und der Mund / Ich wünschte nichts so sehr als Ehrlich sein Begraben / Damit nicht hinterm Zaun mich Fressen noch die Raben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.429200172424316}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":147,"date":1662,"orig":"9. Pyramen und Thißben.","norm":"9. Pieramen und Thißben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":9.619799613952637}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":148,"date":1662,"orig":"Es zeigt die kleine Grufft der Venus Meiſterſtuͤck / Ein außerſehen Ziel/ zerſprenget durch das Gluͤck / Der Buhler Seel Compas/ hier iſt genug bericht / Wer kennet Pyramen und ſeine Thißbe nicht.","norm":"Es zeigt die kleine Gruft der Venus Meisterstück / Ein ausersehen Ziel / zersprenget durch das Glück / Der Buhler Seele Kompass / hier ist genug Bericht / Wer kennet Pieramen und seine Thißbe nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.395400047302246}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":149,"date":1662,"orig":"10. Leanders.","norm":"10. Leanders.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"af","lang_de":0,"norm_lmscore":6.234300136566162}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":150,"date":1662,"orig":"Die Liebe war mein Licht bey ſchwartz geferbter Nacht / Das Feuwer das ich trug beſtrit der Wellen macht / Ich fiel in Nerens Reich/ es iſt mier nicht gelungen / Es hat die groſſe Fluth die groſſe Gluth bezwungen.","norm":"Die Liebe war mein Licht bei schwarz gefärbter Nacht / Das Feuer das ich trug bestritt der Wellen macht / Ich fiel in Nerens Reich / es ist mir nicht gelungen / Es hat die große Flut die große Glut bezwungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.297999858856201}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":151,"date":1662,"orig":"11. Zweyer Verliebten.","norm":"11. zweier verliebten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.434199810028076}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":152,"date":1662,"orig":"Hier ſindt zwey liebende in dieſer Grufft begraben / So lange zwahr gebuhlt/ doch nie genoſſen haben.","norm":"Hier sind zwei liebende in dieser Gruft begraben / So lange zwar gebuhlt / doch nie genossen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.593100070953369}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":153,"date":1662,"orig":"Und rieß der grimme Todt gleich ihre hoffnung ein / So muſte doch ihr Leib alhier vermiſchet ſeyn.","norm":"Und riss der grimme Tod gleich ihre Hoffnung ein / So musste doch ihr Leib allhier vermischet sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.884699821472168}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":154,"date":1662,"orig":"12. Eines Verliebten.","norm":"12. Eines Verliebten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.025599956512451}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":155,"date":1662,"orig":"Der hier begraben liegt iſt auß der Buhler orden / Nicht wunder dich zu ſehr/ das es zur Aſchen worden / Sein Leib war voller Gluth und voller Flammenſchein / Wie ſollte dan der Menſch nicht Aſche worden ſeyn.","norm":"Der hier begraben liegt ist aus der Buhler Orden / Nicht Wunder dich zu sehr / das es zur Aschen worden / Sein Leib war voller Glut und voller Flammenschein / Wie sollte dann der Mensch nicht Asche worden sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.973899841308594}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":156,"date":1662,"orig":"13. Der Jungferſchafft.","norm":"13. Der Jungferschaft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.726900100708008}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":157,"date":1662,"orig":"Viel machten viel auß mier viel Lachten nur dazu / Ich wahr/ Ich war auch nicht, jetzt lieg ich in der Ruh / Doch will ich meinen Todt zu melden nicht verſchieben / Ich bin durch einen Ritt im Ringelrennen blieben.","norm":"Viel machten viel aus mir viel Lachten nur dazu / Ich wahr / Ich war auch nicht, jetzt liege ich in der Ruhe / Doch will ich meinen Tod zu melden nicht verschieben / Ich bin durch einen Ritt im Ringelrennen blieben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.510300159454346}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":158,"date":1662,"orig":"14. Einer Nonnen.","norm":"14. Einer Nonnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.08590030670166}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":159,"date":1662,"orig":"Man nahm mier meinen Schmuck und ließ mier Fleiſch und Bluth.","norm":"Man nahm mir meinen Schmuck und ließ mir Fleisch und Blut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.140999794006348}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":160,"date":1662,"orig":"Man ſchnit die Locken weg und ließ mier meine Gluth.","norm":"Mann Schnitt die Locken weg und ließ mir meine Glut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.418700218200684}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":161,"date":1662,"orig":"Im bethen hat mir ſtets der Glaube wollbehaget / Weil er vom aufferſtehn daß Fleiſches etwas ſaget.","norm":"Im beten hat mir stets der Glaube wollbehagt / Weil er vom auferstehen dass Fleisches etwas sagt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.194699764251709}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":162,"date":1662,"orig":"15. Einer Alten Magt.","norm":"15. Einer Alten Magd.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.420000076293945}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":163,"date":1662,"orig":"Ein ungebrauchtes Schloß/ ein ungenutzter Heerdt / Ein Kecher ohne Pfeil ein unbeſchritten Pferdt / Die konten ſolte man ſie recht und woll begraben / Bey dieſer alten Magd ein fuͤglich leichmahl haben.","norm":"Ein ungebrauchtes Schloss / ein ungenutzter Herd / Ein Kecher ohne Pfeil ein unbeschritten Pferd / Die konnten sollte man sie recht und wohl begraben / Bei dieser alten Magd ein füglich Leichmal haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.504000186920166}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":164,"date":1662,"orig":"16. Einer unbeſtendigen Jungfrawen.","norm":"16. Einer unbeständigen Jungfrauen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.909200191497803}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":165,"date":1662,"orig":"Mein Leben endert ich nach meiner Augenblicke / Mit unbeſtendigkeit beſchaͤmt ich daß geluͤcke.","norm":"Mein Leben endet ich nach meiner Augenblicke / Mit Unbeständigkeit beschämt ich dass glücke.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.138999938964844}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":166,"date":1662,"orig":"Die groͤſte buͤberey hat mier der Todt gethan Die weil ich dieſes Grab nicht auch veraͤndern kan.","norm":"Die größte Büberei hat mir der Tod getan die weil ich dieses Grab nicht auch verändern kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.263599872589111}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":167,"date":1662,"orig":"17. Einer Luſtiegen Jungfrawen.","norm":"17. Einer lustigen Jungfrauen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.109499931335449}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":168,"date":1662,"orig":"Hier liegt Flavia bey Tauſenden begraben / Ihr Mund hat nie gewunſcht ein eigen Grab zu haben / Sie hatt der Freunde Hand zu ſchreiben auff den Stein / Gleich wie der Coͤrper wahr/ ſo ſoll die Grabſtaͤt seyn.","norm":"Hier liegt Flavia bei Tausenden begraben / Ihr Mund hat nie gewünscht ein eigen Grab zu haben / sie hatte der Freunde Hand zu schreiben auf den Stein / Gleich wie der Körper wahr / so soll die Grabstät sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.000800132751465}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":169,"date":1662,"orig":"18. Einer Verbuhlten.","norm":"18. Einer Verbuhlten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.462100028991699}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":170,"date":1662,"orig":"Die vor geſchencktes Geld entbloͤſte Schoß und Bruſt / Macht der ergrimte Todt/ zu des Gewurmes koſt / Ihr buhler laſt alhier die Traͤhnen-ſtroͤme flieſſen / So kan noch mancher Wurm bey Speiſe Tranck genieſſen.","norm":"Die vor geschenktes Geld entblößte Schoß und Brust / Macht der ergrimmte Tod / zu des Gewurmes kost / Ihr Buhler lässt allhier die Tränen-Ströme fließen / So kann noch mancher Wurm bei Speise Trank genießen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.840799808502197}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":171,"date":1662,"orig":"19. Eines Alten Braͤutigams.","norm":"19. Eines Alten Bräutigams.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.208499908447266}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":172,"date":1662,"orig":"Cupido jagte mier die Pheile nach dem Hertzen / Er gab mier wehnig Krafft/ und nicht geringe Schmertzen / Der wille war bereit die Kraͤffte fehlten mier / Mein Lieb Kuͤſt friſches Fleiſch/ ich faule ſchon alhier.","norm":"Cupido jagte mir die Feile nach dem Herzen / Er gab mir wenig Kraft / und nicht geringe Schmerzen / Der Wille war bereit die Kräfte fehlten mir / Mein Liebe Küste frisches Fleisch / ich faule schon allhier.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.770599842071533}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":173,"date":1662,"orig":"20. Einer Alten Braut.","norm":"20. Einer Alten Braut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.657899856567383}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":174,"date":1662,"orig":"Mein Liebſter hieß mich Braut/ und meinte nur das Geldt / Die Peſt rieß mich von ihm und ließ ihn in der Welt / Der Todt ſaß in der Schoß der Winter in den Beinen / Iſt Todt und Winter hier/ ſo mag ein ander weinen.","norm":"Mein Liebster hieß mich Braut / und meinte nur das Geld / Die Pest riss mich von ihm und ließ ihn in der Welt / Der Tod saß in der Schoß der Winter in den Beinen / Ist Tod und Winter hier / so mag ein ander weinen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.265500068664551}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":175,"date":1662,"orig":"21. Einer Coplerin.","norm":"21. Einer Coplerin.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.464599609375}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":176,"date":1662,"orig":"Die Jugendt hab ich ſtets mit Buhlen zugebracht / Alß nun das Alter kahm und meiner Jahre nacht / Da ward ich Kohlen gleich/ die Jungens Holtz entzuͤnden / Die Aſche wird man noch umb dieſe gegendt finden.","norm":"Die Jugend habe ich stets mit Buhlen zugebracht / als nun das Alter kam und meiner Jahre Nacht / Da wurde ich Kohlen gleich / die Jungen Holz entzünden / Die Asche wird man noch um diese Gegend finden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.798900127410889}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":177,"date":1662,"orig":"22. Eines Alten greulichen Weibes.","norm":"22. Eines Alten gräulichen Weibes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4928998947143555}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":178,"date":1662,"orig":"Ein Aeffe von geſtalt ein Teuͤffel von gemuͤthe / Ein’ Eule von geſchrey/ ein Drache von gebluͤthe / War dieſes alte Weib.","norm":"Ein Äffe von Gestalt ein Teufel von Gemüte / Eine Eule von Geschrei / ein Drache von gebleute / War dieses alte Weib.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.18090009689331}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":179,"date":1662,"orig":"Wer wolte woll nicht lachen / Der Teuͤffel liegt alhier bey Eulen/ Affen/ Drachen.","norm":"Wer wollte wohl nicht lachen / Der Teufel liegt allhier bei Eulen / Affen / Drachen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.315499782562256}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":180,"date":1662,"orig":"23. Einer unzuchtigen Metzen.","norm":"23. Einer unzüchtigen Metzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.800899982452393}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":181,"date":1662,"orig":"Der Ottomannen Schild liegt hier in guther Ruh / Ein jeder halte doch die duͤnne Naſe zu / Der traͤgt kein Vortheil weg ſo lange hier verharret Denn dieſe Leiche ſtanck eh ſie noch ward Verſcharret.","norm":"Der Ottomanen Schild liegt hier in guter Ruhe / Ein jeder halte doch die dünne Nase zu / Der trägt kein Vorteil weg so lange hier verharret denn diese Leiche stank ehe sie noch wurde Verscharret.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.700799942016602}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":182,"date":1662,"orig":"24. Eines an den groſſen Pocken geſtorbenen.","norm":"24. Eines an den großen Pocken gestorbenen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.014800071716309}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":183,"date":1662,"orig":"Dieß waß uns nebenſt Gold hat Indien geſchuͤcket / Hat dieſe fromme Haut auß dieſer Welt geruͤcket / Mein leſer ſoll es dir auch nicht alſo ergehn / So laß den Siegelring der geilen Venus ſtehn.","norm":"Dies was uns neben Gold hat Indien geschickt / Hat diese fromme Haut aus dieser Welt gerückt / Mein Leser soll es dir auch nicht also ergehen / So lass den Siegelring der geilen Venus stehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.495800018310547}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":184,"date":1662,"orig":"25. Eines Baſtarten.","norm":"25. Eines Bastarden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.230299949645996}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":185,"date":1662,"orig":"Wo meine Mutter liegt da bin ich auch begraben / Ich wolte nechſt bey ihr mein Leich begaͤngnuß haben / Zum Vater hett’ ich mich auch gerne hin verfuͤegt / Daß wuſt ich wo er lag/ und nicht wo er jetzt liegt.","norm":"Wo meine Mutter liegt da bin ich auch begraben / Ich wollte nächst bei ihr mein Leich Begängnis haben / Zum Vater hett' ich mich auch gerne hin verfügt / Dass wusste ich wo er lag / und nicht wo er jetzt liegt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.353899955749512}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":186,"date":1662,"orig":"26. Eines geilen Menſchen.","norm":"26. Eines geilen Menschen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.715400218963623}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":187,"date":1662,"orig":"Hier liegt ein geiler Mann/ ſo der verkehrten Weldt / Den grif der ſchlipffrigkeit hat kuͤnſtlich fuͤrgeſtelt / Die Venus/ daß ihr Sohn den Bogen beſſer dehne / Nam ihr verbuhltes Glied/ und gab es ihm zur ſehne.","norm":"Hier liegt ein geiler Mann / so der verkehrten Welt / Den griff der Schlüpfrigkeit hat künstlich vorgestellt / Die Venus / dass ihr Sohn den Bogen besser dehne / Nam ihr verbuhltes Glied / und gab es ihm zur Sehne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8435001373291025}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":188,"date":1662,"orig":"27. Einer Hebammen.","norm":"27. Einer Hebammen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.086100101470947}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":189,"date":1662,"orig":"Durch meine kluge Handt lebt eine junge Welt / Viel waß mich jetzt betruͤbt/ daß hab ich auffgestelt.","norm":"Durch meine kluge Hand lebt eine junge Welt / Viel was mich jetzt betrübt / dass habe ich aufgestellt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.037199974060059}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":190,"date":1662,"orig":"Ruͤhmt/ Ruͤhmt euch Heldinen; Doch ſagt wie ſichs gebuͤhret / Ihr habt viel abgefuͤhrt und ich viel auffgefuͤhret.","norm":"Rühmt / Rühmt euch Heldinnen; doch sagt wie sich es gebühret / Ihr habt viel abgeführt und ich viel aufgeführt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.702300071716309}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":191,"date":1662,"orig":"28. Einer Mutter in Kindeßnoͤthen geſtorben.","norm":"28. Einer Mutter in Kindessnöten gestorben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.24340009689331}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":192,"date":1662,"orig":"Dem ich das Leben gab der hat es mir genommen / Ich bin durch die gebuͤhrt an dieſe Staͤtt gekommen / Doch wil ich dieſe ſchmach nicht unbeklagt vertragen / Ich wil es alſobald der Groſſen Mutter ſagen.","norm":"Dem ich das Leben gab der hat es mir genommen / Ich bin durch die gebührt an diese Stät gekommen / Doch will ich diese Schmach nicht unbeklagt vertragen / Ich will es alsobald der großen Mutter sagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.233099937438965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":193,"date":1662,"orig":"29. Einer unkeuͤſchen Ehefrawen.","norm":"29. Einer unkeuschen Ehefrauen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.564000129699707}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":194,"date":1662,"orig":"Sieh’ erſtlich deinen Leib und den die Grab-Schrifft an / In dehm nicht jederman alhier beſtehen kan:","norm":"Sieh erstlich deinen Leib und den die Grabschrift an / In dem nicht jedermann allhier bestehen kann:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.6971001625061035}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":195,"date":1662,"orig":"Hier liegt ein geiles Weib/ ſo ſchmertzlich hat gebethen / Es ſoll kein Joſeph nicht zu ihrem Grabe treten.","norm":"Hier liegt ein geiles Weib / so schmerzlich hat gebeten / Es soll kein Joseph nicht zu ihrem Grabe treten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.722499847412109}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":196,"date":1662,"orig":"30. Eines Wochen Kindes.","norm":"30. Eines Wochen Kindes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.371899604797363}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":197,"date":1662,"orig":"Ich Gruͤſte kaum die Welt und deſſen weite Pracht / So zwang mich meine ſchuld/ zu geben guthe nacht / Das Fruͤſtuͤck hat ich kaum in meinen Mundt genommen / Da war die Paßport mier ſchon in die Haͤnde kommen.","norm":"Ich grüßte kaum die Welt und dessen weite Pracht / So zwang mich meine Schuld / zu geben gute Nacht / Das Frühstück hat ich kaum in meinen Mund genommen / Da war die Passport mir schon in die Hände kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.421800136566162}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":198,"date":1662,"orig":"31. Eines ſo ſeinem Weibe feind geweſen.","norm":"31. Eines so seinem Weibe Feind gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.475100040435791}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":199,"date":1662,"orig":"Mein Teuͤffel war das Weib/ ihr Bette meine Helle / Der Marter frey zu ſeyn/ erwehlt’ ich dieſe Stelle / Doch wo mein boͤſes Weib hier ihre Ruh’ erkuͤſt / So gleuͤb ich daß mein Leib ſtets in der Hellen iſt.","norm":"Mein Teufel war das Weib / ihr Bette meine Helle / Der Marter frei zu sein / erwählt ich diese Stelle / Doch wo mein böses Weib hier ihre Ruhe erküst / So gleüb ich dass mein Leib stets in der Hellen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.609099864959717}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":200,"date":1662,"orig":"32. Einer Keuͤſchen Jungfrawen.","norm":"32. Einer keuschen Jungfrauen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.598100185394287}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":201,"date":1662,"orig":"Nicht Rede hier zuviel/ entbloͤſſe dich auch nicht / Hier ruhet Cijnthia der Keuͤſchheit helles Licht; Den Leib/ den keine Brunſt vermochte zu verſehren / Den ſoltu/ Reyſeman/ auch bey den Todten ehren.","norm":"Nicht Rede hier zu viel / entblöße dich auch nicht / Hier ruhet Cijnthia der Keuschheit helles Licht; den Leib / den keine Brunst vermochte zu versehren / Den sollst du / Reiseman / auch bei den Toten ehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.696700096130371}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":202,"date":1662,"orig":"33. Eines Laſterhafften.","norm":"33. Eines Lasterhaften.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.337999820709228}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":203,"date":1662,"orig":"Die Leber iſt zu Wien/ das Gliedt zu Rohm geblieben / Das Hertz in ein einer Schlecht/ und das Gehirn im Lieben / Doch daß der Leib nicht gantz verlohren moͤchte ſein / So leget man den Reſt hier unter dieſen Stein.","norm":"Die Leber ist zu Wien / das Glied zu Rohm geblieben / Das Herz in ein einer Schlecht / und das Gehirn im Lieben / Doch dass der Leib nicht ganz verloren möchte sein / So leget man den Rest hier unter diesen Stein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.868800163269043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":204,"date":1662,"orig":"34. Eines ſo ſich an Moſt zu Tode geſoffen.","norm":"34. Eines so sich an Most zu Tode gesoffen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.158199787139893}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":205,"date":1662,"orig":"Der Schiffer wuͤnſchet ihm auff ſeiner See zu Sterben / Der Bergman achtet nicht im Schachte zuverterben.","norm":"Der Schiffer wünschet ihm auf seiner See zu sterben / Der Bergman achtet nicht im Schachte zuverderben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.486499786376953}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":206,"date":1662,"orig":"Der Buhler Stirbt getroſt auff ſeiner Liebſten Brust.","norm":"Der Buhler stirbt getrost auf seiner liebsten Brust.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.668000221252441}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":207,"date":1662,"orig":"Hier liegt ein volles Schwein/ erſticket durch den Most.","norm":"Hier liegt ein volles Schwein / ersticket durch den Most.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.701099872589111}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":208,"date":1662,"orig":"35. Eines Kupffernaͤſichten.","norm":"35. Eines Kupfernässichten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":9.500699996948242}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":209,"date":1662,"orig":"Es war zu meiner zeit das Kupffer hoch geacht / Undt mancher Offentopff zu Pfennigen gemacht / Auß furcht/ ich moͤchte auch umb meine Naſe kommen / So hab ich meinen ſitz hierunten eingenommen.","norm":"Es war zu meiner Zeit das Kupfer hoch geachtet / Und mancher Ofentopf zu Pfennigen gemacht / Aus Furcht / ich möchte auch um meine Nase kommen / So habe ich meinen Sitz hier unten eingenommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.027699947357178}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":210,"date":1662,"orig":"36. Eines Pollniſchen Schutnickels.","norm":"36. Eines polnischen Schuttnickels.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.9128999710083}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":211,"date":1662,"orig":"Die Weichſel war mein Meer und Dantzig der Weldt Ende / Da fuͤrchtte man mein Maull und haſte meine Haͤnde / Ich Starb und war nicht recht in Charons Naggen kommen / Da hatt’ ich alſobaldt den beſten Rock genommen.","norm":"Die Weichsel war mein Meer und Danzig der Welt Ende / Da fürchte man mein Maul und haste meine Hände / Ich starb und war nicht recht in Charons nagen kommen / Da hatte ich alsobald den besten Rock genommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.064300060272217}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":212,"date":1662,"orig":"37. Eines Mahlers.","norm":"37. Eines Malers.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"et","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.498499870300293}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":214,"date":1662,"orig":"38. Eines Narren.","norm":"38. Eines Narren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.556099891662598}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":215,"date":1662,"orig":"Mit Lachen ſoll dein Mundt die kurtzen worte leſen; Hier liegt ein luſtig Haͤupt/ ſo vielen lieb geweſen / Der Schellen kan dein Kopf kein rechter erbe ſein / Der mangel iſt bey dir/ ſie ſint dir gar zu klein.","norm":"Mit Lachen soll dein Mund die kurzen Worte lesen; hier liegt ein lustig Haupt / so vielen lieb gewesen / Der Schellen kann dein Kopf kein rechter erbe sein / Der Mangel ist bei dir / sie sint dir gar zu klein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.901000022888184}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":216,"date":1662,"orig":"39. Eines Hoͤrntraͤgers.","norm":"39. Eines Hörnträgers.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.072700023651123}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":217,"date":1662,"orig":"Zwey Hoͤrner liegen hier in dieſer Gruͤfft begraben / Nicht dencket daß ein Bock hier mag die Ruh-ſtad haben / Hier liegt ein gutter Man der Hoͤrner hat bekommen / Nach dehm ihm die Natur das ſtoſſen hat benommen.","norm":"Zwei Hörner liegen hier in dieser Grifft begraben / Nicht denket dass ein Bock hier mag die Ruh-stad haben / Hier liegt ein guter Mann der Hörner hat bekommen / Nach dem ihm die Natur das Stoßen hat benommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.977700233459473}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":218,"date":1662,"orig":"40. Eines Kammachers.","norm":"40. Eines Kammmachers.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.531099796295166}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":219,"date":1662,"orig":"Nicht ſpotte daß mein Hauß ſtets voller Hoͤrner ſtundt / Undt daß verachte Wort ernehrte meinen Mundt / Ich ſage dir ein wort/ undt biſtu noch ſo Edel / Ich fuͤhrt’ es in der Handt/ du aber auff dem Schedel.","norm":"Nicht spotte dass mein Haus stets voller Hörner stand / Und dass verachte Wort ernährte meinen Mund / Ich sage dir ein Wort / und bist du noch so Edel / Ich führte es in der Hand / du aber auf dem Schädel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.520199775695801}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":220,"date":1662,"orig":"41. Eines Zwerges.","norm":"41. Eines Zwerges.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.950900077819824}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":221,"date":1662,"orig":"Der Eltern kleinen Leib beſamte Floh und Lauß / Ein’ alte Haſelnuß war im ein weites Hauß.","norm":"Der Eltern kleinen Leib besamte Floh und Laus / Eine alte Haselnuss war im ein weites Haus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.085100173950195}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":222,"date":1662,"orig":"Ein Wurmlein hat den Sohn im Kaͤmpffen auffgefreſſen / Als er Sanct Gergen ſelbſt zu trotzen ſich vermeſſen.","norm":"Ein Wurmlein hat den Sohn im Kämpfen aufgefressen / Als er Sankt gern selbst zu trotzen sich vermessen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.928500175476074}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":223,"date":1662,"orig":"42. Eines Ziegenners.","norm":"42. Eines Ziegenners.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.045599937438965}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":224,"date":1662,"orig":"In ſtrenger Wanderſchafft bracht ich mein Leben hin / Zwey Reime lehren dich wie ich geweſen bin.","norm":"In strenger Wanderschaft brachte ich mein Leben hin / Zwei Reime lehren dich wie ich gewesen bin.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.988900184631348}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":225,"date":1662,"orig":"Egypten/ Vngern/ Schweiz/ Beelzebub undt Schwaben / Hatt mich genant/ Gezeigt/ Ernehrt/ Erwurgt/ Begraben.","norm":"Ägypten / ungern / Schweiz / Beelzebub und Schwaben / Hatte mich genannt / Gezeigt / ernährt / Erwürgt / Begraben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7667999267578125}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":226,"date":1662,"orig":"43. Eines Henckers.","norm":"43. Eines Henkers.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.945499897003174}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":227,"date":1662,"orig":"Die Marter und der Todt/ erworben mier das Brodt / Mein Handtwerck war der Mord/ mein Leben war der Todt.","norm":"Die Marter und der Tod / erworben mir das Brot / Mein Handwerk war der Mord / mein Leben war der Tod.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.395899772644043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":228,"date":1662,"orig":"Undt welcher (wer ich war) nicht gaͤntzlich kan verſtehen / Der mag/ nach mehr bericht/ an Radt undt Galgen gehen.","norm":"Und welcher (wer ich war) nicht gänzlich kann verstehen / Der mag / nach mehr Bericht / an Rat und Galgen gehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.447400093078613}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":229,"date":1662,"orig":"44. Eines Diebes.","norm":"44. Eines Diebes.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.942800045013428}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":230,"date":1662,"orig":"Das Fleiſch fant ſeinen raum im Kropff der ſchwarzen Raben / Der duͤrre Knochen-reſt ſoll hier die Grabſtaͤt haben; Undt ſo du Leſer auch nicht wilt in Luͤfften ſchweben / So laß jedtwedem daß was Gott ihm hat gegeben.","norm":"Das Fleisch fant seinen Raum im Kropf der schwarzen Raben / Der dürre Knochen-Rest soll hier die Grabstät haben; und so du Leser auch nicht willst in Lüften schweben / So lass jedwedem dass was Gott ihm hat gegeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.297599792480469}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":231,"date":1662,"orig":"45. Eines Hundeleins.","norm":"45. Eines Hundeleins.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.316800117492676}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":232,"date":1662,"orig":"Das Bette macht ich mier auff meiner Jungfer Bruſt / Mein Zunglein war ihr ſchwam/ ihr Beuchlein meine Koſt / Mein Leſer wiltu nicht der ſchlechten Leiche lachen / So will ich dir allein die Lagerſtadt vermachen.","norm":"Das Bette macht ich mir auf meiner Jungfer Brust / Mein Zunglein war ihr schwamm / ihr Bäuchlein meine Kost / Mein Leser willst du nicht der schlechten Leiche lachen / So will ich dir allein die Lagerstadt vermachen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.624000072479248}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":233,"date":1662,"orig":"46. Einer Papegayen.","norm":"46. Einer Papegayen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.51170015335083}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":234,"date":1662,"orig":"Die Frembden ehrten mich/ mein Herr der war mier huld / Daß ich Geſtorben bin iſt meine Zunge Schuld / Ich/ weil ich meiner Fraw den Titel recht gegeben / Verlohr baldt ihre Gunſt/ und auch zugleich mein Leben.","norm":"Die fremden ehrten mich / mein Herr der war mir Huld / Dass ich gestorben bin ist meine Zunge Schuld / Ich / weil ich meiner Frau den Titel recht gegeben / verlor bald ihre Gunst / und auch zugleich mein Leben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.301599979400635}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":235,"date":1662,"orig":"47. Einer Ganß.","norm":"47. Einer Gans.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.224899768829346}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":236,"date":1662,"orig":"Der Fluͤgel beſtes theil fuͤhrt fuͤhrt manches Furſten Handt / Die Gurgel traget Zwirn/ die Federn ehrt das Land / Wird dieſer ſchlechte Reim auff das Privat genommen / So iſt die Grabeſchrifft zu ihrem Coͤrper kommen.","norm":"Der Flügel bestes Teil führt führt manches Fürsten Hand / Die Gurgel traget Zwirn / die Federn ehrt das Land / Wird dieser schlechte Reim auf das Privat genommen / So ist die Grabeschrift zu ihrem Körper kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.8317999839782715}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":237,"date":1662,"orig":"48. Einer Fliegen.","norm":"48. Einer Fliegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":9.373700141906738}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":238,"date":1662,"orig":"In einer Buttermilch verlohr ich Geiſt und Leben / Ein zarter Weiber Bauch hat mir das Grab gegeben.","norm":"In einer Buttermilch verlor ich Geist und Leben / Ein zarter Weiber Bauch hat mir das Grab gegeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.944300174713135}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":239,"date":1662,"orig":"Sey nicht Domitian vergoͤnne mir die Ruh'","norm":"Sei nicht Domitian vergönne mir die Ruhe","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.645899772644043}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":240,"date":1662,"orig":"Und ſchließ in dieſer Grufft die forder Thuͤre zu.","norm":"Und schließe in dieser Gruft die forder Türe zu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.396699905395508}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":241,"date":1662,"orig":"49. Eines Flohes.","norm":"49. Eines Flohes.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.098100185394287}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":242,"date":1662,"orig":"Ein ſchwartzer Rittersman fiel durch ein weiſſes Weib / Indehm er ohne ſcheu betrat den zarten Leib.","norm":"Ein schwarzer Rittersman fiel durch ein weißes Weib / indem er ohne scheu betrat den zarten Leib.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.985799789428711}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":243,"date":1662,"orig":"Doch iſt ſein alter Ruhm nicht gantz und gar vertorben / Indehm er eben ſo wie Curtius geſtorben.","norm":"Doch ist sein alter Ruhm nicht ganz und gar verdorben / indem er ebenso wie Curtius gestorben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5553998947143555}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":244,"date":1662,"orig":"50. Eines Todtengraͤbers.","norm":"50. Eines Totengräbers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.610499858856201}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":245,"date":1662,"orig":"Der Bader waͤſcht ſich ſelbſt/ der Schneider kan ſich kleiden / Der Koch darff ohne Koch nicht ſeine Mahlzeit meiden.","norm":"Der Bader wäscht sich selbst / der Schneider kann sich kleiden / Der Koch darf ohne Koch nicht seine Mahlzeit meiden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.733500003814697}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":246,"date":1662,"orig":"Ich/ der ich vor begrub die klugen und die Narren / Kan nun/ wie ſichs gebuͤhrt/ mich ſelber nicht verſcharren.","norm":"Ich / der ich vor begrub die klugen und die Narren / Kann nun / wie sich es gebührt / mich selber nicht verscharren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.377999782562256}
+{"basename":"hoffmannswaldau_grabschriften_1662","par_idx":247,"date":1662,"orig":"Ex eodem flore & apicula mel & aranea toxicum colligit.","norm":"Ex eodem flore & apicula Mehl & aranea toxicum colligit.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.655200004577637}

data/train/1600-1699/hohberg_georgica01_1682.jsonl

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:3388f6649c999e4ef5916c2812afcd8e8c4e03bd7f89057e287be07033fc852f
+size 10714494

data/train/1600-1699/huebner_handbuch_1696.jsonl

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:dae5982d177763935fc7e9bc0bce23be7530d675bf55d355c615eb69f5f66161
+size 12257057

data/train/1600-1699/stuer_bericht_1601.jsonl

@@ -0,0 +1,59 @@
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":0,"date":1601,"orig":"Summariſcher vnd kurtzer bericht Von der Tuͤrcken vrſprung/ jren Kaiſern vnd ſieghafften Kriegen/ Auch endlichen boͤſen vntergang/ welches bald nach ſeiner eigen Priſtern vnd Magis Propheceyung geſchehen wird.","norm":"Summarischer und kurzer Bericht von der Türken Ursprung / ihren Kaisern und sieghaften Kriegen / Auch endlichen bösen Untergang / welches bald nach seiner eigen Priestern und Magis Prophezeiung geschehen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.075699806213379}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":1,"date":1601,"orig":"Aus dem bewertſten Geſchichtſchreibern zuſam gezogen Durch Barnim von Stuer / der Philoſophiæ vnd Medicinæ Doctorem & Mathematicum.","norm":"Aus dem bewertsten Geschichtsschreibern zusam gezogen durch Barnim von Stuer / der Philosophiae und Medicinae Doctorem & Mathematicum.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.644700050354004}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":2,"date":1601,"orig":"Gedruckt zu Magdeburgk / bey Wilhelm Roß / Anno 1601 .","norm":"Gedruckt zu Magdeburg / bei Wilhelm Ross / Anno 1601.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.083499908447266}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":3,"date":1601,"orig":"Symbolum Cæſaris AEly Hadriani.","norm":"Symbol Caesaris Aely Hadriani.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.828000068664551}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":4,"date":1601,"orig":"NONMIHI SED POPVLO, Den Erenvehſten vnd Wolweiſen/ Achtbaren vnd Wolgelarten Herren Buͤrgermeiſtern/ Radt vnd Syndico der loͤblichen Stad Zerbſt/ dedicirt ſeinen großguͤnſtigen Herren vnd lieben Landesleuten dieſe carthacea Munera.","norm":"NONMIHI SED POPVLO, den Erenvehsten und Wohlweisen / Achtbaren und Wohlgelehrten Herren Bürgermeistern / Rat und Syndico der löblichen Stadt Zerbst / dediziert seinen großgünstigen Herren und lieben Landesleuten diese carthacea Munera.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.299699783325195}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":5,"date":1601,"orig":"EXpoſui breuiter Turcarum bella; Senatus Moris ut eſt æqua ſuſcipe fronte librum.","norm":"Exposui breuiter Turcarum bella; Senatus Moris ut est aequa suscipe fronte librum.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":6.448200225830078}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":6,"date":1601,"orig":"Suſcipe, ſi vitæ plures conceſſerit horas IOVA mihi, IOVA plura fauente dabo.","norm":"Suscipe, sie vitae plures concesserit horas IOVA mihi, IOVA plura fauente dabo.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"ro","lang_de":0,"norm_lmscore":5.772799968719482}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":7,"date":1601,"orig":"Bar.","norm":"Bar.","lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ha","lang_de":0,"norm_lmscore":3.969399929046631}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":8,"date":1601,"orig":"â Stuer.","norm":"a Stuer.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"pl","lang_de":0,"norm_lmscore":6.192200183868408}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":9,"date":1601,"orig":"D.","norm":"D.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":3.690500020980835}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":10,"date":1601,"orig":"Summariſcher vnd kurtzer bericht von der Tuͤrcken vrſprungk.","norm":"Summarischer und kurzer Bericht von der Türken vrsprungk.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.276400089263916}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":11,"date":1601,"orig":"Von dem erſten Tuͤrckiſchen Oberſten oder Feldhern Osmann oder Ottoman.","norm":"Von dem ersten türkischen Obersten oder Feldherrn Osmann oder Ottoman.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.932400226593018}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":12,"date":1601,"orig":"DJe Tuͤrcken ſein Seythen oder Tattern/ die an der Volga im euſſerſten Orient wonen/ haben den Namen von einem Heuptman Tuͤrck/ haben lange zeit in Alia geſtreifft/ bis Ottoman Bythiniam das Land eingenomen/ welcher bis an das Meer geruͤckt/ das Aſiam von Europa bey Conſtantinopel ſcheidet.","norm":"Die Türken sein Seiten oder Tattern / die an der Volga im äußersten Orient wohnen / haben den Namen von einem Hauptmann Türk / haben lange Zeit in Alia gestreift / bis Ottoman Bythiniam das Land eingenommen / welcher bis an das Meer gerückt / das Asiam von Europa bei Konstantinopel scheidet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.713399887084961}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":13,"date":1601,"orig":"Tyranniſirt 28. Jar/ ſtirbt Anno Domini 1328. vnter Kaiſer Henrico VII. welchem ein lauſiger Moͤnch im Abendmal vergeben.","norm":"Tyrannisiert 28. Jahr / stirbt Anno Domini 1328 . unter Kaiser Henrico VII. welchem ein lausiger Mönch im Abendmahl vergeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.967700004577637}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":14,"date":1601,"orig":"Von dem andern Tuͤrckiſchen Feldhern Orcanes.","norm":"Von dem anderen türkischen Feldherrn Organes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.098100185394287}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":15,"date":1601,"orig":"ORcanes Ottomanni Sohn hat im Lande Bythinia die Stadt Pruſam, itzo Burſam erobert/ hat ſein Hoffhaltung/ ſitz vnd Begrebnis dahin verordnet/ hat vber Meer den Kaiſern zu Conſtantinopel groſſen ſchaden zugefuhrt/ regirt 22. Jar/ ſtirbt anno Chriſti 1350. bey zeiten Caroli Quarti, der die guͤldene Bullam publicirt.","norm":"Organes Ottomane Sohn hat im Lande Bythinia die Stadt Prusam, jetzt Bursam erobert / hat sein Hoffhaltung / Sitz und Begräbnis dahin verordnet / hat über Meer den Kaisern zu Konstantinopel großen schaden zugeführt / regiert 22. Jahr / stirbt anno Christi 1350 . beizeiten Caroli Quarti, der die güldene Bullam publiziert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.650199890136719}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":16,"date":1601,"orig":"Vom Dritten Tuͤrckiſchen Feldoberſten: Amurath dem erſten.","norm":"Vom Dritten türkischen Feldobersten: Amurath dem ersten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.607399940490723}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":17,"date":1601,"orig":"AMurath Orcanes Sohn auff das er ſein Reich erweitere/ kompt er dem Conſtantinopolitaniſchen Kaiſer oanni Palæologo mit 12000.","norm":"Amurath Organes Sohn auf das er sein Reich erweitere / kommt er dem Konstantinopolitanischen Kaiser oanni Paläologo mit 12000.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.054699897766113}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":19,"date":1601,"orig":"Wie Hertzog Marcus gedemuͤtiget/ ziehen 7000.","norm":"Wie Herzog Marcus gedemütigt / ziehen 7000.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.357900142669678}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":20,"date":1601,"orig":"Tuͤrcken wider in Aſiam:","norm":"Türken wieder in Asiam:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.8684000968933105}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":21,"date":1601,"orig":"5000 Tuͤrcken blieben in Europa zu der ſalvoguardi des Kaiſers Alſo kriegt Amurath vrſach in Europam zukomen/ nuͤnbt derwegen 60000.","norm":"5000 Türken blieben in Europa zu der salvoguardi des Kaisers also kriegt Amurath Ursache in Europam zukommen / nünbt derentwegen 60000.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.942800045013428}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":22,"date":1601,"orig":"Tuͤrcken zu ſich/ ſetzt vber Meer/ brent raubt vnd erobert Calliopolin, Philippolin, Adrianopel, zwingt Bulgariam vnd Serviam, Alſo iſt Amurath in Europam gelockt/ vnd da er 23. jar tyranniſirt iſt er erſtochen anno Domini 1373.","norm":"Türken zu sich / setzt über Meer / Brent raubt und erobert Calliopolin, Philippolin, Adrianopel, zwingt Bulgariam und Serviam, also ist Amurath in Europam gelockt / und da er 23. Jahr tyrannisiert ist er erstochen anno Domini 1373.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.256199836730957}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":23,"date":1601,"orig":"Der IIII. Tuͤrckiſche Feldherr Baiazeth.","norm":"Der IIII. türkische Feldherr Baiazeth.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.003799915313721}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":24,"date":1601,"orig":"BAiazeth Amurathis Sohn erwuͤrget ſeinen Bruder Soyman num vnd Marcum den Hertzog aus Bulgaria, nimbt ein Serviam, ſtreifft in Boſna, der Walachey vnd Vngern/ bezwingt Grækenlandt vnd belagert Conſtantinopel/ ſchlegt Sigiſmundum den Koͤnig in Vngern bey Nicopolis anno 1395.","norm":"Baiazeth Amurathis Sohn erwürget seinen Bruder Soyman num und Marcum den Herzog aus Bulgaria, nimmt ein Serviam, streift in Bosna, der Walachei und ungern / bezwingt Graekenlandt und belagert Konstantinopel / schlägt Sigismundum den König in ungern bei Nicopolis anno 1395.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.358099937438965}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":25,"date":1601,"orig":"28. Septembris macht die Kaiſer zu Conſtantinopel zu Vaſallen vnd Lehnleuten.","norm":"28. Septembris macht die Kaiser zu Konstantinopel zu Vasallen und Lehnleuten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.063600063323975}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":26,"date":1601,"orig":"Jm beſten flor Baiazethis kompt Tamerlan der Tatter mit 1100000. man nimbt Perſiam, Mediam, Meſopotamiam vnd Armeaiam weck/ ſchlegt Baiazethen am Berge Stella, nimbt jhn gefangen/ fuͤrt jhn im Bawr zum ſchawſpiel in gantz Aſiam muß ſein Schemel ſein/ wenn er vff ſein Roß ſteiget.","norm":"Im besten flor Baiazethis kommt Tamerlan der Tatter mit 1100000 . man nimmt Persiam, Mediam, Mesopotamien und Armeaiam weck / schlägt Baiazethen am Berge Stella, nimmt ihn gefangen / führt ihn im Bauer zum Schauspiel in ganz Asiam muss sein Schemel sein / wenn er auf sein Ross steiget.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.360300064086914}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":27,"date":1601,"orig":"Alſo ſtarbt dieſer Tyran im elendt anno Chriſti 1193. da er 25. Jar Tyranniſirt.","norm":"Also starbt dieser Tyran im Elend anno Christi 1193 . da er 25. Jahr tyrannisiert.","lang_fastText":"no","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"is","lang_de":0,"norm_lmscore":6.491199970245361}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":28,"date":1601,"orig":"Bey zeiten Wenceslai des Kaiſers/ der des Reichs entſetzt/ dafuͤr Hertzog Friderich von Braunſchweig erwelet/ welchen der Biſchoff von Mentz bey Friſiar tuͤckiſch ermort.","norm":"Beizeiten Wenceslai des Kaisers / der des Reichs entsetzt / dafür Herzog Friderich von Braunschweig erwählet / welchen der Bischof von Mentz bei Frisiar tückisch ermort.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.331500053405762}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":29,"date":1601,"orig":"Der V. Tuͤrckiſche Hauptman oder Kaiſer Cyriſcelebes.","norm":"Der V. türkische Hauptmann oder Kaiser Cyriscelebes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sk","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.797599792480469}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":30,"date":1601,"orig":"CYriſcelebes Baiazethis Sohn erhebt das Tuͤrckiſche Reich nach des Vatern Todt/ bezwingt Serviam, regiert 6. Jar/ ſtirbt anno Chriſti 1404. vnter Kaiſer Ruperto.","norm":"Cyriscelebes Baiazethis Sohn erhebt das türkische Reich nach des Vaters Tod / bezwingt Serviam, regiert 6. Jahr / stirbt anno Christi 1404 . unter Kaiser Ruperto.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.433300018310547}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":31,"date":1601,"orig":"Der VI. Oberſte der Tuͤrcken: Mahometh.","norm":"Der VI. Oberste der Türken: Mahometh.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"es","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.598299980163574}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":32,"date":1601,"orig":"MAhometh Baiazeths Sohn vnd Cyriſcebelis Bruder iſt der erſte der vber die Donaw geſetzt/ hat ſein ſtuel aus Aſia von Burſa in Europam gen Adrianopel verſetzt/ hat Macedoniam bezwungen/ vnd alle Lande die Tamerlan ſeim Vatern abgedrungen/ wider erobert. regirt 15. Jar/ ſtirbt anno Chriſti 1419. vnter Kaiſer Sigiſmundo, der ſich mit Baiazethe fuͤr Nicopolis geſchlagen.","norm":"Mahometh Baiazeths Sohn und Cyriscebelis Bruder ist der erste der über die Donau gesetzt / hat sein stuel aus Asien von Bursa in Europam gen Adrianopel versetzt / hat Macedoniam bezwungen / und alle Lande die Tamerlan Seim Vaters abgedrungen / wieder erobert . regiert 15. Jahr / stirbt anno Christi 1419 . unter Kaiser Sigismundo, der sich mit Baiazethe für Nicopolis geschlagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.166399955749512}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":33,"date":1601,"orig":"Der VII. Oberſte der Tuͤrcken.","norm":"Der VII. Oberste der Türken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.936100006103516}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":34,"date":1601,"orig":"Amurathes der ander.","norm":"Amurathes der ander.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.262999534606934}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":35,"date":1601,"orig":"AMurathes der ander Mahometis Sohn/ hat dem Hertzogen aus Servia zween Soͤhne genomen/ vnd hat ſie ausgeſchnitten/ vnd jhnen die Augen ausgeſtochen hat jhm die Tochter entfuͤhrt vnd zum Weibe genomen/ hat anitzer erdacht vñ zu ſeiner ſalvoguardi beſtellet/ hat Koͤnig Ludisla anno Chriſti 1444. am Martini tage geſchlagen/ regirt 31. Jar ſtirbt raſendt zu Adrianopel in Europa anno Chriſti 1450.","norm":"Amurathes der ander Mahometis Sohn / hat dem Herzogs aus Servia zweien Söhne genommen / und hat sie ausgeschnitten / und ihnen die Augen ausgestochen hat ihm die Tochter entführt und zum Weibe genommen / hat anitzer erdacht und zu seiner salvoguardi bestellet / hat König Ludisla anno Christi 1444 . am Martini Tage geschlagen / regiert 31. Jahr stirbt rasend zu Adrianopel in Europa anno Christi 1450.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9096999168396}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":36,"date":1601,"orig":"Der VIII. Oberſte der Tuͤrcken der zum Kaiſer gemacht: Mahumeth II.","norm":"Der VIII. Oberste der Türken der zum Kaiser gemacht: Mahumeth II.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.129499912261963}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":37,"date":1601,"orig":"MAhumeth der ander/ Amurathis ſecundi Sohn/ wie er 21. Jar alt iſt/ erwuͤrgt er ſeinen Bruder vnd legt jn mit dem Vatern ins Grab/ zerſtoͤret Athen/ bezwingt Grækenlãdt/ erobert den Kaiſerlichẽ ſitz Conſtantinopel, anno 1453. wird fuͤr ein Kaiſer offentlich ausgeruffen da er 12. Koͤnigreich vnd 200. Chriſten ſtaͤdte gewonnen/ regirt 32. Jar/ ſtirbt an der Darmgicht anno Chriſti 1481.","norm":"Mahumeth der ander / Amurathis secundi Sohn / wie er 21. Jahr alt ist / erwürgt er seinen Bruder und legt ihn mit dem Vaters ins Grab / zerstöret Athen / bezwingt Graekenladt / erobert den kaiserlichen Sitz Konstantinopel, anno 1453 . wird für ein Kaiser öffentlich ausgerufen da er 12. Königreich und 200. Christen stete gewonnen / regiert 32. Jahr / stirbt an der Darmgicht anno Christi 1481.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.966700077056885}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":38,"date":1601,"orig":"Der VIIII. Tuͤrckiſche Kaiſer Baiazeth der ander.","norm":"Der VIIII. türkische Kaiser Baiazeth der ander.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.237899780273438}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":39,"date":1601,"orig":"BAiazeth der ander Mahomets des andern Sohn/ fuͤgt den Chriſten groß hertzleidt zu/ ſtreifft bis an Venedig/ bezwingt die Walachei/ Belgrad oder Weiſſenburg/ wird von ſeinen Sohn Selymo von Conſtantinopel verjagt vnd ein Juͤde toͤdtet jhn mit Gifft/ da er 31. jar regiert/ anno Chriſti 1512. bey zeiten des Kaiſers Maximiliani primi.","norm":"Baiazeth der ander Mohammeds des anderen Sohn / fügt den Christen groß Herzleid zu / streift bis an Venedig / bezwingt die Walachei / Belgrad oder Weißenburg / wird von seinen Sohn Selymo von Konstantinopel verjagt und ein Jude tötet ihn mit Gift / da er 31. Jahr regiert / anno Christi 1512 . beizeiten des Kaisers Maximiliani primi.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.860300064086914}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":40,"date":1601,"orig":"Der X. Tuͤrckiſche Kaiſer Selymus.","norm":"Der X. türkische Kaiser Selymus.","lang_fastText":"lo","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ht","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.341300010681152}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":41,"date":1601,"orig":"SElymus ein Vater vnd Bruder Moͤrder erwuͤrgt alle ſeine Blutsuerwanten/ ſchlegt Hiſmaelem den Koͤnig in Perſien/ erobert Alcayr in Ægypten, erhengt den Soldan Tomumbeinum, vnd wird daruff von Wuͤrmen gefreſſen/ wie er 8. Jar regirt/ anno Chriſti 1520. an dem ort/ da er ſeinen Vatern mit Giffte toͤdten laſſen/ zur zeit Caroli quinti.","norm":"Selymus ein Vater und Bruder Mörder erwürgt alle seine Blutsverwandten / schlägt Hismaelem den König in Persien / erobert Alcayr in Ägypten, erhängt den Soldan Tomumbeinum, und wird daruff von Würmern gefressen / wie er 8. Jahr regiert / anno Christi 1520 . an dem Ort / da er seinen Vaters mit Gifte töten lassen / zur Zeit Caroli quinti.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.872300148010254}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":42,"date":1601,"orig":"Der XI. Tuͤrckiſche Kaiſer Solymann.","norm":"Der XI. türkische Kaiser Soliman.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.421000003814697}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":43,"date":1601,"orig":"SOlyman ein Sohn Selymi bezwingt Rhodiß die Jnſell/ welche die Johanniter 214. Jar bewaret/ be zwingt Ludowicum Koͤnig in Vngern Anno 1526. das er im Moraß vmbkompt/ nimbt Ofen ein/ belagert Wien in Oſterreich/ anno 1529. robert Peſt vnd Fuͤnffkirchen/ erhengt ſeinen Sohn Muſtapham, gewinnet Sigett anno 1566. vnd ſtirbt im Lager anno Chriſti 1566. da er 46. Jar gewuͤtet vnter Carolo V. Ferdinando vnd Maximiliano II.","norm":"Solyman ein Sohn Selymi bezwingt Rhodiß die Insel / welche die Johanniter 214. Jahr bewahret / bei zwingt Ludowicum König in ungern Anno 1526 . das er im Moraß umkommt / nimmt Ofen ein / belagert Wien in Osterreich / anno 1529 . Robert Pest und Fünfkirchen / erhängt seinen Sohn Mustapham, gewinnet Sieget anno 1566 . und stirbt im Lager anno Christi 1566 . da er 46. Jahr gewütet unter Karolus V. Ferdinando und Maximiliano II.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.799699783325195}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":44,"date":1601,"orig":"Der XII. Tuͤrckiſche Kaiſer Selymus ſecundus.","norm":"Der XII. türkische Kaiser Selymus secundus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"vi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.645199775695801}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":45,"date":1601,"orig":"SElymus ein einiger Sohn Selymanni nimbt den Venedigern die Jnſel Cyprum, iſt aber von den Venedigern anno 1571. im Schiffſtreit/ redlich wider geklopfft/ das er 15000 Tuͤrcken verlorn.","norm":"Selymus ein einiger Sohn Selymanni nimmt den Venedigern die Insel Cyprum, ist aber von den Venedigern anno 1571 . im Schiffstreit / redlich wieder geklopft / das er 15000 Türken verloren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.29580020904541}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":46,"date":1601,"orig":"Regirt 8. Jar/ ſtirbt anno Chriſti 1574. vnter Kaiſer Maximiliano II.","norm":"Regiert 8. Jahr / stirbt anno Christi 1574 . unter Kaiser Maximiliano II.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"mt","lang_de":0,"norm_lmscore":6.119100093841553}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":47,"date":1601,"orig":"Der XIII. Tuͤrckiſche Kaiſer Amurathes tertius.","norm":"Der XIII. türkische Kaiser Amurathes tertius.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.663200378417969}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":48,"date":1601,"orig":"AMurath der dritte ein Sohn Selymi erobert in Africa das Koͤnigreich Tunyß, ſchleifft Golettam, leſt ſeinen Sohn Mahometh von 15. Jaren/ anno Chriſti 1582 beſchneiden/ Dieſen ſeinen Sohn Mahomethn iſt von den Tuͤrckiſchen Magis, Prieſtern vnd weiſen Propheceyet/ das er/ als der 14 aus dem Ottomanniſchen geſchlecht/ der letzte Tuͤrckiſche Kaiſer ſein:","norm":"Amurath der dritte ein Sohn Selymi erobert in Afrika das Königreich Tunyß, schleift Golettam, lest seinen Sohn Mahometh von 15. Jahren / anno Christi 1582 beschneiden / Diesen seinen Sohn Mahomethn ist von den türkischen Magis, Priestern und weisen prophezeit / das er / als der 14 aus dem Ottomannisschen Geschlecht / der letzte türkische Kaiser sein:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.1381001472473145}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":49,"date":1601,"orig":"Vnd Conſtantinopel an der Chriſten Handt/ wenn der Tuͤrcke 150. Jar darin Tyranniſirt/ komen ſolle.","norm":"Und Konstantinopel an der Christen Hand / wenn der Türke 150. Jahr darin tyrannisiert / kommen solle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.202000141143799}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":50,"date":1601,"orig":"Das verleihe Gott Vater/ Sohn vnd H. Geiſt/ Amen.","norm":"Das verleihe Gott Vater / Sohn und H. Geist / Amen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.639400005340576}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":51,"date":1601,"orig":"Conſtantinopel iſt anno 1453. vom Tuͤrcken gewonnẽ/ ſo wird er wenig zeit habẽ.","norm":"Konstantinopel ist anno 1453 . vom Türken gewonnen / so wird er wenig Zeit haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.212999820709228}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":52,"date":1601,"orig":"Ein Andechtiges Gebet wider den Tuͤrcken/ vor vnd nach der Predigt zuſprechen.","norm":"Ein andächtiges Gebet wider den Türken / vor und nach der Predigt zusprechen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.512700080871582}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":53,"date":1601,"orig":"Verſ. HErr ſey vns ein Thurn der ſtercke/ Reſp.","norm":"Vers. Herr sei uns ein Turm der Stärke / Resp.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nn","lang_cld3":"ku","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.481800079345703}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":54,"date":1601,"orig":"Vor dem Angeſichte vnſer ſtarcken Feinde.","norm":"Vor dem Angesichte unser starken Feinde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.322500228881836}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":55,"date":1601,"orig":"Laſſet vns beten.","norm":"Lasst uns beten.","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"fy","lang_de":0,"norm_lmscore":2.108999967575073}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":56,"date":1601,"orig":"O Gott vnſer Vater/ der du biſt im Himel/ wir bitten dich hertzlich/ erbarm dich vnſer vnd ſtreck jtzt aus deinen Arm zu vnſer beſchirmung/ damit dein Erbſchafft nicht komme vnter die Heyden vnd vnter dem Zepter des Blutduͤrſtigen Tyrannen des Tuͤrckens/ welcher jtzunder dein Chriſtliche Kirchen zerreiſt/ ſchrecket/ brennet/ betruͤbt vnd verfolget: Sondern mache den Tuͤrcken ſampt allen ſeinen Anhangt zuſchanden vnd zu ſpotte/ damit ſie nicht ſprechen jhr mechtige Hand habe vns ermordet/ vnd wer iſt nun jhr Gott?","norm":"O Gott unser Vater / der du bist im Himmel / wir bitten dich herzlich / erbarm dich unser und strecke jetzt aus deinen Arm zu unser Beschirmung / damit dein Erbschaft nicht komme unter die Heiden und unter dem Zepter des Blutdürstigen Tyrannen des Türkens / welcher jtzunder dein Christliche Kirchen reist / schrecket / brennet / betrübt und verfolget: Sondern mache den Türken samt allen seinen Anhängt zuschanden und zu spotte / damit sie nicht sprechen ihr mächtige Hand habe uns ermordet / und wer ist nun ihr Gott?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.485199928283691}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":57,"date":1601,"orig":"Darumb O Hunliſcher Vater vnd Allerheiligſter Schemhamphoras, du wolleſt denſelben deinen Nahmen dir zu einer Ehr vnd Ewiger Glori gnedigſt ſchuͤtzen vnd handhaben/ den Tuͤrcken mit der gerechten vnnd großmechtigſten Hand deiner Gewalt/ bald zerſtrewen vnd krafftlos machen/ jhm bekehren wo er zu bekeren iſt/ auff das wir alſo durch deine Gnad/ mit beſſerung vnſers Lebens/ in einigkeit des Glaubens/ Lieb/ Fried vnd Hoffnung/ dich einigen waren Gott/ Jm Nahmen Jeſu Chriſti deines geliebten Sohns/ vnd Krafft Gottes des Heiligen Geiſtes/ loben/ ehren/ anruffen/ dancken vnd preiſen muͤgen/ Jmmer vnd Ewiglich/ wer das begert/ der ſpreche von Hertzen Amen/ Amen Halleluia.","norm":"Darum O Hunlischer Vater und Allerheiligster Schemhamphoras, du wollest denselben deinen Namen dir zu einer Ehre und Ewiger Glorie gnädigst schützen und handhaben / den Türken mit der gerechten und großmächtigsten Hand deiner Gewalt / bald zerstreuen und kraftlos machen / ihm bekehren wo er zu bekehren ist / auf das wir also durch deine Gnade / mit Besserung unseres Lebens / in Einigkeit des Glaubens / Liebe / Frieden und Hoffnung / dich einigen waren Gott / Im Namen Jesu Christi deines geliebten Sohns / und Kraft Gottes des Heiligen Geistes / loben / ehren / anrufen / danken und preisen mögen / Immer und ewiglich / wer das begehrt / der spreche von Herzen Amen / Amen Halleluja.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.218599796295166}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":58,"date":1601,"orig":"ANNO IESV; DoCtor BarnIM.","norm":"Anno IESV; DoCtor BarnIM.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":8.198200225830078}
+{"basename":"stuer_bericht_1601","par_idx":59,"date":1601,"orig":"&c. Fer Ieſu Nobis Indigentibus Salutem.","norm":"& c. Fer Jesu Nobis Indigentibus Salutem.","lang_fastText":"la","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":7.417099952697754}

data/train/1600-1699/ulrich_gesinde_1615.jsonl

@@ -0,0 +1,3 @@
+{"basename":"ulrich_gesinde_1615","par_idx":0,"date":1615,"orig":"VOn Gottes Gnaden/ Wir Friederich Vlrich/ Hertzog zu Braunſchweig vnd Luͤneburg/ etc.","norm":"Von Gottes Gnaden / Wir Friederich Ulrich / Herzog zu Braunschweig und Lüneburg / etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.266200065612793}
+{"basename":"ulrich_gesinde_1615","par_idx":2,"date":1615,"orig":"Cantzley Sccret am 27. Januarij/ des 1615.","norm":"Kanzlei Sccret am 27. Januar / des 1615.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.742499828338623}
+{"basename":"ulrich_gesinde_1615","par_idx":3,"date":1615,"orig":"Jahrs.","norm":"Jahrs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.778199911117553}

data/train/1700-1799/friderich_klage_1700.jsonl

@@ -0,0 +1,9 @@
+{"basename":"friderich_klage_1700","par_idx":0,"date":1700,"orig":"DEs Durchlauchtigſten/ Großmaͤchtigen Fuͤrſten und Herrn/ Herrn FRJDERICHS des DRJTTEN/ Marggraffen zu Brandenburg/ des Heil. Roͤm. Reichs Ertz-Caͤmmerers und Churfuͤrſten/ in Preuſſen/ zu Magdeburg/ Cleve/ Juͤlich/ Berge/ Stettin/ Pommern/ der Caſſuben und Wenden/ auch in Schleſien und zu Groſſen Hertzogs/ Burggraffen zu Nuͤrnberg/ Fuͤrſten zu Halberſtadt/ Minden und Camin/ Graffen zu Hohenzollern/ der Marck und Ravensberg/ Herrn zu Ravenſtein und der Lande Lauenburg und Buͤtau/ ꝛc. ꝛc. ꝛc.","norm":"Des Durchlauchtigsten / Großmächtigen Fürsten und Herrn / Herrn FRJDERICHS des Dritten / Markgrafen zu Brandenburg / des Heil . Röm . Reichs Ertz-Cämmerers und Kurfürsten / in Preußen / zu Magdeburg / Cleve / Jülich / Berge / Stettin / Pommern / der Cassuben und Wenden / auch in Schlesien und zu großen Herzogs / Burggrafen zu Nürnberg / Fürsten zu Halberstadt / Minden und Kamin / Grafen zu Hohenzollern / der Mark und Ravensberg / Herrn zu Ravenstein und der Lande Lauenburg und Bütau / etc. etc. etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.567599773406982}
+{"basename":"friderich_klage_1700","par_idx":1,"date":1700,"orig":"WJr verordnete Stadthalter/ Wuͤrcklicher Geheimer Etats- und Krieges-Raht/ und zur Regierung des Fuͤrſtenthums Halberſtadt beſtalte Praͤſident/ Cantzler/ Vice-Cantzler und Raͤthe ꝛc. Fuͤgen jedermaͤnniglich hiermit zuwiſſen.","norm":"Wir verordnete Statthalter / Wirklicher geheimer Etats- und Krieges-Rat / und zur Regierung des Fürstentums Halberstadt bestalte Präsident / Kanzler / Vizekanzler und Räte etc. Fügen jedermänniglich hiermit zuwissen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.062600135803223}
+{"basename":"friderich_klage_1700","par_idx":2,"date":1700,"orig":"Demnach Hoͤchſtgedachte Seine Churfuͤrſtl. Durchl. auff der ſaͤmbtlichen Land-Staͤnde des Fuͤrſtenthums Halberſtadt/ bereits in Anno 1696. unterthaͤnigſt eingebrachten Klage uͤber die Ziegeuner und Land-Streicher/ daß ſieihre Paſſage in und durch das Fuͤrſtenthum Halberſtadt vielfaͤltig genommen/ und noch nehmen/ auch oͤffters von hoͤchſt ermelter Seiner Churfuͤrſtl. Durchl. ſonder Zweiffel mit Verſchweigung ihrer Qualitaͤt und Wandels erſchlichene Paͤſſe producirten/ um deſto mehr ihre Jnſolentien/ Raub- und Diebereyen/ ihrer gewoͤhnlichen Art nach/ auszuuͤben/ wie dann nicht geringe Klagen faſt aller Orten des halb taͤglich gehoͤret wuͤrden/ Seine Churfuͤrſtl. Durchl. auch albereits in Anno 1698.","norm":"Demnach Höchstgedachte Seine Churfürstl . Durchl . auf der sämtlichen Landstände des Fürstentums Halberstadt / bereits in Anno 1696 . untertänigst eingebrachten Klage über die Zigeuner und Landstreicher / dass sieihre Passage in und durch das Fürstentum Halberstadt vielfältig genommen / und noch nehmen / auch öfters von höchst ermeldeter Seiner Churfürstl . Durchl . sonder Zweifel mit Verschweigung ihrer Qualität und Wandels erschlichene Pässe produzierten / um desto mehr ihre Jnsolentien / Raub- und Diebereien / ihrer gewöhnlichen Art nach / auszuüben / wie dann nicht geringe Klagen fast aller Orten des halb täglich gehöret würden / Seine Churfürstl . Durchl . auch allbereits in Anno 1698.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.502699851989746}
+{"basename":"friderich_klage_1700","par_idx":3,"date":1700,"orig":"Gnaͤdigſte Verordnung ergehen laſſen/ daß dergleichen loſes Geſinde und Land-Streicher keines weges geduldet werden ſolten.","norm":"Gnädigste Verordnung ergehen lassen / dass dergleichen loses Gesinde und Landstreicher keines Weges geduldet werden sollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.604599952697754}
+{"basename":"friderich_klage_1700","par_idx":4,"date":1700,"orig":"Wenn nun deme allen zugegen eine groſſe Rotte Ziegeuner an die 100. Perſonen ſtarck/ im Ambte Gatersleben/ als ſie daſelbſt weggeſchaffet werden wollen/ ſich vermeſſentlich unterſtanden zum Gewehr zugreiffen/ und die Ambts-Bediente ſehr uͤbel zu tractiren/ nachhero aber mit geladenem Gewehr in den Hackel und weiter zu retiriren/ geſtalt ſolche Diebes-Compagnie bereits etliche Wochen in Quedlinburgiſchen herum geſchwermet/ und verſchiedene Jnſolentien veruͤber/ welches alles man nacher Hofe zu berichten nicht umhin gekont; Als haben hoͤchſterwehnte Seine Churfuͤrſtl. Durchl. darauff/ de dato den 4. Septembris/ anhero abermahls gnaͤdigſt reſcribiret/ wir ferner dahin zuſehen/ daß ſolche raͤuberiſche Rotten nicht allein ausgeſchaffet wuͤrden/ ſondern auch/ wenn ſie betroffen werden/ ſelbige anzuhalten/ und die jenigen ſo man bekommen/ nacher Magdeburg zur Veſtungs-Arbeit zu bringen/ damit ſie beſtraffet/ und andere von dergleichen Miſſethat abgeſchrecket/ auch aus dem Lande gehalten werden moͤchten/ weßhalb denn Seine Churfuͤrſtl. Durchl, an Dero Commendanten zu Magdeburg Befehl ergehen laſſen/ ſolche Leute/ wennſie aldort geliefert wuͤrden/ anzunehmen/ und zur Veſtungs-Arbeit anzuhalten.","norm":"Wenn nun dem allen zugegen eine große Rotte Zigeuner an die 100. Personen stark / im Amte Gatersleben / als sie daselbst weggeschafft werden wollen / sich vermessentlich unterstanden zum Gewehr zugreifen / und die Amts-Bediente sehr übel zu traktieren / nachher aber mit geladenem Gewehr in den Hackel und weiter zu retirieren / Gestalt solche Diebes-Compagnie bereits etliche Wochen in Quedlinburgischen herum geschwärmt / und verschiedene Jnsolentien verüber / welches alles man nachher Hofe zu berichten nicht umhin gekonnt; als haben höchsterwähnte Seine Churfürstl . Durchl . darauf / de dato den 4. Septembris / anher abermals gnädigst reskribieret / wir ferner dahin zusehen / dass solche räuberische Rotten nicht allein ausgeschaffet würden / sondern auch / wenn sie betroffen werden / selbige anzuhalten / und diejenigen so man bekommen / nachher Magdeburg zur Festungsarbeit zu bringen / damit sie bestrafet / und andere von dergleichen Missetat abgeschreckt / auch aus dem Lande gehalten werden möchten / weshalb denn Seine Churfürstl . Durchl, an deren Kommandanten zu Magdeburg Befehl ergehen lassen / solche Leute / wennsie aldort geliefert würden / anzunehmen / und zur Festungsarbeit anzuhalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4720001220703125}
+{"basename":"friderich_klage_1700","par_idx":5,"date":1700,"orig":"Solchen allen zu unterthaͤnigſter Folge/ wird allen und jeden Obrigkeiten/ Beambten/ Magiſtraten und Befehlichs-Habern/ Zoͤllnern und Geleits-Leuten/ auch Richtern/ Bauermeiſtern und Geſchwornen auff den Doͤrffern dieſes Fuͤrſtenthums Haͤlberſtadt/ nebſt angehoͤrigen Graffſchafften/ krafft dieſes alles ernſtes/ und bey Vermeidung willkuͤhrlicher Straffe/ anbefohlen/ ſo bald ſolch loſes Geſinde ſich auff den Grentzen blicken laͤſſet/ das naͤchſte Ambt an die benachbarte zur Rechten und zur Lincken ſchicken ſolle/ damit die Unterthanen ſich verſamlen/ und dieſe boͤſe Rotte abtreibe/ die jenigen aber/ deren man habhafft werden kan/ anhero nacher Halberſtadt zuliefern/ da ſie auff einem Wagen geſchloſſen/ und dem Commendanen nacher Magdeburg zum Veſtungs-Bau geliefert werden ſollen.","norm":"Solchen allen zu untertänigster Folge / wird allen und jeden Obrigkeiten / Beamten / Magistraten und Befehlichs-Habern / Zöllnern und Geleits-Leuten / auch Richtern / Bauermeistern und Geschworenen auf den Dörfern dieses Fürstentums Hälberstadt / nebst angehörigen Grafschaften / Kraft dieses alles ernstes / und bei Vermeidung willkürlicher Strafe / anbefohlen / so bald solch loses Gesinde sich auf den Grenzen blicken lässt / das nächste Amt an die benachbarte zur Rechten und zur Linken schicken solle / damit die Untertanen sich versammeln / und diese böse Rotte abtreibe / diejenigen aber / deren man habhaft werden kann / anher nachher Halberstadt zuliefern / da sie auf einem Wagen geschlossen / und dem Commendanen nachher Magdeburg zum Festungsbau geliefert werden sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.18120002746582}
+{"basename":"friderich_klage_1700","par_idx":6,"date":1700,"orig":"Wornach man ſich alſo zuachten.","norm":"Wonach man sich also zuachten.","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.5665998458862305}
+{"basename":"friderich_klage_1700","par_idx":7,"date":1700,"orig":"Uhrkundlich mit dem Churfuͤrſtl. Cantzley Secret bedrucket.","norm":"Urkundlich mit dem Churfürstl. Kanzlei Sekret bedrucket.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.586699962615967}
+{"basename":"friderich_klage_1700","par_idx":8,"date":1700,"orig":"Halberſtadt den 14. Septemb. 1700.","norm":"Halberstadt den 14. Septemb. 1700.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.093200206756592}