diff --git "a/data/train/1800-1899/clausewitz_krieg03_1834.jsonl" "b/data/train/1800-1899/clausewitz_krieg03_1834.jsonl"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/data/train/1800-1899/clausewitz_krieg03_1834.jsonl"
@@ -0,0 +1,3606 @@
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":0,"date":1834,"orig":"Vom Kriege.","norm":"Vom Kriege.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.70959997177124}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1,"date":1834,"orig":"Hinterlaſſenes Werk des Generals Carl von Clauſewitz.","norm":"Hinterlassenes Werk des Generals Carl von Clausewitz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.366300106048584}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2,"date":1834,"orig":"Dritter Theil.","norm":"Dritter Teil.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.658400058746338}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3,"date":1834,"orig":"Berlin, bei Ferdinand Dümmler. 1834.","norm":"Berlin, bei Ferdinand Tümmler . 1834.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.2631001472473145}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":4,"date":1834,"orig":"Hinterlaſſene Werke des Generals Carl von Clauſewitz über Krieg und Kriegfuͤhrung.","norm":"Hinterlassene Werke des Generals Carl von Clausewitz über Krieg und Kriegführung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.464000225067139}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":5,"date":1834,"orig":"Dritter Band.","norm":"Dritter Band.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.669600009918213}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":6,"date":1834,"orig":"Berlin, bei Ferdinand Dümmler. 1834.","norm":"Berlin, bei Ferdinand Tümmler . 1834.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.2631001472473145}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":7,"date":1834,"orig":"Vom Kriege.","norm":"Vom Kriege.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.70959997177124}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":8,"date":1834,"orig":"Hinterlaſſenes Werk des Generals Carl von Clauſewitz.","norm":"Hinterlassenes Werk des Generals Carl von Clausewitz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.366300106048584}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":9,"date":1834,"orig":"Dritter Theil.","norm":"Dritter Teil.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.658400058746338}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":10,"date":1834,"orig":"Berlin, bei Ferdinand Dümmler. 1834.","norm":"Berlin, bei Ferdinand Tümmler . 1834.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.2631001472473145}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":11,"date":1834,"orig":"Nachdem ich es ſchon einmal gewagt habe zu den Leſern des vorliegenden Werkes zu ſprechen und dieſe Kuͤhnheit, ſo viel ich weiß, mit Nachſicht aufgenommen worden iſt, muß ich um die Erlaubniß bitten auch dieſen dritten Theil mit einigen Zeilen zu begleiten, und zwar zuvoͤrderſt um deſſen verſpaͤtetes Erſcheinen zu erklaͤren und zu entſchuldigen.","norm":"Nachdem ich es schon einmal gewagt habe zu den Lesern des vorliegenden Werkes zu sprechen und diese Kühnheit, so viel ich weiß, mit Nachsicht aufgenommen worden ist, muss ich um die Erlaubnis bitten auch diesen dritten Teil mit einigen Zeilen zu begleiten, und zwar zuvörderst um dessen verspätetes Erscheinen zu erklären und zu entschuldigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.627300024032592}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":12,"date":1834,"orig":"Dieſer Theil enthaͤlt das ſiebente und achte Buch des Werkes vom Kriege, welche beide leider unvollendet geblieben ſind und nur in fluͤchtigen Skizzen und Vorarbeiten vorhanden waren.","norm":"Dieser Teil enthält das siebente und achte Buch des Werkes vom Kriege, welche beide leider unvollendet geblieben sind und nur in flüchtigen Skizzen und Vorarbeiten vorhanden waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.802500009536743}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":13,"date":1834,"orig":"Man wollte ſie den Leſern nicht vorenthalten, denn auch in dieſer unvollendeten Geſtalt waren ſie von Intereſſe, da ſie wenigſtens den Weg andeuten den der Verfaſſer zu gehen beabſichtigte.","norm":"Man wollte sie den Lesern nicht vorenthalten, denn auch in dieser unvollendeten Gestalt waren sie von Interesse, da sie wenigstens den Weg andeuten den der Verfasser zu gehen beabsichtigte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.946899890899658}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":14,"date":1834,"orig":"Sie bedurften jedoch einer ſorgfaͤltigen Durchſicht und da der Herr Major O’Etzel, der die Guͤte hatte dieſe Arbeit zu uͤbernehmen, durch Dienſtgeſchaͤfte lange in derſelben geſtoͤrt wurde, ſchien es um ſo zweckmaͤßiger dieſem dritten Theile den vierten ganz vollendeten vorangehn zu laſſen, als dieſer den Feldzug von 1796, mithin den Anfang der eigentlichen Kriegsgeſchichte enthielt und ſchon von mehreren Seiten der Wunſch ausgeſprochen worden war, auch mit dieſer Abtheilung des vorliegenden Werkes ſo bald als moͤglich bekannt gemacht zu werden.","norm":"Sie bedurften jedoch einer sorgfältigen Durchsicht und da der Herr Major O' Etzel, der die Güte hatte diese Arbeit zu übernehmen, durch Dienstgeschäfte lange in derselben gestört wurde, schien es um so zweckmäßiger diesem dritten Teile den vierten ganz vollendeten vorangehen zu lassen, als dieser den Feldzug von 1796, mithin den Anfang der eigentlichen Kriegsgeschichte enthielt und schon von mehreren Seiten der Wunsch ausgesprochen worden war, auch mit dieser Abteilung des vorliegenden Werkes so bald als möglich bekannt gemacht zu werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.495500087738037}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":15,"date":1834,"orig":"Man hoffte dieſen dritten Theil zugleich mit dem fuͤnften herausgeben zu koͤnnen, aber auch dies war nicht moͤglich, und ſo muß denn die Nachſicht der Leſer wegen dieſer doppelten Unterbrechung der natuͤrlichen Reihenfolge in Anſpruch genommen werden.","norm":"Man hoffte diesen dritten Teil zugleich mit dem fünften herausgeben zu können, aber auch dies war nicht möglich, und so muss denn die Nachsicht der Leser wegen dieser doppelten Unterbrechung der natürlichen Reihenfolge in Anspruch genommen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.032599925994873}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":16,"date":1834,"orig":"Es ſind den beiden unvollendeten Buͤchern des Werkes vom Kriege noch einige Aufſaͤtze beigefuͤgt worden, die zwar nicht eigentlich zu demſelben gehoͤren, aber doch in ſo naher Beziehung damit ſtehn, daß ſie hoffentlich nicht unwillkommen ſein werden.","norm":"Es sind den beiden unvollendeten Büchern des Werkes vom Kriege noch einige Aufsätze beigefügt worden, die zwar nicht eigentlich zu demselben gehören, aber doch in so naher Beziehung damit stehen, dass sie hoffentlich nicht unwillkommen sein werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.994100093841552}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":17,"date":1834,"orig":"Der erſte dieſer Aufſaͤtze wurde durch den Unterricht veranlaßt den der Verfaſſer in den Jahren 1810, 11 und 12 die Ehre hatte Seiner Koͤniglichen Hoheit dem Kronprinzen zu ertheilen.","norm":"Der erste dieser Aufsätze wurde durch den Unterricht veranlasst den der Verfasser in den Jahren 1810, 11 und 12 die Ehre hatte seiner Königlichen Hoheit dem Kronprinzen zu erteilen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9232001304626465}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":18,"date":1834,"orig":"Derſelbe enthaͤlt erſtens den Entwurf den der Verfaſſer dem Herrn General von Gaudi, Gouverneur des Kronprinzen, vorlegte; zweitens die Überſicht des Ganzen mit welcher er dieſen Unterricht ſchloß.","norm":"Derselbe enthält erstens den Entwurf den der Verfasser dem Herrn General von Gaudi, Gouverneur des Kronprinzen, vorlegte; zweitens die Übersicht des Ganzen mit welcher er diesen Unterricht schloss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4969000816345215}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":19,"date":1834,"orig":"Es iſt ſchon in der Vorrede zum erſten Bande geſagt worden daß dieſe Arbeit gleichſam den Keim des ganzen Werkes vom Kriege enthaͤlt, und ſchon in dieſer Hinſicht duͤrfte ſie wohl fuͤr die meiſten Leſer ein beſonderes Intereſſe haben.","norm":"Es ist schon in der Vorrede zum ersten Bande gesagt worden dass diese Arbeit gleichsam den Keim des ganzen Werkes vom Kriege enthält, und schon in dieser Hinsicht dürfte sie wohl für die meisten Leser ein besonderes Interesse haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.189099788665771}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":20,"date":1834,"orig":"Seine Koͤnigliche Hoheit der Kronprinz haben die Gnade gehabt den Druck dieſes Aufſatzes zu erlauben, wofuͤr ich Hoͤchſtdenſelben hier nochmals meinen unterthaͤnigſten Dank zu Fuͤßen lege.","norm":"Seine Königliche Hoheit der Kronprinz haben die Gnade gehabt den Druck dieses Aufsatzes zu erlauben, wofür ich Höchstdenselben hier nochmals meinen untertänigsten Dank zu Füßen lege.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.019499778747559}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":21,"date":1834,"orig":"Berlin den 5. Dezember 1833.","norm":"Berlin den 5. Dezember 1833.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.982699871063232}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":22,"date":1834,"orig":"Marie von Clauſewitz.","norm":"Marie von Clausewitz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.520499944686889}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":23,"date":1834,"orig":"Inhalt.","norm":"Inhalt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.76230001449585}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":24,"date":1834,"orig":"Siebentes Buch.","norm":"Siebentes Buch.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.7881999015808105}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":25,"date":1834,"orig":"Seite","norm":"Seite","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":26,"date":1834,"orig":"Der Angriff. 1 ‒ 86","norm":"Der Angriff. 1 ‒ 86","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"si","lang_cld3":"da","lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.277000427246094}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":27,"date":1834,"orig":"1. Kapitel.","norm":"1. Kapitel.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.288300037384033}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":28,"date":1834,"orig":"Der Angriff in Beziehung auf die Vertheidigung 3","norm":"Der Angriff in Beziehung auf die Verteidigung 3","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.589600086212158}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":29,"date":1834,"orig":"2. ‒ ‒ Natur des ſtrategiſchen Angriffs 5","norm":"2. ‒ ‒ Natur des strategischen Angriffs 5","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"fr","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.6880998611450195}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":30,"date":1834,"orig":"3. ‒ ‒ Vom Gegenſtande des ſtrategiſchen Angriffs 9","norm":"3. ‒ ‒ vom Gegenstande des strategischen Angriffs 9","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.642099857330322}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":31,"date":1834,"orig":"4. ‒ ‒ Abnehmende Kraft des Angriffs 10","norm":"4. ‒ ‒ abnehmende Kraft des Angriffs 10","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.160799980163574}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":32,"date":1834,"orig":"5. ‒ ‒ Kulminationspunkt des Angriffs 11","norm":"5. ‒ ‒ Kulminationspunkt des Angriffs 11","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.12060022354126}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":33,"date":1834,"orig":"6. ‒ ‒ Vernichtung der feindlichen Streitkräfte 13","norm":"6. ‒ ‒ Vernichtung der feindlichen Streitkräfte 13","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.666299819946289}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":34,"date":1834,"orig":"7. ‒ ‒ Die Offenſivſchlacht 14","norm":"7. ‒ ‒ die Offensivschlacht 14","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.5858001708984375}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":35,"date":1834,"orig":"8. ‒ ‒ Flußübergänge 16","norm":"8. ‒ ‒ Flussübergänge 16","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.779900074005127}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":36,"date":1834,"orig":"9. ‒ ‒ Angriff von Defenſivſtellungen 21","norm":"9. ‒ ‒ Angriff von Defensivstellungen 21","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.210999965667725}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":37,"date":1834,"orig":"10. ‒ ‒ Angriff verſchanzter Läger 22","norm":"10. ‒ ‒ Angriff verschanzter Lager 22","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.77370023727417}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":38,"date":1834,"orig":"11. ‒ ‒ Angriff eines Gebirges 24","norm":"11. ‒ ‒ Angriff eines Gebirges 24","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.603499889373779}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":39,"date":1834,"orig":"12. ‒ ‒ Angriff von Linienkordons 29","norm":"12. ‒ ‒ Angriff von Linienkordons 29","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.970399856567383}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":40,"date":1834,"orig":"13. ‒ ‒ Manövriren 30","norm":"13. ‒ ‒ Manövriren 30","lang_fastText":"et","lang_py3langid":"si","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.295499801635742}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":41,"date":1834,"orig":"14. ‒ ‒ Angriff von Moräſten, Überſchwemmungen, Wäldern 34","norm":"14. ‒ ‒ Angriff von Morasten, Überschwemmungen, Wäldern 34","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.173999786376953}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":42,"date":1834,"orig":"15. ‒ ‒ Angriff eines Kriegstheaters mit Entſcheidung 36","norm":"15. ‒ ‒ Angriff eines Kriegstheaters mit Entscheidung 36","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.812399864196777}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":43,"date":1834,"orig":"16. ‒ ‒ Angriff eines Kriegstheaters ohne Entſcheidung 41","norm":"16. ‒ ‒ Angriff eines Kriegstheaters ohne Entscheidung 41","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.772500038146973}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":44,"date":1834,"orig":"17. ‒ ‒ Angriff von Feſtungen 47","norm":"17. ‒ ‒ Angriff von Festungen 47","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.006999969482422}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":45,"date":1834,"orig":"18. ‒ ‒ Angriff von Transporten 53","norm":"18. ‒ ‒ Angriff von Transporten 53","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.93720006942749}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":46,"date":1834,"orig":"19. ‒ ‒ Angriff einer feindlichen Armee in Quartieren 57","norm":"19. ‒ ‒ Angriff einer feindlichen Armee in Quartieren 57","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.187900066375732}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":47,"date":1834,"orig":"20. ‒ ‒ Diverſion 66","norm":"20. ‒ ‒ Diversion 66","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"ur","lang_cld3":"fr","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.091000080108643}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":48,"date":1834,"orig":"21. ‒ ‒ Invaſion 70","norm":"21. ‒ ‒ Invasion 70","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"ur","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":7.894999980926514}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":49,"date":1834,"orig":"Achtes Buch.","norm":"Achtes Buch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8653998374938965}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":50,"date":1834,"orig":"Seite","norm":"Seite","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":null}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":51,"date":1834,"orig":"Kriegsplan.","norm":"Kriegsplan.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.660299777984619}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":52,"date":1834,"orig":"87 ‒ 202","norm":"87 ‒ 202","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"ur","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":8.464900016784668}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":53,"date":1834,"orig":"1. Kapitel.","norm":"1. Kapitel.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.288300037384033}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":54,"date":1834,"orig":"Einleitung 89","norm":"Einleitung 89","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":11.469099998474121}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":55,"date":1834,"orig":"2. ‒ ‒ Abſoluter und wirklicher Krieg 92","norm":"2. ‒ ‒ absoluter und wirklicher Krieg 92","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.501999855041504}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":56,"date":1834,"orig":"3. ‒ ‒ A. Innerer Zuſammenhang des Krieges 97","norm":"3. ‒ ‒ A. Innerer Zusammenhang des Krieges 97","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.064099788665771}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":57,"date":1834,"orig":"B.","norm":"B.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":2.506200075149536}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":58,"date":1834,"orig":"Von der Größe des kriegeriſchen Zwecks und der Anſtrengung 102","norm":"Von der Größe des kriegerischen Zwecks und der Anstrengung 102","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.36359977722168}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":59,"date":1834,"orig":"4. ‒ ‒ Nähere Beſtimmungen des kriegeriſchen Ziels.","norm":"4. ‒ ‒ Nähere Bestimmungen des kriegerischen Ziels.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.907700061798096}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":60,"date":1834,"orig":"Niederwerfung des Feindes 121","norm":"Niederwerfung des Feindes 121","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.810400009155273}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":61,"date":1834,"orig":"5. ‒ ‒ Fortſetzung.","norm":"5. ‒ ‒ Fortsetzung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.650000095367432}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":62,"date":1834,"orig":"Beſchränktes Ziel 132","norm":"Beschränktes Ziel 132","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.6230998039245605}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":63,"date":1834,"orig":"6. ‒ ‒ A. Einfluß des politiſchen Zwecks auf das kriegeriſche Ziel 135","norm":"6. ‒ ‒ A. Einfluss des politischen Zwecks auf das kriegerische Ziel 135","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.519199848175049}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":64,"date":1834,"orig":"B.","norm":"B.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":2.506200075149536}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":65,"date":1834,"orig":"Der Krieg iſt ein Inſtrument der Politik 139","norm":"Der Krieg ist ein Instrument der Politik 139","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.5706000328063965}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":66,"date":1834,"orig":"7. ‒ ‒ Beſchränktes Ziel.","norm":"7. ‒ ‒ beschränktes Ziel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vo","lang_cld3":"lv","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.366000175476074}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":67,"date":1834,"orig":"Angriffskrieg 150","norm":"Angriffskrieg 150","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"ga","lang_de":0,"norm_lmscore":6.309299945831299}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":68,"date":1834,"orig":"8. ‒ ‒ Beſchränktes Ziel.","norm":"8. ‒ ‒ beschränktes Ziel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vo","lang_cld3":"lv","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.216100215911865}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":69,"date":1834,"orig":"Vertheidigung 154","norm":"Verteidigung 154","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.829500198364258}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":70,"date":1834,"orig":"9. ‒ ‒ Kriegsplan, wenn Niederwerfung des Feindes das Ziel iſt 161","norm":"9. ‒ ‒ Kriegsplan, wenn Niederwerfung des Feindes das Ziel ist 161","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.59600019454956}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":71,"date":1834,"orig":"Anhang.","norm":"Anhang.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pt","lang_cld3":"su","lang_de":0,"norm_lmscore":3.8635001182556152}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":72,"date":1834,"orig":"1. Überſicht des Sr. Königl. Hoheit dem Kronprinzen in den Jahren 1810, 1811 und 1812 vom Verfaſſer ertheilten militäriſchen Unterrichts.","norm":"1. Übersicht des Sr. Königl. Hoheit dem Kronprinzen in den Jahren 1810, 1811 und 1812 vom Verfasser erteilten militärischen Unterrichts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.065599918365478}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":73,"date":1834,"orig":"203 ‒ 262","norm":"203 ‒ 262","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"ur","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":8.342700004577637}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":74,"date":1834,"orig":"Entwurf der dem Herrn General von Gaudi vorgelegt wurde 205","norm":"Entwurf der dem Herrn General von Gaudi vorgelegt wurde 205","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.660799980163574}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":75,"date":1834,"orig":"Die wichtigſten Grundſätze des Kriegführens, zur Ergänzung meines Unterrichts bei Sr. Königl. Hoheit dem Kronprinzen 210","norm":"Die wichtigsten Grundsätze des Kriegführens, zur Ergänzung meines Unterrichts bei Sr. Königl. Hoheit dem Kronprinzen 210","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.813600063323975}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":76,"date":1834,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":77,"date":1834,"orig":"Über die organiſche Eintheilung der Streitkräfte.","norm":"Über die organische Einteilung der Streitkräfte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.250800132751465}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":78,"date":1834,"orig":"263 ‒ 274","norm":"263 ‒ 274","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"ur","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":5.940000057220459}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":79,"date":1834,"orig":"3. Skizze eines Plans zur Taktik oder Gefechtslehre.","norm":"3. Skizze eines Plans zur Taktik oder Gefechtslehre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.404399871826172}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":80,"date":1834,"orig":"275 ‒ 386","norm":"275 ‒ 386","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"ur","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":8.66189956665039}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":81,"date":1834,"orig":"Leitfaden zur Bearbeitung der Taktik oder Gefechtslehre 281","norm":"Leitfaden zur Bearbeitung der Taktik oder Gefechtslehre 281","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.219200134277344}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":82,"date":1834,"orig":"Skizzen zum ſiebenten Buche.","norm":"Skizzen zum siebenten Buche.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.890500068664551}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":83,"date":1834,"orig":"Der Angriff.","norm":"Der Angriff.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.055799961090088}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":84,"date":1834,"orig":"Erſtes Kapitel.","norm":"Erstes Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.237899780273437}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":85,"date":1834,"orig":"Der Angriff in Beziehung auf die Vertheidigung.","norm":"Der Angriff in Beziehung auf die Verteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.661399841308594}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":86,"date":1834,"orig":"Wenn zwei Begriffe wahre logiſche Gegenſaͤtze bilden, der eine alſo das Complement des andern wird, ſo geht im Grunde aus dem einen ſchon der andere hervor; wo aber auch die Beſchraͤnktheit unſeres Geiſtes nicht geſtattet beide mit einem Blicke zu uͤberſehen und in der Totalitaͤt des einen durch den bloßen Gegenſatz die Totalitaͤt des andern wiederzufinden, da wird doch in jedem Fall von dem einen immer ein bedeutendes und fuͤr viele Theile genuͤgendes Licht auf den andern fallen.","norm":"Wenn zwei Begriffe wahre logische Gegensätze bilden, der eine also das Komplement des anderen wird, so geht im Grunde aus dem einen schon der andere hervor; wo aber auch die Beschränktheit unseres Geistes nicht gestattet beide mit einem Blicke zu übersehen und in der Totalität des einen durch den bloßen Gegensatz die Totalität des anderen wiederzufinden, da wird doch in jedem Fall von dem einen immer ein bedeutendes und für viele Teile genügendes Licht auf den anderen fallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.232999801635742}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":87,"date":1834,"orig":"So glauben wir daß die erſten Kapitel der Vertheidigung ein hinreichendes Licht auf den Angriff werfen in allen Punkten welche ſie beruͤhren.","norm":"So glauben wir dass die ersten Kapitel der Verteidigung ein hinreichendes Licht auf den Angriff werfen in allen Punkten welche sie berühren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.735400199890137}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":88,"date":1834,"orig":"Aber ſo wird es nicht durchgehends bei allen Gegenſtaͤnden ſein; das Gedankenſyſtem hat niemals ganz erſchoͤpft werden koͤnnen, es iſt alſo natuͤrlich daß da, wo der Gegenſatz nicht ſo unmittelbar in der Wurzel des Begriffs liegt wie bei den erſten Kapiteln, aus Dem was in der Vertheidigung geſagt iſt nicht unmittelbar Dasjenige folgt was vom Angriff geſagt werden kann.","norm":"Aber so wird es nicht durchgehend bei allen Gegenständen sein; das Gedankensystem hat niemals ganz erschöpft werden können, es ist also natürlich dass da, wo der Gegensatz nicht so unmittelbar in der Wurzel des Begriffs liegt wie bei den ersten Kapiteln, aus Dem was in der Verteidigung gesagt ist nicht unmittelbar dasjenige folgt was vom Angriff gesagt werden kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.542600154876709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":89,"date":1834,"orig":"Eine Veraͤnderung des Standpunktes bringt uns dem Gegenſtande naͤher, und es iſt alſo natuͤrlich, Dasjenige, was man aus dem entfernten Standpunkte uͤberblickt hat, aus dieſem naͤhern in Betrachtung zu ziehen.","norm":"Eine Veränderung des Standpunktes bringt uns dem Gegenstande näher, und es ist also natürlich, Dasjenige, was man aus dem entfernten Standpunkte überblickt hat, aus diesem nähern in Betrachtung zu ziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.289700031280518}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":90,"date":1834,"orig":"Es wird alſo eine Ergaͤnzung des Gedankenſyſtems ſein, wobei nicht ſelten Das, was vom Angriff geſagt wird, noch ein neues Licht auf die Vertheidigung wirft.","norm":"Es wird also eine Ergänzung des Gedankensystems sein, wobei nicht selten das, was vom Angriff gesagt wird, noch ein neues Licht auf die Verteidigung wirft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.15310001373291}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":91,"date":1834,"orig":"So werden wir in dem Angriff meiſtens dieſelben Gegenſtaͤnde vor uns haben, die in der Vertheidigung dageweſen ſind.","norm":"So werden wir in dem Angriff meistens dieselben Gegenstände vor uns haben, die in der Verteidigung dagewesen sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.281300067901611}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":92,"date":1834,"orig":"Aber es iſt nicht in unſerer Anſicht und nicht in der Natur der Sache, nach Art der meiſten Ingenieurlehrbuͤcher, beim Angriffe alle poſitiven Werthe, welche wir in der Vertheidigung gefunden haben, zu umgehen oder zu vernichten, und zu beweiſen daß es gegen jedes Mittel der Vertheidigung irgend ein unfehlbares Mittel des Angriffs gebe.","norm":"Aber es ist nicht in unserer Ansicht und nicht in der Natur der Sache, nach Art der meisten Ingenieurlehrbücher, beim Angriffe alle positiven Werte, welche wir in der Verteidigung gefunden haben, zu umgehen oder zu vernichten, und zu beweisen dass es gegen jedes Mittel der Verteidigung irgendein unfehlbares Mittel des Angriffs gebe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.225299835205078}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":93,"date":1834,"orig":"Die Vertheidigung hat ihre Staͤrken und Schwaͤchen; ſind die erſtern auch nicht unuͤberwindlich, ſo koſten ſie doch einen unverhaͤltnißmaͤßigen Preis, und das muß von jedem Standpunkte aus wahr bleiben oder man widerſpricht ſich.","norm":"Die Verteidigung hat ihre Stärken und Schwächen; sind die ersteren auch nicht unüberwindlich, so kosten sie doch einen unverhältnismäßigen Preis, und das muss von jedem Standpunkte aus wahr bleiben oder man widerspricht sich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4166998863220215}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":94,"date":1834,"orig":"Ferner iſt es nicht unſere Abſicht das Widerſpiel der Mittel erſchoͤpfend durchzugehen; jedes Mittel der Vertheidigung fuͤhrt zu einem Mittel des Angriffs, aber oft liegt dieſes ſo nahe daß man nicht noͤthig hat erſt von dem Standpunkte der Vertheidigung zu dem des Angriffs uͤberzugehen um es gewahr zu werden; das eine ergiebt ſich aus dem andern von ſelbſt.","norm":"Ferner ist es nicht unsere Absicht das Widerspiel der Mittel erschöpfend durchzugehen; jedes Mittel der Verteidigung führt zu einem Mittel des Angriffs, aber oft liegt dieses so nahe dass man nicht nötig hat erst von dem Standpunkte der Verteidigung zu dem des Angriffs überzugehen um es gewahr zu werden; das eine ergibt sich aus dem anderen von selbst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.081200122833252}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":95,"date":1834,"orig":"Unſere Abſicht iſt bei einem jeden Gegenſtande die eigenthuͤmlichen Verhaͤltniſſe des Angriffs, inſoweit ſie nicht unmittelbar aus der Vertheidigung hervorgehen, anzugeben, und dieſe Art der Behandlung muß uns dann nothwendig auch zu manchen Kapiteln fuͤhren, die in der Vertheidigung keine korreſpondirende haben.","norm":"Unsere Absicht ist bei einem jeden Gegenstande die eigentümlichen Verhältnisse des Angriffs, insoweit sie nicht unmittelbar aus der Verteidigung hervorgehen, anzugeben, und diese Art der Behandlung muss uns dann notwendig auch zu manchen Kapiteln führen, die in der Verteidigung keine korrespondierende haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.562600135803223}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":96,"date":1834,"orig":"Zwites Kapitel.","norm":"Zwites Kapitel.","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":9.794599533081055}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":97,"date":1834,"orig":"Natur des ſtrategiſchen Angriffs.","norm":"Natur des strategischen Angriffs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.113399982452393}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":98,"date":1834,"orig":"Wir haben geſehen daß die Vertheidigung im Kriege uͤberhaupt, alſo auch die ſtrategiſche, kein abſolutes Abwarten und Abwehren, alſo kein vollkommenes Leiden iſt, ſondern ein relatives, folglich mit mehr oder weniger offenſiven Prinzipien durchdrungen.","norm":"Wir haben gesehen dass die Verteidigung im Kriege überhaupt, also auch die strategische, kein absolutes Abwarten und Abwehren, also kein vollkommenes Leiden ist, sondern ein relatives, folglich mit mehr oder weniger offensiven Prinzipien durchdrungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.388500213623047}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":99,"date":1834,"orig":"Eben ſo iſt der Angriff kein homogenes Ganze, ſondern mit der Vertheidigung unaufhoͤrlich vermengt.","norm":"Eben so ist der Angriff kein homogenes Ganze, sondern mit der Verteidigung unaufhörlich vermengt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.094099998474121}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":100,"date":1834,"orig":"Der Unterſchied aber iſt daß die Vertheidigung ohne Ruͤckſtoß gar nicht gedacht werden kann, daß dieſer ein nothwendiger Beſtandtheil derſelben iſt.","norm":"Der Unterschied aber ist dass die Verteidigung ohne Rückstoß gar nicht gedacht werden kann, dass dieser ein notwendiger Bestandteil derselben ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.445799827575684}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":101,"date":1834,"orig":"So iſt es aber nicht beim Angriff; der Stoß oder der Akt des Angriffs iſt an ſich ein vollſtaͤndiger Begriff, die Vertheidigung iſt ihm an ſich nicht noͤthig, aber Zeit und Raum, an welche er gebunden iſt, fuͤhren ihm die Vertheidigung als ein nothwendiges Übel zu.","norm":"So ist es aber nicht beim Angriff; der Stoß oder der Akt des Angriffs ist an sich ein vollständiger Begriff, die Verteidigung ist ihm an sich nicht nötig, aber Zeit und Raum, an welche er gebunden ist, führen ihm die Verteidigung als ein notwendiges Übel zu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8331000804901123}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":102,"date":1834,"orig":"Denn erſtlich kann er nicht in einer ſtetigen Folge bis zur Vollendung fortgefuͤhrt werden, ſondern erfordert Ruhepunkte, und in dieſer Zeit der Ruhe, wo er ſelbſt neutraliſirt iſt, tritt der Zuſtand der Vertheidigung von ſelbſt ein.","norm":"Denn erstlich kann er nicht in einer stetigen Folge bis zur Vollendung fortgeführt werden, sondern erfordert Ruhepunkte, und in dieser Zeit der Ruhe, wo er selbst neutralisiert ist, tritt der Zustand der Verteidigung von selbst ein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.132699966430664}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":103,"date":1834,"orig":"Zweitens iſt der Raum welchen die vorſchreitende Streitkraft hinter ſich laͤßt und den ſie zu ihrem Beſtehen nothwendig braucht, nicht immer durch den Angriff an ſich gedeckt, ſondern muß beſonders geſchuͤtzt werden.","norm":"Zweitens ist der Raum welchen die vorschreitende Streitkraft hinter sich lässt und den sie zu ihrem Bestehen notwendig braucht, nicht immer durch den Angriff an sich gedeckt, sondern muss besonders geschützt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.454999923706055}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":104,"date":1834,"orig":"Es iſt alſo der Akt des Angriffs im Kriege, vorzugsweiſe aber in der Strategie ein beſtaͤndiges Wechſeln und Verbinden von Angriff und Vertheidigung, wobei aber letztere nicht als eine wirkſame Vorbereitung zum Angriff, als eine Steigerung deſſelben anzuſehen iſt, alſo nicht als ein thaͤtiges Prinzip, ſondern als ein bloßes nothwendiges Übel, als das retardirende Gewicht welches die bloße Schwere der Maſſe hervorbringt; ſie iſt ſeine Erbſuͤnde, ſein Todesprinzip.","norm":"Es ist also der Akt des Angriffs im Kriege, vorzugsweise aber in der Strategie ein beständiges Wechseln und Verbinden von Angriff und Verteidigung, wobei aber letztere nicht als eine wirksame Vorbereitung zum Angriff, als eine Steigerung desselben anzusehen ist, also nicht als ein tätiges Prinzip, sondern als ein bloßes notwendiges Übel, als das retardierende Gewicht welches die bloße Schwere der Masse hervorbringt; sie ist seine Erbsünde, sein Todesprinzip.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.039700031280518}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":105,"date":1834,"orig":"Wir ſagen ein retardirendes Gewicht, weil, wenn die Vertheidigung Nichts fuͤr den Angriff thut, ſie ſchon durch den bloßen Zeitverluſt, welchen ſie repraͤſentirt, ſeine Wirkung vermindern muß.","norm":"Wir sagen ein retardierendes Gewicht, weil, wenn die Verteidigung nichts für den Angriff tut, sie schon durch den bloßen Zeitverlust, welchen sie repräsentiert, seine Wirkung vermindern muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.389100074768066}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":106,"date":1834,"orig":"Aber kann dieſer Beſtandtheil von Vertheidigung, der in jedem Angriffe enthalten iſt, nicht auch poſitiv nachtheilig auf denſelben einwirken?","norm":"Aber kann dieser Bestandteil von Verteidigung, der in jedem Angriffe enthalten ist, nicht auch positiv nachteilig auf denselben einwirken?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.002299785614014}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":107,"date":1834,"orig":"Wenn man ſich ſagt daß der Angriff die ſchwaͤchere, die Vertheidigung die ſtaͤrkere Form des Krieges iſt, ſo ſcheint daraus zu folgen daß dieſe nicht poſitiv nachtheilig auf jene einwirken koͤnne, denn ſo lange man fuͤr die ſchwaͤchere Form noch Kraͤfte genug hat, muͤſſen dieſe um ſo mehr fuͤr die ſtaͤrkere ausreichen.","norm":"Wenn man sich sagt dass der Angriff die schwächere, die Verteidigung die stärkere Form des Krieges ist, so scheint daraus zu folgen dass diese nicht positiv nachteilig auf jene einwirken könne, denn so lange man für die schwächere Form noch Kräfte genug hat, müssen diese um so mehr für die stärkere ausreichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.036499977111816}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":108,"date":1834,"orig":"Dies iſt im Allgemeinen d. h. in der Hauptſache wahr, und wie es ſich noch naͤher beſtimmt, werden wir im Kapitel von dem Kulminationspunkt des Sieges genauer auseinanderſetzen; aber wir muͤſſen nicht vergeſſen daß jene Überlegenheit der ſtrategiſchen Vertheidigung eben zum Theil darin ihren Grund hat, daß der Angriff ſelbſt nicht ohne Beimiſchung von Vertheidigung ſein kann, und zwar von einer Vertheidigung viel ſchwaͤcherer Art; was er von der Vertheidigung mit ſich herumſchleppen muß, ſind die ſchlimmſten Elemente derſelben; von dieſen kann nicht mehr behauptet werden was vom Ganzen gilt, und ſo begreift ſich wie dieſe Elemente der Vertheidigung auch poſitiv ein ſchwaͤchendes Prinzip fuͤr den Angriff werden koͤnnen.","norm":"Dies ist im Allgemeinen d. h. in der Hauptsache wahr, und wie es sich noch näher bestimmt, werden wir im Kapitel von dem Kulminationspunkt des Sieges genauer auseinandersetzen; aber wir müssen nicht vergessen dass jene Überlegenheit der strategischen Verteidigung eben zum Teil darin ihren Grund hat, dass der Angriff selbst nicht ohne Beimischung von Verteidigung sein kann, und zwar von einer Verteidigung viel schwächerer Art; was er von der Verteidigung mit sich herumschleppen muss, sind die schlimmsten Elemente derselben; von diesen kann nicht mehr behauptet werden was vom Ganzen gilt, und so begreift sich wie diese Elemente der Verteidigung auch positiv ein schwächendes Prinzip für den Angriff werden können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.310800075531006}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":109,"date":1834,"orig":"Eben dieſe Augenblicke einer ſchwachen Vertheidigung im Angriff ſind es ja, in welche die poſitive Thaͤtigkeit des offenſiven Prinzips in der Vertheidigung eingreifen ſoll.","norm":"Eben diese Augenblicke einer schwachen Verteidigung im Angriff sind es ja, in welche die positive Tätigkeit des offensiven Prinzips in der Verteidigung eingreifen soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.437300205230713}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":110,"date":1834,"orig":"In welcher verſchiedenen Lage befinden ſich, waͤhrend der 12 Stunden Raſt die einem Tagwerk zu folgen pflegen, der Vertheidiger in ſeiner ausgeſuchten ihm wohlbekannten, zubereiteten Stellung, und der Angreifende in ſeinem Marſchlager, in welches er wie ein Blinder hineingetappt iſt; oder, waͤhrend der laͤngern Raſt, die eine neue Einrichtung der Verpflegung, das Abwarten von Verſtaͤrkungen u. ſ. w. erfordern kann, wo der Vertheidiger in der Naͤhe ſeiner Feſtungen und Vorraͤthe und der Angreifende wie der Vogel auf dem Aſte iſt.","norm":"In welcher verschiedenen Lage befinden sich, während der 12 Stunden Rast die einem Tagwerk zu folgen pflegen, der Verteidiger in seiner ausgesuchten ihm wohlbekannten, zubereiteten Stellung, und der Angreifende in seinem Marschlager, in welches er wie ein Blinder hineingetappt ist; oder, während der längeren Rast, die eine neue Einrichtung der Verpflegung, das Abwarten von Verstärkungen u. s. w. erfordern kann, wo der Verteidiger in der Nähe seiner Festungen und Vorräte und der Angreifende wie der Vogel auf dem Aste ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.103499889373779}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":111,"date":1834,"orig":"Aber jeder Angriff muß mit einem Vertheidigen endigen; wie dies beſchaffen ſein wird, haͤngt von Umſtaͤnden ab; dieſe koͤnnen ſehr guͤnſtig ſein wenn die feindlichen Streitkraͤfte zerſtoͤrt ſind, aber auch ſehr ſchwierig wenn dies nicht der Fall iſt.","norm":"Aber jeder Angriff muss mit einem verteidigen endigen; wie dies beschaffen sein wird, hängt von Umständen ab; diese können sehr günstig sein wenn die feindlichen Streitkräfte zerstört sind, aber auch sehr schwierig wenn dies nicht der Fall ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9707000255584712}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":112,"date":1834,"orig":"Obgleich dieſe Vertheidigung nicht mehr zum Angriff ſelbſt gehoͤrt, ſo muß doch ihre Beſchaffenheit auf ihn zuruͤckwirken und ſeinen Werth mitbeſtimmen helfen.","norm":"Obgleich diese Verteidigung nicht mehr zum Angriff selbst gehört, so muss doch ihre Beschaffenheit auf ihn zurückwirken und seinen Wert mitbestimmen helfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.243299961090088}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":113,"date":1834,"orig":"Das Reſultat dieſer Betrachtung iſt: daß bei jedem Angriff auf die demſelben nothwendig beiwohnende Vertheidigung Ruͤckſicht genommen werden muß, um die Nachtheile welchen er unterworfen iſt klar einzuſehen und ſich darauf gefaßt machen zu koͤnnen.","norm":"Das Resultat dieser Betrachtung ist: dass bei jedem Angriff auf die demselben notwendig beiwohnende Verteidigung Rücksicht genommen werden muss, um die Nachteile welchen er unterworfen ist klar einzusehen und sich darauf gefasst machen zu können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5117998123168945}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":114,"date":1834,"orig":"Dagegen iſt der Angriff in einer andern Beziehung vollkommen in ſich immer ein und derſelbe.","norm":"Dagegen ist der Angriff in einer anderen Beziehung vollkommen in sich immer ein und derselbe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.331299781799316}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":115,"date":1834,"orig":"Die Vertheidigung aber hat ihre Stufen, naͤmlich je mehr das Prinzip des Abwartens erſchoͤpft werden ſoll.","norm":"Die Verteidigung aber hat ihre Stufen, nämlich je mehr das Prinzip des Abwartens erschöpft werden soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.97629976272583}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":116,"date":1834,"orig":"Dies giebt Formen die ſich weſentlich von einander unterſcheiden, wie wir in dem Kapitel von den Widerſtandsarten entwickelt haben.","norm":"Dies gibt Formen die sich wesentlich voneinander unterscheiden, wie wir in dem Kapitel von den Widerstandsarten entwickelt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4028000831604}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":117,"date":1834,"orig":"Da der Angriff nur ein thaͤtiges Prinzip hat, und die Vertheidigung in ihm nur ein todtes Gewicht iſt das ſich an ihn haͤngt, ſo iſt eine ſolche Verſchiedenheit in ihm nicht vorhanden.","norm":"Da der Angriff nur ein tätiges Prinzip hat, und die Verteidigung in ihm nur ein totes Gewicht ist das sich an ihn hängt, so ist eine solche Verschiedenheit in ihm nicht vorhanden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.517300128936768}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":118,"date":1834,"orig":"Freilich findet in der Energie des Angriffs, in der Schnelligkeit und Kraft des Stoßes ein ungeheurer Unterſchied ſtatt, aber das iſt nur ein Unterſchied in den Graden, nicht in der Art. — Man koͤnnte ſich wohl denken daß auch der Angreifende einmal die vertheidigende Form waͤhlte um beſſer zum Ziele zu kommen, daß er ſich z. B. in einer guten Stellung aufſtellte um ſich darin angreifen zu laſſen; aber dieſe Faͤlle ſind ſo ſelten daß wir in unſerer Gruppirung der Begriffe und der Sachen, wo wir immer von dem Praktiſchen ausgehen, nicht darauf Ruͤckſicht zu nehmen brauchen.","norm":"Freilich findet in der Energie des Angriffs, in der Schnelligkeit und Kraft des Stoßes ein ungeheurer Unterschied statt, aber das ist nur ein Unterschied in den Geraden, nicht in der Art. — Man könnte sich wohl denken dass auch der Angreifende einmal die verteidigende Form wählte um besser zum Ziele zu kommen, dass er sich z. B. in einer guten Stellung aufstellte um sich darin angreifen zu lassen; aber diese Fälle sind so selten dass wir in unserer Gruppierung der Begriffe und der Sachen, wo wir immer von dem Praktischen ausgehen, nicht darauf Rücksicht zu nehmen brauchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8060998916625977}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":119,"date":1834,"orig":"Es findet alſo beim Angriff keine ſolche Steigerung ſtatt wie ſie die Widerſtandsarten darbieten.","norm":"Es findet also beim Angriff keine solche Steigerung statt wie sie die Widerstandsarten darbieten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.208000183105469}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":120,"date":1834,"orig":"Endlich beſteht der Umfang der Angriffsmittel in der Regel nur aus der Streitkraft; zu dieſer muß man dann freilich auch die Feſtungen rechnen, die, in der Naͤhe des feindlichen Kriegstheaters gelegen, auf den Angriff einen merklichen Einfluß haben.","norm":"Endlich besteht der Umfang der Angriffsmittel in der Regel nur aus der Streitkraft; zu dieser muss man dann freilich auch die Festungen rechnen, die, in der Nähe des feindlichen Kriegstheaters gelegen, auf den Angriff einen merklichen Einfluss haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.954299926757812}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":121,"date":1834,"orig":"Aber dieſer Einfluß wird mit dem Vorſchreiten immer ſchwaͤcher, und es iſt begreiflich daß beim Angriffe die eigenen Feſtungen niemals eine ſo weſentliche Rolle ſpielen koͤnnen wie bei der Vertheidigung, wo ſie oftmals eine Hauptſache werden.","norm":"Aber dieser Einfluss wird mit dem Vorschreiten immer schwächer, und es ist begreiflich dass beim Angriffe die eigenen Festungen niemals eine so wesentliche Rolle spielen können wie bei der Verteidigung, wo sie oftmals eine Hauptsache werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.383900165557861}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":122,"date":1834,"orig":"Der Beiſtand des Volkes laͤßt ſich mit dem Angriff in ſolchen Faͤllen verbunden denken, wo die Einwohner dem Angreifenden mehr zugethan ſind als ihrem eigenen Heere; endlich kann der Angreifende auch Bundesgenoſſen haben, aber ſie ſind dann bloß das Ergebniß beſonderer oder zufaͤlliger Verhaͤltniſſe, nicht eine aus der Natur des Angriffs hervorgehende Huͤlfe.","norm":"Der Beistand des Volkes lässt sich mit dem Angriff in solchen Fällen verbunden denken, wo die Einwohner dem Angreifenden mehr zugetan sind als ihrem eigenen Heere; endlich kann der Angreifende auch Bundesgenossen haben, aber sie sind dann bloß das Ergebnis besonderer oder zufälliger Verhältnisse, nicht eine aus der Natur des Angriffs hervorgehende Hilfe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.014500141143799}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":123,"date":1834,"orig":"Wenn wir alſo in der Vertheidigung Feſtungen, Volksaufſtand und Bundesgenoſſen in den Umfang der Widerſtandsmittel aufgenommen haben, ſo koͤnnen wir dies nicht auch beim Angriff thun; dort gehoͤren ſie zur Natur der Sache, hier finden ſie ſich ſelten und ſind dann meiſtens zufaͤllig.","norm":"Wenn wir also in der Verteidigung Festungen, Volksaufstand und Bundesgenossen in den Umfang der Widerstandsmittel aufgenommen haben, so können wir dies nicht auch beim Angriff tun; dort gehören sie zur Natur der Sache, hier finden sie sich selten und sind dann meistens zufällig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.396299839019775}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":124,"date":1834,"orig":"Drittes Kapitel.","norm":"Drittes Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.109499931335449}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":125,"date":1834,"orig":"Vom Gegenſtande des ſtrategiſchen Angriffs.","norm":"Vom Gegenstande des strategischen Angriffs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.190400123596191}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":126,"date":1834,"orig":"Das Niederwerfen des Feindes iſt das Ziel des Krieges, Vernichtung der feindlichen Streitkraͤfte das Mittel.","norm":"Das Niederwerfen des Feindes ist das Ziel des Krieges, Vernichtung der feindlichen Streitkräfte das Mittel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.20959997177124}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":127,"date":1834,"orig":"Es bleibt beim Angriff wie bei der Vertheidigung.","norm":"Es bleibt beim Angriff wie bei der Verteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.216100215911865}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":128,"date":1834,"orig":"Dieſe fuͤhrt durch die Vernichtung der feindlichen Streitkraͤfte zum Angriff, dieſer zur Eroberung des Landes; es iſt alſo dies ſein Gegenſtand, braucht aber nicht das ganze Land zu ſein, ſondern kann ſich auf einen Theil, eine Provinz, einen Landſtrich, eine Feſtung u. ſ. w. beſchraͤnken.","norm":"Diese führt durch die Vernichtung der feindlichen Streitkräfte zum Angriff, dieser zur Eroberung des Landes; es ist also dies sein Gegenstand, braucht aber nicht das ganze Land zu sein, sondern kann sich auf einen Teil, eine Provinz, einen Landstrich, eine Festung u. s. w. beschränken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.431400060653686}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":129,"date":1834,"orig":"Alle dieſe Dinge koͤnnen einen genuͤgenden Werth haben als politiſche Gewichte beim Frieden, entweder zum Behalten oder zum Austauſch.","norm":"Alle diese Dinge können einen genügenden Wert haben als politische Gewichte beim Frieden, entweder zum Behalten oder zum Austausch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.952199935913086}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":130,"date":1834,"orig":"Der Gegenſtand des ſtrategiſchen Angriffs kann alſo von der Eroberung des ganzen Landes in zahlloſen Abſtufungen herab gedacht werden bis zum unbedeutendſten Platz.","norm":"Der Gegenstand des strategischen Angriffs kann also von der Eroberung des ganzen Landes in zahllosen Abstufungen herab gedacht werden bis zum unbedeutendsten Platz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.843900203704834}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":131,"date":1834,"orig":"Sobald dieſer Gegenſtand erreicht iſt und der Angriff aufhoͤrt, tritt die Vertheidigung ein. —","norm":"Sobald dieser Gegenstand erreicht ist und der Angriff aufhört, tritt die Verteidigung ein . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.957099914550781}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":132,"date":1834,"orig":"Man koͤnnte ſich alſo einen ſtrategiſchen Angriff als eine beſtimmt begrenzte Einheit denken.","norm":"Man könnte sich also einen strategischen Angriff als eine bestimmt begrenzte Einheit denken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.822199821472168}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":133,"date":1834,"orig":"So iſt es aber, wenn wir die Sache praktiſch nehmen, d. h. nach den wirklichen Erſcheinungen, nicht.","norm":"So ist es aber, wenn wir die Sache praktisch nehmen, d. h. nach den wirklichen Erscheinungen, nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.868799924850464}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":134,"date":1834,"orig":"Hier laufen die Angriffsmomente, d. h. die Abſichten und Maaßregeln, oft eben ſo unbeſtimmt in die Vertheidigung aus, wie die Plaͤne der Vertheidigung in den Angriff.","norm":"Hier laufen die Angriffsmomente, d. h. die Absichten und Maßregeln, oft eben so unbestimmt in die Verteidigung aus, wie die Pläne der Verteidigung in den Angriff.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.12060022354126}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":135,"date":1834,"orig":"Selten oder wenigſtens nicht immer ſchreibt ſich der Feldherr genau vor was er erobern will, ſondern er laͤßt es von den Ereigniſſen abhaͤngen.","norm":"Selten oder wenigstens nicht immer schreibt sich der Feldherr genau vor was er erobern will, sondern er lässt es von den Ereignissen abhängen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.792399883270264}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":136,"date":1834,"orig":"Sein Angriff fuͤhrt ihn oft weiter als er gedacht hat, er bekoͤmmt oft nach mehr oder weniger kurzer Raſt neue Gewalt, ohne daß man veranlaßt waͤre zwei ganz verſchiedene Akte daraus zu machen; ein andermal koͤmmt er fruͤher zum Stehen als er gedacht, ohne jedoch ſeinen Plan aufzugeben und in eine wahre Vertheidigung uͤberzugehen.","norm":"Sein Angriff führt ihn oft weiter als er gedacht hat, er bekommt oft nach mehr oder weniger kurzer Rast neue Gewalt, ohne dass man veranlasst wäre zwei ganz verschiedene Akte daraus zu machen; ein andermal kommt er früher zum Stehen als er gedacht, ohne jedoch seinen Plan aufzugeben und in eine wahre Verteidigung überzugehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.579100131988525}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":137,"date":1834,"orig":"Man ſieht alſo, daß, wenn die erfolgreiche Vertheidigung unmerklich in den Angriff uͤbergehen kann, dies umgekehrt auch bei dem Angriff der Fall iſt.","norm":"Man sieht also, dass, wenn die erfolgreiche Verteidigung unmerklich in den Angriff übergehen kann, dies umgekehrt auch bei dem Angriff der Fall ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.3292999267578125}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":138,"date":1834,"orig":"Dieſe Abſtufungen muß man im Auge haben, wenn man von Dem, was wir von dem Angriff allgemein ſagen, nicht eine falſche Anwendung machen will.","norm":"Diese Abstufungen muss man im Auge haben, wenn man von Dem, was wir von dem Angriff allgemein sagen, nicht eine falsche Anwendung machen will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.331900119781494}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":139,"date":1834,"orig":"Viertes Kapitel.","norm":"Viertes Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.936999797821045}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":140,"date":1834,"orig":"Abnehmende Kraft des Angriffs.","norm":"Abnehmende Kraft des Angriffs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.178699970245361}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":141,"date":1834,"orig":"Dies iſt ein Hauptgegenſtand der Strategie; von ſeiner richtigen Wuͤrdigung im einzelnen Fall haͤngt das richtige Urtheil uͤber Das ab was man thun kann.","norm":"Dies ist ein Hauptgegenstand der Strategie; von seiner richtigen Würdigung im einzelnen Fall hängt das richtige Urteil über Das ab was man tun kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.125999927520752}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":142,"date":1834,"orig":"Die Schwaͤchung der abſoluten Macht entſteht:","norm":"Die Schwächung der absoluten Macht entsteht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.824699878692627}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":143,"date":1834,"orig":"1. durch den Zweck des Angriffs das feindliche Land ſelbſt zu beſetzen; dies tritt meiſtens erſt nach der erſten Entſcheidung ein, aber mit der erſten Entſcheidung hoͤrt ſo der Angriff nicht auf;","norm":"1. durch den Zweck des Angriffs das feindliche Land selbst zu besetzen; dies tritt meistens erst nach der ersten Entscheidung ein, aber mit der ersten Entscheidung hört so der Angriff nicht auf;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.166399955749512}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":144,"date":1834,"orig":"2. durch das Beduͤrfniß der angreifenden Armeen das Land hinter ſich zu beſetzen, um ſich die Verbindungslinien zu ſichern und leben zu koͤnnen;","norm":"2. durch das Bedürfnis der angreifenden Armeen das Land hinter sich zu besetzen, um sich die Verbindungslinien zu sicheren und leben zu können;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.74560022354126}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":145,"date":1834,"orig":"3. durch Verluſte in Gefechten und durch Krankheiten;","norm":"3. durch Verluste in Gefechten und durch Krankheiten;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.810699939727783}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":146,"date":1834,"orig":"4. Entfernung von den Ergaͤnzungsquellen;","norm":"4. Entfernung von den Ergänzungsquellen;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.71120023727417}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":147,"date":1834,"orig":"5. Belagerungen, Einſchließungen von Feſtungen;","norm":"5. Belagerungen, Einschließungen von Festungen;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.284999847412109}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":148,"date":1834,"orig":"6. Nachlaſſen in den Anſtrengungen;","norm":"6. Nachlassen in den Anstrengungen;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.1875}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":149,"date":1834,"orig":"7. Abtreten von Verbuͤndeten.","norm":"7. Abtreten von Verbündeten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.943600177764893}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":150,"date":1834,"orig":"Aber dieſen Schwaͤchungsgruͤnden gegenuͤber befinden ſich auch einige die den Angriff verſtaͤrken koͤnnen.","norm":"Aber diesen Schwächungsgründen gegenüber befinden sich auch einige die den Angriff verstärken können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3495001792907715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":151,"date":1834,"orig":"Es iſt jedoch klar daß erſt die Ausgleichung dieſer verſchiedenen Groͤßen das allgemeine Reſultat beſtimmt; ſo kann z. B. die Schwaͤchung des Angriffs durch die Schwaͤchung der Vertheidigung zum Theil oder ganz aufgewogen oder uͤberwogen werden.","norm":"Es ist jedoch klar dass erst die Ausgleichung dieser verschiedenen Größen das allgemeine Resultat bestimmt; so kann z. B. die Schwächung des Angriffs durch die Schwächung der Verteidigung zum Teil oder ganz aufgewogen oder überwogen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.957299947738647}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":152,"date":1834,"orig":"Dies Letztere iſt ſelten der Fall; man muß nur nicht immer alle im Felde ſtehende Streitkraͤfte mit einander vergleichen, ſondern die an der Spitze oder die auf den entſcheidenden Punkten ſich gegenuͤberſtehenden.","norm":"Dies Letztere ist selten der Fall; man muss nur nicht immer alle im Felde stehende Streitkräfte miteinander vergleichen, sondern die an der Spitze oder die auf den entscheidenden Punkten sich gegenüberstehenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.461599826812744}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":153,"date":1834,"orig":"�� Beiſpiele verſchiedener Art: die Franzoſen in Öſtreich und Preußen, in Rußland; die Verbuͤndeten in Frankreich, die Franzoſen in Spanien.","norm":"— Beispiele verschiedener Art: die Franzosen in Österreich und Preußen, in Russland; die Verbündeten in Frankreich, die Franzosen in Spanien.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.149499893188477}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":154,"date":1834,"orig":"Fünftes Kapitel.","norm":"Fünftes Kapitel.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.66319990158081}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":155,"date":1834,"orig":"Kulminationspunkt des Angriffs.","norm":"Kulminationspunkt des Angriffs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.642100095748901}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":156,"date":1834,"orig":"Der Erfolg im Angriff iſt das Reſultat einer vorhandenen Überlegenheit, wohlverſtanden phyſiſche und moraliſche Kraͤfte zuſammengenommen.","norm":"Der Erfolg im Angriff ist das Resultat einer vorhandenen Überlegenheit, wohlverstanden physische und moralische Kräfte zusammengenommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.163400173187256}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":157,"date":1834,"orig":"Wir haben im vorigen Kapitel gezeigt daß ſich die Kraft des Angriffs nach und nach erſchoͤpft; moͤglicher Weiſe kann die Überlegenheit dabei wachſen, aber in der großen Mehrheit der Faͤlle wird ſie abnehmen.","norm":"Wir haben im vorigen Kapitel gezeigt dass sich die Kraft des Angriffs nach und nach erschöpft; möglicherweise kann die Überlegenheit dabei wachsen, aber in der großen Mehrheit der Fälle wird sie abnehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.174699783325195}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":158,"date":1834,"orig":"Der Angreifende kauft Friedensvortheile ein, die ihm bei den Unterhandlungen Etwas gelten ſollen, die er aber auf der Stelle baar mit ſeinen Streitkraͤften bezahlen muß.","norm":"Der Angreifende kauft Friedensvorteile ein, die ihm bei den Unterhandlungen etwas gelten sollen, die er aber auf der Stelle bar mit seinen Streitkräften bezahlen muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.76230001449585}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":159,"date":1834,"orig":"Fuͤhrt dieſes im Vortheil des Angriffs ſich taͤglich vermindernde Übergewicht bis zun Frieden, ſo iſt der Zweck erreicht.","norm":"Führt dieses im Vorteil des Angriffs sich täglich vermindernde Übergewicht bis zun Frieden, so ist der Zweck erreicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.305200099945068}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":160,"date":1834,"orig":"— Es giebt ſtrategiſche Angriffe die unmittelbar zum Frieden gefuͤhrt haben — aber die wenigſten ſind von der Art, und die meiſten fuͤhren nur bis zu einem Punkt wo die Kraͤfte noch eben hinreichen, ſich in der Vertheidigung zu halten und den Frieden abzuwarten.","norm":"— Es gibt strategische Angriffe die unmittelbar zum Frieden geführt haben — aber die wenigsten sind von der Art, und die meisten führen nur bis zu einem Punkt wo die Kräfte noch eben hinreichen, sich in der Verteidigung zu halten und den Frieden abzuwarten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.251399993896484}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":161,"date":1834,"orig":"— Jenſeit dieſes Punktes liegt der Umſchwung, der Ruͤckſchlag; die Gewalt eines ſolchen Ruͤckſchlages iſt gewoͤhnlich viel groͤßer als die Kraft des Stoßes war.","norm":"— Jenseits dieses Punktes liegt der Umschwung, der Rückschlag; die Gewalt eines solchen Rückschlages ist gewöhnlich viel größer als die Kraft des Stoßes war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.491799831390381}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":162,"date":1834,"orig":"Dies nennen wir den Kulminationspunkt des Angriffs.","norm":"Dies nennen wir den Kulminationspunkt des Angriffs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.66729998588562}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":163,"date":1834,"orig":"— Da der Zweck des Angriffs der Beſitz des feindlichen Landes iſt, ſo folgt: daß das Vorſchreiten ſo lange dauern muß bis die Überlegenheit erſchoͤpft iſt; dies treibt alſo an das Ziel und kann auch leicht daruͤber hinausfuͤhren.","norm":"— Da der Zweck des Angriffs der Besitz des feindlichen Landes ist, so folgt: dass das Vorschreiten so lange dauern muss bis die Überlegenheit erschöpft ist; dies treibt also an das Ziel und kann auch leicht darüber hinausführen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.572199821472168}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":164,"date":1834,"orig":"— Bedenkt man aus wie viel Elementen die Gleichung der Kraͤfte zuſammengeſetzt iſt, ſo begreift man wie ſchwer es in manchen Faͤllen auszumachen iſt wer von beiden die Überlegenheit auf ſeiner Seite hat.","norm":"— Bedenkt man aus wie viel Elementen die Gleichung der Kräfte zusammengesetzt ist, so begreift man wie schwer es in manchen Fällen auszumachen ist wer von beiden die Überlegenheit auf seiner Seite hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.1596999168396}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":165,"date":1834,"orig":"Oft haͤngt Alles an dem ſeidenen Faden der Einbildung.","norm":"Oft hängt alles an dem seidenen Faden der Einbildung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.7111001014709473}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":166,"date":1834,"orig":"Es kommt alſo Alles darauf an, den Kulminationspunkt mit einem feinen Takt des Urtheils herauszufuͤhlen.","norm":"Es kommt also alles darauf an, den Kulminationspunkt mit einem feinen Takt des Urteils herauszufühlen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.309100151062012}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":167,"date":1834,"orig":"— Hier ſtoßen wir auf einen ſcheinbaren Widerſpruch.","norm":"— Hier stoßen wir auf einen scheinbaren Widerspruch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.046700000762939}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":168,"date":1834,"orig":"— Die Vertheidigung iſt ſtaͤrker als der Angriff, man ſollte alſo glauben daß dieſer nie zu weit fuͤhren koͤnne, denn ſo lange die ſchwaͤchere Form ſtark genug bleibt, iſt man es ja fuͤr die ſtaͤrkere um ſo mehr .","norm":"— Die Verteidigung ist stärker als der Angriff, man sollte also glauben dass dieser nie zu weit führen könne, denn so lange die schwächere Form stark genug bleibt, ist man es ja für die stärkere um so mehr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.273099899291992}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":169,"date":1834,"orig":"Hier folgt in dem Manuſkripte die Stelle:","norm":"Hier folgt in dem Manuskripte die Stelle:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.019199848175049}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":170,"date":1834,"orig":"„Entwickelung dieſes Gegenſtandes nach B. III., in dem Aufſatz über den Kulminationspunkt des Sieges.","norm":"„Entwicklung dieses Gegenstandes nach B. III., in dem Aufsatz über den Kulminationspunkt des Sieges.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.005599975585937}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":171,"date":1834,"orig":"Unter dieſem Titel findet ſich nun in einem Umſchlage mit der Aufſchrift: einzelne Abhandlungen als Materialien, ein Aufſatz, welcher eine Bearbeitung des hier nur ſkizzirten Kapitels zu ſein ſcheint und am Ende des ſiebenten Buches abgedruckt iſt. Anmerk. der Herausgeberim.","norm":"Unter diesem Titel findet sich nun in einem Umschlage mit der Aufschrift: einzelne Abhandlungen als Materialien, ein Aufsatz, welcher eine Bearbeitung des hier nur skizzierten Kapitels zu sein scheint und am Ende des siebenten Buches abgedruckt ist. Anmerk. der Herausgeberem.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.267899990081787}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":172,"date":1834,"orig":"Sechstes Kapitel.","norm":"Sechstes Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.567300081253051}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":173,"date":1834,"orig":"Vernichtung der feindlichen Streitkraͤfte.","norm":"Vernichtung der feindlichen Streitkräfte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.021100044250488}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":174,"date":1834,"orig":"Vernichtung der feindlichen Streitkraͤfte iſt das Mittel zum Ziel.","norm":"Vernichtung der feindlichen Streitkräfte ist das Mittel zum Ziel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.03849983215332}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":175,"date":1834,"orig":"— Was darunter verſtanden wird. —","norm":"— Was darunter verstanden wird . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.980199813842773}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":176,"date":1834,"orig":"Preis den es koſtet.","norm":"Preis den es kostet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.234099864959717}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":177,"date":1834,"orig":"— Verſchiedene Geſichtspunkte welche dabei moͤglich ſind:","norm":"— Verschiedene Gesichtspunkte welche dabei möglich sind:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.708600044250488}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":178,"date":1834,"orig":"1. nur ſo viel zu vernichten als der Gegenſtand des Angriffs erfordert;","norm":"1. nur so viel zu vernichten als der Gegenstand des Angriffs erfordert;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.304500102996826}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":179,"date":1834,"orig":"2. oder ſo viel als uͤberhaupt moͤglich iſt;","norm":"2. oder so viel als überhaupt möglich ist;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.556600093841553}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":180,"date":1834,"orig":"3. wenn die Schonung der eigenen dabei der Hauptgeſichtspunkt wird;","norm":"3. wenn die Schonung der eigenen dabei der Hauptgesichtspunkt wird;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.335499763488769}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":181,"date":1834,"orig":"4. dies kann wieder ſo weit gehn, daß der Angriff nur bei guͤnſtiger Gelegenheit Etwas zur Vernichtung der feindlichen Streitkraͤfte unternimmt; wie dies bei dem Gegenſtand des Angriffs auch der Fall ſein kann und im dritten Kapitel ſchon vorgekommen iſt.","norm":"4. dies kann wieder so weit gehen, dass der Angriff nur bei günstiger Gelegenheit etwas zur Vernichtung der feindlichen Streitkräfte unternimmt; wie dies bei dem Gegenstand des Angriffs auch der Fall sein kann und im dritten Kapitel schon vorgekommen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9616999626159672}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":182,"date":1834,"orig":"Das einzige Mittel zur Zerſtoͤrung der feindlichen Streitkraͤfte iſt das Gefecht, aber freilich auf eine doppelte Art: 1. unmittelbar; 2. mittelbar, durch Kombination von Gefechten.","norm":"Das einzige Mittel zur Zerstörung der feindlichen Streitkräfte ist das Gefecht, aber freilich auf eine doppelte Art: 1. unmittelbar; 2. mittelbar, durch Kombination von Gefechten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.097099781036377}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":183,"date":1834,"orig":"— Wenn alſo die Schlacht das Hauptmittel iſt, ſo iſt ſie doch nicht das einzige.","norm":"— Wenn also die Schlacht das Hauptmittel ist, so ist sie doch nicht das einzige.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.794699907302856}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":184,"date":1834,"orig":"Die Einnahme einer Feſtung, eines Stuͤck Landes iſt an ſich ſchon eine Zerſtoͤrung der feindlichen Streitkraͤfte, ſie kann aber auch zu einer groͤßern fuͤhren, es alſo auch mittelbar werden.","norm":"Die Einnahme einer Festung, eines Stück Landes ist an sich schon eine Zerstörung der feindlichen Streitkräfte, sie kann aber auch zu einer größeren führen, es also auch mittelbar werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.367199897766113}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":185,"date":1834,"orig":"Die Beſetzung eines unvertheidigten Landſtrichs kann alſo, außer dem Werth welchen ſie als eine unmittelbare Zweckerfuͤllung hat, auch noch als Zerſtoͤrung der feindlichen Streitkraͤfte gelten.","norm":"Die Besetzung eines unverteidigten Landstrichs kann also, außer dem Wert welchen sie als eine unmittelbare Zweckerfüllung hat, auch noch als Zerstörung der feindlichen Streitkräfte gelten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.665299892425537}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":186,"date":1834,"orig":"Das Herausmanoͤvriren des Feindes aus einer von ihm beſetzten Gegend iſt etwas nicht viel Anderes, und kann alſo nur unter demſelben Geſichtspunkt, nicht wie ein eigentlicher Waffenerfolg angeſehen werden.","norm":"Das Herausmanövrieren des Feindes aus einer von ihm besetzten Gegend ist etwas nicht viel Anderes, und kann also nur unter demselben Gesichtspunkt, nicht wie ein eigentlicher Waffenerfolg angesehen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.266200065612793}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":187,"date":1834,"orig":"— Dieſe Mittel werden meiſtens uͤberſchaͤtzt, — ſelten haben ſie den Werth einer Schlacht; und dabei iſt immer noch zu fuͤrchten daß man die nachtheilige Lage uͤberſieht in welche ſie fuͤhren; wegen des geringen Preiſes den ſie koſten ſind ſie verfuͤhreriſch.","norm":"— Diese Mittel werden meistens überschätzt, — selten haben sie den Wert einer Schlacht; und dabei ist immer noch zu fürchten dass man die nachteilige Lage übersieht in welche sie führen; wegen des geringen Preises den sie kosten sind sie verführerisch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.729800224304199}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":188,"date":1834,"orig":"Überall muͤſſen ſie als geringere Einſaͤtze angeſehen werden, die auch nur zu geringen Gewinnen fuͤhren und ſich fuͤr beſchraͤnktere Verhaͤltniſſe und ſchwaͤchere Motive paſſen.","norm":"Überall müssen sie als geringere Einsätze angesehen werden, die auch nur zu geringen Gewinnen führen und sich für beschränktere Verhältnisse und schwächere Motive passen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.804299831390381}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":189,"date":1834,"orig":"Dann ſind ſie offenbar beſſer als zweckloſe Schlachten. —","norm":"Dann sind sie offenbar besser als zwecklose Schlachten . —","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.966000080108643}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":190,"date":1834,"orig":"Siege deren Erfolge ſich nicht erſchoͤpfen laſſen.","norm":"Siege deren Erfolge sich nicht erschöpfen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.292500019073486}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":191,"date":1834,"orig":"Siebentes Kapitel.","norm":"Siebentes Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"el-Latn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.018199920654297}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":192,"date":1834,"orig":"Die Offenſivſchlacht.","norm":"Die Offensivschlacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.948800086975098}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":193,"date":1834,"orig":"Was wir von der Defenſivſchlacht geſagt haben, wirft ſchon ein großes Licht auf die Offenſivſchlacht.","norm":"Was wir von der Defensivschlacht gesagt haben, wirft schon ein großes Licht auf die Offensivschlacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.222899913787842}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":194,"date":1834,"orig":"Wir haben dort die Schlacht im Auge gehabt wo die Vertheidigung am ſtaͤrkſten ausgeſprochen iſt, um das Weſen derſelben fuͤhlbar zu machen, — die wenigſten Schlachten ſind aber ſo, die meiſten ſind halbe rencontres, wo der Defenſivcharakter ſehr verlorengeht.","norm":"Wir haben dort die Schlacht im Auge gehabt wo die Verteidigung am stärksten ausgesprochen ist, um das Wesen derselben fühlbar zu machen, — die wenigsten Schlachten sind aber so, die meisten sind halbe Rencontres, wo der Defensivcharakter sehr verlorengeht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.04610013961792}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":195,"date":1834,"orig":"So iſt es aber nicht mit der Offenſivſchlacht; ſie behaͤlt ihren Charakter unter allen Umſtaͤnden und darf ihn um ſo dreiſter behaupten als der Vertheidiger ſich nicht in ſeinem eigentlichen esse befindet.","norm":"So ist es aber nicht mit der Offensivschlacht; sie behält ihren Charakter unter allen Umständen und darf ihn um so dreister behaupten als der Verteidiger sich nicht in seinem eigentlichen esse befindet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.952899932861328}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":196,"date":1834,"orig":"Darum bleibt auch bei der nicht recht ausgeſprochenen Defenſivſchlacht und bei den wahren rencontres immer Etwas von dem Unterſchiede in dem Charakter der Schlacht auf Seiten des Einen und des Andern.","norm":"Darum bleibt auch bei der nicht recht ausgesprochenen Defensivschlacht und bei den wahren Rencontres immer etwas von dem Unterschiede in dem Charakter der Schlacht auf Seiten des Einen und des Anderen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.896200180053711}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":197,"date":1834,"orig":"Die Haupteigenthuͤmlichkeit der Offenſivſchlacht iſt das Umfaſſen oder Umgehen, alſo zugleich die Lieferung der Schlacht.","norm":"Die Haupteigentümlichkeit der Offensivschlacht ist das Umfassen oder Umgehen, also zugleich die Lieferung der Schlacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.667300224304199}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":198,"date":1834,"orig":"Das Gefecht mit umfaſſenden Linien hat an ſich ganz offenbar große Vortheile; dies iſt ein Gegenſtand der Taktik.","norm":"Das Gefecht mit umfassenden Linien hat an sich ganz offenbar große Vorteile; dies ist ein Gegenstand der Taktik.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.792600154876709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":199,"date":1834,"orig":"Dieſe Vortheile kann der Angriff nicht aufgeben, weil die Vertheidigung ein Mittel dagegen hat, denn dieſes Mittel kann er ſelbſt nicht anwenden in ſofern es mit den uͤbrigen Verhaͤltniſſen der Vertheidigung zu genau zuſammenhaͤngt.","norm":"Diese Vorteile kann der Angriff nicht aufgeben, weil die Verteidigung ein Mittel dagegen hat, denn dieses Mittel kann er selbst nicht anwenden insofern es mit den übrigen Verhältnissen der Verteidigung zu genau zusammenhängt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.674499988555908}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":200,"date":1834,"orig":"Um den umfaſſenden Feind mit Vortheil wieder zu umfaſſen, muß man ſich in einer ausgeſuchten und wohl eingerichteten Stellung befinden.","norm":"Um den umfassenden Feind mit Vorteil wieder zu umfassen, muss man sich in einer ausgesuchten und wohl eingerichteten Stellung befinden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.933700084686279}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":201,"date":1834,"orig":"Aber was viel wichtiger iſt, nicht alle Vortheile welche die Vertheidigung darbietet kommen wirklich in Anwendung; die meiſten Vertheidigungen ſind ein duͤrftiger Nothbehelf und die Vertheidiger befinden ſich meiſtens in einer ſehr bedraͤngten und bedrohten Lage, wo ſie, das Schlimmſte erwartend, dem Angriff auf halbem Wege entgegenkommen.","norm":"Aber was viel wichtiger ist, nicht alle Vorteile welche die Verteidigung darbietet kommen wirklich in Anwendung; die meisten Verteidigungen sind ein dürftiger Notbehelf und die Verteidiger befinden sich meistens in einer sehr bedrängten und bedrohten Lage, wo sie, das Schlimmste erwartend, dem Angriff auf halbem Wege entgegenkommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.06279993057251}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":202,"date":1834,"orig":"Die Folge iſt, daß Schlachten mit umfaſſenden Linien oder gar mit verwandter Fronte, welche eigentlich die Folge eines vortheilhaften Verhaͤltniſſes der Verbindungslinien ſein ſollten, gewoͤhnlich die Folge der moraliſchen und phyſiſchen Überlegenheit ſind.","norm":"Die Folge ist, dass Schlachten mit umfassenden Linien oder gar mit verwandter Fronte, welche eigentlich die Folge eines vorteilhaften Verhältnisses der Verbindungslinien sein sollten, gewöhnlich die Folge der moralischen und physischen Überlegenheit sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.416600227355957}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":203,"date":1834,"orig":"Marengo, Auſterlitz, Jena. —","norm":"Marengo, Austerlitz, Jena . —","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"eu","lang_de":0,"norm_lmscore":6.275700092315674}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":204,"date":1834,"orig":"Bei der erſten Schlacht iſt uͤbrigens die Baſis des Angreifenden, wenn auch nicht der der Vertheidigung uͤberlegen, doch wegen der nahen Grenze meiſtens ſehr groß, alſo kann er ſchon Etwas wagen. —","norm":"Bei der ersten Schlacht ist übrigens die Basis des Angreifenden, wenn auch nicht der der Verteidigung überlegen, doch wegen der nahen Grenze meistens sehr groß, also kann er schon Etwas wagen . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.295199871063232}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":205,"date":1834,"orig":"Der Seitenanfall, d. h. die Schlacht mit verwandter Fronte, iſt uͤbrigens wirkſamer als die umfaſſende.","norm":"Der Seitenanfall, d. h. die Schlacht mit verwandter Fronte, ist übrigens wirksamer als die umfassende.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.446899890899658}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":206,"date":1834,"orig":"— Falſche Vorſtellung, daß ein umfaſſendes ſtrategiſches Vorruͤcken von Hauſe aus damit verbunden ſein muͤſſe, wie bei Prag.","norm":"— Falsche Vorstellung, dass ein umfassendes strategisches Vorrücken von Hause aus damit verbunden sein müsse, wie bei Prag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.738800048828125}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":207,"date":1834,"orig":"Dies hat ſelten Etwas damit gemein und iſt eine ſehr mißliche Sache, woruͤber in dem Angriff eines Kriegstheaters das Naͤhere. —","norm":"Dies hat selten etwas damit gemein und ist eine sehr missliche Sache, worüber in dem Angriff eines Kriegstheaters das Nähere . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.621500015258789}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":208,"date":1834,"orig":"So wie in der Vertheidigungsſchlacht der Feldherr das Beduͤrfniß hat die Entſcheidung moͤglichſt lange hinzuhalten, Zeit zu gewinnen, weil eine unentſchiedene Vertheidigungsſchlacht mit Sonnenuntergang gewoͤhnlich eine gewonnene iſt:","norm":"So wie in der Verteidigungsschlacht der Feldherr das Bedürfnis hat die Entscheidung möglichst lange hinzuhalten, Zeit zu gewinnen, weil eine unentschiedene Verteidigungsschlacht mit Sonnenuntergang gewöhnlich eine gewonnene ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.400300025939941}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":209,"date":1834,"orig":"ſo hat der Feldherr in der Angriffsſchlacht das Beduͤrfniß die Entſcheidung zu beſchleunigen; aber von der andern Seite iſt mit der Übereilung eine große Gefahr verbunden, weil ſie zur Verſchwendung der Kraͤfte fuͤhrt.","norm":"so hat der Feldherr in der Angriffsschlacht das Bedürfnis die Entscheidung zu beschleunigen; aber von der anderen Seite ist mit der Übereilung eine große Gefahr verbunden, weil sie zur Verschwendung der Kräfte führt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.03980016708374}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":210,"date":1834,"orig":"Eine Eigenthuͤmlichkeit der Angriffsſchlacht iſt in den meiſten Faͤllen die Ungewißheit uͤber die Lage des Gegners; ſie iſt ein wirkliches Hineintappen in unbekannte Verhaͤltniſſe.","norm":"Eine Eigentümlichkeit der Angriffsschlacht ist in den meisten Fällen die Ungewissheit über die Lage des Gegners; sie ist ein wirkliches Hineintappen in unbekannte Verhältnisse.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.863199949264526}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":211,"date":1834,"orig":"Auſterlitz, Wagram, Hohenlinden, Jena, Katzbach.","norm":"Austerlitz, Wagram, Hohenlinden, Jena, Katzbach.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"eu","lang_cld3":"hu","lang_de":0,"norm_lmscore":4.252200126647949}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":212,"date":1834,"orig":"Je mehr ſie das iſt, um ſo mehr Vereinigung der Kraͤfte, um ſo mehr Umgehen als Umfaſſen.","norm":"Je mehr sie das ist, um so mehr Vereinigung der Kräfte, um so mehr Umgehen als Umfassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.284800052642822}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":213,"date":1834,"orig":"Daß die Hauptfruͤchte des Sieges erſt im Verfolgen errungen werden, lehrt ſchon das zwoͤlfte Kapitel des vierten Buchs.","norm":"Dass die Hauptfrüchte des Sieges erst im Verfolgen errungen werden, lehrt schon das zwölfte Kapitel des vierten Buchs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.600599765777588}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":214,"date":1834,"orig":"Der Natur der Sache nach iſt bei der Offenſivſchlacht das Verfolgen mehr ein integrirender Theil der ganzen Handlung als in der Vertheidigungsſchlacht.","norm":"Der Natur der Sache nach ist bei der Offensivschlacht das Verfolgen mehr ein integrierender Teil der ganzen Handlung als in der Verteidigungsschlacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.298399925231934}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":215,"date":1834,"orig":"Achtes Kapitel.","norm":"Achtes Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.3850998878479}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":216,"date":1834,"orig":"Flußuͤbergaͤnge.","norm":"Flussübergänge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"et","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.750699996948242}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":217,"date":1834,"orig":"1. Ein betraͤchtlicher Fluß welcher die Richtungslinie des Angriffs durchſchneidet iſt immer eine ſehr unbequeme Sache fuͤr den Angreifenden; denn er iſt, wenn er ihn uͤberſchritten hat, meiſtens auf eine Bruͤcke eingeſchraͤnkt, und wird alſo, wenn er nicht dicht an demſelben ſtehen bleiben will, in all’ ſeinem Handeln ſehr beengt ſein.","norm":"1. Ein beträchtlicher Fluss welcher die Richtungslinie des Angriffs durchschneidet ist immer eine sehr unbequeme Sache für den Angreifenden; denn er ist, wenn er ihn überschritten hat, meistens auf eine Brücke eingeschränkt, und wird also, wenn er nicht dicht an demselben stehen bleiben will, in alle seinem Handeln sehr beengt sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.955399990081787}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":218,"date":1834,"orig":"Denkt er gar darauf dem Feinde jenſeits ein entſcheidendes Gefecht zu geben oder darf er erwarten daß dieſer ihm dazu entgegenkommen wird, ſo begiebt er ſich in große Gefahren; ohne bedeutende moraliſche und phyſiſche Überlegenheit wird ſich alſo ein Feldherr in dieſe Lage nicht begeben.","norm":"Denkt er gar darauf dem Feinde jenseits ein entscheidendes Gefecht zu geben oder darf er erwarten dass dieser ihm dazu entgegenkommen wird, so begibt er sich in große Gefahren; ohne bedeutende moralische und physische Überlegenheit wird sich also ein Feldherr in diese Lage nicht begeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.769499778747559}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":219,"date":1834,"orig":"2. Aus dieſer Schwierigkeit des bloßen Hinterſichnehmens des Fluſſes entſteht auch die Moͤglichkeit ihn wirklich zu vertheidigen viel oͤfter als es ſonſt der Fall ſein wuͤrde.","norm":"2. Aus dieser Schwierigkeit des bloßen Hintersichnehmens des Flusses entsteht auch die Möglichkeit ihn wirklich zu verteidigen viel öfter als es sonst der Fall sein würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.006599903106689}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":220,"date":1834,"orig":"Setzt man voraus daß dieſe Vertheidigung nicht als das einzige Heil betrachtet, ſondern ſo eingerichtet wird daß, wenn ſie ſelbſt mißlungen iſt, doch noch ein Widerſtand in der Naͤhe des Fluſſes moͤglich bleibt:","norm":"Setzt man voraus dass diese Verteidigung nicht als das einzige Heil betrachtet, sondern so eingerichtet wird dass, wenn sie selbst misslungen ist, doch noch ein Widerstand in der Nähe des Flusses möglich bleibt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.843299865722656}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":221,"date":1834,"orig":"ſo treten zu dem Widerſtand, welchen der Angreifende durch die Vertheidigung des Fluſſes erleiden kann, in ſeinem Kalkuͤl auch noch alle Vortheile wovon unter No. 1. geſprochen iſt, und Beides zuſammen macht daß man die Feldherrn beim Angriff vor einem vertheidigten Fluß ſo viel Reſpekt haben ſieht.","norm":"so treten zu dem Widerstand, welchen der Angreifende durch die Verteidigung des Flusses erleiden kann, in seinem Kalkül auch noch alle Vorteile wovon unter No. 1. gesprochen ist, und beides zusammen macht dass man die Feldherrn beim Angriff vor einem verteidigten Fluss so viel Respekt haben sieht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.230000019073486}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":222,"date":1834,"orig":"3.","norm":"3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":223,"date":1834,"orig":"Aber wir haben im vorigen Buch geſehn, daß unter gewiſſen Bedingungen die eigentliche Vertheidigung des Fluſſes recht gute Erfolge verſpricht, und wenn wir auf die Erfahrung ſehen, ſo muͤſſen wir geſtehen daß dieſe Erfolge eigentlich noch viel haͤufiger eintreten als die Theorie ſie verſpricht, weil man in dieſer doch nur mit den wirklichen Verhaͤltniſſen rechnet wie ſie ſich finden, waͤhrend in der Ausfuͤhrung dem Angreifenden gewoͤhnlich alle etwas ſchwieriger erſcheinen als ſie wirklich ſind, und daher ein ſtarker Hemmſchuh ſeines Handelns werden.","norm":"Aber wir haben im vorigen Buch gesehen, dass unter gewissen Bedingungen die eigentliche Verteidigung des Flusses recht gute Erfolge verspricht, und wenn wir auf die Erfahrung sehen, so müssen wir gestehen dass diese Erfolge eigentlich noch viel häufiger eintreten als die Theorie sie verspricht, weil man in dieser doch nur mit den wirklichen Verhältnissen rechnet wie sie sich finden, während in der Ausführung dem Angreifenden gewöhnlich alle etwas schwieriger erscheinen als sie wirklich sind, und daher ein starker Hemmschuh seines Handelns werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.43310022354126}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":224,"date":1834,"orig":"Iſt nun gar von einem Angriff die Rede, der nicht auf eine große Entſcheidung geht und nicht mit durchgreifender Energie gefuͤhrt wird, ſo kann man ſagen daß in der Ausfuͤhrung eine Menge von kleinen, in der Theorie gar nicht zu berechnenden Hinderniſſen und Zufaͤllen ſich zum Nachtheil des Angreifenden zeigen werden, weil er der Handelnde iſt, alſo mit ihnen am erſten in Konflikt kommt.","norm":"Ist nun gar von einem Angriff die Rede, der nicht auf eine große Entscheidung geht und nicht mit durchgreifender Energie geführt wird, so kann man sagen dass in der Ausführung eine Menge von kleinen, in der Theorie gar nicht zu berechnenden Hindernissen und Zufällen sich zum Nachteil des Angreifenden zeigen werden, weil er der Handelnde ist, also mit ihnen am ersten in Konflikt kommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.148499965667725}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":225,"date":1834,"orig":"Man bedenke nur wie oft die an ſich unbedeutenden lombardiſchen Fluͤſſe mit Erfolg vertheidigt worden ſind.","norm":"Man bedenke nur wie oft die an sich unbedeutenden lombardischen Flüsse mit Erfolg verteidigt worden sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.134500026702881}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":226,"date":1834,"orig":"— Wenn es in der Kriegsgeſchichte dagegen auch Flußvertheidigungen giebt die nicht das von ihnen Erwartete geleiſtet haben, ſo liegt es darin daß man zuweilen von dieſem Mittel ganz uͤbertriebene Wirkung verlangt hat, die ſich ganz und gar nicht auf ſeine taktiſche Natur gruͤndete, ſondern bloß auf ſeine aus der Erfahrung bekannte Wirkſamkeit, die man dann noch uͤber alle Gebuͤhr ausdehnen wollte.","norm":"— Wenn es in der Kriegsgeschichte dagegen auch Flussverteidigungen gibt die nicht das von ihnen Erwartete geleistet haben, so liegt es darin dass man zuweilen von diesem Mittel ganz übertriebene Wirkung verlangt hat, die sich ganz und gar nicht auf seine taktische Natur gründete, sondern bloß auf seine aus der Erfahrung bekannte Wirksamkeit, die man dann noch über alle Gebühr ausdehnen wollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.496200084686279}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":227,"date":1834,"orig":"4. Nur dann wenn der Vertheidiger den Fehler macht, auf die Vertheidigung des Fluſſes ſein ganzes Heil zu bauen, und ſich in den Fall ſetzt durch ihre Sprengung in große Verlegenheiten und eine Art Kataſtrophe zu gerathen, nur dann kann die Flußvertheidigung als eine dem Angriff guͤnſtige Form des Widerſtandes angeſehen werden, denn es iſt allerdings leichter eine Flußvertheididigung zu ſprengen als eine gewoͤhnliche Schlacht zu gewinnen.","norm":"4. Nur dann wenn der Verteidiger den Fehler macht, auf die Verteidigung des Flusses sein ganzes Heil zu bauen, und sich in den Fall setzt durch ihre Sprengung in große Verlegenheiten und eine Art Katastrophe zu geraten, nur dann kann die Flussverteidigung als eine dem Angriff günstige Form des Widerstandes angesehen werden, denn es ist allerdings leichter eine Flußvertheididigung zu sprengen als eine gewöhnliche Schlacht zu gewinnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.492199897766113}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":228,"date":1834,"orig":"5. Es folgt aus dem Bisherigen von ſelbſt, daß Flußvertheidigungen von einem großen Werth werden wenn keine große Entſcheidung geſucht wird, daß aber da wo dieſe von der Übermacht oder Energie des Gegners zu erwarten iſt, dies Mittel, wenn es falſch angewendet wird, von einem poſitiven Werth fuͤr den Angreifenden ſein kann.","norm":"5. Es folgt aus dem Bisherigen von selbst, dass Flussverteidigungen von einem großen Wert werden wenn keine große Entscheidung gesucht wird, dass aber da wo diese von der Übermacht oder Energie des Gegners zu erwarten ist, dies Mittel, wenn es falsch angewendet wird, von einem positiven Wert für den Angreifenden sein kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.371200084686279}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":229,"date":1834,"orig":"6. Die wenigſten Flußvertheidigungen ſind ſo, daß ſie nicht umgangen werden koͤnnten, ſei es im Allgemeinen der ganzen Vertheidigungslinie oder im Beſonderen eines einzelnen Punktes.","norm":"6. Die wenigsten Flussverteidigungen sind so, dass sie nicht umgangen werden könnten, sei es im Allgemeinen der ganzen Verteidigungslinie oder im Besonderen eines einzelnen Punktes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.024600028991699}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":230,"date":1834,"orig":"Es bleibt alſo dem uͤberlegenen, auf große Schlaͤge ausgehenden Angreifenden immer das Mittel auf einem Punkt zu demonſtriren und auf einem andern uͤberzugehen und dann die erſten nachtheiligen Verhaͤltniſſe im Gefecht, welche ihn treffen koͤnnen, durch die Überzahl und ein ruͤckſichtsloſes Vordringen gut zu machen, denn auch dies Letztere wird durch die Überlegenheit moͤglich gemacht.","norm":"Es bleibt also dem überlegenen, auf große Schläge ausgehenden Angreifenden immer das Mittel auf einem Punkt zu demonstrieren und auf einem anderen überzugehen und dann die ersten nachteiligen Verhältnisse im Gefecht, welche ihn treffen können, durch die Überzahl und ein rücksichtsloses Vordringen gutzumachen, denn auch dies Letztere wird durch die Überlegenheit möglich gemacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.712299823760986}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":231,"date":1834,"orig":"Ein eigentliches taktiſches Forciren eines vertheidigten Fluſſes, indem man einen feindlichen Hauptpoſten durch uͤberlegenes Feuer und uͤberlegene Tapferkeit vertreibt, kommt daher ſelten oder nie vor, und der Ausdruck eines gewaltſamen Überganges iſt immer nur ſtrategiſch zu nehmen, in ſofern der Angreifende durch ſeinen Übergang an einer gar nicht oder wenig vertheidigten Stelle, innerhalb der angeordneten Linie, alle Nachtheile, die ihm nach der Abſicht des Vertheidigers aus ſeinem Übergang erwachſen ſollen, bravirt.","norm":"Ein eigentliches taktisches forcieren eines verteidigten Flusses, indem man einen feindlichen Hauptposten durch überlegenes Feuer und überlegene Tapferkeit vertreibt, kommt daher selten oder nie vor, und der Ausdruck eines gewaltsamen Überganges ist immer nur strategisch zu nehmen, insofern der Angreifende durch seinen Übergang an einer gar nicht oder wenig verteidigten Stelle, innerhalb der angeordneten Linie, alle Nachteile, die ihm nach der Absicht des Verteidigers aus seinem Übergang erwachsen sollen, bravirt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.483399868011475}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":232,"date":1834,"orig":"— Das Schlechteſte aber was der Angreifende thun kann iſt ein wirklicher Übergang auf mehreren Punkten, wenn ſie nicht ganz nahe bei einander liegen und ein gemeinſchaftliches Schlagen geſtatten; denn da der Vertheidiger nothwendig getheilt ſein muß, ſo begiebt der Angreifende ſich durch ein Theilen ſeiner Kraͤfte ſeines natuͤrlichen Vortheils.","norm":"— Das Schlechteste aber was der Angreifende tun kann ist ein wirklicher Übergang auf mehreren Punkten, wenn sie nicht ganz nahe bei einander liegen und ein gemeinschaftliches Schlagen gestatten; denn da der Verteidiger notwendig geteilt sein muss, so begibt der Angreifende sich durch ein Teilen seiner Kräfte seines natürlichen Vorteils.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.623799800872803}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":233,"date":1834,"orig":"Dadurch verlor Bellegarde 1814 die Schlacht am Mincio, wo zufaͤllig beide Armeen zugleich an verſchiedenen Punkten uͤbergingen, und die Öſtreicher mehr getheilt als die Franzoſen.","norm":"Dadurch verlor Bellegarde 1814 die Schlacht am Mincio, wo zufällig beide Armeen zugleich an verschiedenen Punkten übergingen, und die Österreicher mehr geteilt als die Franzosen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.494900226593018}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":234,"date":1834,"orig":"7. Bleibt der Vertheidiger dieſſeit des Fluſſes, ſo verſteht es ſich von ſelbſt daß es zwei Wege giebt ihn ſtrategiſch zu beſiegen: entweder indem man deſſenungeachtet auf irgend einem Punkt uͤbergeht und alſo den Vertheidiger in demſelben Mittel uͤberbietet, oder durch eine Schlacht.","norm":"7. Bleibt der Verteidiger diesseits des Flusses, so versteht es sich von selbst dass es zwei Wege gibt ihn strategisch zu besiegen: entweder indem man dessen ungeachtet auf irgendeinem Punkt übergeht und also den Verteidiger in demselben Mittel überbietet, oder durch eine Schlacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.522200107574463}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":235,"date":1834,"orig":"Bei dem erſten ſollten die Verhaͤltniſſe der Baſis und Verbindungslinien vorzuͤglich entſcheiden, aber freilich ſieht man oft die ſpeziellen Anſtalten mehr entſcheiden als die allgemeinen Verhaͤltniſſe; wer beſſere Poſten zu waͤhlen weiß, beſſer ſich einzurichten, wem beſſer gehorcht wird, wer ſchneller marſchirt u. ſ. w., kann mit Vortheil gegen die allgemeinen Umſtaͤnde ankaͤmpfen.","norm":"Bei dem ersten sollten die Verhältnisse der Basis und Verbindungslinien vorzüglich entscheiden, aber freilich sieht man oft die speziellen Anstalten mehr entscheiden als die allgemeinen Verhältnisse; wer bessere Posten zu wählen weiß, besser sich einzurichten, wem besser gehorcht wird, wer schneller marschiert u. s. w., kann mit Vorteil gegen die allgemeinen Umstände ankämpfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.940800189971924}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":236,"date":1834,"orig":"Was das zweite Mittel betrifft, ſo ſetzt es bei dem Angreifenden die Mittel, die Verhaͤltniſſe und den Entſchluß zu einer Schlacht voraus; wo aber dieſe vorauszuſetzen ſind, da wird der Vertheidiger nicht leicht dieſe Art von Flußvertheidigung wagen.","norm":"Was das zweite Mittel betrifft, so setzt es bei dem Angreifenden die Mittel, die Verhältnisse und den Entschluss zu einer Schlacht voraus; wo aber diese vorauszusetzen sind, da wird der Verteidiger nicht leicht diese Art von Flussverteidigung wagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.660399913787842}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":237,"date":1834,"orig":"8.","norm":"8.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.9600000381469722}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":238,"date":1834,"orig":"Als Endreſultat muͤſſen wir alſo ſagen, daß, wenn auch der Übergang uͤber einen Fluß an und fuͤr ſich in den wenigſten Faͤllen große Schwierigkeiten hat, doch in allen Faͤllen, die keine große Entſcheidung mit ſich fuͤhren, ſich ſo viel Bedenken fuͤr die Folgen und entfernteren Verhaͤltniſſe daran anknuͤpfen, daß allerdings der Angreifende dadurch leicht zum Stehen gebracht werden kann; ſo daß er entweder den Vertheidiger dieſſeit des Fluſſes laͤßt, oder allenfalls uͤbergeht, aber dann dicht am Fluß ſtehen bleibt.","norm":"Als Endresultat müssen wir also sagen, dass, wenn auch der Übergang über einen Fluss an und für sich in den wenigsten Fällen große Schwierigkeiten hat, doch in allen Fällen, die keine große Entscheidung mit sich führen, sich so viel Bedenken für die Folgen und entfernteren Verhältnisse daran anknüpfen, dass allerdings der Angreifende dadurch leicht zum Stehen gebracht werden kann; so dass er entweder den Verteidiger diesseits des Flusses lässt, oder allenfalls übergeht, aber dann dicht am Fluss stehen bleibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.354100227355957}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":239,"date":1834,"orig":"Denn daß beide Theile lange an verſchiedenen Seiten des Fluſſes einander gegenuͤber bleiben, kommt nur in wenigen Faͤllen vor.","norm":"Denn dass beide Teile lange an verschiedenen Seiten des Flusses einander gegenüber bleiben, kommt nur in wenigen Fällen vor.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.350599765777588}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":240,"date":1834,"orig":"Aber auch in Faͤllen großer Entſcheidung iſt ein Fluß ein wichtiges Objekt; er ſchwaͤcht und ſtoͤrt immer die Offenſive, und das Guͤnſtigſte in dieſem Fall iſt wenn der Vertheidiger dadurch verleitet wird ihn als eine taktiſche Barriere zu betrachten und aus ſeiner eigentlichen Vertheidigung den Hauptakt ſeines Widerſtandes zu machen, ſo daß der Angreifende den Vortheil in die Haͤnde bekommt den entſcheidenden Schlag auf eine leichte Art zu thun.","norm":"Aber auch in Fällen großer Entscheidung ist ein Fluss ein wichtiges Objekt; er schwächt und stört immer die Offensive, und das Günstigste in diesem Fall ist wenn der Verteidiger dadurch verleitet wird ihn als eine taktische Barriere zu betrachten und aus seiner eigentlichen Verteidigung den Hauptakt seines Widerstandes zu machen, so dass der Angreifende den Vorteil in die Hände bekommt den entscheidenden Schlag auf eine leichte Art zu tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.227099895477295}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":241,"date":1834,"orig":"— Freilich wird dieſer Schlag im erſten Augenblick niemals eine vollſtaͤndige Niederlage des Gegners ſein, aber er wird in einzelnen vortheilhaften Gefechten beſtehen und dieſe dann beim Gegner ſehr ſchlechte allgemeine Verhaͤltniſſe herbeifuͤhren, wie 1796 bei den Öſtreichern am Niederrhein.","norm":"— Freilich wird dieser Schlag im ersten Augenblick niemals eine vollständige Niederlage des Gegners sein, aber er wird in einzelnen vorteilhaften Gefechten bestehen und diese dann beim Gegner sehr schlechte allgemeine Verhältnisse herbeiführen, wie 1796 bei den Österreichern am Niederrhein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.56220006942749}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":242,"date":1834,"orig":"Neuntes Kapitel.","norm":"Neuntes Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"hu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.255800008773803}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":243,"date":1834,"orig":"Angriff von Defenſivſtellungen.","norm":"Angriff von Defensivstellungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.701300144195557}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":244,"date":1834,"orig":"Im Buche von der Vertheidigung iſt hinreichend auseinandergeſetzt, in wiefern Defenſivſtellungen zwingen werden, ſie entweder anzugreifen oder ſein Vorſchreiten aufzugeben.","norm":"Im Buche von der Verteidigung ist hinreichend auseinandergesetzt, inwiefern Defensivstellungen zwingen werden, sie entweder anzugreifen oder sein Vorschreiten aufzugeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.173399925231934}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":245,"date":1834,"orig":"Nur ſolche die das thun ſind zweckmaͤßig, und geeignet die Angriffskraft ganz oder zum Theil zu verzehren oder zu neutraliſiren, und in ſo weit vermag der Angriff Nichts dagegen, d. h. es giebt in ſeinem Bereich kein Mittel dieſen Vortheil aufzuwiegen.","norm":"Nur solche die das tun sind zweckmäßig, und geeignet die Angriffskraft ganz oder zum Teil zu verzehren oder zu neutralisieren, und insoweit vermag der Angriff nichts dagegen, d. h. es gibt in seinem Bereich kein Mittel diesen Vorteil aufzuwiegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.243800163269043}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":246,"date":1834,"orig":"Aber nicht alle Defenſivſtellungen die vorkommen ſind wirklich ſo.","norm":"Aber nicht alle Defensivstellungen die vorkommen sind wirklich so.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.998600006103516}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":247,"date":1834,"orig":"Sieht der Angreifende daß er ſein Ziel verfolgen kann ohne ſie anzugreifen, ſo waͤre der Angriff ein Fehler; kann er ſein Ziel nicht verfolgen, ſo fraͤgt es ſich: ob er den Gegner durch Flankenbedrohung herausmanoͤvriren kann.","norm":"Sieht der Angreifende dass er sein Ziel verfolgen kann ohne sie anzugreifen, so wäre der Angriff ein Fehler; kann er sein Ziel nicht verfolgen, so fragt es sich: ob er den Gegner durch Flankenbedrohung herausmanövrieren kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.890700101852417}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":248,"date":1834,"orig":"Nur wenn dieſe Mittel unwirkſam ſind, entſchließt man ſich zum Angriff einer guten Stellung und dann pflegt der Angriff von der Seite her immer etwas weniger Schwierigkeit darzubieten; aber die Wahl zwiſchen beiden Seiten entſcheidet die Lage und Richtung der gegenſeitigen Ruͤckzugslinien, alſo die Bedrohung des feindlichen Ruͤckzugs und die Sicherung des eigenen.","norm":"Nur wenn diese Mittel unwirksam sind, entschließt man sich zum Angriff einer guten Stellung und dann pflegt der Angriff von der Seite her immer etwas weniger Schwierigkeit darzubieten; aber die Wahl zwischen beiden Seiten entscheidet die Lage und Richtung der gegenseitigen Rückzugslinien, also die Bedrohung des feindlichen Rückzugs und die Sicherung des eigenen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.584700107574463}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":249,"date":1834,"orig":"Zwiſchen beiden kann dann Konkurrenz entſtehen, und dabei gebuͤhrt der erſten Ruͤckſicht ein natuͤrlicher Vorzug, denn ſie iſt ſelbſt offenſiver Natur, alſo mit dem Angriff homogen, waͤhrend die andere defenſiver Natur iſt.","norm":"Zwischen beiden kann dann Konkurrenz entstehen, und dabei gebührt der ersten Rücksicht ein natürlicher Vorzug, denn sie ist selbst offensiver Natur, also mit dem Angriff homogen, während die andere defensiver Natur ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.392600059509277}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":250,"date":1834,"orig":"Aber es iſt gewiß und muß hier als eine Hauptwahrheit betrachtet werden: daß einen tuͤchtigen Gegner in einer guten Stellung anzugreifen ein mißliches Ding iſt.","norm":"Aber es ist gewiss und muss hier als eine Hauptwahrheit betrachtet werden: dass einen tüchtigen Gegner in einer guten Stellung anzugreifen ein missliches Ding ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.722400188446045}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":251,"date":1834,"orig":"Es fehlt freilich nicht an Beiſpielen ſolcher Schlachten, und zwar gluͤcklicher, wie Torgau, Wagram, (Dresden nennen wir nicht, weil wir den Gegner in derſelben nicht tuͤchtig nennen moͤgen); aber im Ganzen iſt die Gefahr ſehr gering und verſchwindet gegen die Unzahl der Faͤlle wo wir die entſchloſſenſten Feldherrn vor guten Stellungen ſalutiren ſahn.","norm":"Es fehlt freilich nicht an Beispielen solcher Schlachten, und zwar glücklicher, wie Torgau, Wagram, (Dresden nennen wir nicht, weil wir den Gegner in derselben nicht tüchtig nennen mögen); aber im Ganzen ist die Gefahr sehr gering und verschwindet gegen die Unzahl der Fälle wo wir die entschlossensten Feldherrn vor guten Stellungen salutieren sahen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.993199825286865}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":252,"date":1834,"orig":"Aber man muß mit dem Gegenſtand, den wir hier im Auge haben, nicht die gewoͤhnlichen Schlachten verwechſeln.","norm":"Aber man muss mit dem Gegenstand, den wir hier im Auge haben, nicht die gewöhnlichen Schlachten verwechseln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.100200176239014}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":253,"date":1834,"orig":"Die meiſten Schlachten ſind wahre rencontres, in denen zwar der Eine ſteht, aber in einer unzubereiteten Stellung.","norm":"Die meisten Schlachten sind wahre Rencontres, in denen zwar der Eine steht, aber in einer unzubereiteten Stellung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.727099895477295}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":254,"date":1834,"orig":"Zehntes Kapitel.","norm":"Zehntes Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.370200157165527}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":255,"date":1834,"orig":"Angriff verſchanzter Laͤger.","norm":"Angriff verschanzter Lager.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.809500217437744}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":256,"date":1834,"orig":"Es war eine Zeitlang Mode, ſehr geringſchaͤtzend von Schanzen und ihren Wirkungen zu ſprechen.","norm":"Es war eine Zeitlang Mode, sehr geringschätzend von Schanzen und ihren Wirkungen zu sprechen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.456900119781494}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":257,"date":1834,"orig":"Die kordonartigen Linien der franzoͤſiſchen Grenzen welche oft geſprengt worden waren, das verſchanzte Lager von Breslau, in dem der Herzog von Bevern die Schlacht verlor, die Schlacht bei Torgau und mehrere andere Faͤlle hatten dies Urtheil herbeigefuͤhrt, und die durch Bewegung und Offenſivmittel errungenen Siege Friedrichs des Großen hatten auf alle Vertheidigung, alles ſtehende Gefecht und namentlich alle Schanzen einen Reflex geworfen, der dieſe Geringſchaͤtzung noch vermehrte.","norm":"Die kordonartigen Linien der französischen Grenzen welche oft gesprengt worden waren, das verschanzte Lager von Breslau, in dem der Herzog von Bevern die Schlacht verlor, die Schlacht bei Torgau und mehrere andere Fälle hatten dies Urteil herbeigeführt, und die durch Bewegung und Offensivmittel errungenen Siege Friedrichs des Großen hatten auf alle Verteidigung, alles stehende Gefecht und namentlich alle Schanzen einen Reflex geworfen, der diese Geringschätzung noch vermehrte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.770999908447266}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":258,"date":1834,"orig":"Freilich wenn ein Paar Tauſend Mann mehrere Meilen Land vertheidigen ſollen, oder wenn Schanzen nichts Anders ſind als umgekehrte Laufgraͤben, ſo ſind ſie fuͤr Nichts zu rechnen und es entſteht alſo durch das Vertrauen, welches man auf ſie ſetzt, eine gefaͤhrliche Luͤcke.","norm":"Freilich wenn ein paar Tausend Mann mehrere Meilen Land verteidigen sollen, oder wenn Schanzen nichts Anders sind als umgekehrte Laufgräben, so sind sie für Nichts zu rechnen und es entsteht also durch das Vertrauen, welches man auf sie setzt, eine gefährliche Lücke.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6529998779296875}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":259,"date":1834,"orig":"Aber iſt es denn nicht Widerſpruch oder vielmehr Unſinn, wenn man dies, im Geiſt eines gemeinen Schwadroneurs, wie Tempelhoff es thut, auf den Begriff der Verſchanzung ſelbſt ausdehnt?","norm":"Aber ist es denn nicht Widerspruch oder vielmehr Unsinn, wenn man dies, im Geist eines gemeinen Schwadroneurs, wie Tempelhof es tut, auf den Begriff der Verschanzung selbst ausdehnt?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.111100196838379}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":260,"date":1834,"orig":"Wozu waͤren dann uͤberhaupt Schanzen, wenn ſie nicht geeignet waͤren die Vertheidiger zu verſtaͤrken?","norm":"Wozu wären dann überhaupt Schanzen, wenn sie nicht geeignet wären die Verteidiger zu verstärken?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.235599994659424}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":261,"date":1834,"orig":"Nein! —","norm":"Nein! —","lang_fastText":"uk","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.709799766540527}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":262,"date":1834,"orig":"nicht nur die Vernunft ſondern auch hundert und tauſend Erfahrungen zeigen daß eine gut eingerichtete, gut beſetzte, gut vertheidigte Schanze als ein in der Regel unnehmbarer Punkt zu betrachten iſt und auch ſo von den Angreifenden betrachtet wird.","norm":"nicht nur die Vernunft sondern auch hundertundtausend Erfahrungen zeigen dass eine gut eingerichtete, gut besetzte, gut verteidigte Schanze als ein in der Regel unnehmbarer Punkt zu betrachten ist und auch so von den Angreifenden betrachtet wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.471199989318848}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":263,"date":1834,"orig":"Von dieſem Element der Wirkſamkeit einer einzelnen Schanze ausgegangen, iſt es wohl nicht zu bezweifeln daß der Angriff eines verſchanzten Lagers eine ſehr ſchwierige, meiſtens eine unmoͤgliche Aufgabe fuͤr den Angreifenden iſt.","norm":"Von diesem Element der Wirksamkeit einer einzelnen Schanze ausgegangen, ist es wohl nicht zu bezweifeln dass der Angriff eines verschanzten Lagers eine sehr schwierige, meistens eine unmögliche Aufgabe für den Angreifenden ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.29580020904541}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":264,"date":1834,"orig":"Es liegt in der Natur der verſchanzten Laͤger daß ſie ſchwach beſetzt ſind; aber mit guten Terrainhinderniſſen und tuͤchtigen Schanzen kann man ſich auch gegen eine große Überzahl wehren.","norm":"Es liegt in der Natur der verschanzten Lager dass sie schwach besetzt sind; aber mit guten Terrainhindernissen und tüchtigen Schanzen kann man sich auch gegen eine große Überzahl wehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.329899787902832}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":265,"date":1834,"orig":"Friedrich der Große hielt den Angriff auf das Lager von Pirna fuͤr unthunlich, ob er gleich das Doppelte der Beſatzung dagegen anwenden konnte, und wenn ſpaͤter hin und wieder behauptet worden iſt daß es wohl haͤtte genommen werden koͤnnen, ſo gruͤndet ſich der einzige Beweis dieſer Behauptung auf den ſehr ſchlechten Zuſtand der ſaͤchſiſchen Truppen, welches denn freilich Nichts gegen die Wirkſamkeit der Schanzen beweiſt.","norm":"Friedrich der Große hielt den Angriff auf das Lager von Pirna für untunlich, ob er gleich das Doppelte der Besatzung dagegen anwenden konnte, und wenn später hin und wieder behauptet worden ist dass es wohl hätte genommen werden können, so gründet sich der einzige Beweis dieser Behauptung auf den sehr schlechten Zustand der sächsischen Truppen, welches denn freilich Nichts gegen die Wirksamkeit der Schanzen beweist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3649001121521}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":266,"date":1834,"orig":"Aber es iſt die Frage, ob diejenigen, welche hinterher den Angriff nicht allein fuͤr moͤglich ſondern ſogar fuͤr leicht gehalten haben, in dem Augenblick ſich dazu entſchloſſen haͤtten.","norm":"Aber es ist die Frage, ob diejenigen, welche hinterher den Angriff nicht allein für möglich sondern sogar für leicht gehalten haben, in dem Augenblick sich dazu entschlossen hätten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.292399883270264}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":267,"date":1834,"orig":"Wir glauben alſo daß der Angriff eines verſchanzten Lagers zu den ganz ungewoͤhnlichen Mitteln der Offenſive gehoͤrt.","norm":"Wir glauben also dass der Angriff eines verschanzten Lagers zu den ganz ungewöhnlichen Mitteln der Offensive gehört.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.952099800109863}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":268,"date":1834,"orig":"Nur wenn die Schanzen in der Eile aufgeworfen, nicht vollendet, noch weniger mit Zugangshinderniſſen verſtaͤrkt ſind, oder wenn uͤberhaupt, wie das oft der Fall iſt, das ganze Lager nur ein Schema von Dem iſt was es ſein ſollte, eine halbfertige Ruine, dann kann ein Angriff darauf rathſam ſein und ſogar ein Weg werden, den Gegner mit Leichtigkeit zu beſiegen.","norm":"Nur wenn die Schanzen in der Eile aufgeworfen, nicht vollendet, noch weniger mit Zugangshindernissen verstärkt sind, oder wenn überhaupt, wie das oft der Fall ist, das ganze Lager nur ein Schema von Dem ist was es sein sollte, eine halbfertige Ruine, dann kann ein Angriff darauf ratsam sein und sogar ein Weg werden, den Gegner mit Leichtigkeit zu besiegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.346799850463867}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":269,"date":1834,"orig":"Eilftes Kapitel.","norm":"Elftes Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8773999214172363}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":270,"date":1834,"orig":"Angriff eines Gebirges.","norm":"Angriff eines Gebirges.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.072700023651123}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":271,"date":1834,"orig":"Was ein Gebirge in den allgemeinen ſtrategiſchen Beziehungen iſt, ſowohl bei der Vertheidigung als ſelbſt beim Angriff, geht hinreichend aus dem fuͤnften und den folgenden Kapiteln des ſechsten Buchs hervor.","norm":"Was ein Gebirge in den allgemeinen strategischen Beziehungen ist, sowohl bei der Verteidigung als selbst beim Angriff, geht hinreichend aus dem fünften und den folgenden Kapiteln des sechsten Buchs hervor.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.285799980163574}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":272,"date":1834,"orig":"Auch die Rolle welche ein Gebirge als eigentliche Vertheidigungslinie ſpielt, haben wir dort zu entwickeln geſucht, und daraus geht ſchon hervor wie daſſelbe in dieſer Bedeutung von Seiten des Angriffs zu betrachten iſt.","norm":"Auch die Rolle welche ein Gebirge als eigentliche Verteidigungslinie spielt, haben wir dort zu entwickeln gesucht, und daraus geht schon hervor wie dasselbe in dieser Bedeutung von Seiten des Angriffs zu betrachten ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.958099842071533}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":273,"date":1834,"orig":"Es bleibt uns daher uͤber dieſen wichtigen Gegenſtand hier Wenig zu ſagen uͤbrig.","norm":"Es bleibt uns daher über diesen wichtigen Gegenstand hier Wenig zu sagen übrig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.894400119781494}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":274,"date":1834,"orig":"Unſer Hauptreſultat war dort: daß die Vertheidigung den ganz verſchiedenen Geſichtspunkt eines untergeordneten Gefechts oder einer Hauptſchlacht annehmen muß, daß im erſten Fall der Angriff eines Gebirges nur als ein nothwendiges Übel betrachtet werden kann, weil er alle Verhaͤltniſſe gegen ſich hat, daß aber im zweiten Fall ſich die Vortheile auf Seite des Angriffs befinden.","norm":"Unser Hauptresultat war dort: dass die Verteidigung den ganz verschiedenen Gesichtspunkt eines untergeordneten Gefechts oder einer Hauptschlacht annehmen muss, dass im ersten Fall der Angriff eines Gebirges nur als ein notwendiges Übel betrachtet werden kann, weil er alle Verhältnisse gegen sich hat, dass aber im zweiten Fall sich die Vorteile auf Seite des Angriffs befinden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.08489990234375}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":275,"date":1834,"orig":"Ein Angriff alſo, der mit den Kraͤften und dem Entſchluß zu einer Schlacht ausgeruͤſtet iſt, wird ſeinem Gegner im Gebirge begegnen und gewiß ſeine Rechnung dabei finden.","norm":"Ein Angriff also, der mit den Kräften und dem Entschluss zu einer Schlacht ausgerüstet ist, wird seinem Gegner im Gebirge begegnen und gewiss seine Rechnung dabei finden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8470001220703125}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":276,"date":1834,"orig":"Aber wir muͤſſen auch hier noch einmal darauf zuruͤckkommen, daß es ſchwer ſein wird dieſem Reſultat Gehoͤr zu verſchaffen, weil es gegen den Augenſchein und auf den erſten Blick auch gegen alle Kriegserfahrung laͤuft.","norm":"Aber wir müssen auch hier noch einmal darauf zurückkommen, dass es schwer sein wird diesem Resultat Gehör zu verschaffen, weil es gegen den Augenschein und auf den ersten Blick auch gegen alle Kriegserfahrung läuft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.918400049209594}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":277,"date":1834,"orig":"Noch in den meiſten Faͤllen hat man naͤmlich geſehn, daß eine zum Angriff vordringende Armee, ſie mag nun eine Hauptſchlacht ſuchen oder nicht, es fuͤr ein unerhoͤrtes Gluͤck gehalten hat, wenn der Feind das Zwiſchengebirge nicht beſetzt hatte, und ſie beeilte ſich dann ihm zuvorzukommen, und Niemand wird in dieſem Zuvorkommen einen Widerſpruch mit dem Intereſſe des Angreifenden finden.","norm":"Noch in den meisten Fällen hat man nämlich gesehen, dass eine zum Angriff vordringende Armee, sie mag nun eine Hauptschlacht suchen oder nicht, es für ein unerhörtes Glück gehalten hat, wenn der Feind das Zwischengebirge nicht besetzt hatte, und sie beeilte sich dann ihm zuvorzukommen, und niemand wird in diesem Zuvorkommen einen Widerspruch mit dem Interesse des Angreifenden finden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.248199939727783}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":278,"date":1834,"orig":"Dies iſt auch in unſerer Anſicht ſehr zulaͤſſig, nur muß man hier genauer unterſcheiden.","norm":"Dies ist auch in unserer Ansicht sehr zulässig, nur muss man hier genauer unterscheiden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.418499946594238}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":279,"date":1834,"orig":"Eine Armee, die dem Feinde entgegengeht, um ihm eine Hauptſchlacht zu liefern, wird, wenn ſie ein unbeſetztes Gebirge zu uͤberſchreiten hat, die natuͤrliche Beſorgniß haben, daß der Feind nur eben diejenigen Paͤſſe, welcher ſie ſich dazu bedienen will, im letzten Augenblick verrennt; in dieſem Fall wuͤrden fuͤr den Angreifenden nicht mehr dieſelben Vortheile vorhanden ſein, die ihm eine gewoͤhnliche Gebirgsſtellung des Feindes dargeboten haͤtte.","norm":"Eine Armee, die dem Feinde entgegengeht, um ihm eine Hauptschlacht zu liefern, wird, wenn sie ein unbesetztes Gebirge zu überschreiten hat, die natürliche Besorgnis haben, dass der Feind nur eben diejenigen Pässe, welcher sie sich dazu bedienen will, im letzten Augenblick verrennt; in diesem Fall würden für den Angreifenden nicht mehr dieselben Vorteile vorhanden sein, die ihm eine gewöhnliche Gebirgsstellung des Feindes dargeboten hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.1579999923706055}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":280,"date":1834,"orig":"Dieſer iſt naͤmlich dann nicht mehr uͤbernatuͤrlich ausgedehnt, iſt nicht mehr ungewiß uͤber den Weg welchen der Angreifende einſchlaͤgt, der Angreifende hat die Wahl ſeiner Straßen nicht mit Ruͤckſicht auf die feindliche Aufſtellung waͤhlen koͤnnen, und es iſt alſo dieſe Schlacht im Gebirge nicht mehr mit allen den Vorzuͤgen fuͤr den Angreifenden ausgeruͤſtet, von denen wir im ſechsten Buche geſprochen haben; unter ſolchen Umſtaͤnden koͤnnte der Vertheidiger in einer unangreifbaren Stellung gefunden werden.","norm":"Dieser ist nämlich dann nicht mehr übernatürlich ausgedehnt, ist nicht mehr ungewiss über den Weg welchen der Angreifende einschlägt, der Angreifende hat die Wahl seiner Straßen nicht mit Rücksicht auf die feindliche Aufstellung wählen können, und es ist also diese Schlacht im Gebirge nicht mehr mit allen den Vorzügen für den Angreifenden ausgerüstet, von denen wir im sechsten Buche gesprochen haben; unter solchen Umständen könnte der Verteidiger in einer unangreifbaren Stellung gefunden werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.121399879455566}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":281,"date":1834,"orig":"Sonach wuͤrde ja dem Vertheidiger auf dieſe Weiſe doch das Mittel zu Gebot ſtehen, einen vortheilhaften Gebrauch fuͤr ſeine Hauptſchlacht aus dem Gebirge zu ziehen.","norm":"Sonach würde ja dem Verteidiger auf diese Weise doch das Mittel zu Gebot stehen, einen vorteilhaften Gebrauch für seine Hauptschlacht aus dem Gebirge zu ziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3831000328063965}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":282,"date":1834,"orig":"— Moͤglich waͤre dies allerdings, aber wenn man die Schwierigkeiten bedenkt, die es fuͤr den Vertheidiger haben wuͤrde, ſich im letzten Augenblick in einer guten Stellung im Gebirge feſtzuſetzen, zumal wenn er es vorher ganz unbeſetzt gelaſſen haͤtte, ſo wird man wohl dieſes Vertheidigungsmittel fuͤr ein ganz unzuverlaͤſſiges, und alſo auch den Fall, welchen der Angreifende zu fuͤrchten hat, fuͤr einen ſehr unwahrſcheinlichen halten.","norm":"— Möglich wäre dies allerdings, aber wenn man die Schwierigkeiten bedenkt, die es für den Verteidiger haben würde, sich im letzten Augenblick in einer guten Stellung im Gebirge festzusetzen, zumal wenn er es vorher ganz unbesetzt gelassen hätte, so wird man wohl dieses Verteidigungsmittel für ein ganz unzuverlässiges, und also auch den Fall, welchen der Angreifende zu fürchten hat, für einen sehr unwahrscheinlichen halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.7451999187469482}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":283,"date":1834,"orig":"Aber darum weil dieſer Fall ſehr unwahrſcheinlich iſt, bleibt es doch natuͤrlich ihn zu fuͤrchten.","norm":"Aber darum weil dieser Fall sehr unwahrscheinlich ist, bleibt es doch natürlich ihn zu fürchten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.331699848175049}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":284,"date":1834,"orig":"Denn im Kriege iſt es oft der Fall daß eine Beſorgniß ſehr natuͤrlich und doch ziemlich uͤberfluͤſſig iſt.","norm":"Denn im Kriege ist es oft der Fall dass eine Besorgnis sehr natürlich und doch ziemlich überflüssig ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.354300022125244}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":285,"date":1834,"orig":"Aber ein anderer Gegenſtand, welchen der Angreifende hier zu fuͤrchten hat, iſt die vorlaͤufige Gebirgsvertheidigung durch eine Avantgarde oder Vorpoſtenkette.","norm":"Aber ein anderer Gegenstand, welchen der Angreifende hier zu fürchten hat, ist die vorläufige Gebirgsverteidigung durch eine Avantgarde oder Vorpostenkette.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.138199806213379}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":286,"date":1834,"orig":"Auch dieſes Mittel wird nur in den wenigſten Faͤllen ſeinem Intereſſe zuſagen, aber der Angreifende iſt nicht wohl im Stande zu unterſcheiden in wiefern dies der Fall ſein wird oder nicht, und ſo fuͤrchtet er das Schlimmſte.","norm":"Auch dieses Mittel wird nur in den wenigsten Fällen seinem Interesse zusagen, aber der Angreifende ist nicht wohl im Stande zu unterscheiden inwiefern dies der Fall sein wird oder nicht, und so fürchtet er das Schlimmste.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9565999507904053}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":287,"date":1834,"orig":"Ferner widerſpricht unſere Anſicht in dieſem Punkt keineswegs der Moͤglichkeit daß eine Stellung durch den Gebirgscharakter des Terrains ganz unangreifbar werde; es giebt dergleichen Stellungen, die darum noch nicht im Gebirge liegen, Pirna, Schmottſeifen, Meißen, Feldkirch; und gerade weil ſie nicht im Gebirge liegen, ſind ſie tauglicher.","norm":"Ferner widerspricht unsere Ansicht in diesem Punkt keineswegs der Möglichkeit dass eine Stellung durch den Gebirgscharakter des Terrains ganz unangreifbar werde; es gibt dergleichen Stellungen, die darum noch nicht im Gebirge liegen, Pirna, Schmottseifen, Meißen, Feldkirch; und gerade weil sie nicht im Gebirge liegen, sind sie tauglicher.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.556600093841553}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":288,"date":1834,"orig":"Aber man kann ſich auch ſehr wohl denken, daß ſolche Stellungen im Gebirge ſelbſt gefunden werden koͤnnen, wo ſich die Vertheidiger von den gewoͤhnlichen Nachtheilen der Gebirgsſtellungen losmachen koͤnnen, z. B. auf hohen Plateaus, doch ſind ſie aͤußerſt ſelten und wir konnten nur die Mehrzahl im Auge haben.","norm":"Aber man kann sich auch sehr wohl denken, dass solche Stellungen im Gebirge selbst gefunden werden können, wo sich die Verteidiger von den gewöhnlichen Nachteilen der Gebirgsstellungen losmachen können, z. B. auf hohen Plateaus, doch sind sie äußerst selten und wir konnten nur die Mehrzahl im Auge haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.882999897003174}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":289,"date":1834,"orig":"Wie wenig ſich Gebirge zu entſcheidenden Vertheidigungsſchlachten eignen, ſehen wir gerade aus der Kriegsgeſchichte, denn die großen Feldherren, wenn ſie es auf eine ſolche Schlacht ankommen laſſen wollten, haben ſich lieber in der Ebene aufgeſtellt, und es finden ſich in der ganzen Kriegsgeſchichte keine anderen Beiſpiele entſcheidender Gefechte im Gebirge, als die im Revolutionskrieg, wo offenbar eine falſche Anwendung und Analogie den Gebrauch der Gebirgsſtellungen auch da herbeigefuͤhrt hat, wo man auf entſcheidende Schlaͤge rechnen mußte, 1793 und 1794 in den Vogeſen, und 1795, 96 und 97 in Italien.","norm":"Wie wenig sich Gebirge zu entscheidenden Verteidigungsschlachten eigenen, sehen wir gerade aus der Kriegsgeschichte, denn die großen Feldherren, wenn sie es auf eine solche Schlacht ankommen lassen wollten, haben sich lieber in der Ebene aufgestellt, und es finden sich in der ganzen Kriegsgeschichte keine anderen Beispiele entscheidender Gefechte im Gebirge, als die im Revolutionskrieg, wo offenbar eine falsche Anwendung und Analogie den Gebrauch der Gebirgsstellungen auch da herbeigeführt hat, wo man auf entscheidende Schläge rechnen musste, 1793 und 1794 in den Vogesen, und 1795, 96 und 97 in Italien.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.167699813842773}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":290,"date":1834,"orig":"Jedermann hat Melas angeklagt, daß er 1800 die Alpendurchgaͤnge nicht beſetzt hatte; aber das ſind Kritiken des erſten Einfalls, des bloßen, man moͤchte ſagen kindiſchen Urtheils nach dem Augenſchein.","norm":"Jedermann hat Melas angeklagt, dass er 1800 die Alpendurchgänge nicht besetzt hatte; aber das sind Kritiken des ersten Einfalls, des bloßen, man möchte sagen kindischen Urteils nach dem Augenschein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.251299858093262}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":291,"date":1834,"orig":"Bonaparte an Melas Stelle haͤtte ſie eben ſo wenig beſetzt.","norm":"Bonaparte an Melas Stelle hätte sie ebenso wenig besetzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fr","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.578199863433838}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":292,"date":1834,"orig":"Die Anordnung eines Gebirgsangriffs iſt groͤßtentheils taktiſcher Natur, nur glauben wir hier fuͤr die erſten Umriſſe, alſo fuͤr diejenigen Theile, welche der Strategie zunaͤchſt liegen und mit ihr zuſammenfallen, Folgendes angeben zu muͤſſen:","norm":"Die Anordnung eines Gebirgsangriffs ist größtenteils taktischer Natur, nur glauben wir hier für die ersten Umrisse, also für diejenigen Teile, welche der Strategie zunächst liegen und mit ihr zusammenfallen, Folgendes angeben zu müssen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.886499881744385}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":293,"date":1834,"orig":"1. Da man im Gebirge nicht wie in anderen Gegenden von der Straße ausweichen und aus einem zwei oder drei machen kann, wenn das Beduͤrfniß des Augenblicks es erfordert die Maſſe der Truppen zu theilen, ſondern meiſtens in langen Defileen ſtockt, ſo muß das Vorgehen uͤberhaupt auf mehreren Straßen oder vielmehr auf einer etwas breiteren Fronte geſchehen.","norm":"1. Da man im Gebirge nicht wie in anderen Gegenden von der Straße ausweichen und aus einem zwei oder drei machen kann, wenn das Bedürfnis des Augenblicks es erfordert die Masse der Truppen zu teilen, sondern meistens in langen Defileen stockt, so muss das Vorgehen überhaupt auf mehreren Straßen oder vielmehr auf einer etwas breiteren Fronte geschehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.66949987411499}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":294,"date":1834,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":295,"date":1834,"orig":"Gegen eine weit ausgedehnte Gebirgsvertheidigung wird natuͤrlich der Angriff mit geſammelten Kraͤften geſchehen; an ein Umfaſſen des Ganzen iſt da nicht zu denken, und wenn ein bedeutender Siegserfolg eintreten ſoll, ſo muß er mehr durch das Sprengen der feindlichen Linie und das Abdraͤngen der Fluͤgelpartien erreicht werden als durch umfaſſendes Abſchneiden.","norm":"Gegen eine weit ausgedehnte Gebirgsverteidigung wird natürlich der Angriff mit gesammelten Kräften geschehen; an ein Umfassen des Ganzen ist da nicht zu denken, und wenn ein bedeutender Siegserfolg eintreten soll, so muss er mehr durch das Sprengen der feindlichen Linie und das Abdrängen der Flügelpartien erreicht werden als durch umfassendes Abschneiden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.52239990234375}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":296,"date":1834,"orig":"Schnelles unaufhaltſames Vordringen auf der Hauptruͤckzugsſtraße des Feindes iſt da das natuͤrliche Beſtreben des Angreifenden.","norm":"Schnelles unaufhaltsames Vordringen auf der Hauptrückzugsstraße des Feindes ist da das natürliche Bestreben des Angreifenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.406400203704834}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":297,"date":1834,"orig":"3. Iſt aber der Feind in einer weniger geſammelten Aufſtellung im Gebirge anzugreifen, ſo ſind die Umgehungen ein ſehr weſentlicher Theil des Angriffs, denn die Stoͤße auf die Fronte werden auf die groͤßte Staͤrke des Vertheidigers treffen; die Umgehungen aber muͤſſen wieder mehr auf ein wahres Abſchneiden als auf einen taktiſchen Seiten- oder Ruͤckenanfall abzielen, denn ſelbſt im Ruͤcken ſind Gebirgsſtellungen, wenn es nicht an Kraͤften fehlt, noch eines großen Widerſtandes faͤhig; und es iſt der ſchnellſte Erfolg immer nur von der Beſorgniß zu erwarten, die man dem Feinde giebt, daß er ſeinen Ruͤckzug verliere; und dieſe Beſorgniß entſteht im Gebirge fruͤher und wirkt ſtaͤrker, weil man ſich im ſchlimmſten Fall nicht ſo leicht mit dem Degen in der Fauſt Platz machen kann.","norm":"3. Ist aber der Feind in einer weniger gesammelten Aufstellung im Gebirge anzugreifen, so sind die Umgehungen ein sehr wesentlicher Teil des Angriffs, denn die Stöße auf die Fronte werden auf die größte Stärke des Verteidigers treffen; die Umgehungen aber müssen wieder mehr auf ein wahres Abschneiden als auf einen taktischen Seiten- oder Rückenanfall abzielen, denn selbst im Rücken sind Gebirgsstellungen, wenn es nicht an Kräften fehlt, noch eines großen Widerstandes fähig; und es ist der schnellste Erfolg immer nur von der Besorgnis zu erwarten, die man dem Feinde gibt, dass er seinen Rückzug verliere; und diese Besorgnis entsteht im Gebirge früher und wirkt stärker, weil man sich im schlimmsten Fall nicht so leicht mit dem Degen in der Faust Platz machen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.171000003814697}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":298,"date":1834,"orig":"Aber eine bloße Demonſtration iſt hier nicht das genuͤgende Mittel; ſie wuͤrde den Feind allenfalls aus ſeiner Stellung herausmanoͤvriren, aber keinen ſonderlichen Erfolg geben, es muß alſo auf ein wirkliches Abſchneiden abgeſehn ſein.","norm":"Aber eine bloße Demonstration ist hier nicht das genügende Mittel; sie würde den Feind allenfalls aus seiner Stellung herausmanövrieren, aber keinen sonderlichen Erfolg geben, es muss also auf ein wirkliches Abschneiden abgesehen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.466700077056885}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":299,"date":1834,"orig":"Zwölftes Kapitel.","norm":"Zwölftes Kapitel.","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"vo","lang_cld3":"mt","lang_de":0,"norm_lmscore":3.131099939346313}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":300,"date":1834,"orig":"Angriff von Linienkordons.","norm":"Angriff von Linienkordons.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.53439998626709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":301,"date":1834,"orig":"Wenn in ihrer Vertheidigung und in ihrem Angriff eine Hauptentſcheidung enthalten ſein ſoll, ſo gereichen ��ie dem Angreifenden zu einem wahren Vortheil, denn ihre uͤbernatuͤrliche Ausdehnung widerſpricht noch mehr als die unmittelbare Fluß- oder Gebirgsvertheidigung allen Erforderniſſen einer entſcheidenden Schlacht.","norm":"Wenn in ihrer Verteidigung und in ihrem Angriff eine Hauptentscheidung enthalten sein soll, so gereichen sie dem Angreifenden zu einem wahren Vorteil, denn ihre übernatürliche Ausdehnung widerspricht noch mehr als die unmittelbare Fluss- oder Gebirgsverteidigung allen Erfordernissen einer entscheidenden Schlacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.60699987411499}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":302,"date":1834,"orig":"Eugens Linien von Denain 1712 ſind wohl hierher zu zaͤhlen, denn ihr Verluſt glich einer verlorenen Schlacht vollkommen, ſchwerlich aber haͤtte Villars in einer konzentrirten Stellung gegen Eugen dieſen Sieg erfochten.","norm":"Eugens Linien von Denain 1712 sind wohl hierher zu zählen, denn ihr Verlust glich einer verlorenen Schlacht vollkommen, schwerlich aber hätte Villars in einer konzentrierten Stellung gegen Eugen diesen Sieg erfochten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.841400146484375}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":303,"date":1834,"orig":"Wo die Mittel zu einer entſcheidenden Schlacht nicht im Angriff liegen, da ſind ſelbſt Linien reſpektirt, wenn ſie naͤmlich von der feindlichen Hauptarmee beſetzt ſind; wie die von Stollhofen unter Ludwig von Baden im Jahre 1703 ſelbſt von Villars reſpektirt wurden.","norm":"Wo die Mittel zu einer entscheidenden Schlacht nicht im Angriff liegen, da sind selbst Linien respektiert, wenn sie nämlich von der feindlichen Hauptarmee besetzt sind; wie die von Stollhofe unter Ludwig von Baden im Jahre 1703 selbst von Villars respektiert wurden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.063600063323975}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":304,"date":1834,"orig":"Sind ſie aber nur von einer untergeordneten Streitkraft beſetzt, ſo kommt freilich Alles auf die Staͤrke des Korps an, welches man zu ihrem Angriff verwenden kann.","norm":"Sind sie aber nur von einer untergeordneten Streitkraft besetzt, so kommt freilich alles auf die Stärke des Korps an, welches man zu ihrem Angriff verwenden kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.876800060272217}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":305,"date":1834,"orig":"Der Widerſtand iſt dann meiſtens nicht groß, aber freilich das Reſultat des Sieges auch ſelten Viel werth.","norm":"Der Widerstand ist dann meistens nicht groß, aber freilich das Resultat des Sieges auch selten viel wert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.257999897003174}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":306,"date":1834,"orig":"Die Cirkumvallationslinien der Belagerer haben einen eigenen Charakter, wovon in dem Kapitel vom Angriff eines Kriegstheaters geſprochen werden ſoll.","norm":"Die Cirkumvallationslinien der Belagerer haben einen eigenen Charakter, wovon in dem Kapitel vom Angriff eines Kriegstheaters gesprochen werden soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.007900238037109}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":307,"date":1834,"orig":"Alle kordonartige Aufſtellungen, z. B. verſtaͤrkte Vorpoſtenlinien u. ſ. w., haben immer das Eigenthuͤmliche daß ſie leicht zu ſprengen ſind; aber wenn es nicht geſchieht um weiter vorzudringen und eine Entſcheidung daraus zu nehmen, ſo geben ſie nur einen ſchwachen Erfolg, der meiſtens nicht der Muͤhe werth iſt die man darauf gewendet hat.","norm":"Alle kordonartige Aufstellungen, z. B. verstärkte Vorpostenlinien u. s. w., haben immer das Eigentümliche dass sie leicht zu sprengen sind; aber wenn es nicht geschieht um weiter vorzudringen und eine Entscheidung daraus zu nehmen, so geben sie nur einen schwachen Erfolg, der meistens nicht der Mühe wert ist die man darauf gewendet hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.135000228881836}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":308,"date":1834,"orig":"Dreizehntes Kapitel.","norm":"Dreizehntes Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"el-Latn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.568900108337402}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":309,"date":1834,"orig":"Manoͤvriren.","norm":"Manövrieren.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.28629994392395}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":310,"date":1834,"orig":"1. Schon im dreißigſten Kapitel des ſechsten Buchs iſt daſſelbe beruͤhrt.","norm":"1. Schon im dreißigsten Kapitel des sechsten Buchs ist dasselbe berührt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.813499927520752}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":311,"date":1834,"orig":"Es iſt aber allerdings, obgleich dem Vertheidiger und Angreifenden gemeinſchaftlich, doch immer etwas mehr angreifender als vertheidigender Natur, daher wir es hier naͤher charakteriſiren wollen.","norm":"Es ist aber allerdings, obgleich dem Verteidiger und Angreifenden gemeinschaftlich, doch immer etwas mehr angreifender als verteidigender Natur, daher wir es hier näher charakterisieren wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.991399765014648}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":312,"date":1834,"orig":"2. Das Manoͤvriren ſteht nicht der gewaltſamen Ausfuͤhrung des Angriffs durch große Gefechte, ſondern jeder ſolchen Ausfuͤhrung des Angriffs entgegen, die unmittelbar aus den Mitteln deſſelben hervorgeht, waͤre es auch eine Wirkung auf die feindlichen Verbindungslinien, auf den Ruͤckzug, eine Diverſion u. ſ. w.","norm":"2. Das Manövrieren steht nicht der gewaltsamen Ausführung des Angriffs durch große Gefechte, sondern jeder solchen Ausführung des Angriffs entgegen, die unmittelbar aus den Mitteln desselben hervorgeht, wäre es auch eine Wirkung auf die feindlichen Verbindungslinien, auf den Rückzug, eine Diversion u. s. w.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.986999988555908}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":313,"date":1834,"orig":"3. Halten wir uns an den Sprachgebrauch, ſo liegt in dem Begriff des Manoͤvrirens eine Wirkſamkeit, welche gewiſſermaßen aus Nichts, d. h. aus dem Gleichgewicht, erſt hervorgerufen wird durch die Fehler welche man dem Feinde ablockt.","norm":"3. Halten wir uns an den Sprachgebrauch, so liegt in dem Begriff des Manövrierens eine Wirksamkeit, welche gewissermaßen aus Nichts, d. h. aus dem Gleichgewicht, erst hervorgerufen wird durch die Fehler welche man dem Feinde ablockt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.108399868011475}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":314,"date":1834,"orig":"Es ſind die erſten Zuͤge im Schachſpiel.","norm":"Es sind die ersten Züge im Schachspiel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.175300121307373}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":315,"date":1834,"orig":"Es iſt alſo ein Spiel gleichgewichtiger Kraͤfte, um eine gluͤckliche Gelegenheit zu Erfolgen herbeizufuͤhren und dieſe dann als eine Überlegenheit uͤber den Gegner zu benutzen.","norm":"Es ist also ein Spiel gleichgewichtiger Kräfte, um eine glückliche Gelegenheit zu Erfolgen herbeizuführen und diese dann als eine Überlegenheit über den Gegner zu benutzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.497200012207031}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":316,"date":1834,"orig":"4. Diejenigen Intereſſen aber, welche theils als das Ziel, theils als die Stuͤtzpunkte des Handelns hierbei betrachtet werden muͤſſen, ſind hauptſaͤchlich:","norm":"4. Diejenigen Interessen aber, welche teils als das Ziel, teils als die Stützpunkte des Handelns hierbei betrachtet werden müssen, sind hauptsächlich:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.398799896240234}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":317,"date":1834,"orig":"a) die Verpflegung, welche man dem Gegner abzuſchneiden oder zu beſchraͤnken ſucht;","norm":"a) die Verpflegung, welche man dem Gegner abzuschneiden oder zu beschränken sucht;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.819300174713135}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":318,"date":1834,"orig":"b) die Vereinigung mit anderen Korps;","norm":"b) die Vereinigung mit anderen Korps;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.484000205993652}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":319,"date":1834,"orig":"c) die Bedrohung anderer Verbindungen mit dem Innern des Landes oder mit andern Armeen und Korps;","norm":"c) die Bedrohung anderer Verbindungen mit dem Inneren des Landes oder mit anderen Armeen und Korps;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.049799919128418}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":320,"date":1834,"orig":"d) die Bedrohung des Ruͤckzuges;","norm":"d) die Bedrohung des Rückzuges;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.239200115203857}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":321,"date":1834,"orig":"e) der Angriff einzelner Punkte mit uͤberlegenen Kraͤften.","norm":"e) der Angriff einzelner Punkte mit überlegenen Kräften.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7368998527526855}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":322,"date":1834,"orig":"Dieſe fuͤnf Intereſſen koͤnnen ſich in den allerkleinſten Einzelnheiten der individuellen Lage feſtſetzen, und dieſe dadurch zu dem Gegenſtand werden um den ſich eine Zeit lang Alles dreht.","norm":"Diese fünf Interessen können sich in den allerkleinsten Einzelheiten der individuellen Lage festsetzen, und diese dadurch zu dem Gegenstand werden um den sich eine Zeit lang alles dreht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.725100040435791}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":323,"date":1834,"orig":"Eine Bruͤcke, eine Straße, eine Schanze ſpielen dann oft die Hauptrolle.","norm":"Eine Brücke, eine Straße, eine Schanze spielen dann oft die Hauptrolle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.503399848937988}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":324,"date":1834,"orig":"Es iſt leicht in jedem Fall darzuthun, daß nur die Beziehung, die ſie zu einem der eben genannten Gegenſtaͤnde haben, ihnen die Wichtigkeit giebt.","norm":"Es ist leicht in jedem Fall darzutun, dass nur die Beziehung, die sie zu einem der eben genannten Gegenstände haben, ihnen die Wichtigkeit gibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.825900077819824}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":325,"date":1834,"orig":"f)","norm":"f)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mt","lang_de":0,"norm_lmscore":4.749599933624268}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":326,"date":1834,"orig":"Das Reſultat eines gluͤcklichen Manoͤvers iſt dann fuͤr den Angreifenden, oder vielmehr fuͤr den aktiven Theil, welches allerdings auch der Vertheidigende ſein kann, ein Stuͤckchen Land, ein Magazin u. ſ. w.","norm":"Das Resultat eines glücklichen Manövers ist dann für den Angreifenden, oder vielmehr für den aktiven Teil, welches allerdings auch der Verteidigende sein kann, ein Stückchen Land, ein Magazin u. s. w.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.142300128936768}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":327,"date":1834,"orig":"g)","norm":"g)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","lang_de":0,"norm_lmscore":4.854599952697754}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":328,"date":1834,"orig":"Bei dem ſtrategiſchen Manoͤver kommen zwei Gegenſaͤtze vor, die das Anſehn verſchiedener Manoͤver haben und auch wohl zu Ableitung falſcher Maximen und Regeln gebraucht worden ſind, wovon vier Glieder, aber im Grunde alle nothwendige Beſtandtheile der Sache ſind und als ſolche betrachtet werden muͤſſen.","norm":"Bei dem strategischen Manöver kommen zwei Gegensätze vor, die das Ansehen verschiedener Manöver haben und auch wohl zu Ableitung falscher Maximen und Regeln gebraucht worden sind, wovon vier Glieder, aber im Grunde alle notwendige Bestandteile der Sache sind und als solche betrachtet werden müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.241099834442139}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":329,"date":1834,"orig":"Der erſte Gegenſatz iſt das Umfaſſen und das Wirken auf inneren Linien, der zweite das Zuſammenhalten der Kraͤfte und das Ausdehnen in vielen Poſten.","norm":"Der erste Gegensatz ist das Umfassen und das Wirken auf inneren Linien, der zweite das Zusammenhalten der Kräfte und das Ausdehnen in vielen Posten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4944000244140625}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":330,"date":1834,"orig":"h)","norm":"h.)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":7.203100204467773}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":331,"date":1834,"orig":"Was den erſten Gegenſatz betrifft, ſo kann man durchaus nicht ſagen daß eins der beiden Glieder vor dem andern einen allgemeinen Vorzug verdiene; denn theils iſt es natuͤrlich, daß das Beſtreben der einen Art die andere als ſein natuͤrliches Gegengewicht, als ſeine wahre Arzenei hervorruft; theils iſt das Umfaſſen dem Angriff, das Bleiben auf den inneren Linien aber der Vertheidigung homogen, und es wird alſo meiſtens jenes dem Angreifenden, dieſes dem Vertheidiger mehr zuſagen.","norm":"Was den ersten Gegensatz betrifft, so kann man durchaus nicht sagen dass eins der beiden Glieder vor dem anderen einen allgemeinen Vorzug verdiene; denn teils ist es natürlich, dass das Bestreben der einen Art die andere als sein natürliches Gegengewicht, als seine wahre Arznei hervorruft; teils ist das Umfassen dem Angriff, das Bleiben auf den inneren Linien aber der Verteidigung homogen, und es wird also meistens jenes dem Angreifenden, dieses dem Verteidiger mehr zusagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.483699798583984}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":332,"date":1834,"orig":"Diejenige Form wird die Oberhand behalten, die am beſten gehandhabt wird.","norm":"Diejenige Form wird die Oberhand behalten, die am besten gehandhabt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.411999940872192}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":333,"date":1834,"orig":"i)","norm":"i)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mg","lang_de":0,"norm_lmscore":4.36299991607666}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":334,"date":1834,"orig":"Die Glieder des andern Gegenſatzes laſſen ſich eben ſo wenig eins dem andern unterordnen.","norm":"Die Glieder des anderen Gegensatzes lassen sich ebenso wenig eins dem anderen unterordnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.851600170135498}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":335,"date":1834,"orig":"Dem Staͤrkeren iſt es verſtattet ſich in mehreren Poſten auszudehnen; dadurch wird er ſich in vielen Ruͤckſichten ein bequemes ſtrategiſches Daſein und Handeln verſchaffen und die Kraͤfte ſeiner Truppen ſchonen.","norm":"Dem Stärkeren ist es verstattet sich in mehreren Posten auszudehnen; dadurch wird er sich in vielen Rücksichten ein bequemes strategisches Dasein und Handeln verschaffen und die Kräfte seiner Truppen schonen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.631199836730957}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":336,"date":1834,"orig":"Der Schwaͤchere muß ſich mehr zuſammenhalten und durch Bewegung den Schaden einzubringen ſuchen der ihm ſonſt daraus erwachſen wuͤrde.","norm":"Der Schwächere muss sich mehr zusammenhalten und durch Bewegung den Schaden einzubringen suchen der ihm sonst daraus erwachsen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.932300090789795}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":337,"date":1834,"orig":"Dieſe groͤßere Beweglichkeit ſetzt einen hoͤheren Grad von Fertigkeit in den Maͤrſchen voraus.","norm":"Diese größere Beweglichkeit setzt einen höheren Grad von Fertigkeit in den Märschen voraus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.133999824523926}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":338,"date":1834,"orig":"Der Schwaͤchere muß alſo ſeine phyſiſchen und moraliſchen Kraͤfte mehr anſtrengen, — ein letztes Reſultat, was uns natuͤrlich uͤberall entgegentreten muß, wenn wir immer konſequent geblieben ſind, und welches man daher gewiſſermaßen als die logiſche Probe des Raͤſonnements betrachten kann.","norm":"Der Schwächere muss also seine physischen und moralischen Kräfte mehr anstrengen, — ein letztes Resultat, was uns natürlich überall entgegentreten muss, wenn wir immer konsequent geblieben sind, und welches man daher gewissermaßen als die logische Probe des Räsonnements betrachten kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6230998039245605}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":339,"date":1834,"orig":"Friedrich der Große gegen Daun im Jahre 1759 und 1760, und gegen Laudon 1761, und Montecuculi gegen Tuͤrenne 1673 und 75 haben immer fuͤr die kunſtvollſten Ereigniſſe dieſer Art gegolten und aus ihnen haben wir hauptſaͤchlich unſere Anſichten entnommen.","norm":"Friedrich der Große gegen Daun im Jahre 1759 und 1760, und gegen Laudon 1761, und Montecuculi gegen Türenne 1673 und 75 haben immer für die kunstvollsten Ereignisse dieser Art gegolten und aus ihnen haben wir hauptsächlich unsere Ansichten entnommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.809999942779541}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":340,"date":1834,"orig":"k)","norm":"k)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sl","lang_de":0,"norm_lmscore":4.739200115203857}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":341,"date":1834,"orig":"So wie die vier Glieder der gedachten beiden Gegenſaͤtze nicht zu falſchen Maximen und Regeln gemißbraucht werden ſollen, ſo muͤſſen wir auch warnen, anderen allgemeinen Verhaͤltniſſen, z. B. der Baſis, dem Terrain u. ſ. w. eine Wichtigkeit und einen durchgreifenden Einfluß beizulegen, die ſich in der Wirklichkeit nicht finden.","norm":"So wie die vier Glieder der gedachten beiden Gegensätze nicht zu falschen Maximen und Regeln missbraucht werden sollen, so müssen wir auch warnen, anderen allgemeinen Verhältnissen, z. B. der Basis, dem Terrain u. s. w. eine Wichtigkeit und einen durchgreifenden Einfluss beizulegen, die sich in der Wirklichkeit nicht finden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.273799896240234}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":342,"date":1834,"orig":"Je kleiner die Intereſſen ſind, um die es ſich handelt, um ſo wichtiger werden die Einzelnheiten des Orts und des Augenblicks, um ſo mehr tritt das Allgemeine und Große zuruͤck, welches in dem kleinen Kalkuͤl gewiſſermaßen nicht Platz hat.","norm":"Je kleiner die Interessen sind, um die es sich handelt, um so wichtiger werden die Einzelheiten des Orts und des Augenblicks, um so mehr tritt das Allgemeine und Große zurück, welches in dem kleinen Kalkül gewissermaßen nicht Platz hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.129899978637695}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":343,"date":1834,"orig":"Giebt es, allgemein betrachtet, eine widerſinnigere Lage als die Tuͤrenne’s im Jahre 1675, als er mit dem Ruͤcken dicht am Rhein in einer Ausdehnung von 3 Meilen ſtand und ſeine Ruͤckzugsbruͤcke auf ſeinem aͤußerſten rechten Fluͤgel hatte?","norm":"Gibt es, allgemein betrachtet, eine widersinnigere Lage als die Türennes im Jahre 1675, als er mit dem Rücken dicht am Rhein in einer Ausdehnung von 3 Meilen stand und seine Rückzugsbrücke auf seinem äußersten rechten Flügel hatte?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.828199863433838}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":344,"date":1834,"orig":"Gleichwohl erfuͤllten ſeine Maaßregeln ihren Zweck und es geſchieht nicht mit Unrecht daß ihnen ein hoher Grad von Kunſt und Verſtaͤndigkeit zugeſchrieben wird.","norm":"Gleichwohl erfüllten seine Maßregeln ihren Zweck und es geschieht nicht mit Unrecht dass ihnen ein hoher Grad von Kunst und Verständigkeit zugeschrieben wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.22130012512207}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":345,"date":1834,"orig":"Man begreift aber dieſen Erfolg und dieſe Kunſt erſt, wenn man mehr auf das Einzelne achtet, und es nach dem Werth wuͤrdigt, den es in dem individuellen Fall haben mußte.","norm":"Man begreift aber diesen Erfolg und diese Kunst erst, wenn man mehr auf das Einzelne achtet, und es nach dem Wert würdigt, den es in dem individuellen Fall haben musste.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.192500114440918}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":346,"date":1834,"orig":"l)","norm":"l)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mt","lang_de":0,"norm_lmscore":4.300899982452393}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":347,"date":1834,"orig":"Wir ſind alſo uͤberzeugt, daß es fuͤr das Manoͤvriren keine Art von Regeln giebt, daß keine Manier, kein allgemeiner Grundſatz den Werth des Handelns beſtimmen kann, ſondern daß uͤberlegene Thaͤtigkeit, Praͤciſion, Ordnung, Gehorſam, Unerſchrockenheit in den individuellſten und kleinſten Umſtaͤnden die Mittel finden koͤnnen ſich fuͤhlbare Vortheile zu verſchaffen, und daß alſo von jenen Eigenſchaften hauptſaͤchlich der Sieg in dieſem Wettkampf abhaͤngen wird.","norm":"Wir sind also überzeugt, dass es für das Manövrieren keine Art von Regeln gibt, dass keine Manier, kein allgemeiner Grundsatz den Wert des Handelns bestimmen kann, sondern dass überlegene Tätigkeit, Präzision, Ordnung, Gehorsam, Unerschrockenheit in den individuellsten und kleinsten Umständen die Mittel finden können sich fühlbare Vorteile zu verschaffen, und dass also von jenen Eigenschaften hauptsächlich der Sieg in diesem Wettkampf abhängen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.940099954605102}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":348,"date":1834,"orig":"Vierzehntes Kapitel.","norm":"Vierzehntes Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.017299890518188}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":349,"date":1834,"orig":"Angriff von Moraͤſten, Überſchwemmungen, Waͤldern.","norm":"Angriff von Morasten, Überschwemmungen, Wäldern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.5447998046875}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":350,"date":1834,"orig":"Moraͤſte, d. h. ungangbare Wieſen, die nur durch wenig Daͤmme durchſchnitten ſind, bieten dem taktiſchen Angriff eigene Schwierigkeiten dar, wie wir das ſchon bei der Vertheidigung geſagt haben.","norm":"Moraste, d. h. ungangbare Wiesen, die nur durch wenig Dämme durchschnitten sind, bieten dem taktischen Angriff eigene Schwierigkeiten dar, wie wir das schon bei der Verteidigung gesagt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.363800048828125}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":351,"date":1834,"orig":"Ihre Breite erlaubt nicht den Feind durch Geſchuͤtz vom jenſeitigen Ufer zu vertreiben und eigene Übergangsmittel zu konſtruiren.","norm":"Ihre Breite erlaubt nicht den Feind durch Geschütz vom jenseitigen Ufer zu vertreiben und eigene Übergangsmittel zu konstruieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.302700042724609}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":352,"date":1834,"orig":"Die ſtrategiſche Folge iſt, daß man ihren Angriff zu vermeiden und ſie zu umgehen ſucht.","norm":"Die strategische Folge ist, dass man ihren Angriff zu vermeiden und sie zu umgehen sucht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.206299781799316}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":353,"date":1834,"orig":"Wo die Kultur ſo groß iſt, wie in manchen Niederungsſtrichen, daß die Durchgaͤnge zahllos werden, da iſt der Widerſtand des Vertheidigers zwar relativ noch immer ſtark genug, aber fuͤr eine abſolute Entſcheidung auch um ſo ſchwaͤcher und alſo ganz ungeeignet.","norm":"Wo die Kultur so groß ist, wie in manchen Niederungsstrichen, dass die Durchgänge zahllos werden, da ist der Widerstand des Verteidigers zwar relativ noch immer stark genug, aber für eine absolute Entscheidung auch um so schwächer und also ganz ungeeignet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5817999839782715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":354,"date":1834,"orig":"— Dagegen wird, wenn die Niederung, wie in Holland, durch eine Überſchwemmung geſteigert iſt, der Widerſtand bis zum abſoluten wachſen koͤnnen und dann jeder Angriff daran zu Schanden werden.","norm":"— Dagegen wird, wenn die Niederung, wie in Holland, durch eine Überschwemmung gesteigert ist, der Widerstand bis zum absoluten Wachsen können und dann jeder Angriff daran zu Schanden werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.804999828338623}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":355,"date":1834,"orig":"Holland hat es im Jahre 1672 gezeigt, wo nach Eroberung und Beſetzung aller außerhalb der Überſchwemmungslinie liegenden Feſtungen doch noch 50,000 Mann franzoͤſiſcher Truppen uͤbrig blieben, die erſt unter Condé und dann unter Luxemburg nicht im Stande waren die Überſchwemmungslinie zu uͤberwaͤltigen, obgleich vielleicht nur 20,000 Mann dieſe Linie vertheidigten.","norm":"Holland hat es im Jahre 1672 gezeigt, wo nach Eroberung und Besetzung aller außerhalb der Überschwemmungslinie liegenden Festungen doch noch 50,000 Mann französischer Truppen übrig blieben, die erst unter Condé und dann unter Luxemburg nicht im Stande waren die Überschwemmungslinie zu überwältigen, obgleich vielleicht nur 20,000 Mann diese Linie verteidigten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.073699951171875}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":356,"date":1834,"orig":"Wenn der Feldzug der Preußen von 1787 unter dem Herzog von Braunſchweig gegen die Hollaͤnder ein ganz entgegengeſetztes Reſultat zeigt, daß mit faſt gar keiner Übermacht und ſehr unbedeutendem Verluſt dieſe Linien uͤberwaͤltigt wurden, ſo muß man die Urſache in dem durch politiſche Meinungen geſpaltenen Zuſtande der Vertheidiger und der fehlenden Einheit im Befehl ſuchen, und doch iſt Nichts ausgemachter als daß das Gelingen des Feldzuges, d. h. das Vordringen durch die letzte Überſchwemmungslinie, bis vor die Mauern von Amſterdam auf einer ſo feinen Spitze ruhte daß man unmoͤglich daraus eine Folgerung ziehen kann.","norm":"Wenn der Feldzug der Preußen von 1787 unter dem Herzog von Braunschweig gegen die Holländer ein ganz entgegengesetztes Resultat zeigt, dass mit fast gar keiner Übermacht und sehr unbedeutendem Verlust diese Linien überwältigt wurden, so muss man die Ursache in dem durch politische Meinungen gespaltenen Zustande der Verteidiger und der fehlenden Einheit im Befehl suchen, und doch ist nichts ausgemachter als dass das Gelingen des Feldzuges, d. h. das Vordringen durch die letzte Überschwemmungslinie, bis vor die Mauern von Amsterdam auf einer so feinen Spitze ruhte dass man unmöglich daraus eine Folgerung ziehen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.201399803161621}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":357,"date":1834,"orig":"Dieſe Spitze war das unbewachte Harlemer Meer.","norm":"Diese Spitze war das unbewachte Harlemer Meer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.430600166320801}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":358,"date":1834,"orig":"Vermittelſt deſſelben umging der Herzog die Vertheidigungslinie und kam dem Poſten von Amſelvoen in den Ruͤcken.","norm":"Vermittels desselben umging der Herzog die Verteidigungslinie und kam dem Posten von Amselvoen in den Rücken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.488999843597412}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":359,"date":1834,"orig":"Haͤtten die Hollaͤnder auf dieſem Meer ein Paar Schiffe gehabt, ſo waͤre der Herzog niemals bis vor Amſterdam gekommen; denn er war au bout de son latin.","norm":"Hätten die Holländer auf diesem Meer ein paar Schiffe gehabt, so wäre der Herzog niemals bis vor Amsterdam gekommen; denn er war au bout de son Latin.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8242998123168945}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":360,"date":1834,"orig":"Welchen Einfluß dies auf den Friedensſchluß gehabt haͤtte geht uns hier Nichts an, aber es iſt dadurch ausgemacht daß von einem Überwaͤltigen der letzten Überſchwemmungslinie nicht weiter die Rede ſein konnte.","norm":"Welchen Einfluss dies auf den Friedensschluss gehabt hätte geht uns hier Nichts an, aber es ist dadurch ausgemacht dass von einem Überwältigen der letzten Überschwemmungslinie nicht weiter die Rede sein konnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.677000045776367}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":361,"date":1834,"orig":"Der Winter iſt freilich der natuͤrliche Feind dieſes Vertheidigungsmittels, wie die Franzoſen 1794 und 95 gezeigt haben, aber es gehoͤrt ein ſtrenger Winter dazu.","norm":"Der Winter ist freilich der natürliche Feind dieses Verteidigungsmittels, wie die Franzosen 1794 und 95 gezeigt haben, aber es gehört ein strenger Winter dazu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.698500156402588}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":362,"date":1834,"orig":"Waͤlder von geringer Zugaͤnglichkeit haben wir gleichfalls zu den Mitteln gezaͤhlt welche der Vertheidigung einen kraͤftigen Beiſtand darbieten.","norm":"Wälder von geringer Zugänglichkeit haben wir gleichfalls zu den Mitteln gezählt welche der Verteidigung einen kräftigen Beistand darbieten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8171000480651855}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":363,"date":1834,"orig":"Sind ſie von geringer Tiefe, ſo kann der Angreifende auf ein Paar nahe bei einander liegenden Wegen durchdringen und die beſſere Gegend erreichen, denn die taktiſche Staͤrke der einzelnen Punkte wird nicht groß ſein, weil ein Wald niemals ſo abſolut undurchdringlich gedacht werden kann wie ein Fluß oder Moraſt.","norm":"Sind sie von geringer Tiefe, so kann der Angreifende auf ein Paar nahe bei einander liegenden Wegen durchdringen und die bessere Gegend erreichen, denn die taktische Stärke der einzelnen Punkte wird nicht groß sein, weil ein Wald niemals so absolut undurchdringlich gedacht werden kann wie ein Fluss oder Morast.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.441800117492676}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":364,"date":1834,"orig":"— Aber wenn, wie in Rußland und Polen, ein bedeutender Landſtrich faſt uͤberall mit Wald bedeckt iſt und die Kraft des Angreifenden ihn nicht daruͤber hinausfuͤhren kann, ſo wird allerdings ſeine Lage eine ſehr beſchwerliche ſein.","norm":"— Aber wenn, wie in Russland und Polen, ein bedeutender Landstrich fast überall mit Wald bedeckt ist und die Kraft des Angreifenden ihn nicht darüber hinausführen kann, so wird allerdings seine Lage eine sehr beschwerliche sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.930500030517578}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":365,"date":1834,"orig":"Man bedenke nur, mit wie vielen Schwierigkeiten der Verpflegung er zu kaͤmpfen hat und wie wenig er im Stande iſt, im Dunkel der Waͤlder den uͤberall gegenwaͤrtigen Gegner ſeine Überlegenheit in der Zahl fuͤhlen zu laſſen.","norm":"Man bedenke nur, mit wie vielen Schwierigkeiten der Verpflegung er zu kämpfen hat und wie wenig er im Stande ist, im Dunkel der Wälder den überall gegenwärtigen Gegner seine Überlegenheit in der Zahl fühlen zu lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.990999937057495}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":366,"date":1834,"orig":"Gewiß gehoͤrt dies zu den ſchlimmſten Lagen, in die ſich der Angriff begeben kann.","norm":"Gewiss gehört dies zu den schlimmsten Lagen, in die sich der Angriff begeben kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.650000095367431}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":367,"date":1834,"orig":"Funfzehntes Kapitel.","norm":"Fünfzehntes Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"el-Latn","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.5845999717712402}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":368,"date":1834,"orig":"Angriff eines Kriegstheaters mit Entſcheidung.","norm":"Angriff eines Kriegstheaters mit Entscheidung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.066299915313721}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":369,"date":1834,"orig":"Die meiſten Gegenſtaͤnde ſind ſchon im ſechsten Buch beruͤhrt und geben fuͤr den Angriff, durch den bloßen Reflex, das gehoͤrige Licht.","norm":"Die meisten Gegenstände sind schon im sechsten Buch berührt und geben für den Angriff, durch den bloßen Reflex, das gehörige Licht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.35230016708374}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":370,"date":1834,"orig":"Der Begriff eines geſchloſſenen Kriegstheaters hat ohnehin eine naͤhere Beziehung zur Vertheidigung als zum Angriff.","norm":"Der Begriff eines geschlossenen Kriegstheaters hat ohnehin eine nähere Beziehung zur Verteidigung als zum Angriff.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.134399890899658}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":371,"date":1834,"orig":"Manche Hauptpunkte, Gegenſtand des Angriffs, Wirkungsſphaͤre des Sieges, ſind in dieſem Buche ſchon abgehandelt, und das Durchgreifendſte und Weſentlichſte uͤber die Natur des Angriffs wird ſich beim Kriegsplan erſt darſtellen laſſen; doch bleibt uns hier noch Manches zu ſagen und wir wollen wieder mit dem Feldzug den Anfang machen, in welchem die Abſicht einer großen Entſcheidung vorhanden iſt.","norm":"Manche Hauptpunkte, Gegenstand des Angriffs, Wirkungssphäre des Sieges, sind in diesem Buche schon abgehandelt, und das Durchgreifendste und Wesentlichste über die Natur des Angriffs wird sich beim Kriegsplan erst darstellen lassen; doch bleibt uns hier noch Manches zu sagen und wir wollen wieder mit dem Feldzug den Anfang machen, in welchem die Absicht einer großen Entscheidung vorhanden ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.571100234985352}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":372,"date":1834,"orig":"1. Das naͤchſte Ziel des Angriffs iſt ein Sieg.","norm":"1. Das nächste Ziel des Angriffs ist ein Sieg.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.342000007629394}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":373,"date":1834,"orig":"Alle Vortheile, welche der Vertheidiger in der Natur ſeiner Lage findet, kann der Angreifende nur durch Überlegenheit gut machen, und allenfalls durch den maͤßigen Vorzug welchen das Gefuͤhl, der Angreifende und Vorſchreitende zu ſein, dem Heere giebt.","norm":"Alle Vorteile, welche der Verteidiger in der Natur seiner Lage findet, kann der Angreifende nur durch Überlegenheit gut machen, und allenfalls durch den mäßigen Vorzug welchen das Gefühl, der Angreifende und Vorschreitende zu sein, dem Heere gibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.462500095367432}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":374,"date":1834,"orig":"Meiſtens wird dies letztere ſehr uͤberſchaͤtzt, denn es dauert nicht lange und haͤlt gegen reellere Schwierigkeiten nicht Stich.","norm":"Meistens wird dies letztere sehr überschätzt, denn es dauert nicht lange und hält gegen reellere Schwierigkeiten nicht Stich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.377099990844727}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":375,"date":1834,"orig":"Es verſteht ſich daß wir hierbei vorausſetzen, daß der Vertheidiger eben ſo fehlerfrei und angemeſſen verfahre wie der Angreifende.","norm":"Es versteht sich dass wir hierbei voraussetzen, dass der Verteidiger eben so fehlerfrei und angemessen verfahre wie der Angreifende.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.354300022125244}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":376,"date":1834,"orig":"Wir wollen mit dieſer Bemerkung die dunklen Ideen von Überfall und Überraſchung entfernen, welche man ſich beim Angriff gewoͤhnlich als reichliche Siegesquellen denkt und die doch ohne beſondere individuelle Umſtaͤnde nicht eintreten.","norm":"Wir wollen mit dieser Bemerkung die dunklen Ideen von Überfall und Überraschung entfernen, welche man sich beim Angriff gewöhnlich als reichliche Siegesquellen denkt und die doch ohne besondere individuelle Umstände nicht eintreten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.063700199127197}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":377,"date":1834,"orig":"Wie es mit dem eigentlichen ſtrategiſchen Überfall iſt, haden wir ſchon an einem andern Ort geſagt. —","norm":"Wie es mit dem eigentlichen strategischen Überfall ist, haben wir schon an einem anderen Ort gesagt . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.12060022354126}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":378,"date":1834,"orig":"Fehlt alſo dem Angriff die phyſiſche Überlegenheit, ſo muß eine moraliſche da ſein, um die Nachtheile der Form aufzuwiegen, und wo auch dieſe fehlt, iſt der Angriff nicht motivirt und wird nicht gluͤcklich ſein.","norm":"Fehlt also dem Angriff die physische Überlegenheit, so muss eine moralische da sein, um die Nachteile der Form aufzuwiegen, und wo auch diese fehlt, ist der Angriff nicht motiviert und wird nicht glücklich sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.168900012969971}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":379,"date":1834,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":380,"date":1834,"orig":"So wie Vorſicht der eigentliche Genius der Vertheidigung iſt, ſo iſt es Kuͤhnheit und Zuverſicht beim Angreifenden; nicht daß die entgegengeſetzten Eigenſchaften beiden fehlen duͤrften, ſondern es ſtehen die ihnen zur Seite in einer ſtaͤrkeren Affinitaͤt damit.","norm":"So wie Vorsicht der eigentliche Genius der Verteidigung ist, so ist es Kühnheit und Zuversicht beim Angreifenden; nicht dass die entgegengesetzten Eigenschaften beiden fehlen dürften, sondern es stehen die ihnen zur Seite in einer stärkeren Affinität damit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.854400157928467}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":381,"date":1834,"orig":"Alle dieſe Eigenſchaften ſind ja uͤberhaupt nur noͤthig, weil das Handeln kein mathematiſches Konſtruiren iſt, ſondern eine Thaͤtigkeit in dunklen oder hoͤchſtens daͤmmernden Regionen, wo man ſich demjenigen Fuͤhrer anvertrauen muß, der ſich am meiſten fuͤr unſer Ziel eignet. —","norm":"Alle diese Eigenschaften sind ja überhaupt nur nötig, weil das Handeln kein mathematisches Konstruieren ist, sondern eine Tätigkeit in dunklen oder höchstens dämmernden Regionen, wo man sich demjenigen Führer anvertrauen muss, der sich am meisten für unser Ziel eignet . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.588799953460693}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":382,"date":1834,"orig":"Je moraliſch ſchwaͤcher ſich der Vertheidiger zeigt, um ſo dreiſter muß der Angreifende werden.","norm":"Je moralisch schwächer sich der Verteidiger zeigt, um so dreister muss der Angreifende werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.872600078582764}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":383,"date":1834,"orig":"3. Zum Sieg gehoͤrt das Treffen der feindlichen Hauptmacht mit der eigenen.","norm":"3. Zum Sieg gehört das Treffen der feindlichen Hauptmacht mit der eigenen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.12440013885498}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":384,"date":1834,"orig":"Dies hat beim Angriff weniger Zweifel als bei der Vertheidigung, denn der Angreifende ſucht den Vertheidiger, welcher ja gewoͤhnlich ſchon ſteht, in ſeiner Stellung auf.","norm":"Dies hat beim Angriff weniger Zweifel als bei der Verteidigung, denn der Angreifende sucht den Verteidiger, welcher ja gewöhnlich schon steht, in seiner Stellung auf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.134900093078613}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":385,"date":1834,"orig":"Allein wir haben behauptet (bei der Vertheidigung), er ſolle ihn, wenn der Vertheidiger ſich falſch geſtellt hat, nicht aufſuchen, weil er ſicher ſein koͤnne daß dieſer ihn aufſuchen wuͤrde und er dann den Vortheil haͤtte ihn unvorbereitet zu treffen.","norm":"Allein wir haben behauptet (bei der Verteidigung), er solle ihn, wenn der Verteidiger sich falsch gestellt hat, nicht aufsuchen, weil er sicher sein könne dass dieser ihn aufsuchen würde und er dann den Vorteil hätte ihn unvorbereitet zu treffen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.884500026702881}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":386,"date":1834,"orig":"Es kommt hierbei Alles auf die wichtigſte Straße und Richtung an, und dieſen Punkt haben wir bei der Vertheidigung uneroͤrtert gelaſſen und auf dieſes Kapitel verwieſen.","norm":"Es kommt hierbei alles auf die wichtigste Straße und Richtung an, und diesen Punkt haben wir bei der Verteidigung unerörtert gelassen und auf dieses Kapitel verwiesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.931399822235107}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":387,"date":1834,"orig":"Wir wollen alſo hier das Noͤthige daruͤber ſagen.","norm":"Wir wollen also hier das Nötige darüber sagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.508200168609619}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":388,"date":1834,"orig":"4.","norm":"4.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":389,"date":1834,"orig":"Welches die naͤheren Gegenſtaͤnde des Angriffs und alſo die Zwecke des Sieges ſein koͤnnen, haben wir ſchon fruͤher geſagt; liegen nun dieſe innerhalb des Kriegstheaters welches angegriffen wird und innerhalb der wahrſcheinlichen Siegesſphaͤre, ſo ſind die Wege dahin die natuͤrlichen Richtungen des Stoßes.","norm":"Welches die näheren Gegenstände des Angriffs und also die Zwecke des Sieges sein können, haben wir schon früher gesagt; liegen nun diese innerhalb des Kriegstheaters welches angegriffen wird und innerhalb der wahrscheinlichen Siegessphäre, so sind die Wege dahin die natürlichen Richtungen des Stoßes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.784200191497803}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":390,"date":1834,"orig":"Aber wir muͤſſen nicht vergeſſen, daß der Gegenſtand des Angriffs gewoͤhnlich erſt ſeine Bedeutung mit dem Sieg erhaͤlt, daß der Sieg alſo immer in Verbindung damit gedacht werden muß; es kommt alſo dem Angreifenden nicht ſo ſehr darauf an, den Gegenſtand bloß zu erreichen, ſondern als Sieger, und ſo wird denn die Richtung ſeines Stoßes nicht ſowohl auf den Gegenſtand ſelbſt, als auf den Weg treffen muͤſſen den das feindliche Heer dahin zu nehmen hat.","norm":"Aber wir müssen nicht vergessen, dass der Gegenstand des Angriffs gewöhnlich erst seine Bedeutung mit dem Sieg erhält, dass der Sieg also immer in Verbindung damit gedacht werden muss; es kommt also dem Angreifenden nicht so sehr darauf an, den Gegenstand bloß zu erreichen, sondern als Sieger, und so wird denn die Richtung seines Stoßes nicht sowohl auf den Gegenstand selbst, als auf den Weg treffen müssen den das feindliche Heer dahin zu nehmen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.967600107192993}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":391,"date":1834,"orig":"Dieſer Weg iſt uns das naͤchſte Objekt.","norm":"Dieser Weg ist uns das nächste Objekt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"qu","lang_cld3":"pl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.058800220489502}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":392,"date":1834,"orig":"Die feindliche Armee zu treffen, ehe ſie jenen Gegenſtand erreicht, ſie davon abzuſchneiden und in dieſer Lage zu ſchlagen, giebt den potenzirten Sieg.","norm":"Die feindliche Armee zu treffen, ehe sie jenen Gegenstand erreicht, sie davon abzuschneiden und in dieser Lage zu schlagen, gibt den potenzierten Sieg.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.435100078582764}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":393,"date":1834,"orig":"— Waͤre alſo die feindliche Hauptſtadt das Hauptobjekt des Angriffs, und der Vertheidiger haͤtte ſich nicht zwiſchen ihr und dem Angreifenden aufgeſtellt, ſo haͤtte dieſer Unrecht gerade auf die Hauptſtadt loszugehen, ſondern er thut beſſer, auf die Verbindung zwiſchen der feindlichen Armee und der Hauptſtadt ſeine Richtung zu nehmen und dort den Sieg zu ſuchen der ihn dahin bringen ſoll.","norm":"— Wäre also die feindliche Hauptstadt das Hauptobjekt des Angriffs, und der Verteidiger hätte sich nicht zwischen ihr und dem Angreifenden aufgestellt, so hätte dieser Unrecht gerade auf die Hauptstadt loszugehen, sondern er tut besser, auf die Verbindung zwischen der feindlichen Armee und der Hauptstadt seine Richtung zu nehmen und dort den Sieg zu suchen der ihn dahin bringen soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.31220006942749}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":394,"date":1834,"orig":"Liegt in der Siegesſphaͤre des Angriffs kein großes Objekt, ſo iſt die Verbindung der feindlichen Armee mit dem naͤchſten großen Objekt der Punkt welcher die vorherrſchende Wichtigkeit hat.","norm":"Liegt in der Siegessphäre des Angriffs kein großes Objekt, so ist die Verbindung der feindlichen Armee mit dem nächsten großen Objekt der Punkt welcher die vorherrschende Wichtigkeit hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.654300212860107}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":395,"date":1834,"orig":"Es wird ſich alſo jeder Angreifende fragen: wenn ich in der Schlacht gluͤcklich bin, was fange ich mit dem Siege an?","norm":"Es wird sich also jeder Angreifende fragen: wenn ich in der Schlacht glücklich bin, was fange ich mit dem Siege an?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.5678999423980713}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":396,"date":1834,"orig":"Das Eroberungsobjekt, worauf ihn dieſes fuͤhrt, iſt dann die natuͤrliche Richtung des Stoßes.","norm":"Das Eroberungsobjekt, worauf ihn dieses führt, ist dann die natürliche Richtung des Stoßes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.287499904632568}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":397,"date":1834,"orig":"Hat der Vertheidiger ſich in dieſer Richtung aufgeſtellt, ſo iſt er im Recht und es bleibt Nichts uͤbrig, als ihn da aufzuſuchen.","norm":"Hat der Verteidiger sich in dieser Richtung aufgestellt, so ist er im Recht und es bleibt nichts übrig, als ihn da aufzusuchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.34060001373291}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":398,"date":1834,"orig":"Waͤre ſeine Stellung zu ſtark, ſo muͤßte der Angreifende das Vorbeigehn verſuchen, d. h. aus der Noth eine Tugend machen.","norm":"Wäre seine Stellung zu stark, so müsste der Angreifende das Vorbeigehen versuchen, d. h. aus der Not eine Tugend machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.513999938964843}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":399,"date":1834,"orig":"Iſt der Vertheidiger aber nicht auf der rechten Stelle, ſo waͤhlt der Angreifende dieſe Richtung und wendet ſich, ſobald er in die Hoͤhe des Vertheidigers kommt und dieſer ſich unterdeß nicht ſeitwaͤrts vorgeſchoben hat, in die Richtung ſeiner Verbindungslinie mit dem Gegenſtand, um die feindliche Armee dort aufzuſuchen; waͤre ſie ganz ſtehen geblieben, ſo wuͤrde der Angreifende gegen dieſelbe umkehren muͤſſen, um ſie von hinten anzugreifen.","norm":"Ist der Verteidiger aber nicht auf der rechten Stelle, so wählt der Angreifende diese Richtung und wendet sich, sobald er in die Höhe des Verteidigers kommt und dieser sich unterdes nicht seitwärts vorgeschoben hat, in die Richtung seiner Verbindungslinie mit dem Gegenstand, um die feindliche Armee dort aufzusuchen; wäre sie ganz stehen geblieben, so würde der Angreifende gegen dieselbe umkehren müssen, um sie von hinten anzugreifen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.825900077819824}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":400,"date":1834,"orig":"Unter allen Wegen, deren Wahl der Angreifende zum Objekt hat, ſind die großen Handelsſtraßen immer die beſten und natuͤrlichſten.","norm":"Unter allen Wegen, deren Wahl der Angreifende zum Objekt hat, sind die großen Handelsstraßen immer die besten und natürlichsten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.477799892425537}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":401,"date":1834,"orig":"Wo ſie eine zu ſtarke Biegung machen, muß man freilich fuͤr dieſe Stellen die geraderen, wenn auch kleineren Wege waͤhlen, denn eine von der geraden Linie ſtark abweichende Ruͤckzugsſtraße hat immer große Bedenklichkeiten.","norm":"Wo sie eine zu starke Biegung machen, muss man freilich für diese Stellen die geraderen, wenn auch kleineren Wege wählen, denn eine von der geraden Linie stark abweichende Rückzugsstraße hat immer große Bedenklichkeiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.986700057983398}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":402,"date":1834,"orig":"5. Zu einer Theilung der Macht hat der Angreifende, der auf eine große Entſcheidung ausgeht, durchaus keine Urſache, und es iſt meiſtens, wenn es dennoch geſchieht, als ein Fehler der Unklarheit zu betrachten.","norm":"5. Zu einer Teilung der Macht hat der Angreifende, der auf eine große Entscheidung ausgeht, durchaus keine Ursache, und es ist meistens, wenn es dennoch geschieht, als ein Fehler der Unklarheit zu betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.151999950408935}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":403,"date":1834,"orig":"Er ſoll alſo mit ſeinen Kolonnen nur in ſolcher Breite vorruͤcken, daß alle zugleich ſchlagen koͤnnen.","norm":"Er soll also mit seinen Kolonnen nur in solcher Breite vorrücken, dass alle zugleich schlagen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3765997886657715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":404,"date":1834,"orig":"Hat der Feind ſelbſt ſeine Macht getheilt, ſo wird das dem Angreifenden um ſo mehr zum Vortheil gereichen, nur koͤnnen dabei freilich kleine Demonſtrationen vorkommen, die gewiſſermaßen die ſtrategiſchen fausses attaques ſind und die Beſtimmung haben jene Vortheile feſtzuhalten; die dadurch veranlaßte Theilung der Macht waͤre dann gerechtfertigt.","norm":"Hat der Feind selbst seine Macht geteilt, so wird das dem Angreifenden um so mehr zum Vorteil gereichen, nur können dabei freilich kleine Demonstrationen vorkommen, die gewissermaßen die strategischen fausses attaques sind und die Bestimmung haben jene Vorteile festzuhalten; die dadurch veranlasste Teilung der Macht wäre dann gerechtfertigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.174300193786621}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":405,"date":1834,"orig":"Die ohnehin nothwendige Theilung in mehrere Kolonnen muß zur umfaſſenden Anordnung des taktiſchen Angriffs benutzt werden, denn dieſe Form iſt dem Angriff natuͤrlich und darf nicht ohne Noth verſaͤumt werden.","norm":"Die ohnehin notwendige Teilung in mehrere Kolonnen muss zur umfassenden Anordnung des taktischen Angriffs benutzt werden, denn diese Form ist dem Angriff natürlich und darf nicht ohne Not versäumt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.05590009689331}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":406,"date":1834,"orig":"Aber ſie muß taktiſcher Natur bleiben, denn ein ſtrategiſches Umfaſſen, waͤhrend ein großer Schlag geſchieht, iſt vollkommene Kraftverſchwendung.","norm":"Aber sie muss taktischer Natur bleiben, denn ein strategisches Umfassen, während ein großer Schlag geschieht, ist vollkommene Kraftverschwendung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.609399795532227}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":407,"date":1834,"orig":"Es waͤre alſo nur zu entſchuldigen, wenn der Angreifende ſo ſtark waͤre daß der Erfolg gar nicht als zweifelhaft betrachtet werden koͤnnte.","norm":"Es wäre also nur zu entschuldigen, wenn der Angreifende so stark wäre dass der Erfolg gar nicht als zweifelhaft betrachtet werden könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.880000114440918}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":408,"date":1834,"orig":"6.","norm":"6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":409,"date":1834,"orig":"Aber auch der Angriff hat ſeine Vorſicht, denn der Angreifende hat auch einen Ruͤcken, hat Verbindungen, die geſichert werden muͤſſen.","norm":"Aber auch der Angriff hat seine Vorsicht, denn der Angreifende hat auch einen Rücken, hat Verbindungen, die gesichert werden müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.544899940490723}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":410,"date":1834,"orig":"Dieſe Sicherung muß aber wo moͤglich durch die Art geſchehen wie er ſich vorbewegt, d. h. alſo eo ipso durch die Armee ſelbſt.","norm":"Diese Sicherung muss aber wo möglich durch die Art geschehen wie er sich vorbewegt, d. h. also eo ipso durch die Armee selbst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.828700065612793}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":411,"date":1834,"orig":"Wenn dazu beſondere Kraͤfte beſtimmt werden muͤſſen, alſo eine Theilung der Kraͤfte hervorgerufen wird, ſo kann dies natuͤrlich der Kraft des Stoßes ſelbſt nur ſchaden. —","norm":"Wenn dazu besondere Kräfte bestimmt werden müssen, also eine Teilung der Kräfte hervorgerufen wird, so kann dies natürlich der Kraft des Stoßes selbst nur schaden . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.622900009155273}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":412,"date":1834,"orig":"Da eine betraͤchtliche Armee immer in der Breite von wenigſtens einem Marſch vorzuruͤcken pflegt, ſo wird, wenn die Ruͤckzugsverbindungslinien nicht zu ſehr von der ſenkrechten abweichen, die Deckung derſelben meiſtens ſchon durch die Fronte der Armee erreicht.","norm":"Da eine beträchtliche Armee immer in der Breite von wenigstens einem Marsch vorzurücken pflegt, so wird, wenn die Rückzugsverbindungslinien nicht zu sehr von der senkrechten abweichen, die Deckung derselben meistens schon durch die Fronte der Armee erreicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.736000061035156}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":413,"date":1834,"orig":"Die Gefahren dieſer Art, welchen der Angreifende ausgeſetzt iſt, muͤſſen hauptſaͤchlich nach der Lage und dem Charakter des Gegners abgemeſſen werden.","norm":"Die Gefahren dieser Art, welchen der Angreifende ausgesetzt ist, müssen hauptsächlich nach der Lage und dem Charakter des Gegners abgemessen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.058700084686279}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":414,"date":1834,"orig":"Wo Alles unter dem Atmoſphaͤrendruck einer großen Entſcheidung ruht, bleibt dem Vertheidiger fuͤr Unternehmungen dieſer Art wenig Spielraum; der Angreifende wird alſo in den gewoͤhnlichen Faͤllen nicht Viel zu fuͤrchten haben.","norm":"Wo alles unter dem Atmosphärendruck einer großen Entscheidung ruht, bleibt dem Verteidiger für Unternehmungen dieser Art wenig Spielraum; der Angreifende wird also in den gewöhnlichen Fällen nicht Viel zu fürchten haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.900599956512451}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":415,"date":1834,"orig":"Aber wenn das Vorſchreiten voruͤber iſt, der Angreifende nach und nach ſelbſt in den Zuſtand der Vertheidigung mehr und mehr uͤbergeht, dann wird die Deckung des Ruͤckens immer nothwendiger, immer mehr eine Hauptſache.","norm":"Aber wenn das Vorschreiten vorüber ist, der Angreifende nach und nach selbst in den Zustand der Verteidigung mehr und mehr übergeht, dann wird die Deckung des Rückens immer notwendiger, immer mehr eine Hauptsache.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.009399890899658}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":416,"date":1834,"orig":"Denn da der Ruͤcken eines Angreifenden der Natur der Sache nach ſchwaͤcher iſt als der des Vertheidigers, ſo kann dieſer ſchon lange vorher, ehe er zum wirklichen Angriff uͤbergeht, und ſogar indem er ſelbſt noch immer Land einraͤumt, angefangen haben auf die Verbindungslinien des Angreifenden zu wirken.","norm":"Denn da der Rücken eines Angreifenden der Natur der Sache nach schwächer ist als der des Verteidigers, so kann dieser schon lange vorher, ehe er zum wirklichen Angriff übergeht, und sogar indem er selbst noch immer Land einräumt, angefangen haben auf die Verbindungslinien des Angreifenden zu wirken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.962100028991699}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":417,"date":1834,"orig":"Sechszehntes Kapitel.","norm":"Sechzehntes Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.069300174713135}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":418,"date":1834,"orig":"Angriff eines Kriegstheaters ohne Entſcheidung.","norm":"Angriff eines Kriegstheaters ohne Entscheidung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7133002281188965}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":419,"date":1834,"orig":"1. Wenn auch der Wille und die Kraft nicht zu einer großen Entſcheidung hinreichen, ſo kann doch noch die beſtimmte Abſicht eines ſtrategiſchen Angriffs vorhanden ſein, auf irgend ein geringes Objekt gerichtet.","norm":"1. Wenn auch der Wille und die Kraft nicht zu einer großen Entscheidung hinreichen, so kann doch noch die bestimmte Absicht eines strategischen Angriffs vorhanden sein, auf irgendein geringes Objekt gerichtet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.322100162506103}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":420,"date":1834,"orig":"Gelingt der Angriff, ſo kommt mit der Erreichung dieſes Objekts das Ganze in Ruhe und Gleichgewicht.","norm":"Gelingt der Angriff, so kommt mit der Erreichung dieses Objekts das Ganze in Ruhe und Gleichgewicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.754899978637695}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":421,"date":1834,"orig":"Finden ſich einigermaßen Schwierigkeiten, ſo tritt der Stillſtand des allgemeinen Fortſchreitens ſchon vorher ein.","norm":"Finden sich einigermaßen Schwierigkeiten, so tritt der Stillstand des allgemeinen Fortschreitens schon vorher ein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.352499961853027}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":422,"date":1834,"orig":"Nun tritt eine bloße Gelegenheitsoffenſive oder auch ein ſtrategiſches Manoͤvriren an die Stelle.","norm":"Nun tritt eine bloße Gelegenheitsoffensive oder auch ein strategisches Manövrieren an die Stelle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.303400039672852}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":423,"date":1834,"orig":"Dies iſt der Charakter der meiſten Feldzuͤge.","norm":"Dies ist der Charakter der meisten Feldzüge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.22130012512207}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":424,"date":1834,"orig":"2. Die Gegenſtaͤnde welche das Ziel einer ſolchen Offenſive ausmachen ſind:","norm":"2. Die Gegenstände welche das Ziel einer solchen Offensive ausmachen sind:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.054900169372559}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":425,"date":1834,"orig":"a)","norm":"a)","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.67490005493164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":426,"date":1834,"orig":"Ein Landſtrich.","norm":"Ein Landstrich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.671599864959717}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":427,"date":1834,"orig":"Vortheile der Verpflegung, allenfalls auch Kontributionen, Schonung des Landes, Äquivalent beim Frieden ſind die Vortheile welche daraus fließen.","norm":"Vorteile der Verpflegung, allenfalls auch Kontributionen, Schonung des Landes, Äquivalent beim Frieden sind die Vorteile welche daraus fließen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.059199810028076}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":428,"date":1834,"orig":"Zuweilen knuͤpft ſich auch der Begriff der Waffenehre daran, wie in den Feldzuͤgen der franzoͤſiſchen Feldherrn unter Ludwig XIV. unaufhoͤrlich vorkommt.","norm":"Zuweilen knüpft sich auch der Begriff der Waffenehre daran, wie in den Feldzügen der französischen Feldherrn unter Ludwig XIV. unaufhörlich vorkommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.205599784851074}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":429,"date":1834,"orig":"Einen ſehr weſentlichen Unterſchied macht es ob der Landſtrich behauptet werden kann oder nicht.","norm":"Einen sehr wesentlichen Unterschied macht es ob der Landstrich behauptet werden kann oder nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.508699893951416}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":430,"date":1834,"orig":"Das Erſtere iſt gewoͤhnlich nur der Fall, wenn er ſich an das eigene Kriegstheater anſchließt und ein natuͤrliches Komplement deſſelben ausmacht.","norm":"Das Erstere ist gewöhnlich nur der Fall, wenn er sich an das eigene Kriegstheater anschließt und ein natürliches Komplement desselben ausmacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.451399803161621}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":431,"date":1834,"orig":"Nur ſolche koͤnnen beim Frieden als Äquivalent in Betrachtung kommen, die andern ſind gewoͤhnlich nur fuͤr die Dauer eines Feldzugs eingenommen und ſollen im Winter verlaſſen werden.","norm":"Nur solche können beim Frieden als Äquivalent in Betrachtung kommen, die anderen sind gewöhnlich nur für die Dauer eines Feldzugs eingenommen und sollen im Winter verlassen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.795100212097168}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":432,"date":1834,"orig":"b)","norm":"b)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.415500164031982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":433,"date":1834,"orig":"Ein bedeutendes feindliches Magazin.","norm":"Ein bedeutendes feindliches Magazin.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.236899852752685}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":434,"date":1834,"orig":"Wenn es nicht bedeutend iſt, ſo kann es auch nicht wohl als der Gegenſtand einer den ganzen Feldzug beſtimmenden Offenſive angeſehen werden.","norm":"Wenn es nicht bedeutend ist, so kann es auch nicht wohl als der Gegenstand einer den ganzen Feldzug bestimmenden Offensive angesehen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.155300140380859}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":435,"date":1834,"orig":"Es bringt zwar an und fuͤr ſich dem Vertheidiger Verluſt und dem Angreifenden Gewinn, indeſſen iſt der Hauptvortheil des Letzteren dabei doch, daß der Vertheidiger dadurch genoͤthigt wird ein Stuͤck zuruͤckzugehen und einen Landſtrich aufzugeben den er ſonſt gehalten haͤtte.","norm":"Es bringt zwar an und für sich dem Verteidiger Verlust und dem angreifenden Gewinn, indessen ist der Hauptvorteil des Letzteren dabei doch, dass der Verteidiger dadurch genötigt wird ein Stück zurückzugehen und einen Landstrich aufzugeben den er sonst gehalten hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.842100143432617}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":436,"date":1834,"orig":"Die Eroberung des Magazins iſt alſo eigentlich mehr das Mittel und wird hier nur als Zweck angefuͤhrt, weil ſie das naͤchſte beſtimmte Ziel des Handelns wird.","norm":"Die Eroberung des Magazins ist also eigentlich mehr das Mittel und wird hier nur als Zweck angeführt, weil sie das nächste bestimmte Ziel des Handelns wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.000899791717529}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":437,"date":1834,"orig":"c)","norm":"c)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.59689998626709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":438,"date":1834,"orig":"Die Eroberung einer Feſtung.","norm":"Die Eroberung einer Festung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.733699798583984}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":439,"date":1834,"orig":"Wir haben von der Eroberung der Feſtungen ein eigenes Kapitel handeln laſſen und verweiſen darauf zuruͤck.","norm":"Wir haben von der Eroberung der Festungen ein eigenes Kapitel handeln lassen und verweisen darauf zurück.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.396699905395508}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":440,"date":1834,"orig":"Aus den daſelbſt entwickelten Gruͤnden iſt es begreiflich, wie die Feſtungen immer den vorzuͤglichſten und erwuͤnſchteſten Gegenſtand derjenigen Angriffskriege und Feldzuͤge ausmachen, die auf ein voͤlliges Niederwerfen des Gegners oder auf die Eroberung eines bedeutenden Theils ſeines Landes ihre Abſicht nicht richten koͤnnen; und ſo iſt es denn leicht erklaͤrlich wie in den feſtungsreichen Niederlanden ſich Alles immer um die Beſetzung der einen oder der anderen Feſtung drehte, und zwar ſo, daß meiſtens dabei die Succeſſiveroberung der ganzen Provinz nicht einmal als Hauptlineament durchſchien, ſondern daß jede Feſtung wie eine diskrete Groͤße betrachtet wurde, die an ſich etwas werth waͤre und bei der wohl mehr auf die Bequemlichkeit und Leichtigkeit des Unternehmens als auf den Werth des Platzes geſehen wurde.","norm":"Aus den daselbst entwickelten Gründen ist es begreiflich, wie die Festungen immer den vorzüglichsten und erwünschtesten Gegenstand derjenigen Angriffskriege und Feldzüge ausmachen, die auf ein völliges Niederwerfen des Gegners oder auf die Eroberung eines bedeutenden Teils seines Landes ihre Absicht nicht richten können; und so ist es denn leicht erklärlich wie in den festungsreichen Niederlanden sich alles immer um die Besetzung der einen oder der anderen Festung drehte, und zwar so, dass meistens dabei die Successiveroberung der ganzen Provinz nicht einmal als Hauptlineament durchschien, sondern dass jede Festung wie eine diskrete Größe betrachtet wurde, die an sich etwas wert wäre und bei der wohl mehr auf die Bequemlichkeit und Leichtigkeit des Unternehmens als auf den Wert des Platzes gesehen wurde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.074100017547607}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":441,"date":1834,"orig":"Indeſſen iſt eine Belagerung eines nicht ganz unbedeutenden Platzes immer ein bedeutendes Unternehmen, weil es große Geldausgaben verurſacht und bei Kriegen, wo ſich’s nicht immer um das Ganze handelt, dieſe ſehr beruͤckſichtigt werden muͤſſen.","norm":"Indessen ist eine Belagerung eines nicht ganz unbedeutenden Platzes immer ein bedeutendes Unternehmen, weil es große Geldausgaben verursacht und bei Kriegen, wo sich es nicht immer um das Ganze handelt, diese sehr berücksichtigt werden müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.214300155639648}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":442,"date":1834,"orig":"Daher gehoͤrt eine ſolche Belagerung hier ſchon zu den bedeutenden Gegenſtaͤnden eines ſtrategiſchen Angriffs.","norm":"Daher gehört eine solche Belagerung hier schon zu den bedeutenden Gegenständen eines strategischen Angriffs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.255199909210205}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":443,"date":1834,"orig":"Je unbedeutender der Platz iſt, oder je weniger es mit der Belagerung ernſt iſt, je weniger Vorbereitungen dazu getroffen ſind, je mehr Alles en passant gemacht werden ſoll, um ſo kleiner wird dies ſtrategiſche Ziel, um ſo angemeſſener ganz ſchwachen Kraͤften und Abſichten, und oft ſinkt dann das Ganze zu einer bloßen Spiegelfechterei hinab, um den Feldzug mit Ehren hinzubringen, weil man als Angreifender doch irgend Etwas thun will.","norm":"Je unbedeutender der Platz ist, oder je weniger es mit der Belagerung ernst ist, je weniger Vorbereitungen dazu getroffen sind, je mehr alles en passant gemacht werden soll, umso kleiner wird dies strategische Ziel, um so angemessener ganz schwachen Kräften und Absichten, und oft sinkt dann das Ganze zu einer bloßen Spiegelfechterei hinab, um den Feldzug mit Ehren hinzubringen, weil man als Angreifender doch irgendetwas tun will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.805200099945068}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":444,"date":1834,"orig":"d)","norm":"d)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":4.488999843597412}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":445,"date":1834,"orig":"Ein vortheilhaftes Gefecht, Treffen oder gar eine Schlacht um der Trophaͤen oder gar um der bloßen Waffenehre willen, und zuweilen auch aus bloßem Ehrgeiz des Feldherrn; daß dies vorkommt, koͤnnte nur der bezweifeln, der gar keine Kriegsgeſchichte wuͤßte.","norm":"Ein vorteilhaftes Gefecht, Treffen oder gar eine Schlacht um der Trophäen oder gar um der bloßen Waffenehre willen, und zuweilen auch aus bloßem Ehrgeiz des Feldherrn; dass dies vorkommt, könnte nur der bezweifeln, der gar keine Kriegsgeschichte wüsste.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.947400093078613}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":446,"date":1834,"orig":"In den Feldzuͤgen der Franzoſen zur Zeit Ludwig XIV. ſind die meiſten Offenſivſchlachten von der Art.","norm":"In den Feldzügen der Franzosen zur Zeit Ludwig XIV. sind die meisten Offensivschlachten von der Art.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.116899967193603}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":447,"date":1834,"orig":"Aber nothwendiger iſt es zu bemerken, daß dieſe Dinge nicht ohne objektives Gewicht, nicht bloßes Spiel der Eitelkeit ſind; ſie ſind von einem ſehr beſtimmten Einfluß auf den Frieden, fuͤhren alſo ziemlich direkt ans Ziel.","norm":"Aber notwendiger ist es zu bemerken, dass diese Dinge nicht ohne objektives Gewicht, nicht bloßes Spiel der Eitelkeit sind; sie sind von einem sehr bestimmten Einfluss auf den Frieden, führen also ziemlich direkt ans Ziel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.229599952697754}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":448,"date":1834,"orig":"Die Waffenehre, das moraliſche Übergewicht des Heeres und des Feldherrn ſind Dinge die unſichtbar wirken, aber den ganzen kriegeriſchen Akt unaufhoͤrlich durchdringen.","norm":"Die Waffenehre, das moralische Übergewicht des Heeres und des Feldherrn sind Dinge die unsichtbar wirken, aber den ganzen kriegerischen Akt unaufhörlich durchdringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.613500118255615}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":449,"date":1834,"orig":"Das Ziel eines ſolchen Gefechts ſetzt freilich voraus: a) daß man eine ziemliche Ausſicht zum Siege habe, b) daß man bei dem Verluſt des Gefechts nicht zu Viel auf das Spiel ſetze. —","norm":"Das Ziel eines solchen Gefechts setzt freilich voraus: a) dass man eine ziemliche Aussicht zum Siege habe, b) dass man bei dem Verlust des Gefechts nicht zu viel auf das Spiel setze . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.211699962615967}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":450,"date":1834,"orig":"Mit einer ſolchen Schlacht, die man in beengten Verhaͤltniſſen und mit beſchraͤnktem Ziel liefert, muß man natuͤrlich nicht Siege verwechſeln, die bloß aus moraliſcher Schwaͤche unbenutzt geblieben ſind.","norm":"Mit einer solchen Schlacht, die man in beengten Verhältnissen und mit beschränktem Ziel liefert, muss man natürlich nicht Siege verwechseln, die bloß aus moralischer Schwäche unbenutzt geblieben sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.54449987411499}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":451,"date":1834,"orig":"3. Mit Ausnahme des letzten dieſer Gegenſtaͤnde (d) laſſen ſich alle ohne bedeutendes Gefecht erreichen, und gewoͤhnlich werden ſie vom Angreifenden ohne ein ſolches erſtrebt.","norm":"3. Mit Ausnahme des letzten dieser Gegenstände (d) lassen sich alle ohne bedeutendes Gefecht erreichen, und gewöhnlich werden sie vom Angreifenden ohne ein solches erstrebt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.751699924468994}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":452,"date":1834,"orig":"Die Mittel nun welche ohne entſcheidendes Gefecht dem Angreifenden zu Gebot ſtehen, liegen in allen den Intereſſen welche der Vertheidiger in ſeinem Kriegstheater hat: das Bedrohen ſeiner Verbindungslinien ſei es mit Gegenſtaͤnden des Unterhalts, wie Magazinen, fruchtbaren Provinzen, Waſſerſtraßen u. ſ. w., oder mit andern Korps, oder mit maͤchtigen Punkten, wie Bruͤcken, Paͤſſen u. ſ. w.; das Einnehmen ſtarker Stellungen aus denen er uns nicht wieder vertreiben kann und die ihm unbequem liegen; die Einnahme bedeutender Staͤdte, fruchtbarer Landſtriche, unruhiger Gegenden die zur Rebellion verfuͤhrt werden koͤnnten; das Bedrohen ſchwacher Verbuͤndeten u. ſ. w. Indem der Angriff jene Verbindungen wirklich unterbricht, und zwar auf eine ſolche Weiſe daß der Vertheidiger ſie ſich nicht ohne bedeutende Opfer wieder oͤffnen kann, indem er jene Punkte einzunehmen ſich anſchickt: noͤthigt er den Vertheidiger eine andere Stellung mehr ruͤckwaͤrts oder ſeitwaͤrts zu nehmen, um jene Objekte zu decken und lieber geringere aufzugeben.","norm":"Die Mittel nun welche ohne entscheidendes Gefecht dem Angreifenden zu Gebot stehen, liegen in allen den Interessen welche der Verteidiger in seinem Kriegstheater hat: Das Bedrohen seiner Verbindungslinien sei es mit Gegenständen des Unterhalts, wie Magazinen, fruchtbaren Provinzen, Wasserstraßen u. s. w., oder mit anderen Korps, oder mit mächtigen Punkten, wie Brücken, Pässen u. s. w.; das Einnehmen starker Stellungen aus denen er uns nicht wieder vertreiben kann und die ihm unbequem liegen; die Einnahme bedeutender Städte, fruchtbarer Landstriche, unruhiger Gegenden die zur Rebellion verführt werden könnten; das Bedrohen schwacher Verbündeten u. s. w. Indem der Angriff jene Verbindungen wirklich unterbricht, und zwar auf eine solche Weise dass der Verteidiger sie sich nicht ohne bedeutende Opfer wieder öffnen kann, indem er jene Punkte einzunehmen sich anschickt: nötigt er den Verteidiger eine andere Stellung mehr rückwärts oder seitwärts zu nehmen, um jene Objekte zu decken und lieber geringere aufzugeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.382599830627441}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":453,"date":1834,"orig":"So wird denn ein Landſtrich frei; ein Magazin, eine Feſtung entbloͤßt; jenes der Eroberung, dieſe der Belagerung preisgegeben.","norm":"So wird denn ein Landstrich frei; ein Magazin, eine Festung entblößt; jenes der Eroberung, diese der Belagerung preisgegeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.132400035858154}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":454,"date":1834,"orig":"Dabei koͤnnen kleinere und groͤßere Gefechte vorkommen, aber ſie werden dann nicht geſucht und als Zweck behandelt, ſondern als ein nothwendiges Übel, und koͤnnen einen gewiſſen Grad der Groͤße und Wichtigkeit nicht uͤberſchreiten.","norm":"Dabei können kleinere und größere Gefechte vorkommen, aber sie werden dann nicht gesucht und als Zweck behandelt, sondern als ein notwendiges Übel, und können einen gewissen Grad der Größe und Wichtigkeit nicht überschreiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.881700038909912}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":455,"date":1834,"orig":"4. Die Einwirkung des Vertheidigers auf die Verbindungslinien des Angreifenden iſt eine Reactionsart die in den Kriegen mit großer Entſcheidung nur dann vorkommen kann, wenn die Operationslinien ſehr groß werden, dagegen iſt dieſe Reactionsart bei Kriegen ohne große Entſcheidung mehr in der Natur der Sache.","norm":"4. Die Einwirkung des Verteidigers auf die Verbindungslinien des Angreifenden ist eine Reaktionsart die in den Kriegen mit großer Entscheidung nur dann vorkommen kann, wenn die Operationslinien sehr groß werden, dagegen ist diese Reaktionsart bei Kriegen ohne große Entscheidung mehr in der Natur der Sache.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.895900011062622}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":456,"date":1834,"orig":"Die Verbindungslinien des Gegners werden zwar hier ſelten ſehr lang ſein, aber es kommt auch hier nicht darauf an, dem Gegner ſo große Verluſte der Art beizubringen, eine bloße Belaͤſtigung und Verkuͤrzung ſeines Unterhalts thut oft ſchon Wirkung, und was den Linien an Laͤnge fehlt, erſetzt einigermaßen die Laͤnge der Zeit, welche man auf dieſe Bekaͤmpfung des Gegners verwenden kann; darum wird alſo die Deckung ſeiner ſtrategiſchen Flanken ein wichtiger Gegenſtand des Angreifenden.","norm":"Die Verbindungslinien des Gegners werden zwar hier selten sehr lang sein, aber es kommt auch hier nicht darauf an, dem Gegner so große Verluste der Art beizubringen, eine bloße Belästigung und Verkürzung seines Unterhalts tut oft schon Wirkung, und was den Linien an Länge fehlt, ersetzt einigermaßen die Länge der Zeit, welche man auf diese Bekämpfung des Gegners verwenden kann; darum wird also die Deckung seiner strategischen Flanken ein wichtiger Gegenstand des Angreifenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.708700180053711}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":457,"date":1834,"orig":"Wenn alſo zwiſchen dem Angreifenden und Vertheidiger ein Kampf der Art entſteht, ein Überbieten, ſo muß der Angreifende ſeine natuͤrlichen Nachtheile durch ſeine Überlegenheit gut machen.","norm":"Wenn also zwischen dem Angreifenden und Verteidiger ein Kampf der Art entsteht, ein Überbieten, so muss der Angreifende seine natürlichen Nachteile durch seine Überlegenheit gut machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.317599773406982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":458,"date":1834,"orig":"Bleibt dem Erſteren noch ſo viel Vermoͤgen und Entſchluß, einmal einen bedeutenden Streich gegen ein feindliches Korps oder die feindliche Hauptarmee ſelbſt zu wagen, ſo wird er ſich durch dieſe Gefahr, die er uͤber ſeinem Gegner ſchweben laͤßt, noch am beſten decken koͤnnen.","norm":"Bleibt dem Ersteren noch so viel Vermögen und Entschluss, einmal einen bedeutenden Streiche gegen ein feindliches Korps oder die feindliche Hauptarmee selbst zu wagen, so wird er sich durch diese Gefahr, die er über seinem Gegner schweben lässt, noch am besten decken können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.429599761962891}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":459,"date":1834,"orig":"5. Schließlich muͤſſen wir noch eines bedeutenden Vortheils gedenken, den in Kriegen dieſer Art der Angreifende allerdings uͤber ſeinen Gegner hat, naͤmlich ihn ſeiner Abſicht und ſeinem Vermoͤgen nach beſſer beurtheilen zu koͤnnen als dies umgekehrt der Fall iſt.","norm":"5. Schließlich müssen wir noch eines bedeutenden Vorteils gedenken, den in Kriegen dieser Art der Angreifende allerdings über seinen Gegner hat, nämlich ihn seiner Absicht und seinem Vermögen nach besser beurteilen zu können als dies umgekehrt der Fall ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.173699855804443}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":460,"date":1834,"orig":"In welchem Grade ein Angreifender unternehmend und dreiſt ſein wird, iſt viel ſchwerer vorherzuſehen, als ob der Vertheidiger etwas Großes im Sinn fuͤhrt.","norm":"In welchem Grade ein Angreifender unternehmend und dreist sein wird, ist viel schwerer vorherzusehen, als ob der Verteidiger etwas Großes im Sinn führt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.672800064086914}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":461,"date":1834,"orig":"Gewoͤhnlich liegt, praktiſch genommen, ſchon in der Wahl dieſer Kriegsform eine Garantie, daß man nichts Poſitives wolle; außerdem ſind die Anſtalten zu einer großen Reaction von den gewoͤhnlichen Vertheidigungsanſtalten viel verſchiedener als die Anſtalten des Angriffs bei groͤßeren oder geringeren Abſichten; endlich iſt der Vertheidiger genoͤthigt ſeine Maaßregeln fruͤher zu nehmen und der Angreifende in dem Vortheil der Hinterhand.","norm":"Gewöhnlich liegt, praktisch genommen, schon in der Wahl dieser Kriegsform eine Garantie, dass man nichts Positives wolle; außerdem sind die Anstalten zu einer großen Reaktion von den gewöhnlichen Verteidigungsanstalten viel verschiedener als die Anstalten des Angriffs bei größeren oder geringeren Absichten; endlich ist der Verteidiger genötigt seine Maßregeln früher zu nehmen und der Angreifende in dem Vorteil der Hinterhand.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8668999671936035}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":462,"date":1834,"orig":"Siebenzehntes Kapitel.","norm":"Siebenzehnte Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"xh","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.185500144958496}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":463,"date":1834,"orig":"Angriff von Feſtungen.","norm":"Angriff von Festungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.201000213623047}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":464,"date":1834,"orig":"Der Angriff von Feſtungen kann uns natuͤrlich nicht von der Seite der fortifikatoriſchen Arbeiten hier beſchaͤftigen, ſondern: erſtens in Beziehung auf den damit verbundenen ſtrategiſchen Zweck; zweitens auf die Wahl unter mehreren Feſtungen; drittens auf die Art die Belagerung zu decken.","norm":"Der Angriff von Festungen kann uns natürlich nicht von der Seite der fortifikatorischen Arbeiten hier beschäftigen, sondern: erstens in Beziehung auf den damit verbundenen strategischen Zweck; zweitens auf die Wahl unter mehreren Festungen; drittens auf die Art die Belagerung zu decken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.277400016784668}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":465,"date":1834,"orig":"Daß der Verluſt einer Feſtung die feindliche Vertheidigung ſchwaͤcht, beſonders dann wenn ſie ein weſentliches Stuͤck derſelben ausgemacht hat, daß dem Angreifenden aus ihrem Beſitz große Bequemlichkeiten entſpringen, indem er ſie zu Magazinen und Depots gebrauchen, Landſtriche und Quartiere dadurch decken kann u. ſ. w., daß ſie, wenn ſein Angriff zuletzt in die Vertheidigung uͤbergehen ſollte, die ſtaͤrkſten Stuͤtzen dieſer Vertheidigung werden:","norm":"Dass der Verlust einer Festung die feindliche Verteidigung schwächt, besonders dann wenn sie ein wesentliches Stück derselben ausgemacht hat, dass dem Angreifenden aus ihrem Besitz große Bequemlichkeiten entspringen, indem er sie zu Magazinen und Depots gebrauchen, Landstriche und Quartiere dadurch decken kann u. s. w., dass sie, wenn sein Angriff zuletzt in die Verteidigung übergehen sollte, die stärksten Stützen dieser Verteidigung werden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.376500129699707}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":466,"date":1834,"orig":"alle dieſe Beziehungen, welche die Feſtungen zu den Kriegstheatern in dem Fortgang des Krieges haben, laſſen ſich hinreichend aus Dem erkennen, was wir im Buch von der Vertheidigung uͤber die Feſtungen geſagt haben, der Reflex davon wird das noͤthige Licht uͤber den Angriff verbreiten.","norm":"alle diese Beziehungen, welche die Festungen zu den Kriegstheatern in dem Fortgang des Krieges haben, lassen sich hinreichend aus Dem erkennen, was wir im Buch von der Verteidigung über die Festungen gesagt haben, der Reflex davon wird das nötige Licht über den Angriff verbreiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.638800144195557}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":467,"date":1834,"orig":"Auch in Beziehung auf die Eroberung feſter Plaͤtze findet ein großer Unterſchied zwiſchen den Feldzuͤgen mit einer großen Entſcheidung und den andern ſtatt.","norm":"Auch in Beziehung auf die Eroberung fester Plätze findet ein großer Unterschied zwischen den Feldzügen mit einer großen Entscheidung und den anderen statt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.482900142669678}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":468,"date":1834,"orig":"Dort iſt dieſe Eroberung immer als ein nothwendiges Uebel anzuſehen.","norm":"Dort ist diese Eroberung immer als ein notwendiges Übel anzusehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.236700057983398}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":469,"date":1834,"orig":"Man belagert nur was man ſchlechterdings nicht unbelagert laſſen kann, ſo lange man naͤmlich noch Etwas zu entſcheiden hat.","norm":"Man belagert nur was man schlechterdings nicht unbelagert lassen kann, solange man nämlich noch Etwas zu entscheiden hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.201600074768066}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":470,"date":1834,"orig":"Nur wenn die Entſcheidung ganz gegeben, die Kriſe, die Spannung der Kraͤfte auf geraume Zeit voruͤber, und alſo ein Zuſtand der Ruhe eingetreten iſt:","norm":"Nur wenn die Entscheidung ganz gegeben, die Krise, die Spannung der Kräfte auf geraume Zeit vorüber, und also ein Zustand der Ruhe eingetreten ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.678199768066406}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":471,"date":1834,"orig":"dann dient die Eroberung der feſten Plaͤtze als eine Konſolidirung der gemachten Eroberung und dann kann ſie meiſtens, zwar nicht ohne Anſtrengung und Kraftaufwand, aber doch ohne Gefahr ausgefuͤhrt werden.","norm":"dann dient die Eroberung der festen Plätze als eine Konsolidierung der gemachten Eroberung und dann kann sie meistens, zwar nicht ohne Anstrengung und Kraftaufwand, aber doch ohne Gefahr ausgeführt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.63730001449585}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":472,"date":1834,"orig":"In der Kriſe ſelbſt iſt die Belagerung einer Feſtung eine hohe Steigerung derſelben zum Nachtheil des Angreifenden; es iſt augenſcheinlich daß Nichts ſo ſehr ſeine Kraͤfte ſchwaͤcht und alſo Nichts ſo gemacht iſt ihm auf eine Zeitlang ſein Übergewicht zu rauben.","norm":"In der Krise selbst ist die Belagerung einer Festung eine hohe Steigerung derselben zum Nachteil des Angreifenden; es ist augenscheinlich dass Nichts so sehr seine Kräfte schwächt und also nichts so gemacht ist ihm auf eine Zeitlang sein Übergewicht zu rauben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.725500106811523}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":473,"date":1834,"orig":"Aber es giebt Faͤlle wo die Eroberung einer oder der andern Feſtung ganz unerlaͤßlich iſt, wenn der Angriff uͤberhaupt fortſchreiten ſoll, und in dieſen iſt das Belagern als ein intenſives Fortſchreiten des Angriffs zu betrachten; die Kriſe wird dann um ſo groͤßer je weniger vorher ſchon entſchieden iſt.","norm":"Aber es gibt Fälle wo die Eroberung einer oder der anderen Festung ganz unerlässlich ist, wenn der Angriff überhaupt fortschreiten soll, und in diesen ist das Belagern als ein intensives Fortschreiten des Angriffs zu betrachten; die Krise wird dann um so größer je weniger vorher schon entschieden ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.179299831390381}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":474,"date":1834,"orig":"Was uͤber dieſen Gegenſtand noch in Betrachtung zu ziehen iſt, gehoͤrt in das Buch vom Kriegsplan.","norm":"Was über diesen Gegenstand noch in Betrachtung zu ziehen ist, gehört in das Buch vom Kriegsplan.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.745299816131592}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":475,"date":1834,"orig":"In den Feldzuͤgen mit einem beſchraͤnkten Ziel iſt die Feſtung gewoͤhnlich nicht das Mittel, ſondern der Zweck ſelbſt; ſie wird als eine ſelbſtſtaͤndige kleine Eroberung angeſehen und als ſolche hat ſie folgende Vorzuͤge vor jeder andern:","norm":"In den Feldzügen mit einem beschränkten Ziel ist die Festung gewöhnlich nicht das Mittel, sondern der Zweck selbst; sie wird als eine selbstständige kleine Eroberung angesehen und als solche hat sie folgende Vorzüge vor jeder anderen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.789000034332275}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":476,"date":1834,"orig":"1. daß die Feſtung eine kleine ſehr beſtimmt begraͤnzte Eroberung iſt, die nicht zu einer groͤßeren Kraftanſtrengung noͤthigt und alſo keinen Ruͤckſchlag befuͤrchten laͤßt;","norm":"1. dass die Festung eine kleine sehr bestimmt begrenzte Eroberung ist, die nicht zu einer größeren Kraftanstrengung nötigt und also keinen Rückschlag befürchten lässt;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.082600116729736}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":477,"date":1834,"orig":"2. daß ſie beim Frieden als Äquivalent ſo gut geltend zu machen iſt;","norm":"2. dass sie beim Frieden als Äquivalent so gut geltend zu machen ist;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.433499813079834}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":478,"date":1834,"orig":"3. daß die Belagerung ein intenſives Fortſchreiten des Angriffs iſt oder wenigſtens ſo ausſieht, ohne daß die Schwaͤchung der Kraͤfte dabei immer zunehme, wie das jedes andere Vorſchreiten im Angriff mit ſich bringt;","norm":"3. dass die Belagerung ein intensives Fortschreiten des Angriffs ist oder wenigstens so aussieht, ohne dass die Schwächung der Kräfte dabei immer zunehme, wie das jedes andere Vorschreiten im Angriff mit sich bringt;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.615300178527832}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":479,"date":1834,"orig":"4. daß die Belagerung ein Unternehmen ohne Kataſtrophe iſt.","norm":"4. dass die Belagerung ein Unternehmen ohne Katastrophe ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.59060001373291}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":480,"date":1834,"orig":"Alle dieſe Dinge machen, daß die Eroberung eines oder mehrerer feindlicher Plaͤtze ſehr gewoͤhnlich ein Gegengenſtand derjenigen ſtrategiſchen Angriffe iſt, die ſich kein groͤßeres Ziel vorſetzen koͤnnen.","norm":"Alle diese Dinge machen, dass die Eroberung eines oder mehrerer feindlicher Plätze sehr gewöhnlich ein Gegengenstand derjenigen strategischen Angriffe ist, die sich kein größeres Ziel vorsetzen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.986599922180176}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":481,"date":1834,"orig":"Die Gruͤnde, welche bei der Wahl der Feſtung, welche belagert werden ſoll, beſtimmen, im Fall dieſe uͤberhaupt zweifelhaft ſeyn kann, ſind:","norm":"Die Gründe, welche bei der Wahl der Festung, welche belagert werden soll, bestimmen, im Fall diese überhaupt zweifelhaft sein kann, sind:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.378200054168701}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":482,"date":1834,"orig":"a)","norm":"a)","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.67490005493164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":483,"date":1834,"orig":"Daß ſie bequem zu behalten ſei, alſo als Äquivalent beim Frieden recht hoch ſtehe.","norm":"Dass sie bequem zu behalten sei, also als Äquivalent beim Frieden recht hochstehe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.914999961853027}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":484,"date":1834,"orig":"b)","norm":"b)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.415500164031982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":485,"date":1834,"orig":"Die Mittel der Eroberung.","norm":"Die Mittel der Eroberung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.864200115203857}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":486,"date":1834,"orig":"Geringe Mittel laſſen nur kleine Feſtungen zu, und es iſt beſſer daß man eine kleine wirklich einnimmt als vor einer großen ſcheitert.","norm":"Geringe Mittel lassen nur kleine Festungen zu, und es ist besser dass man eine kleine wirklich einnimmt als vor einer großen scheitert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.011199951171875}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":487,"date":1834,"orig":"c)","norm":"c)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.59689998626709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":488,"date":1834,"orig":"Die fortifikatoriſche Staͤrke.","norm":"Die fortifikatorische Stärke.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.733699798583984}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":489,"date":1834,"orig":"Sie ſteht ja offenbar nicht immer mit der Wichtigkeit in Verhaͤltniß; Nichts waͤre thoͤrichter als vor einem ſehr feſten Platz von geringer Wichtigkeit ſeine Kraͤfte zu verſchwenden, wenn man einen weniger ſtarken zum Gegenſtand ſeines Angriffs machen kann","norm":"Sie steht ja offenbar nicht immer mit der Wichtigkeit in Verhältnis; nichts wäre törichter als vor einem sehr festen Platz von geringer Wichtigkeit seine Kräfte zu verschwenden, wenn man einen weniger starken zum Gegenstand seines Angriffs machen kann","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.009500026702881}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":490,"date":1834,"orig":"d)","norm":"d)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":4.488999843597412}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":491,"date":1834,"orig":"Die Staͤrke der Ausruͤſtung, alſo auch der Beſatzung Iſt die Feſtung ſchwach beſetzt und ausgeruͤſtet, ſo iſt ihre Eroberung natuͤrlich leichter; aber es iſt hierbei zu bemerken, daß die Staͤrke der Beſatzung und Ausruͤſtung zugleich zu denjenigen Dingen gezaͤhlt werden muß, die die Wichtigkeit des Platzes mit beſtimmen, weil Beſatzung und Ausruͤſtung unmittelbar zu den Streitkraͤften des Feindes gehoͤren, welches nicht in dem Maaße mit den Fortifikationswerken der Fall iſt.","norm":"Die Stärke der Ausrüstung, also auch der Besatzung ist die Festung schwach besetzt und ausgerüstet, so ist ihre Eroberung natürlich leichter; aber es ist hierbei zu bemerken, dass die Stärke der Besatzung und Ausrüstung zugleich zu denjenigen Dingen gezählt werden muss, die die Wichtigkeit des Platzes mit bestimmen, weil Besatzung und Ausrüstung unmittelbar zu den Streitkräften des Feindes gehören, welches nicht in dem Maße mit den Fortifikationswerken der Fall ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.01140022277832}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":492,"date":1834,"orig":"Die Eroberung einer Feſtung mit ſtarker Beſatzung kann alſo die Opfer, welche ſie koſtet, viel eher lohnen als die einer mit beſonders ſtarken Werken.","norm":"Die Eroberung einer Festung mit starker Besatzung kann also die Opfer, welche sie kostet, viel eher lohnen als die einer mit besonders starken Werken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.84119987487793}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":493,"date":1834,"orig":"e)","norm":"e)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.640500068664551}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":494,"date":1834,"orig":"Die Leichtigkeit der Belagerungstransporte.","norm":"Die Leichtigkeit der Belagerungstransporte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.194799900054932}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":495,"date":1834,"orig":"Die meiſten Belagerungen ſcheitern aus Mangel an Mitteln, und dieſe fehlen meiſtens wegen der Schwierigkeit des Transports.","norm":"Die meisten Belagerungen scheitern aus Mangel an Mitteln, und diese fehlen meistens wegen der Schwierigkeit des Transports.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3769001960754395}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":496,"date":1834,"orig":"Eugen’s Belagerung von Landreci 1712 und Friedrichs des Großen Belagerung von Olmuͤtz 1758 ſind die hervorſtechendſten Beiſpiele.","norm":"Eugen es Belagerung von Landreci 1712 und Friedrichs des großen Belagerung von Olmütz 1758 sind die hervorstechendsten Beispiele.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.80210018157959}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":497,"date":1834,"orig":"f) Endlich iſt die Leichtigkeit der Deckung noch als ein Punkt zu betrachten.","norm":"f) Endlich ist die Leichtigkeit der Deckung noch als ein Punkt zu betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.976900100708008}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":498,"date":1834,"orig":"Es giebt zwei weſentlich verſchiedene Arten die Belagerung zu decken: durch Verſchanzung der Belagerungsarmee, alſo durch eine Circumvallationslinie, und durch eine ſogenannte Obſervationslinie.","norm":"Es gibt zwei wesentlich verschiedene Arten die Belagerung zu decken: durch Verschanzung der Belagerungsarmee, also durch eine Circumvallationslinie, und durch eine sogenannte Observationslinie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.408600091934204}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":499,"date":1834,"orig":"Die erſteren ſind ganz aus der Mode gekommen, obgleich offenbar eine Hauptſache fuͤr ſie ſpricht: daß naͤmlich auf dieſe Art die Macht des Angreifenden diejenige Schwaͤchung durch Theilung eigentlich gar nicht erfaͤhrt, die ein großer Nachtheil des Belagerers uͤberhaupt iſt.","norm":"Die ersteren sind ganz aus der Mode gekommen, obgleich offenbar eine Hauptsache für sie spricht: dass nämlich auf diese Art die Macht des Angreifenden diejenige Schwächung durch Teilung eigentlich gar nicht erfährt, die ein großer Nachteil des Belagerers überhaupt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.603600025177002}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":500,"date":1834,"orig":"Aber freilich findet die Schwaͤchung auf eine andere Weiſe doch in einem ſehr merklichen Grade ſtatt.","norm":"Aber freilich findet die Schwächung auf eine andere Weise doch in einem sehr merklichen Grade statt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.603799819946289}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":501,"date":1834,"orig":"1. Die Stellung um die Feſtung herum erfordert in der Regel eine zu große Ausdehnung fuͤr die Staͤrke des Heeres.","norm":"1. Die Stellung um die Festung herum erfordert in der Regel eine zu große Ausdehnung für die Stärke des Heeres.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.011499881744385}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":502,"date":1834,"orig":"2. Die Beſatzung, welche, ihre Staͤrke noch zur feindlichen Entſatzarmee hinzugefuͤgt, Nichts geben wuͤrde als die Macht welche urſpruͤnglich der unſrigen entgegenſtand, iſt unter dieſen Umſtaͤnden als ein feindliches Korps mitten in unſerm Lager zu betrachten, welches aber, durch ſeine Waͤlle geſchuͤtzt, unverwundbar oder wenigſtens nicht zu uͤberwaͤltigen iſt, wodurch ſeine Wirkſamkeit ſehr erhoͤht wird.","norm":"2. Die Besatzung, welche, ihre Stärke noch zur feindlichen Entsatzarmee hinzugefügt, nichts geben würde als die Macht welche ursprünglich der unsrigen entgegenstand, ist unter diesen Umständen als ein feindliches Korps mitten in unserem Lager zu betrachten, welches aber, durch seine Wälle geschützt, unverwundbar oder wenigstens nicht zu überwältigen ist, wodurch seine Wirksamkeit sehr erhöht wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.424600124359131}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":503,"date":1834,"orig":"3. Die Vertheidigung einer Circumvallationslinie laͤßt Nichts als die abſoluteſte Defenſion zu, weil die unguͤnſtigſte und ſchwaͤchſte aller moͤglichen Aufſtellungsformen, in einem Kreiſe mit der Fronte nach Außen, allen vortheilhaften Anfaͤllen auf das Äußerſte widerſtrebt.","norm":"3. Die Verteidigung einer Circumvallationslinie lässt nichts als die absoluteste Defension zu, weil die ungünstigste und schwächste aller möglichen Aufstellungsformen, in einem Kreise mit der Fronte nach Außen, allen vorteilhaften Anfällen auf das Äußerste widerstrebt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.816699981689453}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":504,"date":1834,"orig":"Es bleibt alſo Nichts uͤbrig als ſich in ſeinen Verſchanzungen aufs Äußerſte zu wehren.","norm":"Es bleibt also nichts übrig als sich in seinen Verschanzungen aufs Äußerste zu wehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.14709997177124}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":505,"date":1834,"orig":"Daß dieſe Umſtaͤnde eine viel groͤßere Schwaͤchung der Vertheidigung herbeifuͤhren koͤnnen, als die Verminderung des Heeres um ein Drittel ſeiner Streiter, welche vielleicht bei einer Obſervationsarmee ſtattfinden wuͤrde, iſt leicht begreiflich.","norm":"Dass diese Umstände eine viel größere Schwächung der Verteidigung herbeiführen können, als die Verminderung des Heeres um ein Drittel seiner Streiter, welche vielleicht bei einer Observationsarmee stattfinden würde, ist leicht begreiflich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.304599761962891}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":506,"date":1834,"orig":"Bedenkt man nun noch die allgemeine Vorliebe die man ſeit Friedrich dem Großen fuͤr die ſogenannte Offenſive (es iſt eigentlich nicht immer eine ſolche), fuͤr Bewegungen und Manoͤvriren hat, und den Widerwillen gegen Schanzen, ſo wird man ſich nicht wundern, wenn die Circumvallationslinien ganz außer Mode gekommen ſind.","norm":"Bedenkt man nun noch die allgemeine Vorliebe die man seit Friedrich dem Großen für die sogenannte Offensive (es ist eigentlich nicht immer eine solche), für Bewegungen und Manövrieren hat, und den Widerwillen gegen Schanzen, so wird man sich nicht wundern, wenn die Circumvallationslinien ganz außer Mode gekommen sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.081200122833252}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":507,"date":1834,"orig":"Aber jene Schwaͤchung des taktiſchen Widerſtandes iſt keineswegs der einzige Nachtheil derſelben, und wir haben nur die Vorurtheile, die ſich auch hineindraͤngen, gleich neben jenem Nachtheil aufgezaͤhlt, weil ſie ihm zunaͤchſt verwandt ſind.","norm":"Aber jene Schwächung des taktischen Widerstandes ist keineswegs der einzige Nachteil derselben, und wir haben nur die Vorurteile, die sich auch hineindrängen, gleich neben jenem Nachteil aufgezählt, weil sie ihm zunächst verwandt sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9116997718811035}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":508,"date":1834,"orig":"Eine Circumvallationslinie deckt vom ganzen Kriegstheater im Grunde nur den Raum den ſie einſchließt, alles Übrige iſt dem Feinde mehr oder weniger preisgegeben, wenn nicht beſondere Detachements zur Deckung beſtimmt werden, woraus aber eine Theilung der Kraͤfte entſtehen wuͤrde, die man doch vermeiden will.","norm":"Eine Circumvallationslinie deckt vom ganzen Kriegstheater im Grunde nur den Raum den sie einschließt, alles Übrige ist dem Feinde mehr oder weniger preisgegeben, wenn nicht besondere Detachements zur Deckung bestimmt werden, woraus aber eine Teilung der Kräfte entstehen würde, die man doch vermeiden will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.637899875640869}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":509,"date":1834,"orig":"Alſo wird der Belagernde, ſchon wegen der zur Belagerung noͤthigen Zufuhren, immer in Beſorgniß und Verlegenheit ſein, und es iſt uͤberhaupt eine Deckung derſelben durch Circumvallationslinien, wenn die Armee und die Belagerungsbeduͤrfniſſe einigermaßen betraͤchtlich ſind und wenn der Feind mit einer namhaften Macht im Felde iſt, nicht anders denkbar als unter Verhaͤltniſſen wie die in den Niederlanden, wo ein ganzes Syſtem nahe bei einander liegender Feſtungen und dazwiſchen angelegter Linien die uͤbrigen Theile des Kriegstheaters deckt und die Zufuhrlinien in einem hohen Grade abkuͤrzt.","norm":"Also wird der Belagernde, schon wegen der zur Belagerung nötigen Zufuhren, immer in Besorgnis und Verlegenheit sein, und es ist überhaupt eine Deckung derselben durch Circumvallationslinien, wenn die Armee und die Belagerungsbedürfnisse einigermaßen beträchtlich sind und wenn der Feind mit einer namhaften Macht im Felde ist, nicht anders denkbar als unter Verhältnissen wie die in den Niederlanden, wo ein ganzes System nahe bei einander liegender Festungen und dazwischen angelegter Linien die übrigen Teile des Kriegstheaters deckt und die Zufuhrlinien in einem hohen Grade abkürzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.36840009689331}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":510,"date":1834,"orig":"In der Zeit vor Ludwig XIV. war mit der Aufſtellung einer Streitkraft noch nicht der Begriff eines Kriegstheaters verbunden.","norm":"In der Zeit vor Ludwig XIV. war mit der Aufstellung einer Streitkraft noch nicht der Begriff eines Kriegstheaters verbunden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.532000064849853}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":511,"date":1834,"orig":"Namentlich zogen die Armeen im dreißigjaͤhrigen Kriege ſporadiſch hin und her, vor dieſer oder jener Feſtung, in deren Naͤhe ſich nicht gerade ein feindliches Korps befand, und belagerten ſo lange wie die mitgebrachten Belagerungsmittel zureichten und bis eine feindliche Armee ſich zum Erſatz naͤherte.","norm":"Namentlich zogen die Armeen im Dreißigjährigen Kriege sporadisch hin und her, vor dieser oder jener Festung, in deren Nähe sich nicht gerade ein feindliches Korps befand, und belagerten so lange wie die mitgebrachten Belagerungsmittel zureichten und bis eine feindliche Armee sich zum Ersatz näherte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.62060022354126}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":512,"date":1834,"orig":"Da waren die Circumvallationslinien in der Natur der Sache.","norm":"Da waren die Circumvallationslinien in der Natur der Sache.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4191999435424805}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":513,"date":1834,"orig":"In der Folge werden ſie wohl nur in wenigen Faͤllen wieder gebraucht werden koͤnnen, wenn naͤmlich die Verhaͤltniſſe aͤhnlicher Art ſind; wenn der Feind im Felde ganz ſchwach iſt, wenn der Begriff des Kriegstheaters gegen den der Belagerung ſelbſt gewiſſermaßen verſchwindet:","norm":"In der Folge werden sie wohl nur in wenigen Fällen wieder gebraucht werden können, wenn nämlich die Verhältnisse ähnlicher Art sind; wenn der Feind im Felde ganz schwach ist, wenn der Begriff des Kriegstheaters gegen den der Belagerung selbst gewissermaßen verschwindet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.530300140380859}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":514,"date":1834,"orig":"dann wird es natuͤrlich ſeyn ſeine Kraͤfte bei der Belagerung ſelbſt vereinigt zu behalten, weil dieſe dadurch unſtreitig in einem hohen Grade an Energie gewinnt.","norm":"dann wird es natürlich sein seine Kräfte bei der Belagerung selbst vereinigt zu behalten, weil diese dadurch unstreitig in einem hohen Grade an Energie gewinnt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.875100135803223}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":515,"date":1834,"orig":"Die Circumvallationslinien unter Ludwig XIV. bei Cambrai und Valenciennes haben wenig geleiſtet, als jene von Tuͤrenne gegen Condé, und dieſe von Condé gegen Tuͤrenne geſtuͤrmt wurden; aber man darf auch nicht uͤberſehen in wie unendlich vielen andern Faͤllen ſie reſpektirt worden ſind, ſelbſt dann wenn die dringendſte Aufforderung zum Entſatz vorhanden und der Feldherr des Vertheidigers ein ſehr unternehmender Mann war, wie 1708, als Villars es nicht wagte die Verbuͤndeten in ihren Linien vor Lille anzugreifen.","norm":"Die Circumvallationslinien unter Ludwig XIV. bei Cambrai und Valenciennes haben wenig geleistet, als jene von Türenne gegen Condé, und diese von Condé gegen Türenne gestürmt wurden; aber man darf auch nicht übersehen in wie unendlich vielen anderen Fällen sie respektiert worden sind, selbst dann wenn die dringendste Aufforderung zum Entsatz vorhanden und der Feldherr des Verteidigers ein sehr unternehmender Mann war, wie 1708, als Villars es nicht wagte die Verbündeten in ihren Linien vor Lille anzugreifen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.548099994659424}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":516,"date":1834,"orig":"Auch Friedrich der Große bei Olmuͤtz 1758 und bei Dresden 1760 hatte, obgleich keine eigentliche Circumvallationslinie, doch ein Syſtem das im Weſentlichen damit zuſammenfiel, er belagerte und deckte mit derſelben Armee.","norm":"Auch Friedrich der Große bei Olmütz 1758 und bei Dresden 1760 hatte, obgleich keine eigentliche Circumvallationslinie, doch ein System das im Wesentlichen damit zusammenfiel, er belagerte und deckte mit derselben Armee.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.98199987411499}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":517,"date":1834,"orig":"Die Entfernung der oͤſtreichiſchen Armee bei Olmuͤtz verleitete ihn dazu, aber die Verluſte ſeiner Transporte bei Domſtaͤdtel ließen es ihn bereuen; 1760 bei Dresden wurde dies Verfahren durch die Geringſchaͤtzung welche er fuͤr die Reichsarmee hatte und durch die Eile mit welcher er Dresden einnehmen wollte, motivirt.","norm":"Die Entfernung der österreichischen Armee bei Olmütz verleitete ihn dazu, aber die Verluste seiner Transporte bei Domstädel ließen es ihn bereuen; 1760 bei Dresden wurde dies Verfahren durch die Geringschätzung welche er für die Reichsarmee hatte und durch die Eile mit welcher er Dresden einnehmen wollte, motiviert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.052800178527832}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":518,"date":1834,"orig":"Endlich iſt es ein Nachtheil der Circumvallationslinien, daß das Belagerungsgeſchuͤtz im ungluͤcklichen Fall ſchwerer zu retten iſt.","norm":"Endlich ist es ein Nachteil der Circumvallationslinien, dass das Belagerungsgeschütz im unglücklichen Fall schwerer zu retten ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.275100231170654}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":519,"date":1834,"orig":"Wird die Entſcheidung einen oder ein Paar Tagemaͤrſche von dem belagerten Orte gegeben, ſo kann die Aufhebung erfolgen ehe der Feind ankommt, und man gewinnt mit dem großen Transport auch wohl einen Vorſprung von einem Marſch.","norm":"Wird die Entscheidung einen oder ein paar Tagemärsche von dem belagerten Orte gegeben, so kann die Aufhebung erfolgen ehe der Feind ankommt, und man gewinnt mit dem großen Transport auch wohl einen Vorsprung von einem Marsch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.060200214385986}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":520,"date":1834,"orig":"Bei Aufſtellung der Obſervationsarmee kommt vorzuͤglich die Frage in Betrachtung:","norm":"Bei Aufstellung der Observationsarmee kommt vorzüglich die Frage in Betrachtung:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.192999839782715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":521,"date":1834,"orig":"in welcher Entfernung von der Belagerung?","norm":"in welcher Entfernung von der Belagerung?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.428299903869629}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":522,"date":1834,"orig":"Dieſe Frage wird ſich in den meiſten Faͤllen durch das Terrain beantworten oder durch die Stellung anderer Armeen und Korps, mit welchen die Belagerungsarmee in Verbindung bleiben will.","norm":"Diese Frage wird sich in den meisten Fällen durch das Terrain beantworten oder durch die Stellung anderer Armeen und Korps, mit welchen die Belagerungsarmee in Verbindung bleiben will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.064099788665771}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":523,"date":1834,"orig":"Sonſt iſt leicht einzuſehen, daß die groͤßere Entfernung die Belagerung beſſer deckt, aber die kleinere, welche nicht uͤber einige Meilen betraͤgt, auch leichter erlaubt daß beide Armeen ſich unterſtuͤtzen.","norm":"Sonst ist leicht einzusehen, dass die größere Entfernung die Belagerung besser deckt, aber die kleinere, welche nicht über einige Meilen beträgt, auch leichter erlaubt dass beide Armeen sich unterstützen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8277997970581055}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":524,"date":1834,"orig":"Achtzehntes Kapitel.","norm":"Achtzehntes Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.145699977874756}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":525,"date":1834,"orig":"Angriff von Transporten.","norm":"Angriff von Transporten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.587800025939941}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":526,"date":1834,"orig":"Der Angriff und die Vertheidigung eines Transports ſind ein Gegenſtand der Taktik; wir wuͤrden alſo hier gar Nichts daruͤber zu ſagen haben, wenn nicht der Gegenſtand uͤberhaupt gewiſſermaßen erſt als moͤglich nachgewieſen werden muͤßte, welches nur aus ſtrategiſchen Gruͤnden und Verhaͤltniſſen geſchehen kann.","norm":"Der Angriff und die Verteidigung eines Transports sind ein Gegenstand der Taktik; wir würden also hier gar nichts darüber zu sagen haben, wenn nicht der Gegenstand überhaupt gewissermaßen erst als möglich nachgewiesen werden müsste, welches nur aus strategischen Gründen und Verhältnissen geschehen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.876399993896484}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":527,"date":1834,"orig":"Schon bei der Vertheidigung haͤtten wir in dieſer Beziehung davon zu reden gehabt, wenn nicht das Wenige was daruͤber zu ſagen iſt, ſich fuͤglich fuͤr Angriff und Vertheidigung zuſammenfaſſen ließe, und der erſtere dabei der Sache die Hauptwichtigkeit giebt.","norm":"Schon bei der Verteidigung hätten wir in dieser Beziehung davon zu reden gehabt, wenn nicht das Wenige was darüber zu sagen ist, sich füglich für Angriff und Verteidigung zusammenfassen ließe, und der erstere dabei der Sache die Hauptwichtigkeit gibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5447998046875}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":528,"date":1834,"orig":"Ein maͤßiger Transport von 3- bis 400 Wagen, ſie moͤgen nun geladen haben was ſie wollen, nimmt eine halbe Meile ein, ein bedeutender mehrere Meilen.","norm":"Ein mäßiger Transport von 3- bis 400 Wagen, sie mögen nun geladen haben was sie wollen, nimmt eine halbe Meile ein, ein bedeutender mehrere Meilen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.361299991607666}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":529,"date":1834,"orig":"Wie iſt nun daran zu denken eine ſolche Entfernung mit ſo wenig Truppen zu decken als gewoͤhnlich zur Begleitung beſtimmt ſind?","norm":"Wie ist nun daran zu denken eine solche Entfernung mit so wenig Truppen zu decken als gewöhnlich zur Begleitung bestimmt sind?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.690100193023682}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":530,"date":1834,"orig":"Nimmt man zu dieſer Schwierigkeit die Unbeweglichkeit dieſer Maſſe, die nur im langſamſten Schritt fortkriecht und wobei doch immer die Gefahr der Verwirrung zu befuͤrchten iſt, endlich daß es dabei auf eine partielle Deckung eines jeden Theils ankommt, weil ſogleich Alles ſtockt und in Verwirrung geraͤth ſobald ein Theil vom Feinde erreicht wird:","norm":"Nimmt man zu dieser Schwierigkeit die Unbeweglichkeit dieser Masse, die nur im langsamsten Schritt fortkriecht und wobei doch immer die Gefahr der Verwirrung zu befürchten ist, endlich dass es dabei auf eine partielle Deckung eines jeden Teils ankommt, weil sogleich alles stockt und in Verwirrung gerät sobald ein Teil vom Feinde erreicht wird:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.714700222015381}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":531,"date":1834,"orig":"ſo kann man ſich mit Recht fragen, wie iſt die Deckung und Vertheidigung eines ſolchen Dinges uͤberhaupt moͤglich? — oder mit andern Worten: warum werden nicht alle genommen die angegriffen werden und warum werden nicht alle angegriffen die uͤberhaupt gedeckt werden muͤſſen, d. i. die dem Feinde zugaͤnglich ſind?","norm":"so kann man sich mit Recht fragen, wie ist die Deckung und Verteidigung eines solchen Dinges überhaupt möglich? — oder mit anderen Worten: warum werden nicht alle genommen die angegriffen werden und warum werden nicht alle angegriffen die überhaupt gedeckt werden müssen, d. i. die dem Feinde zugänglich sind?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.950000047683716}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":532,"date":1834,"orig":"Es iſt offenbar daß alle taktiſchen Auskunftsmittel, wie die hoͤchſt unpraktiſche Verkuͤrzung durch beſtaͤndiges Auf- und Abmarſchieren, die Tempelhof vorſchlaͤgt, oder wie die viel beſſere durch Theilung in mehrere Kolonnen, zu der Scharnhorſt raͤth, nur ſchwache Huͤlfen gegen das Grunduͤbel ſind.","norm":"Es ist offenbar dass alle taktischen Auskunftsmittel, wie die höchst unpraktische Verkürzung durch beständiges Auf- und Abmarschieren, die Tempelhof vorschlägt, oder wie die viel bessere durch Teilung in mehrere Kolonnen, zu der Scharenhorst rät, nur schwache Helfen gegen das Grundübel sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.922699928283691}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":533,"date":1834,"orig":"Der Aufſchluß liegt darin, daß bei weitem die meiſten Transporte ſchon durch ihr ſtrategiſches Verhaͤltniß eine allgemeine Sicherung genießen, die ſie vor jedem andern dem feindlichen Angriff bloßgeſtellten Theile voraushaben und die ihren geringen Vertheidigungsmitteln eine viel groͤßere Wirkſamkeit giebt.","norm":"Der Aufschluss liegt darin, dass bei weitem die meisten Transporte schon durch ihr strategisches Verhältnis eine allgemeine Sicherung genießen, die sie vor jedem anderen dem feindlichen Angriff bloßgestellten Teile voraushaben und die ihren geringen Verteidigungsmitteln eine viel größere Wirksamkeit gibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.251999855041504}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":534,"date":1834,"orig":"Sie finden naͤmlich immer mehr oder weniger im Ruͤcken des eigenen Heeres oder wenigſtens in großer Entfernung vom feindlichen ſtatt.","norm":"Sie finden nämlich immer mehr oder weniger im Rücken des eigenen Heeres oder wenigstens in großer Entfernung vom feindlichen statt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.053199768066406}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":535,"date":1834,"orig":"Die Folge iſt daß nur ſchwache Haufen zu ihrem Angriff abgeſendet werden koͤnnen und daß dieſe ſchwachen genoͤthigt ſind ſich durch ſtarke Reſerven zu decken, um nicht Flanken und Ruͤcken durch einen herbeieilenden anderweitigen Feind zu verlieren.","norm":"Die Folge ist dass nur schwache Haufen zu ihrem Angriff abgesendet werden können und dass diese schwachen genötigt sind sich durch starke Reserven zu decken, um nicht Flanken und Rücken durch einen herbeieilenden anderweitigen Feind zu verlieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.049699783325195}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":536,"date":1834,"orig":"Nimmt man hierzu, daß eben die Unbehuͤlflichkeit ſolcher Fuhrwerke es ſehr ſchwer macht ſie fortzuſchaffen, daß der Angreifende ſich meiſtens begnuͤgen muß die Straͤnge abzuhauen, die Pferde wegzufuͤhren, Pulverkarren in die Luft zu ſprengen u. ſ. w., wodurch das Ganze aufgehalten und desorganiſirt wird, aber doch nicht wirklich verloren geht:","norm":"Nimmt man hierzu, dass eben die Unbehilflichkeit solcher Fuhrwerke es sehr schwer macht sie fortzuschaffen, dass der Angreifende sich meistens begnügen muss die Stränge abzuhauen, die Pferde wegzuführen, Pulverkarren in die Luft zu sprengen u. s. w., wodurch das Ganze aufgehalten und desorganisiert wird, aber doch nicht wirklich verloren geht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.282000064849853}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":537,"date":1834,"orig":"ſo ſieht man noch mehr ein, wie die Sicherheit eines ſolchen Transports mehr in dieſen allgemeinen Verhaͤltniſſen als in dem Widerſtand ſeiner Bedeckung liegt.","norm":"so sieht man noch mehr ein, wie die Sicherheit eines solchen Transports mehr in diesen allgemeinen Verhältnissen als in dem Widerstand seiner Bedeckung liegt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.100500106811523}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":538,"date":1834,"orig":"Kommt nun dieſer Widerſtand der Bedeckung hinzu, welcher durch entſchloſſenes Draufgehen zwar nicht ſeinen Transport unmittelbar ſchuͤtzen, aber das Syſtem des feindlichen Angriffs ſtoͤren kann, ſo erſcheint zuletzt der Angriff der Transporte, anſtatt leicht und unfehlbar zu ſein, als ziemlich ſchwierig und in ſeinen Folgen ungewiß.","norm":"Kommt nun dieser Widerstand der Bedeckung hinzu, welcher durch entschlossenes Draufgehen zwar nicht seinen Transport unmittelbar schützen, aber das System des feindlichen Angriffs stören kann, so erscheint zuletzt der Angriff der Transporte, anstatt leicht und unfehlbar zu sein, als ziemlich schwierig und in seinen Folgen ungewiss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.84119987487793}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":539,"date":1834,"orig":"Aber ein Hauptpunkt bleibt noch uͤbrig:","norm":"Aber ein Hauptpunkt bleibt noch übrig:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.477099895477295}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":540,"date":1834,"orig":"es iſt die Gefahr daß die feindliche Armee oder ein Korps derſelben an dem Angreifenden Rache nimmt und ihn durch eine Niederlage fuͤr das Unternehmen hinterher beſtraft.","norm":"es ist die Gefahr dass die feindliche Armee oder ein Korps derselben an dem angreifenden Rache nimmt und ihn durch eine Niederlage für das Unternehmen hinterher bestraft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.166800022125244}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":541,"date":1834,"orig":"Dieſe Beſorgniß haͤlt eine Menge Unternehmungen zuruͤck, ohne daß die Urſache ans Licht tritt, ſo daß man die Sicherheit in der Bedeckung ſucht und ſich nicht genug wundern kann wie eine ſo bemitleidenswerthe Verfaſſung, wie die einer Bedeckung iſt, ſolche Ehrfurcht einfloͤßen kann.","norm":"Diese Besorgnis hält eine Menge Unternehmungen zurück, ohne dass die Ursache ans Licht tritt, so dass man die Sicherheit in der Bedeckung sucht und sich nicht genug wundern kann wie eine so bemitleidenswerte Verfassung, wie die einer Bedeckung ist, solche Ehrfurcht einflößen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.096700191497803}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":542,"date":1834,"orig":"Um die Wahrheit dieſer Bemerkung zu fuͤhlen, denke man an den beruͤhmten Ruͤckzug welchen Friedrich der Große 1758 nach der Belagerung von Olmuͤtz durch Boͤhmen machte, wo die Haͤlfte ſeiner Armee in Pelotons aufgeloͤſt war um einen aus 4000 Fuhrwerken beſtehenden Train zu decken.","norm":"Um die Wahrheit dieser Bemerkung zu fühlen, denke man an den berühmten Rückzug welchen Friedrich der große 1758 nach der Belagerung von Olmütz durch Böhmen machte, wo die Hälfte seiner Armee in Pelotons aufgelöst war um einen aus 4000 Fuhrwerken bestehenden Train zu decken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.697000026702881}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":543,"date":1834,"orig":"Was hinderte Daun dieſes Unding anzufallen?","norm":"Was hinderte Daun dieses Unding anzufallen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.435900211334228}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":544,"date":1834,"orig":"Die Furcht, daß ihm Friedrich der Große mit der andern Haͤlfte auf den Leib ruͤcken und ihn in eine Schlacht verwickeln wuͤrde, die Daun nicht ſuchte.","norm":"Die Furcht, dass ihm Friedrich der Große mit der anderen Hälfte auf den Leib rücken und ihn in eine Schlacht verwickeln würde, die Daun nicht suchte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.063600063323975}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":545,"date":1834,"orig":"Was hinderte Laudon in Ziſchbowitz den Transport, dem er immer zur Seite war, fruͤher und dreiſter anzufallen als er that?","norm":"Was hinderte Laudon in Zischbowitz den Transport, dem er immer zur Seite war, früher und dreister anzufallen als er tat?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.498899936676025}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":546,"date":1834,"orig":"Die Furcht Etwas auf die Finger zu bekommen.","norm":"Die Furcht etwas auf die Finger zu bekommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.331600189208984}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":547,"date":1834,"orig":"Zehn Meilen von ſeiner Hauptarmee entfernt und durch die preußiſche Armee ganz von ihr getrennt, glaubte er ſich in Gefahr einer tuͤchtigen Niederlage, wenn der durch Daun auf keine Weiſe beſchaͤftigte Koͤnig den groͤßeren Theil ſeiner Kraͤfte gegen ihn richtete.","norm":"Zehn Meilen von seiner Hauptarmee entfernt und durch die preußische Armee ganz von ihr getrennt, glaubte er sich in Gefahr einer tüchtigen Niederlage, wenn der durch Daun auf keine Weise beschäftigte König den größeren Teil seiner Kräfte gegen ihn richtete.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.708799839019775}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":548,"date":1834,"orig":"Nur wenn die ſtrategiſche Lage eines Heeres daſſelbe in die widernatuͤrliche Nothwendigkeit verwickelt, ſeine Transporte ganz ſeitwaͤrts oder gar von vornher zu beziehen:","norm":"Nur wenn die strategische Lage eines Heeres dasselbe in die widernatürliche Notwendigkeit verwickelt, seine Transporte ganz seitwärts oder gar von vornher zu beziehen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.799300193786621}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":549,"date":1834,"orig":"dann werden dieſe Transporte in wirklich großer Gefahr ſein und folglich ein vortheilhaftes Objekt des Angriffs fuͤr den Gegner werden, wenn ihm ſeine Lage erlaubt Kraͤfte dazu abzuſenden.","norm":"dann werden diese Transporte in wirklich großer Gefahr sein und folglich ein vorteilhaftes Objekt des Angriffs für den Gegner werden, wenn ihm seine Lage erlaubt Kräfte dazu abzusenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.41540002822876}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":550,"date":1834,"orig":"Derſelbe Feldzug zeigt in dem aufgehobenen Transport von Domſtaͤdtel den vollkommenſten Erfolg eines ſolchen Unternehmens.","norm":"Derselbe Feldzug zeigt in dem aufgehobenen Transport von Domstädel den vollkommensten Erfolg eines solchen Unternehmens.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.168000221252441}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":551,"date":1834,"orig":"Die Straße nach Neiße lag in der linken Seite der preußiſchen Aufſtellung, und des Koͤnigs Kraͤfte waren durch die Belagerung und das gegen Daun aufgeſtellte Korps ſo neutraliſirt, daß die Parteigaͤnger fuͤr ſich ſelbſt gar Nichts zu beſorgen hatten und ſich mit vollkommener Muße an ihren Angriff begeben konnten.","norm":"Die Straße nach Neiße lag in der linken Seite der preußischen Aufstellung, und des Königs Kräfte waren durch die Belagerung und das gegen Daun aufgestellte Korps so neutralisiert, dass die Parteigänger für sich selbst gar Nichts zu besorgen hatten und sich mit vollkommener Muße an ihren Angriff begeben konnten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.496799945831299}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":552,"date":1834,"orig":"Eugen 1712 zog als er Landreci belagerte ſeine Belagerungsbeduͤrfniſſe von Bouchain uͤber Denain heran, alſo eigentlich vor der Fronte der ſtrategiſchen Aufſtellung.","norm":"Eugen 1712 zog als er Landreci belagerte seine Belagerungsbedürfnisse von Bouchain über Denain heran, also eigentlich vor der Fronte der strategischen Aufstellung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.059500217437744}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":553,"date":1834,"orig":"Welche Mittel er anwendete um die unter dieſen Umſtaͤnden ſo ſchwierige Deckung zu bewirken, und in welche Schwierigkeiten er ſich verwickelte, die mit einem foͤrmlichen Umſchwung der Angelegenheiten endigten, iſt bekannt.","norm":"Welche Mittel er anwendete um die unter diesen Umständen so schwierige Deckung zu bewirken, und in welche Schwierigkeiten er sich verwickelte, die mit einem förmlichen Umschwung der Angelegenheiten endigten, ist bekannt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.178400039672852}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":554,"date":1834,"orig":"Wir ziehen alſo das Reſultat: daß der Angriff von Transporten, wie leicht er auch, taktiſch betrachtet, ſich ausnehmen moͤge, doch aus ſtrategiſchen Gruͤnden nicht ſo viel fuͤr ſich hat, ſondern nur in den ungewoͤhnlichen Faͤllen ſehr preisgegebener Verbindungslinien bedeutende Erfolge verſpricht.","norm":"Wir ziehen also das Resultat: dass der Angriff von Transporten, wie leicht er auch, taktisch betrachtet, sich ausnehmen möge, doch aus strategischen Gründen nicht so viel für sich hat, sondern nur in den ungewöhnlichen Fällen sehr preisgegebener Verbindungslinien bedeutende Erfolge verspricht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.088399887084961}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":555,"date":1834,"orig":"Neunzehntes Kapitel.","norm":"Neunzehntes Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"hu","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.511199951171875}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":556,"date":1834,"orig":"Angriff einer feindlichen Armee in Quartieren.","norm":"Angriff einer feindlichen Armee in Quartieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.164299964904785}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":557,"date":1834,"orig":"Wir haben in der Vertheidigung dieſen Gegenſtand nicht gehabt, weil eine Quartierlinie nicht als ein Vertheidigungsmittel betrachtet werden kann, ſondern als ein bloßer Zuſtand des Heeres, und zwar als einer der eine ſehr geringe Schlachtfertigkeit mit ſich fuͤhrt.","norm":"Wir haben in der Verteidigung diesen Gegenstand nicht gehabt, weil eine Quartierlinie nicht als ein Verteidigungsmittel betrachtet werden kann, sondern als ein bloßer Zustand des Heeres, und zwar als einer der eine sehr geringe Schlachtfertigkeit mit sich führt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.14870023727417}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":558,"date":1834,"orig":"Wir haben uns alſo in Beziehung auf dieſe Schlachtfertigkeit mit Dem begnuͤgt, was wir im dreizehnten Kapitel des fuͤnften Buchs uͤber dieſen Zuſtand eines Heeres zu ſagen hatten.","norm":"Wir haben uns also in Beziehung auf diese Schlachtfertigkeit mit Dem begnügt, was wir im dreizehnten Kapitel des fünften Buchs über diesen Zustand eines Heeres zu sagen hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.281599998474121}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":559,"date":1834,"orig":"Hier beim Angriff aber haben wir eines feindlichen Heeres in Quartieren allerdings als eines beſonderen Gegenſtandes zu gedenken; denn theils iſt ein ſolcher Angriff ſehr eigenthuͤmlicher Art, theils kann er als ein ſtrategiſches Mittel von beſonderer Wirkſamkeit betrachtet werden.","norm":"Hier beim Angriff aber haben wir eines feindlichen Heeres in Quartieren allerdings als eines besonderen Gegenstandes zu gedenken; denn teils ist ein solcher Angriff sehr eigentümlicher Art, teils kann er als ein strategisches Mittel von besonderer Wirksamkeit betrachtet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.708499908447266}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":560,"date":1834,"orig":"Es iſt alſo hier nicht die Rede von dem Anfall eines einzelnen feindlichen Quartiers oder eines kleinen in wenig Doͤrfer vertheilten Korps, denn die Anordnungen dazu ſind ganz taktiſcher Natur:","norm":"Es ist also hier nicht die Rede von dem Anfall eines einzelnen feindlichen Quartiers oder eines kleinen in wenig Dörfer verteilten Korps, denn die Anordnungen dazu sind ganz taktischer Natur:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8190999031066895}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":561,"date":1834,"orig":"ſondern von dem Angriff einer bedeutenden in mehr oder weniger ausgedehnte Quartiere vertheilten Streitkraft, ſo daß nicht mehr der Überfall des einzelnen Quartiers ſelbſt, ſondern das Verhindern der Verſammlung das Ziel iſt.","norm":"sondern von dem Angriff einer bedeutenden in mehr oder weniger ausgedehnte Quartiere verteilten Streitkraft, so dass nicht mehr der Überfall des einzelnen Quartiers selbst, sondern das Verhindern der Versammlung das Ziel ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.708899974822998}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":562,"date":1834,"orig":"Der Angriff einer feindlichen Armee in Quartieren iſt alſo der Überfall einer nicht verſammelten Armee.","norm":"Der Angriff einer feindlichen Armee in Quartieren ist also der Überfall einer nicht versammelten Armee.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.466000080108643}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":563,"date":1834,"orig":"Soll der Überfall als gelungen betrachtet werden, ſo muß die feindliche Armee den vorher beſtimmten Verſammlungspunkt nicht mehr erreichen, alſo genoͤthigt ſein einen andern, weiter ruͤckwaͤrts gelegenen zu waͤhlen; da dies Zuruͤckverlegen im Augenblick der Noth ſelten unter einem Tagemarſch, gewoͤhnlich aber mehrere betragen wird:","norm":"Soll der Überfall als gelungen betrachtet werden, so muss die feindliche Armee den vorher bestimmten Versammlungspunkt nicht mehr erreichen, also genötigt sein einen anderen, weiter rückwärts gelegenen zu wählen; da dies Zurückverlegen im Augenblick der Not selten unter einem Tagemarsch, gewöhnlich aber mehrere betragen wird:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.086400032043457}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":564,"date":1834,"orig":"ſo iſt der Terrainverluſt welcher dadurch entſteht nicht unbedeutend, und dies iſt der erſte Vortheil welcher dem Angreifenden zu Theil wird.","norm":"so ist der Terrainverlust welcher dadurch entsteht nicht unbedeutend, und dies ist der erste Vorteil welcher dem Angreifenden zuteilwird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.564000129699707}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":565,"date":1834,"orig":"Nun kann aber dieſer auf die allgemeinen Verhaͤltniſſe ſich beziehende Überfall allerdings im Anfang zugleich Überfall einiger einzelner Quartiere ſein; nur freilich nicht aller und nicht ſehr vieler, weil ſchon das Letztere ein ſolches Ausbreiten und Zerſtreuen der Angriffsarmee vorausſetzen wuͤrde wie in keinem Fall rathſam waͤre.","norm":"Nun kann aber dieser auf die allgemeinen Verhältnisse sich beziehende Überfall allerdings im Anfang zugleich Überfall einiger einzelner Quartiere sein; nur freilich nicht aller und nicht sehr vieler, weil schon das Letztere ein solches Ausbreiten und Zerstreuen der Angriffsarmee voraussetzen würde wie in keinem Fall ratsam wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.196499824523926}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":566,"date":1834,"orig":"Es koͤnnen alſo nur die vorderſten feindlichen Quartiere, welche in der Richtung der vorruͤckenden Kolonnen liegen, uͤberfallen werden, und auch dies wird wohl ſelten bei vielen und im vollkommenen Maaße gelingen, weil das Annaͤhern einer bedeutenden Macht nicht ſo unbemerkt geſchehen kann.","norm":"Es können also nur die vordersten feindlichen Quartiere, welche in der Richtung der vorrückenden Kolonnen liegen, überfallen werden, und auch dies wird wohl selten bei vielen und im vollkommenen Maße gelingen, weil das Annähern einer bedeutenden Macht nicht so unbemerkt geschehen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.173799991607666}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":567,"date":1834,"orig":"Doch iſt dieſes Element des Angriffs keineswegs zu uͤberſehen, und wir rechnen die Erfolge welche daraus hervorgehen als den zweiten Vortheil eines ſolchen Überfalls.","norm":"Doch ist dieses Element des Angriffs keineswegs zu übersehen, und wir rechnen die Erfolge welche daraus hervorgehen als den zweiten Vorteil eines solchen Überfalls.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.763999938964844}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":568,"date":1834,"orig":"Ein dritter Vortheil ſind die partiellen Gefechte wozu der Feind veranlaßt wird und in denen er große Verluſte erleiden kann.","norm":"Ein dritter Vorteil sind die partiellen Gefechte wozu der Feind veranlasst wird und in denen er große Verluste erleiden kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.624899864196777}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":569,"date":1834,"orig":"Eine betraͤchtliche Truppenmaſſe verſammelt ſich naͤmlich nicht in einzelnen Bataillonen auf dem Hauptverſammlungspunkt, ſondern ſie vereinigt ſich gewoͤhnlich erſt in Brigaden oder Diviſionen oder doch in Korps, und dieſe Maſſen koͤnnen dann nicht in eiligſter Flucht nach dem Rendezvous eilen, ſondern ſie ſind genoͤthigt, wenn eine feindliche Kolonne an ſie geraͤth, das Gefecht anzunehmen; nun koͤnnen ſie zwar darin als Sieger gedacht werden, wenn naͤmlich die angreifende Kolonne nicht ſtark genug war, aber ſelbſt im Siegen verlieren ſie Zeit, und uͤberhaupt iſt leicht begreiflich, daß ein Korps unter ſolchen Verhaͤltniſſen und bei der allgemeinen Tendenz, einen ruͤckwaͤrts gelegenen Punkt zu gewinnen, von ſeinem Siege keinen ſonderlichen Gebrauch machen kann.","norm":"Eine beträchtliche Truppenmasse versammelt sich nämlich nicht in einzelnen Bataillonen auf dem Hauptversammlungspunkt, sondern sie vereinigt sich gewöhnlich erst in Brigaden oder Divisionen oder doch in Korps, und diese Massen können dann nicht in eiligster Flucht nach dem Rendezvous eilen, sondern sie sind genötigt, wenn eine feindliche Kolonne an sie gerät, das Gefecht anzunehmen; nun können sie zwar darin als Sieger gedacht werden, wenn nämlich die angreifende Kolonne nicht stark genug war, aber selbst im Siegen verlieren sie Zeit, und überhaupt ist leicht begreiflich, dass ein Korps unter solchen Verhältnissen und bei der allgemeinen Tendenz, einen rückwärts gelegenen Punkt zu gewinnen, von seinem Siege keinen sonderlichen Gebrauch machen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.007999897003174}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":570,"date":1834,"orig":"Sie koͤnnen aber auch geſchlagen werden und das iſt an ſich wahrſcheinlicher, weil ſie nicht die Zeit haben, ſich zu einem guten Wiederſtand einzurichten.","norm":"Sie können aber auch geschlagen werden und das ist an sich wahrscheinlicher, weil sie nicht die Zeit haben, sich zu einem guten Widerstand einzurichten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.809499979019165}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":571,"date":1834,"orig":"Es laͤßt ſich alſo wohl denken, daß bei einem gut angelegten und ausgefuͤhrten Überfall der Angreifende, durch dieſe partiellen Gefechte, zu bedeutenden Trophaͤen kommen werde, die dann eine Hauptſache in dem allgemeinen Erfolg ſein werden.","norm":"Es lässt sich also wohl denken, dass bei einem gut angelegten und ausgeführten Überfall der Angreifende, durch diese partiellen Gefechte, zu bedeutenden Trophäen kommen werde, die dann eine Hauptsache in dem allgemeinen Erfolg sein werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.44789981842041}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":572,"date":1834,"orig":"Endlich iſt der vierte Vortheil und der Schlußſtein des Ganzen eine gewiſſe momentane Desorganiſation des feindlichen Heeres und eine Entmuthigung deſſelben, die es ſelten erlauben von den endlich verſammelten Kraͤften Gebrauch zu machen, ſondern gewoͤhnlich den Überfallenen noͤthigen noch mehr Land zu raͤumen und uͤberhaupt einen ganz andern Abſchnitt in ſeinen Operationen zu machen.","norm":"Endlich ist der vierte Vorteil und der Schlussstein des Ganzen eine gewisse momentane Desorganisation des feindlichen Heeres und eine Entmutigung desselben, die es selten erlauben von den endlich versammelten Kräften Gebrauch zu machen, sondern gewöhnlich den Überfallenen nötigen noch mehr Land zu räumen und überhaupt einen ganz anderen Abschnitt in seinen Operationen zu machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.861199855804443}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":573,"date":1834,"orig":"Dies ſind die eigenthuͤmlichen Erfolge eines gelungenen Überfalls der feindlichen Quartiere, d. h. eines ſolchen wo der Gegner nicht im Stande geweſen iſt, ſein Heer ohne Verluſt da zu verſammeln wo es in ſeinem Plane lag.","norm":"Dies sind die eigentümlichen Erfolge eines gelungenen Überfalls der feindlichen Quartiere, d. h. eines solchen wo der Gegner nicht im Stande gewesen ist, sein Heer ohne Verlust da zu versammeln wo es in seinem Plane lag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.083700180053711}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":574,"date":1834,"orig":"Aber das Gelingen wird der Natur der Sache nach ſehr viel Abſtufungen haben und ſo werden die Erfolge in einem Fall ſehr bedeutend, in dem andern kaum nennenswerth ſein.","norm":"Aber das Gelingen wird der Natur der Sache nach sehr viel Abstufungen haben und so werden die Erfolge in einem Fall sehr bedeutend, in dem anderen kaum nennenswert sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.999099969863891}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":575,"date":1834,"orig":"Aber ſelbſt da wo ſie bedeutend ſind, weil das Unternehmen ſehr gut gelungen iſt, werden ſie doch ſelten den Erfolg einer gewonnenen Hauptſchlacht geben, theils weil die Trophaͤen ſelten ſo groß ſein werden, theils weil der moraliſche Eindruck nicht ſo hoch angeſchlagen werden kann.","norm":"Aber selbst da wo sie bedeutend sind, weil das Unternehmen sehr gut gelungen ist, werden sie doch selten den Erfolg einer gewonnenen Hauptschlacht geben, teils weil die Trophäen selten so groß sein werden, teils weil der moralische Eindruck nicht so hoch angeschlagen werden kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5441999435424805}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":576,"date":1834,"orig":"Dieſes Geſammtreſultat muß man im Auge haben, um ſich nicht von einem ſolchen Unternehmen mehr zu verſprechen als es leiſten kann.","norm":"Dieses Gesamtresultat muss man im Auge haben, um sich nicht von einem solchen Unternehmen mehr zu versprechen als es leisten kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.716500043869018}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":577,"date":1834,"orig":"Manche halten es fuͤr das non plus ultra offenſiver Wirkſamkeit; das iſt es aber, wie uns dieſe naͤhere Betrachtung und auch die Kriegsgeſchichte lehrt, keineswegs.","norm":"Manche halten es für das non plus ultra offensiver Wirksamkeit; das ist es aber, wie uns diese nähere Betrachtung und auch die Kriegsgeschichte lehrt, keineswegs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.886499881744385}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":578,"date":1834,"orig":"Einer der glaͤnzendſten Ueberfaͤlle iſt der welchen der Herzog von Lothringen 1643 bei Duttlingen gegen die franzoͤſiſchen Quartiere unter dem General Ranzau unternahm.","norm":"Einer der glänzendsten Überfälle ist der welchen der Herzog von Lothringen 1643 bei Duttlinern gegen die französischen Quartiere unter dem General Ranzau unternahm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.980199813842773}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":579,"date":1834,"orig":"Das Korps war 16,000 Mann ſtark, verlor den kommandirenden General und 7000 Mann.","norm":"Das Korps war 16,000 Mann stark, verlor den kommandierenden General und 7000 Mann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.826499938964843}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":580,"date":1834,"orig":"Es war eine vollkommene Niederlage.","norm":"Es war eine vollkommene Niederlage.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.261899948120117}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":581,"date":1834,"orig":"Der Mangel an allen Vorpoſten ließ dieſen Erfolg zu.","norm":"Der Mangel an allen Vorposten ließ diesen Erfolg zu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.444600105285644}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":582,"date":1834,"orig":"Der Überfall welchen Tuͤrenne im Jahr 1644 bei Mergentheim (Mariendal wie die Franzoſen es nennen) erlitt, war in ſeinen Wirkungen allerdings gleichfalls einer Niederlage gleich zu achten, denn er verlor von 8000 Mann 3000, welches hauptſaͤchlich davon herruͤhrte daß er ſich verleiten ließ mit den verſammelten Trnppen einen unzeitigen Widerſtand zu thun.","norm":"Der Überfall welchen Türenne im Jahr 1644 bei Mergentheim (Mariendal wie die Franzosen es nennen) erlitt, war in seinen Wirkungen allerdings gleichfalls einer Niederlage gleich zu achten, denn er verlor von 8000 Mann 3000, welches hauptsächlich davon herrührte dass er sich verleiten ließ mit den versammelten Ternen einen unzeitigen Widerstand zu tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.451000213623047}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":583,"date":1834,"orig":"Auf aͤhnliche Wirkungen kann man daher nicht oft rechnen; es war mehr der Erfolg eines ſchlecht uͤberlegten Treffens als des eigentlichen Überfalls, denn Tuͤrenne haͤtte fuͤglich dem Gefecht ausweichen und ſich mit ſeinen in entlegenere Quartiere geſchickten Truppen anderswo vereinigen koͤnnen.","norm":"Auf ähnliche Wirkungen kann man daher nicht oft rechnen; es war mehr der Erfolg eines schlecht überlegten Treffens als des eigentlichen Überfalls, denn Türenne hätte füglich dem Gefecht ausweichen und sich mit seinen in entlegenere Quartiere geschickten Truppen anderswo vereinigen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.021100044250488}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":584,"date":1834,"orig":"Ein dritter beruͤhmt gewordener Überfall iſt der welchen Tuͤrenne gegen die unter dem großen Kurfuͤrſten, dem kaiſerlichen General Bournonville und dem Herzoge von Lothringen im Elſaß ſtehenden Verbuͤndeten im Jahr 1674 unternahm.","norm":"Ein dritter berühmt gewordener Überfall ist der welchen Türenne gegen die unter dem großen Kurfürsten, dem kaiserlichen General Bournonville und dem Herzoge von Lothringen im Elsass stehenden Verbündeten im Jahr 1674 unternahm.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.097899913787842}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":585,"date":1834,"orig":"Die Trophaͤen waren ſehr gering, der Verluſt der Verbuͤndeten nicht uͤber 2 bis 3000 Mann, welches bei einer Macht von 50,000 Mann nicht entſcheidend ſein konnte; aber ſie glaubten doch im Elſaß keinen weiteren Widerſtand wagen zu koͤnnen und zogen ſich uͤber den Rhein zuruͤck.","norm":"Die Trophäen waren sehr gering, der Verlust der Verbündeten nicht über 2 bis 3000 Mann, welches bei einer Macht von 50,000 Mann nicht entscheidend sein konnte; aber sie glaubten doch im Elsass keinen weiteren Widerstand wagen zu können und zogen sich über den Rhein zurück.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.457600116729736}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":586,"date":1834,"orig":"Dieſer ſtrategiſche Erfolg war Alles was Tuͤrenne brauchte, aber man muß die Urſachen nicht in dem eigentlichen Überfall ſuchen.","norm":"Dieser strategische Erfolg war alles was Türenne brauchte, aber man muss die Ursachen nicht in dem eigentlichen Überfall suchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.141200065612793}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":587,"date":1834,"orig":"Tuͤrenne uͤberraſchte mehr die Plaͤne des Gegners als die Truppen deſſelben, die Uneinigkeit der verbuͤndeten Heerfuͤhrer und der nahe Rhein thaten das Übrige.","norm":"Türenne überraschte mehr die Pläne des Gegners als die Truppen desselben, die Uneinigkeit der verbündeten Heerführer und der nahe Rhein taten das Übrige.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.999199867248535}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":588,"date":1834,"orig":"Dieſe Begebenheit verdient uͤberhaupt genauer angeſehn zu werden, weil ſie gewoͤhnlich falſch aufgefaßt wird.","norm":"Diese Begebenheit verdient überhaupt genauer angesehen zu werden, weil sie gewöhnlich falsch aufgefasst wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.320799827575684}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":589,"date":1834,"orig":"1741 uͤberfaͤllt Neiperg den Koͤnig in ſeinen Quartieren, der ganze Erfolg beſteht aber nur darin, daß der Koͤnig ihm mit nicht ganz vereinigten Kraͤften und in verkehrter Fronte die Schlacht von Molwitz liefern muß.","norm":"1741 überfällt Neiperg den König in seinen Quartieren, der ganze Erfolg besteht aber nur darin, dass der König ihm mit nicht ganz vereinigten Kräften und in verkehrter Fronte die Schlacht von Molwitz liefern muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.001999855041504}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":590,"date":1834,"orig":"1745 uͤberfaͤllt Friedrich der Große den Herzog von Lothringen in der Lauſitz in ſeinen Quartieren; der Haupterfolg entſteht durch den wirklichen Überfall eines der bedeutendſten Quartiere, naͤmlich von Hennersdorf, wodurch die Öſtreicher einen Verluſt von 2000 Mann erleiden; der allgemeine Erfolg iſt, daß der Herzog von Lothringen durch die Oberlauſitz nach Boͤhmen zuruͤckkehrt, aber freilich nicht verhindert wird auf dem linken Ufer der Elbe wieder nach Sachſen zuruͤckzukehren, ſo daß ohne die Schlacht von Keſſelsdorf kein bedeutender Erfolg eingetreten waͤre.","norm":"1745 überfällt Friedrich der Große den Herzog von Lothringen in der Lausitz in seinen Quartieren; der Haupterfolg entsteht durch den wirklichen Überfall eines der bedeutendsten Quartiere, nämlich von Hennersdorf, wodurch die Österreicher einen Verlust von 2000 Mann erleiden; der allgemeine Erfolg ist, dass der Herzog von Lothringen durch die Oberlausitz nach Böhmen zurückkehrt, aber freilich nicht verhindert wird auf dem linken Ufer der Elbe wieder nach Sachsen zurückzukehren, so dass ohne die Schlacht von Kesselsdorf kein bedeutender Erfolg eingetreten wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.868599891662597}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":591,"date":1834,"orig":"1758 uͤberfaͤllt der Herzog Ferdinand die franzoͤſiſchen Quartiere; der naͤchſte Erfolg iſt der Verluſt von einigen tauſend Mann und daß die Franzoſen ihre Aufſtellung hinter der Aller nehmen muͤſſen.","norm":"1758 überfällt der Herzog Ferdinand die französischen Quartiere; der nächste Erfolg ist der Verlust von einigen tausend Mann und dass die Franzosen ihre Aufstellung hinter der Aller nehmen müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7179999351501465}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":592,"date":1834,"orig":"Der moraliſche Eindruck mag wohl etwas weiter gereicht und auf die ſpaͤtere Raͤumung ganz Weſtphalens Einfluß gehabt haben.","norm":"Der moralische Eindruck mag wohl etwas weiter gereicht und auf die spätere Räumung ganz Westfalen Einfluss gehabt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.837200164794922}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":593,"date":1834,"orig":"Wenn wir aus dieſen verſchiedenen Beiſpielen ein Reſultat uͤber die Wirkſamkeit eines ſolchen Angriffs ziehen wollen, ſo ſind nur die beiden erſten gewonnenen Schlachten gleich zu achten.","norm":"Wenn wir aus diesen verschiedenen Beispielen ein Resultat über die Wirksamkeit eines solchen Angriffs ziehen wollen, so sind nur die beiden ersten gewonnenen Schlachten gleich zu achten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6605000495910645}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":594,"date":1834,"orig":"Hier waren aber die Korps nur klein und der Mangel an Vorpoſten in der damaligen Kriegfuͤhrung ein ſehr beguͤnſtigender Umſtand.","norm":"Hier waren aber die Korps nur klein und der Mangel an Vorposten in der damaligen Kriegführung ein sehr begünstigender Umstand.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.378399848937988}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":595,"date":1834,"orig":"Die vier anderen Faͤlle, obgleich ſie zu den vollkommen gelungenen Unternehmungen gezaͤhlt werden muͤſſen, ſind in ihrem Erfolg einer gewonnenen Schlacht offenbar nicht gleichzuſtellen.","norm":"Die vier anderen Fälle, obgleich sie zu den vollkommen gelungenen Unternehmungen gezählt werden müssen, sind in ihrem Erfolg einer gewonnenen Schlacht offenbar nicht gleichzustellen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.704100131988525}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":596,"date":1834,"orig":"Der allgemeine Erfolg konnte hier nur bei einem Gegner von ſchwachem Willen und Charakter eintreten und daher blieb er in dem Fall von 1741 ganz aus.","norm":"Der allgemeine Erfolg konnte hier nur bei einem Gegner von schwachem Willen und Charakter eintreten und daher blieb er in dem Fall von 1741 ganz aus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9380998611450195}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":597,"date":1834,"orig":"Im Jahr 1806 hatte die preußiſche Armee den Plan die Franzoſen in Franken auf dieſe Weiſe zu uͤberfallen.","norm":"Im Jahr 1806 hatte die preußische Armee den Plan die Franzosen in Franken auf diese Weise zu überfallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.179800033569336}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":598,"date":1834,"orig":"Der Fall war wohl zu einem genuͤgenden Reſultat geeignet.","norm":"Der Fall war wohl zu einem genügenden Resultat geeignet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.582099914550781}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":599,"date":1834,"orig":"Bonaparte war nicht gegenwaͤrtig, die franzoͤſiſchen Corps in ſehr ausgedehnten Quartieren; unter dieſen Umſtaͤnden durfte die preußiſche Armee bei großer Entſchloſſenheit und Schnelle wohl darauf rechnen ſie mit mehr oder weniger Verluſt uͤber den Rhein zu treiben.","norm":"Bonaparte war nicht gegenwärtig, die französischen Korps in sehr ausgedehnten Quartieren; unter diesen Umständen durfte die preußische Armee bei großer Entschlossenheit und Schnelle wohl darauf rechnen sie mit mehr oder weniger Verlust über den Rhein zu treiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.676300048828125}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":600,"date":1834,"orig":"Dies war aber auch alles; haͤtte ſie auf mehr gerechnet, z. B. ein Verfolgen ihrer Vortheile uͤber den Rhein, oder ein ſolches moraliſches Übergewicht daß die Franzoſen es in demſelben Feldzug nicht gewagt haͤtten wieder auf dem rechten Rheinufer zu erſcheinen, ſo waͤre dieſe Rechnung ganz ohne genuͤgenden Grund geweſen.","norm":"Dies war aber auch alles; hätte sie auf mehr gerechnet, z. B. ein Verfolgen ihrer Vorteile über den Rhein, oder ein solches moralisches Übergewicht dass die Franzosen es in demselben Feldzug nicht gewagt hätten wieder auf dem rechten Rheinufer zu erscheinen, so wäre diese Rechnung ganz ohne genügenden Grund gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.18779993057251}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":601,"date":1834,"orig":"1812 Anfangs Auguſt wollten die Ruſſen von Smolensk her die franzoͤſiſchen Quartiere uͤberfallen, als Napoleon in der Gegend von Witepsk ſeine Armee einen Halt hatte machen laſſen.","norm":"1812 Anfangs August wollten die Russen von Smolensk her die französischen Quartiere überfallen, als Napoleon in der Gegend von Witebsk seine Armee einen Halt hatte machen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.050000190734863}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":602,"date":1834,"orig":"Es verging ihnen aber in der Ausfuͤhrung der Muth dazu und das war ein Gluͤck fuͤr ſie, da der franzoͤſiſche Feldherr mit ſeinem Centro dem ihrigen nicht allein um mehr als das Doppelte uͤberlegen war, ſondern auch der entſchloſſenſte Feldherr der je da geweſen iſt, da der Verluſt von einigen Meilen Raum gar Nichts entſcheiden konnte, gar kein Terrainabſchnitt nahe genug lag um ihre Erfolge bis an denſelben zu treiben und dadurch einigermaßen ſichern zu koͤnnen; da es auch nicht etwa ein Feldzug war der ſich matt zu ſeinem Ende hinſchleppt, ſondern der erſte Plan eines Angreifenden der ſeinen Gegner vollkommen niederwerfen will. —","norm":"Es verging ihnen aber in der Ausführung der Mut dazu und das war ein Glück für sie, da der französische Feldherr mit seinem Centro dem ihrigen nicht allein um mehr als das Doppelte überlegen war, sondern auch der entschlossenste Feldherr der je da gewesen ist, da der Verlust von einigen Meilen Raum gar nichts entscheiden konnte, gar kein Terrainabschnitt nahe genug lag um ihre Erfolge bis an denselben zu treiben und dadurch einigermaßen sicheren zu können; da es auch nicht etwa ein Feldzug war der sich matt zu seinem Ende hinschleppt, sondern der erste Plan eines Angreifenden der seinen Gegner vollkommen niederwerfen will . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7870001792907715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":603,"date":1834,"orig":"So koͤnnen die kleinen Vortheile, welche ein Überfall der Quartiere gewaͤhren kann, nicht anders als im aͤußerſten Mißverhaͤltniß mit der Aufgabe erſcheinen — ſie konnten unmoͤglich ſo viel Ungleichheit der Kraͤfte und Verhaͤltniſſe gut machen.","norm":"So können die kleinen Vorteile, welche ein Überfall der Quartiere gewähren kann, nicht anders als im äußersten Missverhältnis mit der Aufgabe erscheinen — sie konnten unmöglich so viel Ungleichheit der Kräfte und Verhältnisse gut machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.138299942016602}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":604,"date":1834,"orig":"— Dieſer Verſuch zeigt aber wie eine dunkle Vorſtellung von dieſem Mittel zu einer ganz falſchen Anwendung deſſelben verleiten kann.","norm":"— Dieser Versuch zeigt aber wie eine dunkle Vorstellung von diesem Mittel zu einer ganz falschen Anwendung desselben verleiten kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.32889986038208}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":605,"date":1834,"orig":"Das bisher Geſagte ſtellt den Gegenſtand als ſtrategiſches Mittel ins Licht.","norm":"Das bisher Gesagte stellt den Gegenstand als strategisches Mittel ins Licht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.975599765777588}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":606,"date":1834,"orig":"Es liegt aber in der Natur deſſelben, daß ſeine Ausfuͤhrung nicht bloß taktiſch iſt, ſondern zum Theil der Strategie ſelbſt wieder angehoͤrt, in ſofern naͤmlich ein ſolcher Angriff gewoͤhnlich in einer betraͤchtlichen Breite geſchieht und die Armee welche ihn ausfuͤhrt, zum Schlagen kommen kann, und meiſtens kommen wird, ehe ſie vereinigt iſt, ſo daß das Ganze ein Agglomerat einzelner Gefechte wird.","norm":"Es liegt aber in der Natur desselben, dass seine Ausführung nicht bloß taktisch ist, sondern zum Teil der Strategie selbst wieder angehört, insofern nämlich ein solcher Angriff gewöhnlich in einer beträchtlichen Breite geschieht und die Armee welche ihn ausführt, zum Schlagen kommen kann, und meistens kommen wird, ehe sie vereinigt ist, so dass das Ganze ein Agglomerat einzelner Gefechte wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.250699996948242}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":607,"date":1834,"orig":"Wir muͤſſen alſo nun auch ein Paar Worte uͤber die natuͤrlichſte Einrichtung eines ſolchen Angriffs ſagen.","norm":"Wir müssen also nun auch ein paar Worte über die natürlichste Einrichtung eines solchen Angriffs sagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.513299942016602}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":608,"date":1834,"orig":"Die erſte Bedingung alſo iſt: die feindliche Quartierfronte in einer gewiſſen Breite anzugreifen, denn nur ſo wird man mehrere Quartiere wirklich uͤberfallen, andere abſchneiden und uͤberhaupt die Desorganiſation die man ſich vorgeſetzt hat in das feindliche Heer bringen koͤnnen.","norm":"Die erste Bedingung also ist: die feindliche Quartierfronte in einer gewissen Breite anzugreifen, denn nur so wird man mehrere Quartiere wirklich überfallen, andere abschneiden und überhaupt die Desorganisation die man sich vorgesetzt hat in das feindliche Heer bringen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.776400089263916}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":609,"date":1834,"orig":"— Die Anzahl und Entfernung der Kolonnen haͤngt dann von den individuellen Umſtaͤnden ab.","norm":"— Die Anzahl und Entfernung der Kolonnen hängt dann von den individuellen Umständen ab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.207699775695801}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":610,"date":1834,"orig":"Zweitens.","norm":"Zweitens.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.633500099182129}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":611,"date":1834,"orig":"Die Richtung der verſchiedenen Kolonnen muß konzentriſch gegen einen Punkt gehen, auf dem man ſich vereinigen will; denn der Gegner endet mehr oder weniger mit einer Vereinigung und ſo muͤſſen wir es auch.","norm":"Die Richtung der verschiedenen Kolonnen muss konzentrisch gegen einen Punkt gehen, auf dem man sich vereinigen will; denn der Gegner endet mehr oder weniger mit einer Vereinigung und so müssen wir es auch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.53980016708374}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":612,"date":1834,"orig":"Dieſer Vereinigungspunkt wird wo moͤglich der feindliche Verbindungspunkt ſein oder auf der Ruͤckzugslinie des feindlichen Heeres liegen, natuͤrlich am beſten da wo dieſe irgend einen Terrainabſchnitt durchſchneidet.","norm":"Dieser Vereinigungspunkt wird wo möglich der feindliche Verbindungspunkt sein oder auf der Rückzugslinie des feindlichen Heeres liegen, natürlich am besten da wo diese irgendeinen Terrainabschnitt durchschneidet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.907299995422363}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":613,"date":1834,"orig":"Drittens.","norm":"Drittens.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.186100006103516}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":614,"date":1834,"orig":"Die einzelnen Kolonnen muͤſſen, wo ſie mit feindlichen Kraͤften zuſammentreffen, dieſe mit großer Entſchloſſenheit, mit Wagniß und Kuͤhnheit anfallen, denn ſie haben die allgemeinen Verhaͤltniſſe fuͤr ſich und da iſt das Wagen immer am rechten Ort.","norm":"Die einzelnen Kolonnen müssen, wo sie mit feindlichen Kräften zusammentreffen, diese mit großer Entschlossenheit, mit Wagnis und Kühnheit anfallen, denn sie haben die allgemeinen Verhältnisse für sich und da ist das Wagen immer am rechten Ort.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.628499984741211}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":615,"date":1834,"orig":"Die Folge iſt, daß die Befehlshaber der einzelnen Kolonnen in dieſer Beziehung große Freiheit und Vollmacht haben muͤſſen.","norm":"Die Folge ist, dass die Befehlshaber der einzelnen Kolonnen in dieser Beziehung große Freiheit und Vollmacht haben müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.851200103759765}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":616,"date":1834,"orig":"Viertens.","norm":"Viertens.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.917099952697754}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":617,"date":1834,"orig":"Die taktiſchen Angriffsplane gegen die ſich zuerſt ſtellenden feindlichen Korps muͤſſen immer auf das Umgehen gerichtet ſein, denn vom Trennen und Abſchneiden wird ja der Haupterfolg erwartet.","norm":"Die taktischen Angriffsplane gegen die sich zuerst stellenden feindlichen Korps müssen immer auf das Umgehen gerichtet sein, denn vom Trennen und Abschneiden wird ja der Haupterfolg erwartet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.909299850463867}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":618,"date":1834,"orig":"Fuͤnftens.","norm":"Fünftens.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"sk","lang_de":0,"norm_lmscore":5.422900199890137}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":619,"date":1834,"orig":"Die einzelnen Kolonnen muͤſſen aus allen Waffen beſtehen und duͤrfen nicht zu ſchwach an Reiterei ſein, es kann ſogar gut ſein wenn die ganze Reſervekavallerie unter ſie vertheilt wird; denn es waͤre ein großer Irrthum wenn man glaubte, dieſe koͤnnte als ſolche bei dieſem Unternehmen eine Hauptrolle ſpielen.","norm":"Die einzelnen Kolonnen müssen aus allen Waffen bestehen und dürfen nicht zu schwach an Reiterei sein, es kann sogar gut sein wenn die ganze Reservekavallerie unter sie verteilt wird; denn es wäre ein großer Irrtum wenn man glaubte, diese könnte als solche bei diesem Unternehmen eine Hauptrolle spielen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.275300025939941}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":620,"date":1834,"orig":"Das erſte beſte Dorf, die kleinſte Bruͤcke, der unbedeutendſte Buſch haͤlt ſie auf.","norm":"Das erste beste Dorf, die kleinste Brücke, der unbedeutendste Busch hält sie auf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.077600002288818}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":621,"date":1834,"orig":"Sechstens.","norm":"Sechstens.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.5808000564575195}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":622,"date":1834,"orig":"Ob es gleich in der Natur eines Überfalls iſt, daß der Angreifende ſeine Avantgarde nicht weit voraus haben darf, ſo gilt doch das nur von der Annaͤherung, Iſt das Gefecht in der feindlichen Quartierlinie ſchon wirklich angefangen, alſo das was vom eigentlichen Überfall zu erwarten war bereits gewonnen, ſo muͤſſen die Kolonnen Avantgarden von allen Waffen ſo weit als moͤglich vorſchieben, denn dieſe koͤnnen durch ihre ſchnelleren Bewegungen die Verwirrung beim Feinde ſehr vermehren.","norm":"Ob es gleich in der Natur eines Überfalls ist, dass der Angreifende seine Avantgarde nicht weit voraus haben darf, so gilt doch das nur von der Annäherung, ist das Gefecht in der feindlichen Quartierlinie schon wirklich angefangen, also das was vom eigentlichen Überfall zu erwarten war bereits gewonnen, so müssen die Kolonnen Avantgarden von allen Waffen so weit als möglich vorschieben, denn diese können durch ihre schnelleren Bewegungen die Verwirrung beim Feinde sehr vermehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.529799938201904}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":623,"date":1834,"orig":"Nur dadurch wird man im Stande ſein hier und da den Troß von Bagage, Artillerie, Commandirten und Traineurs wegzunehmen, welcher einem eiligſt aufbrechenden Kantonnement nachzuziehen pflegt, und dieſe Avantgarden muͤſſen das Hauptmittel des Umgehens und Abſchneidens werden.","norm":"Nur dadurch wird man im Stande sein hier und da den Tross von Bagage, Artillerie, kommandierten und Traineurs wegzunehmen, welcher einem eiligst aufbrechenden Kantonnement nachzuziehen pflegt, und diese Avantgarden müssen das Hauptmittel des Umgehens und Abschneidens werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.972599983215332}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":624,"date":1834,"orig":"Siebentens.","norm":"Siebentens.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.4608001708984375}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":625,"date":1834,"orig":"Endlich muß fuͤr eintretende Ungluͤcksfaͤlle der Ruͤckzug und die Verſammlung des Heeres angegeben werden.","norm":"Endlich muss für eintretende Unglücksfälle der Rückzug und die Versammlung des Heeres angegeben werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.386799812316894}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":626,"date":1834,"orig":"Zwanzigſtes Kapitel.","norm":"Zwanzigstes Kapitel.","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"rw","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.139299869537353}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":627,"date":1834,"orig":"Diverſion.","norm":"Diversion.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":4.993100166320801}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":628,"date":1834,"orig":"Unter Diverſion verſteht der Sprachgebrauch einen ſolchen Anfall des feindlichen Landes, wodurch Kraͤfte von dem Hauptpunkt abgezogen werden.","norm":"Unter Diversion versteht der Sprachgebrauch einen solchen Anfall des feindlichen Landes, wodurch Kräfte von dem Hauptpunkt abgezogen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.157100200653076}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":629,"date":1834,"orig":"Nur wenn dies die Hauptabſicht iſt und nicht der Gegenſtand welchen man bei der Gelegenheit angreift und erobert, iſt es eine Unternehmung eigenthuͤmlicher Art, ſonſt bleibt es ein gewoͤhnlicher Angriff.","norm":"Nur wenn dies die Hauptabsicht ist und nicht der Gegenstand welchen man bei der Gelegenheit angreift und erobert, ist es eine Unternehmung eigentümlicher Art, sonst bleibt es ein gewöhnlicher Angriff.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.7985999584198}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":630,"date":1834,"orig":"Natuͤrlich muß die Diverſion darum doch immer ein Angriffsobjekt haben, denn nur der Werth dieſes Objekts kann den Feind veranlaſſen Truppen dahin zu ſchicken; außerdem ſind dieſe Objekte, im Fall die Unternehmung als Diverſion nicht wirkt, eine Entſchaͤdigung fuͤr die darauf gewandten Kraͤfte.","norm":"Natürlich muss die Diversion darum doch immer ein Angriffsobjekt haben, denn nur der Wert dieses Objekts kann den Feind veranlassen Truppen dahin zu schicken; außerdem sind diese Objekte, im Fall die Unternehmung als Diversion nicht wirkt, eine Entschädigung für die darauf gewandten Kräfte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.799099922180176}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":631,"date":1834,"orig":"Dieſe Angriffsobjekte koͤnnen nun Feſtungen ſein oder bedeutende Magazine oder reiche und große Staͤdte, beſonders Hauptſtaͤdte, Kontributionen aller Art, endlich Beiſtand unzufriedener Unterthanen des Feindes.","norm":"Diese Angriffsobjekte können nun Festungen sein oder bedeutende Magazine oder reiche und große Städte, besonders Hauptstädte, Kontributionen aller Art, endlich Beistand unzufriedener Untertanen des Feindes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.30810022354126}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":632,"date":1834,"orig":"Daß Diverſionen nuͤtzlich ſein koͤnnen iſt leicht zu begreifen, aber gewiß ſind ſie es nicht immer, ſondern oft ſogar ſchaͤdlich.","norm":"Dass Diversion nützlich sein können ist leicht zu begreifen, aber gewiss sind sie es nicht immer, sondern oft sogar schädlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.900399923324585}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":633,"date":1834,"orig":"Die Hauptbedingung iſt: daß ſie mehr Streitkraͤfte des Feindes vom Hauptkriegstheater abziehen als wir auf die Diverſion verwenden, denn wenn ſie nur eben ſo viel abziehen, ſo hoͤrt die Wirkſamkeit als eigentliche Diverſion auf und das Unternehmen wird ein untergeordneter Angriff.","norm":"Die Hauptbedingung ist: dass sie mehr Streitkräfte des Feindes vom Hauptkriegstheater abziehen als wir auf die Diversion verwenden, denn wenn sie nur ebenso viel abziehen, so hört die Wirksamkeit als eigentliche Diversion auf und das Unternehmen wird ein untergeordneter Angriff.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.394000053405762}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":634,"date":1834,"orig":"Selbſt da wo man einen Nebenangriff anordnet weil man der Umſtaͤnde wegen die Ausſicht hat mit wenig Kraͤften unverhaͤltnißmaͤ��ig Viel auszurichten, z. B. eine wichtige Feſtung leicht zu nehmen, muß man es nicht mehr Diverſion nennen.","norm":"Selbst da wo man einen Nebenangriff anordnet weil man der Umstände wegen die Aussicht hat mit wenig Kräften unverhältnismäßig Viel auszurichten, z. B. eine wichtige Festung leicht zu nehmen, muss man es nicht mehr Diversion nennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.804599761962891}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":636,"date":1834,"orig":"Wenn aber ſchwache Kraͤfte ſtaͤrkere herbeiziehen ſollen, ſo muͤſſen offenbar eigenthuͤmliche Verhaͤltniſſe die Veranlaſſung dazu geben, und es iſt alſo fuͤr den Zweck einer Diverſion nicht genug, irgend eine Streitkraft auf einen bisher unbetretenen Punkt abzuſchicken.","norm":"Wenn aber schwache Kräfte stärkere herbeiziehen sollen, so müssen offenbar eigentümliche Verhältnisse die Veranlassung dazugeben, und es ist also für den Zweck einer Diversion nicht genug, irgendeine Streitkraft auf einen bisher unbetretenen Punkt abzuschicken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.587699890136719}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":637,"date":1834,"orig":"Wenn der Angreifende irgend eine feindliche Provinz, die nicht zum Hauptkriegstheater gehoͤrt, durch einen kleinen Haufen von 1000 Mann heimſuchen laͤßt, um Kontributionen einzutreiben u. ſ. w., ſo iſt freilich vorherzuſehen, daß der Feind dies nicht durch 1000 Mann verhindern kann die er dahin abſendet, ſondern er wird, wenn er die Provinz gegen Streifereien ſichern will, allerdings mehr dahin ſchicken muͤſſen.","norm":"Wenn der Angreifende irgendeine feindliche Provinz, die nicht zum Hauptkriegstheater gehört, durch einen kleinen Haufen von 1000 Mann heimsuchen lässt, um Kontributionen einzutreiben u. s. w., so ist freilich vorherzusehen, dass der Feind dies nicht durch 1000 Mann verhindern kann die er dahin absendet, sondern er wird, wenn er die Provinz gegen Streifereien sicheren will, allerdings mehr dahin schicken müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.378099918365478}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":638,"date":1834,"orig":"Aber, muß man fragen, kann der Vertheidiger, anſtatt ſeine Provinz zu ſichern, nicht das Gleichgewicht dadurch herſtellen daß er die korreſpondirende Provinz unſeres Landes durch ein eben ſolches Detaſchement heimſuchen laͤßt?","norm":"Aber, muss man fragen, kann der Verteidiger, anstatt seine Provinz zu sicheren, nicht das Gleichgewicht dadurch herstellen dass er die korrespondierende Provinz unseres Landes durch ein eben solches Detachement heimsuchen lässt?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9721999168396}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":639,"date":1834,"orig":"Es muß alſo, wenn fuͤr den Angreifenden ein Vortheil hervorgehn ſoll, zuvor feſtſtehen daß in der Provinz des Vertheidigers mehr zu holen oder zu bedrohen iſt als in der unſrigen.","norm":"Es muss also, wenn für den Angreifenden ein Vorteil hervorgehen soll, zuvor feststehen dass in der Provinz des Verteidigers mehr zu holen oder zu bedrohen ist als in der unsrigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.840399980545044}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":640,"date":1834,"orig":"Iſt dies der Fall, ſo kann es nicht fehlen daß eine ganz ſchwache Diverſion mehr feindliche Streitkraͤfte beſchaͤftigen wird als die ihrigen betragen.","norm":"Ist dies der Fall, so kann es nicht fehlen dass eine ganz schwache Diversion mehr feindliche Streitkräfte beschäftigen wird als die ihrigen betragen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.674900054931641}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":641,"date":1834,"orig":"Dagegen geht aus der Natur der Sache hervor, daß, je mehr die Maſſen wachſen, dieſer Vortheil ſchwindet, denn 50,000 Mann koͤnnen eine maͤßige Provinz nicht nur gegen 50,000 Mann mit Erfolg vertheidigen, ſondern ſelbſt gegen eine etwas groͤßere Zahl.","norm":"Dagegen geht aus der Natur der Sache hervor, dass, je mehr die Massen wachsen, dieser Vorteil schwindet, denn 50,000 Mann können eine mäßige Provinz nicht nur gegen 50,000 Mann mit Erfolg verteidigen, sondern selbst gegen eine etwas größere Zahl.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.000199794769287}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":642,"date":1834,"orig":"Bei ſtaͤrkeren Diverſionen wird alſo der Vortheil ſehr zweifelhaft, und je groͤßer ſie werden, um ſo entſchiedener muͤſſen die uͤbrigen Verhaͤltniſſe ſich ſchon zum Vortheil der Diverſion ſtellen, wenn bei dieſer uͤberhaupt etwas Gutes herauskommen ſoll.","norm":"Bei stärkeren Diversion wird also der Vorteil sehr zweifelhaft, und je größer sie werden, um so entschiedener müssen die übrigen Verhältnisse sich schon zum Vorteil der Diversion stellen, wenn bei dieser überhaupt etwas Gutes herauskommen soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.152999877929687}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":643,"date":1834,"orig":"Dieſe vortheilhaften Verhaͤltniſſe koͤnnen nun ſein:","norm":"Diese vorteilhaften Verhältnisse können nun sein:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9060001373291025}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":644,"date":1834,"orig":"a) Streitkraͤfte welche der Angreifende fuͤr die Diverſion disponibel machen kann ohne den Hauptangriff zu ſchwaͤchen;","norm":"a) Streitkräfte welche der Angreifende für die Diversion disponibel machen kann ohne den Hauptangriff zu schwächen;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.95989990234375}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":645,"date":1834,"orig":"b) Punkte des Vertheidigers die von großer Wichtigkeit ſind und durch die Diverſion bedroht werden koͤnnen;","norm":"b) Punkte des Verteidigers die von großer Wichtigkeit sind und durch die Diversion bedroht werden können;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.52810001373291}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":646,"date":1834,"orig":"c) unzufriedene Unterthanen deſſelben;","norm":"c) unzufriedene Untertanen desselben;","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.133600234985352}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":647,"date":1834,"orig":"d) eine reiche Provinz welche betraͤchtliche Kriegsmittel hergeben kann.","norm":"d) eine reiche Provinz welche beträchtliche Kriegsmittel hergeben kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.900899887084961}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":648,"date":1834,"orig":"Wenn eine ſolche Diverſion unternommen werden ſoll, die, nach dieſen verſchiedenen Ruͤckſichten gepruͤft, Erfolg verſpricht, ſo wird man finden daß die Gelegenheit dazu nicht haͤufig iſt.","norm":"Wenn eine solche Diversion unternommen werden soll, die, nach diesen verschiedenen Rücksichten geprüft, Erfolg verspricht, so wird man finden dass die Gelegenheit dazu nicht häufig ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5142998695373535}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":649,"date":1834,"orig":"Aber nun kommt noch ein Hauptpunkt.","norm":"Aber nun kommt noch ein Hauptpunkt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.212399959564209}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":650,"date":1834,"orig":"Jede Diverſion bringt den Krieg in eine Gegend, wohin er ohne ſie nicht gekommen waͤre; dadurch wird ſie mehr oder weniger immer feindliche Streitkraͤfte wecken die ſonſt geruht haͤtten, ſie wird dies aber auf eine hoͤchſt fuͤhlbare Weiſe thun wenn der Gegner durch Milizen und Nationalbewaffnungsmittel zum Kriege ausgeruͤſtet iſt.","norm":"Jede Diversion bringt den Krieg in eine Gegend, wohin er ohne sie nicht gekommen wäre; dadurch wird sie mehr oder weniger immer feindliche Streitkräfte wecken die sonst geruht hätten, sie wird dies aber auf eine höchst fühlbare Weise tun wenn der Gegner durch Milizen und Nationalbewaffnungsmittel zum Kriege ausgerüstet ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6168999671936035}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":651,"date":1834,"orig":"Es iſt ja ganz in der Natur der Sache und die Erfahrung lehrt es hinlaͤnglich daß, wenn eine Gegend ploͤtzlich von einer feindlichen Abtheilung bedroht wird und zu ihrer Vertheidigung Nichts vorgekehrt iſt, Alles was ſich in einer ſolchen Gegend an tuͤchtigen Beamten vorfindet, alle moͤgliche außergewoͤhnliche Mittel aufbietet und in Gang ſetzt um das Übel abzuwehren.","norm":"Es ist ja ganz in der Natur der Sache und die Erfahrung lehrt es hinlänglich dass, wenn eine Gegend plötzlich von einer feindlichen Abteilung bedroht wird und zu ihrer Verteidigung nichts vorgekehrt ist, alles was sich in einer solchen Gegend an tüchtigen Beamten vorfindet, alle mögliche außergewöhnliche Mittel aufbietet und in Gang setzt um das Übel abzuwehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.159800052642822}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":652,"date":1834,"orig":"Es entſtehen alſo hier neue Wiederſtandskraͤfte, und zwar ſolche die dem Volkskrieg nahe liegen und ihn leicht wecken koͤnnen.","norm":"Es entstehen also hier neue Wiederstandskräfte, und zwar solche die dem Volkskrieg nahe liegen und ihn leicht wecken können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.280200004577637}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":653,"date":1834,"orig":"Dieſer Punkt muß bei jeder Diverſion wohl ins Auge gefaßt werden, damit man ſich nicht ſeine eigene Grube graͤbt.","norm":"Dieser Punkt muss bei jeder Diversion wohl ins Auge gefasst werden, damit man sich nicht seine eigene Grube gräbt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.631599903106689}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":654,"date":1834,"orig":"Die Unternehmung auf Nordholland im Jahr 1799, auf Walcheren 1809 ſind, als Diverſionen betrachtet, nur in ſofern zu rechtfertigen als man die engliſchen Truppen nicht anders brauchen konnte, aber es iſt nicht zweifelhaft daß dadurch die Summe der Widerſtandsmittel bei den Franzoſen erhoͤht worden iſt, und eben das wuͤrde jede Landung in Frankreich ſelbſt thun.","norm":"Die Unternehmung auf Nordholland im Jahr 1799, auf Walcheren 1809 sind, als Diversion betrachtet, nur insofern zu rechtfertigen als man die englischen Truppen nicht anders brauchen konnte, aber es ist nicht zweifelhaft dass dadurch die Summe der Widerstandsmittel bei den Franzosen erhöht worden ist, und eben das würde jede Landung in Frankreich selbst tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.552999973297119}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":655,"date":1834,"orig":"Daß die franzoͤſiſche Kuͤſte bedroht ſei, hat allerdings große Vortheile, weil es doch eine bedeutende Truppenzahl, die die Kuͤſte bewachen, neutraliſirt, aber die Landung mit einer bedeutenden Macht wird immer nur dann zu rechtfertigen ſein wenn man auf den Beiſtand einer Provinz gegen ihre Regierung rechnen kann.","norm":"Dass die französische Küste bedroht sei, hat allerdings große Vorteile, weil es doch eine bedeutende Truppenzahl, die die Küste bewachen, neutralisiert, aber die Landung mit einer bedeutenden Macht wird immer nur dann zu rechtfertigen sein wenn man auf den Beistand einer Provinz gegen ihre Regierung rechnen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5289998054504395}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":656,"date":1834,"orig":"Je weniger eine große Entſcheidung im Kriege vorliegt, um ſo eher ſind Diverſionen zulaͤſſig, aber freilich um ſo kleiner wird auch der Gewinn welcher aus ihnen zu ziehen iſt.","norm":"Je weniger eine große Entscheidung im Kriege vorliegt, um so eher sind Diversion zulässig, aber freilich um so kleiner wird auch der Gewinn welcher aus ihnen zu ziehen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.935299873352051}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":657,"date":1834,"orig":"Sie ſind nur ein Mittel die gar zu ſtagnante Maſſe in Bewegung zu bringen.","norm":"Sie sind nur ein Mittel die gar zu stagnante Masse in Bewegung zu bringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.279799938201904}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":658,"date":1834,"orig":"Ausfuͤhrung.","norm":"Ausführung.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.649799823760986}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":659,"date":1834,"orig":"1. Eine Diverſion kann einen wirklichen Angriff in ſich ſchließen, dann iſt die Ausfuͤhrung von keinem beſondern Charakter begleitet als dem der Kuͤhnheit und Eile.","norm":"1. Eine Diversion kann einen wirklichen Angriff in sich schließen, dann ist die Ausführung von keinem besonderen Charakter begleitet als dem der Kühnheit und Eile.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.803699970245361}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":660,"date":1834,"orig":"2. Sie kann aber auch die Abſicht haben mehr zu ſcheinen als ſie iſt, indem ſie zugleich Demonſtration iſt.","norm":"2. Sie kann aber auch die Absicht haben mehr zu scheinen als sie ist, indem sie zugleich Demonstration ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.263800144195557}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":661,"date":1834,"orig":"Welche beſonderen Mittel hier anzuwenden ſind kann nur ein ſchlauer Verſtand angeben, der die Verhaͤltniſſe und Menſchen gut kennt.","norm":"Welche besonderen Mittel hier anzuwenden sind kann nur ein schlauer Verstand angeben, der die Verhältnisse und Menschen gut kennt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.992300033569336}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":662,"date":1834,"orig":"Daß hierbei immer eine große Zerſtreuung der Kraͤfte nothwendig wird, iſt in der Natur der Sache.","norm":"Dass hierbei immer eine große Zerstreuung der Kräfte notwendig wird, ist in der Natur der Sache.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.6760001182556152}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":663,"date":1834,"orig":"3. Sind die Kraͤfte nicht ganz unbedeutend und iſt der Ruͤckzug auf gewiſſe Punkte beſchraͤnkt, ſo iſt eine Reſerve, an die ſich Alles anſchließt, eine weſentliche Bedingung.","norm":"3. Sind die Kräfte nicht ganz unbedeutend und ist der Rückzug auf gewisse Punkte beschränkt, so ist eine Reserve, an die sich alles anschließt, eine wesentliche Bedingung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.027200222015381}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":664,"date":1834,"orig":"Einundzwanzigſtes Kapitel.","norm":"Einundzwanzigstes Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"rw","lang_cld3":"pl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.138700008392334}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":665,"date":1834,"orig":"Invaſion.","norm":"Invasion.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"pt","lang_de":0,"norm_lmscore":3.980700016021728}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":666,"date":1834,"orig":"Was wir davon zu ſagen haben beſteht faſt nur in der Worterklaͤrung.","norm":"Was wir davon zu sagen haben besteht fast nur in der Worterklärung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.274899959564209}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":667,"date":1834,"orig":"Wir finden den Ausdruck in den neueren Schriftſtellern ſehr haͤufig gebraucht, und ſogar mit der Praͤtenſion etwas Eigenthuͤmliches dadurch zu bezeichnen, — guerre d’invasion kommt bei den Franzoſen unaufhoͤrlich vor.","norm":"Wir finden den Ausdruck in den neueren Schriftstellern sehr häufig gebraucht, und sogar mit der Prätention etwas Eigentümliches dadurch zu bezeichnen, — guerre d'invasion kommt bei den Franzosen unaufhörlich vor.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.451799869537353}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":668,"date":1834,"orig":"Sie bezeichnen damit jeden in das feindliche Land weit vorgehenden Angriff und moͤchten ihn allenfalls als Gegenſatz aufſtellen von einem methodiſchen, d. h. einem der nur an der Grenze nagt.","norm":"Sie bezeichnen damit jeden in das feindliche Land weit vorgehenden Angriff und möchten ihn allenfalls als Gegensatz aufstellen von einem methodischen, d. h. einem der nur an der Grenze nagt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.489799976348877}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":669,"date":1834,"orig":"Aber dies iſt ein unphiloſophiſcher Sprachwirrwarr.","norm":"Aber dies ist ein unphilosophischer Sprachwirrwarr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.515599966049194}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":670,"date":1834,"orig":"Ob ein Angriff an der Grenze bleiben, tief in das feindliche Land vordringen, ob er ſich mit der Einnahme der feſten Plaͤtze vor Allem beſchaͤftigen, oder den Kern der feindlichen Macht aufſuchen und unablaͤſſig verfolgen ſoll, haͤngt nicht von einer Manier ab, ſondern iſt Folge der Umſtaͤnde, wenigſtens kann die Theorie es nicht anders einraͤumen.","norm":"Ob ein Angriff an der Grenze bleiben, tief in das feindliche Land vordringen, ob er sich mit der Einnahme der festen Plätze vor allem beschäftigen, oder den Kern der feindlichen Macht aufsuchen und unablässig verfolgen soll, hängt nicht von einer Manier ab, sondern ist Folge der Umstände, wenigstens kann die Theorie es nicht anders einräumen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.123700141906738}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":671,"date":1834,"orig":"In gewiſſen Faͤllen kann das weite Vordringen methodiſcher und ſogar vorſichtiger ſein als das Verweilen an der Grenze, in den meiſten Faͤllen aber iſt es nichts Anders als eben der gluͤckliche Erfolg eines mit Kraft unternommenen Angriffs und folglich von dieſem nicht verſchieden.","norm":"In gewissen Fällen kann das weite Vordringen methodischer und sogar vorsichtiger sein als das Verweilen an der Grenze, in den meisten Fällen aber ist es nichts Anders als eben der glückliche Erfolg eines mit Kraft unternommenen Angriffs und folglich von diesem nicht verschieden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7692999839782715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":672,"date":1834,"orig":"Über den Kulminationspunkt des Sieges .","norm":"Über den Kulminationspunkt des Sieges.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.650000095367431}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":673,"date":1834,"orig":"Vergl. das vierte und fuͤnfte Kapitel.","norm":"Vergl. das vierte und fünfte Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.759099960327148}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":674,"date":1834,"orig":"Nicht in jedem Kriege iſt der Sieger im Stande den Gegner voͤllig niederzuwerfen.","norm":"Nicht in jedem Kriege ist der Sieger im Stande den Gegner völlig niederzuwerfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.135799884796143}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":675,"date":1834,"orig":"Es tritt oft und meiſtens ein Kulminationspunkt des Sieges ein.","norm":"Es tritt oft und meistens ein Kulminationspunkt des Sieges ein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.596199989318848}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":676,"date":1834,"orig":"Die Maſſe der Erfahrungen zeigt dies hinlaͤnglich; weil aber der Gegenſtand fuͤr die Theorie des Krieges beſonders wichtig und der Stuͤtzpunkt faſt aller Feldzugsplane iſt, weil dabei auf ſeiner Oberflaͤche, wie bei ſchillernden Farben, ein Lichtſpiel von ſcheinbaren Widerſpruͤchen ſchwebt, ſo wollen wir ihn ſchaͤrfer ins Auge faſſen und uns mit den inneren Gruͤnden beſchaͤftigen.","norm":"Die Masse der Erfahrungen zeigt dies hinlänglich; weil aber der Gegenstand für die Theorie des Krieges besonders wichtig und der Stützpunkt fast aller Feldzugsplane ist, weil dabei auf seiner Oberfläche, wie bei schillernden Farben, ein Lichtspiel von scheinbaren Widersprüchen schwebt, so wollen wir ihn schärfer ins Auge fassen und uns mit den inneren Gründen beschäftigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.478899955749512}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":677,"date":1834,"orig":"Der Sieg entſpringt in der Regel ſchon aus einem Übergewicht der Summe aller phyſiſchen und moraliſchen Kraͤfte, unſtreitig vermehrt er dieſes Übergewicht, denn ſonſt wuͤrde man ihn nicht ſuchen und theuer erkaufen.","norm":"Der Sieg entspringt in der Regel schon aus einem Übergewicht der Summe aller physischen und moralischen Kräfte, unstreitig vermehrt er dieses Übergewicht, denn sonst würde man ihn nicht suchen und teuer erkaufen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.336999893188477}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":678,"date":1834,"orig":"Dies thut der Sieg ſelbſt unbedenklich, auch ſeine Folgen thun es, aber dieſe nicht bis ans aͤußerſte Ende, ſondern meiſtens nur bis auf einen gewiſſen Punkt.","norm":"Dies tut der Sieg selbst unbedenklich, auch seine Folgen tun es, aber diese nicht bis ans äußerste Ende, sondern meistens nur bis auf einen gewissen Punkt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.359799861907959}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":679,"date":1834,"orig":"Dieſer Punkt kann ſehr nahe liegen und liegt zuweilen ſo nahe, daß die ganzen Folgen der ſiegreichen Schlacht ſich auf die Vermehrung der moraliſchen Überlegenheit beſchraͤnken koͤnnen.","norm":"Dieser Punkt kann sehr nahe liegen und liegt zuweilen so nahe, dass die ganzen Folgen der siegreichen Schlacht sich auf die Vermehrung der moralischen Überlegenheit beschränken können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.345399856567383}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":680,"date":1834,"orig":"Wie das zuſammenhaͤngt haben wir zu unterſuchen.","norm":"Wie das zusammenhängt haben wir zu untersuchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.525400161743164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":681,"date":1834,"orig":"In dem Fortſchreiten des kriegeriſchen Aktes begegnet die Streitkraft unaufhoͤrlich Elementen die ſie vergroͤßern und andern die ſie verringern.","norm":"In dem Fortschreiten des kriegerischen Aktes begegnet die Streitkraft unaufhörlich Elementen die sie vergrößern und anderen die sie verringern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7210001945495605}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":682,"date":1834,"orig":"Es kommt alſo auf das Übergewicht an.","norm":"Es kommt also auf das Übergewicht an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":2.891999959945678}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":683,"date":1834,"orig":"Da jede Verminderung der Kraft als eine Vermehrung der feindlichen anzuſehen iſt, ſo folgt hieraus von ſelbſt daß dieſer doppelte Strom von Zu- und Abfluß beim Vorgehen wie beim Zuruͤckgehen ſtattfinde.","norm":"Da jede Verminderung der Kraft als eine Vermehrung der feindlichen anzusehen ist, so folgt hieraus von selbst dass dieser doppelte Strom von Zu- und Abfluss beim Vorgehen wie beim Zurückgehen stattfinde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.005599975585937}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":684,"date":1834,"orig":"Es kommt darauf an die hauptſaͤchlichſte Urſache dieſer Veraͤnderung in dem einen Fall zu unterſuchen, um uͤber den andern mit entſchieden zu haben.","norm":"Es kommt darauf an die hauptsächlichste Ursache dieser Veränderung in dem einen Fall zu untersuchen, um über den anderen mit entschieden zu haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.360000133514404}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":685,"date":1834,"orig":"Beim Vorgehen ſind die hauptſaͤchlichſten Urſachen der Verſtaͤrkung:","norm":"Beim Vorgehen sind die hauptsächlichsten Ursachen der Verstärkung:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.674300193786621}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":686,"date":1834,"orig":"1. der Verluſt welchen die feindliche Streitkraft erleidet, weil er gewoͤhnlich groͤßer iſt als der unſrige;","norm":"1. der Verlust welchen die feindliche Streitkraft erleidet, weil er gewöhnlich größer ist als der unsrige;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.54640007019043}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":687,"date":1834,"orig":"2. der Verluſt welchen der Feind an todten Streitkraͤften, als: Magazinen, Depots, Bruͤcken u. ſ. w., erleidet und den wir gar nicht mit ihm theilen;","norm":"2. der Verlust welchen der Feind an toten Streitkräften, als: Magazinen, Depots, Brücken u. s. w., erleidet und den wir gar nicht mit ihm teilen;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.807400226593018}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":688,"date":1834,"orig":"3. von dem Augenblick an wo wir das feindliche Gebiet betreten, der Verluſt von Provinzen, folglich von Quellen neuer Streitkraft;","norm":"3. von dem Augenblick an wo wir das feindliche Gebiet betreten, der Verlust von Provinzen, folglich von Quellen neuer Streitkraft;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.970900058746338}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":689,"date":1834,"orig":"4. fuͤr uns der Gewinn eines Theils dieſer Quellen; mit andern Worten: der Vortheil auf Koſten des Feindes zu leben;","norm":"4. für uns der Gewinn eines Teils dieser Quellen; mit anderen Worten: der Vorteil auf Kosten des Feindes zu leben;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.271599769592285}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":690,"date":1834,"orig":"5. der Verluſt des innern Zuſammenhanges und der regelmaͤßigen Bewegung aller Theile beim Feinde;","norm":"5. der Verlust des inneren Zusammenhanges und der regelmäßigen Bewegung aller Teile beim Feinde;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.52370023727417}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":691,"date":1834,"orig":"6. die Verbuͤndeten des Gegners laſſen von ihm los und andere wenden ſich uns zu;","norm":"6. die Verbündeten des Gegners lassen von ihm los und andere wenden sich uns zu;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.395999908447266}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":692,"date":1834,"orig":"7. endlich Muthloſigkeit des Gegners, wobei ihm die Waffen zum Theil aus den Haͤnden fallen.","norm":"7. endlich Mutlosigkeit des Gegners, wobei ihm die Waffen zum Teil aus den Händen fallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.830399990081787}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":693,"date":1834,"orig":"Die Urſachen der Schwaͤchung ſind:","norm":"Die Ursachen der Schwächung sind:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.167600154876709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":694,"date":1834,"orig":"1. daß wir genoͤthigt ſind feindliche Feſtungen zu belagern, zu berennen oder zu beobachten; oder daß der Feind vor dem Siege daſſelbe that und beim Ruͤckzug dieſe Korps an ſich zieht;","norm":"1. dass wir genötigt sind feindliche Festungen zu belagern, zu berennen oder zu beobachten; oder dass der Feind vor dem Siege dasselbe tat und beim Rückzug diese Korps an sich zieht;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.510200023651123}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":695,"date":1834,"orig":"2. von dem Augenblick an wo wir das feindliche Gebiet betreten aͤndert ſich die Natur des Kriegstheaters, es wird feindlich; wir muͤſſen daſſelbe beſetzen, denn es gehoͤrt uns nur ſo weit wie wir es beſetzt haben, und doch bietet es der ganzen Maſchine uͤberall Schwierigkeiten dar, die nothwendig zur Schwaͤchung ihrer Wirkungen fuͤhren muͤſſen;","norm":"2. von dem Augenblick an wo wir das feindliche Gebiet betreten ändert sich die Natur des Kriegstheaters, es wird feindlich; wir müssen dasselbe besetzen, denn es gehört uns nur so weit wie wir es besetzt haben, und doch bietet es der ganzen Maschine überall Schwierigkeiten dar, die notwendig zur Schwächung ihrer Wirkungen führen müssen;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.267000198364258}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":696,"date":1834,"orig":"3. wir entfernen uns von unſern Quellen waͤhrend der Gegner ſich den ſeinigen naͤhert; dies verurſacht Aufenthalt in dem Erſatz der ausgegebenen Kraͤfte;","norm":"3. wir entfernen uns von unseren Quellen während der Gegner sich den seinigen nähert; dies verursacht Aufenthalt in dem Ersatz der ausgegebenen Kräfte;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.680600166320801}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":697,"date":1834,"orig":"4. die Gefahr des bedrohten Staats ruft andere Maͤchte zu ſeinem Schutz auf;","norm":"4. die Gefahr des bedrohten Staats ruft andere Mächte zu seinem Schutz auf;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.634300231933594}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":698,"date":1834,"orig":"5. endlich groͤßere Anſtrengung des Gegners wegen der Groͤße der Gefahr, dagegen ein Nachlaſſen in den Anſtrengungen von Seiten des ſiegenden Staates.","norm":"5. endlich größere Anstrengung des Gegners wegen der Größe der Gefahr, dagegen ein Nachlassen in den Anstrengungen von Seiten des siegenden Staates.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.230800151824951}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":699,"date":1834,"orig":"Alle dieſe Vortheile und Nachtheile koͤnnen mit einander beſtehen, ſich gewiſſermaßen einander begegnen und ihren Weg in entgegengeſetzter Richtung fortſetzen.","norm":"Alle diese Vorteile und Nachteile können miteinander bestehen, sich gewissermaßen einander begegnen und ihren Weg in entgegengesetzter Richtung fortsetzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.798699855804443}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":700,"date":1834,"orig":"Nur die letzten begegnen ſich wie wahre Gegenſaͤtze, koͤnnen nicht an einander vorbei, ſchließen alſo einander aus.","norm":"Nur die letzten begegnen sich wie wahre Gegensätze, können nicht aneinander vorbei, schließen also einander aus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.841899871826172}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":701,"date":1834,"orig":"Dies allein ſchon zeigt wie unendlich verſchieden die Wirkungen des Sieges ſein koͤnnen, je nachdem ſie den Gegner betaͤuben oder zu groͤßerer Kraftanſtrengung draͤngen.","norm":"Dies allein schon zeigt wie unendlich verschieden die Wirkungen des Sieges sein können, je nachdem sie den Gegner betäuben oder zu größerer Kraftanstrengung drängen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.03950023651123}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":702,"date":1834,"orig":"Wir wollen jeden der einzelnen Punkte mit ein Paar Bemerkungen zu charakteriſiren verſuchen.","norm":"Wir wollen jeden der einzelnen Punkte mit ein paar Bemerkungen zu charakterisieren versuchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.909499883651733}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":703,"date":1834,"orig":"1. Der Verluſt der feindlichen Streitkraft nach einer Niederlage kann im erſten Augenblick am ſtaͤrkſten ſein und dann taͤglich geringer werden, bis er auf einen Punkt kommt wo er mit dem unſrigen ins Gleichgewicht tritt, er kann aber auch mit jedem Tage in ſteigender Progreſſion wachſen.","norm":"1. Der Verlust der feindlichen Streitkraft nach einer Niederlage kann im ersten Augenblick am stärksten sein und dann täglich geringer werden, bis er auf einen Punkt kommt wo er mit dem unsrigen ins Gleichgewicht tritt, er kann aber auch mit jedem Tage in steigender Progression wachsen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.04449987411499}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":704,"date":1834,"orig":"Die Verſchiedenheit der Lagen und Verhaͤltniſſe entſcheidet.","norm":"Die Verschiedenheit der Lagen und Verhältnisse entscheidet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.231900215148926}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":705,"date":1834,"orig":"Allgemein kann man bloß ſagen daß bei einem guten Heere das Erſtere, bei einem ſchlechten das Andere gewoͤhnlicher ſein wird; naͤchſt dem Geiſt des Heeres iſt der Geiſt der Regierung das Wichtigſte dabei.","norm":"Allgemein kann man bloß sagen dass bei einem guten Heere das Erstere, bei einem schlechten das Andere gewöhnlicher sein wird; nächst dem Geist des Heeres ist der Geist der Regierung das Wichtigste dabei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.589399814605713}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":706,"date":1834,"orig":"Es iſt im Kriege ſehr wichtig beide Faͤlle zu unterſcheiden, um nicht aufzuhoͤren wo man erſt recht anfangen ſollte und umgekehrt.","norm":"Es ist im Kriege sehr wichtig beide Fälle zu unterscheiden, um nicht aufzuhören wo man erst recht anfangen sollte und umgekehrt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.883999824523926}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":707,"date":1834,"orig":"2. Eben ſo kann der Verluſt des Feindes in todten Streitkraͤften ab- oder zunehmen, und dies haͤngt von der zufaͤlligen Lage und Beſchaffenheit ſeiner Vorrathsoͤrter ab.","norm":"2. Eben so kann der Verlust des Feindes in toten Streitkräften ab- oder zunehmen, und dies hängt von der zufälligen Lage und Beschaffenheit seiner Vorratsörter ab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.739999771118164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":708,"date":1834,"orig":"Dieſer Gegenſtand kann ſich uͤbrigens ſeiner Wichtigkeit nach heutiges Tages nicht mehr mit den andern meſſen.","norm":"Dieser Gegenstand kann sich übrigens seiner Wichtigkeit nach heutiges Tages nicht mehr mit den anderen messen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.479599952697754}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":709,"date":1834,"orig":"3. Der dritte Vortheil muß nothwendig mit dem Vorſchreiten im Steigen bleiben, ja man kann ſagen daß er uͤberhaupt erſt in Betrachtung kommt wenn man ſchon tief in den feindlichen Staat vorgedrungen iſt, d. h. ein Viertel bis ein Drittel ſeiner Laͤnder hinter ſich hat.","norm":"3. Der dritte Vorteil muss notwendig mit dem Vorschreiten im Steigen bleiben, ja man kann sagen dass er überhaupt erst in Betrachtung kommt wenn man schon tief in den feindlichen Staat vorgedrungen ist, d. h. ein Viertel bis ein Drittel seiner Länder hinter sich hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.050700187683105}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":710,"date":1834,"orig":"Übrigens kommt dabei noch der innere Werth in Betrachtung, den die Provinzen in Beziehung auf den Krieg haben.","norm":"Übrigens kommt dabei noch der innere Wert in Betrachtung, den die Provinzen in Beziehung auf den Krieg haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.561800003051758}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":711,"date":1834,"orig":"Eben ſo muß der 4. Vortheil mit dem Vorſchreiten wachſen.","norm":"Eben so muss der 4. Vorteil mit dem Vorschreiten wachsen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.418499946594238}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":712,"date":1834,"orig":"Aber es iſt von dieſen beiden letzten zu bemerken, daß ihr Einfluß auf die im Kampf begriffenen Streitkraͤfte ſelten ſchnell fuͤhlbar iſt, ſondern daß ſie erſt langſamer auf einem Umwege wirken und daß man alſo um ihrer willen den Bogen nicht zu ſcharf ſpannen, d. h. ſich in keine zu gefaͤhrliche Lage begeben ſoll.","norm":"Aber es ist von diesen beiden letzten zu bemerken, dass ihr Einfluss auf die im Kampf begriffenen Streitkräfte selten schnell fühlbar ist, sondern dass sie erst langsamer auf einem Umwege wirken und dass man also um ihrer Willen den Bogen nicht zu scharf spannen, d. h. sich in keine zu gefährliche Lage begeben soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.482399940490723}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":713,"date":1834,"orig":"Der 5. Vortheil kommt wieder erſt in Betracht wenn man ſchon bedeutend vorgeſchritten iſt und die Geſtalt des feindlichen Landes Gelegenheit giebt, einige Provinzen von der Hauptmaſſe zu trennen, die dann wie abgebundene Glieder bald abzuſterben pflegen.","norm":"Der 5. Vorteil kommt wieder erst in Betracht wenn man schon bedeutend vorgeschritten ist und die Gestalt des feindlichen Landes Gelegenheit gibt, einige Provinzen von der Hauptmasse zu trennen, die dann wie abgebundene Glieder bald abzusterben pflegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.028500080108643}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":714,"date":1834,"orig":"Von dem 6. und 7. iſt es wenigſtens wahrſcheinlich daß ſie mit dem Vorſchreiten wachſen, wir werden uͤbrigens von beiden weiter unten ſprechen.","norm":"Von dem 6. und 7. ist es wenigstens wahrscheinlich dass sie mit dem Vorschreiten wachsen, wir werden übrigens von beiden weiter unten sprechen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.118500232696533}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":715,"date":1834,"orig":"Gehen wir jetzt zu den Schwaͤchungsurſachen uͤber.","norm":"Gehen wir jetzt zu den Schwächungsursachen über.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.48360013961792}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":716,"date":1834,"orig":"1. Das Belagern, Berennen und Einſchließen der Feſtungen wird in den meiſten Faͤllen mit dem Vorſchreiten wachſen.","norm":"1. Das Belagern, Berennen und Einschließen der Festungen wird in den meisten Fällen mit dem Vorschreiten wachsen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.351200103759766}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":717,"date":1834,"orig":"Dieſe Schwaͤchung allein wirkt auf den augenblicklichen Stand der Streitkraͤfte ſo maͤchtig daß ſie in dieſer Beziehung leicht alle Vortheile aufwiegen kann.","norm":"Diese Schwächung allein wirkt auf den augenblicklichen Stand der Streitkräfte so mächtig dass sie in dieser Beziehung leicht alle Vorteile aufwiegen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.733699798583984}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":718,"date":1834,"orig":"Freilich hat man in neueren Zeiten angefangen Feſtungen mit ſehr wenigem Volk zu berennen oder gar mit noch wenigerem zu beobachten; auch muß der Feind dieſe Feſtungen mit Beſatzungen verſehen.","norm":"Freilich hat man in neueren Zeiten angefangen Festungen mit sehr wenigem Volk zu berennen oder gar mit noch wenigerem zu beobachten; auch muss der Feind diese Festungen mit Besatzungen versehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.818699836730957}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":719,"date":1834,"orig":"Nichts deſto weniger bleibt es ein wichtiges Sicherungsprinzip.","norm":"Nichtsdestoweniger bleibt es ein wichtiges Sicherungsprinzip.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.719000101089477}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":720,"date":1834,"orig":"Die Beſatzungen beſtehen gewoͤhnlich zur Haͤlfte aus Leuten die vorher nicht mitſpielten, vor denjenigen welche nahe an der Verbindungsſtraße liegen muß man doch das Doppelte der Beſatzung zuruͤcklaſſen, und will man nur eine einzige bedeutende foͤrmlich belagern oder aushungern, ſo koſtet ſie eine kleine Armee.","norm":"Die Besatzungen bestehen gewöhnlich zur Hälfte aus Leuten die vorher nicht mitspielten, vor denjenigen welche nahe an der Verbindungsstraße liegen muss man doch das Doppelte der Besatzung zurücklassen, und will man nur eine einzige bedeutende förmlich belagern oder aushungern, so kostet sie eine kleine Armee.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.816699981689453}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":721,"date":1834,"orig":"2. Die zweite Urſache, die Einrichtung eines Kriegstheaters im feindlichen Lande, waͤchſt nothwendig mit dem Vorſchreiten und iſt, wenn auch nicht fuͤr den augenblicklichen Stand der Streitkraͤfte, doch fuͤr die dauernde Lage deſſelben noch wirkſamer als die zweite.","norm":"2. Die zweite Ursache, die Einrichtung eines Kriegstheaters im feindlichen Lande, wächst notwendig mit dem Vorschreiten und ist, wenn auch nicht für den augenblicklichen Stand der Streitkräfte, doch für die dauernde Lage desselben noch wirksamer als die zweite.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.2093000411987305}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":722,"date":1834,"orig":"Nur denjenigen Theil des feindlichen Landes koͤnnen wir als unſer Kriegstheater betrachten den wir beſetzt, d. h. wo wir entweder kleine Korps im freien Felde oder hin und wieder Beſatzungen in den betraͤchtlichſten Staͤdten, auf den Etappenoͤrtern u. ſ. w. gelaſſen haben; wie klein nun auch die Garniſonen ſind die wir zuruͤcklaſſen, ſo ſchwaͤcht es doch die Streitkraft betraͤchtlich.","norm":"Nur denjenigen Teil des feindlichen Landes können wir als unser Kriegstheater betrachten den wir besetzt, d. h. wo wir entweder kleine Korps im freien Felde oder hin und wieder Besatzungen in den beträchtlichsten Städten, auf den Etappenörtern u. s. w. gelassen haben; wie klein nun auch die Garnisonen sind die wir zurücklassen, so schwächt es doch die Streitkraft beträchtlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.397799968719482}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":723,"date":1834,"orig":"Aber dies iſt das Geringſte.","norm":"Aber dies ist das Geringste.","lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"la","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.150099992752075}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":724,"date":1834,"orig":"Jede Armee hat ſtrategiſche Flanken, naͤmlich die Gegend welche ſich auf beiden Seiten ihrer Verbindungslinien hinziehet; weil die feindliche Armee ſie aber gleichfalls hat, ſo iſt die Schwaͤche dieſer Theile nicht fuͤhlbar.","norm":"Jede Armee hat strategische Flanken, nämlich die Gegend welche sich auf beiden Seiten ihrer Verbindungslinien hinzieht; weil die feindliche Armee sie aber gleichfalls hat, so ist die Schwäche dieser Teile nicht fühlbar.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.644700050354004}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":725,"date":1834,"orig":"Dies iſt aber nur der Fall im eigenen Lande; ſo wie man ſich im feindlichen befindet wird, die Schwaͤche dieſer Theile fuͤhlbar, weil bei einer ſehr langen, wenig oder gar nicht gedeckten Linie die unbedeutendſte Unternehmung einigen Erfolg verſpricht und dieſe uͤberall aus einer feindlichen Gegend hervorgehen kann.","norm":"Dies ist aber nur der Fall im eigenen Lande; so wie man sich im feindlichen befindet wird, die Schwäche dieser Teile fühlbar, weil bei einer sehr langen, wenig oder gar nicht gedeckten Linie die unbedeutendste Unternehmung einigen Erfolg verspricht und diese überall aus einer feindlichen Gegend hervorgehen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.66540002822876}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":726,"date":1834,"orig":"Je weiter man vordringt, um ſo laͤnger werden dieſe Flanken und die daraus entſtehende Gefahr waͤchſt in ſteigender Progreſſion; denn nicht bloß ſind ſie ſchwer zu decken, ſondern der Unternehmungsgeiſt des Feindes wird auch hauptſaͤchlich erſt durch die langen ungeſicherten Verbindungslinien hervorgerufen, und die Folgen welche ihr Verluſt im Fall eines Ruͤckzugs haben kann, ſind hoͤchſt bedenklich.","norm":"Je weiter man vordringt, umso länger werden diese Flanken und die daraus entstehende Gefahr wächst in steigender Progression; denn nicht bloß sind sie schwer zu decken, sondern der Unternehmungsgeist des Feindes wird auch hauptsächlich erst durch die langen ungesicherten Verbindungslinien hervorgerufen, und die Folgen welche ihr Verlust im Fall eines Rückzugs haben kann, sind höchst bedenklich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.320199966430664}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":727,"date":1834,"orig":"Alles dieſes traͤgt dazu bei, der vorſchreitenden Armee mit jedem Schritt den ſie weiter thut ein neues Gewicht anzuhaͤngen, ſo daß, wenn ſie nicht mit einer ungewoͤhnlichen Überlegenheit angefangen hat, ſie ſich nach und nach immer mehr beengt in ihren Planen, immer mehr geſchwaͤcht in ihrer Stoßkraft und zuletzt ungewiß und beſorglich in ihrer Lage fuͤhlt.","norm":"Alles dieses trägt dazu bei, der vorschreitenden Armee mit jedem Schritt den sie weiter tut ein neues Gewicht anzuhängen, so dass, wenn sie nicht mit einer ungewöhnlichen Überlegenheit angefangen hat, sie sich nach und nach immer mehr beengt in ihren Planen, immer mehr geschwächt in ihrer Stosskraft und zuletzt ungewiss und besorglich in ihrer Lage fühlt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.428999900817871}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":728,"date":1834,"orig":"3. Die dritte Urſache, die Entfernung von der Quelle aus welcher die unaufhoͤrlich ſich ſchwaͤchende Streitkraft auch unaufhoͤrlich ergaͤnzt werden muß, ſteigt mit der Entfernung.","norm":"3. Die dritte Ursache, die Entfernung von der Quelle aus welcher die unaufhörlich sich schwächende Streitkraft auch unaufhörlich ergänzt werden muss, steigt mit der Entfernung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.246500015258789}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":729,"date":1834,"orig":"Eine erobernde Armee gleicht hierin dem Licht einer Lampe; je weiter ſich das naͤhrende Öl hinunter ſenkt und vom Focus entfernt, um ſo kleiner wird dieſer bis er nachher ganz erliſcht.","norm":"Eine erobernde Armee gleicht hierin dem Licht einer Lampe; je weiter sich das nährende Öl hinuntersenkt und vom Fokus entfernt, umso kleiner wird dieser bis er nachher ganz erlischt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.007500171661377}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":730,"date":1834,"orig":"Freilich kann der Reichthum eroberter Provinzen dieſes Übel ſehr vermindern, doch niemals ganz aufheben, weil es immer eine Menge Gegenſtaͤnde giebt die man von Hauſe kommen laſſen muß, namentlich Menſchen, weil die Leiſtungen des feindlichen Landes in der Allgemeinheit der Faͤlle nicht ſo ſchnell und ſicher ſind als die im eigenen Lande, weil fuͤr ein unvermuthet entſtehendes Beduͤrfniß nicht ſo ſchnell Huͤlfe geſchafft werden kann, weil Mißverſtaͤndniſſe und Fehler aller Art nicht ſo fruͤh entdeckt und verbeſſert werden koͤnnen.","norm":"Freilich kann der Reichtum eroberter Provinzen dieses Übel sehr vermindern, doch niemals ganz aufheben, weil es immer eine Menge Gegenstände gibt die man von Hause kommen lassen muss, namentlich Menschen, weil die Leistungen des feindlichen Landes in der Allgemeinheit der Fälle nicht so schnell und sicher sind als die im eigenen Lande, weil für ein unvermutet entstehendes Bedürfnis nicht so schnell Hilfe geschafft werden kann, weil Missverständnisse und Fehler aller Art nicht so früh entdeckt und verbessert werden können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.196400165557861}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":731,"date":1834,"orig":"Fuͤhrt der Fuͤrſt ſein Heer nicht ſelbſt an, wie das in den letzten Kriegen Sitte geworden, iſt er demſelben nicht mehr nahe, ſo entſteht noch ein neuer ſehr großer Nachtheil aus dem Zeitverluſt den das Hin- und Herfragen mit ſich bringt, denn die groͤßte Vollmacht eines Heerfuͤhrers kann den weiten Raum ſeines Wirkungskreiſes nicht ausfuͤllen.","norm":"Führt der Fürst sein Heer nicht selbst an, wie das in den letzten Kriegen Sitte geworden, ist er demselben nicht mehr nahe, so entsteht noch ein neuer sehr großer Nachteil aus dem Zeitverlust den das Hin- und Herfragen mit sich bringt, denn die größte Vollmacht eines Heerführers kann den weiten Raum seines Wirkungskreises nicht ausfüllen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.348299980163574}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":732,"date":1834,"orig":"4. Die Veraͤnderung der politiſchen Verbindungen.","norm":"4. Die Veränderung der politischen Verbindungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.19789981842041}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":733,"date":1834,"orig":"Sind dieſe Veraͤnderungen welche der Sieg hervorruft von der Art, daß ſie dem Sieger nachtheilig ſein werden, ſo werden ſie wahrſcheinlich mit ſeinen Fortſchritten im geraden Verhaͤltniß ſtehen, eben ſo wie das der Fall iſt wenn ſie ihm guͤnſtig ſind.","norm":"Sind diese Veränderungen welche der Sieg hervorruft von der Art, dass sie dem Sieger nachteilig sein werden, so werden sie wahrscheinlich mit seinen Fortschritten im geraden Verhältnis stehen, ebenso wie das der Fall ist wenn sie ihm günstig sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.887399911880493}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":734,"date":1834,"orig":"Hier kommt Alles auf die beſtehenden politiſchen Verbindungen, Intereſſen, Gewohnheiten, Richtungen, auf Fuͤrſten, Miniſter, Guͤnſtlinge und Maitreſſen u. ſ. w. an.","norm":"Hier kommt alles auf die bestehenden politischen Verbindungen, Interessen, Gewohnheiten, Richtungen, auf Fürsten, Minister, Günstlinge und Mätressen u. s. w. an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.410599946975708}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":735,"date":1834,"orig":"Allgemein kann man nur ſagen, daß, wenn ein großer Staat beſiegt wird, der kleinere Bundesgenoſſen hat, dieſe bald das Reißaus zu nehmen pflegen und daß dann der Sieger in dieſer Beziehung mit jedem Schlage ſtaͤrker wird; iſt aber der beſiegte Staat kleiner, ſo werden ſich viel eher Beſchuͤtzer aufwerfen wenn er in ſeinem Daſeyn bedroht wird, und Andere, die geholfen haben ihn zu erſchuͤttern, werden umkehren, wenn ſie glauben daß es zu viel wird.","norm":"Allgemein kann man nur sagen, dass, wenn ein großer Staat besiegt wird, der kleinere Bundesgenossen hat, diese bald das Reißaus zu nehmen pflegen und dass dann der Sieger in dieser Beziehung mit jedem Schlage stärker wird; ist aber der besiegte Staat kleiner, so werden sich viel eher Beschützer aufwerfen wenn er in seinem Dasein bedroht wird, und Andere, die geholfen haben ihn zu erschüttern, werden umkehren, wenn sie glauben dass es zu viel wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.973099946975708}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":736,"date":1834,"orig":"5. Der groͤßere Widerſtand welcher beim Feinde hervorgerufen wird.","norm":"5. Der größere Widerstand welcher beim Feinde hervorgerufen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7652997970581055}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":737,"date":1834,"orig":"Einmal fallen dem Feinde die Waffen aus den Haͤnden vor Schreck und Betaͤubung, ein andermal ergreift ihn ein enthuſiaſtiſcher Paroxismus, Alles eilt zu den Waffen und der Widerſtand iſt nach der erſten Niederlage viel groͤßer als vor derſelben.","norm":"Einmal fallen dem Feinde die Waffen aus den Händen vor Schreck und Betäubung, ein andermal ergreift ihn ein enthusiastischer Paroxysmus, alles eilt zu den Waffen und der Widerstand ist nach der ersten Niederlage viel größer als vor derselben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.045100212097168}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":738,"date":1834,"orig":"Der Charakter des Volks und der Regierung, die Natur des Landes, die politiſchen Verbindungen deſſelben ſind die Data aus denen das Wahrſcheinliche errathen werden muß.","norm":"Der Charakter des Volks und der Regierung, die Natur des Landes, die politischen Verbindungen desselben sind die Daten aus denen das Wahrscheinliche erraten werden muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.236700057983398}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":739,"date":1834,"orig":"Wie unendlich verſchieden machen dieſe beiden letzten Punkte allein die Plane, welche man im Kriege in dem einen und dem andern Fall machen darf und machen ſoll.","norm":"Wie unendlich verschieden machen diese beiden letzten Punkte allein die Plane, welche man im Kriege in dem einen und dem anderen Fall machen darf und machen soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.116199970245361}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":740,"date":1834,"orig":"Waͤhrend der Eine durch Ängſtlichkeit und ſogenanntes methodiſches Verfahren ſein beſtes Gluͤck verſcherzt, plumpt der Andere bis uͤber die Ohren hinein und ſieht dann hinterher aus wie Einer den man eben aus dem Waſſer gezogen hat, ganz beſtuͤrzt und verwundert.","norm":"Während der Eine durch Ängstlichkeit und sogenanntes methodisches Verfahren sein bestes Glück verscherzt, plumpt der Andere bis über die Ohren hinein und sieht dann hinterher aus wie Einer den man eben aus dem Wasser gezogen hat, ganz bestürzt und verwundert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.900700092315674}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":741,"date":1834,"orig":"Noch muͤſſen wir hier der Erſchlaffung gedenken welche bei dem Sieger nicht ſelten dann zu Hauſe eintritt, wenn die Gefahr entfernt iſt; waͤhrend doch umgekehrt neue Anſtrengungen noͤthig waͤren um den Sieg zu unterſtuͤtzen.","norm":"Noch müssen wir hier der Erschlaffung gedenken welche bei dem Sieger nicht selten dann zu Hause eintritt, wenn die Gefahr entfernt ist; während doch umgekehrt neue Anstrengungen nötig wären um den Sieg zu unterstützen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.109499931335449}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":742,"date":1834,"orig":"Wirft man einen allgemeinen Blick auf dieſe verſchiedenen einander entgegengeſetzten Principien, ſo ergiebt ſich ohne Zweifel, daß die Benutzung des Sieges, das Vorſchreiten in dem Angriffskriege in der Allgemeinheit der Faͤlle die Überlegenheit vereinzelt, mit welcher man angefangen oder die man durch den Sieg erworben hat.","norm":"Wirft man einen allgemeinen Blick auf diese verschiedenen einander entgegengesetzten Prinzipien, so ergibt sich ohne Zweifel, dass die Benutzung des Sieges, das Vorschreiten in dem Angriffskriege in der Allgemeinheit der Fälle die Überlegenheit vereinzelt, mit welcher man angefangen oder die man durch den Sieg erworben hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.621300220489502}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":743,"date":1834,"orig":"Hier muß uns nothwendig die Frage einfallen — wenn dem ſo iſt, was treibt nun den Sieger zum Verfolgen ſeiner Siegesbahn, zum Vorſchreiten in der Offenſive?","norm":"Hier muss uns notwendig die Frage einfallen — wenn dem so ist, was treibt nun den Sieger zum Verfolgen seiner Siegesbahn, zum Vorschreiten in der Offensive?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.116000175476074}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":744,"date":1834,"orig":"Und kann dies wirklich noch eine Benutzung des Sieges genannt werden?","norm":"Und kann dies wirklich noch eine Benutzung des Sieges genannt werden?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.217000007629394}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":745,"date":1834,"orig":"Waͤre es nicht beſſer da inne zu halten wo noch gar keine Verringerung des erhaltenen Übergewichts ſtattgefunden hat?","norm":"Wäre es nicht besser da innezuhalten wo noch gar keine Verringerung des erhaltenen Übergewichts stattgefunden hat?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.287600040435791}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":746,"date":1834,"orig":"Hierauf muß man natuͤrlich antworten: das Übergewicht der Streitkraͤfte iſt nicht der Zweck ſondern das Mittel.","norm":"Hierauf muss man natürlich antworten: Das Übergewicht der Streitkräfte ist nicht der Zweck sondern das Mittel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.192299842834473}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":747,"date":1834,"orig":"Der Zweck iſt entweder den Feind niederzumachen oder ihm wenigſtens einen Theil ſeiner Laͤnder zu nehmen, um ſich dadurch zwar nicht fuͤr den augenblicklichen Stand der Streitkraͤfte, aber doch fuͤr den Stand des Krieges und des Friedens in den Vortheil zu ſetzen.","norm":"Der Zweck ist entweder den Feind niederzumachen oder ihm wenigstens einen Teil seiner Länder zu nehmen, um sich dadurch zwar nicht für den augenblicklichen Stand der Streitkräfte, aber doch für den Stand des Krieges und des Friedens in den Vorteil zu setzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.628999948501587}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":748,"date":1834,"orig":"Selbſt wenn wir den Gegner ganz niederwerfen wollen, muͤſſen wir uns gefallen laſſen daß vielleicht jeder Schritt vorwaͤrts unſere Überlegenheit ſchwaͤcht, woraus aber nicht nothwendig folgt daß ſie vor dem Fall des Gegners Null werden muͤſſe; der Fall des Gegners kann vorher eintreten, und ließe ſich dieſer mit dem letzten Minimum des Übergewichts erreichen, ſo waͤre es ein Fehler dieſes nicht daran gewendet zu haben.","norm":"Selbst wenn wir den Gegner ganz niederwerfen wollen, müssen wir uns gefallen lassen dass vielleicht jeder Schritt vorwärts unsere Überlegenheit schwächt, woraus aber nicht notwendig folgt dass sie vor dem Fall des Gegners Null werden müsse; der Fall des Gegners kann vorher eintreten, und ließe sich dieser mit dem letzten Minimum des Übergewichts erreichen, so wäre es ein Fehler dieses nicht daran gewendet zu haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5644001960754395}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":749,"date":1834,"orig":"Das Übergewicht alſo welches man im Kriege hat oder erwirbt, iſt nur das Mittel, nicht der Zweck, und muß fuͤr dieſen daran geſetzt werden.","norm":"Das Übergewicht also welches man im Kriege hat oder erwirbt, ist nur das Mittel, nicht der Zweck, und muss für diesen daran gesetzt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.715000152587891}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":750,"date":1834,"orig":"Aber man muß den Punkt kennen wohin es reicht um nicht uͤber dieſen hinauszugehen und, anſtatt neue Vortheile, Schande zu ernten.","norm":"Aber man muss den Punkt kennen wohin es reicht um nicht über diesen hinauszugehen und, anstatt neue Vorteile, Schande zu ernten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.150499820709228}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":751,"date":1834,"orig":"Daß es ſich mit dem Erſchoͤpfen des ſtrategiſchen Ubergewichts in dem ſtrategiſchen Angriff alſo verhaͤlt, daruͤber brauchen wir beſondere Faͤlle der Erfahrung nicht anzufuͤhren; die Maſſe der Erſcheinungen hat uns vielmehr gedraͤngt die inneren Gruͤnde dafuͤr aufzuſuchen.","norm":"Dass es sich mit dem Erschöpfen des strategischen Übergewichts in dem strategischen Angriff also verhält, darüber brauchen wir besondere Fälle der Erfahrung nicht anzuführen; die Masse der Erscheinungen hat uns vielmehr gedrängt die inneren Gründe dafür aufzusuchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.021900177001953}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":752,"date":1834,"orig":"Nur ſeit Bonapartes Erſcheinen kennen wir Feldzuͤge unter gebildeten Voͤlkern wo das Übergewicht ununterbrochen bis zum Fall des Gegners fuͤhrte; vor ihm endigte jeder Feldzug damit, daß die ſiegende Armee einen Punkt zu gewinnen ſuchte wo ſie ſich mit dem bloßen Gleichgewicht erhalten konnte, und daß in dieſem die Bewegung des Sieges aufhoͤrte oder auch wohl daß gar ein Ruͤckzug nothwendig wurde.","norm":"Nur seit Bonapartes Erscheinen kennen wir Feldzüge unter gebildeten Völkern wo das Übergewicht ununterbrochen bis zum Fall des Gegners führte; vor ihm endigte jeder Feldzug damit, dass die siegende Armee einen Punkt zu gewinnen suchte wo sie sich mit dem bloßen Gleichgewicht erhalten konnte, und dass in diesem die Bewegung des Sieges aufhörte oder auch wohl dass gar ein Rückzug notwendig wurde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.01800012588501}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":753,"date":1834,"orig":"Dieſer Kulminationspunkt des Sieges wird nun auch in der Folge in allen Kriegen vorkommen wo das Niederwerfen des Gegners nicht das kriegeriſche Ziel ſein kann und ſo werden doch immer die meiſten Kriege ſein.","norm":"Dieser Kulminationspunkt des Sieges wird nun auch in der Folge in allen Kriegen vorkommen wo das Niederwerfen des Gegners nicht das kriegerische Ziel sein kann und so werden doch immer die meisten Kriege sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.013599872589111}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":754,"date":1834,"orig":"Es iſt alſo das natuͤrliche Ziel aller einzelnen Feldzugsplaͤne der Wendepunkt des Angriffs zur Vertheidigung.","norm":"Es ist also das natürliche Ziel aller einzelnen Feldzugspläne der Wendepunkt des Angriffs zur Verteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.474599838256836}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":755,"date":1834,"orig":"Nun iſt aber das Überſchreiten dieſes Zieles nicht etwa bloß eine unnuͤtze Kraftanſtrengung die keinen Erfolg mehr giebt, ſondern eine verderbliche welche Ruͤckſchlaͤge verurſacht, und dieſe Ruͤckſchlaͤge ſind nach einer ganz allgemeinen Erfahrung immer von unverhaͤltnißmaͤßiger Wirkung.","norm":"Nun ist aber das Überschreiten dieses Zieles nicht etwa bloß eine unnütze Kraftanstrengung die keinen Erfolg mehr gibt, sondern eine verderbliche welche Rückschläge verursacht, und diese Rückschläge sind nach einer ganz allgemeinen Erfahrung immer von unverhältnismäßiger Wirkung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.927999973297119}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":756,"date":1834,"orig":"Dieſe letztere Erſcheinung iſt ſo allgemein, ſcheint ſo naturgemaͤß und dem inneren Menſchen verſtaͤndlich, daß wir uns uͤberheben koͤnnen die Urſachen davon umſtaͤndlich anzugeben.","norm":"Diese letztere Erscheinung ist so allgemein, scheint so naturgemäß und dem inneren Menschen verständlich, dass wir uns überheben können die Ursachen davon umständlich anzugeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.173099994659424}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":757,"date":1834,"orig":"Mangel an Einrichtung in dem eben eroberten Lande, und der ſtarke Gegenſatz, welchen ein bedeutender Verluſt gegen den erwarteten neuen Erfolg in den Gemuͤthern bildet, ſind in jedem Fall die hauptſaͤchlichſten.","norm":"Mangel an Einrichtung in dem eben eroberten Lande, und der starke Gegensatz, welchen ein bedeutender Verlust gegen den erwarteten neuen Erfolg in den Gemütern bildet, sind in jedem Fall die hauptsächlichsten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.047100067138672}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":758,"date":1834,"orig":"Die moraliſchen Kraͤfte, Ermuthigung auf der einen Seite, die oft bis zum Übermuth ſteigt, Niedergeſchlagenheit auf der andern bekommen hier gewoͤhnlich ein ungewoͤhnlich lebhaftes Spiel.","norm":"Die moralischen Kräfte, Ermutigung auf der einen Seite, die oft bis zum Übermut steigt, Niedergeschlagenheit auf der anderen bekommen hier gewöhnlich ein ungewöhnlich lebhaftes Spiel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4274001121521}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":759,"date":1834,"orig":"Die Verluſte beim Ruͤckzug werden dadurch groͤßer, und man dankt in der Regel dem Himmel, wenn man mit der Ruͤckgabe des Eroberten davon kommt ohne Einbuße vom eigenen Lande zu leiden.","norm":"Die Verluste beim Rückzug werden dadurch größer, und man dankt in der Regel dem Himmel, wenn man mit der Rückgabe des Eroberten davon kommt ohne Einbuße vom eigenen Lande zu leiden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.551700115203857}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":760,"date":1834,"orig":"Hier muͤſſen wir einen anſcheinenden Widerſpruch beſeitigen, welcher ſich zu ergeben ſcheint.","norm":"Hier müssen wir einen anscheinenden Widerspruch beseitigen, welcher sich zu ergeben scheint.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.131999969482422}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":761,"date":1834,"orig":"Man ſollte naͤmlich glauben, daß ſo lange das Vorſchreiten im Angriff ſeinen Fortgang hat, auch noch Überlegenheit vorhanden ſei, und da die Vertheidigung welche am Ende der Siegeslaufbahn eintritt, eine ſtaͤrkere Form des Krieges iſt als der Angriff, ſo ſei um ſo weniger Gefahr daß man unverſehens der Schwaͤchere werde.","norm":"Man sollte nämlich glauben, dass so lange das Vorschreiten im Angriff seinen Fortgang hat, auch noch Überlegenheit vorhanden sei, und da die Verteidigung welche am Ende der Siegeslaufbahn eintritt, eine stärkere Form des Krieges ist als der Angriff, so sei um so weniger Gefahr dass man unversehens der Schwächere werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4268999099731445}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":762,"date":1834,"orig":"Und doch iſt dem alſo, und wir muͤſſen, wenn wir die Geſchichte im Auge haben, daß oft die groͤßte Gefahr des Umſchwungs erſt eintritt in dem Augenblick wo der Angriff nachlaͤßt und in Vertheidigung uͤbergeht.","norm":"Und doch ist dem also, und wir müssen, wenn wir die Geschichte im Auge haben, dass oft die größte Gefahr des Umschwungs erst eintritt in dem Augenblick wo der Angriff nachlässt und in Verteidigung übergeht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.283599853515625}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":763,"date":1834,"orig":"Wir wollen uns nach dem Grunde umſehen.","norm":"Wir wollen uns nach dem Grunde umsehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.896899938583374}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":764,"date":1834,"orig":"Die Überlegenheit welche wir der vertheidigenden Kriegsform zugeſchrieben haben, liegt:","norm":"Die Überlegenheit welche wir der verteidigenden Kriegsform zugeschrieben haben, liegt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.272799968719482}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":765,"date":1834,"orig":"1. in der Benutzung der Gegend;","norm":"1. in der Benutzung der Gegend;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.395400047302246}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":766,"date":1834,"orig":"2. in dem Beſitz eines eingerichteten Kriegstheaters;","norm":"2. in dem Besitz eines eingerichteten Kriegstheaters;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.880199909210205}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":767,"date":1834,"orig":"3. in dem Beiſtand des Volkes;","norm":"3. in dem Beistand des Volkes;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.761000156402588}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":768,"date":1834,"orig":"4. in dem Vortheil des Abwartens.","norm":"4. in dem Vorteil des Abwartens.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.996799945831299}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":769,"date":1834,"orig":"Es iſt klar, daß dieſe Prinzipe nicht immer im gleichen Maaße vorhanden und wirkſam ſeyn werden, und daß folglich eine Vertheidigung der anderen nicht immer gleich iſt, daß folglich auch die Vertheidigung nicht immer dieſelbe Üeberlegenheit uͤber den Angriff haben wird.","norm":"Es ist klar, dass diese Prinzipe nicht immer im gleichen Maße vorhanden und wirksam sein werden, und dass folglich eine Verteidigung der anderen nicht immer gleich ist, dass folglich auch die Verteidigung nicht immer dieselbe Überlegenheit über den Angriff haben wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.6094000339508048}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":770,"date":1834,"orig":"Namentlich muß dies der Fall ſein bei einer Vertheidigung die nach einem erſchoͤpften Angriff eintritt und deren Kriegstheater gewoͤhnlich an der Spitze eines weit vorgeſchobenen Offenſivdreiecks zu liegen kommt.","norm":"Namentlich muss dies der Fall sein bei einer Verteidigung die nach einem erschöpften Angriff eintritt und deren Kriegstheater gewöhnlich an der Spitze eines weit vorgeschobenen Offensivdreiecks zu liegen kommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.353000164031982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":771,"date":1834,"orig":"Dieſe behaͤlt von den genannten vier Prinzipien nur das erſte, die Benutzung der Gegend, unveraͤndert, das zweite faͤllt meiſtens ganz weg, das dritte wird negativ und das vierte wird ſehr geſchwaͤcht.","norm":"Diese behält von den genannten vier Prinzipien nur das Erste, die Benutzung der Gegend, unverändert, das zweite fällt meistens ganz weg, das dritte wird negativ und das vierte wird sehr geschwächt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.539599895477295}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":772,"date":1834,"orig":"Nur uͤber das letzte ein Paar Worte zur Erlaͤuterung.","norm":"Nur über das letzte ein paar Worte zur Erläuterung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.182600021362305}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":773,"date":1834,"orig":"Wenn naͤmlich das eingebildete Gleichgewicht, in welchem oft ganze Feldzuͤge erfolglos verſtreichen, weil der, an welchem das Handeln iſt, nicht die nothwendige Entſchloſſenheit beſitzt, und worin wir den Vortheil des Abwartens finden, — wenn dieſes Gleichgewicht durch einen Offenſivakt geſtoͤrt, das feindliche Intereſſe verletzt, ſein Wille zum Handeln hin gedraͤngt iſt, ſo iſt die Wahrſcheinlichkeit, daß er in muͤßiger Unentſchloſſenheit bleiben werde, ſehr verringert.","norm":"Wenn nämlich das eingebildete Gleichgewicht, in welchem oft ganze Feldzüge erfolglos verstreichen, weil der, an welchem das Handeln ist, nicht die notwendige Entschlossenheit besitzt, und worin wir den Vorteil des Abwartens finden, — wenn dieses Gleichgewicht durch einen Offensivakt gestört, das feindliche Interesse verletzt, sein Wille zum Handeln hingedrängt ist, so ist die Wahrscheinlichkeit, dass er in müßiger Unentschlossenheit bleiben werde, sehr verringert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.438000202178955}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":774,"date":1834,"orig":"Eine Vertheidigung, die man auf erobertem Boden einrichtet, hat einen viel mehr herausfordernden Charakter als eine bei ſich zu Haus; es wird ihr gewiſſermaßen das offenſive Prinzip eingeimpft und ihre Natur dadurch geſchwaͤcht.","norm":"Eine Verteidigung, die man auf erobertem Boden einrichtet, hat einen viel mehr herausfordernden Charakter als eine bei sich zu Haus; es wird ihr gewissermaßen das offensive Prinzip eingeimpft und ihre Natur dadurch geschwächt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.502900123596191}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":775,"date":1834,"orig":"Die Ruhe, welche Daun Friedrich II. in Schleſien und Sachſen goͤnnte, wuͤrde er ihm in Boͤhmen nicht geſtattet haben.","norm":"Die Ruhe, welche Daun Friedrich II. in Schlesien und Sachsen gönnte, würde er ihm in Böhmen nicht gestattet haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.372700214385986}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":776,"date":1834,"orig":"Es iſt alſo klar, daß die Vertheidigung, welche in eine Offenſivunternehmung verflochten iſt, in allen ihren Hauptprinzipien geſchwaͤcht ſein und alſo nicht mehr die Überlegenheit uͤber dieſe haben wird, welche ihr urſpruͤnglich zukommt.","norm":"Es ist also klar, dass die Verteidigung, welche in eine Offensivunternehmung verflochten ist, in allen ihren Hauptprinzipien geschwächt sein und also nicht mehr die Überlegenheit über diese haben wird, welche ihr ursprünglich zukommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.03980016708374}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":777,"date":1834,"orig":"Wie kein Vertheidigungsfeldzug aus bloßen Vertheidigungselementen zuſammengeſetzt iſt, ſo beſteht auch kein Angriffsfeldzug aus lauter Angriffselementen, weil außer den kurzen Zwiſchenperioden eines jeden Feldzugs, in welchen beide Heere ſich in der Vertheidigung befinden, jeder Angriff, der nicht bis zum Frieden reicht, nothwendig mit einer Vertheidigung endigen muß.","norm":"Wie kein Verteidigungsfeldzug aus bloßen Verteidigungselementen zusammengesetzt ist, so besteht auch kein Angriffsfeldzug aus lauter Angriffselementen, weil außer den kurzen Zwischenperioden eines jeden Feldzugs, in welchen beide Heere sich in der Verteidigung befinden, jeder Angriff, der nicht bis zum Frieden reicht, notwendig mit einer Verteidigung endigen muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.54640007019043}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":778,"date":1834,"orig":"Auf dieſe Weiſe iſt es die Vertheidigung ſelbſt, welche zur Schwaͤchung des Angriffs beitraͤgt.","norm":"Auf diese Weise ist es die Verteidigung selbst, welche zur Schwächung des Angriffs beiträgt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.658499956130981}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":779,"date":1834,"orig":"Dies iſt ſo wenig eine muͤßige Spitzfindigkeit, daß wir es vielmehr als den hauptſaͤchlichſten Nachtheil des Angriffs betrachten, dadurch ſpaͤter in eine ganz unvortheilhafte Vertheidigung verſetzt zu werden.","norm":"Dies ist so wenig eine müßige Spitzfindigkeit, dass wir es viel mehr als den hauptsächlichsten Nachteil des Angriffs betrachten, dadurch später in eine ganz unvorteilhafte Verteidigung versetzt zu werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.317599773406982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":780,"date":1834,"orig":"Und hiermit iſt denn erklaͤrt wie der Unterſchied, welcher in der Staͤrke der offenſiven und defenſiven Kriegsform urſpruͤnglich beſteht, nach und nach geringer wird.","norm":"Und hiermit ist denn erklärt wie der Unterschied, welcher in der Stärke der offensiven und defensiven Kriegsform ursprünglich besteht, nach und nach geringer wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.725900173187256}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":781,"date":1834,"orig":"Wir wollen nun noch zeigen wie er ganz verſchwinden und auf eine kurze Zeit in die entgegengeſetzte Groͤße uͤbergehen kann.","norm":"Wir wollen nun noch zeigen wie er ganz verschwinden und auf eine kurze Zeit in die entgegengesetzte Größe übergehen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.041500091552734}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":782,"date":1834,"orig":"Will man uns erlauben einen Huͤlfsbegriff aus der Natur herbeizurufen, ſo werden wir uns kuͤrzer faſſen koͤnnen.","norm":"Will man uns erlauben einen Hilfsbegriff aus der Natur herbeizurufen, so werden wir uns kürzer fassen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7221999168396}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":783,"date":1834,"orig":"Es iſt die Zeit welche in der Koͤrperwelt jede Kraft braucht um ſich wirkſam zu zeigen.","norm":"Es ist die Zeit welche in der Körperwelt jede Kraft braucht um sich wirksam zu zeigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.400400161743164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":784,"date":1834,"orig":"Eine Kraft, die hinreichend waͤre einen bewegten Koͤrper aufzuhalten, wenn ſie langſam und nach und nach angewendet wird, wird von ihm uͤberwaͤltigt werden wenn es an Zeit fehlt.","norm":"Eine Kraft, die hinreichend wäre einen bewegten Körper aufzuhalten, wenn sie langsam und nach und nach angewendet wird, wird von ihm überwältigt werden wenn es an Zeit fehlt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.459199905395508}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":785,"date":1834,"orig":"Dieſes Geſetz der Koͤrperwelt iſt ein treffendes Bild fuͤr manche Erſcheinung unſeres inneren Lebens.","norm":"Dieses Gesetz der Körperwelt ist ein treffendes Bild für manche Erscheinung unseres inneren Lebens.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.168799877166748}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":786,"date":1834,"orig":"Sind wir einmal zu einer gewiſſen Richtung des Gedankenzuges angeregt, ſo iſt nicht jeder an ſich hinreichende Grund im Stande eine Veraͤnderung oder ein Innehalten hervorzubringen.","norm":"Sind wir einmal zu einer gewissen Richtung des Gedankenzuges angeregt, so ist nicht jeder an sich hinreichende Grund im Stande eine Veränderung oder ein Innehalten hervorzubringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.335599899291992}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":787,"date":1834,"orig":"Es iſt Zeit, Ruhe, nachhaltiger Eindruck des Bewußtſeins erforderlich.","norm":"Es ist Zeit, Ruhe, nachhaltiger Eindruck des Bewusstseins erforderlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.212100028991699}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":788,"date":1834,"orig":"So iſt es auch im Kriege.","norm":"So ist es auch im Kriege.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.751100063323974}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":789,"date":1834,"orig":"Hat die Seele einmal eine beſtimmte Richtung fort zum Ziele oder zuruͤckgewendet nach einem Rettungshafen, ſo geſchieht es leicht, daß die Gruͤnde, welche den Einen zum Innehalten noͤthigen, den Anderen zum Unternehmen berechtigen, nicht leicht in ihrer ganzen Staͤrke gefuͤhlt werden, und da die Handlung indeß fortſchreitet, ſo kommt man im Strom der Bewegung uͤber die Grenze des Gleichgewichts, uͤber die Kulminationslinie hinaus ohne es gewahr zu werden; ja es kann geſchehen daß dem Angreifenden, unterſtuͤtzt von den moraliſchen Kraͤften, die vorzugsweiſe im Angriff liegen, das Weiterſchreiten trotz der erſchoͤpften Kraft weniger beſchwerlich wird als das Innehalten, ſo wie Pferden welche eine Laſt den Berg hinauf ziehen.","norm":"Hat die Seele einmal eine bestimmte Richtung fort zum Ziele oder zurückgewendet nach einem Rettungshafen, so geschieht es leicht, dass die Gründe, welche den Einen zum Innehalten nötigen, den Anderen zum Unternehmen berechtigen, nicht leicht in ihrer ganzen Stärke gefühlt werden, und da die Handlung indes fortschreitet, so kommt man im Strom der Bewegung über die Grenze des Gleichgewichts, über die Kulminationslinie hinaus ohne es gewahr zu werden; ja es kann geschehen dass dem Angreifenden, unterstützt von den moralischen Kräften, die vorzugsweise im Angriff liegen, das Weiterschreiten trotz der erschöpften Kraft weniger beschwerlich wird als das Innehalten, so wie Pferden welche eine Last den Berg hinauf ziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3856000900268555}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":790,"date":1834,"orig":"Hiermit glauben wir nun ohne inneren Widerſpruch gezeigt zu haben, wie der Angreifende uͤber denjenigen Punkt hinaus kommen kann, der ihm im Augenblick des Innehaltens und der Vertheidigung noch Erfolge, d. h. Gleichgewicht verſpricht.","norm":"Hiermit glauben wir nun ohne inneren Widerspruch gezeigt zu haben, wie der Angreifende über denjenigen Punkt hinaus kommen kann, der ihm im Augenblick des Innehaltens und der Verteidigung noch Erfolge, d. h. Gleichgewicht verspricht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.365799903869629}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":791,"date":1834,"orig":"Es iſt alſo wichtig beim Entwurf des Feldzugs dieſen Punkt richtig feſtzuhalten, ſowohl fuͤr den Angreifenden, damit er nicht uͤber ſein Vermoͤgen unternehme, gewiſſermaßen Schulden mache; als fuͤr den Vertheidiger, damit er dieſen Nachtheil, in welchen ſich der Angreifende begeben hat, erkenne und benuͤtze.","norm":"Es ist also wichtig beim Entwurf des Feldzugs diesen Punkt richtig festzuhalten, sowohl für den Angreifenden, damit er nicht über sein Vermögen unternehme, gewissermaßen Schulden mache; als für den Verteidiger, damit er diesen Nachteil, in welchen sich der Angreifende begeben hat, erkenne und benütze.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.339499950408935}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":792,"date":1834,"orig":"Werfen wir nun einen Blick zuruͤck auf alle die Gegenſtaͤnde welche der Feldherr bei dieſer Feſtſtellung im Auge haben ſoll, und erinnern uns, daß er von den wichtigſten die Richtung und den Werth erſt durch den Überblick vieler andern nahen und entfernten Verhaͤltniſſe ſchaͤtzen, gewiſſermaßen errathen muß — errathen, ob das feindliche Heer nach dem erſten Stoß einen feſteren Kern, eine immer zunehmende Dichtigkeit zeigen oder ob es wie die bologneſer Flaſchen in Staub zerfallen wird ſobald man ſeine Oberflaͤche verletzt; — errathen, wie groß die Schwaͤchung und Laͤhmung ſein werde die das Verſiegen einzelner Quellen, das Unterbrechen einzelner Verbindungen im feindlichen Kriegsſtaat hervorbringt; — errathen, ob der Gegner von dem brennenden Schmerz der Wunde die er ihm geſchlagen ohnmaͤchtig zuſammenſinkt, oder wie ein verwundeter Stier zur Wuth geſteigert wird; — errathen ob die andern Maͤchte erſchreckt oder entruͤſtet ſein, ob und welche politiſche Verbindungen ſich loͤſen oder bilden werden, — ſagen wir uns, daß er dies Alles und vieles Andere mit dem Takt ſeines Urtheils treffen ſoll wie der Schuͤtze ſein Ziel:","norm":"Werfen wir nun einen Blick zurück auf alle die Gegenstände welche der Feldherr bei dieser Feststellung im Auge haben soll, und erinnern uns, dass er von den wichtigsten die Richtung und den Wert erst durch den Überblick vieler anderen nahen und entfernten Verhältnisse schätzen, gewissermaßen erraten muss — erraten, ob das feindliche Heer nach dem ersten Stoß einen festeren Kern, eine immer zunehmende Dichtigkeit zeigen oder ob es wie die Bologneser Flaschen in Staub zerfallen wird sobald man seine Oberfläche verletzt; — erraten, wie groß die Schwächung und Lähmung sein werde die das Versiegen einzelner Quellen, das Unterbrechen einzelner Verbindungen im feindlichen Kriegsstaat hervorbringt; — erraten, ob der Gegner von dem brennenden Schmerz der Wunde die er ihm geschlagen ohnmächtig zusammensinkt, oder wie ein verwundeter Stier zur Wut gesteigert wird; — erraten ob die anderen Mächte erschreckt oder entrüstet sein, ob und welche politische Verbindungen sich lösen oder bilden werden, — sagen wir uns, dass er dies alles und vieles Andere mit dem Takt seines Urteils treffen soll wie der Schütze sein Ziel:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4542999267578125}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":793,"date":1834,"orig":"ſo muͤſſen wir eingeſtehen, daß ein ſolcher Akt des menſchlichen Geiſtes nichts Geringes ſei.","norm":"so müssen wir eingestehen, dass ein solcher Akt des menschlichen Geistes nichts Geringes sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8712000846862793}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":794,"date":1834,"orig":"Tauſend Abwege bieten ſich dem Urtheil, die ſich hier- und dorthin verlaufen; und was die Menge, Verwickelung und Vielſeitigkeit der Gegenſtaͤnde nicht thun, das thut die Gefahr und Verantwortlichkeit.","norm":"Tausend Abwege bieten sich dem Urteil, die sich hier- und dorthin verlaufen; und was die Menge, Verwickelung und Vielseitigkeit der Gegenstände nicht tun, das tut die Gefahr und Verantwortlichkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.067299842834473}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":795,"date":1834,"orig":"Und ſo geſchieht es denn daß die große Mehrheit der Feldherrn lieber weit hinter dem Ziel zuruͤckbleibt als ſich ihm zu ſehr zu nahen, und daß ein ſchoͤner Muth und hoher Unternehmungsgeiſt oft daruͤber hinaus geraͤth und alſo ſeinen Zweck verfehlt.","norm":"Und so geschieht es denn dass die große Mehrheit der Feldherrn lieber weit hinter dem Ziel zurückbleibt als sich ihm zu sehr zu nahen, und dass ein schöner Mut und hoher Unternehmungsgeist oft darüber hinaus gerät und also seinen Zweck verfehlt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.631700038909912}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":796,"date":1834,"orig":"Nur wer mit geringen Mitteln Großes thut hat es gluͤcklich getroffen.","norm":"Nur wer mit geringen Mitteln Großes tut hat es glücklich getroffen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.57420015335083}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":797,"date":1834,"orig":"Skizzen zum achten Buche.","norm":"Skizzen zum achten Buche.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.755499839782715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":798,"date":1834,"orig":"Kriegsplan.","norm":"Kriegsplan.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.660299777984619}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":799,"date":1834,"orig":"Erſtes Kapitel.","norm":"Erstes Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"hu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.237899780273437}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":800,"date":1834,"orig":"Einleitung.","norm":"Einleitung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.15910005569458}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":801,"date":1834,"orig":"In dem Kapitel vom Weſen und Zweck des Krieges haben wir ſeinen Geſammtbegriff gewiſſermaßen ſkizzirt und ſeine Verhaͤltniſſe zu den ihn umgebenden Dingen angedeutet, um mit einer richtigen Grundvorſtellung anzufangen.","norm":"In dem Kapitel vom Wesen und Zweck des Krieges haben wir seinen Gesamtbegriff gewissermaßen skizziert und seine Verhältnisse zu den ihn umgebenden Dingen angedeutet, um mit einer richtigen Grundvorstellung anzufangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.431700229644775}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":802,"date":1834,"orig":"Wir haben die mannigfaltigen Schwierigkeiten auf welche der Verſtand dabei ſtoͤßt, durchblicken laſſen, uns eine genauere Betrachtung derſelben vorbehaltend, und ſind bei dem Reſultat ſtehen geblieben, daß die Niederwerfung des Feindes, folglich die Vernichtung ſeiner Streitkraͤfte das Hauptziel des ganzen kriegeriſchen Aktes ſei.","norm":"Wir haben die mannigfaltigen Schwierigkeiten auf welche der Verstand dabei stößt, durchblicken lassen, uns eine genauere Betrachtung derselben vorbehaltend, und sind bei dem Resultat stehen geblieben, dass die Niederwerfung des Feindes, folglich die Vernichtung seiner Streitkräfte das Hauptziel des ganzen kriegerischen Aktes sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.275499820709228}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":803,"date":1834,"orig":"Dies hat uns in den Stand geſetzt im folgenden Kapitel zu zeigen daß das Mittel, deſſen ſich der kriegeriſche Akt bedient, allein das Gefecht ſei.","norm":"Dies hat uns in den Stand gesetzt im folgenden Kapitel zu zeigen dass das Mittel, dessen sich der kriegerische Akt bedient, allein das Gefecht sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3566999435424805}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":804,"date":1834,"orig":"Auf dieſe Weiſe glauben wir vorlaͤufig einen richtigen Standpunkt gewonnen zu haben.","norm":"Auf diese Weise glauben wir vorläufig einen richtigen Standpunkt gewonnen zu haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.095600128173828}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":805,"date":1834,"orig":"Nachdem wir nun die beachtungswertheſten Verhaͤltniſſe und Formen, welche in dem kriegeriſchen Handeln außerhalb des Gefechts vorkommen, einzeln durchgegangen ſind, um ihren Werth theils nach der Natur der Sache, theils nach der Erfahrung welche die Kriegsgeſchichte darbietet, beſtimmter anzugeben, ſie von unbeſtimmten, zweideutigen Vorſtellungen, die damit verbunden zu ſein pflegen, zu reinigen und auch bei ihnen das eigentliche Ziel des kriegeriſchen Aktes, die Vernichtung des Feindes, uͤberall gehoͤrig als die Hauptſache herantreten zu laſſen: kehren wir nun zu dem Ganzen des Krieges zuruͤck, indem wir uns vornehmen von dem Kriegs- und Feldzugsplan zu reden, und ſind alſo genoͤthigt an die Vorſtellungen unſeres erſten Buches wieder anzuknuͤpfen.","norm":"Nachdem wir nun die beachtungswertesten Verhältnisse und Formen, welche in dem kriegerischen Handeln außerhalb des Gefechts vorkommen, einzeln durchgegangen sind, um ihren Wert teils nach der Natur der Sache, teils nach der Erfahrung welche die Kriegsgeschichte darbietet, bestimmter anzugeben, sie von unbestimmten, zweideutigen Vorstellungen, die damit verbunden zu sein pflegen, zu reinigen und auch bei ihnen das eigentliche Ziel des kriegerischen Aktes, die Vernichtung des Feindes, überall gehörig als die Hauptsache herantreten zu lassen: kehren wir nun zu dem Ganzen des Krieges zurück, indem wir uns vornehmen von dem Kriegs- und Feldzugsplan zu reden, und sind also genötigt an die Vorstellungen unseres ersten Buches wieder anzuknüpfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.988899946212768}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":806,"date":1834,"orig":"In dieſen Kapiteln, welche die Geſammtfrage abhandeln ſollen, iſt die eigentlichſte Strategie, das Umfaſſendſte und Wichtigſte derſelben enthalten.","norm":"In diesen Kapiteln, welche die Gesamtfrage abhandeln sollen, ist die eigentlichste Strategie, das Umfassendste und Wichtigste derselben enthalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.78879976272583}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":807,"date":1834,"orig":"Wir betreten dieſes Innerſte ihres Gebietes, in welchem alle uͤbrigen Faͤden zuſammenlaufen, nicht ohne Scheu.","norm":"Wir betreten dieses Innerste ihres Gebietes, in welchem alle übrigen Fäden zusammenlaufen, nicht ohne Scheu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4197998046875}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":808,"date":1834,"orig":"In der That iſt dieſe Scheu nicht mehr als billig.","norm":"In der Tat ist diese Scheu nicht mehr als billig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.136499881744385}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":809,"date":1834,"orig":"Wenn man auf der einen Seite ſieht wie das kriegeriſche Handeln ſo hoͤchſt einfach erſcheint, wenn man hoͤrt und lieſt wie die groͤßten Feldherrn gerade am einfachſten und ſchlichteſten ſich daruͤber ausdruͤcken, wie das Regieren und Bewegen der aus hunderttauſend Gliedern zuſammengeſetzten ſchwerfaͤlligen Maſchine in ihrem Munde ſich nicht anders ausnimmt als ob von ihrem einzigen Individuo die Rede ſei, ſo daß der ganze ungeheuere Akt des Krieges zu einer Art Zweikampf individualiſirt wird; wenn man dabei die Motive ihres Handelns bald mit ein Paar einfachen Vorſtellungen, bald mit irgend einer Regung des Gemuͤthes angegeben findet; wenn man dieſe leichte, ſichere, man moͤchte ſagen leichtfertige Weiſe ſieht, wie ſie den Gegenſtand auffaſſen; und nun von der andern Seite die Anzahl von Verhaͤltniſſen die fuͤr den unterſuchenden Verſtand in Anregung kommen; die großen, oft unbeſtimmten Entfernungen, in welchen die einzelnen Faͤden auslaufen und die Unzahl von Combinationen die vor uns liegen; wenn man dabei an die Verpflichtung denkt welche die Theorie hat, dieſe Dinge ſyſtematiſch, d. h. mit Klarheit und Vollſtaͤndigkeit aufzufaſſen und das Handeln immer auf die Nothwendigkeit des zureichenden Grundes zuruͤckzufuͤhren:","norm":"Wenn man auf der einen Seite sieht wie das kriegerische Handeln so höchst einfach erscheint, wenn man hört und liest wie die größten Feldherrn gerade am einfachsten und schlichtesten sich darüber ausdrücken, wie das Regieren und Bewegen der aus hunderttausend Gliedern zusammengesetzten schwerfälligen Maschine in ihrem Munde sich nicht anders ausnimmt als ob von ihrem einzigen Individuo die Rede sei, so dass der ganze ungeheure Akt des Krieges zu einer Art Zweikampf individualisiert wird; wenn man dabei die Motive ihres Handelns bald mit ein Paar einfachen Vorstellungen, bald mit irgendeiner Regung des Gemütes angegeben findet; wenn man diese leichte, sichere, man möchte sagen leichtfertige Weise sieht, wie sie den Gegenstand auffassen; und nun von der anderen Seite die Anzahl von Verhältnissen die für den untersuchenden Verstand in Anregung kommen; die großen, oft unbestimmten Entfernungen, in welchen die einzelnen Fäden auslaufen und die Unzahl von Kombinationen die vor uns liegen; wenn man dabei an die Verpflichtung denkt welche die Theorie hat, diese Dinge systematisch, d. h. mit Klarheit und Vollständigkeit aufzufassen und das Handeln immer auf die Notwendigkeit des zureichenden Grundes zurückzuführen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.34119987487793}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":810,"date":1834,"orig":"ſo uͤberfaͤllt uns die Angſt mit unwiderſtehlicher Gewalt, zu einem pedantiſchen Schulmeiſterthum hinabgeriſſen zu werden, in den untern Raͤumen ſchwerfaͤlliger Begriffe herumzukriechen und dem großen Feldherrn in ſeinem leichten Uberblick alſo niemals zu begegnen.","norm":"so überfällt uns die Angst mit unwiderstehlicher Gewalt, zu einem pedantischen Schulmeistertum hinabgerissen zu werden, in den unteren Räumen schwerfälliger Begriffe herumzukriechen und dem großen Feldherrn in seinem leichten Überblick also niemals zu begegnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.450500011444092}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":811,"date":1834,"orig":"Wenn ſo das Reſultat theoretiſcher Bemuͤhungen ſein ſollte, ſo waͤre es eben ſo gut oder vielmehr beſſer ſie gar nicht angeſtellt zu haben; ſie ziehen der Theorie die Geringſchaͤtzung des Talentes zu, und fallen bald in Vergeſſenheit.","norm":"Wenn so das Resultat theoretischer Bemühungen sein sollte, so wäre es ebenso gut oder vielmehr besser sie gar nicht angestellt zu haben; sie ziehen der Theorie die Geringschätzung des Talentes zu, und fallen bald in Vergessenheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.366300106048584}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":812,"date":1834,"orig":"Und von der andern Seite iſt dieſer leichte Überblick des Feldherrn, dieſe einfache Vorſtellungsart, dieſe Perſonifizirung des ganzen kriegeriſchen Handelns ſo ganz und gar die Seele jeder guten Kriegfuͤhrung, daß nur bei dieſſer großartigen Weiſe ſich die Freiheit der Seele denken laͤßt, die noͤthig iſt, wenn ſie uͤber die Ereigniſſe herrſchen und nicht von ihnen uͤberwaͤltigt werden ſoll.","norm":"Und von der anderen Seite ist dieser leichte Überblick des Feldherrn, diese einfache Vorstellungsart, diese Personifizierung des ganzen kriegerischen Handelns so ganz und gar die Seele jeder guten Kriegführung, dass nur bei dieser großartigen Weise sich die Freiheit der Seele denken lässt, die nötig ist, wenn sie über die Ereignisse herrschen und nicht von ihnen überwältigt werden soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.348199844360352}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":813,"date":1834,"orig":"Mit einiger Scheu ſetzen wir unſern Schritt fort; wir koͤnnen es nur, wenn wir den Weg verfolgen welchen wir uns gleich anfangs vorgezeichnet haben.","norm":"Mit einiger Scheu setzen wir unseren Schritt fort; wir können es nur, wenn wir den Weg verfolgen welchen wir uns gleich anfangs vorgezeichnet haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.281400203704834}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":814,"date":1834,"orig":"Die Theorie ſoll mit einem klaren Blick die Maſſe der Gegenſtaͤnde beleuchten, damit der Verſtand ſich leichter in ihnen finden; ſie ſoll das Unkraut ausreißen welches der Irrthum uͤberall hat hervorſchießen laſſen; ſie ſoll die Verhaͤltniſſe der Dinge unter einander zeigen, das Wichtige von dem Unwichtigen ſondern.","norm":"Die Theorie soll mit einem klaren Blick die Masse der Gegenstände beleuchten, damit der Verstand sich leichter in ihnen finden; sie soll das Unkraut ausreißen welches der Irrtum überall hat hervorschießen lassen; sie soll die Verhältnisse der Dinge untereinander zeigen, das Wichtige von dem Unwichtigen sondern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.677800178527832}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":815,"date":1834,"orig":"Wo ſich die Vorſtellungen von ſelbſt zu einem ſolchen Kern der Wahrheit zuſammenfinden, den wir Grundſatz nennen, wo ſie von ſelbſt eine ſolche Linie halten die eine Regel bildet, da ſoll die Theorie es angeben.","norm":"Wo sich die Vorstellungen von selbst zu einem solchen Kern der Wahrheit zusammenfinden, den wir Grundsatz nennen, wo sie von selbst eine solche Linie halten die eine Regel bildet, da soll die Theorie es angeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.924900054931641}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":816,"date":1834,"orig":"Was nun der Geiſt von dieſer unterirdiſchen Wanderung zwiſchen den Fundamental-Vorſtellungen der Sache mit ſich nimmt, die Lichtſtrahlen welche in ihm geweckt werden, das iſt der Nutzen welchen ihm die Theorie gewaͤhrt.","norm":"Was nun der Geist von dieser unterirdischen Wanderung zwischen den Fundamental-Vorstellungen der Sache mit sich nimmt, die Lichtstrahlen welche in ihm geweckt werden, das ist der Nutzen welchen ihm die Theorie gewährt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.012800216674805}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":817,"date":1834,"orig":"Sie kann ihm keine Formeln zur Aufloͤſung der Aufgaben mitgeben, ſie kann ſeinen Weg nicht auf eine ſchmale Linie der Nothwendigkeit einſchraͤnken durch Grundſaͤtze, die ſie zu beiden Seiten aufmarſchiren laͤßt.","norm":"Sie kann ihm keine Formeln zur Auflösung der Aufgaben mitgeben, sie kann seinen Weg nicht auf eine schmale Linie der Notwendigkeit einschränken durch Grundsätze, die sie zu beiden Seiten aufmarschieren lässt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5553998947143555}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":818,"date":1834,"orig":"Sie laͤßt ihn einen Blick in die Maſſe der Gegenſtaͤnde und ihrer Verhaͤltniſſe thun und entlaͤßt ihn dann wieder in die hoͤheren Regionen des Handelns, um nach dem Maaß der ihm gewordenen natuͤrlichen Kraͤfte mit der vereinten Thaͤtigkeit Aller zu handeln, und ſich des Wahren und Rechten wie eines einzelnen klaren Gedankens bewußt zu werden, der, durch den Geſammtdruck aller jener Kraͤfte hervorgetrieben, mehr ein Produkt der Gefahr als des Denkens zu ſein ſcheint.","norm":"Sie lässt ihn einen Blick in die Masse der Gegenstände und ihrer Verhältnisse tun und entlässt ihn dann wieder in die höheren Regionen des Handelns, um nach dem Maß der ihm gewordenen natürlichen Kräfte mit der vereinten Tätigkeit aller zu handeln, und sich des Wahren und Rechten wie eines einzelnen klaren Gedankens bewusst zu werden, der, durch den Gesamtdruck aller jener Kräfte hervorgetrieben, mehr ein Produkt der Gefahr als des Denkens zu sein scheint.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3653998374938965}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":819,"date":1834,"orig":"Zweites Kapitel.","norm":"Zweites Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.237799882888794}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":820,"date":1834,"orig":"Abſoluter und wirklicher Krieg.","norm":"Absoluter und wirklicher Krieg.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.999300003051758}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":821,"date":1834,"orig":"Der Kriegsplan faßt den ganzen kriegeriſchen Akt zuſammen, durch ihn wird er zur einzelnen Handlung, die einen letzten endlichen Zweck haben muß, in welchem ſich alle beſonderen Zwecke ausgeglichen haben.","norm":"Der Kriegsplan fasst den ganzen kriegerischen Akt zusammen, durch ihn wird er zur einzelnen Handlung, die einen letzten endlichen Zweck haben muss, in welchem sich alle besonderen Zwecke ausgeglichen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.324100017547607}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":822,"date":1834,"orig":"Man faͤngt keinen Krieg an, oder man ſollte vernuͤnftiger Weiſe keinen anfangen, ohne ſich zu ſagen, was man mit und was man in demſelben erreichen will, das Erſtere iſt der Zweck, das Andere das Ziel.","norm":"Man fängt keinen Krieg an, oder man sollte vernünftigerweise keinen anfangen, ohne sich zu sagen, was man mit und was man in demselben erreichen will, das Erstere ist der Zweck, das Andere das Ziel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.7897000312805176}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":823,"date":1834,"orig":"Durch dieſen Hauptgedanken werden alle Richtungen gegeben, der Umfang der Mittel, das Maaß der Energie beſtimmt, und er aͤußert ſeinen Einfluß bis in die kleinſten Glieder der Handlung hinab.","norm":"Durch diesen Hauptgedanken werden alle Richtungen gegeben, der Umfang der Mittel, das Maß der Energie bestimmt, und er äußert seinen Einfluss bis in die kleinsten Glieder der Handlung hinab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.643700122833252}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":824,"date":1834,"orig":"Wir haben im erſten Kapitel geſagt, daß die Niederwerfung des Gegners das natuͤrliche Ziel des kriegeriſchen Aktes ſei, und daß, wenn man bei der philoſophiſchen Strenge des Begriffs ſtehen bleiben will, es im Grunde ein anderes nicht geben koͤnne.","norm":"Wir haben im ersten Kapitel gesagt, dass die Niederwerfung des Gegners das natürliche Ziel des kriegerischen Aktes sei, und dass, wenn man bei der philosophischen Strenge des Begriffs stehen bleiben will, es im Grunde ein anderes nicht geben könne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.444700002670288}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":825,"date":1834,"orig":"Da dieſe Vorſtellung von beiden kriegfuͤhrenden Theilen gedacht werden muß, ſo wuͤrde daraus folgen, daß es im kriegeriſchen Akt keinen Stillſtand geben und nicht eher Ruhe eintreten koͤnne, bis einer der beiden Theile wirklich niedergeworfen ſei.","norm":"Da diese Vorstellung von beiden kriegführenden Teilen gedacht werden muss, so würde daraus folgen, dass es im kriegerischen Akt keinen Stillstand geben und nicht eher Ruhe eintreten könne, bis einer der beiden Teile wirklich niedergeworfen sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.018799781799316}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":826,"date":1834,"orig":"In dem Kapitel von dem Stillſtand im kriegeriſchen Akt haben wir gezeigt wie das bloße Prinzip der Feindſchaft auf den Traͤger deſſelben, den Menſchen und alle Umſtaͤnde angewendet, aus denen es den Krieg zuſammenſetzt, aus inneren Gruͤnden der Maſchine einen Aufenthalt und eine Ermaͤßigung erleidet.","norm":"In dem Kapitel von dem Stillstand im kriegerischen Akt haben wir gezeigt wie das bloße Prinzip der Feindschaft auf den Träger desselben, den Menschen und alle Umstände angewendet, aus denen es den Krieg zusammensetzt, aus inneren Gründen der Maschine einen Aufenthalt und eine Ermäßigung erleidet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9766998291015625}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":827,"date":1834,"orig":"Aber dieſe Modifikation iſt lange nicht hinreichend um uns von dem urſpruͤnglichen Begriff des Krieges zu der konkreten Geſtalt deſſelben, wie wir ſie faſt uͤberall finden, uͤberzufuͤhren.","norm":"Aber diese Modifikation ist lange nicht hinreichend um uns von dem ursprünglichen Begriff des Krieges zu der konkreten Gestalt desselben, wie wir sie fast überall finden, überzuführen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.653600215911865}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":828,"date":1834,"orig":"Die meiſten Kriege erſcheinen nur wie eine gegenſeitige Entruͤſtung, wobei Jeder zu den Waffen greift, um ſich ſelbſt zu ſchuͤtzen und dem Andern Furcht einzufloͤßen, und — gelegentlich ihm einen Streich beizubringen.","norm":"Die meisten Kriege erscheinen nur wie eine gegenseitige Entrüstung, wobei Jeder zu den Waffen greift, um sich selbst zu schützen und dem anderen Furcht einzuflößen, und — gelegentlich ihm einen Streiche beizubringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.449100017547607}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":829,"date":1834,"orig":"Es ſind alſo nicht zwei ſich einander zerſtoͤrende Elemente die zuſammengebracht ſind, ſondern es ſind Spannungen noch getrennter Elemente, die ſich in einzelnen kleinen Schlaͤgen entladen.","norm":"Es sind also nicht zwei sich einander zerstörende Elemente die zusammengebracht sind, sondern es sind Spannungen noch getrennter Elemente, die sich in einzelnen kleinen Schlägen entladen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.79419994354248}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":830,"date":1834,"orig":"Welches iſt nun aber die nicht leitende Scheidewand, die das totale Entladen verhindert?","norm":"Welches ist nun aber die nicht leitende Scheidewand, die das totale Entladen verhindert?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.30810022354126}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":831,"date":1834,"orig":"Warum geſchieht der philoſophiſchen Vorſtellungsweiſe nicht Genuͤge?","norm":"Warum geschieht der philosophischen Vorstellungsweise nicht Genüge?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.600500106811523}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":832,"date":1834,"orig":"Jene Scheidewand liegt in der großen Zahl von Dingen, Kraͤften, Verhaͤltniſſen, die der Krieg im Staatsleben beruͤhrt, und durch deren unzaͤhlbare Windungen ſich die logiſche Conſequenz nicht wie an dem einfachen Faden von ein Paar Schluͤſſen fortfuͤhren laͤßt; in dieſen Windungen bleibt ſie ſtecken, und der Menſch, der gewohnt iſt im Großen und Kleinen mehr nach einzelnen vorherrſchenden Vorſtellungen und Gefuͤhlen, als nach ſtrenger logiſcher Folge zu handeln, wird ſich hier ſeiner Unklarheit, Halbheit und Inconſequenz kaum bewußt.","norm":"Jene Scheidewand liegt in der großen Zahl von Dingen, Kräften, Verhältnissen, die der Krieg im Staatsleben berührt, und durch deren unzählbare Windungen sich die logische Konsequenz nicht wie an dem einfachen Faden von ein paar Schlüssen fortführen lässt; in diesen Windungen bleibt sie stecken, und der Mensch, der gewohnt ist im Großen und Kleinen mehr nach einzelnen vorherrschenden Vorstellungen und Gefühlen, als nach strenger logischer Folge zu handeln, wird sich hier seiner Unklarheit, Halbheit und Inkonsequenz kaum bewusst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.338399887084961}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":833,"date":1834,"orig":"Haͤtte aber auch die Intelligenz von welcher der Krieg ausgeht, wirklich alle dieſe Verhaͤltniſſe durchlaufen koͤnnen, ohne ihr Ziel einen Augenblick zu verlieren, ſo wuͤrden alle uͤbrigen Intelligenzen im Staate, welche dabei in Betrachtung kommen, nicht eben das koͤnnen, und alſo ein Widerſtreben entſtehen und mithin eine Kraft noͤthig ſein, die Inertie der ganzen Maſſe zu uͤberwinden, und dieſe Kraft wird meiſtens unzureichend ſein.","norm":"Hätte aber auch die Intelligenz von welcher der Krieg ausgeht, wirklich alle diese Verhältnisse durchlaufen können, ohne ihr Ziel einen Augenblick zu verlieren, so würden alle übrigen Intelligenzen im Staate, welche dabei in Betrachtung kommen, nicht eben das können, und also ein Widerstreben entstehen und mithin eine Kraft nötig sein, die Inertie der ganzen Masse zu überwinden, und diese Kraft wird meistens unzureichend sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.661499977111816}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":834,"date":1834,"orig":"Dieſe Inconſequenz findet bei dem einen der beiden Theile ſtatt, oder bei dem andern, oder bei beiden, und wird ſo die Urſache daß der Krieg zu etwas ganz Anderem wird als er dem Begriff nach ſein ſollte, zu einem Halbdinge, zu einem Weſen ohne inneren Zuſammenhang.","norm":"Diese Inkonsequenz findet bei dem einen der beiden Teile statt, oder bei dem anderen, oder bei beiden, und wird so die Ursache dass der Krieg zu etwas ganz Anderem wird als er dem Begriff nach sein sollte, zu einem Halbdinge, zu einem Wesen ohne inneren Zusammenhang.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.883300065994262}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":835,"date":1834,"orig":"So finden wir ihn faſt uͤberall und man koͤnnte zweifeln, daß unſere Vorſtellung von dem ihm abſolut zukommenden Weſen einige Realitaͤt haͤtte, wenn wir nicht gerade in unſeren Tagen den wirklichen Krieg in dieſer abſoluten Vollkommenheit haͤtten auftreten ſehn.","norm":"So finden wir ihn fast überall und man könnte zweifeln, dass unsere Vorstellung von dem ihm absolut zukommenden Wesen einige Realität hätte, wenn wir nicht gerade in unseren Tagen den wirklichen Krieg in dieser absoluten Vollkommenheit hätten auftreten sehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.577899932861328}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":836,"date":1834,"orig":"Nach einer kurzen Einleitung, die die franzoͤſiſche Revolution gemacht hat, hat ihn der ruͤckſichtsloſe Bonaparte ſchnell auf dieſen Punkt gebracht.","norm":"Nach einer kurzen Einleitung, die die Französische Revolution gemacht hat, hat ihn der rücksichtslose Bonaparte schnell auf diesen Punkt gebracht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.123199939727783}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":837,"date":1834,"orig":"Unter ihm iſt er raſtlos vorgeſchritten, bis der Gegner niederlag; und faſt eben ſo raſtlos ſind die Ruͤckſchlaͤge erfolgt.","norm":"Unter ihm ist er rastlos vorgeschritten, bis der Gegner Niederlage; und fast eben so rastlos sind die Rückschläge erfolgt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.971199989318848}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":838,"date":1834,"orig":"Iſt es nicht natuͤrlich und nothwendig, daß uns dieſe Erſcheinung auf den urſpruͤnglichen Begriff des Krieges mit allen ſtrengen Folgerungen zuruͤckfuͤhrt?","norm":"Ist es nicht natürlich und notwendig, dass uns diese Erscheinung auf den ursprünglichen Begriff des Krieges mit allen strengen Folgerungen zurückführt?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.21750020980835}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":839,"date":1834,"orig":"Sollen wir nun dabei ſtehen bleiben und alle Kriege, wie ſehr ſie ſich auch davon entfernen, darnach beurtheilen?","norm":"Sollen wir nun dabei stehen bleiben und alle Kriege, wie sehr sie sich auch davon entfernen, danach beurteilen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.296599864959717}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":840,"date":1834,"orig":"Alle Forderungen der Theorie daraus ableiten?","norm":"Alle Forderungen der Theorie daraus ableiten?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.075900077819824}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":841,"date":1834,"orig":"Wir muͤſſen uns jetzt darin entſcheiden, denn wir koͤnnen kein geſcheutes Wort vom Kriegsplan ſagen, ohne bei uns ſelbſt ausgemacht zu haben, ob der Krieg nur ſo ſein ſoll oder noch anders ſein kann.","norm":"Wir müssen uns jetzt darin entscheiden, denn wir können kein gescheites Wort vom Kriegsplan sagen, ohne bei uns selbst ausgemacht zu haben, ob der Krieg nur so sein soll oder noch anders sein kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.890700101852417}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":842,"date":1834,"orig":"Wenn wir uns zu dem Erſteren entſchließen, wird unſere Theorie ſich uͤberall dem Nothwendigen mehr naͤhern, mehr eine klare abgemachte Sache ſein.","norm":"Wenn wir uns zu dem Ersteren entschließen, wird unsere Theorie sich überall dem Notwendigen mehr nähern, mehr eine klare abgemachte Sache sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.661799907684326}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":843,"date":1834,"orig":"Aber was ſollen wir dann zu allen Kriegen ſagen, welche ſeit Alexander und einigem Feldzuͤgen der Roͤmer bis auf Bonaparte gefuͤhrt worden ſind?","norm":"Aber was sollen wir dann zu allen Kriegen sagen, welche seit Alexander und einigem Feldzügen der Römer bis auf Bonaparte geführt worden sind?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.549300193786621}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":844,"date":1834,"orig":"Wir mußten ſie in Pauſch und Bogen verwerfen und konnten es doch vielleicht nicht ohne uns unſerer Anmaßung zu ſchaͤmen.","norm":"Wir mussten sie in Bausch und Bogen verwerfen und konnten es doch vielleicht nicht ohne uns unserer Anmaßung zu schämen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.450500011444092}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":845,"date":1834,"orig":"Was aber ſchlimm iſt, wir mußten uns ſagen daß im naͤchſten Jahrzehend vielleicht wieder ein Krieg der Art da ſein wird, unſerer Theorie zum Trotz, und daß dieſe Theorie mit einer ſtarken Logik doch ſehr ohnmaͤchtig bleibt gegen die Gewalt der Umſtaͤnde.","norm":"Was aber schlimm ist, wir mussten uns sagen dass im nächsten Jahrzehnt vielleicht wieder ein Krieg der Art da sein wird, unserer Theorie zum Trotz, und dass diese Theorie mit einer starken Logik doch sehr ohnmächtig bleibt gegen die Gewalt der Umstände.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.751200199127197}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":846,"date":1834,"orig":"Wir werden uns alſo dazu verſtehen muͤſſen, den Krieg wie er ſein ſoll, nicht aus ſeinem bloßen Begriff zu konſtruiren, ſondern allem Fremdartigen, was ſich darin einmiſcht und daranſetzt, ſeinen Platz zu laſſen, aller natuͤrlichen Schwere und Reibung der Theile, der ganzen Inkonſequenz, Unklarheit und Verzagtheit des menſchlichen Geiſtes; wir werden die Anſicht faſſen muͤſſen, daß der Krieg und die Geſtalt welche man ihm giebt, hervorgeht aus augenblicklich vorhergehenden Ideen, Gefuͤhlen und Verhaͤltniſſen, ja wir muͤſſen, wenn wir ganz wahr ſein wollen, einraͤumen, daß dies ſelbſt der Fall geweſen iſt wo er ſeine abſolute Geſtalt angenommen hat, naͤmlich unter Bonaparte.","norm":"Wir werden uns also dazu verstehen müssen, den Krieg wie er sein soll, nicht aus seinem bloßen Begriff zu konstruieren, sondern allem Fremdartigen, was sich darin einmischt und daransetzt, seinen Platz zu lassen, aller natürlichen Schwere und Reibung der Teile, der ganzen Inkonsequenz, Unklarheit und Verzagtheit des menschlichen Geistes; wir werden die Ansicht fassen müssen, dass der Krieg und die Gestalt welche man ihm gibt, hervorgeht aus augenblicklich vorhergehenden Ideen, Gefühlen und Verhältnissen, ja wir müssen, wenn wir ganz wahr sein wollen, einräumen, dass dies selbst der Fall gewesen ist wo er seine absolute Gestalt angenommen hat, nämlich unter Bonaparte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.015999794006348}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":847,"date":1834,"orig":"Muͤſſen wir das, muͤſſen wir zugeben daß der Krieg entſpringt und ſeine Geſtalt erhaͤlt nicht aus einer endlichen Abgleichung aller unzaͤhligen Verhaͤltniſſe die er beruͤhrt, ſondern aus einzelnen unter ihnen, die gerade vorherrſchen:","norm":"Müssen wir das, müssen wir zugeben dass der Krieg entspringt und seine Gestalt erhält nicht aus einer endlichen Abgleichung aller unzähligen Verhältnisse die er berührt, sondern aus einzelnen unter ihnen, die gerade vorherrschen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.94920015335083}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":848,"date":1834,"orig":"ſo folgt von ſelbſt, daß er auf einem Spiel von Moͤglichkeiten, Wahrſcheinlichkeiten, Gluͤck und Ungluͤck beruht, in dem ſich die ſtrenge logiſche Folgerung oft ganz verliert und wobei ſie uͤberhaupt ein ſehr unbehuͤlfliches, unbequemes Inſtrument des Kopfes iſt; auch folgt dann, daß der Krieg ein Ding ſein kann, was bald mehr bald weniger Krieg iſt.","norm":"so folgt von selbst, dass er auf einem Spiel von Möglichkeiten, Wahrscheinlichkeiten, Glück und Unglück beruht, in dem sich die strenge logische Folgerung oft ganz verliert und wobei sie überhaupt ein sehr unbehilfliches, unbequemes Instrument des Kopfes ist; auch folgt dann, dass der Krieg ein Ding sein kann, was bald mehr bald weniger Krieg ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.751699924468994}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":849,"date":1834,"orig":"Dies Alles muß die Theorie zugeben, aber es iſt ihre Pflicht, die abſolute Geſtalt des Krieges obenan zu ſtellen und ſie als einen allgemeinen Richtpunkt zu brauchen; damit Derjenige, der aus der Theorie Etwas lernen will, ſich gewoͤhne, ſie nie aus den Augen zu verlieren, ſie als das urſpruͤngliche Maaß aller ſeiner Hoffnungen und Befuͤrchtungen zu betrachten, um ſich ihr zu naͤhern wo er es kann oder wo er es muß.","norm":"Dies alles muss die Theorie zugeben, aber es ist ihre Pflicht, die absolute Gestalt des Krieges obenan zu stellen und sie als einen allgemeinen Richtpunkt zu brauchen; damit Derjenige, der aus der Theorie etwas lernen will, sich gewöhne, sie nie aus den Augen zu verlieren, sie als das ursprüngliche Maß aller seiner Hoffnungen und Befürchtungen zu betrachten, um sich ihr zu nähern wo er es kann oder wo er es muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.146699905395508}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":850,"date":1834,"orig":"Daß eine Hauptvorſtellung, welche unſerem Denken und Handeln zum Grunde liegt, ihm auch da, wo die naͤchſten Entſcheidungsgruͤnde aus ganz andern Regionen kommen, einen gewiſſen Ton und Charakter giebt, iſt eben ſo gewiß, als daß der Maler ſeinem Bilde durch die Farben, womit er es untermalt, dieſen oder jenen Ton geben kann.","norm":"Dass eine Hauptvorstellung, welche unserem Denken und Handeln zum Grunde liegt, ihm auch da, wo die nächsten Entscheidungsgründe aus ganz anderen Regionen kommen, einen gewissen Ton und Charakter gibt, ist eben so gewiss, als dass der Maler seinem Bilde durch die Farben, womit er es untermalt, diesen oder jenen Ton geben kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.302299976348877}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":851,"date":1834,"orig":"Daß die Theorie dies jetzt mit Wirkſamkeit thun kann, verdankt ſie den letzten Kriegen.","norm":"Dass die Theorie dies jetzt mit Wirksamkeit tun kann, verdankt sie den letzten Kriegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.429299831390381}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":852,"date":1834,"orig":"Ohne dieſe warnenden Beiſpiele von der zerſtoͤrenden Kraft des losgelaſſenen Elementes wuͤrde ſie ſich vergeblich heiſer ſchreien; Niemand wuͤrde fuͤr moͤglich halten was jetzt von Allen erlebt iſt.","norm":"Ohne diese warnenden Beispiele von der zerstörenden Kraft des losgelassenen Elementes würde sie sich vergeblich heiser schreien; niemand würde für möglich halten was jetzt von allen erlebt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.113200187683105}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":853,"date":1834,"orig":"Wuͤrde Preußen im Jahr 1798 es gewagt haben mit 70,000 Mann in Frankreich einzudringen, wenn es geahnt haͤtte daß der Ruͤckſchlag im Fall des Nichtgelingens ſo ſtark ſein wuͤrde das alte europaͤiſche Gleichgewicht uͤber den Haufen zu werfen?","norm":"Würde Preußen im Jahr 1798 es gewagt haben mit 70,000 Mann in Frankreich einzudringen, wenn es geahnt hätte dass der Rückschlag im Fall des Nichtgelingens so stark sein würde das alte europäische Gleichgewicht über den Haufen zu werfen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.115099906921387}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":854,"date":1834,"orig":"Wuͤrde Preußen im Jahr 1806 den Krieg gegen Frankreich mit 100,000 Mann angefangen haben, wenn es erwogen haͤtte daß der erſte Piſtolenſchuß ein Funken in den Minenherd ſei, der es in die Luft ſprengen ſollte?","norm":"Würde Preußen im Jahr 1806 den Krieg gegen Frankreich mit 100,000 Mann angefangen haben, wenn es erwogen hätte dass der erste Pistolenschuss ein Funken in den Minenherd sei, der es in die Luft sprengen sollte?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.1717000007629395}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":855,"date":1834,"orig":"Drittes Kapitel.","norm":"Drittes Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.109499931335449}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":856,"date":1834,"orig":"A. Innerer Zuſammenhang des Krieges.","norm":"A. Innerer Zusammenhang des Krieges.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.878799915313721}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":857,"date":1834,"orig":"Je nachdem man die abſolute Geſtalt des Krieges oder eine der davon mehr oder weniger entfernten wirklichen im Auge hat, entſtehen zwei verſchiedene Vorſtellungen von dem Erfolge deſſelben.","norm":"Je nachdem man die absolute Gestalt des Krieges oder eine der davon mehr oder weniger entfernten wirklichen im Auge hat, entstehen zwei verschiedene Vorstellungen von dem Erfolge desselben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.07859992980957}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":858,"date":1834,"orig":"Bei der abſoluten Geſtalt des Krieges, wo Alles aus nothwendigen Gruͤnden geſchieht, Alles raſch ineinandergreift, kein, wenn ich ſo ſagen darf, weſenloſer neutraler Zwiſchenraum entſteht, giebt es, wegen der vielfaͤltigen Wechſelwirkungen die der Krieg in ſich ſchließt , wegen des Zuſammenhanges in welchem, ſtrenge genommen, die ganze Reihe der aufeinander folgenden Gefechte ſteht , wegen des Kulminationspunktes, den jeder Sieg hat, uͤber welchen hinaus das Gebiet der Verluſte und Niederlagen angeht , wegen aller dieſer natuͤrlichen Verhaͤltniſſe des Krieges, ſage ich, giebt es nur einen Erfolg, naͤmlich den Enderfolg.","norm":"Bei der absoluten Gestalt des Krieges, wo alles aus notwendigen Gründen geschieht, alles rasch ineinandergreift, kein, wenn ich so sagen darf, wesenloser neutraler Zwischenraum entsteht, gibt es, wegen der vielfältigen Wechselwirkungen die der Krieg in sich schließt, wegen des Zusammenhanges in welchem, strenge genommen, die ganze Reihe der aufeinander folgenden Gefechte steht, wegen des Kulminationspunktes, den jeder Sieg hat, über welchen hinaus das Gebiet der Verluste und Niederlagen angeht, wegen aller dieser natürlichen Verhältnisse des Krieges, sage ich, gibt es nur einen Erfolg, nämlich den Enderfolg.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.161399841308594}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":859,"date":1834,"orig":"Bis dahin iſt Nichts entſchieden, Nichts gewonnen, Nichts verloren.","norm":"Bis dahin ist nichts entschieden, nichts gewonnen, nichts verloren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":2.732000112533569}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":860,"date":1834,"orig":"Hier iſt es, wo man ſich unaufhoͤrlich ſagen muß: das Ende kroͤnt das Werk.","norm":"Hier ist es, wo man sich unaufhörlich sagen muss: Das Ende krönt das Werk.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.518300056457519}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":861,"date":1834,"orig":"In dieſer Vorſtellung iſt alſo der Krieg ein untheilbares Ganze, deſſen Glieder (die einzelnen Erfolge) nur Werth haben in Beziehung auf dies Ganze.","norm":"In dieser Vorstellung ist also der Krieg ein unteilbares Ganze, dessen Glieder (die einzelnen Erfolge) nur Wert haben in Beziehung auf dies Ganze.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.414999961853027}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":862,"date":1834,"orig":"Die Eroberung von Moskau und von halb Rußland 1812 hatte fuͤr Bonaparte nur Werth, wenn ſie ihm den beabſichtigten Frieden verſchaffte.","norm":"Die Eroberung von Moskau und von halb Russland 1812 hatte für Bonaparte nur Wert, wenn sie ihm den beabsichtigten Frieden verschaffte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.596199989318848}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":863,"date":1834,"orig":"Sie war aber nur ein Stuͤck ſeines Feldzugsplans und dieſem fehlte noch ein Theil, naͤmlich die Zertruͤmmerung des ruſſiſchen Heeres; denkt man ſich dieſe zu den uͤbrigen Erfolgen hinzu, ſo war der Friede ſo gewiß, wie Dinge der Art werden koͤnnen.","norm":"Sie war aber nur ein Stück seines Feldzugsplans und diesem fehlte noch ein Teil, nämlich die Zertrümmerung des russischen Heeres; denkt man sich diese zu den übrigen Erfolgen hinzu, so war der Friede so gewiss, wie Dinge der Art werden können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.501699924468994}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":864,"date":1834,"orig":"Dieſen zweiten Theil konnte Bonaparte nicht mehr erringen, weil er ihn fruͤher verſaͤumt hatte, und ſo wurde ihm der ganze erſte Theil nicht bloß unnuͤtz, ſondern verderblich. —","norm":"Diesen zweiten Teil konnte Bonaparte nicht mehr erringen, weil er ihn früher versäumt hatte, und so wurde ihm der ganze erste Teil nicht bloß unnütz, sondern verderblich . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.978399991989135}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":865,"date":1834,"orig":"Erſtes Kapitel des erſten Buches.","norm":"Erstes Kapitel des ersten Buches.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":3.813199996948242}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":866,"date":1834,"orig":"Zweites Kapitel des erſten Buches.","norm":"Zweites Kapitel des ersten Buches.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.569999933242798}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":867,"date":1834,"orig":"Viertes und fünftes Kapitel des ſiebenten Buches (vom Kulminationspunkt des Sieges.)","norm":"Viertes und fünftes Kapitel des siebenten Buches (vom Kulminationspunkt des Sieges.)","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.133100032806396}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":868,"date":1834,"orig":"Dieſer Vorſtellung von dem Zuſammenhange der Erfolge im Kriege, welche man als eine aͤußerſte betrachten kann, ſteht eine andere aͤußerſte gegenuͤber, nach welcher derſelbe aus einzelnen fuͤr ſich beſtehenden Erfolgen zuſammengeſetzt iſt, bei denen, wie im Spiel bei den Partien, die vorhergehenden keinen Einfluß auf die nachfolgenden haben.","norm":"Dieser Vorstellung von dem Zusammenhang der Erfolge im Kriege, welche man als eine äußerste betrachten kann, steht eine andere äußerste gegenüber, nach welcher derselbe aus einzelnen für sich bestehenden Erfolgen zusammengesetzt ist, bei denen, wie im Spiel bei den Partien, die vorhergehenden keinen Einfluss auf die nachfolgenden haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3907999992370605}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":869,"date":1834,"orig":"Hier kommt es alſo nur auf die Summe der Erfolge an, und man kann jeden einzelnen wie eine Spielmarke zuruͤcklegen.","norm":"Hier kommt es also nur auf die Summe der Erfolge an, und man kann jeden einzelnen wie eine Spielmarke zurücklegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.795799970626831}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":870,"date":1834,"orig":"So wie die erſte Vorſtellungsart ihre Wahrheit aus der Natur der Sache ſchoͤpft, ſo finden wir die der zweiten in der Geſchichte.","norm":"So wie die erste Vorstellungsart ihre Wahrheit aus der Natur der Sache schöpft, so finden wir die der zweiten in der Geschichte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.063199996948242}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":871,"date":1834,"orig":"Es giebt eine Unzahl von Faͤllen, wo ein kleiner maͤßiger Vortheil hat gewonnen werden koͤnnen, ohne daß ſich daran irgend eine erſchwerende Bedingung geknuͤpft haͤtte.","norm":"Es gibt eine Unzahl von Fällen, wo ein kleiner mäßiger Vorteil hat gewonnen werden können, ohne dass sich daran irgendeine erschwerende Bedingung geknüpft hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.938999891281128}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":872,"date":1834,"orig":"Je mehr das Element des Krieges ermaͤßigt iſt, um ſo haͤufiger werden dieſe Faͤlle, aber ſo wenig wie je in einem Kriege die erſte der Vorſtellungsarten vollkommen wahr iſt, eben ſo wenig giebt es Kriege wo die letztere uͤberall zutrifft, und die erſtere entbehrlich waͤre.","norm":"Je mehr das Element des Krieges ermäßigt ist, um so häufiger werden diese Fälle, aber so wenig wie je in einem Kriege die erste der Vorstellungsarten vollkommen wahr ist, ebenso wenig gibt es Kriege wo die letztere überall zutrifft, und die erstere entbehrlich wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.603300094604492}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":873,"date":1834,"orig":"Halten wir uns an die erſte dieſer beiden Vorſtellungsarten, ſo muͤſſen wir die Nothwendigkeit einſehn, daß ein jeder Krieg von Hauſe aus als ein Ganzes aufgefaßt werde, und daß beim erſten Schritt vorwaͤrts der Feldherr ſchon das Ziel im Auge habe, wohin alle Linien laufen.","norm":"Halten wir uns an die erste dieser beiden Vorstellungsarten, so müssen wir die Notwendigkeit einsehen, dass ein jeder Krieg von Hause aus als ein Ganzes aufgefasst werde, und dass beim ersten Schritt vorwärts der Feldherr schon das Ziel im Auge habe, wohin alle Linien laufen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.175099849700928}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":874,"date":1834,"orig":"Laſſen wir die zweite Vorſtellungsart zu, ſo koͤnnen untergeordnete Vortheile um ihrer ſelbſt willen verfolgt und das Weitere den weiteren Ergebniſſen uͤberlaſſen werden.","norm":"Lassen wir die zweite Vorstellungsart zu, so können untergeordnete Vorteile um ihrer selbst willen verfolgt und das Weitere den weiteren Ergebnissen überlassen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.29580020904541}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":875,"date":1834,"orig":"Da keine dieſer beiden Vorſtellungsarten ohne Reſultat iſt, ſo kann die Theorie auch keine derſelben entbehren.","norm":"Da keine dieser beiden Vorstellungsarten ohne Resultat ist, so kann die Theorie auch keine derselben entbehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.359300136566162}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":876,"date":1834,"orig":"Der Unterſchied aber, den ſie im Gebrauch derſelben macht, beſteht darin, daß ſie fordert: die erſtere als die Grundvorſtellung auch uͤberall zum Grunde zu legen und die letztere nur als eine Modifikation zu gebrauchen, die durch die Umſtaͤnde gerechtfertigt wird.","norm":"Der Unterschied aber, den sie im Gebrauch derselben macht, besteht darin, dass sie fordert: die erstere als die Grundvorstellung auch überall zum Grunde zu legen und die letztere nur als eine Modifikation zu gebrauchen, die durch die Umstände gerechtfertigt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.009099960327148}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":877,"date":1834,"orig":"Wenn Friedrich der Große in den Jahren 1742, 1744, 1757 und 1758 von Schleſien und Sachſen aus eine neue Offenſivſpitze in den oͤſtreichiſchen Staat hineintrieb, von der er recht gut wußte daß ſie nicht zu einer neuen dauernden Eroberung fuͤhren konnte, wie die von Schleſien und Sachſen war, ſo geſchah es, weil er damit nicht die Niederwerfung des oͤſtreichiſchen Staates, ſondern einen untergeordneten Zweck, naͤmlich Zeit- und Kraftgewinn beabſichtigte, und er durfte dieſen untergeordneten Zweck verfolgen ohne zu fuͤrchten daß er damit ſein ganzes Daſein auf das Spiel ſetzte.","norm":"Wenn Friedrich der Große in den Jahren 1742, 1744, 1757 und 1758 von Schlesien und Sachsen aus eine neue Offensivspitze in den österreichischen Staat hineintrieb, von der er recht gut wusste dass sie nicht zu einer neuen dauernden Eroberung führen konnte, wie die von Schlesien und Sachsen war, so geschah es, weil er damit nicht die Niederwerfung des österreichischen Staates, sondern einen untergeordneten Zweck, nämlich Zeit- und Kraftgewinn beabsichtigte, und er durfte diesen untergeordneten Zweck verfolgen ohne zu fürchten dass er damit sein ganzes Dasein auf das Spiel setzte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.623800039291382}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":878,"date":1834,"orig":"Wenn aber Preußen 1806 und Öſtreich 1805 und 1809 ſich noch ein viel beſcheideneres Ziel vorſetzte, naͤmlich: die Franzoſen uͤber den Rhein zu treiben, ſo konnten ſie das vernuͤnftigerweiſe nicht, ohne im Geiſte die ganze Reihe der Begebenheiten zu durchlaufen, die ſich, ſowohl im Fall des guten als ſchlechten Erfolges, wahrſcheinlich an den erſten Schritt anknuͤpfen und bis zum Frieden fuͤhren wuͤrde.","norm":"Wenn aber Preußen 1806 und Österreich 1805 und 1809 sich noch ein viel bescheideneres Ziel vorsetzte, nämlich: die Franzosen über den Rhein zu treiben, so konnten sie das vernünftigerweise nicht, ohne im Geiste die ganze Reihe der Begebenheiten zu durchlaufen, die sich, sowohl im Fall des guten als schlechten Erfolges, wahrscheinlich an den ersten Schritt anknüpfen und bis zum Frieden führen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.348400115966797}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":879,"date":1834,"orig":"Dies war ganz unerlaͤßlich, ſowohl, um bei ſich auszumachen wie weit ſie ihren Sieg ohne Gefahr verfolgen konnten, als, wie und wo ſie den feindlichen Sieg zum Stehen zu bringen, im Stande waͤren.","norm":"Dies war ganz unerlässlich, sowohl, um bei sich auszumachen wie weit sie ihren Sieg ohne Gefahr verfolgen konnten, als, wie und wo sie den feindlichen Sieg zum Stehen zu bringen, im Stande wären.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.542799949645996}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":880,"date":1834,"orig":"Hätte Friedrich der Große die Schlacht von Kollin gewonnen, und mithin die öſtreichiſche Hauptarmee mit ihren beiden oberſten Feldherren in Prag gefangen genommen, ſo war das ein ſo furchtbarer Schlag, daß er allerdings daran denken konnte, auf Wien zu gehen, die öſtreichiſche Monarchie zu erſchüttern und dadurch den Frieden unmittelbar zu gewinnen.","norm":"Hätte Friedrich der Große die Schlacht von Colin gewonnen, und mithin die österreichische Hauptarmee mit ihren beiden obersten Feldherren in Prag gefangen genommen, so war das ein so furchtbarer Schlag, dass er allerdings daran denken konnte, auf Wien zu gehen, die österreichische Monarchie zu erschüttern und dadurch den Frieden unmittelbar zu gewinnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.025000095367432}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":881,"date":1834,"orig":"Dieſer, für die damaligen Zeiten unerhörte Erfolg, der den Erfolgen der neueſten Kriege ganz ähnlich, nur wegen des kleinen Davids und des großen Goliaths viel wunderbarer und glänzender geweſen wäre, würde nach dem Gewinn dieſer einen Schlacht höchſt wahrſcheinlich eingetreten ſein, welches aber der oben gemachten Behauptung nicht widerſpricht; denn dieſe ſpricht nur von Dem, was der König mit ſeiner Offenſive urſprünglich beabſichtigte; die Einſchließung und Gefangennahme der feindlichen Hauptarmee aber war ein Ereigniß, was außer aller Berechnung lag und woran der König nicht gedacht hatte, wenigſtens nicht eher als bis die Öſtreicher durch ihre ungeſchickte Aufſtellung bei Prag dazu Veranlaſſung gaben.","norm":"Dieser, für die damaligen Zeiten unerhörte Erfolg, der den Erfolgen der neuesten Kriege ganz ähnlich, nur wegen des kleinen Davids und des großen Goliaths viel wunderbarer und glänzender gewesen wäre, würde nach dem Gewinn dieser einen Schlacht höchstwahrscheinlich eingetreten sein, welches aber der oben gemachten Behauptung nicht widerspricht; denn diese spricht nur von Dem, was der König mit seiner Offensive ursprünglich beabsichtigte; die Einschließung und Gefangennahme der feindlichen Hauptarmee aber war ein Ereignis, was außer aller Berechnung lag und woran der König nicht gedacht hatte, wenigstens nicht eher als bis die Österreicher durch ihre ungeschickte Aufstellung bei Prag dazu Veranlassung gaben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.472899913787842}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":882,"date":1834,"orig":"Worin der Unterſchied beider Verhaͤltniſſe ſei, zeigt eine aufmerkſame Betrachtung der Geſchichte.","norm":"Worin der Unterschied beider Verhältnisse sei, zeigt eine aufmerksame Betrachtung der Geschichte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.345699787139893}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":883,"date":1834,"orig":"Im achtzehnten Jahrhundert, zur Zeit der ſchleſiſchen Kriege, war der Krieg noch eine bloße Angelegenheit des Kabinets, an welchem das Volk nur als blindes Inſtrument Theil nahm; im Anfang des neunzehnten Jahrhunderts ſtanden die beiderſeitigen Voͤlker in der Wageſchale.","norm":"Im achtzehnten Jahrhundert, zur Zeit der schlesischen Kriege, war der Krieg noch eine bloße Angelegenheit des Kabinetts, an welchem das Volk nur als blindes Instrument Teil nahm; im Anfang des neunzehnten Jahrhunderts standen die beiderseitigen Völker in der Wageschale.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.256499767303467}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":884,"date":1834,"orig":"Die Feldherren welche Friedrich dem Großen gegenuͤberſtanden waren Maͤnner die im Auftrag handelten, und eben deswegen Maͤnner in welchen die Behutſamkeit ein vorherrſchender Charakterzug war; der Gegner der Öſtreicher und Preußen war, um es kurz zu ſagen, der Kriegsgott ſelbſt.","norm":"Die Feldherren welche Friedrich dem Großen gegenüberstanden waren Männer die im Auftrag handelten, und eben deswegen Männer in welchen die Behutsamkeit ein vorherrschender Charakterzug war; der Gegner der Österreicher und Preußen war, um es kurz zu sagen, der Kriegsgott selbst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.194200038909912}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":885,"date":1834,"orig":"Mußten dieſe verſchiedenen Verhaͤltniſſe nicht ganz verſchiedene Betrachtungen veranlaſſen?","norm":"Mussten diese verschiedenen Verhältnisse nicht ganz verschiedene Betrachtungen veranlassen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.963500022888184}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":886,"date":1834,"orig":"Mußten ſie nicht im Jahre 1805, 1806 und 1809 den Blick auf das Äußerſte der Ungluͤcksfaͤlle als auf eine nahe Moͤglichkeit, ja als auf eine große Wahrſcheinlichkeit richten, und mithin zu ganz andern Anſtrengungen und Plaͤnen fuͤhren, als ſolche, deren Gegenſtand ein Paar Feſtungen und eine maͤßige Provinz ſein konnten?","norm":"Mussten sie nicht im Jahre 1805, 1806 und 1809 den Blick auf das Äußerste der Unglücksfälle als auf eine nahe Möglichkeit, ja als auf eine große Wahrscheinlichkeit richten, und mithin zu ganz anderen Anstrengungen und Plänen führen, als solche, deren Gegenstand ein paar Festungen und eine mäßige Provinz sein konnten?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.502799987792969}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":887,"date":1834,"orig":"Sie haben es nicht in gehoͤrigem Maaße gethan, wiewohl die Maͤchte Preußen und Öſtreich bei ihren Ruͤſtungen die Gewitterſchwere der politiſchen Atmoſphaͤre hinreichend fuͤhlten.","norm":"Sie haben es nicht in gehörigem Maße getan, wiewohl die Mächte Preußen und Österreich bei ihren Rüstungen die Gewitterschwere der politischen Atmosphäre hinreichend fühlten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.326200008392334}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":888,"date":1834,"orig":"Sie haben es nicht vermocht, weil ſie damals noch nicht ſo deutlich von der Geſchichte entwickelt waren.","norm":"Sie haben es nicht vermocht, weil sie damals noch nicht so deutlich von der Geschichte entwickelt waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.59689998626709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":889,"date":1834,"orig":"Eben jene Feldzuͤge von 1805, 1806 und 1809, ſo wie die ſpaͤteren, haben es uns ſo ſehr erleichtert den Begriff des neueren, des abſoluten Krieges in ſeiner zerſchmetternden Energie davon zu abſtrahiren.","norm":"Eben jene Feldzüge von 1805, 1806 und 1809, so wie die späteren, haben es uns so sehr erleichtert den Begriff des neueren, des absoluten Krieges in seiner zerschmetternden Energie davon zu abstrahieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.063700199127197}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":890,"date":1834,"orig":"Die Theorie fordert alſo, daß bei jedem Kriege zuerſt ſein Charakter und ſeine großen Umriſſe nach der Wahrſcheinlichkeit aufgefaßt werden, die die politiſchen Groͤßen und Verhaͤltniſſe ergeben.","norm":"Die Theorie fordert also, dass bei jedem Kriege zuerst sein Charakter und seine großen Umrisse nach der Wahrscheinlichkeit aufgefasst werden, die die politischen Größen und Verhältnisse ergeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.529799938201904}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":891,"date":1834,"orig":"Je mehr nach dieſer Wahrſcheinlichkeit ſein Charakter ſich dem abſoluten Kriege naͤhert, je mehr die Umriſſe die Maſſe der kriegfuͤhrenden Staaten umfaſſen und in den Strudel hineinziehen: um ſo leichter wird der Zuſammenhang ſeiner Begebenheiten, um ſo nothwendiger nicht den erſten Schritt zu thun ohne an den letzten zu denken.","norm":"Je mehr nach dieser Wahrscheinlichkeit sein Charakter sich dem absoluten Kriege nähert, je mehr die Umrisse die Masse der kriegführenden Staaten umfassen und in den Strudel hineinziehen: um so leichter wird der Zusammenhang seiner Begebenheiten, um so notwendiger nicht den ersten Schritt zu tun ohne an den letzten zu denken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.234499931335449}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":892,"date":1834,"orig":"Drittes Kapitel. B.","norm":"Drittes Kapitel. B.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.05019998550415}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":893,"date":1834,"orig":"Von der Groͤße des kriegeriſchen Zwecks und der Anſtrengung.","norm":"Von der Größe des kriegerischen Zwecks und der Anstrengung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.410799980163574}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":894,"date":1834,"orig":"Der Zwang, welchen wir unſerem Gegner anthun muͤſſen, wird ſich nach der Groͤße unſerer und ſeiner politiſchen Forderungen richten.","norm":"Der Zwang, welchen wir unserem Gegner antun müssen, wird sich nach der Größe unserer und seiner politischen Forderungen richten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.200500011444092}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":895,"date":1834,"orig":"Inſofern dieſe gegenſeitig bekannt ſind, wuͤrde es daſſelbe Maaß der Anſtrengung geben; allein ſie liegen nicht immer ſo offen da, und dies kann ein erſter Grund zur Verſchiedenheit in den Mitteln ſein, die Beide aufbieten.","norm":"Insofern diese gegenseitig bekannt sind, würde es dasselbe Maß der Anstrengung geben; allein sie liegen nicht immer so offen da, und dies kann ein erster Grund zur Verschiedenheit in den Mitteln sein, die Beide aufbieten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.678999900817871}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":896,"date":1834,"orig":"Die Lage und Verhaͤltniſſe der Staaten ſind einander nicht gleich, dies kann ein zweiter Grund werden.","norm":"Die Lage und Verhältnisse der Staaten sind einander nicht gleich, dies kann ein zweiter Grund werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.770400047302246}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":897,"date":1834,"orig":"Die Willensſtaͤrke, der Charakter, die Faͤhigkeiten der Regierungen ſind ſich eben ſo wenig gleich, dies iſt ein dritter Grund.","norm":"Die Willensstärke, der Charakter, die Fähigkeiten der Regierungen sind sich ebenso wenig gleich, dies ist ein dritter Grund.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.1427998542785645}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":898,"date":1834,"orig":"Dieſe drei Ruͤckſichten bringen eine Ungewißheit in die Berechnung des Widerſtandes welchen man finden wird, folglich der Mittel die man anwenden ſoll, und des Ziels welches man ſich ſetzen darf.","norm":"Diese drei Rücksichten bringen eine Ungewissheit in die Berechnung des Widerstandes welchen man finden wird, folglich der Mittel die man anwenden soll, und des Ziels welches man sich setzen darf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.654699802398682}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":899,"date":1834,"orig":"Da im Kriege aus unzureichenden Anſtrengungen nicht bloß ein Nichterfolg, ſondern poſitiver Schaden entſtehen kann, ſo treibt das beide Theile ſich einander zu uͤberbieten, wodurch eine Wechſelwirkung entſteht.","norm":"Da im Kriege aus unzureichenden Anstrengungen nicht bloß ein Nichterfolg, sondern positiver Schaden entstehen kann, so treibt das beide Teile sich einander zu überbieten, wodurch eine Wechselwirkung entsteht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.005499839782715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":900,"date":1834,"orig":"Dieſe koͤnnte an das aͤußerſte Ziel der Anſtrengungen fuͤhren, wenn ſich ein ſolches beſtimmen ließe.","norm":"Diese könnte an das äußerste Ziel der Anstrengungen führen, wenn sich ein solches bestimmen ließe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.270199775695801}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":901,"date":1834,"orig":"Dann wuͤrde aber die Ruͤckſicht auf die Groͤße der politiſchen Forderungen verloren gehen, das Mittel alles Verhaͤltniß zum Zweck verlieren, und in den meiſten Faͤllen dieſe Abſicht einer aͤußerſten Anſtrengung an dem Gegengewicht der eigenen inneren Verhaͤltniſſe ſcheitern.","norm":"Dann würde aber die Rücksicht auf die Größe der politischen Forderungen verloren gehen, das Mittel alles Verhältnis zum Zweck verlieren, und in den meisten Fällen diese Absicht einer äußersten Anstrengung an dem Gegengewicht der eigenen inneren Verhältnisse scheitern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.871500015258789}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":902,"date":1834,"orig":"Auf dieſe Weiſe wird der Kriegsunternehmer wieder in einen Mittelweg zuruͤckgefuͤhrt, in welchem er gewiſſermaaßen nach dem direkten Grundſatz handelt, um diejenigen Kraͤfte aufzuwenden und ſich im Kriege dasjenige Ziel zu ſtellen, welches zur Erreichung ſeines politiſchen Zweckes eben hinreicht.","norm":"Auf diese Weise wird der Kriegsunternehmer wieder in einen Mittelweg zurückgeführt, in welchem er gewissermaßen nach dem direkten Grundsatz handelt, um diejenigen Kräfte aufzuwenden und sich im Kriege dasjenige Ziel zu stellen, welches zur Erreichung seines politischen Zweckes eben hinreicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.415200233459473}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":903,"date":1834,"orig":"Um dieſen Grundſatz moͤglich zu machen, muß er jeder abſoluten Nothwendigkeit des Erfolges entſagen, die entfernten Moͤglichkeiten aus der Rechnung weglaſſen.","norm":"Um diesen Grundsatz möglich zu machen, muss er jeder absoluten Notwendigkeit des Erfolges entsagen, die entfernten Möglichkeiten aus der Rechnung weglassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.835400104522705}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":904,"date":1834,"orig":"Hier verlaͤßt alſo die Thaͤtigkeit des Verſtandes das Gebiet der ſtrengen Wiſſenſchaft, der Logik und Mathematik, und wird, im weiten Verſtande des Wortes, zur Kunſt, d. h. zu der Fertigkeit, aus einer unuͤberſehbaren Menge von Gegenſtaͤnden und Verhaͤltniſſen die wichtigſten und entſcheidenden durch den Takt des Urtheils herauszufinden.","norm":"Hier verlässt also die Tätigkeit des Verstandes das Gebiet der strengen Wissenschaft, der Logik und Mathematik, und wird, im weiten Verstande des Wortes, zur Kunst, d. h. zu der Fertigkeit, aus einer unübersehbaren Menge von Gegenständen und Verhältnissen die wichtigsten und entscheidenden durch den Takt des Urteils herauszufinden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.007999897003174}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":905,"date":1834,"orig":"Dieſer Takt des Urtheils beſteht unſtreitig mehr oder weniger in einer dunkeln Vergleichung aller Groͤßen und Verhaͤltniſſe, wodurch die entfernten und unwichtigen ſchneller beſeitigt und die naͤchſten und wichtigſten ſchneller herausgefunden werden, als wenn dies auf dem Wege ſtrenger Schlußfolge geſchehen ſollte.","norm":"Dieser Takt des Urteils besteht unstreitig mehr oder weniger in einer dunklen Vergleichung aller Größen und Verhältnisse, wodurch die entfernten und unwichtigen schneller beseitigt und die nächsten und wichtigsten schneller herausgefunden werden, als wenn dies auf dem Wege strenger Schlussfolge geschehen sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.334700107574463}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":906,"date":1834,"orig":"Um alſo das Maaß der Mittel kennen zu lernen, welches wir fuͤr den Krieg aufzubieten haben, muͤſſen wir den politiſchen Zweck deſſelben unſerer Seits und von Seiten des Feindes bedenken; wir muͤſſen die Kraͤfte und Verhaͤltniſſe des feindlichen Staates und des unſrigen; wir muͤſſen den Charakter ſeiner Regierung, ſeines Volkes, die Faͤhigkeiten beider, und alles das wieder von unſerer Seite; wir muͤſſen die politiſchen Verbindungen anderer Staaten und die Wirkungen, welche der Krieg darin hervorbringen kann, in Betrachtung ziehen.","norm":"Um also das Maß der Mittel kennenzulernen, welches wir für den Krieg aufzubieten haben, müssen wir den politischen Zweck desselben unserer Seits und von Seiten des Feindes bedenken; wir müssen die Kräfte und Verhältnisse des feindlichen Staates und des unsrigen; wir müssen den Charakter seiner Regierung, seines Volkes, die Fähigkeiten beider, und alles das wieder von unserer Seite; wir müssen die politischen Verbindungen anderer Staaten und die Wirkungen, welche der Krieg darin hervorbringen kann, in Betrachtung ziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.978899955749511}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":907,"date":1834,"orig":"Daß das Abwaͤgen dieſer mannichfachen und mannichfach durcheinandergreifenden Gegenſtaͤnde eine große Aufgabe, daß es ein wahrer Lichtblick des Genies iſt, hierin ſchnell das Rechte herauszufinden, waͤhrend es ganz unmoͤglich ſein wuͤrde, durch eine bloße ſchulgerechte Überlegung der Mannichfaltigkeit Herr zu werden:","norm":"Dass das Abwägen dieser mannigfachen und mannigfach durcheinandergreifenden Gegenstände eine große Aufgabe, dass es ein wahrer Lichtblick des Genies ist, hierin schnell das Rechte herauszufinden, während es ganz unmöglich sein würde, durch eine bloße schulgerechte Überlegung der Mannigfaltigkeit Herr zu werden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.889100074768066}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":908,"date":1834,"orig":"iſt leicht zu begreifen.","norm":"ist leicht zu begreifen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.418000221252441}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":909,"date":1834,"orig":"In dieſem Sinne hat Bonaparte ganz richtig geſagt:","norm":"In diesem Sinne hat Bonaparte ganz richtig gesagt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.698199987411499}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":910,"date":1834,"orig":"es wuͤrde eine algebraiſche Aufgabe werden, vor der ſelbſt ein Newton zuruͤckſchrecken koͤnnte.","norm":"es würde eine algebraische Aufgabe werden, vor der selbst ein Newton zurückschrecken könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.569799900054932}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":911,"date":1834,"orig":"Erſchweren die Mannichfaltigkeit und Groͤße der Verhaͤltniſſe und die Unſicherheit des rechten Maaßes das guͤnſtige Reſultat in hohem Grade, ſo muͤſſen wir nicht uͤberſehen, daß die ungeheure vergleichungsloſe Wichtigkeit der Sache, wenn auch nicht die Verwickelung und Schwierigkeit der Aufgabe, doch das Verdienſt der Loͤſung ſteigert.","norm":"Erschweren die Mannigfaltigkeit und Größe der Verhältnisse und die Unsicherheit des rechten Maßes das günstige Resultat in hohem Grade, so müssen wir nicht übersehen, dass die ungeheure vergleichungslose Wichtigkeit der Sache, wenn auch nicht die Verwickelung und Schwierigkeit der Aufgabe, doch das Verdienst der Lösung steigert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.262400150299072}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":912,"date":1834,"orig":"Die Freiheit und Thaͤtigkeit des Geiſtes wird im gewoͤhnlichen Menſchen durch die Gefahr und Verantwortlichkeit nicht erhoͤhet, ſondern heruntergedruͤckt; wo aber dieſe Dinge das Urtheil befluͤgeln und kraͤftigen, da duͤrfen wir nicht an ſeltener Seelengroͤße zweifeln.","norm":"Die Freiheit und Tätigkeit des Geistes wird im gewöhnlichen Menschen durch die Gefahr und Verantwortlichkeit nicht erhöhet, sondern heruntergedrückt; wo aber diese Dinge das Urteil beflügeln und kräftigen, da dürfen wir nicht an seltener Seelengröße zweifeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.850399971008301}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":913,"date":1834,"orig":"Wir muͤſſen alſo zuvoͤrderſt einraͤumen, daß das Urtheil uͤber einen bevorſtehenden Krieg, uͤber das Ziel welches er haben darf, uͤber die Mittel welche noͤthig ſind, nur aus dem Geſammtuͤberblick aller Verhaͤltniſſe entſtehen kann, in welchem alſo die individuellſten Zuͤge des Augenblicks mitverflochten ſind, und daß dieſes Urtheil, wie jedes im kriegeriſchen Leben, niemals rein objektiv ſein kann, ſondern nach den Geiſtes- und Gemuͤthseigenſchaften der Fuͤrſten, Staatsmaͤnner, Feldherren beſtimmt wird, ſei es daß ſie in einer Perſon vereinigt ſind oder nicht.","norm":"Wir müssen also zuvörderst einräumen, dass das Urteil über einen bevorstehenden Krieg, über das Ziel welches er haben darf, über die Mittel welche nötig sind, nur aus dem Gesamtüberblick aller Verhältnisse entstehen kann, in welchem also die individuellsten Züge des Augenblicks mitverflochten sind, und dass dieses Urteil, wie jedes im kriegerischen Leben, niemals rein objektiv sein kann, sondern nach den Geistes- und Gemütseigenschaften der Fürsten, Staatsmänner, Feldherren bestimmt wird, sei es dass sie in einer Person vereinigt sind oder nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.710799932479858}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":914,"date":1834,"orig":"Allgemein und einer abſtrakten Behandlung faͤhiger wird der Gegenſtand ſchon dann, wenn wir auf die allgemeinen Verhaͤltniſſe der Staaten ſehen, die ſie von ihrer Zeit und den Umſtaͤnden erhalten haben.","norm":"Allgemein und einer abstrakten Behandlung fähiger wird der Gegenstand schon dann, wenn wir auf die allgemeinen Verhältnisse der Staaten sehen, die sie von ihrer Zeit und den Umständen erhalten haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.664700031280518}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":915,"date":1834,"orig":"Wir muͤſſen uns hier einen fluͤchtigen Blick auf die Geſchichte erlauben.","norm":"Wir müssen uns hier einen flüchtigen Blick auf die Geschichte erlauben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.175600051879883}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":916,"date":1834,"orig":"Halbgebildete Tartaren, Republiken der alten Welt, Lehnsherren und Handelsſtaͤdte des Mittelalters, Koͤnige des achtzehnten Jahrhunderts, endlich Fuͤrſten und Voͤlker des neunzehnten Jahrhunderts: alle fuͤhren den Krieg auf ihre Weiſe, fuͤhren ihn anders, mit andern Mitteln und nach einem andern Ziel.","norm":"Halbgebildete Tartaren, Republiken der alten Welt, Lehnsherren und Handelsstädte des Mittelalters, Könige des achtzehnten Jahrhunderts, endlich Fürsten und Völker des neunzehnten Jahrhunderts: alle führen den Krieg auf ihre Weise, führen ihn anders, mit anderen Mitteln und nach einem anderen Ziel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.916199922561645}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":917,"date":1834,"orig":"Die Tartarenſchwaͤrme ſuchen neue Wohnſitze.","norm":"Die Tartarschwärme suchen neue Wohnsitze.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.723299980163574}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":918,"date":1834,"orig":"Sie ziehen mit dem ganzen Volke aus, mit Weib und Kind, ſie ſind alſo zahlreich, wie verhaͤltnißmaͤßig kein anderes Heer, und ihr Ziel iſt Unterwerfung oder Vertreibung des Gegners.","norm":"Sie ziehen mit dem ganzen Volke aus, mit Weib und Kind, sie sind also zahlreich, wie verhältnismäßig kein anderes Heer, und ihr Ziel ist Unterwerfung oder Vertreibung des Gegners.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.488699913024902}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":919,"date":1834,"orig":"Sie wuͤrden mit dieſen Mitteln bald Alles vor ſich niederwerfen, ließe ſich damit ein hoher Kulturzuſtand vereinigen.","norm":"Sie würden mit diesen Mitteln bald alles vor sich niederwerfen, ließe sich damit ein hoher Kulturzustand vereinigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.580399990081787}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":920,"date":1834,"orig":"Die alten Republiken, mit Ausnahme Roms, ſind von geringem Umfange; noch geringer iſt der Umfang ihres Heeres, denn ſie ſchließen die große Maſſe, den Poͤbel, aus; ſie ſind zu zahlreich und zu nahe bei einander um nicht in dem natuͤrlichen Gleichgewicht, in welches ſich nach einem ganz allgemeinen Naturgeſetz kleine abgeſonderte Theile immer ſetzen, Hinderniß zu großen Unternehmungen zu finden; daher beſchraͤnken ſich ihre Kriege auf Verheerungen des flachen Landes und Einnahme einzelner Staͤdte, um in dieſen ſich fuͤr die Folge einen maͤßigen Einfluß zu ſichern.","norm":"Die alten Republiken, mit Ausnahme Roms, sind von geringem Umfange; noch geringer ist der Umfang ihres Heeres, denn sie schließen die große Masse, den Pöbel, aus; sie sind zu zahlreich und zu nahe bei einander um nicht in dem natürlichen Gleichgewicht, in welches sich nach einem ganz allgemeinen Naturgesetz kleine abgesonderte Teile immer setzen, Hindernis zu großen Unternehmungen zu finden; daher beschränken sich ihre Kriege auf Verheerungen des flachen Landes und Einnahme einzelner Städte, um in diesen sich für die Folge einen mäßigen Einfluss zu sicheren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.383800029754639}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":921,"date":1834,"orig":"Nur Rom macht davon eine Ausnahme, doch erſt in ſeinen ſpaͤteren Zeiten.","norm":"Nur Rom macht davon eine Ausnahme, doch erst in seinen späteren Zeiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.195400238037109}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":922,"date":1834,"orig":"Lange kaͤmpfte es mit kleinen Schaaren um Beute und um Buͤndniß mit ſeinen Nachbarn den gewoͤhnlichen Kampf.","norm":"Lange kämpfte es mit kleinen Scharen um Beute und um Bündnis mit seinen Nachbarn den gewöhnlichen Kampf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.06059980392456}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":923,"date":1834,"orig":"Es wird groß, mehr durch die Buͤndniſſe die es ſchließt und in welchen ſich die benachbarten Voͤlker nach und nach mit ihm zu einem Ganzen verſchmelzen, als durch wahre Unterwerfungen.","norm":"Es wird groß, mehr durch die Bündnisse die es schließt und in welchen sich die benachbarten Völker nach und nach mit ihm zu einem Ganzen verschmelzen, als durch wahre Unterwerfungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.430600166320801}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":924,"date":1834,"orig":"Nur erſt, nachdem es ſich auf dieſe Weiſe in ganz Unteritalien ausgebreitet hat, faͤngt es an wirklich erobernd vorzuſchreiten.","norm":"Nur erst, nachdem es sich auf diese Weise in ganz Unteritalien ausgebreitet hat, fängt es an wirklich erobernd vorzuschreiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.663099765777588}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":925,"date":1834,"orig":"Carthago faͤllt, Spanien und Gallien werden erobert, Griechenland unterworfen, und in Aſien und Ägypten ſeine Herrſchaft ausgebreitet.","norm":"Karthago fällt, Spanien und Gallien werden erobert, Griechenland unterworfen, und in Asien und Ägypten seine Herrschaft ausgebreitet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.183599948883057}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":926,"date":1834,"orig":"In dieſer Zeit ſind ſeine Streitkraͤfte ungeheuer, ohne daß ſeine Anſtrengungen es waͤren; ſie werden mit ſeinen Reichthuͤmern beſtritten; es gleicht nicht mehr den alten Republiken und nicht mehr ſich ſelbſt.","norm":"In dieser Zeit sind seine Streitkräfte ungeheuer, ohne dass seine Anstrengungen es wären; sie werden mit seinen Reichtümern bestritten; es gleicht nicht mehr den alten Republiken und nicht mehr sich selbst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.531899929046631}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":927,"date":1834,"orig":"Es ſteht einzig da.","norm":"Es steht einzig da.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.027599811553955}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":928,"date":1834,"orig":"Eben ſo einzig in ihrer Art ſind die Kriege Alexanders.","norm":"Eben so einzig in ihrer Art sind die Kriege Alexanders.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.319900035858154}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":929,"date":1834,"orig":"Mit einem kleinen, aber durch ſeine innere Vollkommenheit ausgezeichneten Heere wirft er die morſchen Gebaͤude der aſiatiſchen Staaten nieder.","norm":"Mit einem kleinen, aber durch seine innere Vollkommenheit ausgezeichneten Heere wirft er die morschen Gebäude der asiatischen Staaten nieder.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.735400199890137}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":930,"date":1834,"orig":"Ohne Raſt und ruͤckſichtslos durchzieht er das weite Aſien und dringt bis Indien vor.","norm":"Ohne Rast und rücksichtslos durchzieht er das weite Asien und dringt bis Indien vor.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.514900207519531}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":931,"date":1834,"orig":"Republiken konnten das nicht; das konnte ſo ſchnell nur ein Koͤnig vollbringen, der gewiſſermaßen ſein eigener Condottiero war.","norm":"Republiken konnten das nicht; das konnte so schnell nur ein König vollbringen, der gewissermaßen sein eigener Condottiero war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.457699775695801}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":932,"date":1834,"orig":"Die großen und kleinen Monarchien des Mittelalters fuͤhrten ihre Kriege mit Lehnsheeren.","norm":"Die großen und kleinen Monarchien des Mittelalters führten ihre Kriege mit Lehnsheeren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.543900012969971}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":933,"date":1834,"orig":"Da war Alles auf eine kurze Zeit beſchraͤnkt; was in der nicht ausgerichtet werden konnte, mußte als unausfuͤhrbar angeſehen werden.","norm":"Da war alles auf eine kurze Zeit beschränkt; was in der nicht ausgerichtet werden konnte, musste als unausführbar angesehen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.855700016021728}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":934,"date":1834,"orig":"Das Lehnsheer ſelbſt beſtand aus einer Einſchachtelung von Vaſallenthum; das Band welches daſſelbe zuſammenhielt war halb geſetzliche Pflicht, halb freiwilliges Buͤndniß, das Ganze eine wahre Confoͤderation.","norm":"Das Lehnsheer selbst bestand aus einer Einschachtelung von Vasallentum; das Band welches dasselbe zusammenhielt war halb gesetzliche Pflicht, halb freiwilliges Bündnis, das Ganze eine wahre Konföderation.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.272500038146973}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":935,"date":1834,"orig":"Bewaffnung und Taktik waren auf das Fauſtrecht, auf den Kampf des Einzelnen gegruͤndet, alſo fuͤr eine groͤßere Maſſe wenig geſchickt.","norm":"Bewaffnung und Taktik waren auf das Faustrecht, auf den Kampf des Einzelnen gegründet, also für eine größere Masse wenig geschickt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.833199977874756}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":936,"date":1834,"orig":"Überhaupt hat es nie eine Zeit gegeben wo der Staatsverband ſo locker und der einzelne Staatsbuͤrger ſo ſelbſtſtaͤndig war.","norm":"Überhaupt hat es nie eine Zeit gegeben wo der Staatsverband so locker und der einzelne Staatsbürger so selbständig war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.701300144195557}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":937,"date":1834,"orig":"Dies Alles bedingte die Kriege dieſer Zeit auf die beſtimmteſte Art.","norm":"Dies alles bedingte die Kriege dieser Zeit auf die bestimmteste Art.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.587399959564209}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":938,"date":1834,"orig":"Sie wurden verhaͤltnißmaͤßig raſch gefuͤhrt, muͤßiges im Felde Liegen kam wenig vor, aber der Zweck beſtand meiſtens nur in Zuͤchtigung, nicht in Niederwerfung des Feindes; man trieb ſeine Heerden weg, verbrannte ſeine Burgen und zog wieder nach Haus.","norm":"Sie wurden verhältnismäßig rasch geführt, müßiges im Felde Liegen kam wenig vor, aber der Zweck bestand meistens nur in Züchtigung, nicht in Niederwerfung des Feindes; man trieb seine Herden weg, verbrannte seine Burgen und zog wieder nach Haus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.605800151824951}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":939,"date":1834,"orig":"Die großen Handelsſtaͤdte und kleinen Republiken brachten die Condottieri auf.","norm":"Die großen Handelsstädte und kleinen Republiken brachten die Condottieri auf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.591400146484375}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":940,"date":1834,"orig":"Das war eine koſtbare, mithin dem aͤußeren Umfange nach ſehr beſchraͤnkte Kriegsmacht.","norm":"Das war eine kostbare, mithin dem äußeren Umfange nach sehr beschränkte Kriegsmacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.098299980163574}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":941,"date":1834,"orig":"Noch geringer war ſie ihrer intenſiven Kraft nach zu ſchaͤtzen; von hoͤchſter Energie und Anſtrengung konnte da ſo wenig die Rede ſein, daß es meiſt nur eine Spiegelfechterei wurde.","norm":"Noch geringer war sie ihrer intensiven Kraft nach zu schätzen; von höchster Energie und Anstrengung konnte da so wenig die Rede sein, dass es meist nur eine Spiegelfechterei wurde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.717800140380859}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":942,"date":1834,"orig":"Mit einem Wort:","norm":"Mit einem Wort:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.215199947357177}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":943,"date":1834,"orig":"Haß und Feindſchaft regten den Staat nicht mehr zu perſoͤnlicher Thaͤtigkeit an, ſondern wurden ein Gegenſtand ſeines Handels; der Krieg verlor einen großen Theil ſeiner Gefahr, veraͤnderte durchaus ſeine Natur, und Nichts was man aus dieſer Natur fuͤr ihn beſtimmen kann paßte auf denſelben.","norm":"Hass und Feindschaft regten den Staat nicht mehr zu persönlicher Tätigkeit an, sondern wurden ein Gegenstand seines Handels; der Krieg verlor einen großen Teil seiner Gefahr, veränderte durchaus seine Natur, und nichts was man aus dieser Natur für ihn bestimmen kann passte auf denselben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.802000045776367}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":944,"date":1834,"orig":"Das Lehnsſyſtem zog ſich nach und nach zu einer beſtimmten Territorialherrſchaft zuſammen, der Staatsverband wurde enger, die perſoͤnlichen Verpflichtungen verwandelten ſich in ſaͤchliche, das Geld trat nach und nach an die Stelle der meiſten, und aus den Lehnsheeren wurden Soͤldner.","norm":"Das Lehnssystem zog sich nach und nach zu einer bestimmten Territorialherrschaft zusammen, der Staatsverband wurde enger, die persönlichen Verpflichtungen verwandelten sich in sächliche, das Geld trat nach und nach an die Stelle der meisten, und aus den Lehnsheeren wurden Söldner.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.849999904632568}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":945,"date":1834,"orig":"Die Condottieri machten den Übergang dazu und waren daher eine Zeitlang auch das Inſtrument der groͤßeren Staaten; es dauerte aber nicht lange, ſo wurde aus dem auf kurze Zeit gemietheten Soldaten ein ſtehender Soͤldner, und die Kriegsmacht der Staaten war nun auf das auf den Staatsſchatz gegruͤndete ſtehende Heer gekommen.","norm":"Die Condottieri machten den Übergang dazu und waren daher eine Zeitlang auch das Instrument der größeren Staaten; es dauerte aber nicht lange, so wurde aus dem auf kurze Zeit gemieteten Soldaten ein stehender Söldner, und die Kriegsmacht der Staaten war nun auf das auf den Staatsschatz gegründete stehende Heer gekommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.138700008392334}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":946,"date":1834,"orig":"Daß das langſame Fortſchreiten zu dieſem Ziel ein mannigfaches Ineinandergreifen aller drei Arten von Kriegsmacht verurſachte, iſt natuͤrlich.","norm":"Dass das langsame Fortschreiten zu diesem Ziel ein mannigfaches Ineinandergreifen aller drei Arten von Kriegsmacht verursachte, ist natürlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.739500045776367}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":947,"date":1834,"orig":"Unter Heinrich IV. finden wir Lehnsleute, Condottieri und ſtehendes Heer beiſammen.","norm":"Unter Heinrich IV. finden wir Lehnsleute, Condottieri und stehendes Heer beisammen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.005099773406982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":948,"date":1834,"orig":"Die Condottieri haben ſich bis in den 30jaͤhrigen Krieg, ja mit einzelnen ſchwaͤcheren Spuren bis ins achtzehnte Jahrhundert hineingezogen.","norm":"Die Condottieri haben sich bis in den 30-jährigen Krieg, ja mit einzelnen schwächeren Spuren bis ins achtzehnte Jahrhundert hineingezogen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.201000213623047}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":949,"date":1834,"orig":"Eben ſo eigenthuͤmlich wie die Kriegsmacht dieſer verſchiedenen Zeiten war, waren es auch die uͤbrigen Verhaͤltniſſe der Staaten in Europa.","norm":"Eben so eigentümlich wie die Kriegsmacht dieser verschiedenen Zeiten war, waren es auch die übrigen Verhältnisse der Staaten in Europa.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.048600196838379}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":950,"date":1834,"orig":"Im Grunde war dieſer Welttheil in eine Maſſe von kleinen Staaten zerfallen, die theils in ſich unruhige Republiken, theils kleine in ihrer Regierungsgewalt hoͤchſt beſchraͤnkte und unſichere Monarchien waren.","norm":"Im Grunde war dieser Weltteil in eine Masse von kleinen Staaten zerfallen, die teils in sich unruhige Republiken, teils kleine in ihrer Regierungsgewalt höchst beschränkte und unsichere Monarchien waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.311399936676025}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":951,"date":1834,"orig":"Ein ſolcher Staat war gar nicht als eine wahre Einheit zu betrachten, ſondern als ein Agglomerat von lockerverbundenen Kraͤften.","norm":"Ein solcher Staat war gar nicht als eine wahre Einheit zu betrachten, sondern als ein Agglomerat von lockerverbundenen Kräften.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9128999710083012}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":952,"date":1834,"orig":"Einen ſolchen Staat darf man ſich alſo auch nicht wie eine Intelligenz denken die nach einfachen logiſchen Geſetzen handelt.","norm":"Einen solchen Staat darf man sich also auch nicht wie eine Intelligenz denken die nach einfachen logischen Gesetzen handelt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.820799827575684}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":953,"date":1834,"orig":"Von dieſem Geſichtspunkt aus muß man die aͤußere Politik und die Kriege des Mittelalters betrachten.","norm":"Von diesem Gesichtspunkt aus muss man die äußere Politik und die Kriege des Mittelalters betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.043900012969971}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":954,"date":1834,"orig":"Man denke nur an die beſtaͤndigen Zuͤge der deutſchen Kaiſer nach Italien waͤhrend eines halben Jahrtauſends, ohne daß je eine gruͤndliche Eroberung dieſes Landes daraus folgte, oder auch nur die Abſicht war.","norm":"Man denke nur an die beständigen Züge der deutschen Kaiser nach Italien während eines halben Jahrtausends, ohne dass je eine gründliche Eroberung dieses Landes daraus folgte, oder auch nur die Absicht war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.166299819946289}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":955,"date":1834,"orig":"Es iſt leicht, dies als einen ſich immer erneuernden Fehler, als eine in der Zeit gegruͤndete falſche Anſicht zu betrachten, aber es iſt vernuͤnftiger es als eine Folge von hundert großen Urſachen anzuſehn in die wir uns allenfalls hinein denken koͤnnen, die wir aber darum doch nicht mit der Lebendigkeit ergreifen wie der mit ihnen im Konflikt begriffene Handelnde.","norm":"Es ist leicht, dies als einen sich immer erneuernden Fehler, als eine in der Zeit gegründete falsche Ansicht zu betrachten, aber es ist vernünftiger es als eine Folge von hundert großen Ursachen anzusehen in die wir uns allenfalls hinein denken können, die wir aber darum doch nicht mit der Lebendigkeit ergreifen wie der mit ihnen im Konflikt begriffene handelnde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.336999893188477}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":956,"date":1834,"orig":"So lange die großen Staaten, welche aus dieſem Chaos hervorgegangen ſind, Zeit gebraucht haben ſich zuſammenzufuͤgen und auszubilden, geht ihre Kraft und Anſtrengung hauptſaͤchlich nur darauf hinaus; es giebt der Kriege gegen einen aͤußern Feind weniger und die es giebt tragen das Gepraͤge des unreifen Staatsverbandes.","norm":"Solange die großen Staaten, welche aus diesem Chaos hervorgegangen sind, Zeit gebraucht haben sich zusammenzufügen und auszubilden, geht ihre Kraft und Anstrengung hauptsächlich nur darauf hinaus; es gibt der Kriege gegen einen äußeren Feind weniger und die es gibt tragen das Gepräge des unreifen Staatsverbandes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.153800010681152}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":957,"date":1834,"orig":"Die Kriege der Englaͤnder gegen Frankreich treten am fruͤheſten hervor, und doch iſt Frankreich damals noch nicht als eine wahre Monarchie zu betrachten, ſondern als ein Agglomerat von Herzogthuͤmern und Grafſchaften; England, obgleich es dabei mehr als Einheit erſcheint, ficht doch mit Lehnsheeren und unter vielen inneren Unruhen.","norm":"Die Kriege der Engländer gegen Frankreich treten am frühesten hervor, und doch ist Frankreich damals noch nicht als eine wahre Monarchie zu betrachten, sondern als ein Agglomerat von Herzogtümern und Grafschaften; England, obgleich es dabei mehr als Einheit erscheint, ficht doch mit Lehnsheeren und unter vielen inneren Unruhen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4039998054504395}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":958,"date":1834,"orig":"Unter Ludwig XI. thut Frankreich den ſtaͤrkſten Schritt zn ſeiner inneren Einheit, unter Karl VIII. erſcheint es als erobernde Macht in Italien, und unter Ludwig XIV. hat es ſeinen Staat und ſein ſtehendes Heer auf den hoͤchſten Grad ausgebildet.","norm":"Unter Ludwig XI. tut Frankreich den stärksten Schritt zn seiner inneren Einheit, unter Karl VIII. erscheint es als erobernde Macht in Italien, und unter Ludwig XIV. hat es seinen Staat und sein stehendes Heer auf den höchsten Grad ausgebildet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.344099998474121}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":959,"date":1834,"orig":"Spanien faͤngt ſeine Einheit unter Ferdinand dem Katholiſchen an, durch zufaͤllige Heirathsverbindungen entſteht ploͤtzlich unter Karl V. die große ſpaniſche Monarchie aus Spanien, Burgund, Deutſchland und Italien zuſammengeſetzt.","norm":"Spanien fängt seine Einheit unter Ferdinand dem Katholischen an, durch zufällige Heiratsverbindungen entsteht plötzlich unter Karl V. die große spanische Monarchie aus Spanien, Burgund, Deutschland und Italien zusammengesetzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.068099975585937}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":960,"date":1834,"orig":"Was dieſem Koloß an Einheit und innerem Staatsverbande fehlt, erſetzt er durch Geld, und die ſtehende Kriegsmacht deſſelben geraͤth zuerſt mit der ſtehenden Kriegsmacht Frankreichs in Beruͤhrung.","norm":"Was diesem Koloss an Einheit und innerem Staatsverbande fehlt, ersetzt er durch Geld, und die stehende Kriegsmacht desselben gerät zuerst mit der stehenden Kriegsmacht Frankreichs in Berührung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.103400230407715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":961,"date":1834,"orig":"Der große ſpaniſche Koloß zerfaͤllt nach Karls V. Abdankung in zwei Theile, Spanien und Öſtreich.","norm":"Der große spanische Koloss zerfällt nach Karls V. Abdankung in zwei Teile, Spanien und Österreich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9189999103546143}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":962,"date":1834,"orig":"Dies letztere tritt nun, durch Boͤhmen und Ungarn verſtaͤrkt, als große Macht auf und ſchleppt die deutſche Konfoͤderation wie eine Schaluppe hinter ſich her.","norm":"Dies letztere tritt nun, durch Böhmen und Ungarn verstärkt, als große Macht auf und schleppt die deutsche Konföderation wie eine Schaluppe hinter sich her.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.508399963378906}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":963,"date":1834,"orig":"Das Ende des ſiebzehnten Jahrhunderts, die Zeit Ludwigs XIV. laͤßt ſich als den Punkt in der Geſchichte betrachten, wo die ſtehende Kriegsmacht, wie wir ſie im achtzehnten Jahrhundert finden, ihre Hoͤhe erreicht hatte.","norm":"Das Ende des siebzehnten Jahrhunderts, die Zeit Ludwigs XIV. lässt sich als den Punkt in der Geschichte betrachten, wo die stehende Kriegsmacht, wie wir sie im achtzehnten Jahrhundert finden, ihre Höhe erreicht hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.466300010681152}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":964,"date":1834,"orig":"Dieſe Kriegsmacht war auf Werbung und Geld begruͤndet.","norm":"Diese Kriegsmacht war auf Werbung und Geld begründet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.092400074005127}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":965,"date":1834,"orig":"Die Staaten hatten ſich zur vollkommenen Einheit ausgebildet und die Regierungen, indem ſie die Leiſtungen ihrer Unterthanen in Geldabgaben verwandelten, ihre ganze Macht in ihren Geldkaſten konzentrirt.","norm":"Die Staaten hatten sich zur vollkommenen Einheit ausgebildet und die Regierungen, indem sie die Leistungen ihrer Untertanen in Geldabgaben verwandelten, ihre ganze Macht in ihren Geldkasten konzentriert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.759699821472168}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":966,"date":1834,"orig":"Durch die ſchnell vorgeſchrittene Kultur und eine ſich immer mehr ausbildende Verwaltung war dieſe Macht, im Vergleich mit der fruͤheren, ſehr groß geworden.","norm":"Durch die schnell vorgeschrittene Kultur und eine sich immer mehr ausbildende Verwaltung war diese Macht, im Vergleich mit der früheren, sehr groß geworden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.000100135803223}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":967,"date":1834,"orig":"Frankreich ruͤckte mit ein Paar Mal hunderttauſend Mann ſtehender Truppen ins Feld, und nach Verhaͤltniß die uͤbrigen Maͤchte.","norm":"Frankreich rückte mit ein Paar Mal hunderttausend Mann stehender Truppen ins Feld, und nach Verhältnis die übrigen Mächte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.99429988861084}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":968,"date":1834,"orig":"Auch die uͤbrigen Verhaͤltniſſe der Staaten hatten ſich anders geſtaltet.","norm":"Auch die übrigen Verhältnisse der Staaten hatten sich anders gestaltet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8358001708984375}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":969,"date":1834,"orig":"Europa war unter ein Dutzend Koͤnigreiche und ein Paar Republiken vertheilt; es war denkbar daß zwei davon einen großen Kampf mit einander kaͤmpften ohne daß zehnmal ſo viel andere davon beruͤhrt wurden, wie es ehedem geſchehen mußte.","norm":"Europa war unter ein Dutzend Königreiche und ein paar Republiken verteilt; es war denkbar dass zwei davon einen großen Kampf miteinander kämpften ohne dass zehnmal so viel andere davon berührt wurden, wie es ehedem geschehen musste.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.733399868011475}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":970,"date":1834,"orig":"Die moͤglichen Kombinationen der politiſchen Verhaͤltniſſe waren immer noch ſehr mannigfaltig, aber ſie waren doch zu uͤberſehen und von Zeit zu Zeit nach Wahrſcheinlichkeiten feſtzuſtellen.","norm":"Die möglichen Kombinationen der politischen Verhältnisse waren immer noch sehr mannigfaltig, aber sie waren doch zu übersehen und von Zeit zu Zeit nach Wahrscheinlichkeiten festzustellen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.23330020904541}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":971,"date":1834,"orig":"Die inneren Verhaͤltniſſe hatten ſich faſt uͤberall zu einer ſchlichten Monarchie vereinfacht, die ſtaͤndiſchen Rechte und Einwirkungen hatten nach und nach aufgehoͤrt und das Kabinet war eine vollkommene Einheit, welche den Staat nach Außen hin vertrat.","norm":"Die inneren Verhältnisse hatten sich fast überall zu einer schlichten Monarchie vereinfacht, die ständischen Rechte und Einwirkungen hatten nach und nach aufgehört und das Kabinett war eine vollkommene Einheit, welche den Staat nach Außen hin vertrat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.330100059509277}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":972,"date":1834,"orig":"Es war alſo dahin gekommen, daß ein tuͤchtiges Inſtrument und ein unabhaͤngiger Wille dem Kriege eine ſeinem Begriff entſprechende Geſtalt geben konnte.","norm":"Es war also dahin gekommen, dass ein tüchtiges Instrument und ein unabhängiger Wille dem Kriege eine seinem Begriff entsprechende Gestalt geben konnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.714700222015381}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":973,"date":1834,"orig":"Auch traten in dieſer Epoche drei neue Alexander auf: Guſtav Adolph, Karl XII. und Friedrich der Große, die es verſuchten aus kleinen Staaten, vermittelſt eines maͤßigen und ſehr vervollkommneten Heeres, große Monarchien zu ſtiften und Alles vor ſich niederwerfen.","norm":"Auch traten in dieser Epoche drei neue Alexander auf: Gustav Adolph, Karl XII. und Friedrich der Große, die es versuchten aus kleinen Staaten, vermittels eines mäßigen und sehr vervollkommneten Heeres, große Monarchien zu stiften und alles vor sich niederwerfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.613900184631348}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":974,"date":1834,"orig":"Haͤtten ſie es nur mit aſiatiſchen Reichen zu thun gehabt, ſo wuͤrden ſie in ihrer Rolle dem Alexander aͤhnlicher geworden ſein.","norm":"Hätten sie es nur mit asiatischen Reichen zu tun gehabt, so würden sie in ihrer Rolle dem Alexander ähnlicher geworden sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.455900192260742}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":975,"date":1834,"orig":"In jedem Fall kann man ſie, in Ruͤckſicht auf Das was man im Kriege wagen duͤrfte, als die Vorlaͤufer Bonapartes anſehn.","norm":"In jedem Fall kann man sie, in Rücksicht auf Das was man im Kriege wagen dürfte, als die Vorläufer Bonapartes ansehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.042099952697754}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":976,"date":1834,"orig":"Allein was der Krieg von der einen Seite an Kraft und Conſequenz gewann, ging ihm auf der anderen Seite wieder verloren.","norm":"Allein was der Krieg von der einen Seite an Kraft und Konsequenz gewann, ging ihm auf der anderen Seite wieder verloren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.481600046157837}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":977,"date":1834,"orig":"Die Heere wurden aus dem Schatz unterhalten, den der Fuͤrſt halb und halb wie ſeine Privatkaſſe anſah oder wenigſtens wie einen der Regierung und nicht dem Volke angehoͤrigen Gegenſtand.","norm":"Die Heere wurden aus dem Schatz unterhalten, den der Fürst halb und halb wie seine Privatkasse ansah oder wenigstens wie einen der Regierung und nicht dem Volke angehörigen Gegenstand.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.985099792480469}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":978,"date":1834,"orig":"Die Verhaͤltniſſe mit den andern Staaten beruͤhrten, ein Paar Handelsgegenſtaͤnde ausgenommen, meiſtens nur das Intereſſe des Schatzes oder der Regierung und nicht des Volkes; wenigſtens waren uͤberall die Begriffe ſo geſtellt.","norm":"Die Verhältnisse mit den anderen Staaten berührten, ein paar Handelsgegenstände ausgenommen, meistens nur das Interesse des Schatzes oder der Regierung und nicht des Volkes; wenigstens waren überall die Begriffe so gestellt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.811800003051758}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":979,"date":1834,"orig":"Das Kabinet ſah ſich alſo an wie den Beſitzer und Verwalter großer Guͤter, die es ſtets zu vermehren trachtete, ohne daß die Gutsunterthanen bei dieſer Vermehrung ein ſonderliches Intereſſe haben konnten.","norm":"Das Kabinett sah sich also an wie den Besitzer und Verwalter großer Güter, die es stets zu vermehren trachtete, ohne dass die Gutsuntertanen bei dieser Vermehrung ein sonderliches Interesse haben konnten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.075900077819824}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":980,"date":1834,"orig":"Das Volk alſo, welches bei den Tartarenzuͤgen Alles im Kriege iſt, bei den alten Republiken und im Mittelalter, wenn man den Begriff deſſelben gehoͤrig auf die eigentlichen Staatsbuͤrger beſchraͤnkt, ſehr Vieles geweſen war, ward bei dieſem Zuſtand des achtzehnten Jahrhunderts unmittelbar Nichts, ſondern hatte bloß durch ſeine allgemeinen Tugenden oder Fehler noch einen mittelbaren Einfluß auf den Krieg.","norm":"Das Volk also, welches bei den Tartarentzügen alles im Kriege ist, bei den alten Republiken und im Mittelalter, wenn man den Begriff desselben gehörig auf die eigentlichen Staatsbürger beschränkt, sehr vieles gewesen war, wurde bei diesem Zustand des achtzehnten Jahrhunderts unmittelbar nichts, sondern hatte bloß durch seine allgemeinen Tugenden oder Fehler noch einen mittelbaren Einfluss auf den Krieg.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8379998207092285}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":981,"date":1834,"orig":"Auf dieſe Weiſe wurde der Krieg, in eben dem Maaße wie ſich die Regierung vom Volke trennte und ſich als den Staat anſah, ein bloßes Geſchaͤft der Regierungen, welches ſie vermittelſt der Thaler in ihrem Koffer und der muͤßigen Herumtreiber in ihren und den benachbarten Provinzen zu Stande brachten.","norm":"Auf diese Weise wurde der Krieg, in eben dem Maße wie sich die Regierung vom Volke trennte und sich als den Staat ansah, ein bloßes Geschäft der Regierungen, welches sie vermittels der Taler in ihrem Koffer und der müßigen Herumtreiber in ihren und den benachbarten Provinzen zu Stande brachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.002399921417236}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":982,"date":1834,"orig":"Die Folge war, daß die Mittel, welche ſie aufbieten konnten, ein ziemlich beſtimmtes Maaß hatten, welches die eine von der andern gegenſeitig uͤberſehen konnte, und zwar ein Maaß, ſowohl ihrem Umfang als ihrer Dauer nach; dies raubte dem Kriege die gefaͤhrlichſte ſeiner Seiten: naͤmlich das Beſtreben zu dem Äußerſten, und die dunkle Reihe von Moͤglichkeiten die ſich daran knuͤpft.","norm":"Die Folge war, dass die Mittel, welche sie aufbieten konnten, ein ziemlich bestimmtes Maß hatten, welches die eine von der anderen gegenseitig übersehen konnte, und zwar ein Maß, sowohl ihrem Umfang als ihrer Dauer nach; dies raubte dem Kriege die gefährlichste seiner Seiten: nämlich das Bestreben zu dem Äußersten, und die dunkle Reihe von Möglichkeiten die sich daran knüpft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.544099807739258}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":983,"date":1834,"orig":"Man kannte ungefaͤhr die Geldmittel, den Schatz, den Kredit ſeines Gegners; man kannte die Groͤße ſeines Heeres.","norm":"Man kannte ungefähr die Geldmittel, den Schatz, den Kredit seines Gegners; man kannte die Größe seines Heeres.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.720699787139893}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":984,"date":1834,"orig":"Bedeutende Vermehrungen im Augenblick des Krieges waren nicht thunlich.","norm":"Bedeutende Vermehrungen im Augenblick des Krieges waren nicht tunlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.49560022354126}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":985,"date":1834,"orig":"Indem man ſo die Grenzen der feindlichen Kraͤfte uͤberſah, wußte man ſich vor einem gaͤnzlichen Untergange ziemlich ſicher, und indem man die Beſchraͤnkung der eigenen fuͤhlte, ſah man ſich auf ein maͤßiges Ziel zuruͤckgewieſen.","norm":"Indem man so die Grenzen der feindlichen Kräfte übersah, wusste man sich vor einem gänzlichen Untergange ziemlich sicher, und indem man die Beschränkung der eigenen fühlte, sah man sich auf ein mäßiges Ziel zurückgewiesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.194300174713135}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":986,"date":1834,"orig":"Vor dem Äußerſten geſchuͤtzt, brauchte man nicht mehr das Äußerſte zu wagen.","norm":"Vor dem Äußersten geschützt, brauchte man nicht mehr das Äußerste zu wagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.213600158691406}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":987,"date":1834,"orig":"Die Nothwendigkeit trieb nicht mehr dazu, es konnte alſo nur der Muth und Ehrgeiz dazu treiben.","norm":"Die Notwendigkeit trieb nicht mehr dazu, es konnte also nur der Mut und Ehrgeiz dazu treiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.454999923706055}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":988,"date":1834,"orig":"Aber dieſe fanden in den Staatsverhaͤltniſſen ein maͤchtiges Gegengewicht.","norm":"Aber diese fanden in den Staatsverhältnissen ein mächtiges Gegengewicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.684999942779541}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":989,"date":1834,"orig":"Selbſt die koͤniglichen Feldherren mußten behutſam mit dem Kriegsinſtrumente umgehen.","norm":"Selbst die königlichen Feldherren mussten behutsam mit dem Kriegsinstrumente umgehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.496399879455566}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":990,"date":1834,"orig":"Wenn das Heer zertruͤmmert wurde, ſo war kein neues zu beſchaffen, und außer dem Heere gab es Nichts.","norm":"Wenn das Heer zertrümmert wurde, so war kein neues zu beschaffen, und außer dem Heere gab es Nichts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.791100025177002}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":991,"date":1834,"orig":"Dies heiſchte große Vorſicht bei allen Unternehmungen.","norm":"Dies heischte große Vorsicht bei allen Unternehmungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.484899997711182}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":992,"date":1834,"orig":"Nur wenn ſich ein entſchiedener Vortheil zu ergeben ſchien, machte man Gebrauch von der koſtbaren Sache; dieſen herbeizufuͤhren war eine Kunſt des Feldherrn; ſo lange aber wie er nicht herbeigefuͤhrt war, ſchwebte man gewiſſermaßen im abſoluten Nichts, es gab keinen Grund zum Handeln und alle Kraͤfte, naͤmlich alle Motive, ſchienen zu ruhen.","norm":"Nur wenn sich ein entschiedener Vorteil zu ergeben schien, machte man Gebrauch von der kostbaren Sache; diesen herbeizuführen war eine Kunst des Feldherrn; solange aber wie er nicht herbeigeführt war, schwebte man gewissermaßen im absoluten Nichts, es gab keinen Grund zum Handeln und alle Kräfte, nämlich alle Motive, schienen zu ruhen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.380899906158447}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":993,"date":1834,"orig":"Das urſpruͤngliche Motiv des Aggreſſors erſtarb in Vorſicht und Bedenklichkeit.","norm":"Das ursprüngliche Motiv des Aggressors erstarb in Vorsicht und Bedenklichkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.991000175476074}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":994,"date":1834,"orig":"So wurde der Krieg, ſeinem Weſen nach, ein wirkliches Spiel, wobei Zeit und Zufall die Karten miſchten; ſeiner Bedeutung nach war er aber nur eine etwas verſtaͤrkte Diplomatie, eine kraͤftigere Art zu unterhandeln, in der Schlachten und Belagerungen die Hauptnoten waren.","norm":"So wurde der Krieg, seinem Wesen nach, ein wirkliches Spiel, wobei Zeit und Zufall die Karten mischten; seiner Bedeutung nach war er aber nur eine etwas verstärkte Diplomatie, eine kräftigere Art zu unterhandeln, in der Schlachten und Belagerungen die Hauptnoten waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.274400234222412}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":995,"date":1834,"orig":"Sich in einen maͤßigen Vortheil zu ſetzen, um beim Friedensſchluß davon Gebrauch zu machen, war das Ziel auch des Ehrgeizigſten.","norm":"Sich in einen mäßigen Vorteil zu setzen, um beim Friedensschluss davon Gebrauch zu machen, war das Ziel auch des Ehrgeizigsten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.093299865722656}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":996,"date":1834,"orig":"Dieſe beſchraͤnkte, zuſammengeſchrumpfte Geſtalt des Krieges ruͤhrte, wie wir geſagt haben, von der ſchmalen Unterlage her, worauf er ſich ſtuͤtzte.","norm":"Diese beschränkte, zusammengeschrumpfte Gestalt des Krieges rührte, wie wir gesagt haben, von der schmalen Unterlage her, worauf er sich stützte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.063600063323975}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":997,"date":1834,"orig":"Daß aber ausgezeichnete Feldherren und Koͤnige wie Guſtav Adolph, Karl XII. und Friedrich der Große mit ebenſo ausgezeichneten Heeren nicht ſtaͤrker aus der Maſſe der Totalerſcheinungen hervortreten konnten, daß auch ſie ſich gefallen laſſen mußten, in dem allgemeinen Niveau des mittelmaͤßigen Erfolges zu bleiben, lag in dem politiſchen Gleichgewicht Europas.","norm":"Dass aber ausgezeichnete Feldherren und Könige wie Gustav Adolph, Karl XII . und Friedrich der Große mit ebenso ausgezeichneten Heeren nicht stärker aus der Masse der Totalerscheinungen hervortreten konnten, dass auch sie sich gefallen lassen mussten, in dem allgemeinen Niveau des mittelmäßigen Erfolges zu bleiben, lag in dem politischen Gleichgewicht Europas.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.291600227355957}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":998,"date":1834,"orig":"Was fruͤher bei der Menge kleiner Staaten das unmittelbare, ganz natuͤrliche Intereſſe, die Naͤhe, die Beruͤhrung, die verwandtſchaftliche Verbindung, die perſoͤnliche Bekanntſchaft gethan hatte, um den einzelnen zu verhindern ſchnell groß zu werden, das that jetzt, wo die Staaten groͤßer und ihre Centra weiter von einander entfernt waren, die groͤßere Ausbildung der Geſchaͤfte.","norm":"Was früher bei der Menge kleiner Staaten das unmittelbare, ganz natürliche Interesse, die Nähe, die Berührung, die verwandtschaftliche Verbindung, die persönliche Bekanntschaft getan hatte, um den einzelnen zu verhindern schnell groß zu werden, das tat jetzt, wo die Staaten größer und ihre Zentren weiter voneinander entfernt waren, die größere Ausbildung der Geschäfte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.442299842834473}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":999,"date":1834,"orig":"Die politiſchen Intereſſen, Anziehungen und Abſtoßungen hatten ſich zu einem ſehr verfeinerten Syſtem ausgebildet, ſo daß kein Kanonenſchuß in Europa geſchehen konnte, ohne daß alle Kabinette ihren Theil daran hatten.","norm":"Die politischen Interessen, Anziehungen und Abstossungen hatten sich zu einem sehr verfeinerten System ausgebildet, so dass kein Kanonenschuss in Europa geschehen konnte, ohne dass alle Kabinette ihren Teil daran hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.40310001373291}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1000,"date":1834,"orig":"Ein neuer Alexander mußte ſich alſo neben ſeinem guten Schwerte auch eine gute Feder halten, und doch brachte er es mit ſeinen Eroberungen ſelten weit.","norm":"Ein neuer Alexander musste sich also neben seinem guten Schwerte auch eine gute Feder halten, und doch brachte er es mit seinen Eroberungen selten weit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.965700149536133}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1001,"date":1834,"orig":"Aber auch Ludwig XIV., obgleich er die Abſicht hatte das europaͤiſche Gleichgewicht umzuſtoßen, und ſich am Ende des ſiebzehnten Jahrhunderts ſchon auf dem Punkte befand, ſich wenig um die allgemeine Feindſchaft zu bekuͤmmern, fuͤhrte den Krieg auf die hergebrachte Weiſe, denn ſeine Kriegsmacht war zwar die des groͤßten und reichſten Monarchen, aber ihrer Natur nach wie die der andern.","norm":"Aber auch Ludwig XIV., obgleich er die Absicht hatte das europäische Gleichgewicht umzustoßen, und sich am Ende des siebzehnten Jahrhunderts schon auf dem Punkte befand, sich wenig um die allgemeine Feindschaft zu bekümmern, führte den Krieg auf die hergebrachte Weise, denn seine Kriegsmacht war zwar die des größten und reichsten Monarchen, aber ihrer Natur nach wie die der anderen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.779599905014038}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1002,"date":1834,"orig":"Pluͤnderungen und Verheerungen des feindlichen Gebietes, welche bei den Tartaren, bei den alten Voͤlkern und ſelbſt im Mittelalter eine ſo große Rolle ſpielen, waren nicht mehr im Geiſt der Zeit.","norm":"Plünderungen und Verheerungen des feindlichen Gebietes, welche bei den Tartaren, bei den alten Völkern und selbst im Mittelalter eine so große Rolle spielen, waren nicht mehr im Geist der Zeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.670099973678589}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1003,"date":1834,"orig":"Man ſah es mit Recht wie eine unnuͤtze Rohheit an, die leicht vergolten werden konnte und den feindlichen Unterthanen mehr traf als die feindliche Regierung, daher wirkungslos blieb und nur dazu diente die Voͤlker in ihrem Kulturzuſtande ewig zuruͤckzuhalten.","norm":"Man sah es mit Recht wie eine unnütze Rohheit an, die leicht vergolten werden konnte und den feindlichen Untertanen mehr traf als die feindliche Regierung, daher wirkungslos blieb und nur dazu diente die Völker in ihrem Kulturzustande ewig zurückzuhalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.630499839782715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1004,"date":1834,"orig":"Der Krieg wurde alſo nicht bloß ſeinen Mitteln, ſondern auch ſeinem Ziele nach immer mehr auf das Heer ſelbſt beſchraͤnkt.","norm":"Der Krieg wurde also nicht bloß seinen Mitteln, sondern auch seinem Ziele nach immer mehr auf das Heer selbst beschränkt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.083499908447266}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1005,"date":1834,"orig":"Das Heer mit ſeinen Feſtungen und einigen eingerichteten Stellungen machte einen Staat im Staate aus, innerhalb deſſen ſich das kriegeriſche Element langſam verzehrte.","norm":"Das Heer mit seinen Festungen und einigen eingerichteten Stellungen machte einen Staat im Staate aus, innerhalb dessen sich das kriegerische Element langsam verzehrte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.355000019073486}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1006,"date":1834,"orig":"Ganz Europa freute ſich dieſer Richtung und hielt ſie fuͤr eine nothwendige Folge des fortſchreitenden Geiſtes.","norm":"Ganz Europa freute sich dieser Richtung und hielt sie für eine notwendige Folge des fortschreitenden Geistes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.703700065612793}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1007,"date":1834,"orig":"Obgleich hierin ein Irrthum lag, weil das Fortſchreiten des Geiſtes niemals zu einem Widerſpruch fuͤhren, niemals machen kann daß aus zweimal zwei fuͤnf wird, wie wir ſchon geſagt haben und noch in der Folge ſagen muͤſſen:","norm":"Obgleich hierin ein Irrtum lag, weil das Fortschreiten des Geistes niemals zu einem Widerspruch führen, niemals machen kann dass aus zweimal zwei fünf wird, wie wir schon gesagt haben und noch in der Folge sagen müssen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.610499858856201}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1008,"date":1834,"orig":"ſo hatte allerdings dieſe Veraͤnderung eine wohlthaͤtige Wirkung fuͤr die Voͤlker; nur iſt nicht zu verkennen daß ſie den Krieg auch noch mehr zu einem bloßen Geſchaͤft der Regierung machte und dem Intereſſe des Volkes noch mehr entfremdete.","norm":"so hatte allerdings diese Veränderung eine wohltätige Wirkung für die Völker; nur ist nicht zu verkennen dass sie den Krieg auch noch mehr zu einem bloßen Geschäft der Regierung machte und dem Interesse des Volkes noch mehr entfremdete.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9576001167297363}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1009,"date":1834,"orig":"Der Kriegsplan eines Staates beſtand in dieſer Zeit, wenn er der Angreifende war, meiſtens darin, ſich einer oder der andern feindlichen Provinz zu bemaͤchtigen; wenn er der Vertheidigende war, dies zu verhindern; der einzelne Feldzugsplan:","norm":"Der Kriegsplan eines Staates bestand in dieser Zeit, wenn er der Angreifende war, meistens darin, sich einer oder der anderen feindlichen Provinz zu bemächtigen; wenn er der Verteidigende war, dies zu verhindern; der einzelne Feldzugsplan:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.031599998474121}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1010,"date":1834,"orig":"die eine oder die andere feindliche Feſtung zu erobern, oder die Eroberung einer eigenen zu verhindern; nur wenn dazu eine Schlacht unvermeidlich war, wurde ſie geſucht und geliefert.","norm":"die eine oder die andere feindliche Festung zu erobern, oder die Eroberung einer eigenen zu verhindern; nur wenn dazu eine Schlacht unvermeidlich war, wurde sie gesucht und geliefert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.859499931335449}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1011,"date":1834,"orig":"Wer ohne dieſe Unvermeidlichkeit eine Schlacht aus bloßem innern Siegesdrange ſuchte, galt fuͤr einen kecken Feldherrn.","norm":"Wer ohne diese Unvermeidlichkeit eine Schlacht aus bloßem inneren Siegesdrange suchte, galt für einen kecken Feldherrn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.961299896240234}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1012,"date":1834,"orig":"Gewoͤhnlich verſtrich der Feldzug uͤber einer Belagerung, oder wenn es hoch kam, uͤber zwei, und die Winterquartiere, die wie eine neutrale Nothwendigkeit betrachtet wurden, in welchen die ſchlechte Verfaſſung des Einen niemals ein Vortheil des Andern werden konnte, in welchen die gegenſeitigen Beziehungen Beider faſt gaͤnzlich aufhoͤrten, ich ſage die Winterquartiere bildeten eine beſtimmte Abgraͤnzung der Thaͤtigkeit, welche in einem Feldzuge ſtatthaben ſollte.","norm":"Gewöhnlich verstrich der Feldzug über einer Belagerung, oder wenn es hochkam, über zwei, und die Winterquartiere, die wie eine neutrale Notwendigkeit betrachtet wurden, in welchen die schlechte Verfassung des Einen niemals ein Vorteil des Anderen werden konnte, in welchen die gegenseitigen Beziehungen beider fast gänzlich aufhörten, ich sage die Winterquartiere bildeten eine bestimmte Abgrenzung der Tätigkeit, welche in einem Feldzuge statthaben sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.363500118255615}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1013,"date":1834,"orig":"Waren die Kraͤfte zu ſehr im Gleichgewicht oder war der Unternehmende von Beiden entſchieden der Schwaͤchere, ſo kam es auch nicht zur Schlacht und Belagerung, und dann drehte ſich die ganze Thaͤtigkeit eines Feldzuges um Erhaltung gewiſſer Stellungen und Magazine und die regelmaͤßige Auszehrung gewiſſer Gegenden.","norm":"Waren die Kräfte zu sehr im Gleichgewicht oder war der Unternehmende von beiden entschieden der Schwächere, so kam es auch nicht zur Schlacht und Belagerung, und dann drehte sich die ganze Tätigkeit eines Feldzuges um Erhaltung gewisser Stellungen und Magazine und die regelmäßige Auszehrung gewisser Gegenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.891499996185303}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1014,"date":1834,"orig":"So lange der Krieg allgemein ſo gefuͤhrt wurde und die natuͤrlichen Beſchraͤnkungen ſeiner Gewalt immer ſo nahe und ſichtbar waren, fand Niemand darin etwas Widerſprechendes, ſondern Alles in der ſchoͤnſten Ordnung, und die Kritik, welche im achtzehnten Jahrhundert anfing das Feld der Kriegskunſt zu beſuchen, richtete ſich auf das Einzelne, ohne ſich viel um Anfang und Ende zu bekuͤmmern.","norm":"Solange der Krieg allgemein so geführt wurde und die natürlichen Beschränkungen seiner Gewalt immer so nahe und sichtbar waren, fand niemand darin etwas Widersprechendes, sondern alles in der schönsten Ordnung, und die Kritik, welche im achtzehnten Jahrhundert anfing das Feld der Kriegskunst zu besuchen, richtete sich auf das Einzelne, ohne sich viel um Anfang und Ende zu bekümmern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.332499980926514}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1015,"date":1834,"orig":"So gab es denn Groͤße und Vollkommenheit aller Art, und ſelbſt Feldmarſchall Daun, der hauptſaͤchlich dazu beitrug daß Friedrich der Große ſeinen Zweck vollkommen erreichte und Maria Thereſia den ihrigen vollkommen verfehlte, mußte als ein großer Feldherr angeſehen werden koͤnnen.","norm":"So gab es denn Größe und Vollkommenheit aller Art, und selbst Feldmarschall Daun, der hauptsächlich dazu beitrug dass Friedrich der Große seinen Zweck vollkommen erreichte und Maria Theresia den ihrigen vollkommen verfehlte, musste als ein großer Feldherr angesehen werden können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.610300064086914}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1016,"date":1834,"orig":"Nur hin und wieder brach ein durchgreifendes Urtheil hervor, naͤmlich der geſunde Menſchenverſtand, welcher meinte daß man mit ſeiner Übermacht etwas Poſitives erreichen muͤſſe oder den Krieg mit aller Kunſt ſchlecht fuͤhre.","norm":"Nur hin und wieder brach ein durchgreifendes Urteil hervor, nämlich der gesunde Menschenverstand, welcher meinte dass man mit seiner Übermacht etwas Positives erreichen müsse oder den Krieg mit aller Kunst schlecht führe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.579400062561035}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1017,"date":1834,"orig":"So waren die Sachen als die franzoͤſiſche Revolution ausbrach.","norm":"So waren die Sachen als die Französische Revolution ausbrach.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8520002365112305}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1018,"date":1834,"orig":"Öſtreich und Preußen verſuchten es mit ihrer diplomatiſchen Kriegskunſt; ſie zeigte ſich bald unzureichend.","norm":"Österreich und Preußen versuchten es mit ihrer diplomatischen Kriegskunst; sie zeigte sich bald unzureichend.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.372000217437744}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1019,"date":1834,"orig":"Waͤhrend man, nach der gewoͤhnlichen Art die Sachen anzuſehen, auf eine ſehr geſchwaͤchte Kriegsmacht ſich Hoffnung machte, zeigte ſich im Jahr 1793 eine ſolche von der man keine Vorſtellung gehabt hatte.","norm":"Während man, nach der gewöhnlichen Art die Sachen anzusehen, auf eine sehr geschwächte Kriegsmacht sich Hoffnung machte, zeigte sich im Jahr 1793 eine solche von der man keine Vorstellung gehabt hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.929100036621094}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1020,"date":1834,"orig":"Der Krieg war urploͤtzlich wieder eine Sache des Volkes geworden, und zwar eines Volkes von 30 Millionen die ſich alle als Staatsbuͤrger betrachteten.","norm":"Der Krieg war urplötzlich wieder eine Sache des Volkes geworden, und zwar eines Volkes von 30 Millionen die sich alle als Staatsbürger betrachteten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.032599925994873}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1021,"date":1834,"orig":"Ohne uns hier auf die naͤheren Umſtaͤnde einzulaſſen, von welchen dieſe große Erſcheinung begleitet war, wollen wir nur die Reſultate feſthalten, auf die es hier ankommt.","norm":"Ohne uns hier auf die näheren Umstände einzulassen, von welchen diese große Erscheinung begleitet war, wollen wir nur die Resultate festhalten, auf die es hier ankommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.976700067520141}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1022,"date":1834,"orig":"Mit dieſer Theilnahme des Volkes an dem Kriege trat, ſtatt eines Kabinets und eines Heeres, das ganze Volk mit ſeinem natuͤrlichen Gewicht in die Waagſchale.","norm":"Mit dieser Teilnahme des Volkes an dem Kriege trat, statt eines Kabinetts und eines Heeres, das ganze Volk mit seinem natürlichen Gewicht in die Waagschale.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.310500144958496}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1023,"date":1834,"orig":"Nun hatten die Mittel welche angewandt, die Anſtrengungen welche aufgeboten werden konnten, keine beſtimmte Grenze mehr; die Energie mit welcher der Krieg ſelbſt gefuͤhrt werden konnte, hatte kein Gegengewicht mehr, und folglich war die Gefahr fuͤr den Gegner die aͤußerſte.","norm":"Nun hatten die Mittel welche angewandt, die Anstrengungen welche aufgeboten werden konnten, keine bestimmte Grenze mehr; die Energie mit welcher der Krieg selbst geführt werden konnte, hatte kein Gegengewicht mehr, und folglich war die Gefahr für den Gegner die äußerste.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4232001304626465}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1024,"date":1834,"orig":"Wenn der ganze Revolutionskrieg daruͤber hingegangen iſt, ehe ſich das in ſeiner Staͤrke fuͤhlbar machte und zur voͤlligen Klarheit wurde, wenn nicht ſchon die Revolutionsgenerale unaufhaltſam bis ans letzte Ziel vorgeſchritten ſind und die europaͤiſchen Monarchien zertruͤmmert haben, wenn die deutſchen Heere noch hin und wieder Gelegenheit gehabt haben mit Gluͤck zu widerſtehen und den Siegesſtrom aufzuhalten: ſo lag dies wirklich nur in der techniſchen Unvollkommenheit, womit die Franzoſen zu kaͤmpfen hatten und die ſich anfangs bei den gemeinen Soldaten, dann bei den Generalen, dann zur Zeit des Direktoriums beim Gouvernement ſelbſt zeigte.","norm":"Wenn der ganze Revolutionskrieg darüber hingegangen ist, ehe sich das in seiner Stärke fühlbar machte und zur völligen Klarheit wurde, wenn nicht schon die Revolutionsgenerale unaufhaltsam bis ans letzte Ziel vorgeschritten sind und die europäischen Monarchien zertrümmert haben, wenn die deutschen Heere noch hin und wieder Gelegenheit gehabt haben mit Glück zu widerstehen und den Siegesstrom aufzuhalten: so lag dies wirklich nur in der technischen Unvollkommenheit, womit die Franzosen zu kämpfen hatten und die sich anfangs bei den gemeinen Soldaten, dann bei den Generalen, dann zur Zeit des Direktoriums beim Gouvernement selbst zeigte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.053899765014648}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1025,"date":1834,"orig":"Wie in Bonapartes Hand ſich das alles vervollkommnet hatte, ſchritt dieſe auf die ganze Volkskraft geſtuͤtzte Kriegsmacht zertruͤmmernd durch Europa, mit einer ſolchen Sicherheit und Zuverlaͤſſigkeit, daß, wo ihr nur die alte Heeresmacht entgegengeſtellt wurde, auch nicht einmal ein zweifelhafter Augenblick entſtand.","norm":"Wie in Bonapartes Hand sich das alles vervollkommnet hatte, schritt diese auf die ganze Volkskraft gestützte Kriegsmacht zertrümmernd durch Europa, mit einer solchen Sicherheit und Zuverlässigkeit, dass, wo ihr nur die alte Heeresmacht entgegengestellt wurde, auch nicht einmal ein zweifelhafter Augenblick entstand.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.449100017547607}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1026,"date":1834,"orig":"Die Reaction iſt noch zu rechter Zeit erwacht.","norm":"Die Reaktion ist noch zu rechter Zeit erwacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8491997718811035}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1027,"date":1834,"orig":"In Spanien iſt der Krieg von ſelbſt zur Volksſache geworden.","norm":"In Spanien ist der Krieg von selbst zur Volkssache geworden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.51230001449585}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1028,"date":1834,"orig":"In Öſtreich hat die Regierung im Jahre 1809 zuerſt ungewoͤhnliche Anſtrengungen mit Reſerven und Landwehren gemacht, die ſich dem Ziele naͤherten und Alles uͤberſtiegen was dieſer Staat fruͤher als thunlich geglaubt hatte.","norm":"In Österreich hat die Regierung im Jahre 1809 zuerst ungewöhnliche Anstrengungen mit Reserven und Landwehren gemacht, die sich dem Ziele näherten und alles überstiegen was dieser Staat früher als tunlich geglaubt hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.579899787902832}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1029,"date":1834,"orig":"In Rußland hat man 1812 das Beiſpiel von Spanien und Öſtreich zum Muſter genommen; die ungeheuern Dimenſionen dieſes Reichs erlaubten den verſpaͤteten Anſtalten noch in Wirkſamkeit zu treten und vergroͤßerten dieſe Wirkſamkeit von der andern Seite.","norm":"In Russland hat man 1812 das Beispiel von Spanien und Österreich zum Muster genommen; die ungeheuren Dimensionen dieses Reichs erlaubten den verspäteten Anstalten noch in Wirksamkeit zu treten und vergrößerten diese Wirksamkeit von der anderen Seite.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7795000076293945}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1030,"date":1834,"orig":"Der Erfolg war glaͤnzend.","norm":"Der Erfolg war glänzend.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.840099811553955}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1031,"date":1834,"orig":"In Deutſchland raffte ſich Preußen zuerſt auf, machte den Krieg zur Volksſache und trat mit Kraͤften auf, die, bei halb ſo viel Einwohnern, gar keinem Gelde und Kredit doppelt ſo groß waren als die von 1806.","norm":"In Deutschland raffte sich Preußen zuerst auf, machte den Krieg zur Volkssache und trat mit Kräften auf, die, bei halb so viel Einwohnern, gar keinem Gelde und Kredit doppelt so groß waren als die von 1806.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.325300216674805}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1032,"date":1834,"orig":"Das uͤbrige Deutſchland folgte fruͤher oder ſpaͤter dem Beiſpiele Preußens, und Öſtreich, obgleich weniger ſich anſtrengend als im Jahr 1809, trat doch auch mit ungewoͤhnlicher Kraft auf.","norm":"Das übrige Deutschland folgte früher oder später dem Beispiele Preußens, und Österreich, obgleich weniger sich anstrengend als im Jahr 1809, trat doch auch mit ungewöhnlicher Kraft auf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.917399883270264}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1033,"date":1834,"orig":"So geſchah es daß Deutſchland und Rußland in den Jahren 1813 und 1814, Alles mitgerechnet was in Thaͤtigkeit war und was in dieſen beiden Feldzuͤgen verbraucht wurde, mit etwa einer Million Menſchen gegen Frankreich auftraten.","norm":"So geschah es dass Deutschland und Russland in den Jahren 1813 und 1814, alles mitgerechnet was in Tätigkeit war und was in diesen beiden Feldzügen verbraucht wurde, mit etwa einer Million Menschen gegen Frankreich auftraten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.275300025939941}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1034,"date":1834,"orig":"Unter dieſen Umſtaͤnden war auch die Energie der Kriegfuͤhrung eine andere, und wenn ſie die franzoͤſiſche nur theilweiſe erreichte und auf andern Punkten die Zaghaftigkeit vorwaltete, ſo war doch der Gang der Feldzuͤge im Allgemeinen nicht im alten ſondern im neuen Stil.","norm":"Unter diesen Umständen war auch die Energie der Kriegführung eine andere, und wenn sie die französische nur teilweise erreichte und auf anderen Punkten die Zaghaftigkeit vorwaltete, so war doch der Gang der Feldzüge im Allgemeinen nicht im alten sondern im neuen Stil.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.367800235748291}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1035,"date":1834,"orig":"In acht Monaten wurde das Kriegstheater von der Oder an die Seine verſetzt, das ſtolze Paris mußte zum erſten Mal ſein Haupt beugen und der furchtbare Bonaparte lag gefeſſelt am Boden.","norm":"In acht Monaten wurde das Kriegstheater von der Oder an die Seine versetzt, das stolze Paris musste zum ersten Mal sein Haupt beugen und der furchtbare Bonaparte lag gefesselt am Boden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.561299800872803}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1036,"date":1834,"orig":"Seit Bonaparte alſo hat der Krieg, indem er zuerſt auf der einen Seite, dann auch auf der andern wieder Sache des ganzen Volkes wurde, eine ganz andere Natur angenommen, oder vielmehr er hat ſich ſeiner wahren Natur, ſeiner abſoluten Vollkommenheit ſehr genaͤhert.","norm":"Seit Bonaparte also hat der Krieg, indem er zuerst auf der einen Seite, dann auch auf der anderen wieder Sache des ganzen Volkes wurde, eine ganz andere Natur angenommen, oder vielmehr er hat sich seiner wahren Natur, seiner absoluten Vollkommenheit sehr genähert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.6054999828338623}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1037,"date":1834,"orig":"Die Mittel welche aufgeboten worden ſind, hatten keine ſichtbare Grenze, ſondern dieſe verlor ſich in der Energie und dem Enthuſiasmus der Regierungen und ihrer Unterthanen.","norm":"Die Mittel welche aufgeboten worden sind, hatten keine sichtbare Grenze, sondern diese verlor sich in der Energie und dem Enthusiasmus der Regierungen und ihrer Untertanen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5177998542785645}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1038,"date":1834,"orig":"Die Energie der Kriegfuͤhrung war durch den Umfang der Mittel und das weite Feld moͤglichen Erfolgs, ſo wie durch die ſtarke Anregung der Gemuͤther ungemein erhoͤht worden, das Ziel des kriegeriſchen Aktes war Niederwerfung des Gegners; nur dann erſt, wenn er ohnmaͤchtig zu Boden liege, glaubte man innehalten und ſich uͤber die gegenſeitigen Zwecke verſtaͤndigen zu koͤnnen.","norm":"Die Energie der Kriegführung war durch den Umfang der Mittel und das weite Feld möglichen Erfolgs, so wie durch die starke Anregung der Gemüter ungemein erhöht worden, das Ziel des kriegerischen Aktes war Niederwerfung des Gegners; nur dann erst, wenn er ohnmächtig zu Boden liege, glaubte man innehalten und sich über die gegenseitigen Zwecke verständigen zu können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.24459981918335}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1039,"date":1834,"orig":"So war alſo das kriegeriſche Element, von allen konventionellen Schranken befreit, mit ſeiner ganzen natuͤrlichen Kraft losgebrochen.","norm":"So war also das kriegerische Element, von allen konventionellen Schranken befreit, mit seiner ganzen natürlichen Kraft losgebrochen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.553199768066406}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1040,"date":1834,"orig":"Die Urſache war die Theilnahme welche den Voͤlkern an dieſer großen Staatsangelegenheit wurde; und dieſe Theilnahme entſprang theils aus den Verhaͤltniſſen welche die franzoͤſiſche Revolution in dem Innern der Laͤnder herbeigefuͤhrt hatte, theils aus der Gefahr womit alle Voͤlker von dem franzoͤſiſchen bedroht waren.","norm":"Die Ursache war die Teilnahme welche den Völkern an dieser großen Staatsangelegenheit wurde; und diese Teilnahme entsprang teils aus den Verhältnissen welche die Französische Revolution in dem Inneren der Länder herbeigeführt hatte, teils aus der Gefahr womit alle Völker von dem französischen bedroht waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.825300216674805}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1041,"date":1834,"orig":"Ob es nun immer ſo bleiben wird, ob alle kuͤnftigen Kriege in Europa immer mit dem ganzen Gewicht der Staaten und folglich nur um große, den Voͤlkern nahe liegende Intereſſen gefuͤhrt ſein werden oder ob nach und nach wieder eine Abſonderung der Regierung von dem Volke eintreten wird, duͤrfte ſchwer zu entſcheiden ſein und am wenigſten wollen wir uns eine ſolche Entſcheidung anmaßen.","norm":"Ob es nun immer so bleiben wird, ob alle künftigen Kriege in Europa immer mit dem ganzen Gewicht der Staaten und folglich nur um große, den Völkern nahe liegende Interessen geführt sein werden oder ob nach und nach wieder eine Absonderung der Regierung von dem Volke eintreten wird, dürfte schwer zu entscheiden sein und am wenigsten wollen wir uns eine solche Entscheidung anmaßen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8793001174926762}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1042,"date":1834,"orig":"Aber man wird uns Recht geben wenn wir ſagen daß Schranken, die gewiſſermaßen nur in der Bewußtloſigkeit deſſen was moͤglich ſei lagen, wenn ſie einmal eingeriſſen ſind, ſich nicht leicht wieder aufbauen laſſen, und daß, wenigſtens jedesmal ſo oft ein großes Intereſſe zur Sprache kommt, die gegenſeitige Feindſchaft ſich auf die Art erledigen wird wie es in unſern Tagen geſchehen iſt.","norm":"Aber man wird uns Recht geben wenn wir sagen dass Schranken, die gewissermaßen nur in der Bewusstlosigkeit dessen was möglich sei lagen, wenn sie einmal eingerissen sind, sich nicht leicht wieder aufbauen lassen, und dass, wenigstens jedes Mal so oft ein großes Interesse zur Sprache kommt, die gegenseitige Feindschaft sich auf die Art erledigen wird wie es in unseren Tagen geschehen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.335700035095215}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1043,"date":1834,"orig":"Wir ſchließen hier unſern geſchichtlichen Überblick, den wir nicht angeſtellt haben um fuͤr jede Zeit in der Geſchwindigkeit ein Paar Grundſaͤtze der Kriegfuͤhrung anzugeben, ſondern nur um zu zeigen wie jede Zeit ihre eigenen Kriege, ihre eigenen beſchraͤnkenden Bedingungen, ihre eigene Befangenheit hatte.","norm":"Wir schließen hier unseren geschichtlichen Überblick, den wir nicht angestellt haben um für jede Zeit in der Geschwindigkeit ein paar Grundsätze der Kriegführung anzugeben, sondern nur um zu zeigen wie jede Zeit ihre eigenen Kriege, ihre eigenen beschränkenden Bedingungen, ihre eigene Befangenheit hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.248899936676025}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1044,"date":1834,"orig":"Jede wuͤrde alſo auch ihre eigene Kriegstheorie behalten, ſelbſt wenn man uͤberall, fruͤh und ſpaͤt, aufgelegt geweſen waͤre ſie nach philoſophiſchen Grundſaͤtzen zu bearbeiten.","norm":"Jede würde also auch ihre eigene Kriegstheorie behalten, selbst wenn man überall, früh und spät, aufgelegt gewesen wäre sie nach philosophischen Grundsätzen zu bearbeiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.263700008392334}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1045,"date":1834,"orig":"Die Begebenheiten jeder Zeit muͤſſen alſo mit Ruͤckſicht auf ihre Eigenthuͤmlichkeiten beurtheilt werden, und nur der, welcher nicht ſowohl durch ein aͤngſtliches Studium aller kleinen Verhaͤltniſſe als durch einen treffenden Blick auf die großen, ſich in jede Zeit verſetzt, iſt im Stande die Feldherrn derſelben zu verſtehen und zu wuͤrdigen.","norm":"Die Begebenheiten jederzeit müssen also mit Rücksicht auf ihre Eigentümlichkeiten beurteilt werden, und nur der, welcher nicht sowohl durch ein ängstliches Studium aller kleinen Verhältnisse als durch einen treffenden Blick auf die großen, sich in jede Zeit versetzt, ist im Stande die Feldherrn derselben zu verstehen und zu würdigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.467899799346924}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1046,"date":1834,"orig":"Aber dieſe nach den eigenthuͤmlichen Verhaͤltniſſen der Staaten und der Kriegsmacht bedingte Kriegfuͤhrung muß doch etwas noch Allgemeineres oder vielmehr etwas ganz Allgemeines in ſich tragen, mit welchem vor Allem die Theorie es zu thun haben wird.","norm":"Aber diese nach den eigentümlichen Verhältnissen der Staaten und der Kriegsmacht bedingte Kriegführung muss doch etwas noch Allgemeineres oder vielmehr etwas ganz Allgemeines in sich tragen, mit welchem vor allem die Theorie es zu tun haben wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.154799938201904}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1047,"date":1834,"orig":"Die letzte Zeit, wo der Krieg ſeine abſolute Gewalt erreicht hatte, hat des allgemein Guͤltigen und Nothwendigen am meiſten.","norm":"Die letzte Zeit, wo der Krieg seine absolute Gewalt erreicht hatte, hat des allgemein Gültigen und Notwendigen am meisten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.860499858856201}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1048,"date":1834,"orig":"Aber es iſt eben ſo unwahrſcheinlich daß die Kriege fortan alle dieſen großartigen Charakter haben werden, als daß ſich je die weiten Schranken, welche ihnen geoͤffnet worden ſind, ganz wieder ſchließen koͤnnen.","norm":"Aber es ist eben so unwahrscheinlich dass die Kriege fortan alle diesen großartigen Charakter haben werden, als dass sich je die weiten Schranken, welche ihnen geöffnet worden sind, ganz wieder schließen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.59660005569458}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1049,"date":1834,"orig":"Man wuͤrde alſo mit einer Theorie, die nur in dieſem abſoluten Kriege verweilte, alle Faͤlle wo fremdartige Einfluͤſſe ſeine Natur veraͤndern entweder ausſchließen oder als Fehler verdammen.","norm":"Man würde also mit einer Theorie, die nur in diesem absoluten Kriege verweilte, alle Fälle wo fremdartige Einflüsse seine Natur verändern entweder ausschließen oder als Fehler verdammen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4375}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1050,"date":1834,"orig":"Dies kann nicht der Zweck der Theorie ſein, die die Lehre eines Krieges, nicht unter idealen, ſondern unter wirklichen Verhaͤltniſſen ſein ſoll.","norm":"Dies kann nicht der Zweck der Theorie sein, die die Lehre eines Krieges, nicht unter idealen, sondern unter wirklichen Verhältnissen sein soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.133299827575684}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1051,"date":1834,"orig":"Die Theorie wird alſo, indem ſie ihren pruͤfenden, ſcheidenden und ordnenden Blick auf die Gegenſtaͤnde wirft, immer die Verſchiedenartigkeit der Verhaͤltniſſe im Auge haben, von welchen der Krieg ausgehn kann, und ſie wird alſo die großen Lineamente deſſelben ſo angeben daß das Beduͤrfniß der Zeit und des Augenblicks darin ſeinen Platz finde.","norm":"Die Theorie wird also, indem sie ihren prüfenden, scheidenden und ordnenden Blick auf die Gegenstände wirft, immer die Verschiedenartigkeit der Verhältnisse im Auge haben, von welchen der Krieg ausgehen kann, und sie wird also die großen Lineamente desselben so angeben dass das Bedürfnis der Zeit und des Augenblicks darin seinen Platz finde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.262800216674805}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1052,"date":1834,"orig":"Hiernach muͤſſen wir ſagen daß das Ziel welches ſich der Kriegsunternehmer ſetzt, die Mittel welche er aufbietet, ſich nach den ganz individuellen Zuͤgen ſeiner Lage richten, daß ſie aber eben den Charakter der Zeit und der allgemeinen Verhaͤltniſſe an ſich tragen werden, endlich daß ſie den allgemeinen Folgerungen welche aus der Natur des Krieges gezogen werden muͤſſen, unterworfen bleiben.","norm":"Hiernach müssen wir sagen dass das Ziel welches sich der Kriegsunternehmer setzt, die Mittel welche er aufbietet, sich nach den ganz individuellen Zügen seiner Lage richten, dass sie aber eben den Charakter der Zeit und der allgemeinen Verhältnisse an sich tragen werden, endlich dass sie den allgemeinen Folgerungen welche aus der Natur des Krieges gezogen werden müssen, unterworfen bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.195300102233887}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1053,"date":1834,"orig":"Viertes Kapitel.","norm":"Viertes Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.936999797821045}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1054,"date":1834,"orig":"Naͤhere Beſtimmungen des kriegeriſchen Ziels.","norm":"Nähere Bestimmungen des kriegerischen Ziels.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.732600212097168}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1055,"date":1834,"orig":"Niederwerfung des Feindes.","norm":"Niederwerfung des Feindes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.323299884796142}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1056,"date":1834,"orig":"Das Ziel des Krieges ſollte nach ſeinem Begriff ſtets die Niederwerfung des Gegners ſein; dies iſt die Grundvorſtellung von der wir ausgehen.","norm":"Das Ziel des Krieges sollte nach seinem Begriff stets die Niederwerfung des Gegners sein; dies ist die Grundvorstellung von der wir ausgehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.077199935913086}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1057,"date":1834,"orig":"Was iſt nun dieſe Niederwerfung?","norm":"Was ist nun diese Niederwerfung?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.8171000480651855}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1058,"date":1834,"orig":"Nicht immer iſt die ganze Eroberung des feindlichen Staates dazu noͤthig.","norm":"Nicht immer ist die ganze Eroberung des feindlichen Staates dazu nötig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.058899879455566}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1059,"date":1834,"orig":"Waͤre man im Jahre 1792 nach Paris gekommen, ſo war, nach aller menſchlichen Wahrſcheinlichkeit, der Krieg mit der Revolutionsparthei vor der Hand geendigt; es war nicht einmal noͤthig ihre Heere vorher zu ſchlagen, denn dieſe Heere waren noch nicht als einzige Potenz zu betrachten.","norm":"Wäre man im Jahre 1792 nach Paris gekommen, so war, nach aller menschlichen Wahrscheinlichkeit, der Krieg mit der Revolutionspartei vor der Hand geendigt; es war nicht einmal nötig ihre Heere vorher zu schlagen, denn diese Heere waren noch nicht als einzige Potenz zu betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.323699951171875}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1060,"date":1834,"orig":"Im Jahre 1814 hingegen wuͤrde man auch mit Paris nicht Alles erreicht haben, ſobald Bonaparte noch an der Spitze eines betraͤchtlichen Heeres geblieben waͤre; da aber ſein Heer groͤßtentheils aufgerieben war, ſo entſchied auch in den Jahren 1814 und 1815 die Einnahme von Paris Alles.","norm":"Im Jahre 1814 hingegen würde man auch mit Paris nicht alles erreicht haben, sobald Bonaparte noch an der Spitze eines beträchtlichen Heeres geblieben wäre; da aber sein Heer größtenteils aufgerieben war, so entschied auch in den Jahren 1814 und 1815 die Einnahme von Paris alles.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.082799911499023}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1061,"date":1834,"orig":"Haͤtte Bonaparte im Jahre 1812 das ruſſiſche Heer von 120,000 Mann, welches auf der Straße von Caluga ſtand, vor oder nach der Einnahme von Moskau gehoͤrig zertruͤmmern koͤnnen, wie er 1805 das oͤſtreichiſche und 1806 das preußiſche Heer zertruͤmmert hat, ſo wuͤrde der Beſitz jener Hauptſtadt hoͤchſt wahrſcheinlich den Frieden herbei gefuͤhrt haben, obgleich noch ein ungeheurer Landſtrich zu erwerben blieb.","norm":"Hätte Bonaparte im Jahre 1812 das russische Heer von 120,000 Mann, welches auf der Straße von Caluga stand, vor oder nach der Einnahme von Moskau gehörig zertrümmern können, wie er 1805 das österreichische und 1806 das preußische Heer zertrümmert hat, so würde der Besitz jener Hauptstadt höchstwahrscheinlich den Frieden herbeigeführt haben, obgleich noch ein ungeheurer Landstrich zu erwerben blieb.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.000100135803223}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1062,"date":1834,"orig":"Im Jahre 1805 entſchied die Schlacht von Auſterlitz; es war alſo der Beſitz von Wien und zwei Dritteln der oͤſtreichiſchen Staaten nicht hinreichend den Frieden zu gewinnen; von der andern Seite aber war auch nach jener Schlacht die Integritaͤt von ganz Ungarn nicht hinreichend ihn zu verhindern.","norm":"Im Jahre 1805 entschied die Schlacht von Austerlitz; es war also der Besitz von Wien und zwei Dritteln der österreichischen Staaten nicht hinreichend den Frieden zu gewinnen; von der anderen Seite aber war auch nach jener Schlacht die Integrität von ganz Ungarn nicht hinreichend ihn zu verhindern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.386099815368652}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1063,"date":1834,"orig":"Die Niederlage des ruſſiſchen Heeres war der letzte Stoß der erforderlich war; der Kaiſer Alexander hatte kein anderes in der Naͤhe und ſo war der Friede eine unzweifelhafte Folge des Sieges.","norm":"Die Niederlage des russischen Heeres war der letzte Stoß der erforderlich war; der Kaiser Alexander hatte kein anderes in der Nähe und so war der Friede eine unzweifelhafte Folge des Sieges.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.406700134277344}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1064,"date":1834,"orig":"Haͤtte ſich die ruſſiſche Armee ſchon an der Donau bei den Öſtreichern befunden und die Niederlage derſelben getheilt, ſo waͤre wahrſcheinlich die Eroberung Wiens gar nicht erforderlich geweſen und der Friede ſchon in Linz geſchloſſen.","norm":"Hätte sich die russische Armee schon an der Donau bei den Österreichern befunden und die Niederlage derselben geteilt, so wäre wahrscheinlich die Eroberung Wiens gar nicht erforderlich gewesen und der Friede schon in Linz geschlossen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.184500217437744}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1065,"date":1834,"orig":"In andern Faͤllen reicht die vollſtaͤndige Eroberung des Staates nicht hin, wie im Jahr 1807 in Preußen, wo der Stoß gegen die ruſſiſche Huͤlfsmacht in dem zweifelhaften Siege von Eilau nicht entſchieden genug geweſen war, und der unzweifelhafte Sieg bei Friedland werden mußte was der Sieg bei Auſterlitz ein Jahr vorher geweſen war.","norm":"In anderen Fällen reicht die vollständige Eroberung des Staates nicht hin, wie im Jahr 1807 in Preußen, wo der Stoß gegen die russische Hilfsmacht in dem zweifelhaften Siege von Eilau nicht entschieden genug gewesen war, und der unzweifelhafte Sieg bei Friedland werden musste was der Sieg bei Austerlitz ein Jahr vorher gewesen war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.37529993057251}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1066,"date":1834,"orig":"Wir ſehen, auch hier laͤßt ſich der Erfolg nicht aus allgemeinen Urſachen beſtimmen; die individuellen, die kein Menſch uͤberſieht der nicht zur Stelle iſt, und viele moraliſche, die nie zur Sprache kommen, ſelbſt die kleinſten Zuͤge und Zufaͤlle, die ſich in der Geſchichte nur als Anekdoten zeigen, ſind oft entſcheidend.","norm":"Wir sehen, auch hier lässt sich der Erfolg nicht aus allgemeinen Ursachen bestimmen; die individuellen, die kein Mensch übersieht der nicht zur Stelle ist, und viele moralische, die nie zur Sprache kommen, selbst die kleinsten Züge und Zufälle, die sich in der Geschichte nur als Anekdoten zeigen, sind oft entscheidend.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.51639986038208}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1067,"date":1834,"orig":"Was ſich die Theorie hier ſagen kann iſt Folgendes:","norm":"Was sich die Theorie hier sagen kann ist Folgendes:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8491997718811035}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1068,"date":1834,"orig":"Es kommt darauf an die vorherrſchenden Verhaͤltniſſe beider Staaten im Auge zu haben.","norm":"Es kommt darauf an die vorherrschenden Verhältnisse beider Staaten im Auge zu haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.022299766540527}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1069,"date":1834,"orig":"Aus ihnen wird ſich ein gewiſſer Schwerpunkt, ein Centrum der Kraft und Bewegung bilden, von welchem das Ganze abhaͤngt, und auf dieſen Schwerpunkt des Gegners muß der geſammelte Stoß aller Kraͤfte gerichtet ſein.","norm":"Aus ihnen wird sich ein gewisser Schwerpunkt, ein Zentrum der Kraft und Bewegung bilden, von welchem das Ganze abhängt, und auf diesen Schwerpunkt des Gegners muss der gesammelte Stoß aller Kräfte gerichtet sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4618000984191895}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1070,"date":1834,"orig":"Das Kleine haͤngt ſtets vom Großen ab, das Unwichtige von dem Wichtigen, das Zufaͤllige von dem Weſentlichen.","norm":"Das Kleine hängt stets vom Großen ab, das Unwichtige von dem Wichtigen, das Zufällige von dem Wesentlichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.562999963760376}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1071,"date":1834,"orig":"Dies muß unſern Blick leiten.","norm":"Dies muss unseren Blick leiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.2270002365112305}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1072,"date":1834,"orig":"Alexander, Guſtav Adolph, Karl XII., Friedrich der Große hatten ihren Schwerpunkt in ihrem Heer, waͤre dies zertruͤmmert worden, ſo wuͤrden ſie ihre Rolle ſchlecht ausgeſpielt haben; bei Staaten, die durch innere Partheiungen zerriſſen ſind, liegt er meiſtens in der Hauptſtadt; bei kleinen Staaten, die ſich an maͤchtige ſtuͤtzen, liegt er im Heer dieſer Bundesgenoſſen; bei Buͤndniſſen liegt er in der Einheit des Intereſſes; bei Volksbewaffnung in der Perſon der Hauptfuͤhrer und in der oͤffentlichen Meinung.","norm":"Alexander, Gustav Adolph, Karl XII., Friedrich der Große hatten ihren Schwerpunkt in ihrem Heer, wäre dies zertrümmert worden, so würden sie ihre Rolle schlecht ausgespielt haben; bei Staaten, die durch innere Parteiungen zerrissen sind, liegt er meistens in der Hauptstadt; bei kleinen Staaten, die sich an mächtige stützen, liegt er im Heer dieser Bundesgenossen; bei Bündnissen liegt er in der Einheit des Interesses; bei Volksbewaffnung in der Person der Hauptführer und in der öffentlichen Meinung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.09630012512207}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1073,"date":1834,"orig":"Gegen dieſe Dinge muß der Stoß gerichtet ſein.","norm":"Gegen diese Dinge muss der Stoß gerichtet sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.029200077056885}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1074,"date":1834,"orig":"Hat der Gegner dadurch das Gleichgewicht verloren, ſo muß ihm keine Zeit gelaſſen werden es wieder zu gewinnen; der Stoß muß immer in dieſer Richtung fortgeſetzt werden, oder mit andern Worten, der Sieger muß ihn immer ganz und das Ganze nicht gegen einen Theil des Gegners richten.","norm":"Hat der Gegner dadurch das Gleichgewicht verloren, so muss ihm keine Zeit gelassen werden es wiederzugewinnen; der Stoß muss immer in dieser Richtung fortgesetzt werden, oder mit anderen Worten, der Sieger muss ihn immer ganz und das Ganze nicht gegen einen Teil des Gegners richten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.134799957275391}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1075,"date":1834,"orig":"Nicht indem man mit gemuͤthlicher Ruhe und Übermacht eine feindliche Provinz erobert und den mehr geſicherten Beſitz dieſer kleinen Eroberung großen Erfolgen vorzieht, ſondern indem man den Kern der feindlichen Macht immer wieder aufſucht, das Ganze daran ſetzt um das Ganze zu gewinnen, wird man den Gegner wirklich zu Boden werfen.","norm":"Nicht indem man mit gemütlicher Ruhe und Übermacht eine feindliche Provinz erobert und den mehr gesicherten Besitz dieser kleinen Eroberung großen Erfolgen vorzieht, sondern indem man den Kern der feindlichen Macht immer wieder aufsucht, das Ganze daran setzt um das Ganze zu gewinnen, wird man den Gegner wirklich zu Boden werfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.423099994659424}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1076,"date":1834,"orig":"Was aber auch das Hauptverhaͤltniß des Gegners ſein mag, wogegen unſere Wirkſamkeit zu richten iſt, ſo bleibt doch die Beſiegung und Zerſtoͤrung ſeiner Streitkraft der ſicherſte Anfang und in allen Faͤllen ein ſehr weſentliches Stuͤck.","norm":"Was aber auch das Hauptverhältnis des Gegners sein mag, wogegen unsere Wirksamkeit zu richten ist, so bleibt doch die Besiegung und Zerstörung seiner Streitkraft der sicherste Anfang und in allen Fällen ein sehr wesentliches Stück.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.430699825286865}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1077,"date":1834,"orig":"Wir glauben daher daß nach der Maſſe der Erfahrungen folgende Umſtaͤnde die Niederwerfung des Gegners hauptſaͤchlich ausmachen:","norm":"Wir glauben daher dass nach der Masse der Erfahrungen folgende Umstände die Niederwerfung des Gegners hauptsächlich ausmachen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9131999015808105}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1078,"date":1834,"orig":"1. Zertruͤmmerung ſeines Heeres, wenn es einigermaßen eine Potenz bildet.","norm":"1. Zertrümmerung seines Heeres, wenn es einigermaßen eine Potenz bildet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.71560001373291}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1079,"date":1834,"orig":"2. Einnahme der feindlichen Hauptſtadt, wenn ſie nicht bloß der Mittelpunkt der Staatsgewalten, ſondern auch der Sitz politiſcher Koͤrper und Partheiungen iſt.","norm":"2. Einnahme der feindlichen Hauptstadt, wenn sie nicht bloß der Mittelpunkt der Staatsgewalten, sondern auch der Sitz politischer Körper und Parteiungen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.507599830627441}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1080,"date":1834,"orig":"3. Ein wirkſamer Stoß gegen den hauptſaͤchlichſten Bundesgenoſſen, wenn dieſer an ſich bedeutender iſt als der Gegner.","norm":"3. Ein wirksamer Stoß gegen den hauptsächlichsten Bundesgenossen, wenn dieser an sich bedeutender ist als der Gegner.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.75}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1081,"date":1834,"orig":"Wir haben uns bis jetzt den Gegner im Kriege immer als Einheit gedacht, welches fuͤr die allgemeinſten Beziehungen zulaͤſſig war.","norm":"Wir haben uns bis jetzt den Gegner im Kriege immer als Einheit gedacht, welches für die allgemeinsten Beziehungen zulässig war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.152599811553955}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1082,"date":1834,"orig":"Aber nachdem wir geſagt haben daß die Niederwerfung des Gegners in der Überwindung ſeines im Schwerpunkt vereinigten Widerſtandes liegt, muͤſſen wir dieſe Vorausſetzung verlaſſen und den Fall unterſcheiden wo wir es mit mehr als einem Gegner zu thun haben.","norm":"Aber nachdem wir gesagt haben dass die Niederwerfung des Gegners in der Überwindung seines im Schwerpunkt vereinigten Widerstandes liegt, müssen wir diese Voraussetzung verlassen und den Fall unterscheiden wo wir es mit mehr als einem Gegner zu tun haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.121300220489502}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1083,"date":1834,"orig":"Wenn ſich zwei oder mehrere Staaten gegen einen dritten verbinden, ſo bildet das, politiſch genommen, nur einen Krieg; indeſſen hat auch dieſe politiſche Einheit ihre Grade.","norm":"Wenn sich zwei oder mehrere Staaten gegen einen dritten verbinden, so bildet das, politisch genommen, nur einen Krieg; indessen hat auch diese politische Einheit ihre Grade.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.910799980163574}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1084,"date":1834,"orig":"Die Frage iſt:","norm":"Die Frage ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.233799934387207}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1085,"date":1834,"orig":"ob jeder Staat ein ſelbſtſtaͤndiges Intereſſe und eine ſelbſtſtaͤndige Kraft daſſelbe zu verfolgen beſitzt, oder ob ſich die Intereſſen und die Kraͤfte der uͤbrigen nur an das Intereſſe und die Kraft des einen unter ihnen anlehnen.","norm":"ob jeder Staat ein selbstständiges Interesse und eine selbstständige Kraft dasselbe zu verfolgen besitzt, oder ob sich die Interessen und die Kräfte der übrigen nur an das Interesse und die Kraft des einen unter ihnen anlehnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.250599861145019}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1086,"date":1834,"orig":"Je mehr dies Letztere der Fall iſt, um ſo leichter laſſen ſich die verſchiedenen Gegner fuͤr uns als ein einziger betrachten, um ſo eher koͤnnen wir unſere Hauptunternehmung zu einem Hauptſtoß vereinfachen; und ſo lange dies irgend moͤglich iſt, bleibt es das durchgreifendſte Mittel zum Erfolg.","norm":"Je mehr dies Letztere der Fall ist, um so leichter lassen sich die verschiedenen Gegner für uns als ein einziger betrachten, um so eher können wir unsere Hauptunternehmung zu einem Hauptstoß vereinfachen; und so lange dies irgend möglich ist, bleibt es das durchgreifendste Mittel zum Erfolg.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.15880012512207}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1087,"date":1834,"orig":"Wir wuͤrden alſo den Grundſatz aufſtellen, daß, ſo lange wir im Stande ſind die uͤbrigen Gegner in einem zu beſiegen, die Niederwerfung dieſes einen das Ziel des Krieges ſein muß, weil wir in dieſem einen den gemeinſchaftlichen Schwerpunkt des ganzen Krieges treffen.","norm":"Wir würden also den Grundsatz aufstellen, dass, solange wir im Stande sind die übrigen Gegner in einem zu besiegen, die Niederwerfung dieses einen das Ziel des Krieges sein muss, weil wir in diesem einen den gemeinschaftlichen Schwerpunkt des ganzen Krieges treffen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.029500007629394}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1088,"date":1834,"orig":"Es giebt ſehr wenig Faͤlle wo dieſe Vorſtellungsart nicht zulaͤſſig, wo dieſe Reduction mehrerer Schwerpunkte auf einen ohne Realitaͤt waͤre.","norm":"Es gibt sehr wenig Fälle wo diese Vorstellungsart nicht zulässig, wo diese Reduktion mehrerer Schwerpunkte auf einen ohne Realität wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.25439977645874}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1089,"date":1834,"orig":"Wo dies aber nicht iſt, bleibt freilich Nichts uͤbrig als den Krieg wie zwei oder mehrere zu betrachten, wovon jeder ſein eigenes Ziel hat.","norm":"Wo dies aber nicht ist, bleibt freilich nichts übrig als den Krieg wie zwei oder mehrere zu betrachten, wovon jeder sein eigenes Ziel hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.276199817657471}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1090,"date":1834,"orig":"Da dieſer Fall die Selbſtſtaͤndigkeit mehrerer Feinde, folglich die große Überlegenheit aller vorausſetzt, ſo wird darin von Niederwerfung des Gegners uͤberhaupt nicht die Rede ſein koͤnnen.","norm":"Da dieser Fall die Selbstständigkeit mehrerer Feinde, folglich die große Überlegenheit aller voraussetzt, so wird darin von Niederwerfung des Gegners überhaupt nicht die Rede sein können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.560100078582764}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1091,"date":1834,"orig":"Wir wenden uns nun beſtimmter zu der Frage, wann ein ſolches Ziel moͤglich und rathſam iſt.","norm":"Wir wenden uns nun bestimmter zu der Frage, wann ein solches Ziel möglich und ratsam ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.143400192260742}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1092,"date":1834,"orig":"Zuerſt muß unſere Streitkraft hinreichend ſein:","norm":"Zuerst muss unsere Streitkraft hinreichend sein:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.137700080871582}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1093,"date":1834,"orig":"1. einen entſcheidenden Sieg uͤber die feindliche zu erhalten;","norm":"1. einen entscheidenden Sieg über die feindliche zu erhalten;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.855899810791016}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1094,"date":1834,"orig":"2. den Kraftaufwand zu machen welcher noͤthig iſt wenn wir den Sieg bis auf den Punkt verfolgen wo die Herſtellung des Gleichgewichts nicht mehr denkbar iſt.","norm":"2. den Kraftaufwand zu machen welcher nötig ist wenn wir den Sieg bis auf den Punkt verfolgen wo die Herstellung des Gleichgewichts nicht mehr denkbar ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.141300201416016}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1095,"date":1834,"orig":"Sodann muͤſſen wir nach unſerer politiſchen Lage ſicher ſein durch einen ſolchen Erfolg nicht Feinde zu erwecken, die uns auf der Stelle zwingen koͤnnen von dem erſten Gegner abzulaſſen.","norm":"Sodann müssen wir nach unserer politischen Lage sicher sein durch einen solchen Erfolg nicht Feinde zu erwecken, die uns auf der Stelle zwingen können von dem ersten Gegner abzulassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7581000328063965}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1096,"date":1834,"orig":"Frankreich konnte im Jahr 1806 Preußen voͤllig niederwerfen, wenn es ſich auch dadurch die ganze ruſſiſche Kriegsmacht auf den Hals zog, denn es war im Stande ſich in Preußen gegen Rußland zu wehren.","norm":"Frankreich konnte im Jahr 1806 Preußen völlig niederwerfen, wenn es sich auch dadurch die ganze russische Kriegsmacht auf den Hals zog, denn es war im Stande sich in Preußen gegen Russland zu wehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.046700000762939}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1097,"date":1834,"orig":"Eben das konnte Frankreich 1808 in Spanien in Beziehung auf England, aber nicht in Beziehung auf Öſtreich.","norm":"Eben das konnte Frankreich 1808 in Spanien in Beziehung auf England, aber nicht in Beziehung auf Österreich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.654200077056885}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1098,"date":1834,"orig":"Es mußte 1809 ſich in Spanien betraͤchtlich ſchwaͤchen und wuͤrde es ganz haben aufgeben muͤſſen, wenn es nicht gegen Öſtreich ſchon eine zu große phyſiſche und moraliſche Überlegenheit gehabt haͤtte.","norm":"Es musste 1809 sich in Spanien beträchtlich schwächen und würde es ganz haben aufgeben müssen, wenn es nicht gegen Österreich schon eine zu große physische und moralische Überlegenheit gehabt hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.834000110626221}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1099,"date":1834,"orig":"Jene drei Inſtanzen muß man ſich alſo wohl uͤberlegen, um nicht vor der letzten den Prozeß zu verlieren den man vor den fruͤheren gewonnen hat und dann in die Koſten verurtheilt zu werden.","norm":"Jene drei Instanzen muss man sich also wohl überlegen, um nicht vor der letzten den Prozess zu verlieren den man vor den früheren gewonnen hat und dann in die Kosten verurteilt zu werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.532299995422363}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1100,"date":1834,"orig":"Bei dieſer Überlegung der Kraͤfte und deſſen was damit ausgerichtet werden kann, ſtellt ſich haͤufig der Gedanke ein, nach einer dynamiſchen Analogie, die Zeit als einen Faktor der Kraͤfte anzuſehen und zu meinen: die halbe Anſtrengung, die halbe Summe von Kraͤften wuͤrde hinreichen in zwei Jahren Das zu Stande zu bringen was in einem nur mit dem Ganzen errungen werden konnte.","norm":"Bei dieser Überlegung der Kräfte und dessen was damit ausgerichtet werden kann, stellt sich häufig der Gedanke ein, nach einer dynamischen Analogie, die Zeit als einen Faktor der Kräfte anzusehen und zu meinen: die halbe Anstrengung, die halbe Summe von Kräften würde hinreichen in zwei Jahren das zu Stande zu bringen was in einem nur mit dem Ganzen errungen werden konnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.57390022277832}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1101,"date":1834,"orig":"Dieſe Anſicht, welche, bald klar bald dunkel, den kriegeriſchen Entwuͤrfen zum Grunde liegt, iſt durchaus falſch.","norm":"Diese Ansicht, welche, bald klar bald dunkel, den kriegerischen Entwürfen zum Grunde liegt, ist durchaus falsch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8643999099731445}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1102,"date":1834,"orig":"Der kriegeriſche Akt braucht ſeine Zeit wie jedes Ding auf Erden; man kann nicht in acht Tagen zu Fuß von Wilna nach Moskau gehen, das verſteht ſich; aber von einer Wechſelwirkung zwiſchen Zeit und Kraft, wie ſie in der Dynamik ſtatt findet, iſt hier keine Spur.","norm":"Der kriegerische Akt braucht seine Zeit wie jedes Ding auf Erden; man kann nicht in acht Tagen zu Fuß von Wilna nach Moskau gehen, das versteht sich; aber von einer Wechselwirkung zwischen Zeit und Kraft, wie sie in der Dynamik stattfindet, ist hier keine Spur.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.92330002784729}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1103,"date":1834,"orig":"Die Zeit iſt beiden Kriegfuͤhrenden noͤthig und es fraͤgt ſich nur: welcher von beiden wird, ſeiner Stellung nach, am erſten beſondere Vortheile von ihr zu erwarten haben; dies aber iſt, die Eigenthuͤmlichkeit des einen Falles gegen den andern aufgewogen, offenbar der Unterliegende; freilich nicht nach dynamiſchen, aber nach pſychologiſchen Geſetzen.","norm":"Die Zeit ist beiden Kriegführenden nötig und es fragt sich nur: Welcher von beiden wird, seiner Stellung nach, am ersten besondere Vorteile von ihr zu erwarten haben; dies aber ist, die Eigentümlichkeit des einen Falles gegen den anderen aufgewogen, offenbar der Unterliegende; freilich nicht nach dynamischen, aber nach psychologischen Gesetzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.848599910736084}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1104,"date":1834,"orig":"Neid, Eiferſucht, Beſorgniß, auch wohl hin und wieder Edelmuth ſind die natuͤrlichen Fuͤrſprecher des Ungluͤcklichen, ſie werden ihm auf der einen Seite Freunde erwecken, auf der andern das Buͤndniß ſeiner Feinde ſchwaͤchen und trennen.","norm":"Neid, Eifersucht, Besorgnis, auch wohl hin und wieder Edelmut sind die natürlichen Fürsprecher des Unglücklichen, sie werden ihm auf der einen Seite Freunde erwecken, auf der anderen das Bündnis seiner Feinde schwächen und trennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.060999870300293}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1105,"date":1834,"orig":"Es wird ſich alſo mit der Zeit eher fuͤr den Eroberten etwas Vortheilhaftes ergeben als fuͤr den Erobernden.","norm":"Es wird sich also mit der Zeit eher für den Eroberten etwas Vorteilhaftes ergeben als für den Erobernden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.571899890899658}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1106,"date":1834,"orig":"Ferner iſt zu bedenken daß die Benutzung eines erſten Sieges, wie wir anderswo gezeigt haben, einen großen Kraftaufwand erfordert; dieſer will nicht bloß gemacht, er will wie ein großer Hausſtand unterhalten ſein; nicht immer ſind die Staatskraͤfte, welche uns den Beſitz feindlicher Provinzen zugefuͤhrt, hinreichend, dieſe Mehrausgaben auszugleichen, nach und nach wird die Anſtrengung ſchwieriger, zuletzt kann ſie unzureichend werden, die Zeit alſo von ſelbſt einen Umſchwung herbeifuͤhren.","norm":"Ferner ist zu bedenken dass die Benutzung eines ersten Sieges, wie wir anderswo gezeigt haben, einen großen Kraftaufwand erfordert; dieser will nicht bloß gemacht, er will wie ein großer Hausstand unterhalten sein; nicht immer sind die Staatskräfte, welche uns den Besitz feindlicher Provinzen zugeführt, hinreichend, diese Mehrausgaben auszugleichen, nach und nach wird die Anstrengung schwieriger, zuletzt kann sie unzureichend werden, die Zeit also von selbst einen Umschwung herbeiführen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.826200008392334}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1107,"date":1834,"orig":"Was Bonaparte im Jahr 1812 von Ruſſen und Polen an Geld und andern Mitteln zog, konnte ihm das Hunderttauſende von Menſchen verſchaffen, die er haͤtte nach Moskau ſenden muͤſſen um ſich zu behaupten?","norm":"Was Bonaparte im Jahr 1812 von Russen und Polen an Geld und anderen Mitteln zog, konnte ihm das Hunderttausende von Menschen verschaffen, die er hätte nach Moskau senden müssen um sich zu behaupten?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.653200149536133}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1108,"date":1834,"orig":"Sind die eroberten Provinzen aber bedeutend genug, liegen in ihnen Punkte die fuͤr die nicht eroberten weſentlich ſind, ſo daß das Übel wie ein Krebsſchaden von ſelbſt weiter frißt:","norm":"Sind die eroberten Provinzen aber bedeutend genug, liegen in ihnen Punkte die für die nicht eroberten wesentlich sind, so dass das Übel wie ein Krebsschaden von selbst weiter frisst:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.2204999923706055}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1109,"date":1834,"orig":"ſo iſt es freilich moͤglich daß der Erobernde bei dieſem Zuſtande, wenn auch Nichts weiter geſchieht, mehr gewinnt als verliert.","norm":"so ist es freilich möglich dass der Erobernde bei diesem Zustande, wenn auch nichts weiter geschieht, mehr gewinnt als verliert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.730199813842773}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1110,"date":1834,"orig":"Wenn nun keine Huͤlfe von Außen kommt, ſo kann die Zeit das angefangene Werk vollenden; was noch nicht erobert war, wird vielleicht von ſelbſt nachfallen.","norm":"Wenn nun keine Hilfe von Außen kommt, so kann die Zeit das angefangene Werk vollenden; was noch nicht erobert war, wird vielleicht von selbst nachfallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.288400173187256}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1111,"date":1834,"orig":"So kann alſo die Zeit auch ein Faktor ſeiner Kraͤfte werden, aber dies iſt der Fall wo dem Unterliegenden kein Ruͤckſtoß mehr moͤglich, wo ein Umſchwung nicht mehr denkbar war, und wo alſo dieſer Faktor ſeiner Kraͤfte fuͤr den Eroberer keinen Werth mehr hat; denn er hat die Hauptſache gethan, die Gefahr der Kulmination war voruͤber, mit einem Wort, der Gegner war ſchon niedergeworfen.","norm":"So kann also die Zeit auch ein Faktor seiner Kräfte werden, aber dies ist der Fall wo dem Unterliegenden kein Rückstoß mehr möglich, wo ein Umschwung nicht mehr denkbar war, und wo also dieser Faktor seiner Kräfte für den Eroberer keinen Wert mehr hat; denn er hat die Hauptsache getan, die Gefahr der Kulmination war vorüber, mit einem Wort, der Gegner war schon niedergeworfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.98959994316101}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1112,"date":1834,"orig":"Wir haben durch dieſes Raiſonnement klar machen wollen, daß keine Eroberung ſchnell genug vollendet werden kann; daß ihre Vertheilung auf einen groͤßeren Zeitraum, als abſolut noͤthig um die Handlung zu vollbringen, ſie nicht erleichtert, ſondern erſchwert.","norm":"Wir haben durch dieses Räsonnement klarmachen wollen, dass keine Eroberung schnell genug vollendet werden kann; dass ihre Verteilung auf einen größeren Zeitraum, als absolut nötig um die Handlung zu vollbringen, sie nicht erleichtert, sondern erschwert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.315800189971924}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1113,"date":1834,"orig":"Iſt dieſe Behauptung richtig, ſo iſt es auch die: daß, wenn man uͤberhaupt ſtark genug iſt eine gewiſſe Eroberung zu vollbringen, man es auch ſein muͤſſe um ſie in einem Zuge zu machen, ohne Zwiſchenſtation.","norm":"Ist diese Behauptung richtig, so ist es auch die: dass, wenn man überhaupt stark genug ist eine gewisse Eroberung zu vollbringen, man es auch sein müsse um sie in einem Zuge zu machen, ohne Zwischenstation.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.015699863433838}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1114,"date":1834,"orig":"Daß unbedeutende Ruhepunkte, um die Kraͤfte zu ſammeln, um eine und die andere Maaßregel zu treffen, hier nicht gemeint ſind, verſteht ſich von ſelbſt.","norm":"Dass unbedeutende Ruhepunkte, um die Kräfte zu sammeln, um eine und die andere Maßregel zu treffen, hier nicht gemeint sind, versteht sich von selbst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.777600049972534}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1115,"date":1834,"orig":"Mit dieſer Anſicht, die dem Angriffskriege einen Charakter des raſchen unaufhaltſamen Entſcheidens als weſentlich beilegt, glauben wir diejenige Meinung in ihren Quellen umgangen zu haben, die der unverhaltenen fortſchreitenden Eroberung eine langſame, ſogenannte methodiſche als mehr geſichert und vorſichtiger gegenuͤberſtellt.","norm":"Mit dieser Ansicht, die dem Angriffskriege einen Charakter des raschen unaufhaltsamen Entscheidens als wesentlich beilegt, glauben wir diejenige Meinung in ihren Quellen umgangen zu haben, die der unverhaltenen fortschreitenden Eroberung eine langsame, sogenannte methodische als mehr gesichert und vorsichtiger gegenüberstellt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.314000129699707}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1116,"date":1834,"orig":"Aber unſere Behauptung hat vielleicht ſelbſt fuͤr Diejenigen, die uns willig bis zu ihr gefolgt ſind, hinterher ſo ſehr das Anſehn einer paradoxen, iſt dem erſten Anſchein ſo ſehr entgegen, und greift eine Meinung an, die als ein altes Vorurtheil ſo tief gewurzelt, in Buͤchern tauſendmal wiederholt worden iſt, daß wir es fuͤr gerathen halten, die Scheingruͤnde welche uns entgegentreten naͤher zu unterſuchen.","norm":"Aber unsere Behauptung hat vielleicht selbst für diejenigen, die uns willig bis zu ihr gefolgt sind, hinterher so sehr das Ansehen einer paradoxen, ist dem ersten Anschein so sehr entgegen, und greift eine Meinung an, die als ein altes Vorurteil so tief gewurzelt, in Büchern tausendmal wiederholt worden ist, dass wir es für geraten halten, die Scheingründe welche uns entgegentreten näher zu untersuchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.695899963378906}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1117,"date":1834,"orig":"Freilich iſt es leichter ein nahes Ziel zu erreichen als ein entferntes; aber wenn das nahe unſerer Abſicht nicht entſpricht, ſo folgt noch nicht daß ein Abſchnitt, ein Ruhepunkt uns in den Stand ſetzt, die zweite Haͤlfte des Weges leichter zu durchlaufen.","norm":"Freilich ist es leichter ein nahes Ziel zu erreichen als ein entferntes; aber wenn das nahe unserer Absicht nicht entspricht, so folgt noch nicht dass ein Abschnitt, ein Ruhepunkt uns in den Stand setzt, die zweite Hälfte des Weges leichter zu durchlaufen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.099400043487549}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1118,"date":1834,"orig":"Ein kleiner Sprung iſt leichter als ein großer, aber darum wird doch Niemand, der uͤber einen breiten Graben ſetzen will, zuerſt mit einem halben Sprung hineinſpringen.","norm":"Ein kleiner Sprung ist leichter als ein großer, aber darum wird doch niemand, der über einen breiten Graben setzen will, zuerst mit einem halben Sprung hineinspringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.199100017547607}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1119,"date":1834,"orig":"Wenn wir naͤher ins Auge faſſen, was dem Begriff eines ſogenannten methodiſchen Angriffskrieges zum Grunde liegt, ſo ſind es gewoͤhnlich folgende Gegenſtaͤnde:","norm":"Wenn wir näher ins Auge fassen, was dem Begriff eines sogenannten methodischen Angriffskrieges zum Grunde liegt, so sind es gewöhnlich folgende Gegenstände:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.571000099182129}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1120,"date":1834,"orig":"1. Eroberung der feindlichen Feſtungen, auf welche man ſtoͤßt;","norm":"1. Eroberung der feindlichen Festungen, auf welche man stößt;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.515900135040283}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1121,"date":1834,"orig":"2. Aufhaͤufung noͤthiger Vorraͤthe;","norm":"2. Aufhäufung nötiger Vorräte;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"es","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.844900131225586}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1122,"date":1834,"orig":"3. Befeſtigung wichtiger Punkte, als: Niederlagen, Bruͤcken, Stellungen u. ſ. w.;","norm":"3. Befestigung wichtiger Punkte, als: Niederlagen, Brücken, Stellungen u. s. w.;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.240699768066406}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1123,"date":1834,"orig":"4. Ausruhen der Kraͤfte im Winter und Erholungsquartiere;","norm":"4. Ausruhen der Kräfte im Winter und Erholungsquartiere;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.296800136566162}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1124,"date":1834,"orig":"5. Abwarten der Verſtaͤrkungen des folgenden Jahres;","norm":"5. Abwarten der Verstärkungen des folgenden Jahres;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.228899955749512}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1125,"date":1834,"orig":"Setzt man zur Erreichung aller dieſer Zwecke einen foͤrmlichen Abſchnitt im Laufe des Angriffs, einen Ruhepunkt in der Bewegung feſt, ſo glaubt man eine neue Baſis und neue Kraͤfte zu gewinnen, als ruͤckte der eigene Staat hinter ſeiner Armee her, und als erhielte dieſe mit jedem neuen Feldzuge eine neue Schwungkraft.","norm":"Setzt man zur Erreichung aller dieser Zwecke einen förmlichen Abschnitt im Laufe des Angriffs, einen Ruhepunkt in der Bewegung fest, so glaubt man eine neue Basis und neue Kräfte zu gewinnen, als rückte der eigene Staat hinter seiner Armee her, und als erhielte diese mit jedem neuen Feldzuge eine neue Schwungkraft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.529099941253662}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1126,"date":1834,"orig":"Alle dieſe preislichen Zwecke moͤgen den Angriffskrieg bequemer machen, aber ſie machen ihn nicht in ſeinen Folgen ſicherer, und ſind meiſtens nur Scheinbenennungen fuͤr gewiſſe Gegengewichte im Gemuͤthe des Feldherrn oder in der Unentſchloſſenheit des Kabinets.","norm":"Alle diese preislichen Zwecke mögen den Angriffskrieg bequemer machen, aber sie machen ihn nicht in seinen Folgen sicherer, und sind meistens nur Scheinbenennungen für gewisse Gegengewichte im Gemüte des Feldherrn oder in der Unentschlossenheit des Kabinetts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.604800224304199}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1127,"date":1834,"orig":"Wir wollen ſie vom linken Fluͤgel her aufzurollen ſuchen.","norm":"Wir wollen sie vom linken Flügel her aufzurollen suchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.915800094604492}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1128,"date":1834,"orig":"1. Das Abwarten neuer Kraͤfte iſt eben ſo gut, und man kann wohl ſagen, mehr der Fall des Gegners.","norm":"1. Das Abwarten neuer Kräfte ist ebenso gut, und man kann wohl sagen, mehr der Fall des Gegners.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.353400230407715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1129,"date":1834,"orig":"Außerdem liegt es in der Natur der Sache daß ein Staat an Streitkraͤften in einem Jahr ziemlich daſſelbe aufſtellen kann, was er in zweien aufſtellt; denn was ihm in dieſem zweiten Jahre an Staatskraͤften wirklich zuwaͤchſt, iſt im Verhaͤltniß zum Ganzen nur ſehr unbedeutend.","norm":"Außerdem liegt es in der Natur der Sache dass ein Staat an Streitkräften in einem Jahr ziemlich dasselbe aufstellen kann, was er in zwei aufstellt; denn was ihm in diesem zweiten Jahre an Staatskräften wirklich zuwächst, ist im Verhältnis zum Ganzen nur sehr unbedeutend.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.038000106811523}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1130,"date":1834,"orig":"2. Eben ſo ruht der Gegner ſich mit uns zu gleicher Zeit aus.","norm":"2. Eben so ruht der Gegner sich mit uns zu gleicher Zeit aus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.059500217437744}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1131,"date":1834,"orig":"3. Die Befeſtigung von Staͤdten und Stellungen iſt nicht das Werk des Heeres, und alſo kein Grund zum Aufenthalt.","norm":"3. Die Befestigung von Städten und Stellungen ist nicht das Werk des Heeres, und also kein Grund zum Aufenthalt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.697700023651123}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1132,"date":1834,"orig":"4. Wie die Heere ſich jetzt verpflegen, ſind Magazine mehr noͤthig wenn ſie ſtill ſtehen, als wenn ſie im Vorſchreiten ſind.","norm":"4. Wie die Heere sich jetzt verpflegen, sind Magazine mehr nötig wenn sie still stehen, als wenn sie im Vorschreiten sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.0868000984191895}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1133,"date":1834,"orig":"So lange dies gluͤcklich von ſtatten geht, kommt man immer in den Beſitz feindlicher Vorraͤthe, die da aushelfen wo die Gegend arm iſt.","norm":"Solange dies glücklich von statten geht, kommt man immer in den Besitz feindlicher Vorräte, die da aushelfen wo die Gegend arm ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.738100051879883}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1134,"date":1834,"orig":"5. Die Eroberung der feindlichen Feſtungen kann nicht als ein Innehalten des Angriffs betrachtet werden, es iſt ein intenſives Vorſchreiten, und alſo der dadurch veranlaßte aͤußere Stillſtand nicht eigentlich der Fall wovon wir ſprechen, nicht ein Aufhalten und Ermaͤßigen der Kraft.","norm":"5. Die Eroberung der feindlichen Festungen kann nicht als ein Innehalten des Angriffs betrachtet werden, es ist ein intensives Vorschreiten, und also der dadurch veranlasste äußere Stillstand nicht eigentlich der Fall wovon wir sprechen, nicht ein Aufhalten und Ermäßigen der Kraft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.587699890136719}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1135,"date":1834,"orig":"Ob aber die wirkliche Belagerung oder eine bloße Einſchließung oder gar eine bloße Beobachtung des Einen oder Andern das Zweckmaͤßigſte iſt, bleibt eine Frage die erſt nach den beſonderen Umſtaͤnden entſchieden werden kann.","norm":"Ob aber die wirkliche Belagerung oder eine bloße Einschließung oder gar eine bloße Beobachtung des Einen oder Anderen das Zweckmäßigste ist, bleibt eine Frage die erst nach den besonderen Umständen entschieden werden kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.003600120544434}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1136,"date":1834,"orig":"Nur das koͤnnen wir allgemein ſagen, daß bei der Beantwortung dieſer Frage lediglich die andere entſcheiden muß: ob man durch die bloße Einſchließung und weiteres Vorſchreiten in zu große Gefahr kommen wuͤrde.","norm":"Nur das können wir allgemein sagen, dass bei der Beantwortung dieser Frage lediglich die andere entscheiden muss: ob man durch die bloße Einschließung und weiteres Vorschreiten in zu große Gefahr kommen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.54040002822876}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1137,"date":1834,"orig":"Wo das nicht iſt, wo noch Raum zum Ausbreiten der Kraͤfte iſt, da thut man beſſer, die foͤrmliche Belagerung bis ans Ende der ganzen Angriffsbewegung aufzuſparen.","norm":"Wo das nicht ist, wo noch Raum zum Ausbreiten der Kräfte ist, da tut man besser, die förmliche Belagerung bis ans Ende der ganzen Angriffsbewegung aufzusparen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.397799968719482}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1138,"date":1834,"orig":"Man muß ſich alſo nicht durch den Gedanken verfuͤhren laſſen, das Eroberte recht ſchnell in Sicherheit zu bringen, bei Seite zu legen, und daruͤber Wichtigeres verſaͤumen.","norm":"Man muss sich also nicht durch den Gedanken verführen lassen, das Eroberte recht schnell in Sicherheit zu bringen, bei Seite zu legen, und darüber wichtigeres versäumen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.299200057983398}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1139,"date":1834,"orig":"Es hat freilich das Anſehen als ob man beim weitern Vorſchreiten das Errungene gleich wieder aufs Spiel ſetzte; — —","norm":"Es hat freilich das Ansehen als ob man beim weiteren Vorschreiten das Errungene gleich wieder aufs Spiel setzte; — —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.889800071716309}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1140,"date":1834,"orig":"Wir glauben alſo daß im Angriffskriege kein Abſchnitt, kein Ruhepunkt, keine Zwiſchenſtation naturgemaͤß iſt, ſondern daß man ſie, wo ſie unvermeidlich ſind, als Übel betrachten muß, die den Erfolg nicht gewiſſer ſondern ungewiſſer machen, ja daß, wenn wir uns ſtreng an die allgemeine Wahrheit halten wollen, es von einem Stationspunkt aus, den wir aus Schwaͤche haben ſuchen muͤſſen, in der Regel keinen zweiten Anlauf zum Ziele giebt, daß, wenn dieſer zweite Anlauf moͤglich iſt, die Station nicht nothwendig war, und daß, wo ein Ziel fuͤr die Kraͤfte von Hauſe aus zu weit iſt, es auch immer zu weit bleiben wird.","norm":"Wir glauben also dass im Angriffskriege kein Abschnitt, kein Ruhepunkt, keine Zwischenstation naturgemäß ist, sondern dass man sie, wo sie unvermeidlich sind, als Übel betrachten muss, die den Erfolg nicht gewisser sondern ungewisser machen, ja dass, wenn wir uns streng an die allgemeine Wahrheit halten wollen, es von einem Stationspunkt aus, den wir aus Schwäche haben suchen müssen, in der Regel keinen zweiten Anlauf zum Ziele gibt, dass, wenn dieser zweite Anlauf möglich ist, die Station nicht notwendig war, und dass, wo ein Ziel für die Kräfte von Hause aus zu weit ist, es auch immer zu weit bleiben wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.118199825286865}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1141,"date":1834,"orig":"Wir ſagen, ſo ſieht die allgemeine Wahrheit aus, und wollen damit nur die Idee entfernen, als koͤnne die Zeit an und fuͤr ſich etwas zum Beſten der Angreifenden thun.","norm":"Wir sagen, so sieht die allgemeine Wahrheit aus, und wollen damit nur die Idee entfernen, als könne die Zeit an und für sich etwas zum Besten der Angreifenden tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.318900108337402}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1142,"date":1834,"orig":"Da ſich aber von einem Jahre zum andern die politiſchen Verhaͤltniſſe aͤndern koͤnnen, ſo werden darum allein ſchon haͤufig Faͤlle vorkommen, die ſich dieſer allgegemeinen Wahrheit entziehen.","norm":"Da sich aber von einem Jahre zum anderen die politischen Verhältnisse ändern können, so werden darum allein schon häufig Fälle vorkommen, die sich dieser Algegemeinen Wahrheit entziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.642600059509277}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1143,"date":1834,"orig":"Es hat vielleicht das Anſehn als haͤtten wir unſern allgemeinen Geſichtspunkt verloren und nur den Angriffskrieg im Auge gehabt; dies iſt aber gar nicht unſere Meinung.","norm":"Es hat vielleicht das Ansehen als hätten wir unseren allgemeinen Gesichtspunkt verloren und nur den Angriffskrieg im Auge gehabt; dies ist aber gar nicht unsere Meinung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.583099842071533}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1144,"date":1834,"orig":"Freilich wird derjenige, welcher ſich die voͤllige Niedermachung ſeines Gegners zum Ziel ſetzen kann, nicht leicht in dem Falle ſein zur Vertheidigung ſeine Zuflucht zu nehmen, deren naͤchſtes Ziel nur die Erhaltung des Beſitzes iſt; allein da wir durchaus dabei beharren muͤſſen, eine Vertheidigung ohne alles poſitive Prinzip in der Strategie wie in der Taktik fuͤr einen inneren Widerſpruch zu erklaͤren, und alſo immer wieder darauf zuruͤckkommen daß jede Vertheidigung nach Kraͤften ſuchen wird zum Angriff uͤberzugehen, ſobald ſie die Vortheile der Vertheidigung genoſſen hat:","norm":"Freilich wird derjenige, welcher sich die völlige Niedermachung seines Gegners zum Ziel setzen kann, nicht leicht in dem Falle sein zur Verteidigung seine Zuflucht zu nehmen, deren nächstes Ziel nur die Erhaltung des Besitzes ist; allein da wir durchaus dabei beharren müssen, eine Verteidigung ohne alles positive Prinzip in der Strategie wie in der Taktik für einen inneren Widerspruch zu erklären, und also immer wieder darauf zurückkommen dass jede Verteidigung nach Kräften suchen wird zum Angriff überzugehen, sobald sie die Vorteile der Verteidigung genossen hat:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.478700160980225}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1145,"date":1834,"orig":"ſo muͤſſen wir unter das Ziel, welches dieſer Angriff haben kann und welches als das eigentliche Ziel der Vertheidigung zu betrachten iſt, wie groß oder wie klein es ſei, doch auch moͤglicher Weiſe die Niederwerfung des Feindes aufnehmen und ſagen, daß es Faͤlle geben kann wo der Kriegfuͤhrende, ungeachtet er ein ſo großes Ziel im Auge hatte, es doch vorzog ſich anfangs der vertheidigenden Form zu bedienen.","norm":"so müssen wir unter das Ziel, welches dieser Angriff haben kann und welches als das eigentliche Ziel der Verteidigung zu betrachten ist, wie groß oder wie klein es sei, doch auch möglicherweise die Niederwerfung des Feindes aufnehmen und sagen, dass es Fälle geben kann wo der Kriegführende, ungeachtet er ein so großes Ziel im Auge hatte, es doch vorzog sich anfangs der verteidigenden Form zu bedienen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.351799964904785}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1146,"date":1834,"orig":"Daß dieſe Vorſtellung nicht ohne Realitaͤt ſei, laͤßt ſich durch den Feldzug von 1812 leicht beweiſen.","norm":"Dass diese Vorstellung nicht ohne Realität sei, lässt sich durch den Feldzug von 1812 leicht beweisen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.343699932098389}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1147,"date":1834,"orig":"Der Kaiſer Alexander hat vielleicht nicht daran gedacht, durch den Krieg, in welchen er ſich einließ, ſeinen Gegner ganz zu Grunde zu richten, wie es nachher geſchehen iſt, aber waͤre ein ſolcher Gedanke unmoͤglich geweſen? und wuͤrde es nicht dabei immer ſehr natuͤrlich geblieben ſein daß die Ruſſen den Krieg vertheidigungsweiſe anfingen?","norm":"Der Kaiser Alexander hat vielleicht nicht daran gedacht, durch den Krieg, in welchen er sich einließ, seinen Gegner ganz zu Grunde zu richten, wie es nachher geschehen ist, aber wäre ein solcher Gedanke unmöglich gewesen? und würde es nicht dabei immer sehr natürlich geblieben sein dass die Russen den Krieg Verteidigungsweise anfingen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.339900016784668}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1148,"date":1834,"orig":"Fünftes Kapitel.","norm":"Fünftes Kapitel.","lang_fastText":"da","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.66319990158081}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1149,"date":1834,"orig":"Fortſetzung.","norm":"Fortsetzung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.237599849700928}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1150,"date":1834,"orig":"Beſchraͤnktes Ziel","norm":"Beschränktes Ziel","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.188600063323975}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1151,"date":1834,"orig":"Wir haben im vorigen Kapitel geſagt, wie wir unter Niederwerfung des Feindes das eigentliche abſolute Ziel des kriegeriſchen Aktes verſtehen, wenn wir es fuͤr zulaͤſſig halten; jetzt wollen wir betrachten was uͤbrig bleibt wenn die Bedingungen der Zulaͤſſigkeit nicht erfuͤllt ſind.","norm":"Wir haben im vorigen Kapitel gesagt, wie wir unter Niederwerfung des Feindes das eigentliche absolute Ziel des kriegerischen Aktes verstehen, wenn wir es für zulässig halten; jetzt wollen wir betrachten was übrig bleibt wenn die Bedingungen der Zulässigkeit nicht erfüllt sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.161699771881103}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1152,"date":1834,"orig":"Dieſe Bedingungen ſetzen eine große phyſiſche oder moraliſche Überlegenheit oder einen großen Unternehmungsgeiſt, einen Hang zu großen Wagniſſen voraus.","norm":"Diese Bedingungen setzen eine große physische oder moralische Überlegenheit oder einen großen Unternehmungsgeist, einen Hang zu großen Wagnissen voraus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.980400085449218}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1153,"date":1834,"orig":"Wo nun dies Alles nicht iſt, kann das Ziel des kriegeriſchen Aktes nur von zweierlei Art ſein: entweder die Eroberung irgend eines kleinen oder maͤßigen Theils der feindlichen Laͤnder, oder das Erhalten des eigenen bis zu beſſeren Augenblicken; dies Letztere iſt der gewoͤhnliche Fall des Vertheidigungskrieges.","norm":"Wo nun dies alles nicht ist, kann das Ziel des kriegerischen Aktes nur von zweierlei Art sein: entweder die Eroberung irgendeines kleinen oder mäßigen Teils der feindlichen Länder, oder das Erhalten des eigenen bis zu besseren Augenblicken; dies Letztere ist der gewöhnliche Fall des Verteidigungskrieges.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.029699802398682}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1154,"date":1834,"orig":"Wo das Eine oder das Andere von rechter Art ſei, daran erinnert uns ſchon der Ausdruck welchen wir bei dem Letzten gebraucht haben.","norm":"Wo das Eine oder das Andere von rechter Art sei, daran erinnert uns schon der Ausdruck welchen wir bei dem Letzten gebraucht haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.703400135040283}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1155,"date":1834,"orig":"Das Abwarten bis zu beſſeren Augenblicken ſetzt voraus daß wir von der Zukunft dergleichen zu erwarten haben, und es iſt alſo dieſes Abwarten, d. h. der Vertheidigungskrieg, allemal durch dieſe Ausſicht motivirt; dagegen iſt allemal der Angriffskrieg, d. h. die Benutzung des gegenwaͤrtigen Augengenblicks da geboten, wo die Zukunft nicht uns ſondern dem Feinde beſſere Ausſichten gewaͤhrt.","norm":"Das Abwarten bis zu besseren Augenblicken setzt voraus dass wir von der Zukunft dergleichen zu erwarten haben, und es ist also dieses Abwarten, d. h. der Verteidigungskrieg, allemal durch diese Aussicht motiviert; dagegen ist allemal der Angriffskrieg, d. h. die Benutzung des gegenwärtigen Augengenblicks da geboten, wo die Zukunft nicht uns sondern dem Feinde bessere Aussichten gewährt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.321400165557861}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1156,"date":1834,"orig":"Der dritte Fall, welcher vielleicht der gewoͤhnlichſte iſt, wuͤrde der ſein wo beide Theile von der Zukunft nichts Beſtimmtes zu erwarten haben, wo alſo aus ihr auch kein Beſtimmungsgrund genommen werden kann.","norm":"Der dritte Fall, welcher vielleicht der gewöhnlichste ist, würde der sein wo beide Teile von der Zukunft nichts Bestimmtes zu erwarten haben, wo also aus ihr auch kein Bestimmungsgrund genommen werden kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.533299922943115}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1157,"date":1834,"orig":"In dieſem Fall iſt der Angriffskrieg offenbar demjenigen geboten der politiſch der Angreifende iſt, d. h. der den poſitiven Grund hat; denn fuͤr dieſen Zweck hat er ſich bewaffnet, und alle Zeit, die verloren geht ohne hinreichendes Motiv, geht ihm verloren.","norm":"In diesem Fall ist der Angriffskrieg offenbar demjenigen geboten der politisch der Angreifende ist, d. h. der den positiven Grund hat; denn für diesen Zweck hat er sich bewaffnet, und alle Zeit, die verloren geht ohne hinreichendes Motiv, geht ihm verloren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.451300144195557}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1158,"date":1834,"orig":"Wir haben hier aus Gruͤnden fuͤr den Angriffs- oder Vertheidigungskrieg entſchieden, die mit dem Machtverhaͤltniß weiter nichts zu thun haben, und es koͤnnte doch viel natuͤrlicher ſcheinen, dies wohl hauptſaͤchlich von dem Machtverhaͤltniß abhaͤngen zu laſſen; wir glauben aber daß man gerade dann vom rechten Wege abkommen wuͤrde.","norm":"Wir haben hier aus Gründen für den Angriffs- oder Verteidigungskrieg entschieden, die mit dem Machtverhältnis weiter nichts zu tun haben, und es könnte doch viel natürlicher scheinen, dies wohl hauptsächlich von dem Machtverhältnis abhängen zu lassen; wir glauben aber dass man gerade dann vom rechten Wege abkommen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.165599822998047}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1159,"date":1834,"orig":"Die logiſche Richtigkeit unſerer ſo einfachen Schlußfolge wird Niemand beſtreiten, wir wollen nun ſehen ob ſie im konkreten Falle ad absurdum fuͤhrt.","norm":"Die logische Richtigkeit unserer so einfachen Schlussfolge wird niemand bestreiten, wir wollen nun sehen ob sie im konkreten Falle ad absurdum führt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.164700031280518}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1160,"date":1834,"orig":"Denken wir uns einen kleinen Staat der mit ſehr uͤberlegenen Kraͤften in Conflict gerathen iſt, aber vorausſieht daß ſich ſeine Lage mit jedem Jahre verſchlimmern wird: muß er nicht, wenn er den Krieg nicht vermeiden kann, die Zeit benutzen wo ſeine Lage noch weniger ſchlimm iſt?","norm":"Denken wir uns einen kleinen Staat der mit sehr überlegenen Kräften in Konflikt geraten ist, aber voraussieht dass sich seine Lage mit jedem Jahre verschlimmern wird: muss er nicht, wenn er den Krieg nicht vermeiden kann, die Zeit benutzen wo seine Lage noch weniger schlimm ist?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.055500030517578}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1161,"date":1834,"orig":"Er muß alſo angreifen; aber nicht weil der Angriff an ſich ihm Vortheile gewaͤhrte, er wird vielmehr die Ungleichheit der Kraͤfte noch vergroͤßern, ſondern weil er das Beduͤrfniß hat die Sache entweder ganz zu entledigen ehe die ſchlimmen Perioden eintreten oder ſich wenigſtens einſtweilen Vortheile zu erringen, von denen er nachher zehren kann.","norm":"Er muss also angreifen; aber nicht weil der Angriff an sich ihm Vorteile gewährte, er wird vielmehr die Ungleichheit der Kräfte noch vergrößern, sondern weil er das Bedürfnis hat die Sache entweder ganz zu entledigen ehe die schlimmen Perioden eintreten oder sich wenigstens einstweilen Vorteile zu erringen, von denen er nachher zehren kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.364099979400635}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1162,"date":1834,"orig":"Dieſe Lehre kann nicht abſurd ſcheinen.","norm":"Diese Lehre kann nicht absurd scheinen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.795000076293945}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1163,"date":1834,"orig":"Waͤre dieſer kleine Staat ganz ſicher daß die Gegner gegen ihn vorſchreiten werden, dann kann und mag er ſich der Vertheidigung gegen ſie zu Erringung ſeines erſten Erfolgs bedienen, er iſt dann nicht in Gefahr Zeit zu verlieren.","norm":"Wäre dieser kleine Staat ganz sicher dass die Gegner gegen ihn vorschreiten werden, dann kann und mag er sich der Verteidigung gegen sie zu Erringung seines ersten Erfolgs bedienen, er ist dann nicht in Gefahr Zeit zu verlieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.82919979095459}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1164,"date":1834,"orig":"Ferner, denken wir uns einen kleinen Staat mit einem groͤßeren im Kriege begriffen und die Zukunft ohne allen Einfluß auf ihre Entſchluͤſſe, ſo muͤſſen wir doch, wenn der kleine Staat politiſch der Angreifende iſt, von ihm auch fordern daß er zu ſeinem Ziel vorſchreite.","norm":"Ferner, denken wir uns einen kleinen Staat mit einem größeren im Kriege begriffen und die Zukunft ohne allen Einfluss auf ihre Entschlüsse, so müssen wir doch, wenn der kleine Staat politisch der Angreifende ist, von ihm auch fordern dass er zu seinem Ziel vorschreite.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.580999851226807}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1165,"date":1834,"orig":"Hat er die Keckheit gehabt ſich gegen einen maͤchtigern den poſitiven Zweck vorzuſetzen, ſo muß er auch handeln, d. h. den Gegner angreifen, wenn dieſer ihm nicht die Muͤhe erſpart.","norm":"Hat er die Keckheit gehabt sich gegen einen mächtigeren den positiven Zweck vorzusetzen, so muss er auch handeln, d. h. den Gegner angreifen, wenn dieser ihm nicht die Mühe erspart.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.392899990081787}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1166,"date":1834,"orig":"Das Abwarten waͤre eine Abſurditaͤt; es muͤßte denn ſein daß er ſeinen politiſchen Entſchluß im Augenblick der Ausfuͤhrung geaͤndert haͤtte, ein Fall der haͤufig vorkommt und nicht wenig dazu beitraͤgt den Kriegen einen unbeſtimmten Charakter zu geben, aus dem der Philoſoph nicht weiß was er machen ſoll.","norm":"Das Abwarten wäre eine Absurdität; es müsste denn sein dass er seinen politischen Entschluss im Augenblick der Ausführung geändert hätte, ein Fall der häufig vorkommt und nicht wenig dazu beiträgt den Kriegen einen unbestimmten Charakter zu geben, aus dem der Philosoph nicht weiß was er machen soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.371399879455566}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1167,"date":1834,"orig":"Unſere Betrachtung uͤber das beſchraͤnkte Ziel fuͤhrt uns zu dem Angriffskrieg mit einem ſolchen und zum Vertheidigungskrieg; wir wollen beide in beſonderen Kapiteln betrachten.","norm":"Unsere Betrachtung über das beschränkte Ziel führt uns zu dem Angriffskrieg mit einem solchen und zum Verteidigungskrieg; wir wollen beide in besonderen Kapiteln betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.925099849700928}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1168,"date":1834,"orig":"Vorher aber muͤſſen wir uns noch nach einer andern Seite hinwenden.","norm":"Vorher aber müssen wir uns noch nach einer anderen Seite hinwenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.966000080108642}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1169,"date":1834,"orig":"Wir haben die Modifikation des kriegeriſchen Ziels bis jetzt bloß aus den inneren Gruͤnden abgeleitet.","norm":"Wir haben die Modifikation des kriegerischen Ziels bis jetzt bloß aus den inneren Gründen abgeleitet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9394001960754395}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1170,"date":1834,"orig":"Die Natur der politiſchen Abſicht haben wir nur in Betracht gezogen in ſofern ſie etwas Poſitives will oder nicht.","norm":"Die Natur der politischen Absicht haben wir nur in Betracht gezogen insofern sie etwas Positives will oder nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.705599784851074}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1171,"date":1834,"orig":"Alles Übrige in der politiſchen Abſicht iſt im Grunde fuͤr den Krieg ſelbſt etwas Fremdes, allein wir haben im zweiten Kapitel des erſten Buches (Zweck und Mittel im Kriege) bereits eingeraͤumt daß die Natur des politiſchen Zweckes, die Groͤße unſerer oder der feindlichen Forderung und unſer ganzes politiſches Verhaͤltniß faktiſch den entſcheidendſten Einfluß auf die Kriegfuͤhrung behauptet, und wir wollen daher im folgenden Kapitel uns damit noch beſonders beſchaͤftigen.","norm":"Alles Übrige in der politischen Absicht ist im Grunde für den Krieg selbst etwas Fremdes, allein wir haben im zweiten Kapitel des ersten Buches (Zweck und Mittel im Kriege) bereits eingeräumt dass die Natur des politischen Zweckes, die Größe unserer oder der feindlichen Forderung und unser ganzes politisches Verhältnis faktisch den entscheidendsten Einfluss auf die Kriegführung behauptet, und wir wollen daher im folgenden Kapitel uns damit noch besonders beschäftigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.687699794769287}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1172,"date":1834,"orig":"Sechstes Kapitel.","norm":"Sechstes Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.567300081253051}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1173,"date":1834,"orig":"A. Einfluß des politiſchen Zweckes auf das kriegeriſche Ziel.","norm":"A. Einfluss des politischen Zweckes auf das kriegerische Ziel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9552998542785645}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1174,"date":1834,"orig":"Niemals wird man ſehn daß ein Staat der in der Sache eines andern auftritt dieſe ſo ernſthaft nimmt wie ſeine eigene.","norm":"Niemals wird man sehen dass ein Staat der in der Sache eines anderen auftritt diese so ernsthaft nimmt wie seine eigene.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.911900043487549}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1175,"date":1834,"orig":"Eine maͤßige Huͤlfsarmee wird vorgeſandt; iſt ſie nicht gluͤcklich, ſo ſieht man die Sache ziemlich als abgemacht an und ſucht ſo wohlfeil als moͤglich herauszukommen.","norm":"Eine mäßige Hilfsarmee wird vorgesandt; ist sie nicht glücklich, so sieht man die Sache ziemlich als abgemacht an und sucht so wohlfeil als möglich herauszukommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.690700054168701}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1176,"date":1834,"orig":"Es iſt in der europaͤiſchen Politik eine hergebrachte Sache daß die Staaten ſich in Schutz- und Trutzbuͤndniſſen zu gegenſeitigem Beiſtand verpflichten, aber nicht ſo als wenn die Feindſchaft und das Intereſſe des Einen dadurch eben das fuͤr den Andern werden ſollte, ſondern indem ſie ſich einander, ohne Ruͤckſicht auf den Gegenſtand des Krieges und die Anſtrengungen des Gegners, im Voraus eine beſtimmte, gewoͤhnlich ſehr maͤßige Kriegsmacht zuſagen.","norm":"Es ist in der europäischen Politik eine hergebrachte Sache dass die Staaten sich in Schutz- und Trutzbündnissen zu gegenseitigem Beistand verpflichten, aber nicht so als wenn die Feindschaft und das Interesse des Einen dadurch eben das für den Anderen werden sollte, sondern indem sie sich einander, ohne Rücksicht auf den Gegenstand des Krieges und die Anstrengungen des Gegners, im Voraus eine bestimmte, gewöhnlich sehr mäßige Kriegsmacht zusagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.028999805450439}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1177,"date":1834,"orig":"Bei einem ſolchen Akt der Bundesgenoſſenſchaft betrachtet ſich der Bundesgenoſſe mit dem Gegner nicht in einem eigentlichen Krieg begriffen, der nothwendig mit einer Kriegserklaͤrung anfangen und mit einem Friedensſchluß endigen muͤßte.","norm":"Bei einem solchen Akt der Bundesgenossenschaft betrachtet sich der Bundesgenosse mit dem Gegner nicht in einem eigentlichen Krieg begriffen, der notwendig mit einer Kriegserklärung anfangen und mit einem Friedensschluss endigen müsste.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5767998695373535}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1178,"date":1834,"orig":"Aber auch dieſer Begriff beſteht nirgend mit einiger Schaͤrfe und der Gebrauch ſchwankt hin und her.","norm":"Aber auch dieser Begriff besteht nirgend mit einiger Schärfe und der Gebrauch schwankt hin und her.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.424900054931641}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1179,"date":1834,"orig":"Die Sache wuͤrde eine Art von innerem Zuſammenhang haben und die Theorie des Krieges weniger in Verlegenheit dabei kommen, wenn dieſe zugeſagte Huͤlfe von 10-, 20- oder 30,000 Mann dem im Kriege begriffenen Staate voͤllig uͤberlaſſen wuͤrde, ſo daß er ſie nach ſeinem Beduͤrfniß brauchen koͤnnte; alsdann waͤre ſie wie eine gemiethete Truppe zu betrachten.","norm":"Die Sache würde eine Art von innerem Zusammenhang haben und die Theorie des Krieges weniger in Verlegenheit dabei kommen, wenn diese zugesagte Hilfe von 10-, 20- oder 30,000 Mann dem im Kriege begriffenen Staate völlig überlassen würde, so dass er sie nach seinem Bedürfnis brauchen könnte; alsdann wäre sie wie eine gemietete Truppe zu betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.448200225830078}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1180,"date":1834,"orig":"Allein davon iſt der Gebrauch weit entfernt.","norm":"Allein davon ist der Gebrauch weit entfernt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.445300102233887}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1181,"date":1834,"orig":"Gewoͤhnlich haben die Huͤlfstruppen ihren eigenen Feldherrn, der nur von ſeinem Hofe abhaͤngt und dem dieſer ein Ziel ſteckt wie es ſich mit der Halbheit ſeiner Abſichten am beſten vertraͤgt.","norm":"Gewöhnlich haben die Hilfstruppen ihren eigenen Feldherrn, der nur von seinem Hofe abhängt und dem dieser ein Ziel steckt wie es sich mit der Halbheit seiner Absichten am besten verträgt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.044000148773193}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1182,"date":1834,"orig":"Aber ſelbſt dann, wenn zwei Staaten wirklich kriegfuͤhrende gegen einen dritten ſind, heißt es nicht immer:","norm":"Aber selbst dann, wenn zwei Staaten wirklich kriegführende gegen einen dritten sind, heißt es nicht immer:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.332399845123291}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1183,"date":1834,"orig":"wir muͤſſen dieſen dritten als unſern Feind anſehn den wir vernichten muͤſſen damit er uns nicht vernichte, ſondern die Sache wird oft wie ein Handelsgeſchaͤft abgemacht; ein jeder legt, nach Verhaͤltniß der Gefahr die er zu beſtehen und der Vortheile die er zu erwarten hat, eine Aktie von 30- bis 40,000 Mann ein und thut als koͤnne er Nichts als dieſe dabei verlieren.","norm":"wir müssen diesen dritten als unseren Feind ansehen den wir vernichten müssen damit er uns nicht vernichte, sondern die Sache wird oft wie ein Handelsgeschäft abgemacht; ein jeder legt, nach Verhältnis der Gefahr die er zu bestehen und der Vorteile die er zu erwarten hat, eine Aktie von 30- bis 40,000 Mann ein und tut als könne er nichts als diese dabei verlieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.552000045776367}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1184,"date":1834,"orig":"Dieſer Geſichtspunkt findet nicht bloß dann ſtatt wenn ein Staat dem andern in einer Angelegenheit beiſpringt die ihm ziemlich fremd iſt, ſondern ſelbſt dann wenn beide ein gemeinſames großes Intereſſe haben, kann es ohne diplomatiſchen Ruͤckhalt nicht abgehn, und die Unterhandelnden pflegen ſich nur zu einem geringen traktatenmaͤßigen Beiſtand zu verſtehen, um das Übrige ihrer kriegeriſchen Kraͤfte nach den beſonderen Ruͤckſichten zu gebrauchen, zu welchen die Politik etwa fuͤhren koͤnnte.","norm":"Dieser Gesichtspunkt findet nicht bloß dann statt wenn ein Staat dem anderen in einer Angelegenheit beispringt die ihm ziemlich fremd ist, sondern selbst dann wenn beide ein gemeinsames großes Interesse haben, kann es ohne diplomatischen Rückhalt nicht abgehen, und die Unterhandelnden pflegen sich nur zu einem geringen traktatmäßigen Beistand zu verstehen, um das Übrige ihrer kriegerischen Kräfte nach den besonderen Rücksichten zu gebrauchen, zu welchen die Politik etwa führen könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.370299816131592}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1185,"date":1834,"orig":"Dieſe Art den Buͤndnißkrieg zu betrachten war ganz allgemein, und hat nur in der neueſten Zeit, wo die aͤußerſte Gefahr die Gemuͤther in die natuͤrlichen Wege hineintrieb, wie gegen Bonaparte, und wo ſchrankenloſe Gewalt ſie hinein zwang, wie mit Bonaparte, der natuͤrlichen weichen muͤſſen.","norm":"Diese Art den Bündniskrieg zu betrachten war ganz allgemein, und hat nur in der neuesten Zeit, wo die äußerste Gefahr die Gemüter in die natürlichen Wege hineintrieb, wie gegen Bonaparte, und wo schrankenlose Gewalt sie hineinzwang, wie mit Bonaparte, der natürlichen weichen müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.801400184631348}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1186,"date":1834,"orig":"Sie iſt eine Halbheit, eine Anomalie, denn Krieg und Friede ſind im Grunde Begriffe die keiner Gradation faͤhig ſind; aber ſie iſt nichts deſto weniger kein bloßes diplomatiſches Herkommen uͤber welches ſich die Vernunft hinwegſetzen koͤnnte, ſondern tief in der natuͤrlichen Beſchraͤnktheit und Schwaͤche des Menſchen gegruͤndet.","norm":"Sie ist eine Halbheit, eine Anomalie, denn Krieg und Friede sind im Grunde Begriffe die keiner Gradation fähig sind; aber sie ist nichtsdestoweniger kein bloßes diplomatisches Herkommen über welches sich die Vernunft hinwegsetzen könnte, sondern tief in der natürlichen Beschränktheit und Schwäche des Menschen gegründet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.073599815368652}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1187,"date":1834,"orig":"Endlich hat auch im eigenen Kriege die politiſche Veranlaſſung deſſelben einen maͤchtigen Einfluß auf ſeine Fuͤhrung.","norm":"Endlich hat auch im eigenen Kriege die politische Veranlassung desselben einen mächtigen Einfluss auf seine Führung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.270299911499023}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1188,"date":1834,"orig":"Wollen wir vom Feinde nur ein geringes Opfer, ſo begnuͤgen wir uns durch den Krieg nur ein geringes Äquivalent zu gewinnen, und dazu glauben wir mit maͤßigen Anſtrengungen zu gelangen.","norm":"Wollen wir vom Feinde nur ein geringes Opfer, so begnügen wir uns durch den Krieg nur ein geringes Äquivalent zu gewinnen, und dazu glauben wir mit mäßigen Anstrengungen zu gelangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.253699779510498}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1189,"date":1834,"orig":"Ungefaͤhr eben ſo ſchließt der Gegner.","norm":"Ungefähr eben so schließt der Gegner.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.22760009765625}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1190,"date":1834,"orig":"Findet nun der Eine oder der Andere daß er ſich in ſeiner Rechnung etwas betrogen hat, daß er dem Feinde nicht wie er gewollt um Etwas uͤberlegen, ſondern daß er ſelbſt ſchwaͤcher iſt:","norm":"Findet nun der Eine oder der Andere dass er sich in seiner Rechnung etwas betrogen hat, dass er dem Feinde nicht wie er gewollt um Etwas überlegen, sondern dass er selbst schwächer ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.936800003051758}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1191,"date":1834,"orig":"ſo fehlt es doch in dem Augenblick gewoͤhnlich an Geld und an allen andern Mitteln, es fehlt an hinreichendem moraliſchen Anſtoß zu groͤßerer Energie; man behilft ſich alſo wie man kann, hofft von der Zukunft guͤnſtige Ereigniſſe, wenn man auch gar kein Recht dazu hat und der Krieg ſchleppt ſich unterdeſſen wie ein ſiecher Koͤrper kraftlos fort.","norm":"so fehlt es doch in dem Augenblick gewöhnlich an Geld und an allen anderen Mitteln, es fehlt an hinreichendem moralischen Anstoß zu größerer Energie; man behilft sich also wie man kann, hofft von der Zukunft günstige Ereignisse, wenn man auch gar kein Recht dazu hat und der Krieg schleppt sich unterdessen wie ein siecher Körper kraftlos fort.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.006800174713135}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1192,"date":1834,"orig":"So geſchieht es daß die Wechſelwirkung, das Überbieten, das Gewaltſame und Unaufhaltſame des Krieges ſich in der Stagnation ſchwacher Motive verlieren, und daß beide Partheien ſich in ſehr verkleinerten Kreiſen mit einer Art Sicherheit bewegen.","norm":"So geschieht es dass die Wechselwirkung, das Überbieten, das Gewaltsame und Unaufhaltsame des Krieges sich in der Stagnation schwacher Motive verlieren, und dass beide Parteien sich in sehr verkleinerten Kreisen mit einer Art Sicherheit bewegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3165998458862305}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1193,"date":1834,"orig":"Laͤßt man dieſen Einfluß des politiſches Zweckes auf den Krieg einmal zu, wie man ihn denn zulaſſen muß, ſo giebt es keine Grenze mehr, und man muß ſich gefallen laſſen auch zu ſolchen Kriegen herunterzuſteigen, die in bloßer Bedrohung des Gegners und in einem Subſidium des Unterhandelns beſtehen.","norm":"Lässt man diesen Einfluss des politisches Zweckes auf den Krieg einmal zu, wie man ihn denn zulassen muss, so gibt es keine Grenze mehr, und man muss sich gefallen lassen auch zu solchen Kriegen herunterzusteigen, die in bloßer Bedrohung des Gegners und in einem Subsidium des Unterhandelns bestehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.35290002822876}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1194,"date":1834,"orig":"Daß ſich die Theorie des Krieges, wenn ſie eine philoſophiſche Überlegung ſein und bleiben will, hier in Verlegenheit befindet, iſt klar, Alles was in dem Begriff des Krieges Nothwendiges liegt, ſcheint vor ihr zu fliehen und ſie iſt in Gefahr jedes Stuͤtzpunktes zu entbehren.","norm":"Dass sich die Theorie des Krieges, wenn sie eine philosophische Überlegung sein und bleiben will, hier in Verlegenheit befindet, ist klar, alles was in dem Begriff des Krieges Notwendiges liegt, scheint vor ihr zu fliehen und sie ist in Gefahr jedes Stützpunktes zu entbehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.192299842834473}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1195,"date":1834,"orig":"Aber es zeigt ſich bald der natuͤrliche Ausweg.","norm":"Aber es zeigt sich bald der natürliche Ausweg.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.980100154876709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1196,"date":1834,"orig":"Je mehr in den kriegeriſchen Akt ein ermaͤßigendes Prinzip kommt, oder vielmehr: je ſchwaͤcher die Motive des Handelns werden, um ſo mehr geht das Handeln in ein Leiden uͤber, um ſo weniger traͤgt ſich zu, um ſo weniger bedarf es leitender Grundſaͤtze.","norm":"Je mehr in den kriegerischen Akt ein ermäßigendes Prinzip kommt, oder vielmehr: je schwächer die Motive des Handelns werden, um so mehr geht das Handeln in ein Leiden über, um so weniger trägt sich zu, um so weniger bedarf es leitender Grundsätze.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.065299987792969}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1197,"date":1834,"orig":"Die ganze Kriegskunſt verwandelt ſich in bloße Vorſicht und dieſe wird hauptſaͤchlich darauf gerichtet ſein daß das ſchwankende Gleichgewicht nicht ploͤtzlich zu unſerem Nachtheil umſchlage und der halbe Krieg ſich in einen ganzen verwandle.","norm":"Die ganze Kriegskunst verwandelt sich in bloße Vorsicht und diese wird hauptsächlich darauf gerichtet sein dass das schwankende Gleichgewicht nicht plötzlich zu unserem Nachteil umschlage und der halbe Krieg sich in einen ganzen verwandle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.743199825286865}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1198,"date":1834,"orig":"Sechstes Kapitel. B.","norm":"Sechstes Kapitel. B.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.742300033569336}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1199,"date":1834,"orig":"Der Krieg iſt ein Inſtrument der Politik.","norm":"Der Krieg ist ein Instrument der Politik.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.876800060272217}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1200,"date":1834,"orig":"Nachdem wir uns bis jetzt, bei dem Zwieſpalt in dem die Natur des Krieges mit anderen Intereſſen des einzelnen Menſchen und des geſellſchaftlichen Verbandes ſteht, bald nach der einen bald nach der andern Seite haben umſehn muͤſſen, um keins dieſer entgegengeſetzten Elemente zu vernachlaͤſſigen, ein Zwieſpalt der in dem Menſchen ſelbſt gegruͤndet iſt und den der philoſophiſche Verſtand alſo nicht loͤſen kann: wollen wir nun diejenige Einheit ſuchen, zu welcher ſich im praktiſchen Leben dieſe widerſprechenden Elemente verbinden, indem ſie ſich theilweis gegenſeitig neutraliſiren.","norm":"Nachdem wir uns bis jetzt, bei dem Zwiespalt in dem die Natur des Krieges mit anderen Interessen des einzelnen Menschen und des gesellschaftlichen Verbandes steht, bald nach der einen bald nach der anderen Seite haben umsehen müssen, um keins dieser entgegengesetzten Elemente zu vernachlässigen, ein Zwiespalt der in dem Menschen selbst gegründet ist und den der philosophische Verstand also nicht lösen kann: wollen wir nun diejenige Einheit suchen, zu welcher sich im praktischen Leben diese widersprechenden Elemente verbinden, indem sie sich teilweise gegenseitig neutralisieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.200900077819824}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1201,"date":1834,"orig":"Wir wuͤrden dieſe Einheit gleich von vorn herein aufgeſtellt haben, wenn es nicht nothwendig geweſen waͤre eben jene Widerſpruͤche recht deutlich hervorzuheben und die verſchiedenen Elemente auch getrennt zu betrachten.","norm":"Wir würden diese Einheit gleich von vornherein aufgestellt haben, wenn es nicht notwendig gewesen wäre eben jene Widersprüche recht deutlich hervorzuheben und die verschiedenen Elemente auch getrennt zu betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.737800121307373}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1202,"date":1834,"orig":"Dieſe Einheit nun iſt der Begriff daß der Krieg nur ein Theil des politiſchen Verkehrs ſei, alſo durch aus nichts Selbſtſtaͤndiges.","norm":"Diese Einheit nun ist der Begriff dass der Krieg nur ein Teil des politischen Verkehrs sei, also durchaus nichts Selbstständiges.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.433400154113769}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1203,"date":1834,"orig":"Man weiß freilich daß der Krieg nur durch den politiſchen Verkehr der Regierungen und der Voͤlker hervorgerufen wird; aber gewoͤhnlich denkt man ſich die Sache ſo, daß mit ihm jener Verkehr aufhoͤre und ein ganz anderer Zuſtand eintrete, welcher nur ſeinen eigenen Geſetzen unterworfen ſei.","norm":"Man weiß freilich dass der Krieg nur durch den politischen Verkehr der Regierungen und der Völker hervorgerufen wird; aber gewöhnlich denkt man sich die Sache so, dass mit ihm jener Verkehr aufhöre und ein ganz anderer Zustand eintrete, welcher nur seinen eigenen Gesetzen unterworfen sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.026700019836426}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1204,"date":1834,"orig":"Wir behaupten dagegen: der Krieg iſt Nichts als eine Fortſetzung des politiſchen Verkehrs mit Einmiſchung anderer Mittel.","norm":"Wir behaupten dagegen: Der Krieg ist nichts als eine Fortsetzung des politischen Verkehrs mit Einmischung anderer Mittel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8292999267578125}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1205,"date":1834,"orig":"Wir ſagen mit Einmiſchung anderer Mittel, um damit zugleich zu behaupten daß dieſer politiſche Verkehr durch den Krieg ſelbſt nicht aufhoͤrt, nicht in etwas ganz Anderes verwandelt wird, ſondern daß er in ſeinem Weſen fortbeſteht, wie auch die Mittel geſtaltet ſein moͤgen deren er ſich bedient, und daß die Hauptlinien, an welchen die kriegeriſchen Ereigniſſe fortlaufen und gebunden ſind, nur ſeine Lineamente ſind, die ſich zwiſchen den Krieg durch bis zum Frieden fortziehen.","norm":"Wir sagen mit Einmischung anderer Mittel, um damit zugleich zu behaupten dass dieser politische Verkehr durch den Krieg selbst nicht aufhört, nicht in etwas ganz Anderes verwandelt wird, sondern dass er in seinem Wesen fortbesteht, wie auch die Mittel gestaltet sein mögen deren er sich bedient, und dass die Hauptlinien, an welchen die kriegerischen Ereignisse fortlaufen und gebunden sind, nur seine Lineamente sind, die sich zwischen den Krieg durch bis zum Frieden fortziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.211100101470947}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1206,"date":1834,"orig":"Und wie waͤre es anders denkbar?","norm":"Und wie wäre es anders denkbar?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.261499881744385}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1207,"date":1834,"orig":"Hoͤren denn mit den diplomatiſchen Noten je die politiſchen Verhaͤltniſſe verſchiedener Voͤlker und Regierungen auf?","norm":"Hören denn mit den diplomatischen Noten je die politischen Verhältnisse verschiedener Völker und Regierungen auf?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.979100227355957}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1208,"date":1834,"orig":"Iſt nicht der Krieg bloß eine andere Art von Schrift und Sprache ihres Denkens?","norm":"Ist nicht der Krieg bloß eine andere Art von Schrift und Sprache ihres Denkens?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.32480001449585}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1209,"date":1834,"orig":"Er hat freilich ſeine eigene Grammatik, aber nicht ſeine eigene Logik.","norm":"Er hat freilich seine eigene Grammatik, aber nicht seine eigene Logik.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.817100048065185}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1210,"date":1834,"orig":"Hiernach kann der Krieg niemals von dem politiſchen Verkehr getrennt werden, und wenn dies in der Betrachtung irgendwo geſchieht, werden gewiſſermaßen alle Faͤden des Verhaͤltniſſes zerriſſen und es entſteht ein ſinn- und zweckloſes Ding.","norm":"Hiernach kann der Krieg niemals von dem politischen Verkehr getrennt werden, und wenn dies in der Betrachtung irgendwo geschieht, werden gewissermaßen alle Fäden des Verhältnisses zerrissen und es entsteht ein sinn- und zweckloses Ding.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.259099960327148}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1211,"date":1834,"orig":"Dieſe Vorſtellungsart wuͤrde ſelbſt dann unentbehrlich ſein, wenn der Krieg ganz Krieg, ganz das ungebundene Element der Feindſchaft waͤre, denn alle die Gegenſtaͤnde, auf welchen er ruht und die ſeine Hauptrichtungen beſtimmen: eigene Macht, Macht des Gegners, beiderſeitige Bundesgenoſſen, gegenſeitiger Volks- und Regierungscharakter u. ſ. w., wie wir ſie im erſten Kapitel des erſten Buches aufgezaͤhlt haben, ſind ſie nicht politiſcher Natur und haͤngen ſie nicht mit dem ganzen politiſchen Verkehr ſo genau zuſammen daß es unmoͤglich iſt ſie davon zu trennen? —","norm":"Diese Vorstellungsart würde selbst dann unentbehrlich sein, wenn der Krieg ganz Krieg, ganz das ungebundene Element der Feindschaft wäre, denn alle die Gegenstände, auf welchen er ruht und die seine Hauptrichtungen bestimmen: eigene Macht, Macht des Gegners, beiderseitige Bundesgenossen, gegenseitiger Volks- und Regierungscharakter u. s. w., wie wir sie im ersten Kapitel des ersten Buches aufgezählt haben, sind sie nicht politischer Natur und hängen sie nicht mit dem ganzen politischen Verkehr so genau zusammen dass es unmöglich ist sie davon zu trennen? —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.220300197601318}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1212,"date":1834,"orig":"Aber dieſe Vorſtellungsart wird doppelt unentbehrlich wenn wir bedenken daß der wirkliche Krieg kein ſo konſequentes auf das Äußerſte gerichtetes Beſtreben iſt, wie er ſeinem Begriff nach ſein ſollte, ſondern ein Halbding, ein Widerſpruch in ſich; daß er als ſolcher nicht ſeinen eigenen Geſetzen folgen kann, ſondern als Theil eines andern Ganzen betrachtet werden muß, — und dieſes Ganze iſt die Politik.","norm":"Aber diese Vorstellungsart wird doppelt unentbehrlich wenn wir bedenken dass der wirkliche Krieg kein so konsequentes auf das Äußerste gerichtetes Bestreben ist, wie er seinem Begriff nach sein sollte, sondern ein Halbding, ein Widerspruch in sich; dass er als solcher nicht seinen eigenen Gesetzen folgen kann, sondern als Teil eines anderen Ganzen betrachtet werden muss, — und dieses Ganze ist die Politik.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.134200096130371}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1213,"date":1834,"orig":"Die Politik, indem ſie ſich des Krieges bedient, weicht allen ſtrengen Folgerungen aus, welche aus ſeiner Natur hervorgehn, bekuͤmmert ſich wenig um die endlichen Moͤglichkeiten und haͤlt ſich nur an die naͤchſten Wahrſcheinlichkeiten.","norm":"Die Politik, indem sie sich des Krieges bedient, weicht allen strengen Folgerungen aus, welche aus seiner Natur hervorgehen, bekümmert sich wenig um die endlichen Möglichkeiten und hält sich nur an die nächsten Wahrscheinlichkeiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.917099952697754}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1214,"date":1834,"orig":"Kommt dadurch viel Ungewißheit in den ganzen Handel, wird er alſo zu einer Art Spiel, ſo hegt die Politik eines jeden Kabinets zu ſich das Vertrauen es dem Gegner in Gewandtheit und Scharfſicht bei dieſem Spiel zuvorzuthun.","norm":"Kommt dadurch viel Ungewissheit in den ganzen Handel, wird er also zu einer Art Spiel, so hegt die Politik eines jeden Kabinetts zu sich das Vertrauen es dem Gegner in Gewandtheit und Scharfsicht bei diesem Spiel zuvorzutun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.007500171661377}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1215,"date":1834,"orig":"So macht alſo die Politik aus dem Alles uͤberwaͤltigenden Element des Krieges ein bloßes Inſtrument; aus dem furchtbaren Schlachtſchwert, was mit beiden Haͤnden und ganzer Leibeskraft aufgehoben ſein will, um damit einmal und nicht mehr zuzuſchlagen, einen leichten handlichen Degen, der zuweilen ſelbſt zum Rapier wird und mit dem ſie Stoͤße, Finten und Paraden abwechſeln laͤßt.","norm":"So macht also die Politik aus dem alles überwältigenden Element des Krieges ein bloßes Instrument; aus dem furchtbaren Schlachtschwert, was mit beiden Händen und ganzer Leibeskraft aufgehoben sein will, um damit einmal und nicht mehr zuzuschlagen, einen leichten handlichen Degen, der zuweilen selbst zum Rapier wird und mit dem sie Stöße, Finten und Paraden abwechseln lässt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.36359977722168}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1216,"date":1834,"orig":"So loͤſen ſich die Widerſpruͤche in welche der Krieg den von Natur furchtſamen Menſchen verwickelt, wenn man dies fuͤr eine Loͤſung gelten laſſen will.","norm":"So lösen sich die Widersprüche in welche der Krieg den von Natur furchtsamen Menschen verwickelt, wenn man dies für eine Lösung gelten lassen will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5055999755859375}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1217,"date":1834,"orig":"Gehoͤrt der Krieg der Politik an, ſo wird er ihren Charakter annehmen.","norm":"Gehört der Krieg der Politik an, so wird er ihren Charakter annehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.287300109863281}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1218,"date":1834,"orig":"Sobald ſie großartiger und maͤchtiger wird, ſo wird es auch der Krieg, und das kann bis zu der Hoͤhe ſteigen wo der Krieg zu ſeiner abſoluten Geſtalt gelangt.","norm":"Sobald sie großartiger und mächtiger wird, so wird es auch der Krieg, und das kann bis zu der Höhe steigen wo der Krieg zu seiner absoluten Gestalt gelangt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.365099906921387}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1219,"date":1834,"orig":"Wir haben alſo bei dieſer Vorſtellungsart nicht noͤthig, den Krieg in dieſer Geſtalt aus den Augen zu verlieren; vielmehr muß fortwaͤhrend ſein Bild im Hintergrunde ſchweben.","norm":"Wir haben also bei dieser Vorstellungsart nicht nötig, den Krieg in dieser Gestalt aus den Augen zu verlieren; vielmehr muss fortwährend sein Bild im Hintergrunde schweben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7118000984191895}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1220,"date":1834,"orig":"Nur durch dieſe Vorſtellungsart wird der Krieg wieder zur Einheit, nur mit ihr kann man alle Kriege als Dinge einer Art betrachten, und nur durch ſie wird dem Urtheil der rechte und genaue Stand und Geſichtspunkt gegeben, aus welchem die großen Entwuͤrfe gemacht und beurtheilt werden ſollen.","norm":"Nur durch diese Vorstellungsart wird der Krieg wieder zur Einheit, nur mit ihr kann man alle Kriege als Dinge einer Art betrachten, und nur durch sie wird dem Urteil der rechte und genaue Stand und Gesichtspunkt gegeben, aus welchem die großen Entwürfe gemacht und beurteilt werden sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.723899841308594}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1221,"date":1834,"orig":"Freilich dringt das politiſche Element nicht tief in die Einzelnheiten des Krieges hinunter, man ſtellt keine Vedetten und fuͤhrt keine Patroulle nach politiſchen Ruͤckſichten: aber deſto entſchiedener iſt der Einfluß dieſes Elements bei dem Entwurf zum ganzen Kriege, zum Feldzuge und oft ſelbſt zur Schlacht.","norm":"Freilich dringt das politische Element nicht tief in die Einzelheiten des Krieges hinunter, man stellt keine Vedetten und führt keine Patroulle nach politischen Rücksichten: aber desto entschiedener ist der Einfluss dieses Elements bei dem Entwurf zum ganzen Kriege, zum Feldzuge und oft selbst zur Schlacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.210499763488769}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1222,"date":1834,"orig":"Wir haben uns deshalb auch nicht beeilt dieſen Geſichtspunkt gleich anfangs aufzuſtellen.","norm":"Wir haben uns deshalb auch nicht beeilt diesen Gesichtspunkt gleich anfangs aufzustellen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.57390022277832}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1223,"date":1834,"orig":"Bei den einzelnen Gegenſtaͤnden wuͤrde es uns wenig genutzt, unſere Aufmerkſamkeit gewiſſermaßen zerſtreut haben; bei dem Kriegs- und Feldzugsplan iſt er unentbehrlich.","norm":"Bei den einzelnen Gegenständen würde es uns wenig genutzt, unsere Aufmerksamkeit gewissermaßen zerstreut haben; bei dem Kriegs- und Feldzugsplan ist er unentbehrlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.236000061035156}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1224,"date":1834,"orig":"Es iſt uͤberhaupt Nichts ſo wichtig im Leben, als genau den Standpunkt auszumitteln, aus welchem die Dinge aufgefaßt und beurtheilt werden muͤſſen, und an dieſem feſtzuhalten; denn nur von einem Standpunkte aus koͤnnen wir die Maſſe der Erſcheinungen mit Einheit auffaſſen, und nur die Einheit des Standpunktes kann uns vor Widerſpruͤchen ſichern.","norm":"Es ist überhaupt nichts so wichtig im Leben, als genau den Standpunkt auszumitteln, aus welchem die Dinge aufgefasst und beurteilt werden müssen, und an diesem festzuhalten; denn nur von einem Standpunkte aus können wir die Masse der Erscheinungen mit Einheit auffassen, und nur die Einheit des Standpunktes kann uns vor Widersprüchen sicheren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8387999534606934}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1225,"date":1834,"orig":"Wenn alſo auch bei Kriegsentwuͤrfen der zwei- und mehrfache Standpunkt nicht zulaͤſſig iſt, wonach die Dinge angeſehen werden koͤnnten, jetzt mit dem Auge des Soldaten, jetzt mit dem des Adminiſtrators, jetzt mit dem des Politikers u. ſ. w.: ſo fraͤgt es ſich nun, ob es denn nothwendig die Politik iſt, der ſich alles Übrige unterordnen muß.","norm":"Wenn also auch bei Kriegsentwürfen der zwei- und mehrfache Standpunkt nicht zulässig ist, wonach die Dinge angesehen werden könnten, jetzt mit dem Auge des Soldaten, jetzt mit dem des Administrators, jetzt mit dem des Politikers u. s. w.: so fragt es sich nun, ob es denn notwendig die Politik ist, der sich alles Übrige unterordnen muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.976200103759765}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1226,"date":1834,"orig":"Daß die Politik alle Intereſſen der inneren Verwaltung, auch die der Menſchlichkeit und was ſonſt der philoſophiſche Verſtand zur Sprache bringen koͤnnte, in ſich vereinigt und ausgleicht, wird vorausgeſetzt; denn die Politik iſt ja Nichts an ſich, ſondern ein bloßer Sachwalter aller dieſer Intereſſen gegen andere Staaten.","norm":"Dass die Politik alle Interessen der inneren Verwaltung, auch die der Menschlichkeit und was sonst der philosophische Verstand zur Sprache bringen könnte, in sich vereinigt und ausgleicht, wird vorausgesetzt; denn die Politik ist ja nichts an sich, sondern ein bloßer Sachwalter aller dieser Interessen gegen andere Staaten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.282800197601318}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1227,"date":1834,"orig":"Daß ſie eine falſche Richtung haben, dem Ehrgeiz, dem Privatintereſſe, der Eitelkeit der Regierenden vorzugsweiſe dienen kann, gehoͤrt nicht hierher; denn in keinem Fall iſt es die Kriegskunſt welche als ihr Praͤceptor betrachtet werden kann, und wir koͤnnen hier die Politik nur als Repraͤſentanten aller Intereſſen der ganzen Geſellſchaft betrachten.","norm":"Dass sie eine falsche Richtung haben, dem Ehrgeiz, dem Privatinteresse, der Eitelkeit der Regierenden vorzugsweise dienen kann, gehört nicht hierher; denn in keinem Fall ist es die Kriegskunst welche als ihr Präzeptor betrachtet werden kann, und wir können hier die Politik nur als Repräsentanten aller Interessen der ganzen Gesellschaft betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.164400100708008}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1228,"date":1834,"orig":"Die Frage bleibt alſo nur: ob bei Kriegsentwuͤrfen der politiſche Standpunkt dem rein militaͤriſchen (wenn ein ſolcher uͤberhaupt denkbar waͤre) weichen, d. h. ganz verſchwinden oder ſich ihm unterordnen, oder ob er der herrſchende bleiben und der militaͤriſche ihm untergeordnet werden muͤſſe.","norm":"Die Frage bleibt also nur: ob bei Kriegsentwürfen der politische Standpunkt dem rein militärischen (wenn ein solcher überhaupt denkbar wäre) weichen, d. h. ganz verschwinden oder sich ihm unterordnen, oder ob er der herrschende bleiben und der militärische ihm untergeordnet werden müsse.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.286300182342529}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1229,"date":1834,"orig":"Daß der politiſche Geſichtspunkt mit dem Kriege ganz aufhoͤren ſollte, wuͤrde nur denkbar ſein, wenn die Kriege aus bloßer Feindſchaft Kaͤmpfe auf Leben und Tod waͤren; wie ſie ſind, ſind ſie nichts als Äußerungen der Politik ſelbſt, wie wir oben gezeigt haben.","norm":"Dass der politische Gesichtspunkt mit dem Kriege ganz aufhören sollte, würde nur denkbar sein, wenn die Kriege aus bloßer Feindschaft Kämpfe auf Leben und Tod wären; wie sie sind, sind sie nichts als Äußerungen der Politik selbst, wie wir oben gezeigt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.079299926757812}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1230,"date":1834,"orig":"Das Unterordnen des politiſchen Geſichtspunktes unter den militaͤriſchen waͤre widerſinnig, denn die Politik hat den Krieg erzeugt; ſie iſt die Intelligenz, der Krieg aber bloß das Inſtrument, und nicht umgekehrt.","norm":"Das Unterordnen des politischen Gesichtspunktes unter den militärischen wäre widersinnig, denn die Politik hat den Krieg erzeugt; sie ist die Intelligenz, der Krieg aber bloß das Instrument, und nicht umgekehrt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.008999824523926}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1231,"date":1834,"orig":"Es bleibt alſo nur das Unterordnen des militaͤriſchen Geſichtspunktes unter den politiſchen moͤglich.","norm":"Es bleibt also nur das Unterordnen des militärischen Gesichtspunktes unter den politischen möglich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.804999828338623}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1232,"date":1834,"orig":"Denken wir an die Natur des wirklichen Krieges, erinnern wir uns des im dritten Kapitel dieſes Buches Geſagten: daß jeder Krieg vor allen Dingen nach der Wahrſcheinlichkeit ſeines Charakters und ſeiner Hauptumriſſe aufgefaßt werden ſoll, wie ſie ſich aus den politiſchen Groͤßen und Verhaͤltniſſen ergeben, und daß oft, ja wir koͤnnen in unſern Tagen wohl behaupten meiſtens der Krieg wie ein organiſches Ganze betrachtet werden muß, von dem ſich die einzelnen Glieder nicht abſondern laſſen, wo alſo jede einzelne Thaͤtigkeit mit dem Ganzen zuſammenſtroͤmen und aus der Idee dieſes Ganzen hervorgehen muß:","norm":"Denken wir an die Natur des wirklichen Krieges, erinnern wir uns des im dritten Kapitel dieses Buches gesagten: dass jeder Krieg vor allen Dingen nach der Wahrscheinlichkeit seines Charakters und seiner Hauptumrisse aufgefasst werden soll, wie sie sich aus den politischen Größen und Verhältnissen ergeben, und dass oft, ja wir können in unseren Tagen wohl behaupten meistens der Krieg wie ein organisches Ganze betrachtet werden muss, von dem sich die einzelnen Glieder nicht absondern lassen, wo also jede einzelne Tätigkeit mit dem Ganzen zusammenströmen und aus der Idee dieses Ganzen hervorgehen muss:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.943700075149536}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1233,"date":1834,"orig":"ſo wird es uns vollkommen gewiß und klar, daß der oberſte Standpunkt fuͤr die Leitung des Krieges, von dem die Hauptlinien ausgehen, kein anderer als der der Politik ſein koͤnne.","norm":"so wird es uns vollkommen gewiss und klar, dass der oberste Standpunkt für die Leitung des Krieges, von dem die Hauptlinien ausgehen, kein anderer als der der Politik sein könne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.098599910736084}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1234,"date":1834,"orig":"Von dieſem Standpunkt aus ſind die Entwuͤrfe wie aus einem Guß hervorgegangen, das Auffaſſen und Beurtheilen wird leichter, natuͤrlicher, die Überzeugung kraͤftiger, die Motive befriedigender und die Geſchichte verſtaͤndlicher.","norm":"Von diesem Standpunkt aus sind die Entwürfe wie aus einem Guss hervorgegangen, das Auffassen und Beurteilen wird leichter, natürlicher, die Überzeugung kräftiger, die Motive befriedigender und die Geschichte verständlicher.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.214900016784668}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1235,"date":1834,"orig":"Von dieſem Standpunkte aus iſt ein Streit zwiſchen den politiſchen und kriegeriſchen Intereſſen wenigſtens nicht mehr in der Natur der Sache und alſo da, wo er eintritt, nur als eine Unvollkommenheit der Einſicht zu betrachten.","norm":"Von diesem Standpunkte aus ist ein Streit zwischen den politischen und kriegerischen Interessen wenigstens nicht mehr in der Natur der Sache und also da, wo er eintritt, nur als eine Unvollkommenheit der Einsicht zu betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.636699914932251}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1236,"date":1834,"orig":"Daß die Politik an den Krieg Forderungen macht die er nicht leiſten kann, waͤre gegen die Vorausſetzung, daß ſie das Inſtrument kenne welches ſie gebrauchen will, alſo gegen eine natuͤrliche ganz unerlaͤßliche Vorausſetzung.","norm":"Dass die Politik an den Krieg Forderungen macht die er nicht leisten kann, wäre gegen die Voraussetzung, dass sie das Instrument kenne welches sie gebrauchen will, also gegen eine natürliche ganz unerlässliche Voraussetzung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.924600124359131}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1237,"date":1834,"orig":"Beurtheilt ſie aber den Verlauf der kriegeriſchen Ereigniſſe richtig, ſo iſt es ganz ihre Sache und kann nur die ihrige ſein, zu beſtimmen, welche Ereigniſſe und welche Richtung der Begebenheiten dem Ziele des Krieges entſprechen.","norm":"Beurteilt sie aber den Verlauf der kriegerischen Ereignisse richtig, so ist es ganz ihre Sache und kann nur die ihrige sein, zu bestimmen, welche Ereignisse und welche Richtung der Begebenheiten dem Ziele des Krieges entsprechen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.71749997138977}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1238,"date":1834,"orig":"Mit einem Wort, die Kriegskunſt auf ihrem hoͤchſten Standpunkte wird zur Politik, aber freilich eine Politik die ſtatt Noten zu ſchreiben Schlachten liefert.","norm":"Mit einem Wort, die Kriegskunst auf ihrem höchsten Standpunkte wird zur Politik, aber freilich eine Politik die statt Noten zu schreiben Schlachten liefert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.507500171661377}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1239,"date":1834,"orig":"Mit dieſer Anſicht iſt es eine unzulaͤſſige und ſelbſt ſchaͤdliche Unterſcheidung, wonach ein großes kriegeriſches Ereigniß oder der Plan zu einem ſolchen eine rein militaͤriſche Beurtheilung zulaſſen ſoll; ja, es iſt ein widerſinniges Verfahren bei Kriegsentwuͤrfen Militaͤre zu Rathe zu ziehen, damit ſie rein militaͤriſch daruͤber urtheilen ſollen, wie die Kabinette wohl thun; aber noch widerſinniger iſt das Verlangen der Theoretiker, daß die vorhandenen Kriegsmittel dem Feldherrn uͤberwieſen werden ſollen, um danach einen rein militaͤriſchen Entwurf zum Kriege oder Feldzuge zu machen.","norm":"Mit dieser Ansicht ist es eine unzulässige und selbst schädliche Unterscheidung, wonach ein großes kriegerisches Ereignis oder der Plan zu einem solchen eine rein militärische Beurteilung zulassen soll; ja, es ist ein widersinniges Verfahren bei Kriegsentwürfen Militäre zu Rate zu ziehen, damit sie rein militärisch darüber urteilen sollen, wie die Kabinette wohltun; aber noch widersinniger ist das Verlangen der Theoretiker, dass die vorhandenen Kriegsmittel dem Feldherrn überwiesen werden sollen, um danach einen rein militärischen Entwurf zum Kriege oder Feldzuge zu machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.241600036621094}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1240,"date":1834,"orig":"Auch lehrt die allgemeine Erfahrung, daß, trotz der großen Mannigfaltigkeit und Ausbildung des heutigen Kriegsweſens, die Hauptlineamente des Krieges doch immer von den Kabinetten beſtimmt worden ſind, d. h. von einer, wenn man techniſch ſprechen will, nur politiſchen, nicht militaͤriſchen Behoͤrde.","norm":"Auch lehrt die allgemeine Erfahrung, dass, trotz der großen Mannigfaltigkeit und Ausbildung des heutigen Kriegswesens, die Hauptlineamente des Krieges doch immer von den Kabinetten bestimmt worden sind, d. h. von einer, wenn man technisch sprechen will, nur politischen, nicht militärischen Behörde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.214099884033203}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1241,"date":1834,"orig":"Dies iſt vollkommen in der Natur der Dinge.","norm":"Dies ist vollkommen in der Natur der Dinge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":2.9865000247955322}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1242,"date":1834,"orig":"Keiner der Hauptentwuͤrfe, welche fuͤr einen Krieg noͤthig ſind, kann ohne Einſichten in die politiſchen Verhaͤltniſſe gemacht werden, und man ſagt eigentlich etwas ganz Anderes als man ſagen will, wenn man, was haͤufig geſchieht, von dem ſchaͤdlichen Einfluß der Politik auf die Fuͤhrung des Krieges ſpricht.","norm":"Keiner der Hauptentwürfe, welche für einen Krieg nötig sind, kann ohne Einsichten in die politischen Verhältnisse gemacht werden, und man sagt eigentlich etwas ganz Anderes als man sagen will, wenn man, was häufig geschieht, von dem schädlichen Einfluss der Politik auf die Führung des Krieges spricht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.491899967193603}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1243,"date":1834,"orig":"Es iſt nicht dieſer Einfluß, ſondern die Politik ſelbſt, welche man tadeln ſollte.","norm":"Es ist nicht dieser Einfluss, sondern die Politik selbst, welche man tadeln sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.008500099182129}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1244,"date":1834,"orig":"Iſt die Politik richtig, d. h. trifft ſie ihr Ziel, ſo kann ſie auf den Krieg in ihrem Sinn auch nur vortheilhaft wirken; und wo dieſe Einwirkung vom Ziel entfernt, iſt die Quelle nur in der verkehrten Politik zu ſuchen.","norm":"Ist die Politik richtig, d. h. trifft sie ihr Ziel, so kann sie auf den Krieg in ihrem Sinn auch nur vorteilhaft wirken; und wo diese Einwirkung vom Ziel entfernt, ist die Quelle nur in der verkehrten Politik zu suchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.068299770355225}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1245,"date":1834,"orig":"Nur dann, wenn die Politik ſich von gewiſſen kriegeriſchen Mitteln und Maaßregeln eine falſche, ihrer Natur nicht entſprechende Wirkung verſpricht, kann ſie mit ihren Beſtimmungen einen ſchaͤdlichen Einfluß auf den Krieg haben.","norm":"Nur dann, wenn die Politik sich von gewissen kriegerischen Mitteln und Maßregeln eine falsche, ihrer Natur nicht entsprechende Wirkung verspricht, kann sie mit ihren Bestimmungen einen schädlichen Einfluss auf den Krieg haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.811199903488159}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1246,"date":1834,"orig":"Wie Jemand in einer Sprache, der er nicht ganz gewachſen iſt, mit einem richtigen Gedanken zuweilen Unrichtiges ſagt, ſo wird die Politik dann oft Dinge anordnen, die ihrer eigenen Abſicht nicht entſprechen.","norm":"Wie Jemand in einer Sprache, der er nicht ganz gewachsen ist, mit einem richtigen Gedanken zuweilen Unrichtiges sagt, so wird die Politik dann oft Dinge anordnen, die ihrer eigenen Absicht nicht entsprechen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.484700202941894}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1247,"date":1834,"orig":"Dies iſt unendlich oft vorgekommen und dies macht es fuͤhlbar daß eine gewiſſe Einſicht in das Kriegsweſen von der Fuͤhrung des politiſchen Verkehrs nicht getrennt werden ſollte.","norm":"Dies ist unendlich oft vorgekommen und dies macht es fühlbar dass eine gewisse Einsicht in das Kriegswesen von der Führung des politischen Verkehrs nicht getrennt werden sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.541600227355957}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1248,"date":1834,"orig":"Aber ehe wir ein Wort weiter reden, muͤſſen wir uns vor einer falſchen Deutung verwahren, die ſehr nahe liegt.","norm":"Aber ehe wir ein Wort weiter reden, müssen wir uns vor einer falschen Deutung verwahren, die sehr nahe liegt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.6317999362945548}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1249,"date":1834,"orig":"Wir ſind weit entfernt zu glauben daß ein in Akten vergrabener Kriegsminiſter oder ein gelehrter Ingenieur oder auch ſelbſt ein im Felde tuͤchtiger Soldat darum den beßten Staatsminiſter abgeben wuͤrde, wo der Fuͤrſt es nicht ſelbſt iſt; oder, mit andern Worten, wir wollen durchaus nicht daß dieſe Einſicht in das Kriegsweſen die Haupteigenſchaft deſſelben ſei; ein großartiger, ausgezeichneter Kopf, ein ſtarker Charakter, das ſind die Haupteigenſchaften; die Einſicht in das Kriegsweſen laͤßt ſich auf eine oder die andere Art wohl ergaͤnzen.","norm":"Wir sind weit entfernt zu glauben dass ein in Akten vergrabener Kriegsminister oder ein gelehrter Ingenieur oder auch selbst ein im Felde tüchtiger Soldat darum den besten Staatsminister abgeben würde, wo der Fürst es nicht selbst ist; oder, mit anderen Worten, wir wollen durchaus nicht dass diese Einsicht in das Kriegswesen die Haupteigenschaft desselben sei; ein großartiger, ausgezeichneter Kopf, ein starker Charakter, das sind die Haupteigenschaften; die Einsicht in das Kriegswesen lässt sich auf eine oder die andere Art wohl ergänzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.296899795532227}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1250,"date":1834,"orig":"Frankreich iſt in ſeinen kriegeriſchen und politiſchen Haͤndeln nie ſchlechter berathen geweſen, als unter den Gebruͤdern Belleisle und dem Herzog von Choiſeuil, obgleich alle drei gute Soldaten waren.","norm":"Frankreich ist in seinen kriegerischen und politischen Händeln nie schlechter beraten gewesen, als unter den Gebrüdern Belleisle und dem Herzog von Choiseul, obgleich alle drei gute Soldaten waren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.439199924468994}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1251,"date":1834,"orig":"Soll ein Krieg ganz den Abſichten der Politik entſprechen und ſoll die Politik den Mitteln zum Kriege ganz angemeſſen ſein, ſo bleibt, wo der Staatsmann und der Soldat nicht in einer Perſon vereinigt ſind, nur ein gutes Mittel uͤbrig, naͤmlich den oberſten Feldherrn zum Mitglied des Kabinets zu machen, damit daſſelbe Theil an den Hauptmomenten ſeines Handelns nehme.","norm":"Soll ein Krieg ganz den Absichten der Politik entsprechen und soll die Politik den Mitteln zum Kriege ganz angemessen sein, so bleibt, wo der Staatsmann und der Soldat nicht in einer Person vereinigt sind, nur ein gutes Mittel übrig, nämlich den obersten Feldherrn zum Mitglied des Kabinetts zu machen, damit dasselbe Teil an den Hauptmomenten seines Handelns nehme.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.214499950408935}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1252,"date":1834,"orig":"Dies iſt aber wieder nur moͤglich wenn das Kabinet, d. h. alſo die Regierung, ſelbſt ſich in der Naͤhe des Schauplatzes befindet, damit die Dinge ohne merklichen Zeitverluſt abgemacht werden koͤnnen.","norm":"Dies ist aber wieder nur möglich wenn das Kabinett, d. h. also die Regierung, selbst sich in der Nähe des Schauplatzes befindet, damit die Dinge ohne merklichen Zeitverlust abgemacht werden können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.568099975585937}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1253,"date":1834,"orig":"So hat es der Kaiſer von Öſtreich im Jahre 1809 und ſo haben es die verbuͤndeten Monarchen in den Jahren 1813, 1814 und 1815 gemacht, und dieſe Einrichtung hat ſich vollkommen bewaͤhrt.","norm":"So hat es der Kaiser von Österreich im Jahre 1809 und so haben es die verbündeten Monarchen in den Jahren 1813, 1814 und 1815 gemacht, und diese Einrichtung hat sich vollkommen bewährt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.297699928283691}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1254,"date":1834,"orig":"Hoͤchſt gefaͤhrlich iſt der Einfluß eines andern Militaͤrs als des oberſten Feldherrn im Kabinet; ſelten wird das zum geſunden tuͤchtigen Handeln fuͤhren.","norm":"Höchst gefährlich ist der Einfluss eines anderen Militärs als des obersten Feldherrn im Kabinett; selten wird das zum gesunden tüchtigen Handeln führen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.722400188446045}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1255,"date":1834,"orig":"Frankreichs Beiſpiel, wo Carnot 1793, 1794 und 1795 die Kriegsangelegenheiten von Paris aus leitete, iſt durchaus verwerflich, weil der Terrorismus nur revolutionaͤren Regierungen zu Gebote ſteht.","norm":"Frankreichs Beispiel, wo Carnot 1793, 1794 und 1795 die Kriegsangelegenheiten von Paris aus leitete, ist durchaus verwerflich, weil der Terrorismus nur revolutionären Regierungen zu Gebote steht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.428299903869629}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1256,"date":1834,"orig":"Wir wollen jetzt mit einer hiſtoriſchen Betrachtung ſchließen.","norm":"Wir wollen jetzt mit einer historischen Betrachtung schließen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.480000019073486}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1257,"date":1834,"orig":"Als in den neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderts jene merkwuͤrdige Umwaͤlzung der europaͤiſchen Kriegskunſt eintrat, wodurch die beſten Heere einen Theil ihrer Kunſt unwirkſam werden ſahen, und kriegeriſche Erfolge ſtattfanden, von deren Groͤße man bisher keinen Begriff gehabt hatte; ſchien es freilich daß aller falſche Kalkuͤl der Kriegskunſt zur Laſt falle.","norm":"Als in den neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderts jene merkwürdige Umwälzung der europäischen Kriegskunst eintrat, wodurch die besten Heere einen Teil ihrer Kunst unwirksam werden sahen, und kriegerische Erfolge stattfanden, von deren Größe man bisher keinen Begriff gehabt hatte; schien es freilich dass aller falsche Kalkül der Kriegskunst zur Last falle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.40500020980835}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1258,"date":1834,"orig":"Es war offenbar, daß ſie, durch die Gewohnheit in engere Kreiſen der Begriffe eingeſchraͤnkt, uͤberfallen worden war durch Moͤglichkeiten, die außerhalb dieſer Kreiſe, aber freilich nicht außerhalb der Natur der Dinge lagen.","norm":"Es war offenbar, dass sie, durch die Gewohnheit in engere Kreisen der Begriffe eingeschränkt, überfallen worden war durch Möglichkeiten, die außerhalb dieser Kreise, aber freilich nicht außerhalb der Natur der Dinge lagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.647200107574463}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1259,"date":1834,"orig":"Diejenigen Beobachter welche den umfaſſendſten Blick hatten, ſchrieben die Erſcheinung dem allgemeinen Einfluß zu, welchen die Politik ſeit Jahrhunderten auf die Kriegskunſt, zum groͤßten Nachtheil derſelben, gehabt hatte und wodurch dieſe zu einem Halbdinge, oft zu einer wahren Spiegelfechterei herabgeſunken war.","norm":"Diejenigen Beobachter welche den umfassendsten Blick hatten, schrieben die Erscheinung dem allgemeinen Einfluss zu, welchen die Politik seit Jahrhunderten auf die Kriegskunst, zum größten Nachteil derselben, gehabt hatte und wodurch diese zu einem Halbdinge, oft zu einer wahren Spiegelfechterei herabgesunken war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.71019983291626}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1260,"date":1834,"orig":"Das Faktum war richtig, aber es war nur falſch daſſelbe als ein zufaͤllig entſtandenes, vermeidliches Verhaͤltniß anzuſehen.","norm":"Das Faktum war richtig, aber es war nur falsch dasselbe als ein zufällig entstandenes, vermeidliches Verhältnis anzusehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.952700138092041}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1261,"date":1834,"orig":"Andere glaubten Alles aus dem augenblicklichen Einfluß der individuellen Politik Öſtreichs, Preußens, Englands u. ſ. w. erklaͤren zu koͤnnen.","norm":"Andere glaubten alles aus dem augenblicklichen Einfluss der individuellen Politik Ostreichs, Preußens, Englands u. s. w. erklären zu können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.726099967956543}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1262,"date":1834,"orig":"Iſt es aber wahr daß der eigentliche Überfall, wovon ſich die Intelligenz getroffen fuͤhlte, innerhalb der Kriegfuͤhrung faͤllt und nicht innerhalb der Politik ſelbſt? d. h. nach unſerer Sprache zu reden:","norm":"Ist es aber wahr dass der eigentliche Überfall, wovon sich die Intelligenz getroffen fühlte, innerhalb der Kriegführung fällt und nicht innerhalb der Politik selbst? d. h. nach unserer Sprache zu reden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.842299938201904}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1263,"date":1834,"orig":"iſt das Ungluͤck entſtanden aus dem Einfluß der Politik auf den Krieg oder aus der falſchen Politik ſelbſt?","norm":"ist das Unglück entstanden aus dem Einfluss der Politik auf den Krieg oder aus der falschen Politik selbst?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.55590009689331}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1264,"date":1834,"orig":"Die ungeheuren Wirkungen der franzoͤſiſchen Revolution nach Außen ſind aber offenbar viel weniger in neuen Mitteln und Anſichten ihrer Kriegfuͤhrung, als in der ganz veraͤnderten Staats- und Verwaltungskunſt, in dem Charakter der Regierung, in dem Zuſtande des Volks u. ſ. w. zu ſuchen.","norm":"Die ungeheuren Wirkungen der Französischen Revolution nach Außen sind aber offenbar viel weniger in neuen Mitteln und Ansichten ihrer Kriegführung, als in der ganz veränderten Staats- und Verwaltungskunst, in dem Charakter der Regierung, in dem Zustande des Volks u. s. w. zu suchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.139299869537353}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1265,"date":1834,"orig":"Daß die andern Regierungen alle dieſe Dinge unrichtig anſahen, daß ſie mit gewoͤhnlichen Mitteln Kraͤften die Wage halten wollten, die neu und uͤberwaͤltigend waren: das Alles ſind Fehler der Politik.","norm":"Dass die anderen Regierungen alle diese Dinge unrichtig ansahen, dass sie mit gewöhnlichen Mitteln Kräften die Waage halten wollten, die neu und überwältigend waren: Das alles sind Fehler der Politik.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.613900184631348}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1266,"date":1834,"orig":"Haͤtte man nun dieſe Fehler von dem Standpunkte einer rein militaͤriſchen Auffaſſung des Krieges einſehen und verbeſſern koͤnnen?","norm":"Hätte man nun diese Fehler von dem Standpunkte einer rein militärischen Auffassung des Krieges einsehen und verbessern können?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.413599967956543}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1267,"date":1834,"orig":"Unmoͤglich.","norm":"Unmöglich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.358400106430053}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1268,"date":1834,"orig":"Denn wenn es auch wirklich einen philoſophiſchen Strategen gegeben haͤtte, welcher bloß aus der Natur des feindſeligen Elementes alle Folgen haͤtte herleiten und dadurch eine Prophezeiung entfernter Moͤglichkeiten aufſtellen wollen:","norm":"Denn wenn es auch wirklich einen philosophischen Strategen gegeben hätte, welcher bloß aus der Natur des feindseligen Elementes alle Folgen hätte herleiten und dadurch eine Prophezeiung entfernter Möglichkeiten aufstellen wollen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.778299808502197}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1269,"date":1834,"orig":"ſo waͤre es doch rein unmoͤglich geweſen ſolchen Hirnngeſpinnſten die geringſte Folge zu geben.","norm":"so wäre es doch rein unmöglich gewesen solchen Hirngespinsten die geringste Folge zu geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.703100204467773}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1270,"date":1834,"orig":"Nur wenn die Politik ſich zu einer richtigen Wuͤrdigung der in Frankreich erwachten Kraͤfte und der in der Politik Europas neuentſtehenden Verhaͤltniſſe erhob, konnte ſie das Reſultat vorherſehen, welches fuͤr die großen Lineamente des Krieges daraus entſtehen wuͤrde, und nur auf dieſe Weiſe auf den nothwendigen Umfang der Mittel und die Wahl der beſten Wege gefuͤhrt werden.","norm":"Nur wenn die Politik sich zu einer richtigen Würdigung der in Frankreich erwachten Kräfte und der in der Politik Europas neuentstehenden Verhältnisse erhob, konnte sie das Resultat vorhersehen, welches für die großen Lineamente des Krieges daraus entstehen würde, und nur auf diese Weise auf den notwendigen Umfang der Mittel und die Wahl der besten Wege geführt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.199699878692627}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1271,"date":1834,"orig":"Man kann alſo ſagen: die zwanzigjaͤhrigen Siege der Revolution ſind hauptſaͤchlich die Folge der fehlerhaften Politik der ihr gegenuͤberſtehenden Regierungen.","norm":"Man kann also sagen: Die zwanzigjährigen Siege der Revolution sind hauptsächlich die Folge der fehlerhaften Politik der ihr gegenüberstehenden Regierungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.190199851989746}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1272,"date":1834,"orig":"Freilich haben ſich dieſe Fehler erſt innerhalb des Krieges offenbart, und die Erſcheinungen deſſelben haben den Erwartungen, welche die Politik hatte, voͤllig widerſprochen.","norm":"Freilich haben sich diese Fehler erst innerhalb des Krieges offenbart, und die Erscheinungen desselben haben den Erwartungen, welche die Politik hatte, völlig widersprochen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.975199937820434}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1273,"date":1834,"orig":"Dies iſt aber nicht deshalb geſchehen, weil die Politik verſaͤumt hatte ſich bei der Kriegskunſt Raths zu erholen.","norm":"Dies ist aber nicht deshalb geschehen, weil die Politik versäumt hatte sich bei der Kriegskunst Rats zu erholen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.678199768066406}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1274,"date":1834,"orig":"Diejenige Kriegskunſt, an welche ein Politiker glauben konnte, d. h. die aus der wirklichen Welt, die der Politik der Zeit zugehoͤrige, das ihr wohlbekannte Inſtrument deſſen ſie ſich bis dahin bedient hatte, dieſe Kriegskunſt, ſage ich, war natuͤrlich in dem Irrthum der Politik mitbefangen und konnte ſie darum nicht eines Beſſeren belehren.","norm":"Diejenige Kriegskunst, an welche ein Politiker glauben konnte, d. h. die aus der wirklichen Welt, die der Politik der Zeit zugehörige, das ihr wohlbekannte Instrument dessen sie sich bis dahin bedient hatte, diese Kriegskunst, sage ich, war natürlich in dem Irrtum der Politik mitbefangen und konnte sie darum nicht eines Besseren belehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.226399898529053}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1275,"date":1834,"orig":"Es iſt wahr, auch der Krieg ſelbſt hat in ſeinem Weſen und in ſeinen Formen bedeutende Veraͤnderungen erlitten, die ihn ſeiner abſoluten Geſtalt naͤher gebracht haben; aber dieſe Veraͤnderungen ſind nicht dadurch entſtanden daß die franzoͤſiſche Regierung gewiſſermaßen emancipirt, vom Gaͤngelbande der Politik losgelaſſen haͤtte, ſondern ſie ſind aus der veraͤnderten Politik entſtanden, welche aus der franzoͤſiſchen Revolution ſowohl fuͤr Frankreich als fuͤr ganz Europa hervorgegangen iſt.","norm":"Es ist wahr, auch der Krieg selbst hat in seinem Wesen und in seinen Formen bedeutende Veränderungen erlitten, die ihn seiner absoluten Gestalt näher gebracht haben; aber diese Veränderungen sind nicht dadurch entstanden dass die französische Regierung gewissermaßen emanzipiert, vom Gängelbande der Politik losgelassen hätte, sondern sie sind aus der veränderten Politik entstanden, welche aus der Französischen Revolution sowohl für Frankreich als für ganz Europa hervorgegangen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.896899938583374}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1276,"date":1834,"orig":"Dieſe Politik hatte andere Mittel, andere Kraͤfte aufgeboten und dadurch eine Energie der Kriegfuͤhrung moͤglich gemacht, an welche außerdem nicht zu denken geweſen waͤre.","norm":"Diese Politik hatte andere Mittel, andere Kräfte aufgeboten und dadurch eine Energie der Kriegführung möglich gemacht, an welche außerdem nicht zu denken gewesen wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.474400043487549}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1277,"date":1834,"orig":"Alſo auch die wirklichen Veraͤnderungen der Kriegskunſt ſind eine Folge der veraͤnderten Politik, und weit entfernt, fuͤr die moͤgliche Trennung beider zu beweiſen, ſind ſie vielmehr ein ſtarker Beweis ihrer innigen Vereinigung.","norm":"Also auch die wirklichen Veränderungen der Kriegskunst sind eine Folge der veränderten Politik, und weit entfernt, für die mögliche Trennung beider zu beweisen, sind sie vielmehr ein starker Beweis ihrer innigen Vereinigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.719299793243408}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1278,"date":1834,"orig":"Alſo noch einmal: der Krieg iſt ein Inſtrument der Politik; er muß nothwendig ihren Charakter tragen, er muß mit ihrem Maaße meſſen; die Fuͤhrung des Krieges in ſeinen Hauptumriſſen iſt daher die Politik ſelbſt, welche die Feder mit dem Degen vertauſcht, aber darum nicht aufgehoͤrt hat nach ihren eigenen Geſetzen zu denken.","norm":"Also noch einmal: der Krieg ist ein Instrument der Politik; er muss notwendig ihren Charakter tragen, er muss mit ihrem Maße messen; die Führung des Krieges in seinen Hauptumrissen ist daher die Politik selbst, welche die Feder mit dem Degen vertauscht, aber darum nicht aufgehört hat nach ihren eigenen Gesetzen zu denken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.229599952697754}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1279,"date":1834,"orig":"Siebentes Kapitel.","norm":"Siebentes Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"el-Latn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.018199920654297}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1280,"date":1834,"orig":"Beſchraͤnktes Ziel.","norm":"Beschränktes Ziel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.63070011138916}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1281,"date":1834,"orig":"Angriffskrieg.","norm":"Angriffskrieg.","lang_fastText":"eo","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"ga","lang_de":0,"norm_lmscore":3.343600034713745}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1282,"date":1834,"orig":"Selbſt dann, wenn auch nicht die Niederwerfung des Gegners das Ziel ſein kann, kann es doch noch ein unmittelbar poſitives ſein, und dieſes poſitive Ziel kann alſo nur in der Eroberung eines Theils der feindlichen Laͤnder beſtehen.","norm":"Selbst dann, wenn auch nicht die Niederwerfung des Gegners das Ziel sein kann, kann es doch noch ein unmittelbar positives sein, und dieses positive Ziel kann also nur in der Eroberung eines Teils der feindlichen Länder bestehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.538300037384033}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1283,"date":1834,"orig":"Der Nutzen einer ſolchen Eroberung beſteht darin daß wir die feindlichen Staatskraͤfte, folglich auch ſeine Streitkraͤfte, ſchwaͤchen und die unſrigen vermehren; daß wir alſo den Krieg zum Theil auf ſeine Koſten fuͤhren.","norm":"Der Nutzen einer solchen Eroberung besteht darin dass wir die feindlichen Staatskräfte, folglich auch seine Streitkräfte, schwächen und die unsrigen vermehren; dass wir also den Krieg zum Teil auf seine Kosten führen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.343500137329102}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1284,"date":1834,"orig":"Ferner, daß beim Friedensſchluß der Beſitz feindlicher Provinzen als ein baarer Gewinn anzuſehen iſt, weil wir ſie entweder behalten oder andere Vortheile dafuͤr eintauſchen koͤnnen.","norm":"Ferner, dass beim Friedensschluss der Besitz feindlicher Provinzen als ein barer Gewinn anzusehen ist, weil wir sie entweder behalten oder andere Vorteile dafür eintauschen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.612100124359131}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1285,"date":1834,"orig":"Dieſe Anſicht von einer Eroberung des feindlichen Staates iſt ſehr natuͤrlich und wuͤrde Nichts gegen ſich haben, wenn nicht der Vertheidigungszuſtand, welcher dem Angriff folgen muß, haͤufig Bedenken erregen koͤnnte.","norm":"Diese Ansicht von einer Eroberung des feindlichen Staates ist sehr natürlich und würde nichts gegen sich haben, wenn nicht der Verteidigungszustand, welcher dem Angriff folgen muss, häufig Bedenken erregen könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.671599864959717}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1286,"date":1834,"orig":"In dem Kapitel vom Kulminationspunkt des Sieges haben wir hinreichend auseinandergeſetzt, auf welche Weiſe eine ſolche Offenſive die Streitkraͤfte ſchwaͤcht, und daß ihr ein Zuſtand folgen kann der gefaͤhrliche Folgen beſorgen laͤßt.","norm":"In dem Kapitel vom Kulminationspunkt des Sieges haben wir hinreichend auseinandergesetzt, auf welche Weise eine solche Offensive die Streitkräfte schwächt, und dass ihr ein Zustand folgen kann der gefährliche Folgen besorgen lässt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.063300132751465}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1287,"date":1834,"orig":"Dieſe Schwaͤchung unſerer Streitkraft durch die Eroberung eines feindlichen Landſtrichs hat ihre Grade, und dieſe haͤngen am meiſten von der geographiſchen Lage eines ſolchen Landſtrichs ab.","norm":"Diese Schwächung unserer Streitkraft durch die Eroberung eines feindlichen Landstrichs hat ihre Grade, und diese hängen am meisten von der geographischen Lage eines solchen Landstrichs ab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.756099939346313}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1288,"date":1834,"orig":"Je mehr er ein Supplement unſerer eigenen Laͤnder iſt, innerhalb derſelben liegt oder ſich an ihnen hinzieht, je mehr er in der Richtung der Hauptkraͤfte liegt, um ſo weniger wird er unſere Streitkraft ſchwaͤchen.","norm":"Je mehr er ein Supplement unserer eigenen Länder ist, innerhalb derselben liegt oder sich an ihnen hinzieht, je mehr er in der Richtung der Hauptkräfte liegt, um so weniger wird er unsere Streitkraft schwächen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.170599937438965}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1289,"date":1834,"orig":"Sachſen, im ſiebenjaͤhrigen Kriege, war ein natuͤrliches Supplement des preußiſchen Kriegstheaters, und die Streitkraft Friedrichs des Großen wurde durch die Beſetzung deſſelben nicht bloß nicht vermindert ſondern verſtaͤrkt, weil es Schleſien naͤher liegt als der Mark und dieſe doch zugleich deckt.","norm":"Sachsen, im siebenjährigen Kriege, war ein natürliches Supplement des preußischen Kriegstheaters, und die Streitkraft Friedrichs des Großen wurde durch die Besetzung desselben nicht bloß nicht vermindert sondern verstärkt, weil es Schlesien näher liegt als der Mark und diese doch zugleich deckt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.725399971008301}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1290,"date":1834,"orig":"Selbſt Schleſien, nachdem Friedrich der Große im Jahr 1740 und 1741 es einmal erobert hatte, ſchwaͤchte ſeine Streitkraͤfte nicht, denn ſeiner Geſtalt und Lage ſo wie der Beſchaffenheit ſeiner Grenze nach bot es den Öſtreichern nur eine ſchmale Spitze dar, ſo lange ſie nicht Meiſter von Sachſen waren, und dieſer ſchmale Punkt des Contactes lag ohnehin noch in der Richtung welche die gegenſeitigen Hauptſtoͤße nehmen mußten.","norm":"Selbst Schlesien, nachdem Friedrich der Große im Jahr 1740 und 1741 es einmal erobert hatte, schwächte seine Streitkräfte nicht, denn seiner Gestalt und Lage so wie der Beschaffenheit seiner Grenze nach bot es den Österreichern nur eine schmale Spitze dar, solange sie nicht Meister von Sachsen waren, und dieser schmale Punkt des Kontaktes lag ohnehin noch in der Richtung welche die gegenseitigen Hauptstöße nehmen mussten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.803800106048584}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1291,"date":1834,"orig":"Wenn dagegen der eroberte Landſtrich ſich mitten zwiſchen die andern feindlichen Provinzen hineinſtreckt, eine excentriſche Lage hat und eine unguͤnſtige Geſtalt des Bodens, ſo waͤchſt die Schwaͤchung ſo ſichtbar daß nicht bloß eine ſiegreiche Schlacht dem Feinde erleichtert, ſondern daß dieſe fuͤr ihn unnoͤthig wird.","norm":"Wenn dagegen der eroberte Landstrich sich mitten zwischen die anderen feindlichen Provinzen hineinstreckt, eine exzentrische Lage hat und eine ungünstige Gestalt des Bodens, so wächst die Schwächung so sichtbar dass nicht bloß eine siegreiche Schlacht dem Feinde erleichtert, sondern dass diese für ihn unnötig wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.869699954986572}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1292,"date":1834,"orig":"Die Öſtreicher haben jedesmal die Provence ohne Schlacht raͤumen muͤſſen, wenn ſie von Italien aus einen Verſuch darauf gemacht haben.","norm":"Die Österreicher haben jedes Mal die Provence ohne Schlacht räumen müssen, wenn sie von Italien aus einen Versuch darauf gemacht haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.155499935150146}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1293,"date":1834,"orig":"Die Franzoſen im Jahr 1744 dankten Gott, aus Boͤhmen zu entkommen, auch ohne eine Schlacht verloren zu haben.","norm":"Die Franzosen im Jahr 1744 dankten Gott, aus Böhmen zu entkommen, auch ohne eine Schlacht verloren zu haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.149499893188477}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1294,"date":1834,"orig":"Friedrich der Große konnte ſich 1758 in Boͤhmen und Maͤhren nicht halten, mit derſelben Streitkraft, die ihm im Jahre 1757 in Schleſien und Sachſen ſo glaͤnzende Erfolge gegeben hatte.","norm":"Friedrich der Große konnte sich 1758 in Böhmen und Mähren nicht halten, mit derselben Streitkraft, die ihm im Jahre 1757 in Schlesien und Sachsen so glänzende Erfolge gegeben hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.598599910736084}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1295,"date":1834,"orig":"Überhaupt gehoͤren die Beiſpiele von Armeen die ſich in dem eroberten Landſtrich nicht halten konnten, bloß weil ihre Streitkraft dadurch geſchwaͤcht wurde, zu dem gewoͤhnlichen Vorkommen, und es iſt alſo nicht der Muͤhe werth noch andere davon herauszuheben.","norm":"Überhaupt gehören die Beispiele von Armeen die sich in dem eroberten Landstrich nicht halten konnten, bloß weil ihre Streitkraft dadurch geschwächt wurde, zu dem gewöhnlichen Vorkommen, und es ist also nicht der Mühe wert noch andere davon herauszuheben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7453999519348145}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1296,"date":1834,"orig":"Es kommt alſo bei der Frage, ob wir uns ein ſolches Ziel ſtecken ſollen, darauf an, ob wir uns verſprechen koͤnnen im Beſitz der Eroberung zu bleiben oder ob ein voruͤbergehender Beſitz (Invaſion, Diverſion) die darauf verwendeten Kraͤfte hinreichend vergilt, beſonders ob nicht ein ſtarker Ruͤckſchlag zu befuͤrchten iſt, der uns ganz aus dem Gleichgewicht wirft.","norm":"Es kommt also bei der Frage, ob wir uns ein solches Ziel stecken sollen, darauf an, ob wir uns versprechen können im Besitz der Eroberung zu bleiben oder ob ein vorübergehender Besitz (Invasion, Diversion) die darauf verwendeten Kräfte hinreichend vergilt, besonders ob nicht ein starker Rückschlag zu befürchten ist, der uns ganz aus dem Gleichgewicht wirft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.123400211334228}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1297,"date":1834,"orig":"Wie Vieles bei dieſer Frage in jedem einzelnen Fall zu uͤberlegen iſt, davon haben wir im Kapitel von dem Kulminationspunkt geſprochen.","norm":"Wie Vieles bei dieser Frage in jedem einzelnen Fall zu überlegen ist, davon haben wir im Kapitel von dem Kulminationspunkt gesprochen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8814001083374023}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1298,"date":1834,"orig":"Nur Eins muͤſſen wir noch hinzufuͤgen.","norm":"Nur Eins müssen wir noch hinzufügen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6666998863220215}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1299,"date":1834,"orig":"Eine ſolche Offenſive iſt nicht immer geeignet Dasjenige wieder einzubringen, was wir auf andern Punkten verlieren.","norm":"Eine solche Offensive ist nicht immer geeignet dasjenige wieder einzubringen, was wir auf anderen Punkten verlieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.299499988555908}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1300,"date":1834,"orig":"Waͤhrend wir uns mit einer Theileroberung beſchaͤftigen, kann der Feind auf andern Punkten daſſelbe thun, und wenn unſer Unternehmen nicht von einer uͤberwiegenden Wichtigkeit iſt, ſo wird der Feind dadurch nicht gezwungen werden das ſeinige aufzugeben.","norm":"Während wir uns mit einer Teileroberung beschäftigen, kann der Feind auf anderen Punkten dasselbe tun, und wenn unser Unternehmen nicht von einer überwiegenden Wichtigkeit ist, so wird der Feind dadurch nicht gezwungen werden das seinige aufzugeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.454899787902832}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1301,"date":1834,"orig":"Es kommt alſo auf eine reifliche Überlegung an, ob wir auf der einen Seite nicht mehr verlieren als wir auf der andern gewinnen.","norm":"Es kommt also auf eine reifliche Überlegung an, ob wir auf der einen Seite nicht mehr verlieren als wir auf der anderen gewinnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.156100034713745}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1302,"date":1834,"orig":"An und fuͤr ſich verliert man immer mehr durch die feindliche Eroberung als man durch die eigene gewinnt, wenn auch der Werth beider Provinzen genau derſelbe ſein ſollte, weil eine Menge von Kraͤften gewiſſermaßen als feux froids außer Wirkſamkeit kommen.","norm":"An und für sich verliert man immer mehr durch die feindliche Eroberung als man durch die eigene gewinnt, wenn auch der Wert beider Provinzen genau derselbe sein sollte, weil eine Menge von Kräften gewissermaßen als feux froids außer Wirksamkeit kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3140997886657715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1303,"date":1834,"orig":"Allein da dies auch der Fall beim Gegner iſt, ſo ſollte dies eigentlich kein Grund ſein, mehr auf die Erhaltung als auf die Eroberung bedacht zu ſein.","norm":"Allein da dies auch der Fall beim Gegner ist, so sollte dies eigentlich kein Grund sein, mehr auf die Erhaltung als auf die Eroberung bedacht zu sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.630500078201294}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1304,"date":1834,"orig":"Und doch iſt es ſo.","norm":"Und doch ist es so.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":2.7004001140594482}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1305,"date":1834,"orig":"Die Erhaltung des Eigenen liegt immer naͤher, und der eigene Schmerz, den unſer Staat erleidet, wird nur dann durch die Vergeltung aufgewogen und gewiſſermaßen neutraliſirt, wenn dieſe merkliche Prozente verſpricht d. h. viel groͤßer iſt.","norm":"Die Erhaltung des Eigenen liegt immer näher, und der eigene Schmerz, den unser Staat erleidet, wird nur dann durch die Vergeltung aufgewogen und gewissermaßen neutralisiert, wenn diese merkliche Prozente verspricht d. h. viel größer ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.416600227355957}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1306,"date":1834,"orig":"Die Folge von Allem iſt: daß ein ſolcher ſtrategiſcher Angriff, der nur ein maͤßiges Ziel hat, ſich viel weniger von der Vertheidigung der andern, durch ihn nicht unmittelbar gedeckten Punkte losmachen kann, als einer der gegen den Schwerpunkt des feindlichen Staates gerichtet iſt; es kann alſo in ihm auch die Vereinigung der Kraͤfte in Zeit und Ort niemals ſo weit getrieben werden.","norm":"Die Folge von allem ist: dass ein solcher strategischer Angriff, der nur ein mäßiges Ziel hat, sich viel weniger von der Verteidigung der anderen, durch ihn nicht unmittelbar gedeckten Punkte losmachen kann, als einer der gegen den Schwerpunkt des feindlichen Staates gerichtet ist; es kann also in ihm auch die Vereinigung der Kräfte in Zeit und Ort niemals so weit getrieben werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.116300106048584}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1307,"date":1834,"orig":"Damit ſie nun wenigſtens in der Zeit ſtattfinden koͤnne, ſo entſteht das Beduͤrfniß von allen einigermaßen dazu geeigneten Punkten angriffsweiſe und zwar gleichzeitig vorzugehen, und es entgeht alſo dieſem Angriff der andere Vortheil, daß er ſich durch die Vertheidigung auf einzelnen Punkten mit weit geringeren Kraͤften behelfen koͤnnte.","norm":"Damit sie nun wenigstens in der Zeit stattfinden könne, so entsteht das Bedürfnis von allen einigermaßen dazu geeigneten Punkten angriffsweise und zwar gleichzeitig vorzugehen, und es entgeht also diesem Angriff der andere Vorteil, dass er sich durch die Verteidigung auf einzelnen Punkten mit weit geringeren Kräften behelfen könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.206799983978271}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1308,"date":1834,"orig":"Auf dieſe Weiſe ſtellt ſich bei einem ſo mittelmaͤßigen Ziele Alles mehr im Niveau; der ganze kriegeriſche Akt kann nicht mehr in eine Haupthandlung zuſammengedraͤngt und dieſe nach Hauptgeſichtspunkten geleitet werden; er breitet ſich mehr aus; uͤberall wird die Friktion groͤßer, und uͤberall dem Zufall mehr Feld eingeraͤumt.","norm":"Auf diese Weise stellt sich bei einem so mittelmäßigen Ziele alles mehr im Niveau; der ganze kriegerische Akt kann nicht mehr in eine Haupthandlung zusammengedrängt und diese nach Hauptgesichtspunkten geleitet werden; er breitet sich mehr aus; überall wird die Friktion größer, und überall dem Zufall mehr Feld eingeräumt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.894999980926514}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1309,"date":1834,"orig":"Dies iſt die natuͤrliche Tendenz der Sache.","norm":"Dies ist die natürliche Tendenz der Sache.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.602200031280517}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1310,"date":1834,"orig":"Der Feldherr wird durch ſie heruntergezogen, immer mehr neutraliſirt.","norm":"Der Feldherr wird durch sie heruntergezogen, immer mehr neutralisiert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9741997718811035}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1311,"date":1834,"orig":"Je mehr er ſich fuͤhlt, je mehr innere Huͤlfsmittel und aͤußere Gewalt er hat, um ſo mehr wird er ſuchen ſich von dieſer Tendenz loszumachen um einem einzelnen Punkt eine vorherrſchende Wichtigkeit zu geben, ſollte es auch nur durch ein groͤßeres Wagen moͤglich werden.","norm":"Je mehr er sich fühlt, je mehr innere Hilfsmittel und äußere Gewalt er hat, um so mehr wird er suchen sich von dieser Tendenz loszumachen um einem einzelnen Punkt eine vorherrschende Wichtigkeit zu geben, sollte es auch nur durch ein größeres Wagen möglich werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.68720006942749}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1312,"date":1834,"orig":"Achtes Kapitel.","norm":"Achtes Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.3850998878479}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1313,"date":1834,"orig":"Beſchraͤnktes Ziel.","norm":"Beschränktes Ziel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.63070011138916}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1314,"date":1834,"orig":"Vertheidigung.","norm":"Verteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.030999898910522}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1315,"date":1834,"orig":"Das endliche Ziel der Vertheidigungskriege kann niemals eine abſolute Negation ſein, wie wir es ſchon fruͤher geſagt haben.","norm":"Das endliche Ziel der Verteidigungskriege kann niemals eine absolute Negation sein, wie wir es schon früher gesagt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.168000221252441}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1316,"date":1834,"orig":"Es muß auch fuͤr den Schwaͤchſten irgend Etwas geben womit er ſeinem Gegner empfindlich werden, ihn bedrohen kann.","norm":"Es muss auch für den Schwächsten irgendetwas geben womit er seinem Gegner empfindlich werden, ihn bedrohen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.907700061798096}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1317,"date":1834,"orig":"Zwar koͤnnte man ſagen, dieſes Ziel koͤnne im Ermuͤden des Gegners beſtehen, denn da dieſer das Poſitive will, ſo iſt im Grunde jede fehlgeſchlagene Unternehmung, wenn ſie auch keine andere Folgen hat als den Verluſt der darauf verwendeten Kraͤfte, ſchon ein Zuruͤckſchreiten, waͤhrend der Verluſt welchen der Angegriffene erleidet, nicht vergeblich war, weil die Erhaltung ſein Ziel war und dieſes Ziel erreicht iſt.","norm":"Zwar könnte man sagen, dieses Ziel könne im Ermüden des Gegners bestehen, denn da dieser das Positive will, so ist im Grunde jede fehlgeschlagene Unternehmung, wenn sie auch keine andere Folgen hat als den Verlust der darauf verwendeten Kräfte, schon ein Zurückschreiten, während der Verlust welchen der Angegriffene erleidet, nicht vergeblich war, weil die Erhaltung sein Ziel war und dieses Ziel erreicht ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.274099826812744}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1318,"date":1834,"orig":"So, wuͤrde man ſagen, liegt fuͤr den Vertheidiger in der bloßen Erhaltung ſein poſitives Ziel.","norm":"So, würde man sagen, liegt für den Verteidiger in der bloßen Erhaltung sein positives Ziel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.048099994659424}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1319,"date":1834,"orig":"Dieſe Vorſtellungsart koͤnnte gelten, wenn man im Stande waͤre zu ſagen: der Angreifende muß nach einer beſtimmten Anzahl vergeblicher Verſuche ermuͤden und nachlaſſen.","norm":"Diese Vorstellungsart könnte gelten, wenn man im Stande wäre zu sagen: Der Angreifende muss nach einer bestimmten Anzahl vergeblicher Versuche ermüden und nachlassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.059400081634521}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1320,"date":1834,"orig":"Allein dieſe Nothwendigkeit fehlt eben.","norm":"Allein diese Notwendigkeit fehlt eben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.342700004577637}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1321,"date":1834,"orig":"Sehen wir auf das reelle Erſchoͤpfen der Kraͤfte, ſo iſt der Vertheidiger, bei der Totalvergleichung, im Nachtheil.","norm":"Sehen wir auf das reelle Erschöpfen der Kräfte, so ist der Verteidiger, bei der Totalvergleichung, im Nachteil.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.765999794006348}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1322,"date":1834,"orig":"Der Angriff ſchwaͤcht, aber nur in dem Sinn daß es einen Umſchwungspunkt geben kann; wo dieſer gar nicht mehr gedacht wird, iſt die Schwaͤchung allerdings groͤßer beim Vertheidiger als beim Angreifenden; denn theils iſt er der Schwaͤchere und bei gleicher Einbuße verliert er alſo mehr als der Andere, theils nimmt ihm jener gewoͤhnlich einen Theil ſeiner Laͤnder und Huͤlfsquellen.","norm":"Der Angriff schwächt, aber nur in dem Sinn dass es einen Umschwungspunkt geben kann; wo dieser gar nicht mehr gedacht wird, ist die Schwächung allerdings größer beim Verteidiger als beim Angreifenden; denn teils ist er der Schwächere und bei gleicher Einbuße verliert er also mehr als der Andere, teils nimmt ihm jener gewöhnlich einen Teil seiner Länder und Hilfsquellen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.584000110626221}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1323,"date":1834,"orig":"Es kann alſo hieraus kein Grund des Nachlaſſens fuͤr den Gegner entnommen werden, und es bleibt immer nur die Vorſtellung uͤbrig, daß, wenn der Angreifende ſeine Streiche wiederholt, waͤhrend der Vertheidiger Nichts thut als ſie abzuwehren, dieſer die Gefahr, daß einer fruͤher oder ſpaͤter gelingen koͤnnte, durch kein Gegengewicht ausgleichen kann.","norm":"Es kann also hieraus kein Grund des Nachlassens für den Gegner entnommen werden, und es bleibt immer nur die Vorstellung übrig, dass, wenn der Angreifende seine Streiche wiederholt, während der Verteidiger nichts tut als sie abzuwehren, dieser die Gefahr, dass einer früher oder später gelingen könnte, durch kein Gegengewicht ausgleichen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8457999229431152}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1324,"date":1834,"orig":"Wenn alſo auch wirklich die Erſchoͤpfung oder vielmehr die Ermuͤdung des Staͤrkeren ſchon oft einen Frieden herbeigefuͤhrt hat, ſo liegt das in jener Halbheit welche der Krieg meiſtens hat, und kann philoſophiſch nicht als das allgemeine und letzte Ziel irgend einer Vertheidigung gedacht werden, und es bleibt Nichts uͤbrig als daß dieſe ihr Ziel in dem Begriff des Abwartens findet, der uͤberhaupt ihr eigentliches Charakteriſtikon iſt.","norm":"Wenn also auch wirklich die Erschöpfung oder vielmehr die Ermüdung des Stärkeren schon oft einen Frieden herbeigeführt hat, so liegt das in jener Halbheit welche der Krieg meistens hat, und kann philosophisch nicht als das allgemeine und letzte Ziel irgendeiner Verteidigung gedacht werden, und es bleibt nichts übrig als dass diese ihr Ziel in dem Begriff des Abwartens findet, der überhaupt ihr eigentliches Charakterristikon ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.188199996948242}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1325,"date":1834,"orig":"Dieſer Begriff ſchließt eine Veraͤnderung der Umſtaͤnde, eine Verbeſſerung der Lage in ſich, die alſo, da wo ſie durch innere Mittel, d. h. durch den Widerſtand ſelbſt, gar nicht erreicht werden kann, nur von Außen zu erwarten iſt.","norm":"Dieser Begriff schließt eine Veränderung der Umstände, eine Verbesserung der Lage in sich, die also, da wo sie durch innere Mittel, d. h. durch den Widerstand selbst, gar nicht erreicht werden kann, nur von Außen zu erwarten ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.842700004577636}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1326,"date":1834,"orig":"Dieſe Verbeſſerung von Außen kann nun keine andere ſein als andere politiſche Verhaͤltniſſe; es entſtehen entweder fuͤr den Vertheidiger neue Buͤndniſſe oder alte, die gegen ihn gerichtet waren, zerfallen.","norm":"Diese Verbesserung von Außen kann nun keine andere sein als andere politische Verhältnisse; es entstehen entweder für den Verteidiger neue Bündnisse oder alte, die gegen ihn gerichtet waren, zerfallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.947500228881836}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1327,"date":1834,"orig":"Dies iſt alſo das Ziel des Vertheidigers, im Fall ſeine Schwaͤche ihm nicht erlaubt an irgend einen bedeutenden Ruͤckſtoß zu denken.","norm":"Dies ist also das Ziel des Verteidigers, im Fall seine Schwäche ihm nicht erlaubt an irgendeinen bedeutenden Rückstoß zu denken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5106000900268555}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1328,"date":1834,"orig":"So iſt aber nicht jede Vertheidigung nach dem Begriff welchen wir davon gegeben haben.","norm":"So ist aber nicht jede Verteidigung nach dem Begriff welchen wir davon gegeben haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.852799892425537}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1329,"date":1834,"orig":"Nach dieſem iſt ſie die ſtaͤrkere Form des Krieges, und kann alſo um dieſer Staͤrke willen auch dann angewendet werden, wenn es auf einen mehr oder weniger ſtarken Ruͤckſchlag abgeſehen iſt.","norm":"Nach diesem ist sie die stärkere Form des Krieges, und kann also um dieser Stärke Willen auch dann angewendet werden, wenn es auf einen mehr oder weniger starken Rückschlag abgesehen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.382800102233887}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1330,"date":1834,"orig":"Dieſe beiden Faͤlle muß man von vorn herein trennen, weil ſie Einfluß auf die Vertheidigung haben.","norm":"Diese beiden Fälle muss man von vornherein trennen, weil sie Einfluss auf die Verteidigung haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.664000034332275}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1331,"date":1834,"orig":"Im erſten Fall ſucht der Vertheidiger ſein Land ſo lange wie moͤglich zu beſitzen und intakt zu erhalten, weil er dabei die meiſte Zeit gewinnt und Zeit gewinnen der einzige Weg zum Ziel iſt.","norm":"Im ersten Fall sucht der Verteidiger sein Land so lange wie möglich zu besitzen und intakt zu erhalten, weil er dabei die meiste Zeit gewinnt und Zeit gewinnen der einzige Weg zum Ziel ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.203000068664551}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1332,"date":1834,"orig":"Das poſitive Ziel was er meiſt erreichen kann, was ihm Gelegenheit geben ſoll ſeine Abſicht beim Frieden durchzuſetzen, kann er noch nicht in ſeinen Kriegsplan aufnehmen.","norm":"Das positive Ziel was er meist erreichen kann, was ihm Gelegenheit geben soll seine Absicht beim Frieden durchzusetzen, kann er noch nicht in seinen Kriegsplan aufnehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.029099941253662}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1333,"date":1834,"orig":"In dieſer ſtrategiſchen Paſſivitaͤt ſind die Vortheile welche er auf einzelnen Punkten erhalten kann bloße abgewehrte Streiche, das Übergewicht welches er auf dieſen Punkten gewinnt fuͤhrt er auf andere Punkte uͤber, denn gewoͤhnlich iſt da Noth an allen Ecken und Orten; hat er dazu keine Gelegenheit, ſo bleibt ihm oft nur der kleine Gewinn uͤbrig daß der Feind ihm eine Zeitlang Ruhe laſſen wird.","norm":"In dieser strategischen Passivität sind die Vorteile welche er auf einzelnen Punkten erhalten kann bloße abgewehrte Streiche, das Übergewicht welches er auf diesen Punkten gewinnt führt er auf andere Punkte über, denn gewöhnlich ist da Not an allen Ecken und Orten; hat er dazu keine Gelegenheit, so bleibt ihm oft nur der kleine Gewinn übrig dass der Feind ihm eine Zeitlang Ruhe lassen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.809299945831299}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1334,"date":1834,"orig":"Kleine Offenſivunternehmungen wobei es weniger auf einen bleibenden Beſitz als auf einen einſtweiligen Vortheil als Spielraum fuͤr ſpaͤtere Einbuße abgeſehn iſt, Invaſionen, Diverſionen, Unternehmungen gegen eine einzelne Feſtung, koͤnnen, wenn der Vertheidiger nicht allzuſchwach iſt, in dieſem Vertheidigungsſyſtem Platz finden, ohne das Ziel und Weſen deſſelben zu aͤndern.","norm":"Kleine Offensivunternehmungen wobei es weniger auf einen bleibenden Besitz als auf einen einstweiligen Vorteil als Spielraum für spätere Einbuße abgesehen ist, Invasionen, Diversion, Unternehmungen gegen eine einzelne Festung, können, wenn der Verteidiger nicht allzuschwach ist, in diesem Verteidigungssystem Platz finden, ohne das Ziel und Wesen desselben zu ändern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.725500106811523}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1335,"date":1834,"orig":"Im zweiten Fall aber, wo der Vertheidigung ſchon eine poſitive Abſicht eingeimpft iſt, nimmt ſie auch mehr den poſitiven Charakter an, und zwar um ſo mehr je groͤßer der Ruͤckſtoß iſt welchen die Verhaͤltniſſe zulaſſen.","norm":"Im zweiten Fall aber, wo der Verteidigung schon eine positive Absicht eingeimpft ist, nimmt sie auch mehr den positiven Charakter an, und zwar um so mehr je größer der Rückstoß ist welchen die Verhältnisse zulassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.354300022125244}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1336,"date":1834,"orig":"Mit andern Worten: je mehr die Vertheidigung aus freier Wahl entſtanden iſt um den erſten Stoß ſicher zu fuͤhren, um ſo kuͤhnere Schlingen darf der Vertheidiger dem Gegner legen.","norm":"Mit anderen Worten: je mehr die Verteidigung aus freier Wahl entstanden ist um den ersten Stoß sicher zu führen, um so kühnere Schlingen darf der Verteidiger dem Gegner legen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.498799800872803}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1337,"date":1834,"orig":"Das Kuͤhnſte und, wenn es geraͤth, Wirkſamſte iſt der Ruͤckzug ins Innere des Landes; und dieſes Mittel iſt dann zugleich dasjenige welches von dem andern Syſtem am weiteſten entfernt iſt.","norm":"Das Kühnste und, wenn es gerät, Wirksamste ist der Rückzug ins Innere des Landes; und dieses Mittel ist dann zugleich dasjenige welches von dem anderen System am weitesten entfernt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.276800155639648}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1338,"date":1834,"orig":"Man denke nur an die Verſchiedenheit der Lage in welcher ſich Friedrich der Große im ſiebenjaͤhrigen Kriege und Rußland im Jahr 1812 befunden haben.","norm":"Man denke nur an die Verschiedenheit der Lage in welcher sich Friedrich der Große im siebenjährigen Kriege und Russland im Jahr 1812 befunden haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9746999740600586}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1339,"date":1834,"orig":"Als der Krieg anfing, hatte Friedrich durch ſeine Schlagfertigkeit eine Art Überlegenheit; dies verſchaffte ihm den Vortheil ſich Sachſens zu bemaͤchtigen, welches uͤbrigens ſo ſehr ein natuͤrliches Complement ſeines Kriegstheaters war, daß der Beſitz deſſelben ſeine Streitkraͤfte nicht verminderte ſondern vermehrte.","norm":"Als der Krieg anfing, hatte Friedrich durch seine Schlagfertigkeit eine Art Überlegenheit; dies verschaffte ihm den Vorteil sich Sachsens zu bemächtigen, welches übrigens so sehr ein natürliches Komplement seines Kriegstheaters war, dass der Besitz desselben seine Streitkräfte nicht verminderte sondern vermehrte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.276199817657471}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1340,"date":1834,"orig":"Bei Eroͤffnung des Feldzugs von 1757 ſuchte er ſeinen ſtrategiſchen Angriff fortzuſetzen, welches, ſo lange die Ruſſen und Franzoſen noch nicht auf dem Kriegstheater von Schleſien, der Mark und Sachſen angekommen waren, nicht unmoͤglich war.","norm":"Bei Eröffnung des Feldzugs von 1757 suchte er seinen strategischen Angriff fortzusetzen, welches, solange die Russen und Franzosen noch nicht auf dem Kriegstheater von Schlesien, der Mark und Sachsen angekommen waren, nicht unmöglich war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.603799819946289}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1341,"date":1834,"orig":"Der Angriff mißlang, er wurde fuͤr den uͤbrigen Theil des Feldzugs auf die Vertheidigung zuruͤckgeworfen, mußte Boͤhmen wieder raͤumen und das eigene Kriegstheater vom Feinde befreien, welches ihm nur gelang, indem er ſich mit einer und derſelben Armee erſt gegen die Öſtreicher wandte, und dieſen Vortheil verdankte er nur der Vertheidigung.","norm":"Der Angriff misslang, er wurde für den übrigen Teil des Feldzugs auf die Verteidigung zurückgeworfen, musste Böhmen wieder räumen und das eigene Kriegstheater vom Feinde befreien, welches ihm nur gelang, indem er sich mit einer und derselben Armee erst gegen die Österreicher wandte, und diesen Vorteil verdankte er nur der Verteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.125100135803223}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1342,"date":1834,"orig":"Im Jahre 1758, wo ſeine Feinde den Kreis ſchon enger um ihn gezogen hatten und ſeine Streitkraͤfte anfingen in ein ſehr ungleiches Verhaͤltniß zu kommen, wollte er noch eine kleine Offenſive in Maͤhren verſuchen; er gedachte Olmuͤtz zu nehmen ehe ſeine Gegner recht unter den Waffen waͤren; nicht in der Hoffnung es zu behalten oder gar von da aus weiter vorzuſchreiten, ſondern es als ein Außenwerk, eine contre-approche gegen die Öſtreicher zu benutzen, die dann den uͤbrigen Feldzug, vielleicht auch noch einen zweiten, darauf verwenden mußten um es wieder zu nehmen.","norm":"Im Jahre 1758, wo seine Feinde den Kreis schon enger um ihn gezogen hatten und seine Streitkräfte anfingen in ein sehr ungleiches Verhältnis zu kommen, wollte er noch eine kleine Offensive in Mähren versuchen; er gedachte Olmütz zu nehmen ehe seine Gegner recht unter den Waffen wären; nicht in der Hoffnung es zu behalten oder gar von da aus weiter vorzuschreiten, sondern es als ein Außenwerk, eine contre-approche gegen die Österreicher zu benutzen, die dann den übrigen Feldzug, vielleicht auch noch einen zweiten, darauf verwenden mussten um es wieder zu nehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.265999794006348}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1343,"date":1834,"orig":"Auch dieſer Angriff mißlang.","norm":"Auch dieser Angriff misslang.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.863899946212768}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1344,"date":1834,"orig":"Friedrich gab nun den Gedanken an jede wirkliche Offenſive auf, weil er fuͤhlte wie ſie nur das Mißverhaͤltniß in den Streitkraͤften vermehrte.","norm":"Friedrich gab nun den Gedanken an jede wirkliche Offensive auf, weil er fühlte wie sie nur das Missverhältnis in den Streitkräften vermehrte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.951399803161621}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1345,"date":1834,"orig":"Eine zuſammengezogene Aufſtellung in der Mitte ſeiner Laͤnder, in Sachſen und Schleſien, eine Benutzung der kurzen Linien, um die Streitkraͤfte ploͤtzlich auf dem bedrohten Punkte zu vermehren, eine Schlacht wo ſie unvermeidlich wurde, kleine Invaſionen wo ſich die Gelegenheit darbot, und demnaͤchſt ein ruhiges Abwarten, ein Aufſparen ſeiner Mittel fuͤr beſſere Zeiten, war nun ſein Kriegsplan im Großen.","norm":"Eine zusammengezogene Aufstellung in der Mitte seiner Länder, in Sachsen und Schlesien, eine Benutzung der kurzen Linien, um die Streitkräfte plötzlich auf dem bedrohten Punkte zu vermehren, eine Schlacht wo sie unvermeidlich wurde, kleine Invasionen wo sich die Gelegenheit darbot, und demnächst ein ruhiges Abwarten, ein Aufsparen seiner Mittel für bessere Zeiten, war nun sein Kriegsplan im Großen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.832799911499023}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1346,"date":1834,"orig":"Nach und nach wurde die Ausfuͤhrung immer paſſiver.","norm":"Nach und nach wurde die Ausführung immer passiver.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.308899879455566}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1347,"date":1834,"orig":"Da er ſah daß auch die Siege ihm zu viel koſteten, ſo verſuchte er es mit Wenigerem auszukommen; es kam ihm nur auf Zeitgewinn an, nur auf die Erhaltung deſſen was er noch beſaß, er wurde mit dem Boden immer oͤkonomiſcher und ſcheuete ſich nicht in ein wahrhaftes Cordonſyſtem uͤberzugehn.","norm":"Da er sah dass auch die Siege ihm zu viel kosteten, so versuchte er es mit Wenigerem auszukommen; es kam ihm nur auf Zeitgewinn an, nur auf die Erhaltung dessen was er noch besaß, er wurde mit dem Boden immer ökonomischer und scheute sich nicht in ein wahrhaftes Kordonsystem überzugehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.064000129699707}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1348,"date":1834,"orig":"Dieſen Namen verdienen ſowohl die Stellungen des Prinzen Heinrich in Sachſen als die des Koͤnigs im ſchleſiſchen Gebirge.","norm":"Diesen Namen verdienen sowohl die Stellungen des Prinzen Heinrich in Sachsen als die des Königs im schlesischen Gebirge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.761499881744385}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1349,"date":1834,"orig":"In ſeinen Briefen an den Marquis d’Argens ſieht man die Ungeduld mit der er den Winterquartieren entgegen ſieht, und wie froh er iſt wenn er ſie wieder beziehen kann ohne merklich eingebuͤßt zu haben.","norm":"In seinen Briefen an den Marquis d' Argens sieht man die Ungeduld mit der er den Winterquartieren entgegensieht, und wie froh er ist wenn er sie wieder beziehen kann ohne merklich eingebüßt zu haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.501399993896484}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1350,"date":1834,"orig":"Wer Friedrich hierin tadeln und darin nur ſeinen geſunkenen Muth ſehen wollte, wuͤrde, wie es uns ſcheint, ein ſehr unuͤberlegtes Urtheil faͤllen.","norm":"Wer Friedrich hierin tadeln und darin nur seinen gesunkenen Mut sehen wollte, würde, wie es uns scheint, ein sehr unüberlegtes Urteil fällen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.650000095367432}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1351,"date":1834,"orig":"Wenn das verſchanzte Lager von Bunzelwitz, die Poſtirungen des Prinzen Heinrich in Sachſen und des Koͤnigs im ſchleſiſchen Gebirge uns jetzt nicht mehr wie ſolche Maaßnehmungen erſcheinen, auf welche man ſeine letzte Hoffnung ſetzen kann, weil ein Bonaparte dieſe taktiſchen Spinngewebe bald durchſtoßen wuͤrde:","norm":"Wenn das verschanzte Lager von Bunzelwitz, die Postierungen des Prinzen Heinrich in Sachsen und des Königs im schlesischen Gebirge uns jetzt nicht mehr wie solche Maßnehmungen erscheinen, auf welche man seine letzte Hoffnung setzen kann, weil ein Bonaparte diese taktischen Spinngewebe bald durchstoßen würde:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.971099853515625}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1352,"date":1834,"orig":"ſo muß man nicht vergeſſen daß die Zeiten ſich geaͤndert haben, daß der Krieg ein ganz anderer geworden iſt, von andern Kraͤften belebt, und daß alſo damals Stellungen wirkſam ſein konnten die es nicht mehr ſind, daß aber auch der Charakter des Gegners Ruͤckſicht verdient.","norm":"so muss man nicht vergessen dass die Zeiten sich geändert haben, dass der Krieg ein ganz anderer geworden ist, von anderen Kräften belebt, und dass also damals Stellungen wirksam sein konnten die es nicht mehr sind, dass aber auch der Charakter des Gegners Rücksicht verdient.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.2565999031066895}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1353,"date":1834,"orig":"Gegen die Reichsarmee, gegen Daun und Butterlin konnte der Gebrauch von Mitteln, die Friedrich ſelbſt fuͤr Nichts gehalten haben wuͤrde, die hoͤchſte Weisheit ſein.","norm":"Gegen die Reichsarmee, gegen Daun und Butterlein konnte der Gebrauch von Mitteln, die Friedrich selbst für Nichts gehalten haben würde, die höchste Weisheit sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.429900169372559}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1354,"date":1834,"orig":"Der Erfolg hat dieſe Anſicht gerechtfertigt.","norm":"Der Erfolg hat diese Ansicht gerechtfertigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.218200206756592}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1355,"date":1834,"orig":"Im ruhigen Abwarten hat Friedrich das Ziel erreicht, und Schwierigkeiten umgangen, gegen die ſeine Kraft zerſchellt ſein wuͤrde. —","norm":"Im ruhigen Abwarten hat Friedrich das Ziel erreicht, und Schwierigkeiten umgangen, gegen die seine Kraft zerschellt sein würde . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4679999351501465}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1356,"date":1834,"orig":"Das Verhaͤltniß der Streitkraͤfte, welche die Ruſſen den Franzoſen im Jahr 1812 bei Eroͤffnung des Feldzugs entgegenzuſtellen hatten, war noch viel unguͤnſtiger als es fuͤr Friedrich dem Großen im ſiebenjaͤhrigen Kriege geweſen war.","norm":"Das Verhältnis der Streitkräfte, welche die Russen den Franzosen im Jahr 1812 bei Eröffnung des Feldzugs entgegenzustellen hatten, war noch viel ungünstiger als es für Friedrich dem Großen im siebenjährigen Kriege gewesen war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.791199922561645}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1357,"date":1834,"orig":"Allein die Ruſſen hatten die Ausſicht ſich im Laufe des Feldzugs betraͤchtlich zu verſtaͤrken.","norm":"Allein die Russen hatten die Aussicht sich im Laufe des Feldzugs beträchtlich zu verstärken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.456900119781494}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1358,"date":1834,"orig":"Bonaparte hatte ganz Europa zu heimlichen Feinden, ſeine Macht war auf den aͤußerſten Punkt hinausgeſchraubt, ein verzehrender Krieg beſchaͤftigte ihn in Spanien, und das weite Rußland erlaubte, durch einen hundert Meilen langen Ruͤckzug, die Schwaͤchung der feindlichen Streitkraͤfte aufs Äußerſte zu treiben.","norm":"Bonaparte hatte ganz Europa zu heimlichen Feinden, seine Macht war auf den äußersten Punkt hinausgeschraubt, ein verzehrender Krieg beschäftigte ihn in Spanien, und das weite Russland erlaubte, durch einen hundert Meilen langen Rückzug, die Schwächung der feindlichen Streitkräfte aufs Äußerste zu treiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.484499931335449}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1359,"date":1834,"orig":"Unter dieſen großartigen Umſtaͤnden war nicht allein auf einen ſtarken Ruͤckſchlag zu rechnen, wenn das franzoͤſiſche Unternehmen nicht gelang (und wie konnte es gelingen wenn der Kaiſer Alexander nicht Friede machte oder ſeine Unterthanen nicht rebellirten?), ſondern dieſer Ruͤckſchlag konnte auch den Untergang des Gegners herbeifuͤhren.","norm":"Unter diesen großartigen Umständen war nicht allein auf einen starken Rückschlag zu rechnen, wenn das französische Unternehmen nicht gelang (und wie konnte es gelingen wenn der Kaiser Alexander nicht Friede machte oder seine Untertanen nicht rebellierten?), sondern dieser Rückschlag konnte auch den Untergang des Gegners herbeiführen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.62060022354126}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1360,"date":1834,"orig":"Die hoͤchſte Weisheit haͤtte alſo keinen beſſeren Kriegsplan angeben koͤnnen, als derjenige war, welchen die Ruſſen unabſichtlich befolgten.","norm":"Die höchste Weisheit hätte also keinen besseren Kriegsplan angeben können, als derjenige war, welchen die Russen unabsichtlich befolgten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.228700160980225}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1361,"date":1834,"orig":"Daß man damals nicht ſo dachte und eine ſolche Anſicht fuͤr eine Extravaganz gehalten haben wuͤrde, iſt fuͤr uns jetzt kein Grund ſie nicht als die richtige aufzuſtellen.","norm":"Dass man damals nicht so dachte und eine solche Ansicht für eine Extravaganz gehalten haben würde, ist für uns jetzt kein Grund sie nicht als die richtige aufzustellen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.128099918365478}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1362,"date":1834,"orig":"Sollen wir aus der Geſchichte lernen, ſo muͤſſen wir die Dinge, welche ſich wirklich zugetragen haben, doch auch fuͤr die Folge als moͤglich anſehen, und daß die Reihe der großen Begebenheiten, die dem Marſch auf Moskau gefolgt ſind, nicht eine Reihe von Zufaͤllen iſt, wird Jeder einraͤumen der auf ein Urtheil in ſolchen Dingen Anſpruch machen kann.","norm":"Sollen wir aus der Geschichte lernen, so müssen wir die Dinge, welche sich wirklich zugetragen haben, doch auch für die Folge als möglich ansehen, und dass die Reihe der großen Begebenheiten, die dem Marsch auf Moskau gefolgt sind, nicht eine Reihe von Zufällen ist, wird jeder einräumen der auf ein Urteil in solchen Dingen Anspruch machen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.825200080871582}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1363,"date":1834,"orig":"Waͤre es den Ruſſen moͤglich geweſen ihre Grenzen nothduͤrftig zu vertheidigen, ſo waͤre zwar ein Sinken der franzoͤſiſchen Macht und ein Umſchwung des Gluͤcks immer wahrſcheinlich geblieben, aber er waͤre gewiß nicht ſo gewaltſam und entſcheidend eingetreten.","norm":"Wäre es den Russen möglich gewesen ihre Grenzen notdürftig zu verteidigen, so wäre zwar ein Sinken der französischen Macht und ein Umschwung des Glücks immer wahrscheinlich geblieben, aber er wäre gewiss nicht so gewaltsam und entscheidend eingetreten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.289700031280518}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1364,"date":1834,"orig":"Mit Opfern und Gefahren (die freilich fuͤr jedes andere Land viel groͤßer, fuͤr die meiſten unmoͤglich geweſen waͤren) hat Rußland dieſen ungeheuren Vortheil gekauft.","norm":"Mit Opfern und Gefahren (die freilich für jedes andere Land viel größer, für die meisten unmöglich gewesen wären) hat Russland diesen ungeheuren Vorteil gekauft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5467000007629395}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1365,"date":1834,"orig":"So wird man immer einen großen poſitiven Erfolg nur durch poſitive, auf Entſcheidung und nicht auf bloßes Abwarten gerichtete Maaßregeln herbeifuͤhren, kurz, man erhaͤlt auch in der Vertheidigung den großen Gewinn nur durch einen hohen Einſatz.","norm":"So wird man immer einen großen positiven Erfolg nur durch positive, auf Entscheidung und nicht auf bloßes Abwarten gerichtete Maßregeln herbeiführen, kurz, man erhält auch in der Verteidigung den großen Gewinn nur durch einen hohen Einsatz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.359700202941894}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1366,"date":1834,"orig":"Neuntes Kapitel.","norm":"Neuntes Kapitel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"hu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.255800008773803}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1367,"date":1834,"orig":"Kriegsplan, wenn Niederwerfung des Feindes das Ziel iſt.","norm":"Kriegsplan, wenn Niederwerfung des Feindes das Ziel ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.305099964141846}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1368,"date":1834,"orig":"Nachdem wir die verſchiedenen Zielpunkte welche der Krieg haben kann naͤher charakteriſirt haben, wollen wir die Anordnung des ganzen Krieges fuͤr die drei einzelnen Abſtufungen durchgehen, welche ſich nach jenen Zielpunkten ergeben haben.","norm":"Nachdem wir die verschiedenen Zielpunkte welche der Krieg haben kann näher charakterisiert haben, wollen wir die Anordnung des ganzen Krieges für die drei einzelnen Abstufungen durchgehen, welche sich nach jenen Zielpunkten ergeben haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.611499786376953}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1369,"date":1834,"orig":"Nach Allem was wir bis jetzt uͤber den Gegenſtand ſchon geſagt haben, werden zwei Hauptgrundſaͤtze den ganzen Kriegsplan umfaſſen und allen uͤbrigen zur Richtung dienen.","norm":"Nach allem was wir bis jetzt über den Gegenstand schon gesagt haben, werden zwei Hauptgrundsätze den ganzen Kriegsplan umfassen und allen übrigen zur Richtung dienen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.798299789428711}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1370,"date":1834,"orig":"Der erſte iſt: das Gewicht der feindlichen Macht auf ſo wenig Schwerpunkte als moͤglich zuruͤckzufuͤhren, wenn es ſein kann auf einen; wiederum den Stoß gegen dieſe Schwerpunkte auf ſo wenig Haupthandlungen als moͤglich zuruͤckzufuͤhren, wenn es ſein kann auf eine; endlich alle untergeordnete Handlungen ſo untergeordnet als moͤglich zu halten.","norm":"Der erste ist: das Gewicht der feindlichen Macht auf so wenig Schwerpunkte als möglich zurückzuführen, wenn es sein kann auf einen; wiederum den Stoß gegen diese Schwerpunkte auf so wenig Haupthandlungen als möglich zurückzuführen, wenn es sein kann auf eine; endlich alle untergeordnete Handlungen so untergeordnet als möglich zu halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.423900127410889}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1371,"date":1834,"orig":"Mit einem Wort, der erſte Grundſatz iſt:","norm":"Mit einem Wort, der erste Grundsatz ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.922699928283691}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1372,"date":1834,"orig":"ſo konzentrirt als moͤglich zu handeln.","norm":"so konzentriert als möglich zu handeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.22730016708374}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1373,"date":1834,"orig":"Der zweite Grundſatz iſt:","norm":"Der zweite Grundsatz ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.424200057983398}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1374,"date":1834,"orig":"ſo ſchnell als moͤglich zu handeln, alſo keinen Aufenthalt und keinen Umweg ohne hinreichenden Grund.","norm":"so schnell als möglich zu handeln, also keinen Aufenthalt und keinen Umweg ohne hinreichenden Grund.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.420499801635742}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1375,"date":1834,"orig":"Das Reduziren der feindlichen Macht auf einen Schwerpunkt haͤngt ab:","norm":"Das Reduzieren der feindlichen Macht auf einen Schwerpunkt hängt ab:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.416800022125244}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1376,"date":1834,"orig":"Erſtens von dem politiſchen Zuſammenhang derſelben Sind es Heere eines Herrn, ſo hat es meiſt keine Schwierigkeit; ſind es verbuͤndete Heere, deren das eine als bloßer Bundesgenoſſe ohne eigenes Intereſſe handelt, ſo iſt die Schwierigkeit nicht viel groͤßer; ſind es zu gemeinſchaftlichen Zwecken Verbuͤndete, ſo kommt es auf den Grad der Befreundung an; wir haben davon ſchon geredet.","norm":"Erstens von dem politischen Zusammenhang derselben Sind es Heere eines Herrn, so hat es meist keine Schwierigkeit; sind es verbündete Heere, deren das eine als bloßer Bundesgenosse ohne eigenes Interesse handelt, so ist die Schwierigkeit nicht viel größer; sind es zu gemeinschaftlichen Zwecken Verbündete, so kommt es auf den Grad der Befreundung an; wir haben davon schon geredet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.414299964904785}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1377,"date":1834,"orig":"Zweitens von der Lage des Kriegstheaters auf welchem die verſchiedenen feindlichen Heere erſcheinen.","norm":"Zweitens von der Lage des Kriegstheaters auf welchem die verschiedenen feindlichen Heere erscheinen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6219000816345215}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1378,"date":1834,"orig":"Sind die feindlichen Kraͤfte auf einem Kriegstheater in einem Heere beiſammen, ſo bilden ſie faktiſch eine Einheit und wir brauchen nach dem Übrigen nicht zu fragen; ſind ſie auf einem Kriegstheater in getrennten Heeren, die verſchiedenen Maͤchten angehoͤren, ſo iſt die Einheit nicht mehr abſolut, es iſt aber doch noch ein hinreichender Zuſammenhang der Theile da, um durch einen entſchiedenen Stoß gegen einen Theil den andern mitfortzureißen.","norm":"Sind die feindlichen Kräfte auf einem Kriegstheater in einem Heere beisammen, so bilden sie faktisch eine Einheit und wir brauchen nach dem Übrigen nicht zu fragen; sind sie auf einem Kriegstheater in getrennten Heeren, die verschiedenen Mächten angehören, so ist die Einheit nicht mehr absolut, es ist aber doch noch ein hinreichender Zusammenhang der Teile da, um durch einen entschiedenen Stoß gegen einen Teil den anderen mitfortzureißen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.868299961090088}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1379,"date":1834,"orig":"Sind die Heere auf benachbarten, durch keine großen Naturgegenſtaͤnde getrennten Kriegstheatern aufgeſtellt, ſo fehlt es auch hier noch nicht an dem entſchiedenen Einfluß des einen auf das andere; ſind die Kriegstheater ſehr weit von einander entfernt, liegen neutrale Strecken, große Gebirge u. ſ. w. dazwiſchen, ſo iſt der Einfluß ſehr zweifelhaft, alſo unwahrſcheinlich; liegen ſie gar an ganz verſchiedenen Seiten des bekriegten Staates, ſo daß die Wirkungen gegen dieſelben in excentriſchen Linien aus einander gehen, ſo iſt faſt die Spur jedes Zuſammenhanges verſchwunden.","norm":"Sind die Heere auf benachbarten, durch keine großen Naturgegenstände getrennten Kriegstheatern aufgestellt, so fehlt es auch hier noch nicht an dem entschiedenen Einfluss des einen auf das andere; sind die Kriegstheater sehr weit voneinander entfernt, liegen neutrale Strecken, große Gebirge u. s. w. dazwischen, so ist der Einfluss sehr zweifelhaft, also unwahrscheinlich; liegen sie gar an ganz verschiedenen Seiten des bekriegten Staates, so dass die Wirkungen gegen dieselben in exzentrischen Linien auseinander gehen, so ist fast die Spur jedes Zusammenhanges verschwunden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.459499835968018}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1380,"date":1834,"orig":"Wenn Preußen von Rußland und Frankreich zugleich bekriegt wuͤrde, ſo waͤre das, in Beziehung auf die Kriegfuͤhrung, ſo gut als wenn es zwei verſchiedene Kriege waͤren; allenfalls wuͤrde die Einheit in den Unterhandlungen zum Vorſchein kommen.","norm":"Wenn Preußen von Russland und Frankreich zugleich bekriegt würde, so wäre das, in Beziehung auf die Kriegführung, so gut als wenn es zwei verschiedene Kriege wären; allenfalls würde die Einheit in den Unterhandlungen zum Vorschein kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.151299953460693}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1381,"date":1834,"orig":"Die ſaͤchſiſche und die oͤſtreichiſche Kriegsmacht im ſiebenjaͤhrigen Kriege waren dagegen als eine zu betrachten; was die eine litt mußte die andere mitempfinden, theils weil die Kriegstheater in derſelben Richtung fuͤr Friedrich den Großen lagen, theils weil Sachſen gar keine politiſche Selbſtſtaͤndigkeit hatte.","norm":"Die sächsische und die österreichische Kriegsmacht im siebenjährigen Kriege waren dagegen als eine zu betrachten; was die eine litt musste die andere mitempfinden, teils weil die Kriegstheater in derselben Richtung für Friedrich den Großen lagen, teils weil Sachsen gar keine politische Selbstständigkeit hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.819799900054932}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1382,"date":1834,"orig":"So viel Feinde Bonaparte im Jahr 1813 zu bekaͤmpfen hatte, ſo lagen ſie ihm doch alle ziemlich nach einer Richtung hin, und die Kriegstheater ihrer Heere ſtanden in einer nahen Verbindung und ſtarken Wechſelwirkung.","norm":"So viel Feinde Bonaparte im Jahr 1813 zu bekämpfen hatte, so lagen sie ihm doch alle ziemlich nach einer Richtung hin, und die Kriegstheater ihrer Heere standen in einer nahen Verbindung und starken Wechselwirkung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.145800113677978}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1383,"date":1834,"orig":"Haͤtte er irgendwo durch Vereinigung ſeiner Kraͤfte die Hauptmacht uͤberwaͤltigen koͤnnen, ſo haͤtte er dadurch uͤber alle Theile entſchieden.","norm":"Hätte er irgendwo durch Vereinigung seiner Kräfte die Hauptmacht überwältigen können, so hätte er dadurch über alle Teile entschieden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9664998054504395}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1384,"date":1834,"orig":"Wenn er die boͤhmiſche Hauptarmee geſchlagen haͤtte, uͤber Prag gegen Wien vorgedrungen waͤre, ſo haͤtte Bluͤcher bei dem beſten Willen nicht in Sachſen bleiben koͤnnen, weil man ihn nach Boͤhmen zu Huͤlfe gerufen haben wuͤrde, und dem Kronprinzen von Schweden wuͤrde es ſogar an gutem Willen gefehlt haben in der Mark zu bleiben.","norm":"Wenn er die böhmische Hauptarmee geschlagen hätte, über Prag gegen Wien vorgedrungen wäre, so hätte Blücher bei dem besten Willen nicht in Sachsen bleiben können, weil man ihn nach Böhmen zu Hilfe gerufen haben würde, und dem Kronprinzen von Schweden würde es sogar an gutem Willen gefehlt haben in der Mark zu bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9149999618530273}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1385,"date":1834,"orig":"Dagegen wird es fuͤr Öſtreich immer ſchwer ſein, wenn es den Krieg gegen Frankreich am Rhein und in Italien zugleich fuͤhrt, durch einen erfolgreichen Stoß auf einem dieſer Kriegstheater uͤber das andere mit zu entſcheiden.","norm":"Dagegen wird es für Österreich immer schwer sein, wenn es den Krieg gegen Frankreich am Rhein und in Italien zugleich führt, durch einen erfolgreichen Stoß auf einem dieser Kriegstheater über das andere mitzuentscheiden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.55709981918335}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1386,"date":1834,"orig":"Theils trennt die Schweiz mit ihren Bergen beide Kriegstheater zu ſtark, theils iſt die Richtung der Straßen auf beiden excentriſch.","norm":"Teils trennt die Schweiz mit ihren Bergen beide Kriegstheater zu stark, teils ist die Richtung der Straßen auf beiden exzentrisch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.690700054168701}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1387,"date":1834,"orig":"Frankreich dagegen kann ſchon eher durch einen entſcheidenden Erfolg auf dem einen uͤber das andere mitentſcheiden, weil die Richtung ſeiner Kraͤfte auf beide koncentriſch gegen Wien und den Schwerpunkt der oͤſtreichiſchen Monarchie geht; ferner kann man ſagen, daß es leichter von Italien aus uͤber das rheiniſche Kriegstheater, als umgekehrt mitentſcheiden kann, weil der Stoß von Italien aus mehr auf das Centrum und der vom Rhein aus mehr auf den Fluͤgel der oͤſtreichiſchen Macht trifft.","norm":"Frankreich dagegen kann schon eher durch einen entscheidenden Erfolg auf dem einen über das andere mitentscheiden, weil die Richtung seiner Kräfte auf beide konzentrisch gegen Wien und den Schwerpunkt der österreichischen Monarchie geht; ferner kann man sagen, dass es leichter von Italien aus über das rheinische Kriegstheater, als umgekehrt mitentscheiden kann, weil der Stoß von Italien aus mehr auf das Zentrum und der vom Rhein aus mehr auf den Flügel der österreichischen Macht trifft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.178800106048584}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1388,"date":1834,"orig":"Es geht hieraus hervor daß der Begriff von getrennter und zuſammenhaͤngender feindlicher Macht auch durch alle Stufenverhaͤltniſſe fortlaͤuft und daß man alſo im einzelnen Fall erſt uͤberſehen kann, welchen Einfluß die Begebenheiten des einen Kriegstheaters auf das andere haben werden, wonach ſich dann erſt ausmachen laͤßt, in wiefern man die verſchiedenen Schwerpunkte der feindlichen Macht auf einen zuruͤckfuͤhren kann.","norm":"Es geht hieraus hervor dass der Begriff von getrennter und zusammenhängender feindlicher Macht auch durch alle Stufenverhältnisse fortläuft und dass man also im einzelnen Fall erst übersehen kann, welchen Einfluss die Begebenheiten des einen Kriegstheaters auf das andere haben werden, wonach sich dann erst ausmachen lässt, inwiefern man die verschiedenen Schwerpunkte der feindlichen Macht auf einen zurückführen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.203999996185303}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1389,"date":1834,"orig":"Von dem Grundſatz, alle Kraft gegen den Schwerpunkt der feindlichen Macht zu richten, giebt es nur eine Ausnahme: wenn naͤmlich Nebenunternehmungen ungewoͤhnliche Vortheile verſprechen, und doch ſetzen wir dabei voraus daß entſchiedene Überlegenheit uns dazu in den Stand ſetzt ohne auf dem Hauptpunkt zu viel zu wagen.","norm":"Von dem Grundsatz, alle Kraft gegen den Schwerpunkt der feindlichen Macht zu richten, gibt es nur eine Ausnahme: wenn nämlich Nebenunternehmungen ungewöhnliche Vorteile versprechen, und doch setzen wir dabei voraus dass entschiedene Überlegenheit uns dazu in den Stand setzt ohne auf dem Hauptpunkt zu viel zu wagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.990499973297119}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1390,"date":1834,"orig":"Als General Buͤlow im Jahr 1814 nach Holland marſchirte, konnte man vorausſehen daß die 30,000 Mann ſeines Korps nicht allein eben ſo viel Franzoſen neutraliſiren, ſondern auch den Hollaͤndern und Englaͤndern Gelegenheit geben wuͤrden, mit Kraͤften aufzutreten, die ohne dem gar nicht in Wirkſamkeit gekommen waͤren.","norm":"Als General Bülow im Jahr 1814 nach Holland marschierte, konnte man voraussehen dass die 30,000 Mann seines Korps nicht allein ebenso viel Franzosen neutralisieren, sondern auch den Holländern und Engländern Gelegenheit geben würden, mit Kräften aufzutreten, die ohne dem gar nicht in Wirksamkeit gekommen wären.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.272500038146973}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1391,"date":1834,"orig":"So wird alſo der erſte Geſichtspunkt beim Entwurf des Krieges der ſein: die Schwerpunkte der feindlichen Macht auszumitteln und ſie wo moͤglich auf einen zuruͤckzufuͤhren.","norm":"So wird also der erste Gesichtspunkt beim Entwurf des Krieges der sein: die Schwerpunkte der feindlichen Macht auszumitteln und sie wo möglich auf einen zurückzuführen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.107999801635742}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1392,"date":1834,"orig":"Der zweite wird ſein: die Kraͤfte, welche gegen dieſen Schwerpunkt gebraucht werden ſollen, zu einer Haupthandlung zu vereinigen.","norm":"Der zweite wird sein: die Kräfte, welche gegen diesen Schwerpunkt gebraucht werden sollen, zu einer Haupthandlung zu vereinigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.641600131988525}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1393,"date":1834,"orig":"Hier koͤnnen nun folgende Gruͤnde fuͤr ein Theilen und Trennen der Streitkraͤfte uns entgegentreten:","norm":"Hier können nun folgende Gründe für ein Teilen und Trennen der Streitkräfte uns entgegentreten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.362199783325195}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1394,"date":1834,"orig":"1. Die urſpruͤngliche Aufſtellung der Streitkraͤfte, alſo auch die Lage der im Angriff begriffenen Staaten.","norm":"1. Die ursprüngliche Aufstellung der Streitkräfte, also auch die Lage der im Angriff begriffenen Staaten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.389500141143799}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1395,"date":1834,"orig":"Wenn die Vereinigung der Streitkraͤfte Umwege und Zeitverluſt verurſacht und die Gefahr beim getrennten Vordringen nicht zu groß iſt, ſo kann daſſelbe dadurch gerechtfertigt ſein; denn eine nicht nothwendige Vereinigung der Kraͤfte mit großem Zeitverluſt zu bewerkſtelligen und dem erſten Stoß dadurch ſeine Friſche und Schnellkraft zu benehmen, waͤre gegen den zweiten von uns aufgeſtellten Hauptgrundſatz.","norm":"Wenn die Vereinigung der Streitkräfte Umwege und Zeitverlust verursacht und die Gefahr beim getrennten Vordringen nicht zu groß ist, so kann dasselbe dadurch gerechtfertigt sein; denn eine nicht notwendige Vereinigung der Kräfte mit großem Zeitverlust zu bewerkstelligen und dem ersten Stoß dadurch seine Frische und Schnellkraft zu benehmen, wäre gegen den zweiten von uns aufgestellten Hauptgrundsatz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.645400047302246}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1396,"date":1834,"orig":"In allen Faͤllen wo man Ausſicht hat den Feind einigermaßen zu uͤberraſchen, wird dies eine beſondere Ruͤckſicht verdienen.","norm":"In allen Fällen wo man Aussicht hat den Feind einigermaßen zu überraschen, wird dies eine besondere Rücksicht verdienen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.850100040435791}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1397,"date":1834,"orig":"Aber wichtiger iſt noch der Fall, wenn der Angriff von verbuͤndeten Staaten unternommen wird, die gegen den angegriffenen Staat nicht auf einer Linie, nicht hinter, ſondern neben einander liegen.","norm":"Aber wichtiger ist noch der Fall, wenn der Angriff von verbündeten Staaten unternommen wird, die gegen den angegriffenen Staat nicht auf einer Linie, nicht hinter, sondern nebeneinander liegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.05810022354126}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1398,"date":1834,"orig":"Wenn Preußen und Öſtreich den Krieg gegen Frankreich unternehmen, ſo waͤre es eine ſehr gezwungene, Zeit und Kraͤfte verſchwendende Maaßregel, wenn die Heere beider Maͤchte von einem Punkte aus vorgehen wollten, da die natuͤrliche Richtungslinie der Preußen vom Niederrhein und der Öſtreicher vom Oberrhein auf das Herz von Frankreich geht.","norm":"Wenn Preußen und Österreich den Krieg gegen Frankreich unternehmen, so wäre es eine sehr gezwungene, Zeit und Kräfte verschwendende Maßregel, wenn die Heere beider Mächte von einem Punkte aus vorgehen wollten, da die natürliche Richtungslinie der Preußen vom Niederrhein und der Österreicher vom Oberrhein auf das Herz von Frankreich geht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.133999824523926}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1399,"date":1834,"orig":"Die Vereinigung koͤnnte alſo hier nicht ohne Aufopferung erreicht werden, und es fraͤgt ſich alſo in dem einzelnen Fall, ob ſie ſo nothwendig iſt dieſe Opfer bringen zu muͤſſen.","norm":"Die Vereinigung könnte also hier nicht ohne Aufopferung erreicht werden, und es fragt sich also in dem einzelnen Fall, ob sie so notwendig ist diese Opfer bringen zu müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.315000057220459}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1400,"date":1834,"orig":"2. Das getrennte Vorgehen kann groͤßere Erfolge darbieten.","norm":"2. Das getrennte Vorgehen kann größere Erfolge darbieten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.680300235748291}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1401,"date":1834,"orig":"Da hier von dem getrennten Vorgehen gegen einen Schwerpunkt die Rede iſt, ſo ſetzt das ein koncentriſches Vorgehen voraus.","norm":"Da hier von dem getrennten Vorgehen gegen einen Schwerpunkt die Rede ist, so setzt das ein konzentrisches Vorgehen voraus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.601399898529053}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1402,"date":1834,"orig":"Ein getrenntes Vorgehen auf parallelen oder excentriſchen Linien gehoͤrt in die Rubrik der Nebenunternehmungen, wovon wir ſchon geſprochen haben.","norm":"Ein getrenntes Vorgehen auf parallelen oder exzentrischen Linien gehört in die Rubrik der Nebenunternehmungen, wovon wir schon gesprochen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.192800045013428}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1403,"date":1834,"orig":"Nun hat jeder koncentriſche Angriff, in der Strategie wie in der Taktik, die Tendenz der groͤßeren Erfolge; denn wenn er gelingt, ſo iſt nicht ein einfaches Werfen, ſondern mehr oder weniger ein Abſchneiden der feindlichen Armeen die Folge davon.","norm":"Nun hat jeder konzentrische Angriff, in der Strategie wie in der Taktik, die Tendenz der größeren Erfolge; denn wenn er gelingt, so ist nicht ein einfaches Werfen, sondern mehr oder weniger ein Abschneiden der feindlichen Armeen die Folge davon.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.920200109481811}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1404,"date":1834,"orig":"Der koncentriſche Angriff iſt alſo immer der erfolgreichere, aber wegen der getrennten Theile und des vergroͤßerten Kriegstheaters auch der gewagtere; es verhaͤlt ſich damit wie mit Angriff und Vertheidigung, die ſchwaͤchere Form hat den groͤßten Erfolg fuͤr ſich.","norm":"Der konzentrische Angriff ist also immer der erfolgreichere, aber wegen der getrennten Teile und des vergrößerten Kriegstheaters auch der gewagtere; es verhält sich damit wie mit Angriff und Verteidigung, die schwächere Form hat den größten Erfolg für sich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3368000984191895}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1405,"date":1834,"orig":"Es kommt alſo darauf an, ob ſich der Angreifende ſtark genug fuͤhlt nach dieſem großen Ziel zu ſtreben.","norm":"Es kommt also darauf an, ob sich der Angreifende stark genug fühlt nach diesem großen Ziel zu streben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.579900026321411}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1406,"date":1834,"orig":"Als Friedrich der Große im Jahr 1757 in Boͤhmen vordringen wollte, that er es mit getrennter Macht von Sachſen und Schleſien aus.","norm":"Als Friedrich der Große im Jahr 1757 in Böhmen vordringen wollte, tat er es mit getrennter Macht von Sachsen und Schlesien aus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.547300100326538}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1407,"date":1834,"orig":"Die beiden Hauptgruͤnde dazu waren:","norm":"Die beiden Hauptgründe dazu waren:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.374100208282471}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1408,"date":1834,"orig":"daß ſeine Macht ſich im Winter ſo aufgeſtellt fand und ein Zuſammenziehen derſelben auf einen Punkt dem Stoß die Überraſchung benommen haben wuͤrde; naͤchſtdem aber daß durch dieſes koncentriſche Vordringen jedes der beiden oͤſtreichiſchen Kriegstheater in ſeiner Flanke und im Ruͤcken bedroht war.","norm":"dass seine Macht sich im Winter so aufgestellt fand und ein Zusammenziehen derselben auf einen Punkt dem Stoß die Überraschung benommen haben würde; nächstdem aber dass durch dieses konzentrische Vordringen jedes der beiden österreichischen Kriegstheater in seiner Flanke und im Rücken bedroht war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.823299884796143}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1409,"date":1834,"orig":"Die Gefahr, welcher ſich Friedrich der Große dabei ausſetzte, war, daß eine ſeiner beiden Armeen von uͤberlegener Macht zu Grunde gerichtet wuͤrde; verſtanden die Öſtreicher das nicht, ſo konnten ſie die Schlacht entweder nur im Centro annehmen oder ſie waren in Gefahr auf der einen oder andern Seite ganz aus ihrer Ruͤckzugslinie hinausgeworfen zu werden und eine Kataſtrophe zu erleben; und dies war der erhoͤhete Erfolg welchen dieſes Vordringen dem Koͤnige verſprach.","norm":"Die Gefahr, welcher sich Friedrich der Große dabei aussetzte, war, dass eine seiner beiden Armeen von überlegener Macht zu Grunde gerichtet würde; verstanden die Österreicher das nicht, so konnten sie die Schlacht entweder nur im Centro annehmen oder sie waren in Gefahr auf der einen oder anderen Seite ganz aus ihrer Rückzugslinie hinausgeworfen zu werden und eine Katastrophe zu erleben; und dies war der erhöhte Erfolg welchen dieses Vordringen dem Könige versprach.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.173200130462646}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1410,"date":1834,"orig":"Die Öſtreicher zogen die Schlacht im Centro vor, aber Prag, wo ſie ſich aufſtellten, lag noch zu ſehr im Einfluß des umfaſſenden Angriffs, der, weil ſie ſich ganz leidend verhielten, Zeit hatte in ſeine letzte Wirkſamkeit auszulaufen.","norm":"Die Österreicher zogen die Schlacht im Centro vor, aber Prag, wo sie sich aufstellten, lag noch zu sehr im Einfluss des umfassenden Angriffs, der, weil sie sich ganz leidend verhielten, Zeit hatte in seine letzte Wirksamkeit auszulaufen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.784800052642822}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1411,"date":1834,"orig":"Die Folge war, als ſie die Schlacht verloren hatten, eine wahre Kataſtrophe; denn daß zwei Drittel der Armee mit dem kommandirenden General ſich in Prag einſchließen laſſen mußten, kann wohl dafuͤr gelten.","norm":"Die Folge war, als sie die Schlacht verloren hatten, eine wahre Katastrophe; denn dass zwei Drittel der Armee mit dem kommandierenden General sich in Prag einschließen lassen mussten, kann wohl dafür gelten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.343900203704834}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1412,"date":1834,"orig":"Dieſer glaͤnzende Erfolg bei Eroͤffnung des Feldzugs lag in dem Wagſtuͤck des koncentriſchen Angriffs.","norm":"Dieser glänzende Erfolg bei Eröffnung des Feldzugs lag in dem Wagstück des konzentrischen Angriffs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.802800178527832}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1413,"date":1834,"orig":"Wenn Friedrich die Praͤziſion ſeiner eigenen Bewegungen, die Energie ſeiner Generale, die moraliſche Überlegenheit ſeiner Truppen auf der einen Seite, und die Schwerfaͤlligkeit der Öſtreicher auf der andern fuͤr hinreichend hielt, um ſeinem Plan Erfolg zu verſprechen, wer konnte ihn tadeln!","norm":"Wenn Friedrich die Präzision seiner eigenen Bewegungen, die Energie seiner Generale, die moralische Überlegenheit seiner Truppen auf der einen Seite, und die Schwerfälligkeit der Österreicher auf der anderen für hinreichend hielt, um seinem Plan Erfolg zu versprechen, wer konnte ihn tadeln!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.865400075912475}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1414,"date":1834,"orig":"Aber dieſe moraliſchen Groͤßen duͤrfen nicht aus dem Kalkuͤl weggelaſſen und der einfachen geometriſchen Form des Angriffs ſchlechtweg die Urſache zugeſchrieben werden.","norm":"Aber diese moralischen Größen dürfen nicht aus dem Kalkül weggelassen und der einfachen geometrischen Form des Angriffs schlichtweg die Ursache zugeschrieben werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.026999950408935}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1415,"date":1834,"orig":"Man denke nur an den nicht weniger glaͤnzenden Feldzug Bonapartes im Jahr 1796, wo die Öſtreicher fuͤr ein koncentriſches Vordringen in Italien ſo auffallend beſtraft wurden.","norm":"Man denke nur an den nicht weniger glänzenden Feldzug Bonapartes im Jahr 1796, wo die Österreicher für ein konzentrisches Vordringen in Italien so auffallend bestraft wurden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.254700183868408}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1416,"date":1834,"orig":"Die Mittel welche dem franzoͤſiſchen General hier zu Gebot ſtanden, haͤtten, mit Ausſchluß der moraliſchen, auch dem oͤſtreichiſchen Feldherrn im Jahr 1757 zu Gebot geſtanden, und zwar mehr als das, denn er war nicht, wie Bonaparte, ſchwaͤcher als ſein Gegner.","norm":"Die Mittel welche dem französischen General hier zu Gebot standen, hätten, mit Ausschluss der moralischen, auch dem österreichischen Feldherrn im Jahr 1757 zu Gebot gestanden, und zwar mehr als das, denn er war nicht, wie Bonaparte, schwächer als sein Gegner.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.59089994430542}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1417,"date":1834,"orig":"Wo man alſo befuͤrchten muß, dem Gegner durch ein getrenntes koncentriſches Vordringen die Moͤglichkeit zu verſchaffen, vermittelſt der inneren Linien die Ungleichheit der Streitkraͤfte aufzuheben:","norm":"Wo man also befürchten muss, dem Gegner durch ein getrenntes konzentrisches Vordringen die Möglichkeit zu verschaffen, vermittels der inneren Linien die Ungleichheit der Streitkräfte aufzuheben:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.76200008392334}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1418,"date":1834,"orig":"da iſt es nicht zu rathen, und wenn es der Lage der Streitkraͤfte wegen ſtatt finden muß, als ein nothwendiges Übel zu betrachten.","norm":"da ist es nicht zu raten, und wenn es der Lage der Streitkräfte wegen stattfinden muss, als ein notwendiges Übel zu betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.137499809265137}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1419,"date":1834,"orig":"Wenn wir von dieſem Geſichtspunkt aus einen Blick auf den Plan werfen, welcher im Jahr 1814 fuͤr das Eindringen in Frankreich gemacht wurde, ſo koͤnnen wir ihn unmoͤglich billigen.","norm":"Wenn wir von diesem Gesichtspunkt aus einen Blick auf den Plan werfen, welcher im Jahr 1814 für das Eindringen in Frankreich gemacht wurde, so können wir ihn unmöglich billigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.622299909591675}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1420,"date":1834,"orig":"Die ruſſiſche, oͤſtreichiſche und preußiſche Armee befanden ſich auf einem Punkt bei Frankfurt am Main in der natuͤrlichſten und geradeſten Richtung gegen den Schwerpunkt der franzoͤſiſchen Monarchie.","norm":"Die russische, österreichische und preußische Armee befanden sich auf einem Punkt bei Frankfurt am Main in der natürlichsten und geradesten Richtung gegen den Schwerpunkt der französischen Monarchie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.450399875640869}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1421,"date":1834,"orig":"Man trennte ſie, um mit einer Armee von Mainz her, mit der andern durch die Schweiz in Frankreich einzudringen.","norm":"Man trennte sie, um mit einer Armee von Mainz her, mit der anderen durch die Schweiz in Frankreich einzudringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.456999778747559}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1422,"date":1834,"orig":"Da der Feind ſo ſchwach an Kraͤften war daß an eine Vertheidigung der Grenze nicht gedacht werden konnte, ſo war der ganze Vortheil welchen man von dieſem koncentriſchen Vordringen zu erwarten hatte, wenn es gelang: daß, indem man mit der einen Armee Lothringen und den Elſaß eroberte, mit der andern die Franche-Comté genommen wurde War dieſer kleine Vortheil der Muͤhe werth nach der Schweiz zu marſchiren? —","norm":"Da der Feind so schwach an Kräften war dass an eine Verteidigung der Grenze nicht gedacht werden konnte, so war der ganze Vorteil welchen man von diesem konzentrischen Vordringen zu erwarten hatte, wenn es gelang: dass, indem man mit der einen Armee Lothringen und den Elsass eroberte, mit der anderen die Franche-Comté genommen wurde War dieser kleine Vorteil der Mühe wert nach der Schweiz zu marschieren? —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.199699878692627}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1423,"date":1834,"orig":"Wir wiſſen wohl daß noch andere, uͤbrigens eben ſo ſchlechte, Gruͤnde fuͤr dieſen Marſch entſchieden haben, wir bleiben aber hier bei dem Element ſtehen wovon wir gerade handeln.","norm":"Wir wissen wohl dass noch andere, übrigens ebenso schlechte, Gründe für diesen Marsch entschieden haben, wir bleiben aber hier bei dem Element stehen wovon wir gerade handeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.163700103759766}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1424,"date":1834,"orig":"Von der andern Seite war Bonaparte der Mann der die Vertheidigung gegen einen koncentriſchen Angriff ſehr wohl verſtand, wie ſein meiſterhafter Feldzug von 1796 gezeigt hatte, und wenn man ihm ſehr an der Zahl uͤberlegen war, ſo raͤumte man doch bei jeder Gelegenheit ein, wie ſehr er es moraliſch ſei.","norm":"Von der anderen Seite war Bonaparte der Mann der die Verteidigung gegen einen konzentrischen Angriff sehr wohl verstand, wie sein meisterhafter Feldzug von 1796 gezeigt hatte, und wenn man ihm sehr an der Zahl überlegen war, so räumte man doch bei jeder Gelegenheit ein, wie sehr er es moralisch sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.000699996948242}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1425,"date":1834,"orig":"Er kam zu ſpaͤt bei ſeiner Armee nach Chalons an und dachte uͤberhaupt zu geringſchaͤtzig von ſeinen Gegnern, und doch fehlte wenig daran daß er die beiden Armeen unvereinigt getroffen haͤtte; und wie fand er ſie bei Brienne dennoch geſchwaͤcht?","norm":"Er kam zu spät bei seiner Armee nach Châlons an und dachte überhaupt zu geringschätzig von seinen Gegnern, und doch fehlte wenig daran dass er die beiden Armeen unvereinigt getroffen hätte; und wie fand er sie bei Brienne dennoch geschwächt?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.832600116729736}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1426,"date":1834,"orig":"Bluͤcher hatte von ſeinen 65,000 Mann noch 27,000 unter den Haͤnden, und die Hauptarmee von 200,000 Mann noch 100,000.","norm":"Blücher hatte von seinen 65,000 Mann noch 27,000 unter den Händen, und die Hauptarmee von 200,000 Mann noch 100,000.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.672499895095825}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1427,"date":1834,"orig":"Es war unmoͤglich dem Gegner ein beſſeres Spiel zu geben.","norm":"Es war unmöglich dem Gegner ein besseres Spiel zu geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.046599864959717}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1428,"date":1834,"orig":"Auch fuͤhlte man, von dem Augenblick an wo man zum Handeln ſchritt, kein ſehnlicheres Beduͤrfniß als die Wiedervereinigung.","norm":"Auch fühlte man, von dem Augenblick an wo man zum Handeln schritt, kein sehnlicheres Bedürfnis als die Wiedervereinigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.365900039672852}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1429,"date":1834,"orig":"Wir glauben nach allen dieſen Betrachtungen daß, wenn der koncentriſche Angriff auch an ſich das Mittel zu groͤßeren Erfolgen iſt, er doch hauptſaͤchlich nur aus der urſpruͤnglichen Vertheilung der Streitkraͤfte hervorgehen ſoll, und daß es wenig Faͤlle geben wird wo man Recht hat um ſeinetwillen die kuͤrzeſte und einfachſte Richtung der Kraͤfte zu verlaſſen.","norm":"Wir glauben nach allen diesen Betrachtungen dass, wenn der konzentrische Angriff auch an sich das Mittel zu größeren Erfolgen ist, er doch hauptsächlich nur aus der ursprünglichen Verteilung der Streitkräfte hervorgehen soll, und dass es wenig Fälle geben wird wo man Recht hat um seinetwillen die kürzeste und einfachste Richtung der Kräfte zu verlassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.311699867248535}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1430,"date":1834,"orig":"3. Die Ausbreitung eines Kriegstheaters kann ein Grund zum getrennten Vorgehen ſein.","norm":"3. Die Ausbreitung eines Kriegstheaters kann ein Grund zum getrennten Vorgehen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.917600154876709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1431,"date":1834,"orig":"Wenn eine angreifende Armee von einem Punkt aus vorgeht und mit Erfolg weiter in das feindliche Land eindringt, ſo wird zwar der Raum welchen ſie beherrſcht nicht genau auf die Wege die ſie zieht beſchraͤnkt bleiben, ſondern ſich etwas erweitern, doch wird dies von der Dichtigkeit und Cohaͤſion des feindlichen Staates abhaͤngen, wenn wir uns dieſes Bildes bedienen duͤrfen.","norm":"Wenn eine angreifende Armee von einem Punkt aus vorgeht und mit Erfolg weiter in das feindliche Land eindringt, so wird zwar der Raum welchen sie beherrscht nicht genau auf die Wege die sie zieht beschränkt bleiben, sondern sich etwas erweitern, doch wird dies von der Dichtigkeit und Kohäsion des feindlichen Staates abhängen, wenn wir uns dieses Bildes bedienen dürfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.172200202941894}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1432,"date":1834,"orig":"Haͤngt der feindliche Staat nur locker zuſammen, iſt ſein Volk weichlich und des Krieges entwoͤhnt, ſo wird, ohne daß wir Viel dazu thun, ſich hinter unſerm ſiegreichen Heer ein weiter Landſtrich oͤffnen; haben wir es aber mit einem tapfern und treuen Volke zu thun, ſo wird der Raum hinter unſerm Heere mehr oder weniger ein ſchmales Dreieck ſein.","norm":"Hängt der feindliche Staat nur locker zusammen, ist sein Volk weichlich und des Krieges entwöhnt, so wird, ohne dass wir viel dazutun, sich hinter unserem siegreichen Heer ein weiter Landstrich öffnen; haben wir es aber mit einem tapferen und treuen Volke zu tun, so wird der Raum hinter unserem Heere mehr oder weniger ein schmales Dreieck sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.930099964141845}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1433,"date":1834,"orig":"Um nun dieſem Übel vorzubeugen, hat der Vorgehende das Beduͤrfniß ſein Vordringen in einer gewiſſen Breite anzuordnen.","norm":"Um nun diesem Übel vorzubeugen, hat der Vorgehende das Bedürfnis sein Vordringen in einer gewissen Breite anzuordnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.862800121307373}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1434,"date":1834,"orig":"Iſt die feindliche Macht auf einem Punkt vereinigt, ſo kann dieſe Breite nur ſo lange beibehalten werden als wir nicht im Contact mit ihr ſind, und muß ſich zu ihrem Aufſtellungspunkt hin verengen; das iſt an ſich verſtaͤndlich.","norm":"Ist die feindliche Macht auf einem Punkt vereinigt, so kann diese Breite nur so lange beibehalten werden als wir nicht im Kontakt mit ihr sind, und muss sich zu ihrem Aufstellungspunkt hin verengen; das ist an sich verständlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9860000610351562}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1435,"date":1834,"orig":"Aber wenn der Feind ſich ſelbſt in einer gewiſſen Breite aufgeſtellt hat, ſo wuͤrde eine ebenmaͤßige Vertheilung unſerer Streitkraͤfte an ſich nichts Widerſinniges haben.","norm":"Aber wenn der Feind sich selbst in einer gewissen Breite aufgestellt hat, so würde eine ebenmäßige Verteilung unserer Streitkräfte an sich nichts Widersinniges haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.476600170135498}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1436,"date":1834,"orig":"Wir ſprechen hier von einem Kriegstheater oder von mehreren, die aber nahe bei einander liegen.","norm":"Wir sprechen hier von einem Kriegstheater oder von mehreren, die aber nahe bei einander liegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.347099781036377}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1437,"date":1834,"orig":"Offenbar iſt alſo dies da der Fall, wo, nach unſerer Anſicht, die Hauptunternehmung uͤber die Nebenpunkte mitentſcheiden ſoll.","norm":"Offenbar ist also dies da der Fall, wo, nach unserer Ansicht, die Hauptunternehmung über die Nebenpunkte mitentscheiden soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.183000087738037}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1438,"date":1834,"orig":"Kann man es nun immer darauf ankommen laſſen, und darf man ſich der Gefahr ausſetzen welche entſteht wenn der Einfluß des Hauptpunktes auf die Nebenpunkte nicht groß genug iſt?","norm":"Kann man es nun immer darauf ankommen lassen, und darf man sich der Gefahr aussetzen welche entsteht wenn der Einfluss des Hauptpunktes auf die Nebenpunkte nicht groß genug ist?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.858900070190429}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1439,"date":1834,"orig":"Verdient das Beduͤrfniß einer gewiſſen Breite des Kriegstheaters nicht eine beſondere Ruͤckſicht?","norm":"Verdient das Bedürfnis einer gewissen Breite des Kriegstheaters nicht eine besondere Rücksicht?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.222700119018555}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1440,"date":1834,"orig":"Hier wie uͤberall iſt es unmoͤglich die Zahl der Combinationen zu erſchoͤpfen die ſtattfinden koͤnnen; aber wir behaupten, daß, mit wenig Ausnahmen, die Entſcheidung auf dem Hauptpunkte die Nebenpunkte mittreffen werde.","norm":"Hier wie überall ist es unmöglich die Zahl der Kombinationen zu erschöpfen die stattfinden können; aber wir behaupten, dass, mit wenig Ausnahmen, die Entscheidung auf dem Hauptpunkte die Nebenpunkte mittreffen werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.911600112915039}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1441,"date":1834,"orig":"Nach dieſem Grundſatz iſt alſo die Handlung in allen Faͤllen einzurichten wo nicht das Gegentheil offenbar iſt.","norm":"Nach diesem Grundsatz ist also die Handlung in allen Fällen einzurichten wo nicht das Gegenteil offenbar ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.140500068664551}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1442,"date":1834,"orig":"Als Bonaparte in Rußland eindrang, durfte er mit Recht glauben die Streitkraͤfte der Ruſſen an der oberen Duͤna durch die Überwaͤltigung der Hauptmacht mitfortreißen zu koͤnnen.","norm":"Als Bonaparte in Russland eindrang, durfte er mit Recht glauben die Streitkräfte der Russen an der oberen Düna durch die Überwältigung der Hauptmacht mitfortreißen zu können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.243100166320801}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1443,"date":1834,"orig":"Er ließ anfangs nur das Korps von Oudinot gegen ſie ſtehen, allein Wittgenſtein ging zum Angriff uͤber, und Bonaparte war genoͤthigt auch noch das ſechste Korps dahin zu ſchicken.","norm":"Er ließ anfangs nur das Korps von Oudinot gegen sie stehen, allein Wittgenstein ging zum Angriff über, und Bonaparte war genötigt auch noch das sechste Korps dahin zu schicken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.971499919891357}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1444,"date":1834,"orig":"Dagegen hatte er von Hauſe aus einen Theil ſeiner Streitkraͤfte gegen Bagration gerichtet; dieſer aber wurde von der ruͤckgaͤngigen Bewegung der Mitte mitfortgeriſſen, und Bonaparte konnte dieſe Streitkraͤfte wieder an ſich ziehen.","norm":"Dagegen hatte er von Hause aus einen Teil seiner Streitkräfte gegen Bagration gerichtet; dieser aber wurde von der rückgängigen Bewegung der Mitte mitfortgerissen, und Bonaparte konnte diese Streitkräfte wieder an sich ziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.222899913787842}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1445,"date":1834,"orig":"Haͤtte Wittgenſtein nicht die zweite Hauptſtadt zu decken gehabt, ſo wuͤrde auch er Barklay gefolgt ſein.","norm":"Hätte Wittgenstein nicht die zweite Hauptstadt zu decken gehabt, so würde auch er Barklay gefolgt sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.463699817657471}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1446,"date":1834,"orig":"In den Jahren 1805 und 1809 hatte Bonaparte bei Ulm und Regensburg uͤber Italien und Tyrol mitentſchieden, obgleich das erſtere doch ein ziemlich entlegenes, fuͤr ſich beſtehendes Kriegstheater war.","norm":"In den Jahren 1805 und 1809 hatte Bonaparte bei Ulm und Regensburg über Italien und Tirol mitentschieden, obgleich das erstere doch ein ziemlich entlegenes, für sich bestehendes Kriegstheater war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.267300128936768}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1447,"date":1834,"orig":"Im Jahre 1806 hat er bei Jena und Auerſtaͤdt uͤber Alles entſchieden was in Weſtphalen, Heſſen und auf der frankfurter Straße gegen ihn geſchehen konnte.","norm":"Im Jahre 1806 hat er bei Jena und Auerstädt über alles entschieden was in Westfalen, Hessen und auf der Frankfurter Straße gegen ihn geschehen konnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.501800060272217}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1448,"date":1834,"orig":"Unter der Menge von Umſtaͤnden welche auf den Widerſtand der Seitentheile Einfluß haben koͤnnen, treten hauptſaͤchlich zwei hervor.","norm":"Unter der Menge von Umständen welche auf den Widerstand der Seitenteile Einfluss haben können, treten hauptsächlich zwei hervor.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.317500114440918}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1449,"date":1834,"orig":"Der erſte iſt: wenn man, wie in Rußland, einem Lande von großen Dimenſionen und verhaͤltnißmaͤßig auch großen Kraͤften, den entſcheidenden Schlag im Hauptpunkte lange verzoͤgern kann und nicht genoͤthigt iſt dort Alles in der Eile zuſammenzuraffen.","norm":"Der erste ist: wenn man, wie in Russland, einem Lande von großen Dimensionen und verhältnismäßig auch großen Kräften, den entscheidenden Schlag im Hauptpunkte lange verzögern kann und nicht genötigt ist dort alles in der Eile zusammenzuraffen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.043300151824951}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1450,"date":1834,"orig":"Der zweite: wenn, wie im Jahre 1806 Schleſien, ein Seitenpunkt durch eine Maſſe von Feſtungen ungewoͤhnliche Selbſtſtaͤndigkeit bekommt.","norm":"Der zweite: wenn, wie im Jahre 1806 Schlesien, ein Seitenpunkt durch eine Masse von Festungen ungewöhnliche Selbstständigkeit bekommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.058800220489502}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1451,"date":1834,"orig":"Und doch hat Bonaparte dieſen Punkt mit großer Geringſchaͤtzung behandelt, indem er, ob er ihn gleich bei ſeinem Marſch auf Warſchau voͤllig hinter ſich laſſen mußte, doch nur 20,000 Mann unter ſeinem Bruder Jerome dahin anruͤcken ließ.","norm":"Und doch hat Bonaparte diesen Punkt mit großer Geringschätzung behandelt, indem er, ob er ihn gleich bei seinem Marsch auf Warschau völlig hinter sich lassen musste, doch nur 20,000 Mann unter seinem Bruder Jérôme dahin anrücken ließ.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.198500156402588}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1452,"date":1834,"orig":"Hat ſich nun in einem vorliegenden Falle ergeben daß der Schlag auf den Hauptpunkt die Seitenpunkte hoͤchſt wahrſcheinlich nicht erſchuͤttern wird, oder wirklich nicht erſchuͤttert hat, ſo liegt doch darin, daß der Feind auf dieſen Punkten wirklich Streitkraͤfte aufgeſtellt hat, und dieſen werden dann, als ein nothwendiges Übel, andere angemeſſenere entgegengeſtellt werden muͤſſen, weil man ſeine Verbindungslinie nicht von Hauſe aus abſolut preisgeben kann.","norm":"Hat sich nun in einem vorliegenden Falle ergeben dass der Schlag auf den Hauptpunkt die Seitenpunkte höchstwahrscheinlich nicht erschüttern wird, oder wirklich nicht erschüttert hat, so liegt doch darin, dass der Feind auf diesen Punkten wirklich Streitkräfte aufgestellt hat, und diesen werden dann, als ein notwendiges Übel, andere angemessenere entgegengestellt werden müssen, weil man seine Verbindungslinie nicht von Hause aus absolut preisgeben kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5914998054504395}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1453,"date":1834,"orig":"Die Vorſicht aber kann noch einen Schritt weiter gehen; ſie kann fordern daß das Vorſchreiten gegen den Hauptpunkt mit dem Vorſchreiten auf Nebenpunkten genau Schritt halte, und daß folglich jedesmal mit dem Hauptunternehmen innegehalten werde wenn die Nebenpunkte des Feindes nicht weichen wollen.","norm":"Die Vorsicht aber kann noch einen Schritt weiter gehen; sie kann fordern dass das Vorschreiten gegen den Hauptpunkt mit dem Vorschreiten auf Nebenpunkten genau Schritt halte, und dass folglich jedes Mal mit dem Hauptunternehmen innegehalten werde wenn die Nebenpunkte des Feindes nicht weichen wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.861999988555908}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1454,"date":1834,"orig":"Dieſer Grundſatz wuͤrde dem unſrigen, Alles in eine Haupthandlung ſo viel als moͤglich zu vereinigen, zwar nicht geradezu widerſprechen, allein der Geiſt, aus welchem er entſpringt, iſt dem Geiſt, in welchem der unſrige gedacht iſt, vollkommen entgegen.","norm":"Dieser Grundsatz würde dem unsrigen, alles in eine Haupthandlung so viel als möglich zu vereinigen, zwar nicht geradezu widersprechen, allein der Geist, aus welchem er entspringt, ist dem Geist, in welchem der unsrige gedacht ist, vollkommen entgegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.319900035858154}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1455,"date":1834,"orig":"Aus dieſem Grundſatz wuͤrde ein ſolches Abmeſſen der Bewegung, ein ſolches Laͤhmen der Stoßkraft, ein ſolches Spiel von Zufaͤllen, ein ſolcher Zeitverluſt entſtehen, daß er ſich mit einer Offenſive, die auf die Niederwerfung des Gegners gerichtet iſt, praktiſch durchaus nicht vertraͤgt.","norm":"Aus diesem Grundsatz würde ein solches Abmessen der Bewegung, ein solches Lähmen der Stosskraft, ein solches Spiel von Zufällen, ein solcher Zeitverlust entstehen, dass er sich mit einer Offensive, die auf die Niederwerfung des Gegners gerichtet ist, praktisch durchaus nicht verträgt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.036699771881103}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1456,"date":1834,"orig":"Die Schwierigkeit wird noch groͤßer wenn die Kraͤfte dieſer Nebenpunkte ſich excentriſch zuruͤckziehen koͤnnen — was wuͤrde da aus der Einheit unſeres Stoßes werden?","norm":"Die Schwierigkeit wird noch größer wenn die Kräfte dieser Nebenpunkte sich exzentrisch zurückziehen können — was würde da aus der Einheit unseres Stoßes werden?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.12909984588623}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1457,"date":1834,"orig":"Wir muͤſſen uns alſo gegen die Abhaͤngigkeit des Hauptangriffs von den Nebenpunkten als Grundſatz durchaus erklaͤren, und behaupten: daß ein auf das Niederwerfen des Gegners gerichteter Angriff, der nicht die Kuͤhnheit hat wie eine Pfeilſpitze gegen das Herz des feindlichen Staates hinzuſchießen, ſein Ziel nicht erreichen kann.","norm":"Wir müssen uns also gegen die Abhängigkeit des Hauptangriffs von den Nebenpunkten als Grundsatz durchaus erklären, und behaupten: dass ein auf das Niederwerfen des Gegners gerichteter Angriff, der nicht die Kühnheit hat wie eine Pfeilspitze gegen das Herz des feindlichen Staates hinzuschießen, sein Ziel nicht erreichen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.350599765777588}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1458,"date":1834,"orig":"4. Endlich liegt noch in der Erleichterung des Unterhaltes ein vierter Grund zum getrennten Vorgehen.","norm":"4. Endlich liegt noch in der Erleichterung des Unterhaltes ein vierter Grund zum getrennten Vorgehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.972799777984619}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1459,"date":1834,"orig":"Es iſt freilich viel angenehmer mit einer kleinen Armee durch eine wohlhabende Provinz zu ziehen, als mit einer großen durch eine arme; aber bei zweckmaͤßigen Maaßregeln und einem an Entbehrung gewoͤhnten Heere iſt das Letztere nicht unmoͤglich, und es ſollte alſo das Erſtere niemals ſo viel Einfluß auf unſere Entſchluͤſſe haben um uns einer großen Gefahr auszuſetzen.","norm":"Es ist freilich viel angenehmer mit einer kleinen Armee durch eine wohlhabende Provinz zu ziehen, als mit einer großen durch eine arme; aber bei zweckmäßigen Maßregeln und einem an Entbehrung gewöhnten Heere ist das Letztere nicht unmöglich, und es sollte also das Erstere niemals so viel Einfluss auf unsere Entschlüsse haben um uns einer großen Gefahr auszusetzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.171299934387207}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1460,"date":1834,"orig":"Wir haben nun hiermit den Gruͤnden zur Trennung der Kraͤfte, wodurch die eine Haupthandlung in mehrere zerlegt wird, ihr Recht eingeraͤumt, und werden nicht zu tadeln wagen wenn die Trennung nach einem dieſer Gruͤnde mit deutlichem Bewußtſein des Zweckes und ſorgfaͤltiger Abwaͤgung der Vortheile und Nachtheile geſchieht.","norm":"Wir haben nun hiermit den Gründen zur Trennung der Kräfte, wodurch die eine Haupthandlung in mehrere zerlegt wird, ihr Recht eingeräumt, und werden nicht zu tadeln wagen wenn die Trennung nach einem dieser Gründe mit deutlichem Bewusstsein des Zweckes und sorgfältiger Abwägung der Vorteile und Nachteile geschieht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.864099979400635}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1461,"date":1834,"orig":"Wenn aber, wie es gewoͤhnlich geſchieht, von einem gelehrten Generalſtabe der Plan bloß aus Gewohnheit ſo gemacht wird, wenn die verſchiedenen Kriegstheater wie die Felder im Schachſpiel, jedes mit ſeinem Theil, vorher beſetzt werden muͤſſen ehe die Zuͤge anfangen, wenn dieſe Zuͤge mit einer eingebildeten Combinationsweisheit in verwickelten Linien und Verhaͤltniſſen ſich dem Ziele naͤhern, wenn die Heere ſich heute trennen muͤſſen um ihre ganze Kunſt darin beſtehen zu laſſen ſich in vierzehn Tagen mit groͤßter Gefahr wieder zu vereinigen — dann haben wir ein Graͤuel an dieſem Verlaſſen des graden, einfachen, ſchlichten Weges um ſich abſichtlich in lauter Verwirrung zu ſtuͤrzen.","norm":"Wenn aber, wie es gewöhnlich geschieht, von einem gelehrten Generalstabe der Plan bloß aus Gewohnheit so gemacht wird, wenn die verschiedenen Kriegstheater wie die Felder im Schachspiel, jedes mit seinem Teil, vorher besetzt werden müssen ehe die Züge anfangen, wenn diese Züge mit einer eingebildeten Combinationsweisheit in verwickelten Linien und Verhältnissen sich dem Ziele nähern, wenn die Heere sich heute trennen müssen um ihre ganze Kunst darin bestehen zu lassen sich in vierzehn Tagen mit größter Gefahr wiederzuvereinigen — dann haben wir ein Gräuel an diesem Verlassen des geraden, einfachen, schlichten Weges um sich absichtlich in lauter Verwirrung zu stürzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.929900169372559}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1462,"date":1834,"orig":"Dieſe Thorheit tritt um ſo leichter ein, je weniger es der oberſte Feldherr iſt der den Krieg leitet und ihn in dem Sinne, wie wir im erſten Kapitel angedeutet haben, als eine einfache Handlung ſeines, mit ungeheuren Kraͤften ausgeruͤſteten, Individuums fuͤhrt; je mehr alſo der ganze Plan in der Fabrik eines unpraktiſchen Generalſtabes entſtanden und aus den Ideen von einem Dutzend Halbwiſſer hervorgegangen iſt. —","norm":"Diese Torheit tritt um so leichter ein, je weniger es der oberste Feldherr ist der den Krieg leitet und ihn in dem Sinne, wie wir im ersten Kapitel angedeutet haben, als eine einfache Handlung seines, mit ungeheuren Kräften ausgerüsteten, Individuums führt; je mehr also der ganze Plan in der Fabrik eines unpraktischen Generalstabes entstanden und aus den Ideen von einem Dutzend Halbwisser hervorgegangen ist . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.466700077056885}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1463,"date":1834,"orig":"Wir haben nun noch den dritten Theil unſeres erſten Grundſatzes zu bedenken: naͤmlich die untergeordneten Theile ſo untergeordnet als moͤglich zu halten.","norm":"Wir haben nun noch den dritten Teil unseres ersten Grundsatzes zu bedenken: nämlich die untergeordneten Teile so untergeordnet als möglich zu halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.317999839782715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1464,"date":1834,"orig":"Indem man den ganzen kriegeriſchen Akt auf ein einfaches Ziel zuruͤckzufuͤhren ſtrebt und dieſes ſo viel als moͤglich durch eine große Handlung zu erreichen ſucht, beraubt man die uͤbrigen Beruͤhrungspunkte der gegenſeitigen Kriegsſtaaten eines Theiles ihrer Selbſtſtaͤndigkeit; ſie werden untergeordnete Handlungen.","norm":"Indem man den ganzen kriegerischen Akt auf ein einfaches Ziel zurückzuführen strebt und dieses so viel als möglich durch eine große Handlung zu erreichen sucht, beraubt man die übrigen Berührungspunkte der gegenseitigen Kriegsstaaten eines Teiles ihrer Selbstständigkeit; sie werden untergeordnete Handlungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.782400131225586}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1465,"date":1834,"orig":"Koͤnnte man Alles abſolut in eine einzige zuſammendraͤngen, ſo wuͤrden jene Beruͤhrungspunkte ganz neutraliſirt werden, das iſt aber ſelten moͤglich, und es kommt alſo darauf an ſie ſo in Schranken zu halten daß ſie der Hauptſache nicht zu viel Kraͤfte entziehen.","norm":"Könnte man alles absolut in eine einzige zusammendrängen, so würden jene Berührungspunkte ganz neutralisiert werden, das ist aber selten möglich, und es kommt also darauf an sie so in Schranken zu halten dass sie der Hauptsache nicht zu viel Kräfte entziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6656999588012695}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1466,"date":1834,"orig":"Wir fangen damit an, zu ſagen daß der Kriegsplan dieſe Tendenz ſelbſt dann haben muß, wenn es nicht moͤglich iſt den ganzen feindlichen Widerſtand auf einen Schwerpunkt zuruͤckzufuͤhren, wenn man alſo in dem Fall iſt, wie wir uns ſchon einmal ausgedruͤckt haben, zwei faſt ganz verſchiedene Kriege zu gleicher Zeit zu fuͤhren.","norm":"Wir fangen damit an, zu sagen dass der Kriegsplan diese Tendenz selbst dann haben muss, wenn es nicht möglich ist den ganzen feindlichen Widerstand auf einen Schwerpunkt zurückzuführen, wenn man also in dem Fall ist, wie wir uns schon einmal ausgedrückt haben, zwei fast ganz verschiedene Kriege zu gleicher Zeit zu führen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.1203999519348145}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1467,"date":1834,"orig":"Immer muß der eine als die Hauptſache angeſehen werden, auf welche ſich vorzugsweiſe die Kraͤfte und Thaͤtigkeiten richten.","norm":"Immer muss der eine als die Hauptsache angesehen werden, auf welche sich vorzugsweise die Kräfte und Tätigkeiten richten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.731800079345703}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1468,"date":1834,"orig":"Bei dieſer Anſicht iſt es vernuͤnftig, angriffsweiſe nur nach dieſer einen Hauptſeite hinzugehen, auf der andern aber vertheidigend zu bleiben.","norm":"Bei dieser Ansicht ist es vernünftig, angriffsweise nur nach dieser einen Hauptseite hinzugehen, auf der anderen aber verteidigend zu bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.615099906921387}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1469,"date":1834,"orig":"Nur wo ungewoͤhnliche Umſtaͤnde zu einem Angriff einladen wuͤrde er zu rechtfertigen ſein.","norm":"Nur wo ungewöhnliche Umstände zu einem Angriff einladen würde er zu rechtfertigen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.020899772644043}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1470,"date":1834,"orig":"Ferner wird man dieſe Vertheidigung, welche auf den untergeordneten Punkten ſtatt findet, mit ſo wenigen Kraͤften als moͤglich zu fuͤhren, und ſich aller Vortheilezu bedienen ſuchen welche dieſe Widerſtandsform zu gewaͤhren vermag.","norm":"Ferner wird man diese Verteidigung, welche auf den untergeordneten Punkten stattfindet, mit so wenigen Kräften als möglich zu führen, und sich aller Vortheilezu bedienen suchen welche diese Widerstandsform zu gewähren vermag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.035299777984619}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1471,"date":1834,"orig":"Noch viel mehr wird dieſe Anſicht bei allen Kriegstheatern gelten, auf welchen zwar auch Heere verſchiedener Maͤchte auftreten, aber doch ſolche die in dem allgemeinen Schwerpunkte mitgetroffen werden.","norm":"Noch viel mehr wird diese Ansicht bei allen Kriegstheatern gelten, auf welchen zwar auch Heere verschiedener Mächte auftreten, aber doch solche die in dem allgemeinen Schwerpunkte mitgetroffen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.1092000007629395}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1472,"date":1834,"orig":"Gegen den Feind aber, welchem der Hauptſtoß gilt, kann es hiernach auf Nebenkriegstheatern keine Vertheidigung mehr geben.","norm":"Gegen den Feind aber, welchem der Hauptstoß gilt, kann es hiernach auf Nebenkriegstheatern keine Verteidigung mehr geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6834001541137695}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1473,"date":1834,"orig":"Der Hauptangriff ſelbſt und die durch andere Ruͤckſichten herbeigefuͤhrten untergeordneten Angriffe machen dieſen Stoß aus, und machen jede Vertheidigung von Punkten, welche durch ſie nicht unmittelbar gedeckt werden, uͤberfluͤſſig.","norm":"Der Hauptangriff selbst und die durch andere Rücksichten herbeigeführten untergeordneten Angriffe machen diesen Stoß aus, und machen jede Verteidigung von Punkten, welche durch sie nicht unmittelbar gedeckt werden, überflüssig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.94379997253418}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1474,"date":1834,"orig":"Auf die Hauptentſcheidung kommt es an, in ihr wird jeder Verluſt eingebracht.","norm":"Auf die Hauptentscheidung kommt es an, in ihr wird jeder Verlust eingebracht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4882001876831055}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1475,"date":1834,"orig":"Reichen die Kraͤfte hin eine ſolche Hauptentſcheidung vernuͤnftigerweiſe zu ſuchen, ſo kann die Moͤglichkeit des Fehlſchlagens nicht mehr als ein Grund gebraucht werden, ſich in jedem Fall auf andere Punkte fuͤr Schaden zu huͤten; denn dieſes Fehlſchlagen wird eben dadurch viel wahrſcheinlicher, und es iſt alſo in unſerer Handlung ein Widerſpruch entſtanden.","norm":"Reichen die Kräfte hin eine solche Hauptentscheidung vernünftigerweise zu suchen, so kann die Möglichkeit des Fehlschlagens nicht mehr als ein Grund gebraucht werden, sich in jedem Fall auf andere Punkte für Schaden zu hüten; denn dieses Fehlschlagen wird eben dadurch viel wahrscheinlicher, und es ist also in unserer Handlung ein Widerspruch entstanden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.309100151062012}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1476,"date":1834,"orig":"Aber dieſes Vorherſehen der Haupthandlung uͤber die untergeordneten ſoll auch ſelbſt bei den einzelnen Gliedern des ganzen Angriffs ſtatt finden.","norm":"Aber dieses Vorhersehen der Haupthandlung über die untergeordneten soll auch selbst bei den einzelnen Gliedern des ganzen Angriffs stattfinden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.530099868774414}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1477,"date":1834,"orig":"Da ſich aber meiſt aus anderweitigen Gruͤnden beſtimmt, welche Kraͤfte von dem einen Kriegstheater und welche von dem andern gegen den gemeinſchaftlichen Schwerpunkt vordringen ſollen:","norm":"Da sich aber meist aus anderweitigen Gründen bestimmt, welche Kräfte von dem einen Kriegstheater und welche von dem anderen gegen den gemeinschaftlichen Schwerpunkt vordringen sollen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.014699935913086}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1478,"date":1834,"orig":"ſo kann hier nur gemeint ſein, daß ein Beſtreben da ſein muß die Haupthandlung vorwalten zu laſſen, und daß Alles einfacher und weniger Zufaͤllen unterworfen ſein wird, je mehr dieſes Vorwalten erreicht werden kann.","norm":"so kann hier nur gemeint sein, dass ein Bestreben da sein muss die Haupthandlung vorwalten zu lassen, und dass alles einfacher und weniger Zufällen unterworfen sein wird, je mehr dieses Vorwalten erreicht werden kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.173799991607666}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1479,"date":1834,"orig":"Der zweite Grundſatz betrifft den ſchnellen Gebrauch der Streitkraͤfte.","norm":"Der zweite Grundsatz betrifft den schnellen Gebrauch der Streitkräfte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9405999183654785}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1480,"date":1834,"orig":"Jeder unnuͤtze Zeitaufwand, jeder unnuͤtze Umweg iſt eine Verſchwendung der Kraͤfte, und alſo der Strategie ein Graͤuel.","norm":"Jeder unnütze Zeitaufwand, jeder unnütze Umweg ist eine Verschwendung der Kräfte, und also der Strategie ein Gräuel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.406899929046631}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1481,"date":1834,"orig":"Aber wichtiger iſt die Erinnerung, daß der Angriff uͤberhaupt faſt ſeinen einzigen Vorzug in der Überraſchung beſitzt, womit die Eroͤffnung der Scene wirken kann.","norm":"Aber wichtiger ist die Erinnerung, dass der Angriff überhaupt fast seinen einzigen Vorzug in der Überraschung besitzt, womit die Eröffnung der Szene wirken kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.52239990234375}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1482,"date":1834,"orig":"Das Ploͤtzliche und Unaufhaltſame ſind ſeine ſtaͤrkſten Schwingen, und wo es auf die Niederwerfung des Gegners ankommt kann er dieſer ſelten entbehren.","norm":"Das Plötzliche und Unaufhaltsame sind seine stärksten Schwingen, und wo es auf die Niederwerfung des Gegners ankommt kann er dieser selten entbehren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.412099838256836}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1483,"date":1834,"orig":"Hiermit fordert die Theorie alſo die kuͤrzeſten Wege zum Ziel, und ſchließt die zahlloſen Diskuſſionen uͤber rechts und links, hierhin oder dorthin von der Betrachtung ganz aus.","norm":"Hiermit fordert die Theorie also die kürzesten Wege zum Ziel, und schließt die zahllosen Diskussionen über rechts und links, hierhin oder dorthin von der Betrachtung ganz aus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.817200183868408}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1484,"date":1834,"orig":"Wenn wir an Das erinnern was wir in dem Kapitel von dem Gegenſtand des ſtrategiſchen Angriffs uͤber die Herzgrube der Staaten geſagt haben, ferner an Das was im vierten Kapitel dieſes Buchs uͤber den Einfluß der Zeit vorkommt: ſo, glauben wir, bedarf es keiner weiteren Entwickelungen um zu zeigen daß jenem Grundſatz der Einfluß wirklich gebuͤhre welchen wir fuͤr ihn fordern.","norm":"Wenn wir an Das erinnern was wir in dem Kapitel von dem Gegenstand des strategischen Angriffs über die Herzgrube der Staaten gesagt haben, ferner an Das was im vierten Kapitel dieses Buchs über den Einfluss der Zeit vorkommt: so, glauben wir, bedarf es keiner weiteren Entwicklungen um zu zeigen dass jenem Grundsatz der Einfluss wirklich gebühre welchen wir für ihn fordern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.021299839019775}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1485,"date":1834,"orig":"Bonaparte hat niemals anders gehandelt.","norm":"Bonaparte hat niemals anders gehandelt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.8636000156402592}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1486,"date":1834,"orig":"Die naͤchſte Hauptſtraße von Heer zu Heer oder von Hauptſtadt zu Hauptſtadt war ihm immer der liebſte Weg.","norm":"Die nächste Hauptstraße von Heer zu Heer oder von Hauptstadt zu Hauptstadt war ihm immer der liebste Weg.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.891900062561035}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1487,"date":1834,"orig":"Und worin wird nun die Haupthandlung, auf welche wir Alles zuruͤckgefuͤhrt und fuͤr welche wir eine raſche und unumwundene Vollziehung gefordert haben, beſtehen?","norm":"Und worin wird nun die Haupthandlung, auf welche wir alles zurückgeführt und für welche wir eine rasche und unumwundene Vollziehung gefordert haben, bestehen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.984299898147583}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1488,"date":1834,"orig":"Was die Niederwerfung des Feindes ſei, haben wir, ſoviel es ſich im Allgemeinen thun laͤßt, im vierten Kapitel geſagt, und es waͤre unnuͤtz es zu wiederholen.","norm":"Was die Niederwerfung des Feindes sei, haben wir, soviel es sich im Allgemeinen tun lässt, im vierten Kapitel gesagt, und es wäre unnütz es zu wiederholen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.911200046539306}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1489,"date":1834,"orig":"Worauf es nun auch dabei im einzelnen Fall am Ende ankommen mag, ſo iſt doch der Anfang dazu uͤberall derſelbe: die Vernichtung der feindlichen Streitkraft d. h. ein großer Sieg uͤber dieſelbe und ihre Zertruͤmmerung.","norm":"Worauf es nun auch dabei im einzelnen Fall am Ende ankommen mag, so ist doch der Anfang dazu überall derselbe: die Vernichtung der feindlichen Streitkraft d. h. ein großer Sieg über dieselbe und ihre Zertrümmerung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.293099880218506}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1490,"date":1834,"orig":"Je fruͤher, d. h. je naͤher an unſeren Grenzen dieſer Sieg geſucht wird, um ſo leichter iſt er; je ſpaͤter d. h. je tiefer im feindlichen Lande er erfochten wird, um ſo entſcheidender iſt er.","norm":"Je früher, d. h. je näher an unseren Grenzen dieser Sieg gesucht wird, umso leichter ist er; je später d. h. je tiefer im feindlichen Lande er erfochten wird, um so entscheidender ist er.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9337000846862793}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1491,"date":1834,"orig":"Hier wie uͤberall halten ſich die Leichtigtigkeit des Erfolgs und die Groͤße deſſelben das Gleichgewicht.","norm":"Hier wie überall halten sich die Leichtigtigkeit des Erfolgs und die Größe desselben das Gleichgewicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7906999588012695}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1492,"date":1834,"orig":"Sind wir alſo der feindlichen Streitkraft nicht ſo uͤberlegen daß der Sieg unzweifelhaft iſt, ſo muͤſſen wir ſie, d. h. ihre Hauptmacht, wo moͤglich aufſuchen.","norm":"Sind wir also der feindlichen Streitkraft nicht so überlegen dass der Sieg unzweifelhaft ist, so müssen wir sie, d. h. ihre Hauptmacht, wo möglich aufsuchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.657599925994873}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1493,"date":1834,"orig":"Wir ſagen wo moͤglich, denn wenn dieſes Aufſuchen zu großen Umwegen, falſchen Richtungen und Zeitverluſt fuͤr uns fuͤhrte, ſo koͤnnte es leicht ein Fehler werden.","norm":"Wir sagen wo möglich, denn wenn dieses Aufsuchen zu großen Umwegen, falschen Richtungen und Zeitverlust für uns führte, so könnte es leicht ein Fehler werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.636600017547607}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1494,"date":1834,"orig":"Findet ſich die feindliche Hauptmacht nicht auf unſerem Wege und koͤnnen wir, weil es ſonſt gegen unſer Intereſſe iſt, ſie nicht aufſuchen, ſo duͤrfen wir ſicher ſein ſie ſpaͤter zu finden, denn ſie wird nicht ſaͤumen ſich uns entgegen zu werfen.","norm":"Findet sich die feindliche Hauptmacht nicht auf unserem Wege und können wir, weil es sonst gegen unser Interesse ist, sie nicht aufsuchen, so dürfen wir sicher sein sie später zu finden, denn sie wird nicht säumen sich uns entgegenzuwerfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.009600162506103}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1495,"date":1834,"orig":"Wir werden dann, wie wir eben geſagt haben, unter weniger vortheilhaften Umſtaͤnden ſchlagen; ein Übel dem wir uns unterziehen muͤſſen.","norm":"Wir werden dann, wie wir eben gesagt haben, unter weniger vorteilhaften Umständen schlagen; ein Übel dem wir uns unterziehen müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.698999881744385}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1496,"date":1834,"orig":"Gewinnen wir die Schlacht dennoch, ſo wird ſie um ſo entſcheidender ſein.","norm":"Gewinnen wir die Schlacht dennoch, so wird sie um so entscheidender sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.7197999954223633}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1497,"date":1834,"orig":"Hieraus folgt, daß, in dem angenommenen Fall, ein abſichtliches Vorbeigehen der feindlichen Hauptmacht, wenn ſie ſich ſchon auf unſerem Wege befindet, ein Fehler ſein wuͤrde, wenigſtens in ſofern man dabei eine Erleichterung des Sieges beabſichtigte.","norm":"Hieraus folgt, dass, in dem angenommenen Fall, ein absichtliches Vorbeigehen der feindlichen Hauptmacht, wenn sie sich schon auf unserem Wege befindet, ein Fehler sein würde, wenigstens insofern man dabei eine Erleichterung des Sieges beabsichtigte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.217100143432617}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1498,"date":1834,"orig":"Dagegen folgt aus dem Obigen: daß man, bei einer ſehr entſchiedenen Überlegenheit, der feindlichen Hauptmacht abſichtlich vorbeigehen koͤnne, um ſpaͤterhin eine entſcheidendere Schlacht zu liefern.","norm":"Dagegen folgt aus dem Obigen: dass man, bei einer sehr entschiedenen Überlegenheit, der feindlichen Hauptmacht absichtlich vorbeigehen könne, um späterhin eine entscheidendere Schlacht zu liefern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.514800071716309}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1499,"date":1834,"orig":"Wir haben von einem vollſtaͤndigen Siege, alſo von einer Niederlage des Feindes und nicht von einer bloßen gewonnenen Schlacht geſprochen.","norm":"Wir haben von einem vollständigen Siege, also von einer Niederlage des Feindes und nicht von einer bloßen gewonnenen Schlacht gesprochen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.021399974822998}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1500,"date":1834,"orig":"Zu einem ſolchen Siege aber gehoͤrt ein umfaſſender Angriff oder eine Schlacht mit verwandter Fronte, denn beide geben dem Ausgang jedesmal einen entſcheidenden Charakter.","norm":"Zu einem solchen Siege aber gehört ein umfassender Angriff oder eine Schlacht mit verwandter Fronte, denn beide geben dem Ausgang jedes Mal einen entscheidenden Charakter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.451099872589111}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1501,"date":1834,"orig":"Es gehoͤrt alſo zum Weſentlichen des Kriegsplanes daß wir uns darauf einrichten, ſowohl was die Maſſe der Streitkraͤfte betrifft die noͤthig, als die Richtungen welche ihnen zu geben ſind, wovon das Weitere im Kapitel von dem Feldzugsplan geſagt werden ſoll.","norm":"Es gehört also zum Wesentlichen des Kriegsplanes dass wir uns darauf einrichten, sowohl was die Masse der Streitkräfte betrifft die nötig, als die Richtungen welche ihnen zu geben sind, wovon das Weitere im Kapitel von dem Feldzugsplan gesagt werden soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.829999923706055}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1502,"date":1834,"orig":"Daß auch Schlachten mit gerader Fronte zu vollkommenen Niederlagen fuͤhren, iſt zwar nicht unmoͤglich und es fehlt nicht an Beiſpielen in der Kriegsgeſchichte, allein der Fall iſt ſeltener, und wird immer ſeltener je mehr die Heere ſich an Ausbildung und an Gewandheit aͤhnlicher werden.","norm":"Dass auch Schlachten mit gerader Fronte zu vollkommenen Niederlagen führen, ist zwar nicht unmöglich und es fehlt nicht an Beispielen in der Kriegsgeschichte, allein der Fall ist seltener, und wird immer seltener je mehr die Heere sich an Ausbildung und an Gewandtheit ähnlicher werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.770500183105469}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1503,"date":1834,"orig":"Jetzt macht man nicht mehr, wie bei Blenheim, einundzwanzig Bataillone in einem Dorfe gefangen.","norm":"Jetzt macht man nicht mehr, wie bei Blenheim, einundzwanzig Bataillone in einem Dorfe gefangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.421800136566162}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1504,"date":1834,"orig":"Iſt nun der große Sieg erfochten, ſo ſoll von keiner Raſt, von keinem Athemholen, von keinem Beſinnen, von keinem Feſtſtellen u. ſ. w. die Rede ſein, ſondern nur von der Verfolgung, von neuen Stoͤßen wo ſie noͤthig ſind, von der Einnahme der feindlichen Hauptſtadt, von dem Angriff der feindlichen Huͤlfsheere oder was ſonſt als der Unterſtuͤtzungspunkt des feindlichen Staates erſcheint.","norm":"Ist nun der große Sieg erfochten, so soll von keiner Rast, von keinem Atemholen, von keinem Besinnen, von keinem Feststellen u. s. w. die Rede sein, sondern nur von der Verfolgung, von neuen Stößen wo sie nötig sind, von der Einnahme der feindlichen Hauptstadt, von dem Angriff der feindlichen Hilfsheere oder was sonst als der Unterstützungspunkt des feindlichen Staates erscheint.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.07289981842041}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1505,"date":1834,"orig":"Fuͤhrt uns der Strom des Sieges an feindlichen Feſtungen vorbei, ſo haͤngt es von unſerer Staͤrke ab ob ſie belagert werden ſollen oder nicht.","norm":"Führt uns der Strom des Sieges an feindlichen Festungen vorbei, so hängt es von unserer Stärke ab ob sie belagert werden sollen oder nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9149000644683842}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1506,"date":1834,"orig":"Bei großer Überlegenheit waͤre es ein Zeitverluſt ſich ihrer nicht ſo fruͤh als moͤglich zu bemaͤchtigen; ſind wir aber des ferneren Erfolges an der Spitze nicht ſicher, ſo muͤſſen wir uns vor den Feſtungen mit ſo Wenigem als moͤglich behelfen, und das ſchließt die gruͤndliche Belagerung derſelben aus.","norm":"Bei großer Überlegenheit wäre es ein Zeitverlust sich ihrer nicht so früh als möglich zu bemächtigen; sind wir aber des ferneren Erfolges an der Spitze nicht sicher, so müssen wir uns vor den Festungen mit so Wenigem als möglich behelfen, und das schließt die gründliche Belagerung derselben aus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.420499801635742}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1507,"date":1834,"orig":"Von dem Augenblick an wo die Belagerung der Feſtungen uns zwingt mit dem Vorſchreiten des Angriffs inne zu halten, hat dieſer in der Regel ſeinen Kulminationspunkt erreicht.","norm":"Von dem Augenblick an wo die Belagerung der Festungen uns zwingt mit dem Vorschreiten des Angriffs innezuhalten, hat dieser in der Regel seinen Kulminationspunkt erreicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9865000247955322}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1508,"date":1834,"orig":"Wir fordern alſo ein ſchnelles raſtloſes Vordringen und Nachdringen der Hauptmacht; wir haben es ſchon verworfen daß dieſes Vorſchreiten auf dem Hauptpunkte ſich nach dem Erfolg auf den Nebenpunkten richte; die Folge wird alſo ſein daß in allen gewoͤhnlichen Faͤllen unſer Hauptheer nur einen ſchmalen Landſtrich hinter ſich behaͤlt, welchen es ſein nennen kann und der alſo ſein Kriegstheater ausmacht.","norm":"Wir fordern also ein schnelles rastloses Vordringen und Nachdringen der Hauptmacht; wir haben es schon verworfen dass dieses Vorschreiten auf dem Hauptpunkte sich nach dem Erfolg auf den Nebenpunkten richte; die Folge wird also sein dass in allen gewöhnlichen Fällen unser Hauptheer nur einen schmalen Landstrich hinter sich behält, welchen es sein nennen kann und der also sein Kriegstheater ausmacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.950399875640869}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1509,"date":1834,"orig":"Die Art wie dies die Stoßkraft an der Spitze ſchwaͤcht, die Gefahren welche dem Angreifenden daraus erwachſen, haben wir fruͤher gezeigt.","norm":"Die Art wie dies die Stosskraft an der Spitze schwächt, die Gefahren welche dem Angreifenden daraus erwachsen, haben wir früher gezeigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.948299884796143}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1510,"date":1834,"orig":"Wird dieſe Schwierigkeit, wird dieſes innere Gegengewicht nicht einen Punkt erreichen koͤnnen der das weitere Vordringen hemmt?","norm":"Wird diese Schwierigkeit, wird dieses innere Gegengewicht nicht einen Punkt erreichen können der das weitere Vordringen hemmt?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.894199848175049}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1511,"date":1834,"orig":"Allerdings kann das ſein.","norm":"Allerdings kann das sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.690700054168701}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1512,"date":1834,"orig":"Aber ſo wie wir oben behauptet haben, daß es ein Fehler waͤre von Hauſe aus dieſes verengte Kriegstheater vermeiden zu wollen und um dieſes Zweckes willen dem Angriff ſeine Schnellkraft zu benehmen, ſo behaupten wir auch jetzt:","norm":"Aber so wie wir oben behauptet haben, dass es ein Fehler wäre von Hause aus dieses verengte Kriegstheater vermeiden zu wollen und um dieses Zweckes Willen dem Angriff seine Schnellkraft zu benehmen, so behaupten wir auch jetzt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6975998878479}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1513,"date":1834,"orig":"ſo lange der Feldherr ſeinen Gegner noch nicht niedergeworfen hat, ſo lange er glaubt ſtark genug zu ſein um das Ziel zu gewinnen, ſo lange muß er es verfolgen.","norm":"solange der Feldherr seinen Gegner noch nicht niedergeworfen hat, solange er glaubt stark genug zu sein um das Ziel zu gewinnen, so lange muss er es verfolgen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.628299951553344}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1514,"date":1834,"orig":"Er thut es vielleicht mit ſteigender Gefahr, aber auch mit ſteigender Groͤße des Erfolgs.","norm":"Er tut es vielleicht mit steigender Gefahr, aber auch mit steigender Größe des Erfolgs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.384600162506103}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1515,"date":1834,"orig":"Kommt ein Punkt wo er es nicht wagt weiterzugehen, wo er glaubt fuͤr ſeinen Ruͤkken ſorgen zu muͤſſen, ſich rechts und links auszubreiten — wohlan, es iſt hoͤchſt wahrſcheinlich ſein Kulminationspunkt.","norm":"Kommt ein Punkt wo er es nicht wagt weiterzugehen, wo er glaubt für seinen Rücken sorgen zu müssen, sich rechts und links auszubreiten — wohlan, es ist höchst wahrscheinlich sein Kulminationspunkt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.417799949645996}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1516,"date":1834,"orig":"Die Flugkraft iſt dann zu Ende, und wenn der Gegner nicht niedergeworfen iſt ſo wird hoͤchſt wahrſcheinlich Nichts daraus werden.","norm":"Die Flugkraft ist dann zu Ende, und wenn der Gegner nicht niedergeworfen ist so wird höchstwahrscheinlich nichts daraus werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.557499885559082}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1517,"date":1834,"orig":"Alles was er zur intenſiven Ausbildung ſeines Angriffs mit Eroberung von Feſtungen, Paͤſſen, Provinzen thut, iſt zwar noch ein langſames Vorſchreiten, aber nur ein relatives, kein abſolutes mehr.","norm":"Alles was er zur intensiven Ausbildung seines Angriffs mit Eroberung von Festungen, Pässen, Provinzen tut, ist zwar noch ein langsames Vorschreiten, aber nur ein relatives, kein absolutes mehr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.517099857330322}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1518,"date":1834,"orig":"Der Feind iſt nicht mehr auf der Flucht, er ruͤſtet ſich vielleicht ſchon zu erneuertem Widerſtand, und es iſt alſo ſchon moͤglich daß, obgleich der Angreifende noch intenſiv vorwaͤrtsſchreitet, der Vertheidiger, indem er es auch thut, ſchon taͤglich etwas uͤber ihn gewinnt.","norm":"Der Feind ist nicht mehr auf der Flucht, er rüstet sich vielleicht schon zu erneuertem Widerstand, und es ist also schon möglich dass, obgleich der Angreifende noch intensiv vorwärtsschreitet, der Verteidiger, indem er es auch tut, schon täglich etwas über ihn gewinnt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.327600002288818}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1519,"date":1834,"orig":"Kurz wir kommen darauf zuruͤck:","norm":"Kurz wir kommen darauf zurück:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.036900043487549}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1520,"date":1834,"orig":"es giebt in der Regel nach einem nothwendigen Halt keinen zweiten Anlauf.","norm":"es gibt in der Regel nach einem notwendigen Halt keinen zweiten Anlauf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.017300128936768}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1521,"date":1834,"orig":"Die Theorie fordert alſo nur: daß, ſo lange die Idee beſteht den Feind niederzuwerfen, raſtlos gegen ihn vorgeſchritten werde; giebt der Feldherr dieſes Ziel auf, weil er die Gefahr dabei zu groß findet, ſo thut er recht inne zu halten und ſich auszubreiten.","norm":"Die Theorie fordert also nur: dass, solange die Idee besteht den Feind niederzuwerfen, rastlos gegen ihn vorgeschritten werde; gibt der Feldherr dieses Ziel auf, weil er die Gefahr dabei zu groß findet, so tut er recht innezuhalten und sich auszubreiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.536900043487549}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1522,"date":1834,"orig":"Die Theorie tadelt dies nur wenn er es thut um dadurch zum Niederwerfen des Gegners geſchickter zu werden.","norm":"Die Theorie tadelt dies nur wenn er es tut um dadurch zum Niederwerfen des Gegners geschickter zu werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.675600051879883}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1523,"date":1834,"orig":"Wir ſind nicht ſo thoͤricht zu behaupten daß es kein Beiſpiel von Staaten gaͤbe die nach und nach aufs Äußerſte gebracht worden waͤren.","norm":"Wir sind nicht so töricht zu behaupten dass es kein Beispiel von Staaten gäbe die nach und nach aufs Äußerste gebracht worden wären.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.027100086212158}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1524,"date":1834,"orig":"Erſtlich iſt der von uns aufgeſtellte Satz keine abſolute Wahrheit, von der eine Ausnahme unmoͤglich waͤre, ſondern er gruͤndet ſich nur auf den wahrſcheinlichen und gewoͤhnlichen Erfolg; ſodann muß man unterſcheiden ob der Untergang eines Staates nach und nach ſich hiſtoriſch zugetragen hat oder ob er gleich das Ziel des erſten Feldzugs geweſen war.","norm":"Erstlich ist der von uns aufgestellte Satz keine absolute Wahrheit, von der eine Ausnahme unmöglich wäre, sondern er gründet sich nur auf den wahrscheinlichen und gewöhnlichen Erfolg; sodann muss man unterscheiden ob der Untergang eines Staates nach und nach sich historisch zugetragen hat oder ob er gleich das Ziel des ersten Feldzugs gewesen war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.24970006942749}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1525,"date":1834,"orig":"Nur von dieſem Fall ſprechen wir hier, denn nur in ihm findet jene Spannung der Kraͤfte ſtatt, die den Schwerpunkt der Laſt entweder uͤberwaͤltigt oder in Gefahr iſt von ihm uͤberwaͤltigt zu werden.","norm":"Nur von diesem Fall sprechen wir hier, denn nur in ihm findet jene Spannung der Kräfte statt, die den Schwerpunkt der Last entweder überwältigt oder in Gefahr ist von ihm überwältigt zu werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.542099952697754}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1526,"date":1834,"orig":"Wenn man ſich im erſten Jahre einen maͤßigen Vortheil verſchafft, zu dieſem im folgenden einen andern hinzufuͤgt und ſo nach und nach langſam gegen das Ziel vorſchreitet:","norm":"Wenn man sich im ersten Jahre einen mäßigen Vorteil verschafft, zu diesem im Folgenden einen anderen hinzufügt und so nach und nach langsam gegen das Ziel vorschreitet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.192299842834473}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1527,"date":1834,"orig":"ſo findet ſich nirgend eine eminente Gefahr, aber dafuͤr iſt ſie auf viele Punkte vertheilt.","norm":"so findet sich nirgend eine eminente Gefahr, aber dafür ist sie auf viele Punkte verteilt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.2916998863220215}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1528,"date":1834,"orig":"Jeder Zwiſchenraum von einem Erfolg zum andern giebt dem Feinde neue Ausſichten; die Wirkungen des fruͤheren Erfolges haben auf den ſpaͤteren einen ſehr geringen Einfluß, oft keinen, oft einen negativen, weil der Feind ſich erholt oder gar zu groͤßerem Widerſtand entflammt wird, oder neue Huͤlfe von Außen bekommt, waͤhrend da, wo Alles in einem Zuge geſchieht, der geſtrige Erfolg den heutigen mit ſich fortreißt, der Brand am Brande ſich entzuͤndet.","norm":"Jeder Zwischenraum von einem Erfolg zum anderen gibt dem Feinde neue Aussichten; die Wirkungen des früheren Erfolges haben auf den späteren einen sehr geringen Einfluss, oft keinen, oft einen negativen, weil der Feind sich erholt oder gar zu größerem Widerstand entflammt wird, oder neue Hilfe von Außen bekommt, während da, wo alles in einem Zuge geschieht, der gestrige Erfolg den heutigen mit sich fortreißt, der Brand am Brande sich entzündet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.561299800872803}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1529,"date":1834,"orig":"Wenn es Staaten giebt die durch ſucceſſive Stoͤße uͤberwaͤltigt worden ſind, und wo ſich alſo die Zeit dem Vertheidiger, deſſen Schutzheiliger ſie iſt, verderblich gezeigt hat, — wie unendlich viel zahlreicher ſind die Beiſpiele wo die Abſicht des Angreifenden daruͤber ganz verfehlt worden iſt.","norm":"Wenn es Staaten gibt die durch sukzessive Stöße überwältigt worden sind, und wo sich also die Zeit dem Verteidiger, dessen Schutzheiliger sie ist, verderblich gezeigt hat, — wie unendlich viel zahlreicher sind die Beispiele wo die Absicht des Angreifenden darüber ganz verfehlt worden ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.906199932098389}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1530,"date":1834,"orig":"Man denke nur an den Erfolg des ſiebenjaͤhrigen Krieges, wo die Öſtreicher das Ziel mit ſo viel Gemaͤchlichkeit, Behutſamkeit und Vorſicht zu erreichen ſuchten daß ſie es ganz verfehlten.","norm":"Man denke nur an den Erfolg des siebenjährigen Krieges, wo die Österreicher das Ziel mit so viel Gemächlichkeit, Behutsamkeit und Vorsicht zu erreichen suchten dass sie es ganz verfehlten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.7063000202178955}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1531,"date":1834,"orig":"Bei dieſer Anſicht koͤnnen wir alſo gar nicht der Meinung ſein, daß die Sorge fuͤr ein gehoͤrig eingerichtetes Kriegstheater dem Trieb nach Vorwaͤrts immer zur Seite ſtehen und ihm gewiſſermaßen das Gleichgewicht halten muͤſſe, ſondern wir ſehen die Nachtheile die daraus erwachſen als ein unvermeidliches Übel an, welches erſt dann Ruͤckſicht verdient wenn uns nach vornhin keine Hoffnung mehr bleibt.","norm":"Bei dieser Ansicht können wir also gar nicht der Meinung sein, dass die Sorge für ein gehörig eingerichtetes Kriegstheater dem Trieb nach Vorwärts immer zur Seite stehen und ihm gewissermaßen das Gleichgewicht halten müsse, sondern wir sehen die Nachteile die daraus erwachsen als ein unvermeidliches Übel an, welches erst dann Rücksicht verdient wenn uns nach vornhin keine Hoffnung mehr bleibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.709700107574463}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1532,"date":1834,"orig":"Bonaparte’s Beiſpiel vom Jahre 1812, weit entfernt uns von unſerer Behauptung zuruͤckzuſchrecken, hat uns vielmehr darin beſtaͤrkt.","norm":"Bonapartes Beispiel vom Jahre 1812, weit entfernt uns von unserer Behauptung zurückzuschrecken, hat uns vielmehr darin bestärkt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.207200050354004}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1533,"date":1834,"orig":"Sein Feldzug iſt nicht mißrathen weil er zu ſchnell und zu weit vorgedrungen iſt, wie die gewoͤhnliche Meinung geht, ſondern weil die einzigen Mittel zum Erfolg fehlſchlugen.","norm":"Sein Feldzug ist nicht missraten weil er zu schnell und zu weit vorgedrungen ist, wie die gewöhnliche Meinung geht, sondern weil die einzigen Mittel zum Erfolg fehlschlugen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.38539981842041}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1534,"date":1834,"orig":"Das ruſſiſche Reich iſt kein Land was man foͤrmlich erobern d. h. beſetzt halten kann, wenigſtens nicht mit den Kraͤften jetziger europaͤiſcher Staaten und auch nicht mit den 500,000 Mann die Bonaparte dazu anfuͤhrte.","norm":"Das russische Reich ist kein Land was man förmlich erobern d. h. besetzt halten kann, wenigstens nicht mit den Kräften jetziger europäischer Staaten und auch nicht mit den 500,000 Mann die Bonaparte dazu anführte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5218000411987305}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1535,"date":1834,"orig":"Ein ſolches Land kann nur bezwungen werden durch eigene Schwaͤche und durch die Wirkungen des inneren Zwieſpaltes.","norm":"Ein solches Land kann nur bezwungen werden durch eigene Schwäche und durch die Wirkungen des inneren Zwiespaltes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.94320011138916}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1536,"date":1834,"orig":"Um auf dieſe ſchwachen Stellen des politiſchen Daſeins zu ſtoßen iſt eine bis ins Herz des Staates gehende Erſchuͤtterung nothwendig.","norm":"Um auf diese schwachen Stellen des politischen Daseins zu stoßen ist eine bis ins Herz des Staates gehende Erschütterung notwendig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.139699935913086}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1537,"date":1834,"orig":"Nur wenn Bonaparte mit ſeinem kraͤftigen Stoß bis Moskau hinreichte, durfte er hoffen den Muth der Regierung und die Treue und Standhaftigkeit des Volkes zu erſchuͤttern.","norm":"Nur wenn Bonaparte mit seinem kräftigen Stoß bis Moskau hinreichte, durfte er hoffen den Mut der Regierung und die Treue und Standhaftigkeit des Volkes zu erschüttern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.492300033569336}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1538,"date":1834,"orig":"In Moskau hoffte er den Frieden zu finden, und dies war das einzige vernuͤnftige Ziel welches er ſich bei dieſem Kriege ſtecken konnte.","norm":"In Moskau hoffte er den Frieden zu finden, und dies war das einzige vernünftige Ziel welches er sich bei diesem Kriege stecken konnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.173299789428711}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1539,"date":1834,"orig":"Er fuͤhrte alſo ſeine Hauptmacht gegen die Hauptmacht der Ruſſen, die vor ihm zuruͤck uͤber das Lager von Driſſa hinſtolperte und erſt bei Smolensk zum Stehen kam.","norm":"Er führte also seine Hauptmacht gegen die Hauptmacht der Russen, die vor ihm zurück über das Lager von Drißa hinstolperte und erst bei Smolensk zum Stehen kam.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.057899951934814}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1540,"date":1834,"orig":"Er riß Bagration mit fort, ſchlug beide und nahm Moskau ein.","norm":"Er riss Bagration mit fort, schlug beide und nahm Moskau ein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.658199787139893}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1541,"date":1834,"orig":"Er handelte hier wie er immer gehandelt hatte; nur auf dieſe Weiſe war er der Gebieter Europas geworden und nur auf dieſe Weiſe hatte er es werden koͤnnen.","norm":"Er handelte hier wie er immer gehandelt hatte; nur auf diese Weise war er der Gebieter Europas geworden und nur auf diese Weise hatte er es werden können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.661099910736084}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1542,"date":1834,"orig":"Wer alſo Bonaparte in allen ſeinen fruͤheren Feldzuͤgen als den groͤßten Feldherrn bewundert, der ſoll ſich in dieſem nicht uͤber ihn erheben.","norm":"Wer also Bonaparte in allen seinen früheren Feldzügen als den größten Feldherrn bewundert, der soll sich in diesem nicht über ihn erheben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.154399871826172}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1543,"date":1834,"orig":"Es iſt erlaubt eine Begebenheit nach dem Erfolg zu beurtheilen, weil dieſer die beſte Kritik davon iſt (ſiehe fuͤnftes Kapitel des zweiten Buches), aber dieſes bloß aus dem Erfolg gezogene Urtheil muß man dann nicht mit menſchlicher Weisheit nachweiſen wollen.","norm":"Es ist erlaubt eine Begebenheit nach dem Erfolg zu beurteilen, weil dieser die beste Kritik davon ist (siehe fünftes Kapitel des zweiten Buches), aber dieses bloß aus dem Erfolg gezogene Urteil muss man dann nicht mit menschlicher Weisheit nachweisen wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.568900108337402}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1544,"date":1834,"orig":"Die Urſachen eines verungluͤckten Feldzugs aufſuchen, heißt noch nicht eine Kritik deſſelben machen; nur wenn man beweiſt daß dieſe Urſachen nicht haͤtten uͤberſehen oder unbeachtet bleiben ſollen, macht man die Kritik und erhebt ſich uͤber den Feldherrn.","norm":"Die Ursachen eines verunglückten Feldzugs aufsuchen, heißt noch nicht eine Kritik desselben machen; nur wenn man beweist dass diese Ursachen nicht hätten übersehen oder unbeachtet bleiben sollen, macht man die Kritik und erhebt sich über den Feldherrn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.753799915313721}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1545,"date":1834,"orig":"Nun behaupten wir, daß wer in dem Feldzug von 1812 bloß wegen ſeines ungeheueren Ruͤckſchlages eine Abſurditaͤt findet, waͤhrend er beim gluͤcklichen Erfolg darin die erhabenſten Kombinationen geſehen haͤtte, eine voͤllige Unfaͤhigkeit des Urtheils zeigt.","norm":"Nun behaupten wir, dass wer in dem Feldzug von 1812 bloß wegen seines ungeheuren Rückschlages eine Absurdität findet, während er beim glücklichen Erfolg darin die erhabensten Kombinationen gesehen hätte, eine völlige Unfähigkeit des Urteils zeigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.845799922943115}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1546,"date":1834,"orig":"Waͤre Bonaparte in Litthauen ſtehen geblieben, wie die meiſten Kritiker gewollt haben, um ſich erſt der Feſtungen zu verſichern, deren es uͤbrigens, außer dem voͤllig ſeitwaͤrts gelegenen Riga, kaum eine gab, weil Bobruisk ein kleines unbedeutendes Neſt iſt:","norm":"Wäre Bonaparte in Litauen stehen geblieben, wie die meisten Kritiker gewollt haben, um sich erst der Festungen zu versichern, deren es übrigens, außer dem völlig seitwärts gelegenen Riga, kaum eine gab, weil Bobruisk ein kleines unbedeutendes Nest ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.835000038146973}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1547,"date":1834,"orig":"ſo wuͤrde er ſich fuͤr den Winter in ein trauriges Vertheidigungsſyſtem verwickelt haben; dann wuͤrden dieſelben Leute die erſten geweſen ſein welche ausgerufen haͤtten:","norm":"so würde er sich für den Winter in ein trauriges Verteidigungssystem verwickelt haben; dann würden dieselben Leute die ersten gewesen sein welche ausgerufen hätten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.125699996948242}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1548,"date":1834,"orig":"das iſt nicht mehr der alte Bonaparte!","norm":"das ist nicht mehr der alte Bonaparte!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.615999937057495}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1549,"date":1834,"orig":"Wie, nicht einmal zu einer erſten Hauptſchlacht hat er es getrieben, er der ſeine Eroberungen durch die Siege von Auſterlitz und Friedland an den letzten Mauern der feindlichen Staaten zu beſiegeln pflegte?","norm":"Wie, nicht einmal zu einer ersten Hauptschlacht hat er es getrieben, er der seine Eroberungen durch die Siege von Austerlitz und Friedland an den letzten Mauern der feindlichen Staaten zu besiegeln pflegte?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.041200160980225}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1550,"date":1834,"orig":"Die feindliche Hauptſtadt, das entbloͤßte zum Fall bereite Moskau hat er zu nehmen zaghaft verſaͤumt und dadurch den Kern beſtehen laſſen um den ſich neuer Widerſtand ſammeln konnte?","norm":"Die feindliche Hauptstadt, das entblößte zum Fall bereite Moskau hat er zu nehmen zaghaft versäumt und dadurch den Kern bestehen lassen um den sich neuer Widerstand sammeln konnte?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.698699951171875}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1551,"date":1834,"orig":"Er hat das unerhoͤrte Gluͤck dieſen entfernten ungeheuern Koloß zu uͤberfallen, wie man eine benachbarte Stadt oder wie Friedrich der Große das kleine nahe Schleſien uͤberfaͤllt, und er benutzt dieſen Vortheil nicht, haͤlt mitten im Siegeslauf inne als wenn ſich ein boͤſer Geiſt an ſeine Ferſen gelegt haͤtte? —","norm":"Er hat das unerhörte Glück diesen entfernten ungeheuren Koloss zu überfallen, wie man eine benachbarte Stadt oder wie Friedrich der Große das kleine nahe Schlesien überfällt, und er benutzt diesen Vorteil nicht, hält mitten im Siegeslauf inne als wenn sich ein böser Geist an seine Fersen gelegt hätte? —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8557000160217285}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1552,"date":1834,"orig":"So wuͤrden die Leute geurtheilt haben, denn ſo ſind die Urtheile der meiſten Kritiker beſchaffen.","norm":"So würden die Leute geurteilt haben, denn so sind die Urteile der meisten Kritiker beschaffen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.424699783325195}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1553,"date":1834,"orig":"Wir ſagen: der Feldzug von 1812 iſt nicht gelungen, weil die feindliche Regierung feſt, das Volk treu und ſtandhaft blieb, weil er alſo nicht gelingen konnte.","norm":"Wir sagen: Der Feldzug von 1812 ist nicht gelungen, weil die feindliche Regierung fest, das Volk treu und standhaft blieb, weil er also nicht gelingen konnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9728999137878422}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1554,"date":1834,"orig":"Es mag ein Fehler Bonapartes ſein ihn unternommen zu haben, wenigſtens hat der Erfolg gezeigt daß er ſich in ſeinem Kalkuͤl betrogen hat, aber wir behaupten, daß, wenn dieſes Ziel geſucht werden ſollte, es der Hauptſache nach nicht anders zu erreichen war.","norm":"Es mag ein Fehler Bonapartes sein ihn unternommen zu haben, wenigstens hat der Erfolg gezeigt dass er sich in seinem Kalkül betrogen hat, aber wir behaupten, dass, wenn dieses Ziel gesucht werden sollte, es der Hauptsache nach nicht anders zu erreichen war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.160999774932861}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1555,"date":1834,"orig":"Anſtatt ſich im Oſten einen endloſen koſtbaren Vertheidigungskrieg aufzuladen, wie er ihn ſchon im Weſten zu fuͤhren hatte, verſuchte Bonaparte das einzige Mittel zum Zweck: mit einem kuͤhnen Schlag dem beſtuͤrzten Gegner den Frieden abzugewinnen.","norm":"Anstatt sich im Osten einen endlosen kostbaren Verteidigungskrieg aufzuladen, wie er ihn schon im Westen zu führen hatte, versuchte Bonaparte das einzige Mittel zum Zweck: mit einem kühnen Schlag dem bestürzten Gegner den Frieden abzugewinnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.251399993896484}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1556,"date":1834,"orig":"Daß ſeine Armee dabei zu Grunde ging war die Gefahr welcher er ſich dabei unterzog, es war der Einſatz im Spiel, der Preis der großen Hoffnung.","norm":"Dass seine Armee dabei zu Grunde ging war die Gefahr welcher er sich dabei unterzog, es war der Einsatz im Spiel, der Preis der großen Hoffnung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.864200115203857}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1557,"date":1834,"orig":"Iſt dieſe Zerſtoͤrung ſeiner Streitkraͤfte durch ſeine Schuld groͤßer geworden als noͤthig geweſen waͤre, ſo iſt dieſe Schuld nicht in das weite Vordringen zu ſetzen, denn dies war Zweck und unvermeidlich, ſondern in die ſpaͤte Eroͤffnung des Feldzugs, in die Menſchenverſchwendung ſeiner Taktik, in den Mangel an Sorgfalt fuͤr den Unterhalt des Heeres und fuͤr die Einrichtung der Ruͤckzugsſtraße, endlich in den etwas verſpaͤteten Abmarſch von Moskau.","norm":"Ist diese Zerstörung seiner Streitkräfte durch seine Schuld größer geworden als nötig gewesen wäre, so ist diese Schuld nicht in das weite Vordringen zu setzen, denn dies war Zweck und unvermeidlich, sondern in die späte Eröffnung des Feldzugs, in die Menschenverschwendung seiner Taktik, in den Mangel an Sorgfalt für den Unterhalt des Heeres und für die Einrichtung der Rückzugsstraße, endlich in den etwas verspäteten Abmarsch von Moskau.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.128399848937988}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1558,"date":1834,"orig":"Daß ſich ihm die ruſſiſchen Armeen an der Bereſina vorlegen konnten, um ihm foͤrmlich den Ruͤckzug zu verwehren, iſt kein ſtarkes Argument gegen uns.","norm":"Dass sich ihm die russischen Armeen an der Beresina vorlegen konnten, um ihm förmlich den Rückzug zu verwehren, ist kein starkes Argument gegen uns.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.114099979400635}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1559,"date":1834,"orig":"Denn: erſtlich hat gerade dies gezeigt wie ſchwer das wirkliche Abſchneiden zu bewirken iſt, da ſich der Abgeſchnittene unter den unguͤnſtigſten denkbaren Umſtaͤnden am Ende den Weg noch gebahnt hat und dieſer ganze Akt zur Vergroͤßerung ſeiner Kataſtrophe zwar beigetragen hat, aber ſie doch nicht weſentlich ausmachte.","norm":"Denn: erstlich hat gerade dies gezeigt wie schwer das wirkliche Abschneiden zu bewirken ist, da sich der Abgeschnittene unter den ungünstigsten denkbaren Umständen am Ende den Weg noch gebahnt hat und dieser ganze Akt zur Vergrößerung seiner Katastrophe zwar beigetragen hat, aber sie doch nicht wesentlich ausmachte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.746799945831299}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1560,"date":1834,"orig":"Zweitens bot nur die ſeltene Beſchaffenheit der Gegend die Mittel dar es ſo weit zu treiben, und ohne die, der großen Straße ſich queervorlegenden, Suͤmpfe der Bereſina, mit ihren waldreichen unzugaͤnglichen Raͤndern, waͤre ein Abſchneiden noch weniger moͤglich geweſen.","norm":"Zweitens bot nur die seltene Beschaffenheit der Gegend die Mittel dar es so weit zu treiben, und ohne die, der großen Straße sich Quervorlegenden, Sümpfe der Beresina, mit ihren waldreichen unzugänglichen Rändern, wäre ein Abschneiden noch weniger möglich gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.012499809265137}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1561,"date":1834,"orig":"Drittens giebt es uͤberhaupt kein Mittel ſich gegen eine ſolche Moͤglichkeit anders zu ſichern, als indem man ſeine Macht in einer gewiſſen Breite vorfuͤhrt, welches wir ſchon fruͤher verworfen haben; denn iſt man einmal darauf eingegangen in der Mitte vorzudringen und ſich die Seiten durch Heere zu decken die man rechts und links zuruͤcklaͤßt, ſo muͤßte man bei jedem moͤglichen Unfall eines ſolchen Heeres mit der Spitze gleich zuruͤck eilen, und dann koͤnnte wohl aus dem Angriff nicht Viel werden.","norm":"Drittens gibt es überhaupt kein Mittel sich gegen eine solche Möglichkeit anders zu sicheren, als indem man seine Macht in einer gewissen Breite vorführt, welches wir schon früher verworfen haben; denn ist man einmal darauf eingegangen in der Mitte vorzudringen und sich die Seiten durch Heere zu decken die man rechts und links zurücklässt, so müsste man bei jedem möglichen Unfall eines solchen Heeres mit der Spitze gleich zurückeilen, und dann könnte wohl aus dem Angriff nicht viel werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.643099784851074}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1562,"date":1834,"orig":"Man kann gar nicht ſagen daß Bonaparte ſeine Seiten vernachlaͤſſigt habe.","norm":"Man kann gar nicht sagen dass Bonaparte seine Seiten vernachlässigt habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.447999954223633}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1563,"date":1834,"orig":"Gegen Wittgenſtein blieb eine uͤberlegene Macht ſtehen; vor Riga ſtand ein angemeſſenes Belagerungskorps, welches ſogar dort uͤberfluͤſſig war, und im Suͤden hatte Schwarzenberg 50,000 Mann, womit er Tormaſſof u��berlegen und ſelbſt Tſchitſchagow beinahe gewachſen war; dazu kamen noch 30,000 Mann unter Victor im Mittelpunkt des Ruͤckens.","norm":"Gegen Wittgenstein blieb eine überlegene Macht stehen; vor Riga stand ein angemessenes Belagerungskorps, welches sogar dort überflüssig war, und im Süden hatte Schwarzenberg 50,000 Mann, womit er Tormassof überlegen und selbst Tschitschagow beinahe gewachsen war; dazu kamen noch 30,000 Mann unter Victor im Mittelpunkt des Rückens.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.958199977874756}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1564,"date":1834,"orig":"— Selbſt im Monat November, alſo im entſcheidenden Augenblick als ſich die ruſſiſchen Streitkraͤfte verſtaͤrkt hatten, und die franzoͤſiſchen ſchon ſehr geſchwaͤcht waren, war die Überlegenheit der Ruſſen im Ruͤcken der moskauer Armee noch nicht ſo außerordentlich.","norm":"— Selbst im Monat November, also im entscheidenden Augenblick als sich die russischen Streitkräfte verstärkt hatten, und die französischen schon sehr geschwächt waren, war die Überlegenheit der Russen im Rücken der moskauer Armee noch nicht so außerordentlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.286499977111816}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1565,"date":1834,"orig":"Wittgenſtein, Tſchitſchagow und Sacken bildeten zuſammen eine Macht von 110,000 Mann.","norm":"Wittgenstein, Tschitschagow und Sacken bildeten zusammen eine Macht von 110,000 Mann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.401800155639648}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1566,"date":1834,"orig":"Schwarzenberg, Regnier, Victor, Oudinot und St.","norm":"Schwarzenberg, Regnier, Victor, Oudinot und St.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.99370002746582}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1567,"date":1834,"orig":"Cyr waren effektiv noch 80,000 Mann.","norm":"Cyr waren effektiv noch 80,000 Mann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.56790018081665}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1568,"date":1834,"orig":"Der behutſamſte General wuͤrde beim Vorgehen ſeinen Flanken kaum eine groͤßere Streitkraft widmen.","norm":"Der behutsamste General würde beim Vorgehen seinen Flanken kaum eine größere Streitkraft widmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.109399795532227}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1569,"date":1834,"orig":"Haͤtte Bonaparte von den 600,000 Mann, die im Jahr 1812 den Niemen uͤberſchritten haben, ſtatt 50,000 die mit Schwarzenberg, Regnier und Macdonald uͤber denſelben zuruͤckgegangen ſind, 250,000 zuruͤckgebracht, welches bei Vermeidung der Fehler die wir ihm vorgeworfen haben moͤglich war, ſo blieb es ein ungluͤcklicher Feldzug, aber die Theorie haͤtte Nichts dagegen einwenden koͤnnen, denn uͤber die Haͤlfte ſeines Heeres einzubuͤßen iſt in ſolchem Fall nichts Ungewoͤhnliches, und nimmt ſich fuͤr uns nur wegen des großes Maaßſtabes ſo aus. —","norm":"Hätte Bonaparte von den 600,000 Mann, die im Jahr 1812 den Niemen überschritten haben, statt 50,000 die mit Schwarzenberg, Regnier und Macdonald über denselben zurückgegangen sind, 250,000 zurückgebracht, welches bei Vermeidung der Fehler die wir ihm vorgeworfen haben möglich war, so blieb es ein unglücklicher Feldzug, aber die Theorie hätte nichts dagegen einwenden können, denn über die Hälfte seines Heeres einzubüßen ist in solchem Fall nichts Ungewöhnliches, und nimmt sich für uns nur wegen des großes Maßstabes so aus . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.573800086975098}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1570,"date":1834,"orig":"So viel uͤber die Haupthandlung, ihre nothwendige Tendenz und ihre unvermeidlichen Gefahren.","norm":"So viel über die Haupthandlung, ihre notwendige Tendenz und ihre unvermeidlichen Gefahren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.90500020980835}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1571,"date":1834,"orig":"Was die untergeordneten Handlungen betrifft, ſo ſagen wir vor allen Dingen:","norm":"Was die untergeordneten Handlungen betrifft, so sagen wir vor allen Dingen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.823199987411499}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1572,"date":1834,"orig":"es muß ein gemeinſchaftliches Ziel aller da ſein, aber dieſes Ziel muß ſo geſtellt werden daß es nicht die Thaͤtigkeiten einzelner Theile laͤhmt.","norm":"es muss ein gemeinschaftliches Ziel aller da sein, aber dieses Ziel muss so gestellt werden dass es nicht die Tätigkeiten einzelner Teile lähmt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.316199779510498}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1573,"date":1834,"orig":"Wenn man vom Ober- und Mittelrhein und von Holland aus gegen Frankreich vordringt um ſich bei Paris ein Rendezvous zu geben, und jede Armee Nichts wagen, ſondern ſich ſo viel wie moͤglich intact erhalten ſoll bis dieſe Vereinigung erreicht iſt, ſo nennen wir das einen verderblichen Plan.","norm":"Wenn man vom Ober- und Mittelrhein und von Holland aus gegen Frankreich vordringt um sich bei Paris ein Rendezvous zu geben, und jede Armee nichts wagen, sondern sich so viel wie möglich intakt erhalten soll bis diese Vereinigung erreicht ist, so nennen wir das einen verderblichen Plan.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.744899988174438}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1574,"date":1834,"orig":"Es entſteht nothwendig ein Abwaͤgen der dreifachen Bewegung, welche Zoͤgerung, Unentſchloſſenheit und Zaghaftigkeit in das Vorſchreiten jedes Theils bringt.","norm":"Es entsteht notwendig ein Abwägen der dreifachen Bewegung, welche Zögerung, Unentschlossenheit und Zaghaftigkeit in das Vorschreiten jedes Teils bringt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.889200210571289}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1575,"date":1834,"orig":"Beſſer iſt es jedem Theil ſeine Armee fuͤr ſich zuzumeſſen und nur die Einheit dahin zu ſetzen wo dieſe verſchiedenen Thaͤtigkeiten von ſelbſt zur Einheit werden.","norm":"Besser ist es jedem Teil seine Armee für sich zuzumessen und nur die Einheit dahin zu setzen wo diese verschiedenen Tätigkeiten von selbst zur Einheit werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.897299766540527}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1576,"date":1834,"orig":"Dieſes Trennen, um ſich ein Paar Maͤrſche ſpaͤter wieder zu vereinigen, kommt faſt in allen Kriegen vor und iſt doch im Grunde ganz ohne Sinn.","norm":"Dieses Trennen, um sich ein paar Märsche später wiederzuvereinigen, kommt fast in allen Kriegen vor und ist doch im Grunde ganz ohne Sinn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.140399932861328}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1577,"date":1834,"orig":"Iſt man getrennt, ſo muß man wiſſen warum man es iſt, und dieſes warum muß erfuͤllt werden und kann nicht in der ſpaͤteren Vereinigung beſtehen wie bei einer Quadrillentour.","norm":"Ist man getrennt, so muss man wissen warum man es ist, und dieses warum muss erfüllt werden und kann nicht in der späteren Vereinigung bestehen wie bei einer Quadrillentour.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.061200141906738}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1578,"date":1834,"orig":"Es ſoll alſo, wenn die Kriegsmacht zum Angriff auf getrennten Kriegstheatern vorgeht, jedem Heer ſeine Aufgabe fuͤr ſich beſtehend gegeben werden, an deren Gegenſtand es ſeine Stoßkraft erſchoͤpfen kann.","norm":"Es soll also, wenn die Kriegsmacht zum Angriff auf getrennten Kriegstheatern vorgeht, jedem Heer seine Aufgabe für sich bestehend gegeben werden, an deren Gegenstand es seine Stosskraft erschöpfen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9721999168396}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1579,"date":1834,"orig":"Daß dies Letztere von allen Seiten geſchehe, darauf kommt es an, und nicht darauf daß Alle verhaͤltnißmaͤßige Vortheile erringen.","norm":"Dass dies Letztere von allen Seiten geschehe, darauf kommt es an, und nicht darauf dass alle verhältnismäßige Vorteile erringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.385300159454346}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1580,"date":1834,"orig":"Wird einem der Heere ſeine Rolle zu ſchwer, weil der Feind eine andere Vertheilung gemacht hat als wir glaubten, erlebt es Ungluͤcksfaͤlle, ſo muß und darf dies keinen Einfluß auf die Thaͤtigkeit der andern haben, oder man wuͤrde von Hauſe aus die Wahrſcheinlichkeit des allgemeinen Erfolges gegen ſich ſelbſt wenden.","norm":"Wird einem der Heere seine Rolle zu schwer, weil der Feind eine andere Verteilung gemacht hat als wir glaubten, erlebt es Unglücksfälle, so muss und darf dies keinen Einfluss auf die Tätigkeit der anderen haben, oder man würde von Hause aus die Wahrscheinlichkeit des allgemeinen Erfolges gegen sich selbst wenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.521599769592285}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1581,"date":1834,"orig":"Nur wenn die Mehrheit ungluͤcklich iſt oder die Haupttheile es ſind, darf und muß dies Einfluß auf die andern haben: alsdann iſt naͤmlich der Fall eines verfehlten Plans eingetreten.","norm":"Nur wenn die Mehrheit unglücklich ist oder die Hauptteile es sind, darf und muss dies Einfluss auf die anderen haben: alsdann ist nämlich der Fall eines verfehlten Plans eingetreten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.496300220489502}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1582,"date":1834,"orig":"Eben dieſe Regel gilt fuͤr diejenigen Heere und Abtheilungen welche urſpruͤnglich zur Vertheidigung beſtimmt ſind und durch einen guͤnſtigen Erfolg derſelben zum Angriff uͤbergehen koͤnnen, wenn es nicht vorzuziehen iſt ihre uͤberfluͤſſigen Streitkraͤfte auf den Hauptpunkt der Offenſive uͤberzufuͤhren, welches hauptſaͤchlich von der geographiſchen Lage des Kriegstheaters abhaͤngt.","norm":"Eben diese Regel gilt für diejenigen Heere und Abteilungen welche ursprünglich zur Verteidigung bestimmt sind und durch einen günstigen Erfolg derselben zum Angriff übergehen können, wenn es nicht vorzuziehen ist ihre überflüssigen Streitkräfte auf den Hauptpunkt der Offensive überzuführen, welches hauptsächlich von der geographischen Lage des Kriegstheaters abhängt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.341899871826172}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1583,"date":1834,"orig":"Aber was wird unter dieſen Umſtaͤnden aus der geometriſchen Geſtalt und Einheit des ganzen Angriffs, was aus Flanken und Ruͤcken der einem geſchlagenen Theile benachbarten Abtheilungen?","norm":"Aber was wird unter diesen Umständen aus der geometrischen Gestalt und Einheit des ganzen Angriffs, was aus Flanken und Rücken der einem geschlagenen Teile benachbarten Abteilungen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.395999908447266}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1584,"date":1834,"orig":"Das iſt es eben was wir hauptſaͤchlich bekaͤmpfen wollen.","norm":"Das ist es eben was wir hauptsächlich bekämpfen wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.251399993896484}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1585,"date":1834,"orig":"Dieſes Zuſammenleimen eines großen Angriffs in ein geometriſches Viereck iſt eine Verirrung in ein falſches Gedankenſyſtem hinein.","norm":"Dieses Zusammenleimen eines großen Angriffs in ein geometrisches Viereck ist eine Verirrung in ein falsches Gedankensystem hinein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.704899787902832}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1586,"date":1834,"orig":"Wir haben in dem funfzehnten Kapitel des dritten Buches gezeigt daß das geometriſche Element in der Strategie nicht ſo wirkſam iſt als in der Taktik, und wir wollen hier nur das Reſultat wiederholen daß beſonders beim Angriff die wirklichen Erfolge auf den einzelnen Punkten durchaus mehr Ruͤckſicht verdienen als die Figur, welche aus dem Angriff nach und nach durch die Verſchiedenheit der Erfolge entſtehen kann.","norm":"Wir haben in dem fünfzehnten Kapitel des dritten Buches gezeigt dass das geometrische Element in der Strategie nicht so wirksam ist als in der Taktik, und wir wollen hier nur das Resultat wiederholen dass besonders beim Angriff die wirklichen Erfolge auf den einzelnen Punkten durchaus mehr Rücksicht verdienen als die Figur, welche aus dem Angriff nach und nach durch die Verschiedenheit der Erfolge entstehen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.402299880981445}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1587,"date":1834,"orig":"In jedem Fall aber iſt es eine ausgemachte Sache, daß, bei den großen Raͤumen in der Strategie, die Ruͤckſichten und Entſchluͤſſe, welche die geometriſche Lage der Theile veranlaſſen, fuͤglich dem Oberfeldherrn uͤberlaſſen bleiben koͤnnen; daß alſo keiner der Unterfeldherren das Recht hat nach Dem zu fragen was ſein Nachbar thut oder unterlaͤßt, ſondern angewieſen werden kann ſein Ziel unbedingt zu verfolgen.","norm":"In jedem Fall aber ist es eine ausgemachte Sache, dass, bei den großen Räumen in der Strategie, die Rücksichten und Entschlüsse, welche die geometrische Lage der Teile veranlassen, füglich dem Oberfeldherrn überlassen bleiben können; dass also keiner der Unterfeldherren das Recht hat nach Dem zu fragen was sein Nachbar tut oder unterlässt, sondern angewiesen werden kann sein Ziel unbedingt zu verfolgen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.26230001449585}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1588,"date":1834,"orig":"Entſteht wirklich ein ſtarkes Mißverhaͤltniß daraus, ſo kann die Abhuͤlfe von oben her immer noch zur rechten Zeit gegeben werden.","norm":"Entsteht wirklich ein starkes Missverhältnis daraus, so kann die Abhülfe von oben her immer noch zur rechten Zeit gegeben werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.326700210571289}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1589,"date":1834,"orig":"Und damit iſt denn das Hauptuͤbel dieſer getrennten Wirkungsweiſe entfernt: daß an die Stelle reeller Dinge eine Menge von Befuͤrchtungen und Vorausſetzungen ſich in den Verlauf der Begebenheit miſchen, daß jeder Zufall nicht bloß den Theil den er trifft ſondern conſenſualiſch das Ganze afficirt, und daß perſoͤnlichen Schwaͤchen und perſoͤnlicher Feindſchaft der Unterfeldherren ein weites Feld eroͤffnet wird.","norm":"Und damit ist denn das Hauptübel dieser getrennten Wirkungsweise entfernt: dass an die Stelle reeller Dinge eine Menge von Befürchtungen und Voraussetzungen sich in den Verlauf der Begebenheit mischen, dass jeder Zufall nicht bloß den Teil den er trifft sondern consensualisch das Ganze affiziert, und dass persönlichen Schwächen und persönlicher Feindschaft der Unterfeldherren ein weites Feld eröffnet wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9822001457214355}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1590,"date":1834,"orig":"Wir glauben daß man dieſe Anſicht nur dann paradox finden wird, wenn man noch nicht lange und ernſt genug die Kriegsgeſchichte im Auge gehabt, das Wichtige von dem Unwichtigen getrennt und den ganzen Einfluß der menſchlichen Schwaͤchen gewuͤrdigt hat.","norm":"Wir glauben dass man diese Ansicht nur dann paradox finden wird, wenn man noch nicht lange und ernst genug die Kriegsgeschichte im Auge gehabt, das Wichtige von dem Unwichtigen getrennt und den ganzen Einfluss der menschlichen Schwächen gewürdigt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.326300144195557}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1591,"date":1834,"orig":"Wenn es ſchon in der Taktik ſchwer iſt den gluͤcklichen Erfolg eines Angriffs in mehreren getrennten Kolonnen durch die genaue Zuſammenſtimmung aller Theile zu erhalten, wie das Urtheil aller Erfahrenen einraͤumt, wie viel ſchwieriger oder vielmehr wie ganz unmoͤglich wird dies in der Strategie ſein, wo die Trennung ſo viel groͤßer iſt.","norm":"Wenn es schon in der Taktik schwer ist den glücklichen Erfolg eines Angriffs in mehreren getrennten Kolonnen durch die genaue Zusammenstimmung aller Teile zu erhalten, wie das Urteil aller Erfahrenen einräumt, wie viel schwieriger oder vielmehr wie ganz unmöglich wird dies in der Strategie sein, wo die Trennung so viel größer ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.024199962615967}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1592,"date":1834,"orig":"Sollte alſo das beſtaͤndige Zuſammenſtimmen aller Theile eine nothwendige Bedingung des Erfolges ſein, ſo muͤßte ein ſolcher ſtrategiſcher Angriff durchaus verworfen werden.","norm":"Sollte also das beständige Zusammenstimmen aller Teile eine notwendige Bedingung des Erfolges sein, so müsste ein solcher strategischer Angriff durchaus verworfen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.248400211334228}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1593,"date":1834,"orig":"Aber von der einen Seite haͤngt es nicht von unſerer Willkuͤhr ab ihn ganz zu verwerfen, weil Umſtaͤnde dazu beſtimmen koͤnnen uͤber welche wir gar nicht zu gebieten haben, von der andern iſt ſelbſt in der Taktik dieſe beſtaͤndige Zuſammenſtimmung aller Theile fuͤr jeden Augenblick des Verlaufs nicht einmal noͤthig, und viel weniger iſt ſie es wie geſagt in der Strategie.","norm":"Aber von der einen Seite hängt es nicht von unserer Willkür ab ihn ganz zu verwerfen, weil Umstände dazu bestimmen können über welche wir gar nicht zu gebieten haben, von der anderen ist selbst in der Taktik diese beständige Zusammenstimmung aller Teile für jeden Augenblick des Verlaufs nicht einmal nötig, und viel weniger ist sie es wie gesagt in der Strategie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.405300140380859}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1594,"date":1834,"orig":"Man muß alſo in dieſer um ſo mehr davon abſehen und um ſo mehr darauf beharren daß jedem Theil ein ſelbſtſtaͤndiges Stuͤck Arbeit zugemeſſen werde.","norm":"Man muss also in dieser um so mehr davon absehen und um so mehr darauf beharren dass jedem Teil ein selbstständiges Stück Arbeit zugemessen werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.185500144958496}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1595,"date":1834,"orig":"Dieſem haben wir noch eine wichtige Bemerkung anzuſchließen, ſie betrifft die gute Vertheilung der Rollen.","norm":"Diesem haben wir noch eine wichtige Bemerkung anzuschließen, sie betrifft die gute Verteilung der Rollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.570000171661377}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1596,"date":1834,"orig":"In den Jahren 1793 und 1794 befand ſich die oͤſtreichiſche Hauptmacht in den Niederlanden, die preuß. am Oberrhein.","norm":"In den Jahren 1793 und 1794 befand sich die österreichische Hauptmacht in den Niederlanden, die preuß. am Oberrhein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.072500228881836}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1597,"date":1834,"orig":"Die oͤſtreichiſchen Truppen wurden von Wien nach Condé und Valenciennes gefahren, und durchkreuzten ſich mit den preußiſchen, die von Berlin nach Landau mußten.","norm":"Die österreichischen Truppen wurden von Wien nach Condé und Valenciennes gefahren, und durchkreuzten sich mit den preußischen, die von Berlin nach Landau mussten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.1697998046875}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1598,"date":1834,"orig":"Die Öſtreicher hatten zwar dort ihre belgiſchen Provinzen zu vertheidigen, und wenn ſie Eroberungen im franzoͤſiſchen Flandern machten, ſo waren ſie ihnen ſehr gelegen, allein dies Intereſſe war nicht ſtark genug.","norm":"Die Österreicher hatten zwar dort ihre belgischen Provinzen zu verteidigen, und wenn sie Eroberungen im französischen Flandern machten, so waren sie ihnen sehr gelegen, allein dies Interesse war nicht stark genug.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.695499897003174}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1599,"date":1834,"orig":"Nach dem Tode des Fuͤrſten Kaunitz ſetzte der oͤſtreichiſche Miniſter Thugut die Maaßregel durch, die Niederlande ganz aufzugeben um ſeine Kraͤfte mehr zu koncentriren.","norm":"Nach dem Tode des Fürsten Kaunitz setzte der österreichische Minister Tugut die Maßregel durch, die Niederlande ganz aufzugeben um seine Kräfte mehr zu konzentrieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.706399917602539}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1600,"date":1834,"orig":"In der That haben die Öſtreicher nach Flandern faſt noch einmal ſo weit als nach dem Elſaß, und in einer Zeit wo die Streitkraͤfte ſich in ſehr gemeſſenen Grenzen befanden und Alles mit baarem Gelde unterhalten werden mußte, war das keine Kleinigkeit.","norm":"In der Tat haben die Österreicher nach Flandern fast noch einmal so weit als nach dem Elsass, und in einer Zeit wo die Streitkräfte sich in sehr gemessenen Grenzen befanden und alles mit barem Gelde unterhalten werden musste, war das keine Kleinigkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.299499988555908}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1601,"date":1834,"orig":"Doch war die Abſicht des Miniſters Thugut offenbar noch eine andere:","norm":"Doch war die Absicht des Ministers Tugut offenbar noch eine andere:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.660600185394287}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1602,"date":1834,"orig":"er wollte die Maͤchte, welche bei der Vertheidigung der Niederlande und des Niederrheins intereſſirt waren: Holland, England und Preußen, durch die Dringlichkeit der Gefahr in den Fall ſetzen, ſtaͤrkere Anſtrengungen zu machen.","norm":"er wollte die Mächte, welche bei der Verteidigung der Niederlande und des Niederrheins interessiert waren: Holland, England und Preußen, durch die Dringlichkeit der Gefahr in den Fall setzen, stärkere Anstrengungen zu machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.40749979019165}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1603,"date":1834,"orig":"Er hat ſich in ſeinem Kalkuͤl betrogen, weil dem preußiſchen Kabinet damals auf keine Weiſe beizukommen war.","norm":"Er hat sich in seinem Kalkül betrogen, weil dem preußischen Kabinett damals auf keine Weise beizukommen war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.291299819946289}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1604,"date":1834,"orig":"Aber immer zeigt dieſer Hergang den Einfluß des politiſchen Intereſſes auf den Gang des Krieges.","norm":"Aber immer zeigt dieser Hergang den Einfluss des politischen Interesses auf den Gang des Krieges.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.491799831390381}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1605,"date":1834,"orig":"Preußen hatte im Elſaß weder Etwas zu vertheidigen noch zu erobern.","norm":"Preußen hatte im Elsass weder etwas zu verteidigen noch zu erobern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.002500057220459}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1606,"date":1834,"orig":"Es hatte im Jahr 1792 den Marſch durch Lothringen nach der Champagne in einem ritterlichen Sinne unternommen.","norm":"Es hatte im Jahr 1792 den Marsch durch Lothringen nach der Champagne in einem ritterlichen Sinne unternommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.625}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1607,"date":1834,"orig":"Als dieſer gegen den Drang der Umſtaͤnde nicht mehr vorhielt, fuͤhrte es den Krieg nur noch mit halbem Intereſſe fort.","norm":"Als dieser gegen den Drang der Umstände nicht mehr vorhielt, führte es den Krieg nur noch mit halbem Interesse fort.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.324699878692627}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1608,"date":1834,"orig":"Haͤtten ſich die preußiſchen Truppen in den Niederlanden befunden, ſo waren ſie mit Holland in unmittelbarer Verbindung, welches ſie halb und halb als ihr eigenes Land anſehen konnten, da ſie es im Jahr 1787 unterworfen hatten, ſie deckten den Niederrhein und folglich denjenigen Theil der preußiſchen Monarchie, der dem Kriegstheater am naͤchſten lag.","norm":"Hätten sich die preußischen Truppen in den Niederlanden befunden, so waren sie mit Holland in unmittelbarer Verbindung, welches sie halb und halb als ihr eigenes Land ansehen konnten, da sie es im Jahr 1787 unterworfen hatten, sie deckten den Niederrhein und folglich denjenigen Teil der preußischen Monarchie, der dem Kriegstheater am nächsten lag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.962599992752075}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1609,"date":1834,"orig":"Auch mit England befand ſich Preußen wegen der Subſidien in einem ſtaͤrkeren Bundesverhaͤltniſſe, welches unter dieſen Umſtaͤnden nicht ſo leicht in die Hinterliſt ausarten konnte, welcher ſich das preußiſche Kabinet damals ſchuldig gemacht hat.","norm":"Auch mit England befand sich Preußen wegen der Subsidien in einem stärkeren Bundesverhältnisse, welches unter diesen Umständen nicht so leicht in die Hinterlist ausarten konnte, welcher sich das preußische Kabinett damals schuldig gemacht hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5625}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1610,"date":1834,"orig":"Es waͤre alſo eine viel beſſere Wirkung zu erwarten geweſen, wenn die Öſtreicher mit ihrer Hauptmacht am Oberrhein, die Preußen mit ihrer ganzen Macht in den Niederlanden aufgetreten waͤren und die Öſtreicher dort nur ein verhaͤltnißmaͤßiges Korps gelaſſen haͤtten.","norm":"Es wäre also eine viel bessere Wirkung zu erwarten gewesen, wenn die Österreicher mit ihrer Hauptmacht am Oberrhein, die Preußen mit ihrer ganzen Macht in den Niederlanden aufgetreten wären und die Österreicher dort nur ein verhältnismäßiges Korps gelassen hätten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.740099906921386}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1611,"date":1834,"orig":"Wenn man im Jahr 1814 ſtatt des unternehmenden Bluͤchers den General Barklay an die Spitze der ſchleſiſchen Armee geſtellt und Bluͤcher unter Schwarzenberg bei der Hauptarmee behalten haͤtte, ſo waͤre der Feldzug vielleicht ganz verungluͤckt.","norm":"Wenn man im Jahr 1814 statt des unternehmenden Blüchers den General Barklay an die Spitze der schlesischen Armee gestellt und Blücher unter Schwarzenberg bei der Hauptarmee behalten hätte, so wäre der Feldzug vielleicht ganz verunglückt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.537600040435791}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1612,"date":1834,"orig":"Wenn der unternehmende Laudon, ſtatt ſein Kriegstheater auf dem ſtaͤrkſten Punkt der preußiſchen Monarchie, naͤmlich in Schleſien zu haben, ſich an der Stelle der Reichsarmee befunden haͤtte, ſo wuͤrde vielleicht der ganze ſiebenjaͤhrige Krieg eine andere Wendung genommen haben.","norm":"Wenn der unternehmende Laudon, statt sein Kriegstheater auf dem stärksten Punkt der preußischen Monarchie, nämlich in Schlesien zu haben, sich an der Stelle der Reichsarmee befunden hätte, so würde vielleicht der ganze siebenjährige Krieg eine andere Wendung genommen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.452499866485596}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1613,"date":1834,"orig":"Um dieſem Gegenſtande naͤher zu treten, muͤſſen wir die Faͤlle nach ihren Hauptverſchiedenheiten betrachten.","norm":"Um diesem Gegenstande näherzutreten, müssen wir die Fälle nach ihren Hauptverschiedenheiten betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.060800075531006}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1614,"date":1834,"orig":"Der erſte iſt:","norm":"Der erste ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.823599815368652}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1615,"date":1834,"orig":"wenn wir den Krieg mit andern Maͤchten gemeinſchaftlich fuͤhren, die nicht blos als unſere Bundesgenoſſen auftreten, ſondern ein ſelbſtſtaͤndiges Intereſſe haben.","norm":"wenn wir den Krieg mit anderen Mächten gemeinschaftlich führen, die nicht bloß als unsere Bundesgenossen auftreten, sondern ein selbstständiges Interesse haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.89739990234375}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1616,"date":1834,"orig":"Der zweite: wenn ein Bundesheer zu unſerm Beiſtande herbeigekommen iſt.","norm":"Der zweite: wenn ein Bundesheer zu unserem Beistande herbeigekommen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.46150016784668}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1617,"date":1834,"orig":"Der dritte: wenn nur von der perſoͤnlichen Eigenthuͤmlichkeit der Generale die Rede iſt.","norm":"Der dritte: wenn nur von der persönlichen Eigentümlichkeit der Generale die Rede ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.2453999519348145}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1618,"date":1834,"orig":"Fuͤr die beiden erſten Faͤlle kann man die Frage aufwerfen, ob es beſſer ſei die Truppen der verſchiedenen Maͤchte vollkommen zu vermiſchen, ſo daß die einzelnen Heere aus Korps verſchiedener Maͤchte zuſammengeſetzt ſind, wie das in den Jahren 1813 und 1814 ſtattgefunden hat; oder ob man ſie ſo viel als moͤglich trennen ſoll, damit jede ſelbſtſtaͤndiger handle.","norm":"Für die beiden ersten Fälle kann man die Frage aufwerfen, ob es besser sei die Truppen der verschiedenen Mächte vollkommen zu vermischen, so dass die einzelnen Heere aus Korps verschiedener Mächte zusammengesetzt sind, wie das in den Jahren 1813 und 1814 stattgefunden hat; oder ob man sie so viel als möglich trennen soll, damit jede selbstständiger handle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.927000045776367}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1619,"date":1834,"orig":"Offenbar iſt das erſte das Heilſamſte, aber es ſetzt einen Grad von Befreundung und gemeinſchaftlichem Intereſſe voraus, der ſelten ſtattfinden wird.","norm":"Offenbar ist das erste das Heilsamste, aber es setzt einen Grad von Befreundung und gemeinschaftlichem Interesse voraus, der selten stattfinden wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.635700225830078}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1620,"date":1834,"orig":"Bei dieſer engen Verbindung der Streitkraͤfte wird den Kabinetten die Abſonderung ihrer Intereſſen weit ſchwerer, und was den ſchaͤdlichen Einfluß egoiſtiſcher Anſichten bei den Heerfuͤhrern betrifft, ſo kann er ſich unter dieſen Umſtaͤnden nur bei den Unterfeldherren, alſo nur im Gebiet der Taktik und auch hier nicht ſo ungeſtraft und frei zeigen wie bei einer vollkommenen Trennung.","norm":"Bei dieser engen Verbindung der Streitkräfte wird den Kabinetten die Absonderung ihrer Interessen weit schwerer, und was den schädlichen Einfluss egoistischer Ansichten bei den Heerführern betrifft, so kann er sich unter diesen Umständen nur bei den Unterfeldherren, also nur im Gebiet der Taktik und auch hier nicht so ungestraft und frei zeigen wie bei einer vollkommenen Trennung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.500699996948242}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1621,"date":1834,"orig":"Bei dieſer geht er in die Strategie uͤber und wirkt alſo in entſcheidenden Zuͤgen.","norm":"Bei dieser geht er in die Strategie über und wirkt also in entscheidenden Zügen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.510000228881836}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1622,"date":1834,"orig":"Aber wie geſagt, es gehoͤrt eine ſeltene Hingebung von Seiten der Regierung dazu.","norm":"Aber wie gesagt, es gehört eine seltene Hingebung von Seiten der Regierung dazu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.564000129699707}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1623,"date":1834,"orig":"Im Jahr 1813 draͤngte die Noth alle in dieſe Richtung, und doch iſt es nicht genug zu preiſen daß der Kaiſer von Rußland, der mit der ſtaͤrkſten Streitkraft auftrat und das groͤßte Verdienſt um den Umſchwung des Gluͤcks hatte, ſeine Truppen den preußiſchen und oͤſtreichiſchen Befehlshabern unterordnete, ohne den Ehrgeiz zu haben, mit einer ſelbſtſtaͤndigen ruſſiſchen Armee aufzutreten.","norm":"Im Jahr 1813 drängte die Not alle in diese Richtung, und doch ist es nicht genug zu preisen dass der Kaiser von Russland, der mit der stärksten Streitkraft auftrat und das größte Verdienst um den Umschwung des Glücks hatte, seine Truppen den preußischen und österreichischen Befehlshabern unterordnete, ohne den Ehrgeiz zu haben, mit einer selbstständigen russischen Armee aufzutreten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.300300121307373}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1624,"date":1834,"orig":"Iſt nun eine ſolche Vereinigung der Streitkraͤfte nicht zu erhalten, ſo iſt eine vollkommene Trennung derſelben allerdings beſſer als eine halbe und das Schlimmſte iſt immer wenn zwei unabhaͤngige Feldherren verſchiedener Maͤchte ſich auf ein und demſelben Kriegstheater befinden, wie das im ſiebenjaͤhrigen Kriege mit den Ruſſen, Öſtreichern und der Reichsarmee haͤufig der Fall war.","norm":"Ist nun eine solche Vereinigung der Streitkräfte nicht zu erhalten, so ist eine vollkommene Trennung derselben allerdings besser als eine halbe und das Schlimmste ist immer wenn zwei unabhängige Feldherren verschiedener Mächte sich auf ein und demselben Kriegstheater befinden, wie das im siebenjährigen Kriege mit den Russen, Österreichern und der Reichsarmee häufig der Fall war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.124899864196777}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1625,"date":1834,"orig":"Bei einer vollkommenen Trennung der Kraͤfte ſind auch die Laſten, welche uͤberwunden werden ſollen, mehr getrennt, und es wird dann jeder von der ſeinigen gedruͤckt, alſo durch die Gewalt der Umſtaͤnde mehr zur Thaͤtigkeit gedraͤngt; befinden ſie ſich aber in naher Verbindung oder gar auf einem Kriegstheater, ſo iſt dies nicht der Fall, und außerdem laͤhmt der uͤble Wille des Einen die Kraͤfte des Andern mit.","norm":"Bei einer vollkommenen Trennung der Kräfte sind auch die Lasten, welche überwunden werden sollen, mehr getrennt, und es wird dann jeder von der seinigen gedrückt, also durch die Gewalt der Umstände mehr zur Tätigkeit gedrängt; befinden sie sich aber in naher Verbindung oder gar auf einem Kriegstheater, so ist dies nicht der Fall, und außerdem lähmt der üble Wille des Einen die Kräfte des Anderen mit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.184599876403809}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1626,"date":1834,"orig":"Im erſten der drei angegebenen Faͤlle wird die voͤllige Trennung keine Schwierigkeiten haben, weil das natuͤrliche Intereſſe jeder Macht ihr gewoͤhnlich ſchon eine andere Richtung ihrer Kraͤfte zuweiſt; im zweiten Fall kann es daran fehlen, und dann bleibt in der Regel Nichts uͤbrig, als ſich der Huͤlfsarmee, wenn ihre Staͤrke einigermaßen dazu geeignet iſt, ganz unterzuordnen, wie die Öſtreicher am Ende des Feldzugs von 1815 und die Preußen im Feldzug von 1807 gethan haben.","norm":"Im ersten der drei angegebenen Fälle wird die völlige Trennung keine Schwierigkeiten haben, weil das natürliche Interesse jeder Macht ihr gewöhnlich schon eine andere Richtung ihrer Kräfte zuweist; im zweiten Fall kann es daran fehlen, und dann bleibt in der Regel nichts übrig, als sich der Hilfsarmee, wenn ihre Stärke einigermaßen dazu geeignet ist, ganz unterzuordnen, wie die Österreicher am Ende des Feldzugs von 1815 und die Preußen im Feldzug von 1807 getan haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.065299987792969}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1627,"date":1834,"orig":"Was die perſoͤnliche Eigenthuͤmlichkeit der Generale betrifft, ſo geht hier Alles in das Individuelle uͤber, aber die eine allgemeine Bemerkung duͤrfen wir nicht uͤbergehen, daß man nicht, wie wohl zu geſchehen pflegt, die vorſichtigſten und behutſamſten an die Spitze der untergeordneten Armeen ſtellen ſoll, ſondern die unternehmendſten, denn wir kommen darauf zuruͤck:","norm":"Was die persönliche Eigentümlichkeit der Generale betrifft, so geht hier alles in das Individuelle über, aber die eine allgemeine Bemerkung dürfen wir nicht übergehen, dass man nicht, wie wohl zu geschehen pflegt, die vorsichtigsten und behutsamsten an die Spitze der untergeordneten Armeen stellen soll, sondern die unternehmendsten, denn wir kommen darauf zurück:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.862900018692016}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1628,"date":1834,"orig":"es iſt bei der getrennten ſtrategiſchen Wirkſamkeit Nichts ſo wichtig als daß jeder Theil tuͤchtig arbeite, die volle Wirkſamkeit ſeiner Kraͤfte aͤußere, wobei denn die Fehler welche auf einem Punkte begangen ſein koͤnnen, durch die Geſchicklichkeit auf andern ausgeglichen werden.","norm":"es ist bei der getrennten strategischen Wirksamkeit nichts so wichtig als dass jeder Teil tüchtig arbeite, die volle Wirksamkeit seiner Kräfte äußere, wobei denn die Fehler welche auf einem Punkte begangen sein können, durch die Geschicklichkeit auf anderen ausgeglichen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.527200222015381}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1629,"date":1834,"orig":"Nun iſt man aber dieſer vollen Thaͤtigkeit aller Theile nur gewiß wenn die Fuͤhrer raſche unternehmende Leute ſind, die der innere Trieb, das eigene Herz vorwaͤrtstreibt, weil eine bloße objektive kalte Überlegung von der Nothwendigkeit des Handelns ſelten ausreicht.","norm":"Nun ist man aber dieser vollen Tätigkeit aller Teile nur gewiss wenn die Führer rasche unternehmende Leute sind, die der innere Trieb, das eigene Herz vorwärtstreibt, weil eine bloße objektive kalte Überlegung von der Notwendigkeit des Handelns selten ausreicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.408899784088135}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1630,"date":1834,"orig":"Endlich bleibt noch die Bemerkung uͤbrig daß wenn es ſonſt die Umſtaͤnde geſtatten, die Truppen und Feldherren in Beziehung auf ihre Beſtimmung und auf die Natur der Gegend nach ihren Eigenthuͤmlichkeiten gebraucht werden ſollen.","norm":"Endlich bleibt noch die Bemerkung übrig dass wenn es sonst die Umstände gestatten, die Truppen und Feldherren in Beziehung auf ihre Bestimmung und auf die Natur der Gegend nach ihren Eigentümlichkeiten gebraucht werden sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.940100193023682}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1631,"date":1834,"orig":"Stehende Heere, gute Truppen, zahlreiche Reiterei, alte vorſichtige verſtaͤndige Feldherren in offenen Gegenden; Landmilizen, Volksbewaffnung, zuſammengerafftes Geſindel, junge unternehmende Fuͤhrer in Waͤldern, Bergen und Paͤſſen, Huͤlfsheere in reichen Provinzen wo ſie ſich gefallen.","norm":"Stehende Heere, gute Truppen, zahlreiche Reiterei, alte vorsichtige verständige Feldherren in offenen Gegenden; Landmilizen, Volksbewaffnung, zusammengerafftes Gesindel, junge unternehmende Führer in Wäldern, Bergen und Pässen, Hilfsheere in reichen Provinzen wo sie sich gefallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.927499771118164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1632,"date":1834,"orig":"Was wir bisher uͤber den Kriegsplan im Allgemeinen und in dieſem Kapitel uͤber denjenigen insbeſondere geſagt haben welcher auf die Niederwerfung des Gegners gerichtet iſt, hatte die Abſicht das Ziel deſſelben uͤber Alles hervorzuheben und demnaͤchſt Grundſaͤtze anzugeben welche bei der Einrichtung der Mittel und Wege leiten ſollen.","norm":"Was wir bisher über den Kriegsplan im Allgemeinen und in diesem Kapitel über denjenigen insbesondere gesagt haben welcher auf die Niederwerfung des Gegners gerichtet ist, hatte die Absicht das Ziel desselben über alles hervorzuheben und demnächst Grundsätze anzugeben welche bei der Einrichtung der Mittel und Wege leiten sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.094500064849853}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1633,"date":1834,"orig":"Wir wollten dadurch ein klares Bewußtſein von Dem was man in einem ſolchen Kriege will und ſoll, bewirken.","norm":"Wir wollten dadurch ein klares Bewusstsein von Dem was man in einem solchen Kriege will und soll, bewirken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.488999843597412}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1634,"date":1834,"orig":"Das Nothwendige und Allgemeine wollten wir herausheben, dem Individuellen und Zufaͤlligen ſeinen Spielraum laſſen, aber das Willkuͤhrliche, Unbegruͤndete, das Spielende oder Phantaſtiſche oder Sophiſtiſche wollten wir entfernen.","norm":"Das Notwendige und Allgemeine wollten wir herausheben, dem Individuellen und Zufälligen seinen Spielraum lassen, aber das Willkürliche, Unbegründete, das Spielende oder Phantastische oder Sophistische wollten wir entfernen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.006499767303467}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1635,"date":1834,"orig":"Haben wir dieſen Zweck erreicht, ſo ſehen wir unſere Aufgabe als geloͤſt an.","norm":"Haben wir diesen Zweck erreicht, so sehen wir unsere Aufgabe als gelöst an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.194900035858154}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1636,"date":1834,"orig":"Wer nun ſehr betreten iſt, hier Nichts von Umgehung der Fluͤſſe, von Bemeiſterung der Gebirge durch ihre beherrſchenden Punkte, von Vermeidung der feſten Stellungen und Schluͤſſel des Landes zu finden, der hat uns nicht verſtanden und wir geſtehen daß wir glauben ein ſolcher hat auch den Krieg in ſeinen großen Beziehungen noch nicht verſtanden.","norm":"Wer nun sehr betreten ist, hier nichts von Umgehung der Flüsse, von Bemeisterung der Gebirge durch ihre beherrschenden Punkte, von Vermeidung der festen Stellungen und Schlüssel des Landes zu finden, der hat uns nicht verstanden und wir gestehen dass wir glauben ein solcher hat auch den Krieg in seinen großen Beziehungen noch nicht verstanden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.21750020980835}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1637,"date":1834,"orig":"Wir haben in den fruͤheren Buͤchern dieſe Gegenſtaͤnde im Allgemeinen charakteriſirt und dabei gefunden daß ſie meiſtens von einer viel ſchwaͤcheren Natur ſind als man nach ihrem Ruf glauben ſollte.","norm":"Wir haben in den früheren Büchern diese Gegenstände im Allgemeinen charakterisiert und dabei gefunden dass sie meistens von einer viel schwächeren Natur sind als man nach ihrem Ruf glauben sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.853000164031982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1638,"date":1834,"orig":"Um ſo weniger koͤnnen und ſollen ſie in einem Kriege deſſen Ziel die Niederwerfung des Feindes iſt, eine große Rolle ſpielen, naͤmlich eine ſolche die auf den ganzen Kriegsentwurf Einfluß haͤtte.","norm":"Um so weniger können und sollen sie in einem Kriege dessen Ziel die Niederwerfung des Feindes ist, eine große Rolle spielen, nämlich eine solche die auf den ganzen Kriegsentwurf Einfluss hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.189599990844727}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1639,"date":1834,"orig":"Der Einrichtung des Oberbefehls werden wir am Schluſſe dieſes Buchs ein eigenes Kapitel widmen. —","norm":"Der Einrichtung des Oberbefehls werden wir am Schlusse dieses Buchs ein eigenes Kapitel widmen . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.174499988555908}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1640,"date":1834,"orig":"Wir wollen dies Kapitel mit einem Beiſpiel beſchließen.","norm":"Wir wollen dies Kapitel mit einem Beispiel beschließen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.078100204467773}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1641,"date":1834,"orig":"Wenn Öſtreich, Preußen, der deutſche Bund, die Niederlande und England einen Krieg gegen Frankreich beſchließen, Rußland aber neutral bleibt, ein Fall der ſich ſeit hundert und funfzig Jahren ſchon ſo oft erneuert hat, ſo ſind ſie im Stande einen Angriffskrieg zu fuͤhren der auf die Niederwerfung des Gegners gerichtet iſt.","norm":"Wenn Österreich, Preußen, der Deutsche Bund, die Niederlande und England einen Krieg gegen Frankreich beschließen, Russland aber neutral bleibt, ein Fall der sich seit hundertundfünfzig Jahren schon so oft erneuert hat, so sind sie im Stande einen Angriffskrieg zu führen der auf die Niederwerfung des Gegners gerichtet ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.6366000175476074}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1642,"date":1834,"orig":"Denn ſo groß und maͤchtig Frankreich iſt, ſo kann es doch in den Fall kommen die groͤßere Haͤlfte ſeines Reichs von feindlichen Armeen uͤberſchwemmt, die Hauptſtadt in ihrem Beſitz und ſich auf unzureichende Huͤlfsquellen zuruͤckgefuͤhrt zu ſehen, ohne daß es außer Rußland eine Macht gaͤbe die es mit großer Wirkſamkeit unterſtuͤtzen koͤnnte.","norm":"Denn so groß und mächtig Frankreich ist, so kann es doch in den Fall kommen die größere Hälfte seines Reichs von feindlichen Armeen überschwemmt, die Hauptstadt in ihrem Besitz und sich auf unzureichende Hilfsquellen zurückgeführt zu sehen, ohne dass es außer Russland eine Macht gäbe die es mit großer Wirksamkeit unterstützen könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.634399890899658}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1643,"date":1834,"orig":"Spanien iſt zu weit entfernt und zu unvortheilhaft gelegen; die italieniſchen Staaten ſind vor der Hand zu morſch und ohnmaͤchtig.","norm":"Spanien ist zu weit entfernt und zu unvorteilhaft gelegen; die italienischen Staaten sind vor der Hand zu morsch und ohnmächtig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.446400165557861}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1644,"date":1834,"orig":"Die genannten Laͤnder haben ohne ihre außereuropaͤiſchen Beſitzungen uͤber 75,000,000 Einwohner zu gebieten, waͤhrend Frankreich nur 30,000,000 hat, und das Heer welches ſie zu einem ernſtlich gemeinten Kriege gegen Frankreich aufzubieten haben, wuͤrde ohne Übertreibung folgendes ſein koͤnnen.","norm":"Die genannten Länder haben ohne ihre außereuropäischen Besitzungen über 75,000,000 Einwohner zu gebieten, während Frankreich nur 30,000,000 hat, und das Heer welches sie zu einem ernstlich gemeinten Kriege gegen Frankreich aufzubieten haben, würde ohne Übertreibung folgendes sein können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.474699974060059}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1645,"date":1834,"orig":"Öſtreich 250,000 Mann.","norm":"Österreich 250,000 Mann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.34499979019165}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1646,"date":1834,"orig":"Preußen 200,000 〃","norm":"Preußen 200,000 〃","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"es","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.844200134277344}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1647,"date":1834,"orig":"Das uͤbrige Deutſchland 150,000 〃","norm":"Das übrige Deutschland 150,000 〃","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.951700210571289}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1648,"date":1834,"orig":"Die Niederlande 75,000 〃","norm":"Die Niederlande 75,000 〃","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.060299873352051}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1649,"date":1834,"orig":"England 50,000 〃","norm":"England 50,000 〃","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"ja","lang_cld3":"ceb","lang_de":0,"norm_lmscore":5.066800117492676}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1650,"date":1834,"orig":"Summa 725,000 Mann.","norm":"Summa 725,000 Mann.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"sv","lang_cld3":"fi","lang_de":0,"norm_lmscore":6.82390022277832}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1651,"date":1834,"orig":"Treten dieſe effektiv auf, ſo ſind ſie der Macht welche Frankreich entgegenſtellen kann hoͤchſt wahrſcheinlich weit uͤberlegen, denn dieſes Land hat unter Bonaparte zu keiner Zeit eine Streitmaſſe von aͤhnlicher Staͤrke gehabt.","norm":"Treten diese effektiv auf, so sind sie der Macht welche Frankreich entgegenstellen kann höchstwahrscheinlich weit überlegen, denn dieses Land hat unter Bonaparte zu keiner Zeit eine Streitmasse von ähnlicher Stärke gehabt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.889999866485596}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1652,"date":1834,"orig":"Bedenkt man nun was an Feſtungsbeſatzungen und Depots zur Bewachung der Kuͤſte u. ſ. w. abgeht, ſo wird man die Wahrſcheinlichkeit einer bedeutenden Überlegenheit auf dem Hauptkriegstheater nicht bezweifeln, und auf dieſe iſt der Zweck den Feind niederzuwerfen hauptſaͤchlich gegruͤndet.","norm":"Bedenkt man nun was an Festungsbesatzungen und Depots zur Bewachung der Küste u. s. w. abgeht, so wird man die Wahrscheinlichkeit einer bedeutenden Überlegenheit auf dem Hauptkriegstheater nicht bezweifeln, und auf diese ist der Zweck den Feind niederzuwerfen hauptsächlich gegründet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.468999862670898}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1653,"date":1834,"orig":"Der Schwerpunkt des franzoͤſiſchen Reichs liegt in ſeiner Kriegsmacht und in Paris.","norm":"Der Schwerpunkt des französischen Reichs liegt in seiner Kriegsmacht und in Paris.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.480100154876709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1654,"date":1834,"orig":"Jene in einer oder mehreren Hauptſchlachten beſiegen, Paris erobern, die Überreſte des feindlichen Heeres uͤber die Loire zuruͤckwerfen muß das Ziel der Verbuͤndeten ſein.","norm":"Jene in einer oder mehreren Hauptschlachten besiegen, Paris erobern, die Überreste des feindlichen Heeres über die Loire zurückwerfen muss das Ziel der Verbündeten sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.698999881744385}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1655,"date":1834,"orig":"Die Herzgrube der franzoͤſiſchen Monarchie liegt zwiſchen Paris und Bruͤſſel, dort iſt die Grenze von der Hauptſtadt nur 30 Meilen entfernt.","norm":"Die Herzgrube der französischen Monarchie liegt zwischen Paris und Brüssel, dort ist die Grenze von der Hauptstadt nur 30 Meilen entfernt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.324299812316894}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1656,"date":1834,"orig":"Der eine Theil der Verbuͤndeten, die Englaͤnder, Niederlaͤnder, Preußen und die norddeutſchen Staaten haben dort ihren natuͤrlichen Aufſtellungspunkt, ihre Laͤnder liegen zum Theil in der Naͤhe, zum Theil gerade dahinter.","norm":"Der eine Teil der Verbündeten, die Engländer, Niederländer, Preußen und die norddeutschen Staaten haben dort ihren natürlichen Aufstellungspunkt, ihre Länder liegen zum Teil in der Nähe, zum Teil gerade dahinter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.11359977722168}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1657,"date":1834,"orig":"Öſtreich und Suͤddeutſchland kann ſeinen Krieg mit Bequemlichkeit nur vom Oberrhein her fuͤhren.","norm":"Österreich und Süddeutschland kann seinen Krieg mit Bequemlichkeit nur vom Oberrhein her führen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.208199977874756}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1658,"date":1834,"orig":"Die natuͤrlichſte Richtung geht auf Troyes und Paris oder auch auf Orleans.","norm":"Die natürlichste Richtung geht auf Troyes und Paris oder auch auf Orléans.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8632001876831055}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1659,"date":1834,"orig":"Beide Stoͤße, der von den Niederlanden wie der vom Oberrhein her, ſind alſo ganz direkt und ohne Zwang, kurz und kraͤftig, und beide fuͤhren zum Schwerpunkt der feindlichen Macht.","norm":"Beide Stöße, der von den Niederlanden wie der vom Oberrhein her, sind also ganz direkt und ohne Zwang, kurz und kräftig, und beide führen zum Schwerpunkt der feindlichen Macht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.535900115966797}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1660,"date":1834,"orig":"Auf dieſe beiden Punkte ſollte alſo die ganze feindliche Macht vertheilt werden.","norm":"Auf diese beiden Punkte sollte also die ganze feindliche Macht verteilt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.648399829864502}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1661,"date":1834,"orig":"Nur zwei Ruͤckſichten entfernen von dieſer Einfachheit des Plans.","norm":"Nur zwei Rücksichten entfernen von dieser Einfachheit des Plans.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.06850004196167}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1662,"date":1834,"orig":"Die Öſtreicher werden Italien nicht entbloͤßen, ſie werden dort in jedem Fall Meiſter der Begebenheiten bleiben wollen.","norm":"Die Österreicher werden Italien nicht entblößen, sie werden dort in jedem Fall Meister der Begebenheiten bleiben wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.650199890136719}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1663,"date":1834,"orig":"Sie werden es alſo nicht darauf ankommen laſſen Italien durch einen Angriff auf das Herz von Frankreich mittelbar zu decken.","norm":"Sie werden es also nicht darauf ankommen lassen Italien durch einen Angriff auf das Herz von Frankreich mittelbar zu decken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.52239990234375}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1664,"date":1834,"orig":"Bei dem politiſchen Zuſtande des Landes iſt dieſe Nebenabſicht nicht zu verwerfen; aber es wuͤrde ein ganz entſchiedener Fehler ſein wenn wenn die alte ſchon ſo oft verſuchte Idee eines Angriffs des ſuͤdlichen Frankreichs von Italien her damit verbunden und aus dieſem Grunde der italieniſchen Macht eine Groͤße gegeben wuͤrde die ſie zur bloßen Sicherung gegen die aͤußerſten Ungluͤcksfaͤlle im erſten Feldzuge nicht brauchte.","norm":"Bei dem politischen Zustande des Landes ist diese Nebenabsicht nicht zu verwerfen; aber es würde ein ganz entschiedener Fehler sein wenn wenn die alte schon so oft versuchte Idee eines Angriffs des südlichen Frankreichs von Italien her damit verbunden und aus diesem Grunde der italienischen Macht eine Größe gegeben würde die sie zur bloßen Sicherung gegen die äußersten Unglücksfälle im ersten Feldzuge nicht brauchte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.047699928283691}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1665,"date":1834,"orig":"Nur ſo viel ſoll in Italien bleiben, nur ſo viel darf der Hauptunternehmung entzogen werden, wenn man dem Hauptgedanken: Einheit des Plans, Vereinigung der Macht nicht untreu werden will.","norm":"Nur so viel soll in Italien bleiben, nur so viel darf der Hauptunternehmung entzogen werden, wenn man dem Hauptgedanken: Einheit des Plans, Vereinigung der Macht nicht untreu werden will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.285699844360352}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1666,"date":1834,"orig":"Wenn man Frankreich an der Rhone erobern will, ſo iſt das als wenn man eine Muskete an der Spitze ihres Bajonets aufheben will, aber auch als Nebenunternehmung iſt ein Angriff auf das ſuͤdliche Frankreich verwerflich, denn er weckt nur neue Kraͤfte gegen uns.","norm":"Wenn man Frankreich an der Rhone erobern will, so ist das als wenn man eine Muskete an der Spitze ihres Bajonetts aufheben will, aber auch als Nebenunternehmung ist ein Angriff auf das südliche Frankreich verwerflich, denn er weckt nur neue Kräfte gegen uns.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.019299983978271}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1667,"date":1834,"orig":"Jedesmal wo man eine entfernte Provinz angreift, ruͤhrt man Intereſſen und Thaͤtigkeiten auf die ſonſt geſchlummert haͤtten.","norm":"Jedesmal wo man eine entfernte Provinz angreift, rührt man Interessen und Tätigkeiten auf die sonst geschlummert hätten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.331999778747559}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1668,"date":1834,"orig":"Nur wenn ſich zeigt daß die in Italien gelaſſenen Kraͤfte fuͤr die bloße Sicherung des Landes zu groß waͤren und alſo muͤßig bleiben muͤßten, iſt ein Angriff auf das ſuͤdliche Frankreich von da aus gerechtfertigt.","norm":"Nur wenn sich zeigt dass die in Italien gelassenen Kräfte für die bloße Sicherung des Landes zu groß wären und also müßig bleiben müssten, ist ein Angriff auf das südliche Frankreich von da aus gerechtfertigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.576200008392334}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1669,"date":1834,"orig":"Wir wiederholen es daher: die italieniſche Macht muß ſo ſchwach gehalten werden als es die Umſtaͤnde nur irgend zulaſſen, und ſie iſt hinreichend wenn die Öſtreicher nicht in einem Feldzuge das ganze Land verlieren koͤnnen.","norm":"Wir wiederholen es daher: Die italienische Macht muss so schwach gehalten werden als es die Umstände nur irgend zulassen, und sie ist hinreichend wenn die Österreicher nicht in einem Feldzuge das ganze Land verlieren können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.067299842834473}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1670,"date":1834,"orig":"Nehmen wir dieſe Macht in unſerem Beiſpiele mit 50,000 Mann an.","norm":"Nehmen wir diese Macht in unserem Beispiele mit 50,000 Mann an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.208300113677978}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1671,"date":1834,"orig":"Die andere Ruͤckſicht iſt das Verhaͤltniß Frankreichs als Kuͤſtenland.","norm":"Die andere Rücksicht ist das Verhältnis Frankreichs als Küstenland.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.250400066375732}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1672,"date":1834,"orig":"Da England zur See die Oberhand hat, ſo folgt daraus eine große Reizbarkeit Frankreichs laͤngs ſeiner ganzen atlantiſchen Kuͤſte und folglich eine mehr oder weniger ſtarke Beſetzung derſelben.","norm":"Da England zur See die Oberhand hat, so folgt daraus eine große Reizbarkeit Frankreichs längs seiner ganzen atlantischen Küste und folglich eine mehr oder weniger starke Besetzung derselben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.639900207519531}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1673,"date":1834,"orig":"Wie ſchwach dieſe nun auch eingerichtet ſei, ſo wird doch die franzoͤſiſche Grenze damit verdreifacht, und es kann nicht fehlen daß dadurch den franzoͤſiſchen Armeen auf den Kriegstheatern eine Menge von Kraͤften entzogen werden.","norm":"Wie schwach diese nun auch eingerichtet sei, so wird doch die französische Grenze damit verdreifacht, und es kann nicht fehlen dass dadurch den französischen Armeen auf den Kriegstheatern eine Menge von Kräften entzogen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.637700080871582}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1674,"date":1834,"orig":"20- oder 30,000 Mann disponibler Landungstruppen womit die Englaͤnder Frankreich bedrohen, wuͤrden vielleicht das Doppelte oder Dreifache von franzoͤſiſchen Kraͤften abſorbiren, wobei man nicht bloß an Truppen, ſondern auch an Geld, Kanonen u. ſ. w. denken muß, welche Flotte und Strandbatterien erfordern.","norm":"20- oder 30,000 Mann disponibler Landungstruppen womit die Engländer Frankreich bedrohen, würden vielleicht das Doppelte oder Dreifache von französischen Kräften absorbieren, wobei man nicht bloß an Truppen, sondern auch an Geld, Kanonen u. s. w. denken muss, welche Flotte und Strandbatterien erfordern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4217000007629395}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1675,"date":1834,"orig":"Nehmen wir an daß die Englaͤnder dazu 25,000 Mann verwenden.","norm":"Nehmen wir an dass die Engländer dazu 25,000 Mann verwenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.84660005569458}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1676,"date":1834,"orig":"Unſer Kriegsplan wuͤrde alſo ganz einfacherweiſe darin beſtehen.","norm":"Unser Kriegsplan würde also ganz einfacherweise darin bestehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.28879976272583}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1677,"date":1834,"orig":"Erſtens: Daß ſich in den Niederlanden","norm":"Erstens: Dass sich in den Niederlanden","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.411499977111816}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1678,"date":1834,"orig":"200,000 Mann Preußen,","norm":"200,000 Mann Preußen,","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.292399883270264}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1679,"date":1834,"orig":"75,000 ‒ Niederlaͤnder,","norm":"75,000 ‒ Niederländer,","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.252600193023682}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1680,"date":1834,"orig":"25,000 ‒ Englaͤnder,","norm":"25,000 ‒ Engländer,","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.720099925994873}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1681,"date":1834,"orig":"50,000 ‒ norddeutſcher Bundestruppen,","norm":"50,000 ‒ norddeutscher Bundestruppen,","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.179599761962891}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1682,"date":1834,"orig":"Summa 350,000 Mann verſammelten, wovon etwa 50,000 zur Beſetzung der Grenzfeſtungen verwendet werden und 300,000 uͤbrig bleiben um gegen Paris vorzudringen und den franzoͤſiſchen Armeen eine Hauptſchlacht zu liefern.","norm":"Summa 350,000 Mann versammelten, wovon etwa 50,000 zur Besetzung der Grenzfestungen verwendet werden und 300,000 übrig bleiben um gegen Paris vorzudringen und den französischen Armeen eine Hauptschlacht zu liefern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.830399990081787}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1683,"date":1834,"orig":"Zweitens: Daß ſich 200,000 Öſtreicher und 100,000 Mann ſuͤddeutſcher Truppen am Oberrhein verſammelten, um gleichzeitig mit der niederlaͤndiſchen Armee vorzudringen und zwar gegen die obere Seine und von da gegen die Loire um der feindlichen Armee gleichfalls eine Hauptſchlacht zu liefern.","norm":"Zweitens: Dass sich 200,000 Österreicher und 100,000 Mann süddeutscher Truppen am Oberrhein versammelten, um gleichzeitig mit der niederländischen Armee vorzudringen und zwar gegen die obere Seine und von da gegen die Loire um der feindlichen Armee gleichfalls eine Hauptschlacht zu liefern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.520400047302246}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1684,"date":1834,"orig":"An der Loire wuͤrden ſich vielleicht dieſe beiden Stoͤße zu einem verbinden.","norm":"An der Loire würden sich vielleicht diese beiden Stöße zu einem verbinden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.097700119018555}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1685,"date":1834,"orig":"Hiermit iſt die Hauptſache beſtimmt; was wir weiter zu ſagen haben betrifft hauptſaͤchlich die Entfernung falſcher Ideen und beſteht in Folgendem.","norm":"Hiermit ist die Hauptsache bestimmt; was wir weiter zu sagen haben betrifft hauptsächlich die Entfernung falscher Ideen und besteht in Folgendem.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.386300086975098}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1686,"date":1834,"orig":"Erſtens: Die vorgeſchriebene Hauptſchlacht zu ſuchen und ſie mit einem Machtverhaͤltniß und unter Umſtaͤnden zu liefern die einen entſcheidenden Sieg verſprechen, muß die Tendenz der Feldherren ſein; dieſem Zweck muͤſſen ſie Alles aufopfern und ſich uͤbrigens in Belagerungen, Einſchließungen, Beſatzungen u. ſ. w. mit ſo Wenigem als moͤglich behelfen.","norm":"Erstens: Die vorgeschriebene Hauptschlacht zu suchen und sie mit einem Machtverhältnis und unter Umständen zu liefern die einen entscheidenden Sieg versprechen, muss die Tendenz der Feldherren sein; diesem Zweck müssen sie alles aufopfern und sich übrigens in Belagerungen, Einschließungen, Besatzungen u. s. w. mit so Wenigem als möglich behelfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.668300151824951}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1687,"date":1834,"orig":"Wenn ſie, wie Schwarzenberg im Jahre 1814 that, ſobald ſie das feindliche Gebiet betreten in excentriſchen Radien auseinandergehen, ſo iſt Alles verloren, und die Verbuͤndeten verdankten im Jahre 1814 es nur der Ohnmacht Frankreichs daß nicht in den erſten vierzehn Tagen wirklich Alles verloren ging.","norm":"Wenn sie, wie Schwarzenberg im Jahre 1814 tat, sobald sie das feindliche Gebiet betreten in exzentrischen Radien auseinandergehen, so ist alles verloren, und die Verbündeten verdankten im Jahre 1814 es nur der Ohnmacht Frankreichs dass nicht in den ersten vierzehn Tagen wirklich alles verloren ging.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.460400104522705}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1688,"date":1834,"orig":"Der Angriff ſoll einem kraͤftig getriebenen Pfeil und nicht einer Seifenblaſe gleichen die ſich bis zum Zerplatzen ausdehnt.","norm":"Der Angriff soll einem kräftig getriebenen Pfeil und nicht einer Seifenblase gleichen die sich bis zum Zerplatzen ausdehnt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.483099937438965}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1689,"date":1834,"orig":"Zweitens: Die Schweiz muß man ihren eigenen Kraͤften uͤberlaſſen.","norm":"Zweitens: Die Schweiz muss man ihren eigenen Kräften überlassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.263999938964844}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1690,"date":1834,"orig":"Bleibt ſie neutral, ſo hat man am Oberrhein einen guten Anlehnungspunkt; wird ſie von Frankreich angegriffen, ſo mag ſie ſich ihrer Haut wehren, wozu ſie im mehr als einer Hinſicht ſehr geeignet iſt.","norm":"Bleibt sie neutral, so hat man am Oberrhein einen guten Anlehnungspunkt; wird sie von Frankreich angegriffen, so mag sie sich ihrer Haut wehren, wozu sie im mehr als einer Hinsicht sehr geeignet ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.606500148773193}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1691,"date":1834,"orig":"Nichts waͤre thoͤrichter als der Schweiz, weil ſie das hoͤchſte Land Europas iſt, einen geographiſch herrſchenden Einfluß auf die Kriegsbegebenheiten einraͤumen zu wollen.","norm":"Nichts wäre törichter als der Schweiz, weil sie das höchste Land Europas ist, einen geographisch herrschenden Einfluss auf die Kriegsbegebenheiten einräumen zu wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.503300189971924}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1692,"date":1834,"orig":"Ein ſolcher Einfluß beſteht nur unter gewiſſen ſehr beſchraͤnkten Bedingungen, die hier gar nicht vorhanden ſind.","norm":"Ein solcher Einfluss besteht nur unter gewissen sehr beschränkten Bedingungen, die hier gar nicht vorhanden sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.014699935913086}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1693,"date":1834,"orig":"Waͤhrend die Franzoſen im Herzen ihres Landes angegriffen ſind, koͤnnen ſie keine kraͤftige Offenſive von der Schweiz aus weder nach Italien noch nach Schwaben hinein unternehmen, und am wenigſten kann dabei die hohe Lage dieſes Landes als ein entſcheidender Umſtand in Betrachtung kommen.","norm":"Während die Franzosen im Herzen ihres Landes angegriffen sind, können sie keine kräftige Offensive von der Schweiz aus weder nach Italien noch nach Schwaben hinein unternehmen, und am wenigsten kann dabei die hohe Lage dieses Landes als ein entscheidender Umstand in Betrachtung kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4832000732421875}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1694,"date":1834,"orig":"Der Vortheil des ſtrategiſchen Dominirens iſt zuerſt hauptſaͤchlich bei der Vertheidigung wichtig, und was fuͤr den Angriff von dieſer Wichtigkeit uͤbrig bleibt kann ſich in einem einzelnen Stoß zeigen.","norm":"Der Vorteil des strategischen Dominierens ist zuerst hauptsächlich bei der Verteidigung wichtig, und was für den Angriff von dieser Wichtigkeit übrig bleibt kann sich in einem einzelnen Stoß zeigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.751699924468994}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1695,"date":1834,"orig":"Wer dies nicht weiß hat die Sache nicht bis zur Klarheit durchdacht, und wenn im kuͤnftigen Rath des Machthabers und Feldherrn ſich ein gelehrter Generalſtabsoffizier finden ſollte der mit ſorgenvoller Stirn ſolche Weisheit auskramt, ſo erklaͤren wir es im Voraus fuͤr eitle Thorheit und wuͤnſchen daß ſich in eben dieſem Rath irgend ein tuͤchtiger Haudegen, ein Kind des geſunden Menſchenverſtandes finden moͤge, der ihm das Wort beim Munde abſchneidet.","norm":"Wer dies nicht weiß hat die Sache nicht bis zur Klarheit durchdacht, und wenn im künftigen Rat des Machthabers und Feldherrn sich ein gelehrter Generalstabsoffizier finden sollte der mit sorgenvoller Stirn solche Weisheit auskramt, so erklären wir es im Voraus für eitle Torheit und wünschen dass sich in eben diesem Rat irgendein tüchtiger Haudegen, ein Kind des gesunden Menschenverstandes finden möge, der ihm das Wort beim Munde abschneidet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.537499904632568}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1696,"date":1834,"orig":"Drittens: Den Raum zwiſchen beiden Angriffen laſſen wir ſo gut wie unbeachtet.","norm":"Drittens: Den Raum zwischen beiden Angriffen lassen wir so gut wie unbeachtet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.181099891662598}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1697,"date":1834,"orig":"Muß man, waͤhrend ſich 600,000 Mann 30 und 40 Meilen von Paris verſammeln um gegen das Herz des franzoͤſiſchen Staates vorzudringen, noch darauf denken den Mittelrhein, alſo Berlin, Dresden, Wien und Muͤnchen zu decken?","norm":"Muss man, während sich 600,000 Mann 30 und 40 Meilen von Paris versammeln um gegen das Herz des französischen Staates vorzudringen, noch darauf denken den Mittelrhein, also Berlin, Dresden, Wien und München zu decken?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7555999755859375}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1698,"date":1834,"orig":"Darin waͤre kein Menſchenverſtand.","norm":"Darin wäre kein Menschenverstand.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.523399829864502}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1699,"date":1834,"orig":"Soll man die Verbindung decken?","norm":"Soll man die Verbindung decken?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.08650016784668}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1700,"date":1834,"orig":"Das waͤre nicht unwichtig; aber dann kann man logiſch bald dahin gefuͤhrt werden dieſer Deckung die Staͤrke und Wichtigkeit eines Angriffs geben zu muͤſſen, und alſo anſtatt auf zwei Linien vorzugehn, wozu die Lage der Staaten unbedingt noͤthigt, auf dreien vorzugehen, wozu ſie nicht noͤthigt, und dieſe drei wuͤrden dann vielleicht zu fuͤnf oder gar zu ſieben werden und ſo die ganze alte Litanei wieder an die Tagesordnung kommen.","norm":"Das wäre nicht unwichtig; aber dann kann man logisch bald dahin geführt werden dieser Deckung die Stärke und Wichtigkeit eines Angriffs geben zu müssen, und also anstatt auf zwei Linien vorzugehen, wozu die Lage der Staaten unbedingt nötigt, auf drei vorzugehen, wozu sie nicht nötigt, und diese drei würden dann vielleicht zu fünf oder gar zu sieben werden und so die ganze alte Litanei wieder an die Tagesordnung kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.47730016708374}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1701,"date":1834,"orig":"Unſere beiden Angriffe haben jeder ihr Ziel; die darauf verwendeten Kraͤfte ſind hoͤchſt wahrſcheinlich den feindlichen merklich uͤberlegen; geht jeder ſeinen kraͤftigen Gang vorwaͤrts, ſo kann es nicht anders ſein als daß ſie gegenſeitig vortheilhaft aufeinander wirken.","norm":"Unsere beiden Angriffe haben jeder ihr Ziel; die darauf verwendeten Kräfte sind höchstwahrscheinlich den feindlichen merklich überlegen; geht jeder seinen kräftigen Gang vorwärts, so kann es nicht anders sein als dass sie gegenseitig vorteilhaft aufeinander wirken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.12440013885498}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1702,"date":1834,"orig":"Waͤre einer der beiden Angriffe ungluͤcklich, weil der Feind ſeine Macht zu ungleich vertheilt hat, ſo iſt mit Recht zu erwarten daß der Erfolg des andern dieſes Ungluͤck von ſelbſt gutmachen werde, und dies iſt der wahre Zuſammenhang beider.","norm":"Wäre einer der beiden Angriffe unglücklich, weil der Feind seine Macht zu ungleich verteilt hat, so ist mit Recht zu erwarten dass der Erfolg des anderen dieses Unglück von selbst gutmachen werde, und dies ist der wahre Zusammenhang beider.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.660999774932861}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1703,"date":1834,"orig":"Einen Zuſammenhang welcher ſich auf die Begebenheiten der einzelnen Tage erſtreckte, koͤnnen ſie bei der Entfernung nicht haben; ſie brauchen ihn nicht, und darum iſt die unmittelbare oder vielmehr die gerade Verbindung von keinem ſo großen Werthe.","norm":"Einen Zusammenhang welcher sich auf die Begebenheiten der einzelnen Tage erstreckte, können sie bei der Entfernung nicht haben; sie brauchen ihn nicht, und darum ist die unmittelbare oder vielmehr die gerade Verbindung von keinem so großen Werte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.761099815368652}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1704,"date":1834,"orig":"Der Feind welcher in ſeinem Innerſten angegriffen iſt, wird ohnehin keine namhaften Streitkraͤfte zur Unterbrechung dieſer Verbindung verwenden koͤnnen; Alles was zu fuͤrchten iſt beſteht vielmehr darin daß dieſe Unterbrechung durch die Mitwirkung der von Streifpartheien unterſtuͤtzten Einwohner allein bewirkt werde, ſo daß dieſer Zweck dem Feinde an eigentlicher Streitkraft Nichts koſtet.","norm":"Der Feind welcher in seinem Innersten angegriffen ist, wird ohnehin keine namhaften Streitkräfte zur Unterbrechung dieser Verbindung verwenden können; alles was zu fürchten ist besteht vielmehr darin dass diese Unterbrechung durch die Mitwirkung der von Streifparteien unterstützten Einwohner allein bewirkt werde, so dass dieser Zweck dem Feinde an eigentlicher Streitkraft nichts kostet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.384399890899658}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1705,"date":1834,"orig":"Um Dem zu begegnen iſt es hinreichend wenn von Trier aus ein 10- bis 15,000 Mann, an Kavallerie vorzuͤglich ſtarkes Korps die Richtung auf Rheims haͤlt, es wird hinreichend ſein jedem Partheigaͤnger uͤber den Leib zu marſchiren und die Hoͤhe der großen Armee zu halten.","norm":"Um Dem zu begegnen ist es hinreichend wenn von Trier aus ein 10- bis 15,000 Mann, an Kavallerie vorzüglich starkes Korps die Richtung auf Reims hält, es wird hinreichend sein jedem Parteigänger über den Leib zu marschieren und die Höhe der großen Armee zu halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.011000156402588}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1706,"date":1834,"orig":"Es ſoll weder Feſtungen einſchließen noch beobachten, ſondern zwiſchen ihnen durchmarſchiren, ſich keine feſte Baſis halten und einer Übermacht nach jeder beliebigen Richtung ausweichen.","norm":"Es soll weder Festungen einschließen noch beobachten, sondern zwischen ihnen durchmarschieren, sich keine feste Basis halten und einer Übermacht nach jeder beliebigen Richtung ausweichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.764200210571289}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1707,"date":1834,"orig":"Ein großes Ungluͤck wird ihm da nicht begegnen koͤnnen und wenn dies geſchaͤhe, ſo waͤre es wieder kein großes Ungluͤck fuͤr das Ganze.","norm":"Ein großes Unglück wird ihm da nicht begegnen können und wenn dies geschähe, so wäre es wieder kein großes Unglück für das Ganze.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.978699922561645}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1708,"date":1834,"orig":"Unter dieſen Umſtaͤnden wird ein ſolches Korps wahrſcheinlich hinreichen einen Zwiſchenpunkt fuͤr die beiden Angriffe zu bilden.","norm":"Unter diesen Umständen wird ein solches Korps wahrscheinlich hinreichen einen Zwischenpunkt für die beiden Angriffe zu bilden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.912099838256836}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1709,"date":1834,"orig":"Viertens: Die beiden Nebenunternehmungen, naͤmlich die oͤſtreichiſche Armee in Italien und die engliſche Landungsarmee moͤgen ihrem Zweck nach beſter Weiſe nachgehen.","norm":"Viertens: Die beiden Nebenunternehmungen, nämlich die österreichische Armee in Italien und die englische Landungsarmee mögen ihrem Zweck nach bester Weise nachgehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.777299880981445}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1710,"date":1834,"orig":"Wenn ſie nicht muͤßig bleiben, ſo iſt er der Hauptſache nach ſchon erfuͤllt und auf keinen Fall ſoll einer der beiden großen Angriffe in irgend einer Art davon abhaͤngig gemacht werden.","norm":"Wenn sie nicht müßig bleiben, so ist er der Hauptsache nach schon erfüllt und auf keinen Fall soll einer der beiden großen Angriffe in irgendeiner Art davon abhängig gemacht werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.580900192260742}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1711,"date":1834,"orig":"Wir halten uns feſt uͤberzeugt daß auf dieſe Weiſe Frankreich jedesmal niedergeworfen und gezuͤchtigt werden kann, wenn es ſich einfallen laͤßt den Übermuth, womit es Europa 150 Jahre lang gedruͤckt hat, wieder anzunehmen.","norm":"Wir halten uns fest überzeugt dass auf diese Weise Frankreich jedes Mal niedergeworfen und gezüchtigt werden kann, wenn es sich einfallen lässt den Übermut, womit es Europa 150 Jahre lang gedrückt hat, wieder anzunehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.80620002746582}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1712,"date":1834,"orig":"Nur jenſeit Paris an der Loire kann man von ihm die Bedingungen erhalten die zu Europas Ruhe noͤthig ſind.","norm":"Nur jenseits Paris an der Loire kann man von ihm die Bedingungen erhalten die zu Europas Ruhe nötig sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.564599990844727}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1713,"date":1834,"orig":"Nur ſo wird ſich ſchnell das natuͤrliche Verhaͤltniß von 30,000,000 zu 75,000,000 kundthun, nicht aber wenn jenes Land, wie 150 Jahre lang geſchehen iſt, von Duͤnkirchen bis Genua mit einem Guͤrtel von Armeen umſchnallt werden ſoll, indem man funfzigerlei verſchiedene kleine Zwecke ſich vorſetzt, wovon keiner ſtark genug iſt die Inertie, die Friktion, die fremdartigen Einfluͤſſe zu uͤberwaͤltigen die ſich uͤberall, beſonders aber bei verbuͤndeten Heeren erzeugen und ewig regeneriren.","norm":"Nur so wird sich schnell das natürliche Verhältnis von 30,000,000 zu 75,000,000 kundtun, nicht aber wenn jenes Land, wie 150 Jahre lang geschehen ist, von Dünkirchen bis Genua mit einem Gürtel von Armeen umschnallt werden soll, indem man Fünfzigerlei verschiedene kleine Zwecke sich vorsetzt, wovon keiner stark genug ist die Inertie, die Friktion, die fremdartigen Einflüsse zu überwältigen die sich überall, besonders aber bei verbündeten Heeren erzeugen und ewig regenerieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.800099849700928}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1714,"date":1834,"orig":"Wie wenig einer ſolchen Anordnung die vorlaͤufigen Anordnungen des deutſchen Bundesheeres entſprechen, wird dem Leſer von ſelbſt einfallen.","norm":"Wie wenig einer solchen Anordnung die vorläufigen Anordnungen des deutschen Bundesheeres entsprechen, wird dem Leser von selbst einfallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.638500213623047}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1715,"date":1834,"orig":"In dieſen Einrichtungen bildet der foͤderative Theil Deutſchlands den Kern der deutſchen Macht, und Preußen und Öſtreich durch ihn geſchwaͤcht verlieren ihr natuͤrliches Gewicht.","norm":"In diesen Einrichtungen bildet der föderative Teil Deutschlands den Kern der deutschen Macht, und Preußen und Österreich durch ihn geschwächt verlieren ihr natürliches Gewicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.983399868011475}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1716,"date":1834,"orig":"Ein foͤderativer Staat iſt aber im Kriege ein ſehr morſcher Kern; da iſt keine Einheit, keine Energie, keine vernuͤnftige Wahl des Feldherrn, keine Autoritaͤt, keine Verantwortlichkeit denkbar.","norm":"Ein föderativer Staat ist aber im Kriege ein sehr morscher Kern; da ist keine Einheit, keine Energie, keine vernünftige Wahl des Feldherrn, keine Autorität, keine Verantwortlichkeit denkbar.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.336699962615967}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1717,"date":1834,"orig":"Öſtreich und Preußen ſind die beiden natuͤrlichen Mittelpunkte des Stoßes fuͤr das deutſche Reich, ſie bilden den Schwingungspunkt, die Staͤrke der Klinge, ſie ſind monarchiſche Staaten, des Krieges gewohnt, haben ihre beſtimmten Intereſſen, Selbſtſtaͤndigkeit der Macht, ſind vorherrſchend vor den andern.","norm":"Österreich und Preußen sind die beiden natürlichen Mittelpunkte des Stoßes für das deutsche Reich, sie bilden den Schwingungspunkt, die Stärke der Klinge, sie sind monarchische Staaten, des Krieges gewohnt, haben ihre bestimmten Interessen, Selbstständigkeit der Macht, sind vorherrschend vor den anderen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.619200229644775}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1718,"date":1834,"orig":"Dieſen natuͤrlichen Lineamenten muß die Einrichtung folgen und nicht einer falſchen Idee von Einheit, dieſe iſt hier ganz unmoͤglich, und wer uͤber dem Unmoͤglichen das Moͤgliche verſaͤumt, der iſt ein Thor.","norm":"Diesen natürlichen Lineamenten muss die Einrichtung folgen und nicht einer falschen Idee von Einheit, diese ist hier ganz unmöglich, und wer über dem Unmöglichen das Mögliche versäumt, der ist ein Tor.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.226399898529053}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1719,"date":1834,"orig":"Überſicht des Sr. Koͤnigl. Hoheit dem Kronprinzen in den Jahren 1810, 1811 und 1812 vom Verfaſſer ertheilten militaͤriſchen Unterrichts.","norm":"Übersicht des Sr. Königl. Hoheit dem Kronprinzen in den Jahren 1810, 1811 und 1812 vom Verfasser erteilten militärischen Unterrichts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.045199871063232}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1720,"date":1834,"orig":"Entwurf der dem Herrn General von Gaudi vorgelegt wurde.","norm":"Entwurf der dem Herrn General von Gaudi vorgelegt wurde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.273799896240234}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1721,"date":1834,"orig":"Bei der Anſicht daß es nur eine vorlaͤufige Kenntniß ſein ſoll welche Se.","norm":"Bei der Ansicht dass es nur eine vorläufige Kenntnis sein soll welche Se.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.86269998550415}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1722,"date":1834,"orig":"Koͤnigliche Hoheit der Kronprinz durch mich von der Kriegskunſt erhalten werden, und daß Hoͤchſtdieſelben dadurch in den Stand geſetzt werden ſollen die neuere Kriegsgeſchichte zu verſtehen, kommt es mir vorzuͤglich darauf an dem Prinzen eine deutliche Vorſtellung vom Kriege zu geben, und zwar auf einem Wege der nicht zu weitlaͤuftig iſt und des Prinzen Kraͤfte nicht zu ſehr in Anſpruch nimmt.","norm":"Königliche Hoheit der Kronprinz durch mich von der Kriegskunst erhalten werden, und dass Höchst dieselben dadurch in den Stand gesetzt werden sollen die neuere Kriegsgeschichte zu verstehen, kommt es mir vorzüglich darauf an dem Prinzen eine deutliche Vorstellung vom Kriege zu geben, und zwar auf einem Wege der nicht zu weitläufig ist und des Prinzen Kräfte nicht zu sehr in Anspruch nimmt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.411099910736084}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1723,"date":1834,"orig":"Denn bei dem Studio einer Wiſſenſchaft die man aus dem Grunde erlernen will, wird erfordert daß man derſelben ſeine Kraͤfte und Zeit eine Zeit lang vorzugsweiſe widmet, und dies ſcheint beim Kronprinzen noch zu fruͤh zu ſein.","norm":"Denn bei dem Studio einer Wissenschaft die man aus dem Grunde erlernen will, wird erfordert dass man derselben seine Kräfte und Zeit eine Zeit lang vorzugsweise widmet, und dies scheint beim Kronprinzen noch zu früh zu sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.436100006103516}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1724,"date":1834,"orig":"Ich habe aus dieſen Ruͤckſichten den folgenden Weg gewaͤhlt, der mir der natuͤrlichen Ideenreihe eines jungen Menſchen am naͤchſten zu liegen ſchien.","norm":"Ich habe aus diesen Rücksichten den folgenden Weg gewählt, der mir der natürlichen Ideenreihe eines jungen Menschen am nächsten zu liegen schien.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.597700119018555}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1725,"date":1834,"orig":"Mein hoͤchſtes Beſtreben wird dabei ſein: einmal, dem Prinzen immer verſtaͤndlich zu bleiben, weil ſonſt bei dem aufmerkſamſten Schuͤler ſehr bald Langeweile, Zerſtreuung und Ekel vor dem Gegenſtande eintritt; zweitens, ihm keine falſchen Vorſtellungen in irgend einer Sache zu geben, wodurch einem ausfuͤhrlichen Unterrichte oder ſeinem eigenen Studio Schwierigkeiten in den Weg gelegt wuͤrden.","norm":"Mein höchstes Bestreben wird dabei sein: einmal, dem Prinzen immer verständlich zu bleiben, weil sonst bei dem aufmerksamsten Schüler sehr bald Langeweile, Zerstreuung und Ekel vor dem Gegenstande eintritt; zweitens, ihm keine falschen Vorstellungen in irgendeiner Sache zu geben, wodurch einem ausführlichen Unterrichte oder seinem eigenen Studio Schwierigkeiten in den Weg gelegt würden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.657599925994873}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1726,"date":1834,"orig":"Um des erſten Zweckes willen werde ich den Gegenſtand ſtets an den natuͤrlichen Menſchenverſtand ſo nahe als moͤglich anzuknuͤpfen ſuchen und mich daruͤber oft von dem wiſſenſchaftlichen Geiſte und von den Formen der Schule entfernen.","norm":"Um des ersten Zweckes willen werde ich den Gegenstand stets an den natürlichen Menschenverstand so nahe als möglich anzuknüpfen suchen und mich darüber oft von dem wissenschaftlichen Geiste und von den Formen der Schule entfernen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.754899978637695}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1727,"date":1834,"orig":"Ich lege nun Ew. Hochwohlgeboren den fluͤchtig entworfenen Plan vor und bitte, meine Anſicht, wo ſie nicht mit der Ihrigen uͤbereinſtimmt, guͤtigſt berichtigen zu wollen.","norm":"Ich lege nun Ew. Hochwohlgeboren den flüchtig entworfenen Plan vor und bitte, meine Ansicht, wo sie nicht mit der Ihrigen übereinstimmt, gütigst berichtigen zu wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.262400150299072}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1728,"date":1834,"orig":"Außer einer vorlaͤufigen Kenntniß der Waffen- und Truppenarten ſind es doch vorzuͤglich die ſogenannte angewandte oder hoͤhere Taktik und die Strategie, wovon man einige Begriffe haben muß, um die Kriegsgeſchichte zu verſtehen.","norm":"Außer einer vorläufigen Kenntnis der Waffen- und Truppenarten sind es doch vorzüglich die sogenannte angewandte oder höhere Taktik und die Strategie, wovon man einige Begriffe haben muss, um die Kriegsgeschichte zu verstehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8024001121521}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1729,"date":1834,"orig":"Die Taktik oder Gefechtslehre iſt eigentlich die Hauptſache, theils weil die Gefechte entſcheiden, theils weil in ihr am meiſten zu lehren iſt.","norm":"Die Taktik oder Gefechtslehre ist eigentlich die Hauptsache, teils weil die Gefechte entscheiden, teils weil in ihr am meisten zu lehren ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.094200134277344}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1730,"date":1834,"orig":"Die Strategie, oder die Lehre von der Kombination der einzelnen Gefechte zum Zwecke des Feldzuges, iſt mehr ein Gegenſtand der natuͤrlichen und gereiften Urtheilskraft; doch muͤſſen die darin vorkommenden Gegenſtaͤnde wenigſtens deutlich gemacht und in ihrem Zuſammenhange gezeigt werden.","norm":"Die Strategie, oder die Lehre von der Kombination der einzelnen Gefechte zum Zwecke des Feldzuges, ist mehr ein Gegenstand der natürlichen und gereiften Urteilskraft; doch müssen die darin vorkommenden Gegenstände wenigstens deutlich gemacht und in ihrem Zusammenhang gezeigt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.565100193023682}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1731,"date":1834,"orig":"Die Feldfortifikation erhaͤlt in einem ſolchen uͤberſichtlichen Curſus am zweckmaͤßigſten ihre Stelle bei der Lehre von der Vertheidigung in der Taktik, die permanente Fortifikation in oder hinter der Strategie.","norm":"Die Feldfortifikation erhält in einem solchen übersichtlichen Kursus am zweckmäßigsten ihre Stelle bei der Lehre von der Verteidigung in der Taktik, die permanente Fortifikation in oder hinter der Strategie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.811699867248535}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1732,"date":1834,"orig":"Die Taktik ſelbſt hat zwei verſchiedene Arten von Gegenſtaͤnden.","norm":"Die Taktik selbst hat zwei verschiedene Arten von Gegenständen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.763700008392334}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1733,"date":1834,"orig":"Die einen koͤnnen verſtanden werden ohne Begriffe von dem ſtrategiſchen Zuſammenhange des Ganzen zu haben; dahin gehoͤrt die Stellung und Fechtart aller kleinern Theile von der Kompagnie und Eskadron bis zur Brigade von allen Waffen, in allen Terrainarten.","norm":"Die einen können verstanden werden ohne Begriffe von dem strategischen Zusammenhang des Ganzen zu haben; dahin gehört die Stellung und Fechtart aller kleineren Teile von der Kompanie und Eskadron bis zur Brigade von allen Waffen, in allen Terrainarten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.071000099182129}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1734,"date":1834,"orig":"Die andern haͤngen mit ſtrategiſchen Vorſtellungen zuſammen; dahin gehoͤrt das Verhalten ganzer Korps und Armeen im Gefechte, Vorpoſten, kleiner Krieg u. ſ. w., weil hier die Begriffe Poſition, Schlacht, Marſch u. ſ. w. eintreten, die ohne Vorſtellungen vom Zuſammenhange des ganzen Feldzuges nicht verſtanden werden koͤnnen.","norm":"Die anderen hängen mit strategischen Vorstellungen zusammen; dahin gehört das Verhalten ganzer Korps und Armeen im Gefechte, Vorposten, kleiner Krieg u. s. w., weil hier die Begriffe Position, Schlacht, Marsch u. s. w. eintreten, die ohne Vorstellungen vom Zusammenhang des ganzen Feldzuges nicht verstanden werden können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.2118000984191895}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1735,"date":1834,"orig":"Ich werde daher beide Arten von Gegenſtaͤnden trennen, mit einer ganz oberflaͤchlichen Darſtellung des Krieges den Anfang machen, dann die Taktik oder das Verhalten im Gefechte der kleinern Theile folgen laſſen und bei der bloßen Aufſtellung (Schlachtordnung) ganzer Korps und Armeen ſtehen bleiben, um erſt noch einmal zur Überſicht des Feldzuges zuruͤckzukehren und den Zuſammenhang der Dinge naͤher anzugeben; dann werde ich die uͤbrigen Kapitel von der Taktik folgen laſſen.","norm":"Ich werde daher beide Arten von Gegenständen trennen, mit einer ganz oberflächlichen Darstellung des Krieges den Anfang machen, dann die Taktik oder das Verhalten im Gefechte der kleineren Teile folgen lassen und bei der bloßen Aufstellung (Schlachtordnung) ganzer Korps und Armeen stehen bleiben, um erst noch einmal zur Übersicht des Feldzuges zurückzukehren und den Zusammenhang der Dinge näher anzugeben; dann werde ich die übrigen Kapitel von der Taktik folgen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.55049991607666}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1736,"date":1834,"orig":"Die Strategie wird endlich wieder mit einer Vorſtellung von dem Laufe eines Feldzuges anfangen, um die Gegenſtaͤnde unter dieſem neuen Geſichtspunkte zu betrachten.","norm":"Die Strategie wird endlich wieder mit einer Vorstellung von dem Laufe eines Feldzuges anfangen, um die Gegenstände unter diesem neuen Gesichtspunkte zu betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.086599826812744}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1737,"date":1834,"orig":"Hieraus entſpringt nun folgende Ordnung:","norm":"Hieraus entspringt nun folgende Ordnung:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"su","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.712800025939941}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1738,"date":1834,"orig":"Waffen.","norm":"Waffen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.551300048828125}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1739,"date":1834,"orig":"Pulver, Musketen, Buͤchſen, Kanonen mit ihrem Zubehoͤr.","norm":"Pulver, Musketen, Büchsen, Kanonen mit ihrem Zubehör.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.509300231933594}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1740,"date":1834,"orig":"Artillerie.","norm":"Artillerie.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":2.322200059890747}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1741,"date":1834,"orig":"Begriff von Schuß- und Wurfladungen.","norm":"Begriff von Schuss- und Wurfladungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.326300144195557}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1742,"date":1834,"orig":"Bedienung des Geſchuͤtzes.","norm":"Bedienung des Geschützes.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.076600074768066}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1743,"date":1834,"orig":"Organiſation einer Batterie.","norm":"Organisation einer Batterie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.172299861907959}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1744,"date":1834,"orig":"Koſten des Geſchuͤtzes und der Munition.","norm":"Kosten des Geschützes und der Munition.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.467999935150146}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1745,"date":1834,"orig":"Wirkung des Geſchuͤtzes — Schußweiten — Wahrſcheinlichkeit des Treffens.","norm":"Wirkung des Geschützes — Schussweiten — Wahrscheinlichkeit des Treffens.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.730800151824951}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1746,"date":1834,"orig":"Andere Truppenarten.","norm":"Andere Truppenarten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.128899574279785}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1747,"date":1834,"orig":"Kavallerie leichte, ſchwere.","norm":"Kavallerie leichte, schwere.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.960999965667725}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1748,"date":1834,"orig":"Infanterie desgl.","norm":"Infanterie desgl.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.69950008392334}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1749,"date":1834,"orig":"Formation — Beſtimmung — Charakter. —","norm":"Formation — Bestimmung — Charakter . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"id","lang_cld3":"da","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.388899803161621}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1750,"date":1834,"orig":"Angewandte oder hoͤhere Taktik.","norm":"Angewandte oder höhere Taktik.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ku","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.882299900054932}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1751,"date":1834,"orig":"Ein allgemeiner Begriff vom Kriege — Gefechte.","norm":"Ein allgemeiner Begriff vom Kriege — Gefechte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.8225998878479}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1752,"date":1834,"orig":"Stellung und Fechtart kleiner Truppenabtheilungen.","norm":"Stellung und Fechtart kleiner Truppenabteilungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.936100006103516}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1753,"date":1834,"orig":"Eine Kompagnie Infanterie mit und ohne Artillerie in allen Arten von Terrain.","norm":"Eine Kompanie Infanterie mit und ohne Artillerie in allen Arten von Terrain.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.727799892425537}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1754,"date":1834,"orig":"Eine Eskadron Kavallerie ebenſo.","norm":"Eine Eskadron Kavallerie ebenso.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"el-Latn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.1875}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1755,"date":1834,"orig":"Beide zuſammen.","norm":"Beide zusammen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.396500110626221}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1756,"date":1834,"orig":"Immer in den verſchiedenen Terrainarten.","norm":"Immer in den verschiedenen Terrainarten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.432199954986572}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1757,"date":1834,"orig":"Schlachtordnung eines Korps von mehreren Brigaden.","norm":"Schlachtordnung eines Korps von mehreren Brigaden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.649899959564209}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1758,"date":1834,"orig":"Schlachtordnung einer Armee von mehreren Korps.","norm":"Schlachtordnung einer Armee von mehreren Korps.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.2316999435424805}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1759,"date":1834,"orig":"Die beiden letzten Titel ohne Beziehung aufs Terrain, weil ſonſt der Begriff von Poſition eintritt.","norm":"Die beiden letzten Titel ohne Beziehung aufs Terrain, weil sonst der Begriff von Position eintritt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.612800121307373}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1760,"date":1834,"orig":"Naͤhere Darſtellung eines Feldzuges.","norm":"Nähere Darstellung eines Feldzuges.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.618000030517578}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1761,"date":1834,"orig":"Organiſation der Armee bei Eroͤffnung des Feldzuges.","norm":"Organisation der Armee bei Eröffnung des Feldzuges.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.534900188446045}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1762,"date":1834,"orig":"Waͤhrend ſie marſchirt und Stellungen nimmt bedarf ſie der Sicherheitsanſtalten, Vorpoſten, Patrouillen, Rekognoscirungen.","norm":"Während sie marschiert und Stellungen nimmt bedarf sie der Sicherheitsanstalten, Vorposten, Patrouillen, Rekognoszierungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.552999973297119}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1763,"date":1834,"orig":"— Detaſchements.","norm":"— Detaschements.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"no","lang_cld3":"hu","lang_de":0,"norm_lmscore":9.842399597167969}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1764,"date":1834,"orig":"— Kleiner Krieg. —","norm":"— Kleiner Krieg . —","lang_fastText":"uk","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.168100357055664}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1765,"date":1834,"orig":"Wenn die Armee Stellungen waͤhlt, ſo beduͤrfen dieſelben ſolcher Anordnungen daß die Armee ſich darin vertheidigen kann.","norm":"Wenn die Armee Stellungen wählt, so bedürfen dieselben solcher Anordnungen dass die Armee sich darin verteidigen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.591100215911865}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1766,"date":1834,"orig":"— Taktiſche Defenſive.","norm":"— Taktische Defensive.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":6.514900207519531}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1767,"date":1834,"orig":"— Verſchanzungen. —","norm":"— Verschanzungen . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.107800006866455}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1768,"date":1834,"orig":"Angriff des Feindes in ſolchen Stellungen.","norm":"Angriff des Feindes in solchen Stellungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.418900012969971}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1769,"date":1834,"orig":"— Verhalten im Gefechte ſelbſt.","norm":"— Verhalten im Gefechte selbst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.9008002281188965}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1770,"date":1834,"orig":"— Schlacht.","norm":"— Schlacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.396200180053711}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1771,"date":1834,"orig":"— Ruͤckzug.","norm":"— Rückzug.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.51140022277832}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1772,"date":1834,"orig":"— Verfolgen. —","norm":"— Verfolgen . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.755499839782715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1773,"date":1834,"orig":"Maͤrſche. — Flußvertheidigungen, — Flußuͤbergaͤnge.","norm":"Märsche . — Flussverteidigungen, — Flussübergänge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.422299861907959}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1774,"date":1834,"orig":"— Poſtirungen.","norm":"— Postirungen.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.095699787139893}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1775,"date":1834,"orig":"— Kantonirungen. —","norm":"— Kantonirungen . —","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":8.494199752807617}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1776,"date":1834,"orig":"Strategie.","norm":"Strategie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.206099987030029}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1777,"date":1834,"orig":"Überſicht eines Feldzuges und eines ganzen Krieges in ſtrategiſcher Hinſicht. —","norm":"Übersicht eines Feldzuges und eines ganzen Krieges in strategischer Hinsicht . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.066999912261963}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1778,"date":1834,"orig":"Was den Erfolg im Kriege beſtimmt. —","norm":"Was den Erfolg im Kriege bestimmt . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.149099826812744}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1779,"date":1834,"orig":"Operationsplan. —","norm":"Operationsplan . —","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"sv","lang_de":0,"norm_lmscore":8.027400016784668}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1780,"date":1834,"orig":"Operationslinie.","norm":"Operationslinie.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.356599807739258}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1781,"date":1834,"orig":"— Einrichtung der Verpflegung. —","norm":"— Einrichtung der Verpflegung . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.541500091552734}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1782,"date":1834,"orig":"Angriffskrieg. —","norm":"Angriffskrieg . —","lang_fastText":"lt","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"ga","lang_de":0,"norm_lmscore":5.693399906158447}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1783,"date":1834,"orig":"Vertheidigungskrieg. —","norm":"Verteidigungskrieg . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.001200199127197}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1784,"date":1834,"orig":"Poſitionen —","norm":"Positionen —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.328800201416016}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1785,"date":1834,"orig":"Poſtirungen —","norm":"Postierungen —","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.858099937438965}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1786,"date":1834,"orig":"Schlachten —","norm":"Schlachten —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.448400020599365}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1787,"date":1834,"orig":"Maͤrſche —","norm":"Märsche —","lang_fastText":"uk","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"cs","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.205999851226807}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1788,"date":1834,"orig":"Flußvertheidigungen und Übergaͤnge. —","norm":"Flussverteidigungen und Übergänge . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.396999835968018}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1789,"date":1834,"orig":"Kantonirungen. —","norm":"Kantonierungen . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":10.948100090026855}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1790,"date":1834,"orig":"Winterquartiere. —","norm":"Winterquartiere . —","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"it","lang_de":0.333,"norm_lmscore":7.542799949645996}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1791,"date":1834,"orig":"Gebirgskrieg. —","norm":"Gebirgskrieg . —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"mt","lang_cld3":"nl","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.348999977111816}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1792,"date":1834,"orig":"Kriegsſyſtem ꝛc. ꝛc. —","norm":"Kriegssystem etc. etc. —","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"pl","lang_cld3":"ga","lang_de":0,"norm_lmscore":5.96560001373291}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1793,"date":1834,"orig":"Die permanente Fortifikation und der Belagerungskrieg gingen der Strategie entweder voran oder machten den Beſchluß des Ganzen.","norm":"Die permanente Fortifikation und der Belagerungskrieg gingen der Strategie entweder voran oder machten den Beschluss des Ganzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.15910005569458}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1794,"date":1834,"orig":"Die wichtigſten Grundſaͤtze des Kriegfuͤhrens zur Ergaͤnzung meines Unterrichts bei Sr. Koͤniglichen Hoheit dem Kronprinzen.","norm":"Die wichtigsten Grundsätze des Kriegführens zur Ergänzung meines Unterrichts bei Sr. Königlichen Hoheit dem Kronprinzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.023799896240234}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1795,"date":1834,"orig":"Dieſe Grundſaͤtze, obgleich das Reſultat laͤngeren Nachdenkens und eines fortgeſetzten Studiums der Kriegsgeſchichte, ſind gleichwohl nur ganz fluͤchtig aufgeſetzt und leiden in Ruͤckſicht auf ihre Form durchaus keine ſtrenge Kritik.","norm":"Diese Grundsätze, obgleich das Resultat längeren Nachdenkens und eines fortgesetzten Studiums der Kriegsgeschichte, sind gleichwohl nur ganz flüchtig aufgesetzt und leiden in Rücksicht auf ihre Form durchaus keine strenge Kritik.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.317599773406982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1796,"date":1834,"orig":"Übrigens ſind von der Menge der Gegenſtaͤnde nur die wichtigſten herausgehoben, weil es weſentlich auf eine gewiſſe Kuͤrze ankam.","norm":"Übrigens sind von der Menge der Gegenstände nur die wichtigsten herausgehoben, weil es wesentlich auf eine gewisse Kürze ankam.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.370200157165527}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1797,"date":1834,"orig":"Es koͤnnen daher dieſe Grundſaͤtze Ew. Koͤniglichen Hoheit nicht ſowohl eine vollſtaͤndige Belehrung gewaͤhren, als ſie vielmehr Veranlaſſungen zum Eignen Nachdenken werden und bei dieſem Nachdenken zum Leitfaden dienen ſollen.","norm":"Es können daher diese Grundsätze Ew. Königlichen Hoheit nicht sowohl eine vollständige Belehrung gewähren, als sie vielmehr Veranlassungen zum Eignen Nachdenken werden und bei diesem Nachdenken zum Leitfaden dienen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.267600059509277}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1798,"date":1834,"orig":"I. Grundſaͤtze fuͤr den Krieg uͤberhaupt.","norm":"I. Grundsätze für den Krieg überhaupt.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lv","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.1427998542785645}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1799,"date":1834,"orig":"1. Die Theorie des Krieges beſchaͤftigt ſich zwar vorzuͤglich damit wie man auf den entſcheidenden Punkten ein Übergewicht von phyſiſchen Kraͤften und Vortheilen erhalten koͤnne; allein wenn dieſes nicht moͤglich iſt, ſo lehrt die Theorie auch auf die moraliſchen Groͤßen kalkuliren: auf die wahrſcheinlichen Fehler des Feindes, auf den Eindruck welchen ein kuͤhnes Unternehmen macht u. ſ. w., ja auf unſere eigene Verzweiflung ſelbſt.","norm":"1. Die Theorie des Krieges beschäftigt sich zwar vorzüglich damit wie man auf den entscheidenden Punkten ein Übergewicht von physischen Kräften und Vorteilen erhalten könne; allein wenn dieses nicht möglich ist, so lehrt die Theorie auch auf die moralischen Größen kalkulieren: auf die wahrscheinlichen Fehler des Feindes, auf den Eindruck welchen ein kühnes Unternehmen macht u. s. w., ja auf unsere eigene Verzweiflung selbst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5254998207092285}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1800,"date":1834,"orig":"Alles dieſes liegt gar nicht außer dem Gebiete der Kriegskunſt und ihrer Theorie, denn dieſe iſt Nichts als ein vernuͤnftiges Nachdenken uͤber alle Lagen in welche man im Kriege kommen kann.","norm":"Alles dieses liegt gar nicht außer dem Gebiete der Kriegskunst und ihrer Theorie, denn diese ist nichts als ein vernünftiges Nachdenken über alle Lagen in welche man im Kriege kommen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.700399875640869}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1801,"date":1834,"orig":"Die gefaͤhrlichſten dieſer Lagen muß man ſich am haͤufigſten denken, muß am beſten daruͤber mit ſich einig werden.","norm":"Die gefährlichsten dieser Lagen muss man sich am häufigsten denken, muss am besten darüber mit sich einig werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.348999977111816}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1802,"date":1834,"orig":"Das fuͤhrt zu heroiſchen Entſchluͤſſen aus Gruͤnden der Vernunft, die dann kein kalter Kluͤgler je erſchuͤttern kann.","norm":"Das führt zu heroischen Entschlüssen aus Gründen der Vernunft, die dann kein kalter Klügler je erschüttern kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.604700088500977}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1803,"date":1834,"orig":"Wer Ew. Koͤniglichen Hoheit je die Sache anders vorſtellt iſt ein Pedant, der Ihnen durch ſeine Anſichten nur ſchaͤdlich werden kann.","norm":"Wer Ew. Königlichen Hoheit je die Sache anders vorstellt ist ein Pedant, der Ihnen durch seine Ansichten nur schädlich werden kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.430799961090088}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1804,"date":1834,"orig":"Sie werden in großen Momenten des Lebens, im Getuͤmmel der Schlacht einſt deutlich fuͤhlen daß nur eine ſolche Anſicht aushelfen kann, da wo Huͤlfe am noͤthigſten iſt und wo eine trockene Zahlenpedanterie uns im Stiche laͤßt.","norm":"Sie werden in großen Momenten des Lebens, im Getümmel der Schlacht einst deutlich fühlen dass nur eine solche Ansicht aushelfen kann, da wo Hilfe am nötigsten ist und wo eine trockene Zahlenpedanterie uns im Stiche lässt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.029699802398682}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1805,"date":1834,"orig":"2. Natuͤrlich ſucht man im Kriege immer die Wahrſcheinlichkeit des Erfolges auf ſeiner Seite zu haben, ſei es indem man auf phyſiſche oder auf moraliſche Vortheile zaͤhlt.","norm":"2. Natürlich sucht man im Kriege immer die Wahrscheinlichkeit des Erfolges auf seiner Seite zu haben, sei es indem man auf physische oder auf moralische Vorteile zählt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.921600103378296}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1806,"date":1834,"orig":"Allein dieſes iſt nicht immer moͤglich; man muß oft Etwas gegen die Wahrſcheinlichkeit unternehmen, wenn man naͤmlich nichts Beſſeres thun kann.","norm":"Allein dieses ist nicht immer möglich; man muss oft etwas gegen die Wahrscheinlichkeit unternehmen, wenn man nämlich nichts Besseres tun kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.774399995803833}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1807,"date":1834,"orig":"Wollten wir hier verzweifeln, ſo hoͤrte unſere vernuͤnftige Überlegung gerade da auf wo ſie am nothwendigſten wird, da wo ſich Alles gegen uns verſchworen zu haben ſcheint.","norm":"Wollten wir hier verzweifeln, so hörte unsere vernünftige Überlegung gerade da auf wo sie am notwendigsten wird, da wo sich alles gegen uns verschworen zu haben scheint.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.269599914550781}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1808,"date":1834,"orig":"Wenn man alſo auch die Wahrſcheinlichkeit des Erfolges gegen ſich hat, ſo muß man das Unternehmen darum nicht fuͤr unmoͤglich oder unvernuͤnftig halten; vernuͤnftig iſt es immer wenn wir nichts Beſſeres zu thun wiſſen und bei den wenigen Mitteln die wir haben Alles ſo gut als moͤglich einrichten.","norm":"Wenn man also auch die Wahrscheinlichkeit des Erfolges gegen sich hat, so muss man das Unternehmen darum nicht für unmöglich oder unvernünftig halten; vernünftig ist es immer wenn wir nichts Besseres zu tun wissen und bei den wenigen Mitteln die wir haben alles so gut als möglich einrichten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.851099967956543}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1809,"date":1834,"orig":"Damit es in einem ſolchen Falle nicht an Ruhe und Feſtigkeit fehle, die im Kriege immer am erſten in Gefahr kommen und die in einer ſolchen Lage ſo ſchwer zu bewahren ſind, ohne welche man aber mit den glaͤnzendſten Eigenſchaften des Geiſtes Nichts leiſtet:","norm":"Damit es in einem solchen Falle nicht an Ruhe und Festigkeit fehle, die im Kriege immer am ersten in Gefahr kommen und die in einer solchen Lage so schwer zu bewahren sind, ohne welche man aber mit den glänzendsten Eigenschaften des Geistes nichts leistet:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5279998779296875}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1810,"date":1834,"orig":"ſo muß man ſich mit dem Gedanken eines ehrenvollen Unterganges vertraut machen, ihn immerfort bei ſich naͤhren, ſich ganz daran gewoͤhnen.","norm":"so muss man sich mit dem Gedanken eines ehrenvollen Unterganges vertraut machen, ihn immerfort bei sich nähren, sich ganz daran gewöhnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3144001960754395}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1811,"date":1834,"orig":"Sein Sie uͤberzeugt, gnaͤdigſter Herr, daß ohne dieſen feſten Entſchluß ſich im gluͤcklichſten Kriege nichts Großes leiſten laͤßt, geſchweige denn im ungluͤcklichſten.","norm":"Sein Sie überzeugt, gnädigster Herr, dass ohne diesen festen Entschluss sich im glücklichsten Kriege nichts Großes leisten lässt, geschweige denn im unglücklichsten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.909900188446045}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1812,"date":1834,"orig":"Friedrich II. hat dieſer Gedanke gewiß waͤhrend ſeiner erſten ſchleſiſchen Kriege oft beſchaͤftigt; weil er vertraut damit war unternahm er an jenem merkwuͤrdigen 5. Dezember den Angriff der Öſtreicher bei Leuthen, nicht weil er herausgerechnet hatte daß er mit der ſchiefen Schlachtordnung die Öſtreicher hoͤchſt wahrſcheinlich ſchlagen wuͤrde.","norm":"Friedrich II. hat dieser Gedanke gewiss während seiner ersten schlesischen Kriege oft beschäftigt; weil er vertraut damit war unternahm er an jenem merkwürdigen 5. Dezember den Angriff der Österreicher bei Leuten, nicht weil er herausgerechnet hatte dass er mit der schiefen Schlachtordnung die Österreicher höchstwahrscheinlich schlagen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9355998039245605}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1813,"date":1834,"orig":"3. Bei allen Operationen welche Sie in einem beſtimmten Falle waͤhlen, bei allen Maaßregeln die Sie ergreifen koͤnnen, bleibt Ihnen immer die Wahl zwiſchen der kuͤhnſten und der vorſichtigſten.","norm":"3. Bei allen Operationen welche Sie in einem bestimmten Falle wählen, bei allen Maßregeln die Sie ergreifen können, bleibt Ihnen immer die Wahl zwischen der kühnsten und der vorsichtigsten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.008500099182129}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1814,"date":1834,"orig":"Einige Leute meinen die Theorie riethe immer zum Vorſichtigſten; das iſt falſch; wenn die Theorie Etwas raͤth, ſo liegt es in der Natur des Krieges daß ſie das Entſcheidendſte, alſo das Kuͤhnſte rathen wuͤrde; aber die Theorie uͤberlaͤßt es hier dem Feldherrn nach dem Maaßſtabe ſeines eigenen Muthes, ſeines Unternehmungsgeiſtes, ſeines Selbſtvertrauens zu waͤhlen.","norm":"Einige Leute meinen die Theorie riete immer zum Vorsichtigsten; das ist falsch; wenn die Theorie etwas rät, so liegt es in der Natur des Krieges dass sie das Entscheidendste, also das Kühnste raten würde; aber die Theorie überlässt es hier dem Feldherrn nach dem Maßstabe seines eigenen Mutes, seines Unternehmungsgeistes, seines Selbstvertrauens zu wählen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.214700222015381}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1815,"date":1834,"orig":"Waͤhlen Sie alſo nach dem Maaße dieſer innern Kraft, aber vergeſſen Sie nicht daß kein Feldherr groß geworden iſt ohne Kuͤhnheit.","norm":"Wählen Sie also nach dem Maße dieser inneren Kraft, aber vergessen Sie nicht dass kein Feldherr groß geworden ist ohne Kühnheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.434100151062012}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1816,"date":1834,"orig":"II. Taktik oder Gefechtslehre.","norm":"II. Taktik oder Gefechtslehre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.168000221252441}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1817,"date":1834,"orig":"Der Krieg beſteht aus einer Kombination von vielen einzelnen Gefechten.","norm":"Der Krieg besteht aus einer Kombination von vielen einzelnen Gefechten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.841500043869018}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1818,"date":1834,"orig":"Wenn nun dieſe Kombination auch weiſe oder unvernuͤnftig ſein kann und der Erfolg davon ſehr abhaͤngt, ſo iſt doch zunaͤchſt das Gefecht ſelbſt noch wichtiger.","norm":"Wenn nun diese Kombination auch weise oder unvernünftig sein kann und der Erfolg davon sehr abhängt, so ist doch zunächst das Gefecht selbst noch wichtiger.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.354499816894531}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1819,"date":1834,"orig":"Denn nur die Kombination von gluͤcklichen Gefechten giebt gute Erfolge.","norm":"Denn nur die Kombination von glücklichen Gefechten gibt gute Erfolge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.557199954986572}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1820,"date":1834,"orig":"Das Wichtigſte im Kriege bleibt alſo immer die Kunſt ſeinen Gegner im Gefechte zu beſiegen.","norm":"Das Wichtigste im Kriege bleibt also immer die Kunst seinen Gegner im Gefechte zu besiegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.892499923706055}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1821,"date":1834,"orig":"Hierauf koͤnnen Ew.","norm":"Hierauf können Euer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fi","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.424500465393066}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1822,"date":1834,"orig":"Koͤnigliche Hoheit nicht Aufmerkſamkeit und Nachdenken genug verwenden.","norm":"Königliche Hoheit nicht Aufmerksamkeit und Nachdenken genug verwenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.749199867248535}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1823,"date":1834,"orig":"Folgende Grundſaͤtze halte ich fuͤr die wichtigſten.","norm":"Folgende Grundsätze halte ich für die wichtigsten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.1757001876831055}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1824,"date":1834,"orig":"1. Allgemeine Grundſaͤtze.","norm":"1. Allgemeine Grundsätze.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.6570000648498535}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1825,"date":1834,"orig":"A.","norm":"A.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.075200080871582}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1826,"date":1834,"orig":"Für die Vertheidigung.","norm":"Für die Verteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.522600173950195}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1827,"date":1834,"orig":"1. Seine Truppen bei der Vertheidigung ſo lange als moͤglich verdeckt zu halten.","norm":"1. Seine Truppen bei der Verteidigung so lange als möglich verdeckt zu halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.426400184631348}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1828,"date":1834,"orig":"Da man, nur den Moment wo man ſelbſt angreift ausgenommen, immer angegriffen werden kann, alſo auf der Vertheidigung iſt, ſo muß man ſich immer ſo verdeckt als moͤglich aufſtellen.","norm":"Da man, nur den Moment wo man selbst angreift ausgenommen, immer angegriffen werden kann, also auf der Verteidigung ist, so muss man sich immer so verdeckt als möglich aufstellen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.638599872589111}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1829,"date":1834,"orig":"2. Nicht alle ſeine Truppen gleich ins Gefecht zu bringen.","norm":"2. Nicht alle seine Truppen gleich ins Gefecht zu bringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.382999897003174}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1830,"date":1834,"orig":"Dann hoͤrt alle Weisheit in der Fuͤhrung des Gefechts auf; nur mit disponibeln Truppen kann man dem Gefechte eine andere Wendung geben.","norm":"Dann hört alle Weisheit in der Führung des Gefechts auf; nur mit disponiblen Truppen kann man dem Gefechte eine andere Wendung geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.755199909210205}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1831,"date":1834,"orig":"3.","norm":"3.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.702999949455261}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1832,"date":1834,"orig":"Sich wenig oder gar nicht um die Groͤße ſeiner Fronte zu bekuͤmmern, da ſie an ſich etwas Gleichguͤltiges iſt und die Tiefe der Stellung (naͤmlich die Anzahl der Korps welche man hintereinander aufſtellt) durch die Ausdehnung der Fronte beſchraͤnkt wird.","norm":"Sich wenig oder gar nicht um die Größe seiner Fronte zu bekümmern, da sie an sich etwas Gleichgültiges ist und die Tiefe der Stellung (nämlich die Anzahl der Korps welche man hintereinander aufstellt) durch die Ausdehnung der Fronte beschränkt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.125899791717529}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1833,"date":1834,"orig":"Truppen die man hinten hat ſind disponibel, ſie koͤnnen ſowohl gebraucht werden das Gefecht auf dem naͤmlichen Punkte zu erneuern, als um damit auf andern daneben liegenden Punkten zu erſcheinen.","norm":"Truppen die man hinten hat sind disponibel, sie können sowohl gebraucht werden das Gefecht auf dem nämlichen Punkte zu erneuern, als um damit auf anderen daneben liegenden Punkten zu erscheinen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.359700202941894}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1834,"date":1834,"orig":"Dieſer Punkt iſt eine Folge des vorigen.","norm":"Dieser Punkt ist eine Folge des vorigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.382299900054932}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1835,"date":1834,"orig":"4. Da der Feind in der Regel zugleich uͤberfluͤgelt und umfaßt waͤhrend er einen Theil der Fronte angreift, ſo ſind die hintenſtehenden Korps geeignet Dem zu begegnen, alſo den Mangel einer Anlehnung an Terrainhinderniſſe zu erſetzen.","norm":"4. Da der Feind in der Regel zugleich überflügelt und umfasst während er einen Teil der Fronte angreift, so sind die hintenstehenden Korps geeignet Dem zu begegnen, also den Mangel einer Anlehnung an Terrainhindernisse zu ersetzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.048500061035156}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1836,"date":1834,"orig":"Sie ſind dazu mehr geeignet als wenn ſie mit in der Linie ſtaͤnden und die Fronte verlaͤngerten, denn der Feind wuͤrde ſie in dieſem Falle ſelbſt leicht umgehen.","norm":"Sie sind dazu mehr geeignet als wenn sie mit in der Linie ständen und die Fronte verlängerten, denn der Feind würde sie in diesem Falle selbst leicht umgehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.973700046539307}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1837,"date":1834,"orig":"Auch dieſer Punkt iſt eine naͤhere Beſtimmung des zweiten.","norm":"Auch dieser Punkt ist eine nähere Bestimmung des zweiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.141799926757812}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1838,"date":1834,"orig":"5. Hat man viele Truppen die man zuruͤckſtellt, ſo muß nur ein Theil gerade hinter der Fronte ſtehen; den andern ſtellt man ſeitwaͤrts zuruͤck.","norm":"5. Hat man viele Truppen die man zurückstellt, so muss nur ein Teil gerade hinter der Fronte stehen; den anderen stellt man seitwärts zurück.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.894100189208984}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1839,"date":1834,"orig":"Von dieſer letztern Stellung aus kann man die feindlichen Kolonnen welche uns umgehen ſelbſt wieder in die Flanke nehmen.","norm":"Von dieser letzteren Stellung aus kann man die feindlichen Kolonnen welche uns umgehen selbst wieder in die Flanke nehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.998600006103516}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1840,"date":1834,"orig":"6. Ein Hauptgrundſatz iſt: ſich nie ganz paſſiv zu verhalten, ſondern den Feind ſelbſt waͤhrend er uns angreift, von vorn und von der Seite anzufallen.","norm":"6. Ein Hauptgrundsatz ist: sich nie ganz passiv zu verhalten, sondern den Feind selbst während er uns angreift, von vorn und von der Seite anzufallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.80679988861084}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1841,"date":1834,"orig":"Man vertheidigt ſich alſo auf einer gewiſſen Linie nur um den Feind zu veranlaſſen ſeine Kraͤfte zum Angriff derſelben zu entwickeln und geht dann mit andern zuruͤckgehaltenen Truppen zum Angriff uͤber.","norm":"Man verteidigt sich also auf einer gewissen Linie nur um den Feind zu veranlassen seine Kräfte zum Angriff derselben zu entwickeln und geht dann mit anderen zurückgehaltenen Truppen zum Angriff über.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.337800025939941}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1842,"date":1834,"orig":"Wie Ew. Koͤnigliche Hoheit einmal Selbſt ganz vortrefflich geſagt haben, ſoll die Verſchanzungskunſt dem Vertheidiger nicht dienen ſich wie hinter einem Walle mit mehr Sicherheit zu wehren, ſondern den Feind mit mehr Erfolg anzugreifen, — eben das muß man von aller paſſiven Defenſive ſagen; ſie iſt immer nur das Mittel den Feind in der Gegend welche ich mir auserſehe, in der ich meine Truppen disponirt, die ich fuͤr mich eingerichtet habe, mit Vortheil anzufallen.","norm":"Wie Ew. Königliche Hoheit einmal Selbst ganz vortrefflich gesagt haben, soll die Verschanzungskunst dem Verteidiger nicht dienen sich wie hinter einem Walle mit mehr Sicherheit zu wehren, sondern den Feind mit mehr Erfolg anzugreifen, — eben das muss man von aller passiven Defensive sagen; sie ist immer nur das Mittel den Feind in der Gegend welche ich mir ausersehe, in der ich meine Truppen disponiert, die ich für mich eingerichtet habe, mit Vorteil anzufallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.805500030517578}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1843,"date":1834,"orig":"7.","norm":"7.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1844,"date":1834,"orig":"Dieſer Angriff der Vertheidigung kann ſtatthaben in dem Augenblick wo der Feind mich wirklich angreift oder waͤhrend er im Marſch gegen mich begriffen iſt.","norm":"Dieser Angriff der Verteidigung kann statthaben in dem Augenblick wo der Feind mich wirklich angreift oder während er im Marsch gegen mich begriffen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.22790002822876}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1845,"date":1834,"orig":"Sie kann auch ſo geſchehen daß ich meine Truppen wenn der Feind ſich zum Angriff anſchickt, zuruͤckziehe, ihn dadurch in ein ihm fremdes Terrain hineinziehe und dann von allen Seiten uͤber ihn herfalle.","norm":"Sie kann auch so geschehen dass ich meine Truppen wenn der Feind sich zum Angriff anschickt, zurückziehe, ihn dadurch in ein ihm fremdes Terrain hineinziehe und dann von allen Seiten über ihn herfalle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.094600200653076}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1846,"date":1834,"orig":"Fuͤr alle dieſe Dispoſitionsarten iſt die tiefe Aufſtellung, naͤmlich die Aufſtellung wo man nur ⅔ oder die Haͤlfte ſeiner Armee oder noch weniger in Fronte hat und das Übrige gerade und ſeitwaͤrts dahinter, wo moͤglich verſteckt, ſehr paſſend; darum iſt dieſe Aufſtellungsart von einer unendlichen Wichtigkeit.","norm":"Für alle diese Dispositionsarten ist die tiefe Aufstellung, nämlich die Aufstellung wo man nur  2/3  oder die Hälfte seiner Armee oder noch weniger in Fronte hat und das Übrige gerade und seitwärts dahinter, wo möglich versteckt, sehr passend; darum ist diese Aufstellungsart von einer unendlichen Wichtigkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.074600219726562}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1847,"date":1834,"orig":"8. Wenn ich alſo 2 Diviſionen haͤtte, ſo wuͤrde ich ſie lieber hinter als nebeneinander ſtellen; wenn ich 3 haͤtte wuͤrde ich wenigſtens eine zuruͤckſtellen; bei 4 wahrſcheinlich 2; bei 5 wenigſtens 2, in manchen Faͤllen wohl 3 u. ſ. w.","norm":"8. Wenn ich also 2 Divisionen hätte, so würde ich sie lieber hinter als nebeneinander stellen; wenn ich 3 hätte würde ich wenigstens eine zurückstellen; bei 4 wahrscheinlich 2; bei 5 wenigstens 2, in manchen Fällen wohl 3 u. s. w.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.264200210571289}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1848,"date":1834,"orig":"9. Auf den Punkten wo man paſſiv bleibt muß man ſich der Verſchanzungskunſt bedienen, aber in lauter einzelnen geſchloſſenen Werken von ſehr ſtarken Profilen.","norm":"9. Auf den Punkten wo man passiv bleibt muss man sich der Verschanzungskunst bedienen, aber in lauter einzelnen geschlossenen Werken von sehr starken Profilen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.218599796295166}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1849,"date":1834,"orig":"10. Bei dem Plan welchen man ſich fuͤr das Gefecht entwirft muß man einen großen Zweck waͤhlen: den Angriff einer großen feindlichen Kolonne und den vollkommenen Sieg uͤber dieſelbe.","norm":"10. Bei dem Plan welchen man sich für das Gefecht entwirft muss man einen großen Zweck wählen: den Angriff einer großen feindlichen Kolonne und den vollkommenen Sieg über dieselbe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.371099948883057}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1850,"date":1834,"orig":"Waͤhlt man einen kleinen Zweck waͤhrend der Feind einem großen nachgeht, ſo kommt man offenbar zu kurz.","norm":"Wählt man einen kleinen Zweck während der Feind einem großen nachgeht, so kommt man offenbar zu kurz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.925899982452393}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1851,"date":1834,"orig":"Man ſpielt mit Thalern gegen Pfennige.","norm":"Man spielt mit Talern gegen Pfennige.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.93120002746582}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1852,"date":1834,"orig":"11. Hat man ſich in ſeinem Vertheidigungsplane einen großen Zweck (die Vernichtung einer feindlichen Kolonne ꝛc.) vorgeſetzt, ſo muß man dieſen mit der hoͤchſten Energie, mit dem Aufwande der letzten Kraͤfte verfolgen.","norm":"11. Hat man sich in seinem Verteidigungsplane einen großen Zweck (die Vernichtung einer feindlichen Kolonne etc.) vorgesetzt, so muss man diesen mit der höchsten Energie, mit dem Aufwande der letzten Kräfte verfolgen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.472799777984619}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1853,"date":1834,"orig":"In den meiſten Faͤllen wird der Angreifende ſeinem Zwecke auf einem andern Punkte nachgehen; waͤhrend wir auf ſeinen rechten Fluͤgel fallen wird er ſuchen mit ſeinem linken entſcheidende Vortheile zu erringen.","norm":"In den meisten Fällen wird der Angreifende seinem Zwecke auf einem anderen Punkte nachgehen; während wir auf seinen rechten Flügel fallen wird er suchen mit seinem linken entscheidende Vorteile zu erringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.192500114440918}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1854,"date":1834,"orig":"Laſſen wir nun fruͤher nach als der Feind, verfolgen wir unſere Abſicht mit weniger Energie als er, ſo wird er ſeinen Zweck ganz erreichen, ſeinen Vortheil ganz erkaͤmpfen, wir den unſrigen nur halb.","norm":"Lassen wir nun früher nach als der Feind, verfolgen wir unsere Absicht mit weniger Energie als er, so wird er seinen Zweck ganz erreichen, seinen Vorteil ganz erkämpfen, wir den unsrigen nur halb.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.565299987792969}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1855,"date":1834,"orig":"So hat er das Übergewicht, ſo wird der Sieg ſein und wir muͤſſen den halb errungenen Vortheil gleichfalls fahren laſſen.","norm":"So hat er das Übergewicht, so wird der Sieg sein und wir müssen den halb errungenen Vorteil gleichfalls fahren lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.471700191497803}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1856,"date":1834,"orig":"Leſen Ew. Koͤnigliche Hoheit die Geſchichte der Schlachten von Regensburg und Wagram mit Aufmerkſamkeit, ſo wird Ihnen dies als wahr und wichtig erſcheinen.","norm":"Lesen Ew. Königliche Hoheit die Geschichte der Schlachten von Regensburg und Wagram mit Aufmerksamkeit, so wird Ihnen dies als wahr und wichtig erscheinen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.915900230407715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1857,"date":1834,"orig":"In beiden griff der Kaiſer Napoleon mit ſeinem rechten Fluͤgel an und ſuchte mit dem linken zu widerſtehen.","norm":"In beiden griff der Kaiser Napoleon mit seinem rechten Flügel an und suchte mit dem linken zu widerstehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.683199882507324}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1858,"date":1834,"orig":"Eben Das that der Erzherzog Karl.","norm":"Eben Das tat der Erzherzog Karl.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.654799938201904}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1859,"date":1834,"orig":"Aber jener that es mit aller Entſchloſſenheit und Energie, dieſer war unentſchloſſen und blieb immer auf dem halben Wege ſtehen.","norm":"Aber jener tat es mit aller Entschlossenheit und Energie, dieser war unentschlossen und blieb immer auf dem halben Wege stehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.470900058746338}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1860,"date":1834,"orig":"Was er mit dem ſiegreichen Theile ſeiner Armee erfocht waren unbedeutende Vortheile, was der Kaiſer Napoleon in derſelben Zeit auf dem entgegengeſetzten Punkte erfocht, entſcheidende.","norm":"Was er mit dem siegreichen Teile seiner Armee erfocht waren unbedeutende Vorteile, was der Kaiser Napoleon in derselben Zeit auf dem entgegengesetzten Punkte erfocht, entscheidende.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5142998695373535}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1861,"date":1834,"orig":"12. Laſſen Sie mich die beiden letzten Grundſaͤtze noch einmal zuſammenfaſſen, ſie geben durch ihre Verbindung ein Produkt was unter allen Urſachen des Sieges in der heutigen Kriegskunſt als die erſte angeſehen werden muß, naͤmlich:","norm":"12. Lassen Sie mich die beiden letzten Grundsätze noch einmal zusammenfassen, sie geben durch ihre Verbindung ein Produkt was unter allen Ursachen des Sieges in der heutigen Kriegskunst als die erste angesehen werden muss, nämlich:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.749499797821045}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1862,"date":1834,"orig":"„Einen großen entſcheidenden Zweck mit Energie und Beharrlichkeit zu verfolgen.“","norm":"„Einen großen entscheidenden Zweck mit Energie und Beharrlichkeit zu verfolgen .“","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.357600212097168}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1863,"date":1834,"orig":"13. Die Gefahr im Falle des Nichtgelingens waͤchſt dadurch, das iſt wahr; aber die Vorſicht auf Unkoſten des Zweckes zu vermehren iſt keine Kunſt, das iſt eine falſche Vorſicht, wie ich ſchon in meinen allgemeinen Grundſaͤtzen geſagt habe, die der Natur des Krieges entgegen iſt: fuͤr große Zwecke muß man im Kriege Großes wagen.","norm":"13. Die Gefahr im Falle des Nichtgelingens wächst dadurch, das ist wahr; aber die Vorsicht auf Unkosten des Zweckes zu vermehren ist keine Kunst, das ist eine falsche Vorsicht, wie ich schon in meinen allgemeinen Grundsätzen gesagt habe, die der Natur des Krieges entgegen ist: für große Zwecke muss man im Kriege Großes wagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.527500152587891}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1864,"date":1834,"orig":"Die rechte Vorſicht beſteht darin: daß man wenn man Etwas im Kriege wagt, diejenigen Mittel die uns in der Erreichung unſeres Zweckes nicht ſchwaͤchen aufzuſuchen und anzuwenden nicht aus Faulheit, Traͤgheit und Leichtſinn unterlaͤßt.","norm":"Die rechte Vorsicht besteht darin: dass man wenn man Etwas im Kriege wagt, diejenigen Mittel die uns in der Erreichung unseres Zweckes nicht schwächen aufzusuchen und anzuwenden nicht aus Faulheit, Trägheit und Leichtsinn unterlässt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.97160005569458}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1865,"date":1834,"orig":"So iſt die Vorſicht des Kaiſers Napoleon, der noch nie große Zwecke aus Vorſicht furchtſam und mit halben Schritten verfolgt hat.","norm":"So ist die Vorsicht des Kaisers Napoleon, der noch nie große Zwecke aus Vorsicht furchtsam und mit halben Schritten verfolgt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.166900157928467}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1866,"date":1834,"orig":"Denken Sie, gnaͤdigſter Herr, an die wenigen Defenſivſchlachten die in der Geſchichte gewonnen ſind, ſo werden die ſchoͤnſten darunter in dem Geiſte der hier gegebenen Grundſaͤtze gefuͤhrt ſein, denn eben das Studium der Kriegsgeſchichte hat dieſe Grundſaͤtze an die Hand gegeben.","norm":"Denken Sie, gnädigster Herr, an die wenigen Defensivschlachten die in der Geschichte gewonnen sind, so werden die schönsten darunter in dem Geiste der hier gegebenen Grundsätze geführt sein, denn eben das Studium der Kriegsgeschichte hat diese Grundsätze an die Hand gegeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.325300216674805}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1867,"date":1834,"orig":"Bei Minden erſchien der Herzog Ferdinand ploͤtzlich auf einem Schlachtfelde wo der Feind ihn nicht erwartet hatte und ging zum Angriff uͤber, waͤhrend er bei Tannhauſen hinter Schanzen ſich paſſiv wehrte.","norm":"Bei Minden erschien der Herzog Ferdinand plötzlich auf einem Schlachtfelde wo der Feind ihn nicht erwartet hatte und ging zum Angriff über, während er bei Tannhausen hinter Schanzen sich passiv wehrte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.805500030517578}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1868,"date":1834,"orig":"Bei Roßbach warf ſich Friedrich II. auf einen Punkt und in einem Augenblick dem Feinde entgegen wo er nicht erwartet war.","norm":"Bei Roßbach warf sich Friedrich II. auf einen Punkt und in einem Augenblick dem Feinde entgegen wo er nicht erwartet war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.875899791717529}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1869,"date":1834,"orig":"Bei Liegnitz trafen die Öſtreicher in der Nacht den Koͤnig in einer ganz andern Stellung an, als ſie ihn Tags vorher geſehen hatten; er fiel mit der ganzen Armee uͤber eine Kolonne der feindlichen her und ſchlug dieſe ehe die andern zum Gefechte kommen konnten.","norm":"Bei Liegnitz trafen die Österreicher in der Nacht den König in einer ganz anderen Stellung an, als sie ihn Tags vorher gesehen hatten; er fiel mit der ganzen Armee über eine Kolonne der feindlichen her und schlug diese ehe die anderen zum Gefechte kommen konnten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.427700042724609}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1870,"date":1834,"orig":"Bei Hohenlinden hatte Moreau 5 Diviſionen in ſeiner Fronte und 4 in ſeinem Ruͤcken und ſeitwaͤrts hinter ſich.","norm":"Bei Hohenlinden hatte Moro 5 Divisionen in seiner Fronte und 4 in seinem Rücken und seitwärts hinter sich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.482399940490723}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1871,"date":1834,"orig":"Er umging den Feind und fiel auf ſeine rechte Fluͤgelkolonne, ehe dieſe noch ihren Angriff ausfuͤhren konnte.","norm":"Er umging den Feind und fiel auf seine rechte Flügelkolonne, ehe diese noch ihren Angriff ausführen konnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.157000064849853}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1872,"date":1834,"orig":"Bei Regensburg vertheidigt ſich der Marſchall Davouſt paſſiv, waͤhrend Napoleon mit dem rechten Fluͤgel das 5te und 6te Armeekorps angreift und total ſchlaͤgt.","norm":"Bei Regensburg verteidigt sich der Marschall Davoust passiv, während Napoleon mit dem rechten Flügel das 5te und 6te Armeekorps angreift und total schlägt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.534999847412109}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1873,"date":1834,"orig":"Bei Wagram waren die Öſtreicher zwar die eigentlichen Vertheidiger, doch kann man, da ſie am zweiten Tage mit dem groͤßten Theil ihrer Macht den Kaiſer angriffen, auch dieſen als den Vertheidiger betrachten.","norm":"Bei Wagram waren die Österreicher zwar die eigentlichen Verteidiger, doch kann man, da sie am zweiten Tage mit dem größten Teil ihrer Macht den Kaiser angriffen, auch diesen als den Verteidiger betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.314799785614014}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1874,"date":1834,"orig":"Mit ſeinem rechten Fluͤgel greift er den oͤſtreichiſchen linken an, umgeht, ſchlaͤgt ihn, waͤhrend er ſich um ſeinen ganz ſchwachen linken Fluͤgel (er beſtand aus einer einzigen Diviſion) an der Donau nicht bekuͤmmerte, aber durch ſtarke Reſerven (tiefe Aufſtellung) verhinderte daß der Sieg des oͤſtreichiſchen rechten Fluͤgels Einfluß auf den Sieg bekam den er am Rußbach erfocht.","norm":"Mit seinem rechten Flügel greift er den österreichischen linken an, umgeht, schlägt ihn, während er sich um seinen ganz schwachen linken Flügel (er bestand aus einer einzigen Division) an der Donau nicht bekümmerte, aber durch starke Reserven (tiefe Aufstellung) verhinderte dass der Sieg des österreichischen rechten Flügels Einfluss auf den Sieg bekam den er am Rußbach erfocht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.714000225067139}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1875,"date":1834,"orig":"Er nahm mit dieſen Reſerven Aderklaa wieder.","norm":"Er nahm mit diesen Reserven Aderklaa wieder.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.357699871063232}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1876,"date":1834,"orig":"Nicht alle der obigen Grundſaͤtze ſind in jeder der angefuͤhrten Schlachten deutlich enthalten, aber alle ſind doch eine aktive Vertheidigung.","norm":"Nicht alle der obigen Grundsätze sind in jeder der angeführten Schlachten deutlich enthalten, aber alle sind doch eine aktive Verteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.884799957275391}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1877,"date":1834,"orig":"Die Beweglichkeit der preußiſchen Armee unter Friedrich II. war ihm ein Mittel zum Siege worauf wir jetzt nicht mehr rechnen koͤnnen, da die andern Armeen wenigſtens ebenſo beweglich ſind als wir.","norm":"Die Beweglichkeit der preußischen Armee unter Friedrich II. war ihm ein Mittel zum Siege worauf wir jetzt nicht mehr rechnen können, da die anderen Armeen wenigstens ebenso beweglich sind als wir.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.169000148773193}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1878,"date":1834,"orig":"Von der andern Seite war das Umgehen in jener Zeit weniger allgemein und daher die tiefere Aufſtellung weniger dringend.","norm":"Von der anderen Seite war das Umgehen in jener Zeit weniger allgemein und daher die tiefere Aufstellung weniger dringend.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.20359992980957}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1879,"date":1834,"orig":"B. Fuͤr den Angriff.","norm":"B. Für den Angriff.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"az","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.077300071716309}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1880,"date":1834,"orig":"1. Man ſucht einen Punkt der feindlichen Stellung d. i. einen Theil ſeiner Truppen (eine Diviſion, ein Korps) mit großer Überlegenheit anzufallen, waͤhrend man die uͤbrigen in Ungewißheit erhaͤlt (ſie beſchaͤftigt).","norm":"1. Man sucht einen Punkt der feindlichen Stellung d. i. einen Teil seiner Truppen (eine Division, ein Korps) mit großer Überlegenheit anzufallen, während man die übrigen in Ungewissheit erhält (sie beschäftigt).","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.600100040435791}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1881,"date":1834,"orig":"Nur dadurch kann man bei gleicher oder kleinerer Macht mit Überlegenheit, alſo mit Wahrſcheinlichkeit des Erfolges fechten.","norm":"Nur dadurch kann man bei gleicher oder kleinerer Macht mit Überlegenheit, also mit Wahrscheinlichkeit des Erfolges fechten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.007100105285644}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1882,"date":1834,"orig":"Iſt man ſehr ſchwach, ſo muß man nur ſehr wenig zur Beſchaͤftigung des Feindes auf andern Punkten nehmen, damit man auf dem entſcheidenden Punkte ſo ſtark als moͤglich ſei.","norm":"Ist man sehr schwach, so muss man nur sehr wenig zur Beschäftigung des Feindes auf anderen Punkten nehmen, damit man auf dem entscheidenden Punkte so stark als möglich sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.499599933624268}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1883,"date":1834,"orig":"Unſtreitig hat Friedrich II. die Schlacht von Leuthen nur gewonnen, weil er die kleine Armee auf einem Flecke hatte und im Verhaͤltniß zum Feinde ſehr konzentrirt war.","norm":"Unstreitig hat Friedrich II. die Schlacht von Leuten nur gewonnen, weil er die kleine Armee auf einem Fleck hatte und im Verhältnis zum Feinde sehr konzentriert war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.582900047302246}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1884,"date":1834,"orig":"2. Den Hauptſtoß richtet man gegen einen feindlichen Fluͤgel, indem man ihn von vorn und von der Seite angreift oder auch ganz umgeht und von hinten kommt.","norm":"2. Den Hauptstoß richtet man gegen einen feindlichen Flügel, indem man ihn von vorn und von der Seite angreift oder auch ganz umgeht und von hinten kommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.436599969863891}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1885,"date":1834,"orig":"Nur wenn man im Siegen den Feind von ſeiner Ruͤckzugslinie abdraͤngt, hat man große Erfolge.","norm":"Nur wenn man im Siegen den Feind von seiner Rückzugslinie abdrängt, hat man große Erfolge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.09250020980835}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1886,"date":1834,"orig":"3. Wenn man auch ſtark iſt, ſo waͤhlt man doch nur einen Punkt worauf man den Hauptſtoß richten will und giebt ſich auf dieſem dafuͤr um ſo mehr Staͤrke; denn eine Armee foͤrmlich einzuſchließen iſt in den wenigſten Faͤllen moͤglich oder wuͤrde eine ungeheure phyſiſche oder moraliſche Überlegenheit vorausſetzen.","norm":"3. Wenn man auch stark ist, so wählt man doch nur einen Punkt worauf man den Hauptstoß richten will und gibt sich auf diesem dafür um so mehr Stärke; denn eine Armee förmlich einzuschließen ist in den wenigsten Fällen möglich oder würde eine ungeheure physische oder moralische Überlegenheit voraussetzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.267600059509277}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1887,"date":1834,"orig":"Von den Ruͤckzugslinien abdraͤngen kann man aber den Feind auch von einem Punkte ſeiner Flanke aus und das giebt ſchon große Erfolge.","norm":"Von den Rückzugslinien abdrängen kann man aber den Feind auch von einem Punkte seiner Flanke aus und das gibt schon große Erfolge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.964799880981445}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1888,"date":1834,"orig":"4. Überhaupt iſt die Gewißheit (hohe Wahrſcheinlichkeit) des Sieges, d. h. die Gewißheit den Feind vom Schlachtfelde zu vertreiben, die Hauptſache.","norm":"4. Überhaupt ist die Gewissheit (hohe Wahrscheinlichkeit) des Sieges, d. h. die Gewissheit den Feind vom Schlachtfelde zu vertreiben, die Hauptsache.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.925800085067749}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1889,"date":1834,"orig":"Darauf muß die Anlage der Schlacht gerichtet ſein, denn es iſt leicht einen erhaltenen nicht entſchiedenen Sieg durch Energie im Verfolgen entſcheidend zu machen.","norm":"Darauf muss die Anlage der Schlacht gerichtet sein, denn es ist leicht einen erhaltenen nicht entschiedenen Sieg durch Energie im Verfolgen entscheidend zu machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.710100173950195}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1890,"date":1834,"orig":"5. Man ſucht den Feind auf dem Fluͤgel wo man ihn mit der Hauptſtaͤrke angreift, konzentriſch anzufallen, d. h. ſo, daß ſeine Truppen ſich von allen Seiten bekaͤmpft ſehen.","norm":"5. Man sucht den Feind auf dem Flügel wo man ihn mit der Hauptstärke angreift, konzentrisch anzufallen, d. h. so, dass seine Truppen sich von allen Seiten bekämpft sehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.176799774169922}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1891,"date":1834,"orig":"Geſetzt auch, der Feind hat hier Truppen genug um nach allen Seiten Fronte zu machen, ſo werden die Truppen unter ſolchen Umſtaͤnden doch leichter muthlos, ſie leiden mehr, kommen in Unordnung ꝛc., kurz man hat die Hoffnung ſie eher zum Weichen zu bringen.","norm":"Gesetzt auch, der Feind hat hier Truppen genug um nach allen Seiten Fronte zu machen, so werden die Truppen unter solchen Umständen doch leichter mutlos, sie leiden mehr, kommen in Unordnung etc., kurz man hat die Hoffnung sie eher zum Weichen zu bringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.986100196838379}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1892,"date":1834,"orig":"6. Dieſes Umfaſſen des Feindes noͤthigt den Angreifenden ſeine Kraͤfte in der Fronte mehr zu entwickeln als der Vertheidiger.","norm":"6. Dieses Umfassen des Feindes nötigt den Angreifenden seine Kräfte in der Fronte mehr zu entwickeln als der Verteidiger.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.683000087738037}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1893,"date":1834,"orig":"Wenn die Korps a b c den Theil e der feindlichen Armee konzentriſch anfallen ſollen, ſo muͤſſen ſie ſich natuͤrlich neben einander befinden.","norm":"Wenn die Korps a b c den Teil e der feindlichen Armee konzentrisch anfallen sollen, so müssen sie sich natürlich nebeneinander befinden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.213799953460693}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1894,"date":1834,"orig":"Aber nie muß dieſe Entwickelung unſerer Kraͤfte in der Fronte ſo groß ſein daß man nicht bedeutende Reſerven behielte.","norm":"Aber nie muss diese Entwicklung unserer Kräfte in der Fronte so groß sein dass man nicht bedeutende Reserven behielte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.008800029754639}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1895,"date":1834,"orig":"Das wuͤrde der groͤßte Fehler ſein, und wenn der Gegner einigermaßen gegen das Umgehen vorbereitet iſt, zur Niederlage fuͤhren.","norm":"Das würde der größte Fehler sein, und wenn der Gegner einigermaßen gegen das Umgehen vorbereitet ist, zur Niederlage führen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.040800094604492}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1896,"date":1834,"orig":"Wenn a b c Korps ſind die den Theil e angreifen, ſo muͤſſen f g Korps ſein die zur Reſerve zuruͤckgehalten ſind.","norm":"Wenn a b c Korps sind die den Teil e angreifen, so müssen f g Korps sein die zur Reserve zurückgehalten sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.998199939727783}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1897,"date":1834,"orig":"Mit dieſer tiefen Aufſtellung iſt man im Stande dem angegriffenen Punkte unaufhoͤrlich mit neuen Angriffen zuzuſetzen und wenn unſere Truppen auf dem entgegengeſetzten Ende geſchlagen werden, ſo iſt man nicht gleich genoͤthigt hier die Sache aufzugeben, weil man Etwas hat womit man den Feind entgegengehen kann.","norm":"Mit dieser tiefen Aufstellung ist man im Stande dem angegriffenen Punkte unaufhörlich mit neuen Angriffen zuzusetzen und wenn unsere Truppen auf dem entgegengesetzten Ende geschlagen werden, so ist man nicht gleich genötigt hier die Sache aufzugeben, weil man Etwas hat womit man den Feind entgegengehen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.759699821472168}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1898,"date":1834,"orig":"Die Franzoſen in der Schlacht bei Wagram.","norm":"Die Franzosen in der Schlacht bei Wagram.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.710599899291992}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1899,"date":1834,"orig":"Der linke Fluͤgel der ſich dem oͤſtreichiſchen rechten gegenuͤber an der Donau befand, war aͤußerſt ſchwach und wurde auch total geſchlagen.","norm":"Der linke Flügel der sich dem österreichischen rechten gegenüber an der Donau befand, war äußerst schwach und wurde auch total geschlagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.86269998550415}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1900,"date":1834,"orig":"Selbſt ihr Centrum bei Aderklaa war nicht ſehr ſtark und wurde von den Öſtreichern am erſten Tage der Schlacht zum Weichen gebracht.","norm":"Selbst ihr Zentrum bei Aderklaa war nicht sehr stark und wurde von den Österreichern am ersten Tage der Schlacht zum Weichen gebracht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.66480016708374}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1901,"date":1834,"orig":"Aber Alles das that Nichts, weil der Kaiſer auf ſeinem rechten Fluͤgel mit welchem er den oͤſtreichiſchen linken in Fronte und Flanke angriff, eine ſolche Tiefe hatte daß er mit einer gewaltigen Kolonne Kavallerie und reitenden Artillerie den Ö��treichern nach Aderklaa entgegenruͤckte und ſie hier, wenn auch nicht ſchlagen, doch zum Stehen bringen konnte.","norm":"Aber alles das tat nichts, weil der Kaiser auf seinem rechten Flügel mit welchem er den österreichischen linken in Fronte und Flanke angriff, eine solche Tiefe hatte dass er mit einer gewaltigen Kolonne Kavallerie und reitenden Artillerie den Österreichern nach Aderklaa entgegenrückte und sie hier, wenn auch nicht schlagen, doch zum Stehen bringen konnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.411499977111816}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1902,"date":1834,"orig":"7. Wie bei der Vertheidigung muß man auch beim Angriff einen ſolchen Theil der feindlichen Armee zum Gegenſtande ſeines Anfalls nehmen deſſen Niederlage entſcheidende Vortheile giebt.","norm":"7. Wie bei der Verteidigung muss man auch beim Angriff einen solchen Teil der feindlichen Armee zum Gegenstande seines Anfalls nehmen dessen Niederlage entscheidende Vorteile gibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.022999763488769}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1903,"date":1834,"orig":"8. Wie bei der Vertheidigung muß man hier nicht eher loslaſſen als bis man ſeinen Zweck erreicht hat oder gar keine Mittel mehr uͤbrig ſind.","norm":"8. Wie bei der Verteidigung muss man hier nicht eher loslassen als bis man seinen Zweck erreicht hat oder gar keine Mittel mehr übrig sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.201799869537353}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1904,"date":1834,"orig":"Iſt der Vertheidiger auch aktiv, greift er uns auf andern Punkten an, ſo koͤnnen wir den Sieg nicht anders erhalten als wenn wir ihn uͤberbieten an Energie und Kuͤhnheit.","norm":"Ist der Verteidiger auch aktiv, greift er uns auf anderen Punkten an, so können wir den Sieg nicht anders erhalten als wenn wir ihn überbieten an Energie und Kühnheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.60290002822876}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1905,"date":1834,"orig":"Iſt er paſſiv, ſo wir man ohnehin keine große Gefahr laufen.","norm":"Ist er passiv, so wir man ohnehin keine große Gefahr laufen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.165200233459473}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1906,"date":1834,"orig":"9. Lange zuſammenhaͤngende Truppenlinien vermeidet man ganz, ſie wuͤrden nur zu Parallelangriffen fuͤhren, die jetzt nicht mehr zweckmaͤßig ſind.","norm":"9. Lange zusammenhängende Truppenlinien vermeidet man ganz, sie würden nur zu Parallelangriffen führen, die jetzt nicht mehr zweckmäßig sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.770199775695801}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1907,"date":1834,"orig":"Die einzelnen Diviſionen machen ihre Angriffe fuͤr ſich, obgleich nach hoͤhern Beſtimmungen und alſo in Übereinſtimmung.","norm":"Die einzelnen Divisionen machen ihre Angriffe für sich, obgleich nach höheren Bestimmungen und also in Übereinstimmung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.338099956512451}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1908,"date":1834,"orig":"Nun iſt aber eine Diviſion (8- bis 10,000 Mann) nie in ein Treffen formirt, ſondern in 2 oder 3 oder gar 4; daraus folgt ſchon daß keine lange zuſammenhaͤngende Linie mehr vorkommen koͤnne.","norm":"Nun ist aber eine Division (8- bis 10,000 Mann) nie in ein Treffen formiert, sondern in 2 oder 3 oder gar 4; daraus folgt schon dass keine lange zusammenhängende Linie mehr vorkommen könne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.692800045013428}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1909,"date":1834,"orig":"10. Die Übereinſtimmung der Diviſionen und Armeekorps in ihren Angriffen muß nicht dadurch erhalten werden daß man ſie von einem Punkte aus zu leiten ſucht, ſo daß ſie, obgleich von einander entfernt und vielleicht ſelbſt durch den Feind von einander getrennt, dennoch immer in Verbindung bleiben, ſich genau nach einander richten ꝛc.","norm":"10. Die Übereinstimmung der Divisionen und Armeekorps in ihren Angriffen muss nicht dadurch erhalten werden dass man sie von einem Punkte aus zu leiten sucht, so dass sie, obgleich voneinander entfernt und vielleicht selbst durch den Feind voneinander getrennt, dennoch immer in Verbindung bleiben, sich genau nach einander richten etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.214399814605713}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1910,"date":1834,"orig":"Dies iſt die fehlerhafte, die ſchlechte Art das Zuſammenwirken hervorzubringen, die tauſend Zufaͤllen unterworfen iſt, bei der nie etwas Großes ausgerichtet werden kann und bei der man alſo gewiß ſein kann von einem kraͤftigen Gegner tuͤchtig geſchlagen zu werden.","norm":"Dies ist die fehlerhafte, die schlechte Art das Zusammenwirken hervorzubringen, die tausend Zufällen unterworfen ist, bei der nie etwas Großes ausgerichtet werden kann und bei der man also gewiss sein kann von einem kräftigen Gegner tüchtig geschlagen zu werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.488900184631348}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1911,"date":1834,"orig":"Die wahre Art iſt jedem einzelnen Korps- oder Diviſionskommandanten die Hauptrichtung ſeines Marſches anzugeben, den Feind zum Ziel und den Sieg uͤber den Feind zum Zweck zu ſetzen.","norm":"Die wahre Art ist jedem einzelnen Korps- oder Divisionskommandanten die Hauptrichtung seines Marsches anzugeben, den Feind zum Ziel und den Sieg über den Feind zum Zweck zu setzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.14870023727417}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1912,"date":1834,"orig":"Jeder Befehlshaber einer Kolonne hat alſo den Befehl den Feind anzugreifen wo er ihn findet und das mit allen Kraͤften.","norm":"Jeder Befehlshaber einer Kolonne hat also den Befehl den Feind anzugreifen wo er ihn findet und das mit allen Kräften.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.127799987792969}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1913,"date":1834,"orig":"Er darf nicht verantwortlich gemacht werden fuͤr den Erfolg, denn das fuͤhrt zur Unentſchloſſenheit; ſondern er iſt verantwortlich dafuͤr daß ſein Korps mit allen Kraͤften und Aufopferungen Theil an dem Gefechte nehme.","norm":"Er darf nicht verantwortlich gemacht werden für den Erfolg, denn das führt zur Unentschlossenheit; sondern er ist verantwortlich dafür dass sein Korps mit allen Kräften und Aufopferungen Teil an dem Gefechte nehme.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.159900188446045}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1914,"date":1834,"orig":"11. Ein gut organiſirtes ſelbſtſtaͤndiges Korps kann dem uͤberlegenſten Angriff eine Zeit lang (einige Stunden) widerſtehen und alſo nicht im Augenblick vernichtet werden; wenn es ſich alſo auch wirklich zu fruͤh mit dem Feinde eingelaſſen hat, ſo wird ſein Gefecht, geſetzt auch es wuͤrde geſchlagen, doch fuͤr das Ganze nicht verloren gehen; der Feind wird ſeine Kraft an dieſem einen Korps entwickeln und brechen und den uͤbrigen eine vortheilhafte Gelegenheit zum Anfall geben.","norm":"11. Ein gut organisiertes selbstständiges Korps kann dem überlegensten Angriff eine Zeit lang (einige Stunden) widerstehen und also nicht im Augenblick vernichtet werden; wenn es sich also auch wirklich zu früh mit dem Feinde eingelassen hat, so wird sein Gefecht, gesetzt auch es würde geschlagen, doch für das Ganze nicht verloren gehen; der Feind wird seine Kraft an diesem einen Korps entwickeln und brechen und den übrigen eine vorteilhafte Gelegenheit zum Anfall geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.607699871063232}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1915,"date":1834,"orig":"Wie ein Korps dazu organiſirt ſein muͤſſe, davon in der Folge.","norm":"Wie ein Korps dazu organisiert sein müsse, davon in der Folge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.899099826812744}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1916,"date":1834,"orig":"Man wird alſo des Zuſammenwirkens der Kraͤfte gewiß dadurch daß jedes Korps eine gewiſſe Selbſtſtaͤndigkeit hat und daß jedes den Feind aufſucht und mit aller Aufopferung angreift.","norm":"Man wird also des Zusammenwirkens der Kräfte gewiss dadurch dass jedes Korps eine gewisse Selbstständigkeit hat und dass jedes den Feind aufsucht und mit aller Aufopferung angreift.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5518999099731445}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1917,"date":1834,"orig":"12. Einer der wichtigſten Grundſaͤtze fuͤr den Angriffskrieg iſt die Überraſchung des Feindes.","norm":"12. Einer der wichtigsten Grundsätze für den Angriffskrieg ist die Überraschung des Feindes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.437599897384643}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1918,"date":1834,"orig":"Je mehr der Angriff uͤberfallsweiſe geſchehen kann, um ſo mehr wird man gluͤcklich ſein.","norm":"Je mehr der Angriff überfallsweise geschehen kann, um so mehr wird man glücklich sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.643400192260742}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1919,"date":1834,"orig":"Die Überraſchung welche der Vertheidiger durch die Ver��tecktheit ſeiner Maaßregeln, durch die verdeckte Aufſtellung ſeiner Truppen hervorbringen kann, kann der Angreifende nur durch den unvermutheten Anmarſch gewinnen.","norm":"Die Überraschung welche der Verteidiger durch die Verstecktheit seiner Maßregeln, durch die verdeckte Aufstellung seiner Truppen hervorbringen kann, kann der Angreifende nur durch den unvermuteten Anmarsch gewinnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.45989990234375}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1920,"date":1834,"orig":"Dieſe Erſcheinung iſt aber in den neuern Kriegen ſehr ſelten.","norm":"Diese Erscheinung ist aber in den neueren Kriegen sehr selten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.37309980392456}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1921,"date":1834,"orig":"Der Grund liegt theils in den beſſern Sicherheitsanſtalten die man jetzt hat, theils in der ſchnellen Fuͤhrung des Krieges, ſo daß ſelten ein langer Stillſtand in den Operationen eintritt welcher den Einen einſchlaͤferte und dem Andern Gelegenheit gaͤbe ihn ploͤtzlich anzufallen.","norm":"Der Grund liegt teils in den besseren Sicherheitsanstalten die man jetzt hat, teils in der schnellen Führung des Krieges, so dass selten ein langer Stillstand in den Operationen eintritt welcher den Einen einschläferte und dem anderen Gelegenheit gäbe ihn plötzlich anzufallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.83620023727417}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1922,"date":1834,"orig":"Unter dieſen Umſtaͤnden kann man außer den eigentlichen naͤchtlichen Überfaͤllen (wie bei Hochkirch) die immer moͤglich bleiben, den Feind nur noch dadurch uͤberraſchen daß man einen Marſch ſeitwaͤrts oder ruͤckwaͤrts thut und dann ploͤtzlich wieder gegen den Feind anruͤckt; ferner, wenn man entfernt ſteht, daß man durch eine ganz ungewoͤhnliche Anſtrengung und Thaͤtigkeit ſchneller da iſt als der Feind uns erwartet hat.","norm":"Unter diesen Umständen kann man außer den eigentlichen nächtlichen Überfällen (wie bei Hochkirch) die immer möglich bleiben, den Feind nur noch dadurch überraschen dass man einen Marsch seitwärts oder rückwärts tut und dann plötzlich wieder gegen den Feind anrückt; ferner, wenn man entfernt steht, dass man durch eine ganz ungewöhnliche Anstrengung und Tätigkeit schneller da ist als der Feind uns erwartet hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.355400085449219}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1923,"date":1834,"orig":"13. Der eigentliche Überfall (naͤchtlich wie bei Hochkirch) iſt der beſte um mit einer ganz kleinen Armee noch Etwas zu unternehmen; aber er iſt fuͤr den Angreifenden welcher die Gegend weniger kennt als der Vertheidigende, mehrern Zufaͤllen unterworfen.","norm":"13. Der eigentliche Überfall (nächtlich wie bei Hochkirch) ist der beste um mit einer ganz kleinen Armee noch Etwas zu unternehmen; aber er ist für den Angreifenden welcher die Gegend weniger kennt als der Verteidigende, mehreren Zufällen unterworfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.969399929046631}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1924,"date":1834,"orig":"Je weniger genau man die Gegend und die Anordnungen des Feindes kennt, um ſo groͤßer werden dieſe Zufaͤlle, daher dergleichen Angriffe in manchen Lagen nur als ein Mittel der Verzweiflung zu betrachten ſind.","norm":"Je weniger genau man die Gegend und die Anordnungen des Feindes kennt, umso größer werden diese Zufälle, daher dergleichen Angriffe in manchen Lagen nur als ein Mittel der Verzweiflung zu betrachten sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4039998054504395}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1925,"date":1834,"orig":"14.","norm":"14.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.9932999610900881}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1926,"date":1834,"orig":"Bei dieſen Angriffen muß man Alles noch viel einfacher einrichten und noch konzentrirter ſein als bei Tage.","norm":"Bei diesen Angriffen muss man alles noch viel einfacher einrichten und noch konzentrierter sein als bei Tage.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.229499816894531}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1927,"date":1834,"orig":"2. Grundſaͤtze fuͤr den Gebrauch der Truppen.","norm":"2. Grundsätze für den Gebrauch der Truppen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.263599872589111}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1928,"date":1834,"orig":"1. Kann man die Feuerwaffen nicht entbehren (und wenn man ſie entbehren koͤnnte, warum fuͤhrt man ſie mit?) ſo muß mit ihnen das Gefecht eroͤffnet werden und die Kavallerie muß erſt gebraucht werden wenn der Feind durch Infanterie und Artillerie ſchon viel gelitten hat.","norm":"1. Kann man die Feuerwaffen nicht entbehren (und wenn man sie entbehren könnte, warum führt man sie mit?) so muss mit ihnen das Gefecht eröffnet werden und die Kavallerie muss erst gebraucht werden wenn der Feind durch Infanterie und Artillerie schon viel gelitten hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.061800003051758}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1929,"date":1834,"orig":"Daraus folgt:","norm":"Daraus folgt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fil","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.984200000762939}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1930,"date":1834,"orig":"a) daß man die Kavallerie hinter die Infanterie ſtellen muß,","norm":"a) dass man die Kavallerie hinter die Infanterie stellen muss,","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.515699863433838}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1931,"date":1834,"orig":"b) daß man ſich nicht zu leicht bewegen laſſen muß das Gefecht mit ihr anzufangen.","norm":"b) dass man sich nicht zu leicht bewegen lassen muss das Gefecht mit ihr anzufangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.953999996185303}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1932,"date":1834,"orig":"Nur in Faͤllen, wo Unordnungen des Feindes, ſchneller Ruͤckzug deſſelben Hoffnung des Erfolgs geben, muß man kuͤhn mit der Reiterei auf ihn losgehen.","norm":"Nur in Fällen, wo Unordnungen des Feindes, schneller Rückzug desselben Hoffnung des Erfolgs geben, muss man kühn mit der Reiterei auf ihn losgehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.143099784851074}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1933,"date":1834,"orig":"2. Artillerie iſt in ihrem Feuer viel wirkſamer als Infanterie.","norm":"2. Artillerie ist in ihrem Feuer viel wirksamer als Infanterie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.927499771118164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1934,"date":1834,"orig":"Eine Batterie von 8 Sechspfuͤndern nimmt noch nicht den dritten Theil der Fronte eines Bataillons ein, hat nicht den achten Theil der Menſchen die ein Bataillon ſtark iſt und leiſtet gewiß zwei- bis dreimal ſo viel in der Wirkung des Feuers.","norm":"Eine Batterie von 8 Sechspfundern nimmt noch nicht den dritten Teil der Fronte eines Bataillons ein, hat nicht den achten Teil der Menschen die ein Bataillon stark ist und leistet gewiss zwei- bis dreimal so viel in der Wirkung des Feuers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.932000160217285}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1935,"date":1834,"orig":"Dagegen hat Artillerie den Nachtheil nicht ſo beweglich zu ſein wie die Infanterie.","norm":"Dagegen hat Artillerie den Nachteil nicht so beweglich zu sein wie die Infanterie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.844799995422363}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1936,"date":1834,"orig":"Im Allgemeinen gilt dies ſelbſt von der leichteſten reitenden Artillerie, denn ſie kann nicht wie die Infanterie in jedem Boden gebraucht werden.","norm":"Im Allgemeinen gilt dies selbst von der leichtesten reitenden Artillerie, denn sie kann nicht wie die Infanterie in jedem Boden gebraucht werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.744800090789795}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1937,"date":1834,"orig":"Man muß alſo die Artillerie von Hauſe aus auf den wichtigſten Punkten zuſammenhalten, weil ſie nicht wie die Infanterie im Fortſchreiten des Gefechts ſich gegen dieſe Punkte hin konzentriren kann.","norm":"Man muss also die Artillerie von Hause aus auf den wichtigsten Punkten zusammenhalten, weil sie nicht wie die Infanterie im Fortschreiten des Gefechts sich gegen diese Punkte hin konzentrieren kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.307799816131592}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1938,"date":1834,"orig":"Eine große Batterie von 20 bis 30 Geſchuͤtzen entſcheidet meiſtens fuͤr den Punkt auf welchem ſie ſich befindet.","norm":"Eine große Batterie von 20 bis 30 Geschützen entscheidet meistens für den Punkt auf welchem sie sich befindet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.827099800109863}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1939,"date":1834,"orig":"3. Aus den angegebenen und andern in die Augen fallenden Eigenthuͤmlichkeiten ergeben ſich fuͤr den Gebrauch der einzelnen Waffen folgende Regeln:","norm":"3. Aus den angegebenen und anderen in die Augen fallenden Eigentümlichkeiten ergeben sich für den Gebrauch der einzelnen Waffen folgende Regeln:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.245800018310547}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1940,"date":1834,"orig":"a)","norm":"a)","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.67490005493164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1941,"date":1834,"orig":"Man faͤngt das Gefecht mit der Artillerie an, und zwar von Hauſe aus mit dem groͤßten Theile derſelben; nur bei großen Truppenmaſſen iſt reitende und auch Fußartillerie zur Reſerve.","norm":"Man fängt das Gefecht mit der Artillerie an, und zwar von Hause aus mit dem größten Teile derselben; nur bei großen Truppenmassen ist reitende und auch Fußartillerie zur Reserve.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.739500045776367}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1942,"date":1834,"orig":"Man braucht die Artillerie dabei in groͤßern Maſſen auf einem Punkte.","norm":"Man braucht die Artillerie dabei in größeren Massen auf einem Punkte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.417399883270264}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1943,"date":1834,"orig":"20 bis 30 Kanonen vertheidigen den Hauptpunkt in einer großen Batterie oder beſchießen den Theil der feindlichen Stellung welchen man anfallen will.","norm":"20 bis 30 Kanonen verteidigen den Hauptpunkt in einer großen Batterie oder beschießen den Teil der feindlichen Stellung welchen man anfallen will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.715099811553955}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1944,"date":1834,"orig":"b) Hierauf faͤngt man mit leichter Infanterie an — ſei es mit Schuͤtzen, Jaͤgern oder Fuͤſilieren — hauptſaͤchlich um nicht gleich Anfangs zu viel Kraͤfte ins Spiel zu geben; man will erſt verſuchen, was man vor ſich hat (denn das kann man ſelten ordentlich uͤberſehen), man will ſehen, wie ſich das Gefecht wendet ꝛc.","norm":"b) Hierauf fängt man mit leichter Infanterie an — sei es mit Schützen, Jägern oder Füsilieren — hauptsächlich um nicht gleich Anfangs zu viel Kräfte ins Spiel zu geben; man will erst versuchen, was man vor sich hat (denn das kann man selten ordentlich übersehen), man will sehen, wie sich das Gefecht wendet etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.341899871826172}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1945,"date":1834,"orig":"Kann man mit dieſer Feuerlinie dem Feinde das Gleichgewicht halten und iſt man nicht eilig, ſo hat man Unrecht ſich mit Anwendung der uͤbrigen Kraͤfte zu uͤbereilen:","norm":"Kann man mit dieser Feuerlinie dem Feinde das Gleichgewicht halten und ist man nicht eilig, so hat man Unrecht sich mit Anwendung der übrigen Kräfte zu übereilen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.714700222015381}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1946,"date":1834,"orig":"man ermuͤde den Feind mit dieſem Gefechte ſo ſehr als moͤglich.","norm":"man ermüde den Feind mit diesem Gefechte so sehr als möglich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.887499809265137}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1947,"date":1834,"orig":"c) Bringt der Feind ſo viele Truppen ins Gefecht daß unſere Feuerlinie weichen muß oder duͤrfen wir nicht laͤnger zoͤgern, ſo ziehen wir eine volle Infanterielinie heran, die ſich auf 100 bis 200 Schritte vom Feinde entwickelt und ſchießt oder auch auf ihn eindringt wie es eben gehen will.","norm":"c) Bringt der Feind so viele Truppen ins Gefecht dass unsere Feuerlinie weichen muss oder dürfen wir nicht länger zögern, so ziehen wir eine volle Infanterielinie heran, die sich auf 100 bis 200 Schritte vom Feinde entwickelt und schießt oder auch auf ihn eindringt wie es eben gehen will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.675099849700928}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1948,"date":1834,"orig":"d)","norm":"d)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":4.488999843597412}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1949,"date":1834,"orig":"Dies iſt die Hauptbeſtimmung der Infanterie; hat man ſich aber ſo tief aufgeſtellt daß man nun noch eine Infanterielinie in Kolonnen zur Reſerve hat, ſo iſt man auf dieſem Punkte ziemlich Herr des Gefechtes.","norm":"Dies ist die Hauptbestimmung der Infanterie; hat man sich aber so tief aufgestellt dass man nun noch eine Infanterielinie in Kolonnen zur Reserve hat, so ist man auf diesem Punkte ziemlich Herr des Gefechtes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.507500171661377}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1950,"date":1834,"orig":"Dieſe zweite Infanterielinie muß man wo moͤglich nur in Kolonnen zur Entſcheidung gebrauchen.","norm":"Diese zweite Infanterielinie muss man wo möglich nur in Kolonnen zur Entscheidung gebrauchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.689499855041504}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1951,"date":1834,"orig":"e)","norm":"e)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.640500068664551}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1952,"date":1834,"orig":"Die Kavallerie haͤlt bei dem Gefechte ſo nahe hinter den fechtenden Truppen als es ohne großen Verluſt geſchehen kann, naͤmlich außer dem Kartaͤtſch- und Musketenfeuer.","norm":"Die Kavallerie hält bei dem Gefechte so nahe hinter den fechtenden Truppen als es ohne großen Verlust geschehen kann, nämlich außer dem Kartätsch- und Musketenfeuer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.779200077056885}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1953,"date":1834,"orig":"Sie muß aber bei der Hand ſein, damit man jeden Erfolg der ſich im Gefecht zeigt ſchnell benutzen koͤnne.","norm":"Sie muss aber bei der Hand sein, damit man jeden Erfolg der sich im Gefecht zeigt schnell benutzen könne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.256100177764893}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1954,"date":1834,"orig":"4.","norm":"4.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1955,"date":1834,"orig":"Indem man dieſe Regeln mehr oder weniger genau befolgt, behaͤlt man folgenden Grundſatz, den ich nicht wichtig genug darſtellen kann, im Auge:","norm":"Indem man diese Regeln mehr oder weniger genau befolgt, behält man folgenden Grundsatz, den ich nicht wichtig genug darstellen kann, im Auge:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.71589994430542}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1956,"date":1834,"orig":"Seine Kraͤfte nicht alle mit einem Male auf gut Gluͤck ins Spiel zu bringen, wobei man alle Mittel das Gefecht zu leiten aus den Haͤnden giebt; ſeinen Gegner wo moͤglich zu ermuͤden mit wenigen Kraͤften und ſich fuͤr den letzten entſcheidenden Augenblick eine entſcheidende Maſſe zu konſerviren.","norm":"Seine Kräfte nicht alle mit einem Male auf gut Glück ins Spiel zu bringen, wobei man alle Mittel das Gefecht zu leiten aus den Händen gibt; seinen Gegner wo möglich zu ermüden mit wenigen Kräften und sich für den letzten entscheidenden Augenblick eine entscheidende Masse zu konservieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.859300136566162}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1957,"date":1834,"orig":"Iſt dieſe entſcheidende Maſſe einmal darangeſetzt, ſo muß ſie von der hoͤchſten Kuͤhnheit geleitet werden.","norm":"Ist diese entscheidende Masse einmal darangesetzt, so muss sie von der höchsten Kühnheit geleitet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.783599853515625}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1958,"date":1834,"orig":"5. Eine Schlachtordnung d. h. eine Aufſtellungsart der Truppen vor und im Gefecht muß eingefuͤhrt ſein fuͤr den ganzen Feldzug oder den ganzen Krieg.","norm":"5. Eine Schlachtordnung d. h. eine Aufstellungsart der Truppen vor und im Gefecht muss eingeführt sein für den ganzen Feldzug oder den ganzen Krieg.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.843600034713745}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1959,"date":1834,"orig":"Dieſe Schlachtordnung vertritt in allen Faͤllen wo es an aller Zeit zur Dispoſition fehlt die Stelle derſelben.","norm":"Diese Schlachtordnung vertritt in allen Fällen wo es an aller Zeit zur Disposition fehlt die Stelle derselben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.977799892425537}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1960,"date":1834,"orig":"Sie muß daher vorzuͤglich auf die Vertheidigung berechnet ſein.","norm":"Sie muss daher vorzüglich auf die Verteidigung berechnet sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.46019983291626}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1961,"date":1834,"orig":"Dieſe Schlachtordnung wird die Fechtart in der Armee auf einen gewiſſen Modus bringen, der ſehr nothwendig und heilſam iſt, weil es unvermeidlich bleibt daß ein großer Theil der Untergenerale und andern Offiziere die ſich an der Spitze kleinerer Abtheilungen befinden, ohne beſondere Kenntniß in der Taktik, auch wohl ohne vorzuͤgliche Anlagen fuͤr den Krieg ſein wird.","norm":"Diese Schlachtordnung wird die Fechtart in der Armee auf einen gewissen Modus bringen, der sehr notwendig und heilsam ist, weil es unvermeidlich bleibt dass ein großer Teil der Untergenerale und anderen Offiziere die sich an der Spitze kleinerer Abteilungen befinden, ohne besondere Kenntnis in der Taktik, auch wohl ohne vorzügliche Anlagen für den Krieg sein wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.120800018310547}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1962,"date":1834,"orig":"Es entſteht alſo daraus ein gewiſſer Methodismus, der da an die Stelle der Kunſt tritt wo dieſe fehlt.","norm":"Es entsteht also daraus ein gewisser Methodismus, der da an die Stelle der Kunst tritt wo diese fehlt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.491399765014648}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1963,"date":1834,"orig":"Meiner Überzeugung nach iſt das in den franzoͤſiſchen Armeen im hoͤchſten Grade der Fall.","norm":"Meiner Überzeugung nach ist das in den französischen Armeen im höchsten Grade der Fall.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.699100017547607}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1964,"date":1834,"orig":"6. Nach Dem was ich uͤber den Gebrauch der Waffen geſagt habe, wuͤrde dieſe Schlachtordnung fuͤr eine Brigade ungefaͤhr folgende ſein: a b iſt die Linie der leichten Infanterie welche das Gefecht eroͤffnet, im durchſchnittenen Terrain gewiſſermaßen als Avantgarde dient; dann kommt die Artillerie c d, um auf vortheilhaften Punkten aufgeſtellt zu werden.","norm":"6. Nach Dem was ich über den Gebrauch der Waffen gesagt habe, würde diese Schlachtordnung für eine Brigade ungefähr folgende sein: a b ist die Linie der leichten Infanterie welche das Gefecht eröffnet, im durchschnittenen Terrain gewissermaßen als Avantgarde dient; dann kommt die Artillerie c d, um auf vorteilhaften Punkten aufgestellt zu werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.895299911499023}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1965,"date":1834,"orig":"So lange ſie nicht poſtirt iſt, bleibt ſie hinter der erſten Infanterielinie. e f iſt die erſte Infanterielinie, welche beſtimmt iſt aufzumarſchiren und zu feuern, hier 4 Bataillone; g h ein Paar Kavallerieregimenter; i k iſt die zweite Infanterielinie, die zur Reſerve, zur Entſcheidung des Gefechtes beſtimmt iſt; l m ihre Kavallerie.","norm":"Solange sie nicht postiert ist, bleibt sie hinter der ersten Infanterielinie. e f ist die erste Infanterielinie, welche bestimmt ist aufzumarschieren und zu feuern, hier 4 Bataillone; g h. ein paar Kavallerieregimenter; i k ist die zweite Infanterielinie, die zur Reserve, zur Entscheidung des Gefechtes bestimmt ist; l m ihre Kavallerie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.647000074386596}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1966,"date":1834,"orig":"Nach eben dieſen Grundſaͤtzen wird einem ſtarken Korps eine aͤhnliche Aufſtellung gegeben.","norm":"Nach eben diesen Grundsätzen wird einem starken Korps eine ähnliche Aufstellung gegeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.030499935150146}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1967,"date":1834,"orig":"Übrigens iſt es nichts durchaus Weſentliches ob die Schlachtordnung gerade ſo oder ein wenig anders iſt, wenn nur die oben angegebenen Grundſaͤtze darin befolgt ſind.","norm":"Übrigens ist es nichts durchaus Wesentliches ob die Schlachtordnung gerade so oder ein wenig anders ist, wenn nur die oben angegebenen Grundsätze darin befolgt sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.746399879455566}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1968,"date":1834,"orig":"So z. B. kann die Kavallerie g h ſich bei der gewoͤhnlichen Aufſtellung mit in der Linie l m befinden und man nimmt ſie nur in einzelnen Faͤllen vor, wenn ſie in dieſer Stellung zu weit zuruͤck ſich zu befinden wuͤrde.","norm":"So z. B. kann die Kavallerie g h. sich bei der gewöhnlichen Aufstellung mit in der Linie l m befinden und man nimmt sie nur in einzelnen Fällen vor, wenn sie in dieser Stellung zu weit zurück sich zu befinden würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.635700225830078}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1969,"date":1834,"orig":"7. Die Armee beſteht aus mehrern ſolcher ſelbſtſtaͤndigen Korps die ihren General und Generalſtab haben.","norm":"7. Die Armee besteht aus mehreren solcher selbstständigen Korps die ihren General und Generalstab haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.079699993133545}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1970,"date":1834,"orig":"Sie werden neben und hintereinander aufgeſtellt, wie dies in den allgemeinen Grundſaͤtzen fuͤr das Gefecht angegeben iſt.","norm":"Sie werden neben und hintereinander aufgestellt, wie dies in den allgemeinen Grundsätzen für das Gefecht angegeben ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.791299819946289}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1971,"date":1834,"orig":"Eins iſt hier noch zu bemerken, daß man naͤmlich, wenn man nicht ganz ſchwach an Kavallerie iſt, ſich eine beſondere Kavalleriereſerve bildet, die natuͤrlich hinten zu ſtehen kommt und folgende Beſtimmungen hat:","norm":"Eins ist hier noch zu bemerken, dass man nämlich, wenn man nicht ganz schwach an Kavallerie ist, sich eine besondere Kavalleriereserve bildet, die natürlich hinten zu stehen kommt und folgende Bestimmungen hat:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9591000080108643}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1972,"date":1834,"orig":"a)","norm":"a)","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.67490005493164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1973,"date":1834,"orig":"Wenn der Feind im Ruͤckzuge vom Schlachtfelde begriffen iſt, auf ihn einzudringen und die Kavallerie welche er zur Deckung ſeiner Ruͤckzuges anwendet, anzugreifen.","norm":"Wenn der Feind im Rückzuge vom Schlachtfelde begriffen ist, auf ihn einzudringen und die Kavallerie welche er zur Deckung seiner Rückzuges anwendet, anzugreifen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.651400089263916}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1974,"date":1834,"orig":"Schlaͤgt man in dieſem Augenblick die feindliche Kavallerie, ſo werden unvermeidlich große Erfolge eintreten wenn die feindliche Infanterie nicht Wunder der Tapferkeit thut.","norm":"Schlägt man in diesem Augenblick die feindliche Kavallerie, so werden unvermeidlich große Erfolge eintreten wenn die feindliche Infanterie nicht Wunder der Tapferkeit tut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.097300052642822}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1975,"date":1834,"orig":"Kleine Kavalleriehaufen wuͤrden hier den Zweck nicht erreichen.","norm":"Kleine Kavalleriehaufen würden hier den Zweck nicht erreichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.797900199890137}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1976,"date":1834,"orig":"b)","norm":"b)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.415500164031982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1977,"date":1834,"orig":"Wenn der Feind auch ungeſchlagen auf einem Ruͤckmarſch begriffen iſt oder wenn er ſich nach einer verlorenen Schlacht am folgenden Tage weiter zuruͤckzieht, ihn ſchneller zu verfolgen.","norm":"Wenn der Feind auch ungeschlagen auf einem Rückmarsch begriffen ist oder wenn er sich nach einer verlorenen Schlacht am folgenden Tage weiter zurückzieht, ihn schneller zu verfolgen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.500400066375732}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1978,"date":1834,"orig":"Kavallerie marſchirt ſchneller als Infanterie und macht auf die ſich zuruͤckziehenden Truppen einen mehr imponirenden Eindruck.","norm":"Kavallerie marschiert schneller als Infanterie und macht auf die sich zurückziehenden Truppen einen mehr imponierenden Eindruck.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.631700038909912}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1979,"date":1834,"orig":"Das Verfolgen aber iſt im Kriege naͤchſt dem Schlagen das Wichtigſte.","norm":"Das Verfolgen aber ist im Kriege nächst dem Schlagen das Wichtigste.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.323299884796143}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1980,"date":1834,"orig":"c)","norm":"c)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.59689998626709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1981,"date":1834,"orig":"Wenn man den Feind im Großen (ſtrategiſch) umgehen will und ſich wegen des Umweges einer Waffe bedienen muß die ſchneller marſchirt, ſo nimmt man dieſe Kavalleriereſerve dazu.","norm":"Wenn man den Feind im Großen (strategisch) umgehen will und sich wegen des Umweges einer Waffe bedienen muss die schneller marschiert, so nimmt man diese Kavalleriereserve dazu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.471499919891357}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1982,"date":1834,"orig":"Damit dieſes Korps einigermaßen mehr Selbſtſtaͤndigkeit erhaͤlt, ſo muß ihm eine bedeutende Maſſe reitender Artillerie mitgegeben werden; denn die Verbindung mehrerer Waffen giebt nur eine groͤßere Staͤrke.","norm":"Damit dieses Korps einigermaßen mehr Selbstständigkeit erhält, so muss ihm eine bedeutende Masse reitender Artillerie mitgegeben werden; denn die Verbindung mehrerer Waffen gibt nur eine größere Stärke.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.924900054931641}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1983,"date":1834,"orig":"8. Die Schlachtordnung der Truppen bezog ſich auf das Gefecht; es war alſo ihr Aufmarſch.","norm":"8. Die Schlachtordnung der Truppen bezog sich auf das Gefecht; es war also ihr Aufmarsch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.021200180053711}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1984,"date":1834,"orig":"Die Ordnung im Marſche iſt dem Weſentlichen nach folgende:","norm":"Die Ordnung im Marsche ist dem Wesentlichen nach folgende:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.781400203704834}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1985,"date":1834,"orig":"a)","norm":"a)","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.67490005493164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1986,"date":1834,"orig":"Jedes ſelbſtſtaͤndige Korps (Brigade oder Diviſion wie es heißen mag) hat ſeine eigene Avant- und Arriergarde und ſomit ſeine eigene Kolonne; das hindert aber nicht daß mehrere Korps auf einer Straße hinter einander marſchiren und alſo im Großen gewiſſermaßen eine Kolonne bilden.","norm":"Jedes selbstständige Korps (Brigade oder Division wie es heißen mag) hat seine eigene Avant- und Ariergarde und somit seine eigene Kolonne; das hindert aber nicht dass mehrere Korps auf einer Straße hinter einander marschieren und also im Großen gewissermaßen eine Kolonne bilden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.792300224304199}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1987,"date":1834,"orig":"b)","norm":"b)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.415500164031982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1988,"date":1834,"orig":"Die Korps marſchiren in Folge der allgemeinen Schlachtordnung; wie ſie nach dieſer neben und hinter einander zu ſtehen kommen, ſo marſchiren ſie auch.","norm":"Die Korps marschieren in Folge der allgemeinen Schlachtordnung; wie sie nach dieser neben und hinter einander zu stehen kommen, so marschieren sie auch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.366000175476074}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1989,"date":1834,"orig":"c)","norm":"c)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.59689998626709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1990,"date":1834,"orig":"Die Ordnung in den Korps ſelbſt bleibt immer unveraͤndert folgende: die leichte Infanterie macht die Avant- und Arriergarde, ein Regiment Kavallerie iſt ihr zugegeben, dann folgt die Infanterie, dann die Artillerie, zuletzt die uͤbrige Kavallerie.","norm":"Die Ordnung in den Korps selbst bleibt immer unverändert folgende: Die leichte Infanterie macht die Avant- und Ariergarde, ein Regiment Kavallerie ist ihr zugegeben, dann folgt die Infanterie, dann die Artillerie, zuletzt die übrige Kavallerie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.622799873352051}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1991,"date":1834,"orig":"Dieſe Ordnung bleibt, man mag ſich gegen den Feind bewegen, wo ſie an ſich die natuͤrliche Ordnung iſt; oder mit ihm parallel, wo eigentlich Das was in der Aufſtellung hintereinander ſtehen ſollte, nebeneinander marſchiren muͤßte.","norm":"Diese Ordnung bleibt, man mag sich gegen den Feind bewegen, wo sie an sich die natürliche Ordnung ist; oder mit ihm parallel, wo eigentlich das was in der Aufstellung hintereinanderstehen sollte, nebeneinander marschieren müsste.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.884399890899658}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1992,"date":1834,"orig":"Kommt man zum Aufmarſch, ſo kann es nie an ſo viel Zeit fehlen daß man nicht die Kavallerie und das zweite Treffen rechts oder links herausziehen koͤnnte.","norm":"Kommt man zum Aufmarsch, so kann es nie an so viel Zeit fehlen dass man nicht die Kavallerie und das zweite Treffen rechts oder links herausziehen könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.632299900054932}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1993,"date":1834,"orig":"3. Grundſaͤtze fuͤr den Gebrauch des Terrains.","norm":"3. Grundsätze für den Gebrauch des Terrains.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.864699840545654}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1994,"date":1834,"orig":"1. Das Terrain (der Boden, die Gegend) giebt im Kriegfuͤhren zwei Vortheile.","norm":"1. Das Terrain (der Boden, die Gegend) gibt im Kriegführen zwei Vorteile.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.195199966430664}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1995,"date":1834,"orig":"Der erſte iſt daß es Hinderniſſe des Zugangs giebt, die dem Feinde das Vordringen auf dieſem Punkte entweder unmoͤglich machen oder ihn noͤthigen langſamer zu marſchiren, in Kolonnen zu bleiben ꝛc.","norm":"Der erste ist dass es Hindernisse des Zugangs gibt, die dem Feinde das Vordringen auf diesem Punkte entweder unmöglich machen oder ihn nötigen langsamer zu marschieren, in Kolonnen zu bleiben etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.850599765777588}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1996,"date":1834,"orig":"Die zweite iſt daß die Hinderniſſe uns erlauben unſere Truppen verdeckt aufzuſtellen.","norm":"Die zweite ist dass die Hindernisse uns erlauben unsere Truppen verdeckt aufzustellen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.003300189971924}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1997,"date":1834,"orig":"Beide Vortheile ſind ſehr wichtig, aber der zweite ſcheint mir wichtiger als der erſte; wenigſtens iſt es gewiß daß man ihn haͤufiger genießt, weil die einfachſte Gegend in den meiſten Faͤllen noch erlaubt ſich mehr oder weniger verdeckt zu ſtellen.","norm":"Beide Vorteile sind sehr wichtig, aber der zweite scheint mir wichtiger als der erste; wenigstens ist es gewiss dass man ihn häufiger genießt, weil die einfachste Gegend in den meisten Fällen noch erlaubt sich mehr oder weniger verdeckt zu stellen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.676400184631348}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1998,"date":1834,"orig":"Fruͤher kannte man nur den erſten dieſer beiden Vortheile und machte wenig Gebrauch von dem zweiten.","norm":"Früher kannte man nur den ersten dieser beiden Vorteile und machte wenig Gebrauch von dem zweiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.158999919891357}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":1999,"date":1834,"orig":"Jetzt hat die Beweglichkeit aller Armeen gemacht daß man jenen weniger benutzen kann und eben darum muß man ſich des zweiten um ſo haͤufiger bedienen.","norm":"Jetzt hat die Beweglichkeit aller Armeen gemacht dass man jenen weniger benutzen kann und eben darum muss man sich des zweiten um so häufiger bedienen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.650000095367432}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2000,"date":1834,"orig":"Der erſte dieſer beiden Vortheile iſt allein bei der Vertheidigung wirkſam, der andere bei dem Angriff und der Vertheidigung.","norm":"Der erste dieser beiden Vorteile ist allein bei der Verteidigung wirksam, der andere bei dem Angriff und der Verteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.139200210571289}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2001,"date":1834,"orig":"2. Das Terrain als Zugangshinderniß betrachtet, kommt vorzuͤglich in folgenden Punkten vor: a) als Flankenanlehnung, b) als Fronteverſtaͤrkung.","norm":"2. Das Terrain als Zugangshindernis betrachtet, kommt vorzüglich in folgenden Punkten vor: a) als Flankenanlehnung, b) als Fronteverstärkung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.734300136566162}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2002,"date":1834,"orig":"3. Um die Flanken daranzulehnen muß es ganz undurchdringlich ſein: ein großer Strom, ein See, ein undurchdringlicher Moraſt.","norm":"3. Um die Flanken daranzulehnen muss es ganz undurchdringlich sein: ein großer Strom, ein See, ein undurchdringlicher Morast.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.1493000984191895}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2003,"date":1834,"orig":"Alle dieſe Gegenſtaͤnde finden ſich aber ſelten, darum iſt eine vollkommen ſichere Anlehnung der Flanken etwas Seltenes und zwar jetzt noch mehr als ſonſt, weil man ſich mehr bewegt, nicht ſo lange in einer Stellung bleibt, folglich mehr Stellungen auf dem Kriegstheater benutzen muß.","norm":"Alle diese Gegenstände finden sich aber selten, darum ist eine vollkommen sichere Anlehnung der Flanken etwas Seltenes und zwar jetzt noch mehr als sonst, weil man sich mehr bewegt, nicht so lange in einer Stellung bleibt, folglich mehr Stellungen auf dem Kriegstheater benutzen muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.975500106811523}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2004,"date":1834,"orig":"Iſt das Hinderniß des Zugangs nicht ganz undurchdringlich, ſo iſt es eigentlich kein Stuͤtzpunkt fuͤr die die Flanke, ſondern ein bloßer Verſtaͤrkungspunkt.","norm":"Ist das Hindernis des Zugangs nicht ganz undurchdringlich, so ist es eigentlich kein Stützpunkt für die die Flanke, sondern ein bloßer Verstärkungspunkt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6178998947143555}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2005,"date":1834,"orig":"Dann muͤſſen Truppen dahinter aufgeſtellt werden und fuͤr dieſe wird es dann wieder ein Zugangshinderniß.","norm":"Dann müssen Truppen dahinter aufgestellt werden und für diese wird es dann wieder ein Zugangshindernis.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.374899864196777}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2006,"date":1834,"orig":"Es iſt zwar immer noch vortheilhaft ſeine Flanke auf dieſe Art zu ſichern, weil man dann weniger Truppen auf dieſem Punkte gebraucht; aber man muß ſich vor zwei Dingen huͤten: erſtens, ſich ganz auf eine ſolche Feſtigkeit ſeiner Flanke zu verlaſſen, um alſo keine ſtarke Reſerve hinter ſich zu haben; zweitens, ſich auf beiden Fluͤgeln mit ſolchen Hinderniſſen zu umgeben, denn da ſie nicht vollkommen ſichern, ſo werden ſie das Gefecht auf den Flanken auch nicht unmoͤglich machen; dann fuͤhren ſie aber zu einer hoͤchſt nachtheiligen Defenſive, denn ſie erlauben uns ſelbſt nicht mit Leichtigkeit auf einem Fluͤgel zur aktiven Vertheidigung vorzubrechen und man wird ſich in der unguͤnſtigſten aller Formen mit zuruͤckgebliebenen Flanken a d, c b vertheidigen muͤſſen.","norm":"Es ist zwar immer noch vorteilhaft seine Flanke auf diese Art zu sicheren, weil man dann weniger Truppen auf diesem Punkte gebraucht; aber man muss sich vor zwei Dingen hüten: erstens, sich ganz auf eine solche Festigkeit seiner Flanke zu verlassen, um also keine starke Reserve hinter sich zu haben; zweitens, sich auf beiden Flügeln mit solchen Hindernissen zu umgeben, denn da sie nicht vollkommen sicheren, so werden sie das Gefecht auf den Flanken auch nicht unmöglich machen; dann führen sie aber zu einer höchst nachteiligen Defensive, denn sie erlauben uns selbst nicht mit Leichtigkeit auf einem Flügel zur aktiven Verteidigung vorzubrechen und man wird sich in der ungünstigsten aller Formen mit zurückgebliebenen Flanken a d, c b verteidigen müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.322100162506103}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2007,"date":1834,"orig":"4. Die eben angeſtellten Betrachtungen fuͤhren wieder auf die tiefe Aufſtellung.","norm":"4. Die eben angestellten Betrachtungen führen wieder auf die tiefe Aufstellung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.348400115966797}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2008,"date":1834,"orig":"Je weniger man ſeine Flanke ſicher anlehnen kann, um ſo mehr muß man hinter ſich Korps haben, die den umgehenden Theil des Feindes umgehen koͤnnen.","norm":"Je weniger man seine Flanke sicher anlehnen kann, um so mehr muss man hinter sich Korps haben, die den umgehenden Teil des Feindes umgehen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.358799934387207}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2009,"date":1834,"orig":"5. Alle Arten von Terrain die man nicht in Fronte paſſiren kann, alle Ortſchaften, alle Einheegerungen der Grundſtuͤcke durch viele Hecken und Graͤben, alle ſumpfigen Wieſen, endlich alle Berge die mit einiger Muͤhe erſtiegen werden muͤſſen, gehoͤren zu den Terrainhinderniſſen dieſer Art, naͤmlich zu ſolchen die zwar paſſirt werden koͤnnen, aber nur mit Anſtrengung und langſam, die alſo den dahinter aufgeſtellten Truppen eine groͤßere Staͤrke in dem Gefechte geben.","norm":"5. Alle Arten von Terrain die man nicht in Fronte passieren kann, alle Ortschaften, alle Einhegerungen der Grundstücke durch viele Hecken und Gräben, alle sumpfigen Wiesen, endlich alle Berge die mit einiger Mühe erstiegen werden müssen, gehören zu den Terrainhindernissen dieser Art, nämlich zu solchen die zwar passiert werden können, aber nur mit Anstrengung und langsam, die also den dahinter aufgestellten Truppen eine größere Stärke in dem Gefechte geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.599699974060059}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2010,"date":1834,"orig":"Waͤlder ſind nur dann hierher zu rechnen, wenn ſie ſehr verwachſen und ſumpfig ſind.","norm":"Wälder sind nur dann hierher zu rechnen, wenn sie sehr verwachsen und sumpfig sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9885001182556152}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2011,"date":1834,"orig":"Ein gewoͤhnlicher hoher Wald iſt eben ſo leicht zu paſſiren als die Ebene.","norm":"Ein gewöhnlicher hoher Wald ist eben so leicht zu passieren als die Ebene.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.093900203704834}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2012,"date":1834,"orig":"In Ruͤckſicht der Waͤlder aber darf man einen Punkt nicht uͤberſehen, daß ſie naͤmlich den Feind verbergen.","norm":"In Rücksicht der Wälder aber darf man einen Punkt nicht übersehen, dass sie nämlich den Feind verbergen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.535099983215332}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2013,"date":1834,"orig":"Stellt man ſich hinein, ſo findet dieſer Nachtheil fuͤr beide Theile Statt; ſehr gefaͤhrlich und alſo ein großer Fehler iſt es aber ſie vor der Fronte oder auf den Flanken zu nehmen: dies darf durchaus nur geſchehen wenn der Durchgang auf wenige Wege beſchraͤnkt iſt.","norm":"Stellt man sich hinein, so findet dieser Nachteil für beide Teile statt; sehr gefährlich und also ein großer Fehler ist es aber sie vor der Fronte oder auf den Flanken zu nehmen: Dies darf durchaus nur geschehen wenn der Durchgang auf wenige Wege beschränkt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.969200134277344}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2014,"date":1834,"orig":"Verhaue die man zu dieſem Behufe anlegt helfen nicht Viel, ſie ſind leicht weggeraͤumt.","norm":"Verhaue die man zu diesem Behufe anlegt helfen nicht viel, sie sind leicht weggeräumt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.904900074005127}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2015,"date":1834,"orig":"6. Aus allem dieſen folgt daß man ſich dieſer Terrainhinderniſſe auf einer Flanke zu bedienen ſuchen wird, um hier mit wenigen Truppen verhaͤltnißmaͤßig einen ſtarken Widerſtand zu leiſten, waͤhrend man auf der andern Flanke ſeine vorgeſetzte Offenſive ausfuͤhrt.","norm":"6. Aus allem diesen folgt dass man sich dieser Terrainhindernisse auf einer Flanke zu bedienen suchen wird, um hier mit wenigen Truppen verhältnismäßig einen starken Widerstand zu leisten, während man auf der anderen Flanke seine vorgesetzte Offensive ausführt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.689799785614014}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2016,"date":1834,"orig":"Sehr zweckmaͤßig iſt es mit dieſen Hinderniſſen den Gebrauch der Schanzen zu verbinden, weil dann, wenn der Feind das Hinderniß paſſirt hat, unter dem Feuer der Schanzen dieſe die ſchwachen Truppen gegen einen zu uͤberlegenen Anfall und ein zu ploͤtzliches Zuruͤckwerfen ſichern.","norm":"Sehr zweckmäßig ist es mit diesen Hindernissen den Gebrauch der Schanzen zu verbinden, weil dann, wenn der Feind das Hindernis passiert hat, unter dem Feuer der Schanzen diese die schwachen Truppen gegen einen zu überlegenen Anfall und ein zu plötzliches Zurückwerfen sicheren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.455399990081787}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2017,"date":1834,"orig":"7. Als Zugangshinderniß auf der Fronte iſt da wo man ſich vertheidigen will jedes Hinderniß von großem Werthe.","norm":"7. Als Zugangshindernis auf der Fronte ist da wo man sich verteidigen will jedes Hindernis von großem Werte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.689700126647949}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2018,"date":1834,"orig":"Alle Berge auf die man ſich ſtellt werden allein aus dieſer Ruͤckſicht beſetzt.","norm":"Alle Berge auf die man sich stellt werden allein aus dieser Rücksicht besetzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.409900188446045}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2019,"date":1834,"orig":"Denn auf die Wirkung der Waffen hat das Hoͤherſtehen oft gar keinen, meiſtens keinen wichtigen Einfluß.","norm":"Denn auf die Wirkung der Waffen hat das Höhestehen oft gar keinen, meistens keinen wichtigen Einfluss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.073699951171875}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2020,"date":1834,"orig":"Wenn wir oben ſtehen und der Feind, indem er ſich uns naͤhert, muͤhſam ſteigen muß, ſo ruͤckt er nur langſam vor, kommt auseinander, langt mit erſchoͤpften Kraͤften an; Vortheile die bei gleicher Bravheit und Staͤrke entſcheidend werden.","norm":"Wenn wir oben stehen und der Feind, indem er sich uns nähert, mühsam steigen muss, so rückt er nur langsam vor, kommt auseinander, langt mit erschöpften Kräften an; Vorteile die bei gleicher Bravheit und Stärke entscheidend werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.615300178527832}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2021,"date":1834,"orig":"Beſonders muß man nicht uͤberſehen daß der ſchnelle Anfall im vollen Laufe moraliſch ſo wirkſam iſt.","norm":"Besonders muss man nicht übersehen dass der schnelle Anfall im vollen Laufe moralisch so wirksam ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.554500102996826}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2022,"date":1834,"orig":"Der vordringende Soldat betaͤubt ſich dadurch ſelbſt gegen die Gefahr, der ſtehende verliert die Gegenwart des Geiſtes.","norm":"Der vordringende Soldat betäubt sich dadurch selbst gegen die Gefahr, der stehende verliert die Gegenwart des Geistes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.315000057220459}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2023,"date":1834,"orig":"Seine vorderſte Infanterie und Artillerie auf Berge zu ſtellen iſt alſo immer ſehr vortheilhaft.","norm":"Seine vorderste Infanterie und Artillerie auf Berge zu stellen ist also immer sehr vorteilhaft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.402900218963623}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2024,"date":1834,"orig":"Iſt der Fall des Berges ſo ſteil oder ſein Abhang ſo wellenfoͤrmig und ungleich daß man ihn nicht wirkſam beſchießen kann, welches gar zu oft der Fall iſt, ſo ſtellt man ſeine erſte Linie nicht an den Rand des Berges, ſondern beſetzt dieſen hoͤchſtens mit Schuͤtzen und ſtellt die volle Linie ſo daß der Feind in dem Augenblick wo er auf die Hoͤhe heraufkommt und ſich wieder ſammelt, in das wirkſamſte Feuer kommt.","norm":"Ist der Fall des Berges so steil oder sein Abhang so wellenförmig und ungleich dass man ihn nicht wirksam beschießen kann, welches gar zu oft der Fall ist, so stellt man seine erste Linie nicht an den Rand des Berges, sondern besetzt diesen höchstens mit Schützen und stellt die volle Linie so dass der Feind in dem Augenblick wo er auf die Höhe heraufkommt und sich wieder sammelt, in das wirksamste Feuer kommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.292099952697754}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2025,"date":1834,"orig":"Alle andern Zugangshinderniſſe, als: kleine Fluͤſſe, Baͤche, hohle Wege ꝛc. dienen die Fronte des Feindes zu brechen; er muß ſich dieſſeits wieder formiren und das haͤlt ihn auf.","norm":"Alle anderen Zugangshindernisse, als: kleine Flüsse, Bäche, hohle Wege etc. dienen die Fronte des Feindes zu brechen; er muss sich diesseits wieder formieren und das hält ihn auf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.932799816131592}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2026,"date":1834,"orig":"Darum muͤſſen ſie in unſer wirkſamſtes Feuer genommen werden.","norm":"Darum müssen sie in unser wirksamstes Feuer genommen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.767600059509277}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2027,"date":1834,"orig":"Dies wirkſamſte Feuer iſt der Kartaͤtſchenſchuß (4- bis 600 Schritte) wenn viel Artillerie da iſt, der Flintenſchuß (150 bis 200 Schritte) wenn wenig Artillerie auf dieſem Punkte iſt.","norm":"Dies wirksamste Feuer ist der Kartätschenschuss (4- bis 600 Schritte) wenn viel Artillerie da ist, der Flintenschuss (150 bis 200 Schritte) wenn wenig Artillerie auf diesem Punkte ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.434599876403809}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2028,"date":1834,"orig":"8. Es iſt mithin ein Geſetz alle Hinderniſſe des Zuganges welche unſere Fronte verſtaͤrken ſollen in unſer wirkſamſtes Feuer zu nehmen.","norm":"8. Es ist mithin ein Gesetz alle Hindernisse des Zuganges welche unsere Fronte verstärken sollen in unser wirksamstes Feuer zu nehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.718400001525879}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2029,"date":1834,"orig":"Aber Eins iſt wichtig zu bemerken, daß man nie den ganzen Widerſtand auf dieſem bloßen Feuern beruhen laſſen, ſondern immer einen bedeutenden Theil ſeiner Truppen (⅓ bis ½) zum Anfall mit dem Bajonet bereit haben muß in Kolonnen.","norm":"Aber Eins ist wichtig zu bemerken, dass man nie den ganzen Widerstand auf diesem bloßen Feuern beruhen lassen, sondern immer einen bedeutenden Teil seiner Truppen (1/3  bis ½) zum Anfall mit dem Bajonett bereit haben muss in Kolonnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.845900058746338}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2030,"date":1834,"orig":"Iſt man alſo ganz ſchwach, ſo muß man bloß die Feuerlinie (Schuͤtzen und Kanonen) ſo nahe ſtellen daß ſie das Hinderniß beſchießen, die u��brigen Truppen aber in Kolonnen, wo moͤglich verdeckt, 6- bis 800 Schritte weiter zuruͤck.","norm":"Ist man also ganz schwach, so muss man bloß die Feuerlinie (Schützen und Kanonen) so nahe stellen dass sie das Hindernis beschießen, die übrigen Truppen aber in Kolonnen, wo möglich verdeckt, 6- bis 800 Schritte weiter zurück.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.919899940490723}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2031,"date":1834,"orig":"9. Eine andere Benutzungsart der Zugangshinderniſſe vor der Fronte iſt die, wenn man dieſelben etwas weiter vor der Fronte liegen laͤßt, ſo daß man ſie nur unter dem wirkſamen Kanonenſchuß hat (1000 bis 2000 Schritte) und indem der Feind mit ſeinen Kolonnen uͤbergeht, dieſe von allen Seiten anfaͤllt.","norm":"9. Eine andere Benutzungsart der Zugangshindernisse vor der Fronte ist die, wenn man dieselben etwas weiter vor der Fronte liegen lässt, so dass man sie nur unter dem wirksamen Kanonenschuss hat (1000 bis 2000 Schritte) und indem der Feind mit seinen Kolonnen übergeht, diese von allen Seiten anfällt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.697500228881836}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2032,"date":1834,"orig":"(Bei Minden that der Herzog Ferdinand etwas Ähnliches.)","norm":"(Bei Minden tat der Herzog Ferdinand etwas Ähnliches.)","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.067100048065185}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2033,"date":1834,"orig":"Alsdann dient das Terrainhinderniß der Abſicht ſich aktiv zu vertheidigen, und dieſe aktive Vertheidigung, von der wir fruͤher ſchon geſprochen haben, wird dann auf der Fronte ausgefuͤhrt.","norm":"Alsdann dient das Terrainhindernis der Absicht sich aktiv zu verteidigen, und diese aktive Verteidigung, von der wir früher schon gesprochen haben, wird dann auf der Fronte ausgeführt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.530900001525879}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2034,"date":1834,"orig":"10. In dem Bisherigen ſind die Hinderniſſe des Bodens und der Gegend vorzuͤglich als zuſammenhaͤngende Linien fuͤr groͤßere Stellungen betrachtet worden.","norm":"10. In dem Bisherigen sind die Hindernisse des Bodens und der Gegend vorzüglich als zusammenhängende Linien für größere Stellungen betrachtet worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.417500019073486}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2035,"date":1834,"orig":"Es iſt aber noͤthig noch Etwas uͤber einzelne Punkte zu ſagen.","norm":"Es ist aber nötig noch etwas über einzelne Punkte zu sagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.995500087738037}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2036,"date":1834,"orig":"Einzelne iſolirte Punkte koͤnnen uͤberhaupt nur vertheidigt werden durch Schanzen oder bei einem ſtarken Terrainhinderniß.","norm":"Einzelne isolierte Punkte können überhaupt nur verteidigt werden durch Schanzen oder bei einem starken Terrainhindernis.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.005000114440918}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2037,"date":1834,"orig":"Von den erſten iſt hier nicht die Rede.","norm":"Von den ersten ist hier nicht die Rede.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.523499965667724}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2038,"date":1834,"orig":"Terrainhinderniſſe die iſolirt gehalten werden ſollen koͤnnen nur ſein:","norm":"Terrainhindernisse die isoliert gehalten werden sollen können nur sein:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.944799900054932}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2039,"date":1834,"orig":"a) iſolirte ſteile Hoͤhen.","norm":"a) isolierte steile Höhen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ga","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.3744001388549805}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2040,"date":1834,"orig":"Hier ſind Schanzen gleichfalls unentbehrlich, weil der Feind hier immer in einer mehr oder weniger großen Fronte gegen den Vertheidiger anruͤcken kann, dieſer alſo am Ende immer im Ruͤcken genommen werden wird, weil man faſt nie ſo ſtark iſt nach allen Seiten Fronte zu machen.","norm":"Hier sind Schanzen gleichfalls unentbehrlich, weil der Feind hier immer in einer mehr oder weniger großen Fronte gegen den Verteidiger anrücken kann, dieser also am Ende immer im Rücken genommen werden wird, weil man fast nie so stark ist nach allen Seiten Fronte zu machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.32919979095459}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2041,"date":1834,"orig":"b) Defileen.","norm":"b) Defileen.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"fy","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.348800182342529}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2042,"date":1834,"orig":"Unter dieſem Ausdruck verſteht man jeden engen Weg wo der Feind nur auf einem Punkte anruͤcken kann.","norm":"Unter diesem Ausdruck versteht man jeden engen Weg wo der Feind nur auf einem Punkte anrücken kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.359300136566162}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2043,"date":1834,"orig":"Bruͤcken, Daͤmme, ſteile Felsſchluchten gehoͤren hierher.","norm":"Brücken, Dämme, steile Felsschluchten gehören hierher.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.279200077056885}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2044,"date":1834,"orig":"In Ruͤckſicht aller dieſer Faͤlle iſt zu bemerken daß entweder der Angreifende ſie durchaus nicht umgehen kann, wie Bruͤcken uͤber große Stroͤme, alsdann kann der Vertheidiger dreiſt ſeine ganze Mannſchaft aufſtellen, um den Punkt des Überganges ſo wirkſam als moͤglich zu beſchießen; oder daß man gegen das Umgehen nicht abſolut geſichert iſt, wie bei Bruͤcken uͤber kleine Fluͤſſe und bei den meiſten Gebirgsdefileen.","norm":"In Rücksicht aller dieser Fälle ist zu bemerken dass entweder der Angreifende sie durchaus nicht umgehen kann, wie Brücken über große Ströme, alsdann kann der Verteidiger dreist seine ganze Mannschaft aufstellen, um den Punkt des Überganges so wirksam als möglich zu beschießen; oder dass man gegen das Umgehen nicht absolut gesichert ist, wie bei Brücken über kleine Flüsse und bei den meisten Gebirgsdefileen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.703100204467773}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2045,"date":1834,"orig":"Alsdann iſt es nothwendig einen bedeutenden Theil (⅓ bis ½) ſeiner Truppen zum geſchloſſenen Anfall zuruͤckzubehalten.","norm":"Alsdann ist es notwendig einen bedeutenden Teil (1/3  bis ½) seiner Truppen zum geschlossenen Anfall zurückzubehalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.351200103759766}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2046,"date":1834,"orig":"c) Ortſchaften, Doͤrfer, kleine Staͤdte ꝛc.","norm":"c) Ortschaften, Dörfer, kleine Städte etc.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.491700172424316}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2047,"date":1834,"orig":"Sind die Truppen ſehr brav, fuͤhren ſie den Krieg mit Enthuſiasmus, ſo iſt in den Haͤuſern eine Vertheidigung Weniger gegen Viele moͤglich, wie es keine andere giebt.","norm":"Sind die Truppen sehr brav, führen sie den Krieg mit Enthusiasmus, so ist in den Häusern eine Verteidigung Weniger gegen Viele möglich, wie es keine andere gibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.618500232696533}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2048,"date":1834,"orig":"Iſt man aber des einzelnen Mannes nicht gewiß, ſo iſt es beſſer die Haͤuſer, Gaͤrten ꝛc. nur mit Schuͤtzen zu beſetzen, die Eingaͤnge mit Kanonen und den groͤßten Theil der Truppen (½ bis ¾) in geſchloſſenen Kolonnen entweder in dem Orte oder auch hinter demſelben verdeckt aufzuſtellen, um damit uͤber den Feind herzufallen indem er eindringt.","norm":"Ist man aber des einzelnen Mannes nicht gewiss, so ist es besser die Häuser, Gärten etc. nur mit Schützen zu besetzen, die Eingänge mit Kanonen und den größten Teil der Truppen (½ bis ¾) in geschlossenen Kolonnen entweder in dem Orte oder auch hinter demselben verdeckt aufzustellen, um damit über den Feind herzufallen indem er eindringt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.658999919891357}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2049,"date":1834,"orig":"11.","norm":"11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.425300002098083}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2050,"date":1834,"orig":"Dieſe iſolirten Poſten dienen den großen Operationen theils als Vorpoſten, wo es meiſtens nicht auf eine abſolute Vertheidigung ankommt, ſondern auf ein bloßes Aufhalten des Feindes, theils auf Punkten die in den Kombinationen welche man fuͤr die Armee entworfen hat, wichtig werden.","norm":"Diese isolierten Posten dienen den großen Operationen teils als Vorposten, wo es meistens nicht auf eine absolute Verteidigung ankommt, sondern auf ein bloßes Aufhalten des Feindes, teils auf Punkten die in den Kombinationen welche man für die Armee entworfen hat, wichtig werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.339799880981445}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2051,"date":1834,"orig":"Oft iſt es noͤthig einen entlegenen Punkt feſtzuhalten, um Zeit zur Entwickelung der aktiven Vertheidigungsmaaßregeln zu haben die man ſich vorgeſetzt hat.","norm":"Oft ist es nötig einen entlegenen Punkt festzuhalten, um Zeit zur Entwicklung der aktiven Vertheidigungsmaaßregeln zu haben die man sich vorgesetzt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.594299793243408}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2052,"date":1834,"orig":"Iſt aber der Punkt entlegen, ſo wird er dadurch von ſelbſt iſolirt.","norm":"Ist aber der Punkt entlegen, so wird er dadurch von selbst isoliert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.032800197601318}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2053,"date":1834,"orig":"12. Es ſind nur noch zwei Bemerkungen uͤber die iſolirten Punkte zu machen noͤthig.","norm":"12. Es sind nur noch zwei Bemerkungen über die isolierten Punkte zu machen nötig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.326399803161621}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2054,"date":1834,"orig":"Die erſte, daß man hinter dieſen Punkten Truppen zur Aufnahme des zuruͤckgeworfenen Detaſchements bereithalten muͤſſe; die zweite, daß Der welcher eine ſolche Vertheidigung in die Reihe ſeiner Kombinationen aufnimmt, nie zu Viel darauf rechnen muͤſſe, wenn auch das Terrainhinderniß noch ſo ſtark iſt; daß dagegen Der welchem die Vertheidigung aufgegeben iſt, auch unter den ſchlechteſten Umſtaͤnden den Zweck zu erreichen ſich vorſetzen muͤſſe.","norm":"Die erste, dass man hinter diesen Punkten Truppen zur Aufnahme des zurückgeworfenen Detaschements bereithalten müsse; die zweite, dass Der welcher eine solche Verteidigung in die Reihe seiner Kombinationen aufnimmt, nie zu Viel darauf rechnen müsse, wenn auch das Terrainhindernis noch so stark ist; dass dagegen der welchem die Verteidigung aufgegeben ist, auch unter den schlechtesten Umständen den Zweck zu erreichen sich vorsetzen müsse.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.341300010681152}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2055,"date":1834,"orig":"Hier iſt ein Geiſt der Entſchloſſenheit und Aufopferung noͤthig, der nur in dem Ehrgeize und Enthuſiasmus ſeine Quelle findet.","norm":"Hier ist ein Geist der Entschlossenheit und Aufopferung nötig, der nur in dem Ehrgeize und Enthusiasmus seine Quelle findet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.528800010681152}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2056,"date":1834,"orig":"Hier muß man alſo ſolche Leute hinſtellen denen es nicht an dieſen edlen Seelenkraͤften fehlt.","norm":"Hier muss man also solche Leute hinstellen denen es nicht an diesen edlen Seelenkräften fehlt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.2718000411987305}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2057,"date":1834,"orig":"13. Was die Benutzung des Terrains als Deckungsmittels fuͤr unſere Aufſtellung und unſern Anmarſch betrifft, ſo bedarf das keiner weitlaͤufigen Auseinanderſetzung.","norm":"13. Was die Benutzung des Terrains als Deckungsmittels für unsere Aufstellung und unseren Anmarsch betrifft, so bedarf das keiner weitläufigen Auseinandersetzung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.879300117492676}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2058,"date":1834,"orig":"Man ſtellt ſich nicht auf den Berg welchen man vertheidigen will (wie bisher ſo oft geſchah), ſondern dahinter; man ſtellt ſich nicht vor den Wald, ſondern hinein oder dahinter; das Letztere nur wenn man den Wald oder das Gehoͤlz dennoch uͤberſehen kann.","norm":"Man stellt sich nicht auf den Berg welchen man verteidigen will (wie bisher so oft geschah), sondern dahinter; man stellt sich nicht vor den Wald, sondern hinein oder dahinter; das Letztere nur wenn man den Wald oder das Gehölz dennoch übersehen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4394001960754395}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2059,"date":1834,"orig":"Man behaͤlt ſeine Truppen in Kolonnen um ſie leichter verdeckt aufſtellen zu koͤnnen; man benutzt Doͤrfer, kleine Gehoͤlze, alle Woͤlbungen des Terrains um ſeine Truppen dahinter zu verſtecken; man waͤhlt beim Anruͤcken die durchſchnittenſte Gegend u. ſ. w.","norm":"Man behält seine Truppen in Kolonnen um sie leichter verdeckt aufstellen zu können; man benutzt Dörfer, kleine Gehölze, alle Wölbungen des Terrains um seine Truppen dahinter zu verstecken; man wählt beim Anrücken die durchschnittenste Gegend u. s. w.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.716100215911865}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2060,"date":1834,"orig":"Es giebt faſt keine Gegend in angebauten Laͤndern die ſo leicht zu uͤberſehen waͤre daß bei einer geſchickten Benutzung der Hinderniſſe nicht ein großer Theil der Truppen des Vertheidigers unentdeckt bleiben ſollten.","norm":"Es gibt fast keine Gegend in angebauten Ländern die so leicht zu übersehen wäre dass bei einer geschickten Benutzung der Hindernisse nicht ein großer Teil der Truppen des Verteidigers unentdeckt bleiben sollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.713500022888184}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2061,"date":1834,"orig":"Fuͤr den Angreifenden hat die Deckung ſeines Marſches mehr Schwierigkeiten, weil er den Wegen folgen muß.","norm":"Für den Angreifenden hat die Deckung seines Marsches mehr Schwierigkeiten, weil er den Wegen folgen muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5524001121521}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2062,"date":1834,"orig":"Es verſteht ſich von ſelbſt daß man wenn man das Terrain zur Verſteckung ſeiner Truppen benutzt, dies in Übereinſtimmung mit den Zwecken thun muß und den Kombinationen die man ſich vorgeſetzt hat; dahin gehoͤrt alſo vor allen Dingen daß man die Schlachtordnung nicht ganz auseinanderreiße, wenn man ſich auch kleine Abweichungen davon erlaubt.","norm":"Es versteht sich von selbst dass man wenn man das Terrain zur Versteckung seiner Truppen benutzt, dies in Übereinstimmung mit den Zwecken tun muss und den Kombinationen die man sich vorgesetzt hat; dahin gehört also vor allen Dingen dass man die Schlachtordnung nicht ganz auseinanderreiße, wenn man sich auch kleine Abweichungen davon erlaubt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.26200008392334}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2063,"date":1834,"orig":"14. Faſſen wir das bisher uͤber das Terrain Geſagte zuſammen, ſo ergiebt ſich fuͤr den Vertheidiger d. h. fuͤr die Wahl der Stellungen Folgendes als das Wichtigſte:","norm":"14. Fassen wir das bisher über das Terrain gesagte zusammen, so ergibt sich für den Verteidiger d. h. für die Wahl der Stellungen Folgendes als das Wichtigste:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6458001136779785}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2064,"date":1834,"orig":"a) Anlehnung einer oder beider Flanken;","norm":"a) Anlehnung einer oder beider Flanken;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.805099964141846}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2065,"date":1834,"orig":"b) freie Ausſicht auf Fronte und Flanken;","norm":"b) freie Aussicht auf Fronte und Flanken;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.173600196838379}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2066,"date":1834,"orig":"c) Hinderniſſe des Zugangs auf der Fronte;","norm":"c) Hindernisse des Zugangs auf der Fronte;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.281099796295166}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2067,"date":1834,"orig":"d) verdeckte Aufſtellung der Truppen.","norm":"d) verdeckte Aufstellung der Truppen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.063899993896484}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2068,"date":1834,"orig":"Hierzu kommt noch","norm":"Hierzu kommt noch","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.139500141143799}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2069,"date":1834,"orig":"e) im Ruͤcken ein durchſchnittenes Terrain, weil das im Falle eines Ungluͤcks das Verfolgen erſchwert; aber keine zu nahen Defileen (wie bei Friedland), weil das Aufenthalt und Verwirrung verurſacht.","norm":"e) im Rücken ein durchschnittenes Terrain, weil das im Falle eines Unglücks das Verfolgen erschwert; aber keine zu nahen Defileen (wie bei Friedland), weil das Aufenthalt und Verwirrung verursacht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3678998947143555}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2070,"date":1834,"orig":"15. Es waͤre pedantiſch zu glauben dieſe Vortheile ließen ſich bei jeder Stellung die man im Kriege bezieht alle erreichen.","norm":"15. Es wäre pedantisch zu glauben diese Vorteile ließen sich bei jeder Stellung die man im Kriege bezieht alle erreichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.1493000984191895}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2071,"date":1834,"orig":"Nicht alle Stellungen ſind von gleicher Wichtigkeit: ſie ſind um ſo wichtiger je wahrſcheinlicher es iſt darin angegriffen zu werden.","norm":"Nicht alle Stellungen sind von gleicher Wichtigkeit: Sie sind um so wichtiger je wahrscheinlicher es ist darin angegriffen zu werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.102399826049805}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2072,"date":1834,"orig":"Nur bei den wichtigſten ſucht man dieſe Vortheile alle zu erreichen, bei den andern mehr oder weniger.","norm":"Nur bei den wichtigsten sucht man diese Vorteile alle zu erreichen, bei den anderen mehr oder weniger.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5883002281188965}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2073,"date":1834,"orig":"16. Die Ruͤckſichten welche der Angreifende auf das Terrain zu nehmen hat vereinigen ſich vorzuͤglich in den zwei Hauptpunkten: ein zu ſchwieriges Terrain nicht zum Angriffspunkt zu waͤhlen, von der andern Seite aber wo moͤglich durch die Gegend anzuruͤcken in der uns der Feind am wenigſten uͤberſehen kann.","norm":"16. Die Rücksichten welche der Angreifende auf das Terrain zu nehmen hat vereinigen sich vorzüglich in den zwei Hauptpunkten: ein zu schwieriges Terrain nicht zum Angriffspunkt zu wählen, von der anderen Seite aber wo möglich durch die Gegend anzurücken in der uns der Feind am wenigsten übersehen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.357500076293945}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2074,"date":1834,"orig":"17. Ich ſchließe dieſe Bemerkungen uͤber den Gebrauch des Terrains mit einem Grundſatz der fuͤr die Vertheidigung von der hoͤchſten Wichtigkeit und als Schlußſtein der ganzen Vertheidigungslehre zu betrachten iſt, naͤmlich:","norm":"17. Ich schließe diese Bemerkungen über den Gebrauch des Terrains mit einem Grundsatz der für die Verteidigung von der höchsten Wichtigkeit und als Schlussstein der ganzen Verteidigungslehre zu betrachten ist, nämlich:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.576499938964844}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2075,"date":1834,"orig":"Nie Alles von der Staͤrke des Terrains zu erwarten, ſich folglich nie durch ein ſtarkes Terrain zur paſſiven Defenſive verleiten zu laſſen.","norm":"Nie alles von der Stärke des Terrains zu erwarten, sich folglich nie durch ein starkes Terrain zur passiven Defensive verleiten zu lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.158400058746338}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2076,"date":1834,"orig":"Denn iſt das Terrain wirklich ſo ſtark daß es dem Angreifenden unmoͤglich wird uns zu vertreiben, ſo wird er es umgehen, welches immer moͤglich iſt, und dann iſt das ſtaͤrkſte Terrain uͤberfluͤſſig; wir werden unter ganz andern Umſtaͤnden, in einer ganz andern Gegend zur Schlacht gezwungen, und es iſt ſo gut als haͤtten wir jenes Terrain gar nicht in unſere Kombinationen mit aufgenommen.","norm":"Denn ist das Terrain wirklich so stark dass es dem Angreifenden unmöglich wird uns zu vertreiben, so wird er es umgehen, welches immer möglich ist, und dann ist das stärkste Terrain überflüssig; wir werden unter ganz anderen Umständen, in einer ganz anderen Gegend zur Schlacht gezwungen, und es ist so gut als hätten wir jenes Terrain gar nicht in unsere Kombinationen mit aufgenommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.206799983978271}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2077,"date":1834,"orig":"Iſt das Terrain aber nicht von einer ſolchen Staͤrke, iſt ein Angriff in demſelben noch moͤglich, ſo koͤnnen die Vortheile dieſes Terrains nie die Nachtheile einer paſſiven Vertheidigung aufwiegen.","norm":"Ist das Terrain aber nicht von einer solchen Stärke, ist ein Angriff in demselben noch möglich, so können die Vorteile dieses Terrains nie die Nachteile einer passiven Verteidigung aufwiegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3078999519348145}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2078,"date":1834,"orig":"Alle Terrainhinderniſſe muͤſſen alſo nur zu einer theilweiſen Vertheidigung benutzt werden, um mit wenigen Truppen einen verhaͤltnißmaͤßig großen Widerſtand zu leiſten und Zeit fuͤr die Offenſive zu gewinnen, durch welche man auf andern Punkten den wahren Sieg zu erhalten ſucht.","norm":"Alle Terrainhindernisse müssen also nur zu einer teilweisen Verteidigung benutzt werden, um mit wenigen Truppen einen verhältnismäßig großen Widerstand zu leisten und Zeit für die Offensive zu gewinnen, durch welche man auf anderen Punkten den wahren Sieg zu erhalten sucht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.154500007629394}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2079,"date":1834,"orig":"III. Strategie.","norm":"III. Strategie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"af","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.160999774932861}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2080,"date":1834,"orig":"Sie iſt die Verbindung der einzelnen Gefechte die den Krieg ausmachen, zum Zweck des Feldzuges und des Krieges.","norm":"Sie ist die Verbindung der einzelnen Gefechte die den Krieg ausmachen, zum Zweck des Feldzuges und des Krieges.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.21019983291626}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2081,"date":1834,"orig":"Weiß man zu fechten, weiß man zu ſiegen, ſo iſt Wenig mehr uͤbrig.","norm":"Weiß man zu fechten, weiß man zu siegen, so ist wenig mehr übrig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.06879997253418}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2082,"date":1834,"orig":"Denn gluͤckliche Erfolge zu verbinden iſt leicht, weil es eine bloße Sache geuͤbter Urtheilskraft iſt und nicht mehr, wie die Leitung des Gefechtes, auf beſonderem Wiſſen beruht.","norm":"Denn glückliche Erfolge zu verbinden ist leicht, weil es eine bloße Sache geübter Urteilskraft ist und nicht mehr, wie die Leitung des Gefechtes, auf besonderem Wissen beruht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.781599998474121}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2083,"date":1834,"orig":"Die wenigen Grundſaͤtze welche darin vorkommen, die vorzuͤglich auf der Verfaſſung der Staaten und Armeen beruhen, werden ſich daher dem Weſentlichen nach ſehr kurz zuſammenfaſſen laſſen.","norm":"Die wenigen Grundsätze welche darin vorkommen, die vorzüglich auf der Verfassung der Staaten und Armeen beruhen, werden sich daher dem Wesentlichen nach sehr kurz zusammenfassen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.091100215911865}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2084,"date":1834,"orig":"1. Allgemeine Grundſaͤtze.","norm":"1. Allgemeine Grundsätze.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.6570000648498535}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2085,"date":1834,"orig":"1. Es giebt beim Kriegfuͤhren drei Hauptzwecke:","norm":"1. Es gibt beim Kriegführen drei Hauptzwecke:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.142600059509277}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2086,"date":1834,"orig":"a) die feindliche bewaffnete Macht zu beſiegen und aufzureiben;","norm":"a) die feindliche bewaffnete Macht zu besiegen und aufzureiben;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.087699890136719}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2087,"date":1834,"orig":"b) ſich in Beſitz der todten Streitkraͤfte und der andern Quellen der feindlichen Armee zu ſetzen, und","norm":"b) sich in Besitz der toten Streitkräfte und der anderen Quellen der feindlichen Armee zu setzen, und","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.488699913024902}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2088,"date":1834,"orig":"c) die oͤffentliche Meinung zu gewinnen.","norm":"c) die öffentliche Meinung zu gewinnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.989399909973144}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2089,"date":1834,"orig":"2. Um den erſten Zweck zu erreichen richtet man ſeine Hauptoperation immer gegen die feindliche Hauptarmee oder doch gegen einen ſehr bedeutenden Theil der feindlichen Macht; denn nur wenn man damit anfaͤngt dieſe zu ſchlagen, kann man den andern beiden Zwecken mit Erfolg nachgehen.","norm":"2. Um den ersten Zweck zu erreichen richtet man seine Hauptoperation immer gegen die feindliche Hauptarmee oder doch gegen einen sehr bedeutenden Teil der feindlichen Macht; denn nur wenn man damit anfängt diese zu schlagen, kann man den anderen beiden Zwecken mit Erfolg nachgehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.041999816894531}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2090,"date":1834,"orig":"3. Um die feindlichen todten Kraͤfte zu erobern richtet man ſeine Operationen gegen diejenigen Punkte wo dieſe Kraͤfte am meiſten konzentrirt ſind: Hauptſtaͤdte, Niederlagen, große Feſtungen.","norm":"3. Um die feindlichen toten Kräfte zu erobern richtet man seine Operationen gegen diejenigen Punkte wo diese Kräfte am meisten konzentriert sind: Hauptstädte, Niederlagen, große Festungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.829699993133545}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2091,"date":1834,"orig":"Auf dem Wege zu ihnen wird man die feindliche Hauptmacht oder einen betraͤchtlichen Theil der feindlichen Armee antreffen.","norm":"Auf dem Wege zu ihnen wird man die feindliche Hauptmacht oder einen beträchtlichen Teil der feindlichen Armee antreffen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.5836000442504883}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2092,"date":1834,"orig":"4. Die Meinung gewinnt man durch große Siege und durch den Beſitz der Hauptſtadt.","norm":"4. Die Meinung gewinnt man durch große Siege und durch den Besitz der Hauptstadt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.972700119018555}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2093,"date":1834,"orig":"5. Der erſte und wichtigſte Grundſatz den man zur Erreichung jener Zwecke ſich machen muß iſt der: alle Kraͤfte die uns gegeben ſind mit der hoͤchſten Anſtrengung aufzubieten.","norm":"5. Der erste und wichtigste Grundsatz den man zur Erreichung jener Zwecke sich machen muss ist der: Alle Kräfte die uns gegeben sind mit der höchsten Anstrengung aufzubieten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.757299900054932}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2094,"date":1834,"orig":"Jede Maͤßigung welche man hierin zeigt iſt ein Zuruͤckbleiben hinter dem Ziele.","norm":"Jede Mäßigung welche man hierin zeigt ist ein Zurückbleiben hinter dem Ziele.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.487800121307373}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2095,"date":1834,"orig":"Waͤre auch der Erfolg an ſich ziemlich wahrſcheinlich, ſo iſt es doch hoͤchſt unweiſe nicht die hoͤchſte Anſtrengung zu machen um ſeiner ganz gewiß zu werden; denn dieſe Anſtrengung kann nie einen nachtheiligen Erfolg haben.","norm":"Wäre auch der Erfolg an sich ziemlich wahrscheinlich, so ist es doch höchst unweise nicht die höchste Anstrengung zu machen um seiner ganz gewiss zu werden; denn diese Anstrengung kann nie einen nachteiligen Erfolg haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.543600082397461}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2096,"date":1834,"orig":"Geſetzt das Land wuͤrde dadurch noch ſo ſehr gedruͤckt, ſo entſteht daraus kein Nachtheil, denn der Druck wird um ſo ſchneller aufhoͤren.","norm":"Gesetzt das Land würde dadurch noch so sehr gedrückt, so entsteht daraus kein Nachteil, denn der Druck wird um so schneller aufhören.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.832399845123291}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2097,"date":1834,"orig":"Von unendlichem Werthe iſt der moraliſche Eindruck den dieſe Anſtalten machen; jeder iſt von dem Erfolge uͤberzeugt: dies iſt das beſte Mittel die Nation ploͤtzlich zu heben.","norm":"Von unendlichem Werte ist der moralische Eindruck den diese Anstalten machen; jeder ist von dem Erfolge überzeugt: Dies ist das beste Mittel die Nation plötzlich zu heben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5690999031066895}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2098,"date":1834,"orig":"6. Der zweite Grundſatz iſt: ſeine Macht da wo die Hauptſchlaͤge geſchehen ſollen ſo viel als immer moͤglich zu konzentriren, ſich auf andern Punkten Nachtheilen auszuſetzen, um auf dem Hauptpunkte des Erfolges um ſo gewiſſer zu ſein.","norm":"6. Der zweite Grundsatz ist: Seine Macht da wo die Hauptschläge geschehen sollen so viel als immer möglich zu konzentrieren, sich auf anderen Punkten Nachteilen auszusetzen, um auf dem Hauptpunkte des Erfolges um so gewisser zu sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9461002349853525}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2099,"date":1834,"orig":"Dieſer Erfolg hebt alle andern Nachtheile wieder auf.","norm":"Dieser Erfolg hebt alle anderen Nachteile wieder auf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.507999897003174}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2100,"date":1834,"orig":"7. Der dritte Grundſatz iſt: keine Zeit zu verlieren.","norm":"7. Der dritte Grundsatz ist: keine Zeit zu verlieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.81820011138916}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2101,"date":1834,"orig":"Wenn uns nicht aus dem Zoͤgern beſonders wichtige Vortheile entſpringen, ſo iſt es wichtig ſo ſchnell als moͤglich ans Werk zu gehen.","norm":"Wenn uns nicht aus dem Zögern besonders wichtige Vorteile entspringen, so ist es wichtig so schnell als möglich ans Werk zu gehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.114399909973144}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2102,"date":1834,"orig":"Durch die Schnelligkeit werden Hundert Maaßregeln des Feindes im Keime erſtickt und die oͤffentliche Meinung wird am erſten fuͤr uns gewonnen.","norm":"Durch die Schnelligkeit werden Hundert Maßregeln des Feindes im Keime erstickt und die öffentliche Meinung wird am ersten für uns gewonnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.893700122833252}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2103,"date":1834,"orig":"Die Überraſchung ſpielt in der Strategie eine viel wichtigere Rolle als in der Taktik; ſie iſt das wirkſamſte Prinzip zum Siege.","norm":"Die Überraschung spielt in der Strategie eine viel wichtigere Rolle als in der Taktik; sie ist das wirksamste Prinzip zum Siege.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.950799942016601}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2104,"date":1834,"orig":"Der Kaiſer von Frankreich, Friedrich II., Guſtav Adolph, Caͤſar, Hannibal, Alexander verdanken ihrer Schnelligkeit die ſchoͤnſten Strahlen ihres Ruhmes.","norm":"Der Kaiser von Frankreich, Friedrich II., Gustav Adolph, Cäsar, Hannibal, Alexander verdanken ihrer Schnelligkeit die schönsten Strahlen ihres Ruhmes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.249599933624268}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2105,"date":1834,"orig":"8. Endlich iſt der vierte Grundſatz: die Erfolge welche wir erringen, mit der hoͤchſten Energie zu benutzen.","norm":"8. Endlich ist der vierte Grundsatz: Die Erfolge welche wir erringen, mit der höchsten Energie zu benutzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.294400215148926}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2106,"date":1834,"orig":"Das Verfolgen des geſchlagenen Feindes giebt allein die Fruͤchte des Sieges.","norm":"Das Verfolgen des geschlagenen Feindes gibt allein die Früchte des Sieges.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.529200077056885}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2107,"date":1834,"orig":"9. Der erſte dieſer Grundſaͤtze iſt die Grundlage der drei andern.","norm":"9. Der erste dieser Grundsätze ist die Grundlage der drei anderen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.403600215911865}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2108,"date":1834,"orig":"Man kann bei ihnen das Hoͤchſte wagen ohne Alles aufs Spiel zu ſetzen, wenn man den erſten Grundſatz befolgt hat.","norm":"Man kann bei ihnen das Höchste wagen ohne alles aufs Spiel zu setzen, wenn man den ersten Grundsatz befolgt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.001299858093262}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2109,"date":1834,"orig":"Er giebt das Mittel immer neue Kraͤfte hinter uns zu bilden, und mit neuen Kraͤften macht man jeden Ungluͤcksfall wieder gut.","norm":"Er gibt das Mittel immer neue Kräfte hinter uns zu bilden, und mit neuen Kräften macht man jeden Unglücksfall wieder gut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.302700042724609}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2110,"date":1834,"orig":"Hierin liegt diejenige Vorſicht welche man weiſe nennen kann, nicht darin daß man furchtſamen Schrittes vorwaͤrtsſchreitet.","norm":"Hierin liegt diejenige Vorsicht welche man weise nennen kann, nicht darin dass man furchtsamen Schrittes vorwärtsschreitet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.672299861907959}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2111,"date":1834,"orig":"10. Kleine Staaten koͤnnen in der jetzigen Zeit keine Eroberungskriege fuͤhren.","norm":"10. Kleine Staaten können in der jetzigen Zeit keine Eroberungskriege führen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.154200077056885}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2112,"date":1834,"orig":"Fuͤr den Vertheidigungskrieg aber ſind die Mittel auch kleiner Staaten unendlich groß.","norm":"Für den Verteidigungskrieg aber sind die Mittel auch kleiner Staaten unendlich groß.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.536399841308594}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2113,"date":1834,"orig":"Darum halte ich mich feſt uͤberzeugt daß wer alle ſeine Kraͤfte aufbietet um mit immer neuen Maſſen aufzutreten, wer alle erſinnlichen Mittel der Vorbereitung trifft, wer ſeine Kraͤfte auf dem Hauptpunkte zuſammenhaͤlt, wer ſo ausgeruͤſtet mit Determination und Energie einen großen Zweck verfolgt, der hat Alles gethan was ſich im Großen fuͤr die ſtrategiſche Leitung des Krieges thun laͤßt, und wenn er dabei nicht ganz ungluͤcklich im Gefechte iſt, ſo wird er unausbleiblich in dem Maaße ſiegreich ſein als ſein Gegner hinter dieſer Anſtrengung und Energie zuruͤckbleibt.","norm":"Darum halte ich mich fest überzeugt dass wer alle seine Kräfte aufbietet um mit immer neuen Massen aufzutreten, wer alle ersinnlichen Mittel der Vorbereitung trifft, wer seine Kräfte auf dem Hauptpunkte zusammenhält, wer so ausgerüstet mit Determination und Energie einen großen Zweck verfolgt, der hat alles getan was sich im Großen für die strategische Leitung des Krieges tun lässt, und wenn er dabei nicht ganz unglücklich im Gefechte ist, so wird er unausbleiblich in dem Maße siegreich sein als sein Gegner hinter dieser Anstrengung und Energie zurückbleibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.317399978637695}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2114,"date":1834,"orig":"11.","norm":"11.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.425300002098083}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2115,"date":1834,"orig":"Bei dieſen Grundſaͤtzen kommt am Ende auf die Form in welcher die Operationen gefuͤhrt werden Wenig an.","norm":"Bei diesen Grundsätzen kommt am Ende auf die Form in welcher die Operationen geführt werden Wenig an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8678998947143555}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2116,"date":1834,"orig":"Indeſſen will ich verſuchen das Wichtigſte davon mit wenigen Worten klar zu machen.","norm":"Indessen will ich versuchen das Wichtigste davon mit wenigen Worten klarzumachen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.722700119018555}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2117,"date":1834,"orig":"In der Taktik ſucht man den Feind immer zu umfaſſen, naͤmlich den Theil gegen welchen man ſeinen Hauptangriff gerichtet hat, theils weil die konzentriſche Wirkung der Streitkraͤfte vortheilhafter iſt als die parallele, theils weil man nur ſo den Feind vom Ruͤckzugspunkte abdraͤngen kann.","norm":"In der Taktik sucht man den Feind immer zu umfassen, nämlich den Teil gegen welchen man seinen Hauptangriff gerichtet hat, teils weil die konzentrische Wirkung der Streitkräfte vorteilhafter ist als die parallele, teils weil man nur so den Feind vom Rückzugspunkte abdrängen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.181300163269043}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2118,"date":1834,"orig":"Wenden wir was ſich dort auf den Feind und die Stellung bezieht hier auf ſeine Kriegstheater (alſo auch auf ſeine Verpflegung) an, ſo werden die einzelnen Kolonnen oder Armeen welche den Feind umfaſſen ſollen, in den meiſten Faͤllen ſo weit von einander entfernt ſein daß ſie nicht an einem und demſelben Gefechte Theil nehmen koͤnnen.","norm":"Wenden wir was sich dort auf den Feind und die Stellung bezieht hier auf seine Kriegstheater (also auch auf seine Verpflegung) an, so werden die einzelnen Kolonnen oder Armeen welche den Feind umfassen sollen, in den meisten Fällen so weit voneinander entfernt sein dass sie nicht an einem und demselben Gefechte Teil nehmen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.351099967956543}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2119,"date":1834,"orig":"Der Gegner wird ſich in der Mitte befinden und ſich nach und nach gegen die einzelnen Korps wenden koͤnnen, um dieſe mit ein und derſelben Armee einzeln zu ſchlagen.","norm":"Der Gegner wird sich in der Mitte befinden und sich nach und nach gegen die einzelnen Korps wenden können, um diese mit ein und derselben Armee einzeln zu schlagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.956799983978271}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2120,"date":1834,"orig":"Friedrichs II. Feldzuͤge geben davon Beiſpiele, beſonders die von 1757 und 58.","norm":"Friedrichs II. Feldzüge geben davon Beispiele, besonders die von 1757 und 58.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.71619987487793}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2121,"date":1834,"orig":"Da nun das Gefecht die Hauptſache, das Entſcheidende iſt, ſo wird der konzentriſch Verfahrende, wenn er nicht eine ganz entſcheidende Übermacht hat, mit den Schlachten alle Vortheile verlieren welche ihm das Umfaſſen gewaͤhrt haben wuͤrde; denn die Einwirkung auf die Verpflegung wirkt nur ſehr langſam, der Sieg in der Schlacht ſehr ſchnell.","norm":"Da nun das Gefecht die Hauptsache, das Entscheidende ist, so wird der konzentrisch verfahrende, wenn er nicht eine ganz entscheidende Übermacht hat, mit den Schlachten alle Vorteile verlieren welche ihm das Umfassen gewährt haben würde; denn die Einwirkung auf die Verpflegung wirkt nur sehr langsam, der Sieg in der Schlacht sehr schnell.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.307000160217285}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2122,"date":1834,"orig":"In der Strategie iſt alſo Der welcher ſich zwiſchen dem Feinde befindet beſſer daran als Der welcher ſeinen Gegner umgiebt, beſonders bei gleichen oder gar ſchwaͤchern Kraͤften.","norm":"In der Strategie ist also der welcher sich zwischen dem Feinde befindet besser daran als Der welcher seinen Gegner umgibt, besonders bei gleichen oder gar schwächeren Kräften.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.515500068664551}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2123,"date":1834,"orig":"Darin hat alſo der Oberſt Jomini ganz Recht, und wenn Herr von Buͤlow mit ſo vielem Anſchein von Wahrheit das Gegentheil demonſtrirt hat, ſo liegt es bloß darin daß er der Einwirkung auf die Verpflegung eine zu ſchnelle Wirkung zugeſchrieben, den unausbleiblichen Erfolg einer Schlacht aber leichtſinnigerweiſe ganz geleugnet hat.","norm":"Darin hat also der Oberst Jomini ganz Recht, und wenn Herr von Bülow mit so vielem Anschein von Wahrheit das Gegenteil demonstriert hat, so liegt es bloß darin dass er der Einwirkung auf die Verpflegung eine zu schnelle Wirkung zugeschrieben, den unausbleiblichen Erfolg einer Schlacht aber leichtsinnigerweise ganz geleugnet hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.447000026702881}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2124,"date":1834,"orig":"Um den Feind von ſeinem Ruͤckzugspunkte abzuſchneiden iſt ein ſtrategiſches Umgehen und Umfaſſen allerdings ſehr wirkſam; da man dieſen Zweck aber auch allenfalls durch das taktiſche Umgehen erreichen kann, ſo wird das ſtrategiſche Umgehen immer nur dann rathſam ſein, wenn man (phyſiſch und moraliſch) ſo uͤberlegen iſt daß man auf dem Hauptpunkte ſtark genug bleibt und mithin das detaſchirte Korps entbehren kann.","norm":"Um den Feind von seinem Rückzugspunkte abzuschneiden ist ein strategisches Umgehen und Umfassen allerdings sehr wirksam; da man diesen Zweck aber auch allenfalls durch das taktische Umgehen erreichen kann, so wird das strategische Umgehen immer nur dann ratsam sein, wenn man (physisch und moralisch) so überlegen ist dass man auf dem Hauptpunkte stark genug bleibt und mithin das detaschirte Korps entbehren kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.985899925231933}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2125,"date":1834,"orig":"Der Kaiſer von Frankreich hat ſich auf das ſtrategiſche Umgehen nie eingelaſſen, wiewohl er doch phyſiſch und moraliſch ſo oft, faſt immer uͤberlegen war.","norm":"Der Kaiser von Frankreich hat sich auf das strategische Umgehen nie eingelassen, wiewohl er doch physisch und moralisch so oft, fast immer überlegen war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.326200008392334}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2126,"date":1834,"orig":"Friedrich II. that es nur ein einziges Mal im Angriff auf Boͤhmen 1757.","norm":"Friedrich II. tat es nur ein einziges Mal im Angriff auf Böhmen 1757.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.012700080871582}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2127,"date":1834,"orig":"Allerdings veranlaßte er dadurch daß die erſte Schlacht von den Öſtreichern erſt bei Prag geliefert werden konnte; allein was half ihm die Eroberung Boͤhmens bis Prag ohne entſcheidenden Sieg?","norm":"Allerdings veranlasste er dadurch dass die erste Schlacht von den Österreichern erst bei Prag geliefert werden konnte; allein was half ihm die Eroberung Böhmens bis Prag ohne entscheidenden Sieg?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.194200038909912}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2128,"date":1834,"orig":"Die Schlacht von Kollin zwang ihn ſie wieder aufzugeben; ein Beweis daß Schlachten Alles entſcheiden.","norm":"Die Schlacht von Colin zwang ihn sie wieder aufzugeben; ein Beweis dass Schlachten alles entscheiden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.182499885559082}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2129,"date":1834,"orig":"Bei Prag war er offenbar in Gefahr von der ganzen oͤſtreichiſchen Macht angefallen zu werden ehe Schwerin herankam.","norm":"Bei Prag war er offenbar in Gefahr von der ganzen österreichischen Macht angefallen zu werden ehe Schwerin herankam.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.202400207519531}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2130,"date":1834,"orig":"Dieſer Gefahr haͤtte er ſich nicht ausgeſetzt wenn er mit der ganzen Macht durch Sachſen gezogen waͤre.","norm":"Dieser Gefahr hätte er sich nicht ausgesetzt wenn er mit der ganzen Macht durch Sachsen gezogen wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.34499979019165}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2131,"date":1834,"orig":"Bei Budin an der Eger waͤre dann vielleicht die erſte Schlacht geliefert worden und dieſe waͤre eben ſo entſcheidend geweſen wie die von Prag.","norm":"Bei Budin an der Eger wäre dann vielleicht die erste Schlacht geliefert worden und diese wäre eben so entscheidend gewesen wie die von Prag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.681700229644775}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2132,"date":1834,"orig":"Die Dislokation der preußiſchen Armee waͤhrend des Winters in Schleſien und Sachſen hatte zu dieſem konzentriſchen Einmarſch unſtreitig Veranlaſſung gegeben, und es iſt wichtig zu bemerken daß Beſtimmungsgruͤnde dieſer Art in den meiſten Faͤllen dringender ſind als die Vortheile in der Form der Aufſtellung, denn die Leichtigkeit der Operationen befoͤrdert die Schnelligkeit, und die Friktion welche die ungeheure Maſchine einer bewaffneten Macht hat, iſt ſchon ſo groß daß man ſie nicht ohne Noth vermehren muß.","norm":"Die Dislokation der preußischen Armee während des Winters in Schlesien und Sachsen hatte zu diesem konzentrischen Einmarsch unstreitig Veranlassung gegeben, und es ist wichtig zu bemerken dass Bestimmungsgründe dieser Art in den meisten Fällen dringender sind als die Vorteile in der Form der Aufstellung, denn die Leichtigkeit der Operationen befördert die Schnelligkeit, und die Friktion welche die ungeheure Maschine einer bewaffneten Macht hat, ist schon so groß dass man sie nicht ohne Not vermehren muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.340099811553955}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2133,"date":1834,"orig":"12. Durch den Grundſatz welchen wir eben angefuͤhrt haben, ſich auf dem Hauptpunkte moͤglichſt zu konzentriren, wird man ohnehin von dem Gedanken eines ſtrategiſchen Umfaſſens abgezogen und die Aufſtellung unſerer Streitkraͤfte ergiebt ſich ſchon von ſelbſt daraus.","norm":"12. Durch den Grundsatz welchen wir eben angeführt haben, sich auf dem Hauptpunkte möglichst zu konzentrieren, wird man ohnehin von dem Gedanken eines strategischen Umfassens abgezogen und die Aufstellung unserer Streitkräfte ergibt sich schon von selbst daraus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9390997886657715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2134,"date":1834,"orig":"Darum durfte ich ſagen daß die Form dieſer Aufſtellung wenig Werth hat.","norm":"Darum durfte ich sagen dass die Form dieser Aufstellung wenig Wert hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.570400238037109}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2135,"date":1834,"orig":"Einen Fall indeſſen giebt es doch wo die ſtrategiſche Wirkung in des Feindes Flanke zu großen, einer Schlacht aͤhnlichen Erfolgen fuͤhrt: wenn der Feind in einem armen Lande mit großer Muͤhe Magazine aufgehaͤuft hat, von deren Erhaltung ſeine Operationen durchaus abhaͤngen.","norm":"Einen Fall indessen gibt es doch wo die strategische Wirkung in des Feindes Flanke zu großen, einer Schlacht ähnlichen Erfolgen führt: wenn der Feind in einem armen Lande mit großer Mühe Magazine aufgehäuft hat, von deren Erhaltung seine Operationen durchaus abhängen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.39709997177124}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2136,"date":1834,"orig":"In dieſem Falle kann es ſogar rathſam werden mit der Hauptmacht nicht der feindlichen entgegenzugehen, ſondern auf die feindliche Baſis zu marſchiren.","norm":"In diesem Falle kann es sogar ratsam werden mit der Hauptmacht nicht der feindlichen entgegenzugehen, sondern auf die feindliche Basis zu marschieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.002500057220459}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2137,"date":1834,"orig":"Es ſind aber zwei Bedingungen erforderlich:","norm":"Es sind aber zwei Bedingungen erforderlich:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.847599983215332}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2138,"date":1834,"orig":"a) daß der Feind von ſeiner Baſis ſo weit entfernt ſei daß er dadurch zu einem bedeutenden Ruͤckzuge gezwungen werde, und","norm":"a) dass der Feind von seiner Basis so weit entfernt sei dass er dadurch zu einem bedeutenden Rückzuge gezwungen werde, und","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.035799980163574}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2139,"date":1834,"orig":"b) daß wir auf der Richtung welcher ſeine Hauptmacht folgt ihm durch Hinderniſſe der Natur und Kunſt mit wenigen Truppen das Vorruͤcken ſo weit erſchweren koͤnnen, daß er hier nicht Eroberungen machen kann die ihm den Verluſt ſeiner Baſis erſetzen.","norm":"b) dass wir auf der Richtung welcher seine Hauptmacht folgt ihm durch Hindernisse der Natur und Kunst mit wenigen Truppen das Vorrücken so weit erschweren können, dass er hier nicht Eroberungen machen kann die ihm den Verlust seiner Basis ersetzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.1875}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2140,"date":1834,"orig":"13. Die Verpflegung der Truppen iſt eine nothwendige Bedingung des Kriegfuͤhrens und hat deshalb einen großen Einfluß auf die Operationen, vorzuͤglich dadurch daß ſie das Konzentriren der Maſſen nur bis auf einen gewiſſen Grad erlaubt und daß ſie bei der Wahl der Operationslinie das Kriegstheater mitbeſtimmt.","norm":"13. Die Verpflegung der Truppen ist eine notwendige Bedingung des Kriegführens und hat deshalb einen großen Einfluss auf die Operationen, vorzüglich dadurch dass sie das Konzentrieren der Massen nur bis auf einen gewissen Grad erlaubt und dass sie bei der Wahl der Operationslinie das Kriegstheater mitbestimmt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.187399864196777}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2141,"date":1834,"orig":"14. Die Verpflegung der Truppen geſchieht da wo die Provinz es irgend erlaubt auf Koſten der Provinz durch Requiſitionen.","norm":"14. Die Verpflegung der Truppen geschieht da wo die Provinz es irgend erlaubt auf Kosten der Provinz durch Requisitionen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.996200084686279}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2142,"date":1834,"orig":"Bei der jetzigen Kriegsart nehmen die Armeen einen betraͤchtlich groͤßern Raum ein als ehemals.","norm":"Bei der jetzigen Kriegsart nehmen die Armeen einen beträchtlich größeren Raum ein als ehemals.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.837200164794922}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2143,"date":1834,"orig":"Die Bildung eigener ſelbſtſtaͤndiger Korps hat dies moͤglich gemacht ohne ſich gegen Den in Nachtheil zu ſtellen welcher auf die alte Art (mit 70- bis 100,000 Mann) auf einem Flecke konzentrirt ſteht; denn ein einzelnes Korps was ſo organiſirt iſt wie man ſie jetzt organiſirt hat, kann es mit einem zwei- und dreifach uͤberlegenen Feinde eine Zeit lang aufnehmen; die uͤbrigen kommen dann herbei, und wenn dies Korps auch wirklich ſchon geſchlagen iſt, ſo hat es nicht umſonſt gefochten, wie das ſchon bei einer andern Gelegenheit bemerkt iſt.","norm":"Die Bildung eigener selbstständiger Korps hat dies möglich gemacht ohne sich gegen Den in Nachteil zu stellen welcher auf die alte Art (mit 70- bis 100,000 Mann) auf einem Fleck konzentriert steht; denn ein einzelnes Korps was so organisiert ist wie man sie jetzt organisiert hat, kann es mit einem zwei- und dreifach überlegenen Feinde eine Zeit lang aufnehmen; die übrigen kommen dann herbei, und wenn dies Korps auch wirklich schon geschlagen ist, so hat es nicht umsonst gefochten, wie das schon bei einer anderen Gelegenheit bemerkt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.546000003814697}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2144,"date":1834,"orig":"Es ruͤcken alſo jetzt die einzelnen Diviſionen und Korps von einander getrennt neben und hintereinander ins Feld, nur ſo weit zuſammengehalten daß ſie, wenn ſie zu einer Armee gehoͤren, noch an der naͤmlichen Schlacht Antheil nehmen koͤnnen.","norm":"Es rücken also jetzt die einzelnen Divisionen und Korps voneinander getrennt neben und hintereinander ins Feld, nur so weit zusammengehalten dass sie, wenn sie zu einer Armee gehören, noch an der nämlichen Schlacht Anteil nehmen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.292600154876709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2145,"date":1834,"orig":"Dies macht die augenblickliche Verpflegung ohne Magazine moͤglich.","norm":"Dies macht die augenblickliche Verpflegung ohne Magazine möglich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7444000244140625}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2146,"date":1834,"orig":"Die Einrichtung der Korps ſelbſt mit ihrem Generalſtabe und ihrer Verpflegungsbehoͤrde erleichtert ſie.","norm":"Die Einrichtung der Korps selbst mit ihrem Generalstabe und ihrer Verpflegungsbehörde erleichtert sie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.055699825286865}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2147,"date":1834,"orig":"15. Da wo nicht wichtigere Gruͤnde entſcheiden (z. B. die Stellung der feindlichen Hauptarmee), waͤhlt man die fruchtbarſten Provinzen zu ſeinen Operationen, denn die Leichtigkeit der Verpflegung befoͤrdert die Schnelligkeit der Unternehmungen.","norm":"15. Da wo nicht wichtigere Gründe entscheiden (z. B. die Stellung der feindlichen Hauptarmee), wählt man die fruchtbarsten Provinzen zu seinen Operationen, denn die Leichtigkeit der Verpflegung befördert die Schnelligkeit der Unternehmungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.404200077056885}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2148,"date":1834,"orig":"Wichtiger als die Verpflegung kann nur die Stellung der feindlichen Hauptarmee ſein die man aufſucht, die Lage der Hauptſtadt und des Waffenplatzes die man erobern will.","norm":"Wichtiger als die Verpflegung kann nur die Stellung der feindlichen Hauptarmee sein die man aufsucht, die Lage der Hauptstadt und des Waffenplatzes die man erobern will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.273499965667725}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2149,"date":1834,"orig":"Alle andern Gruͤnde, z. B. die vortheilhafte Form in der Aufſtellung der Streitkraͤfte, wovon wir ſchon geſprochen haben, ſind in der Regel viel weniger wichtig.","norm":"Alle anderen Gründe, z. B. die vorteilhafte Form in der Aufstellung der Streitkräfte, wovon wir schon gesprochen haben, sind in der Regel viel weniger wichtig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.647000074386596}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2150,"date":1834,"orig":"16. Trotz dieſer neuen Verpflegungsart iſt man weit entfernt aller Magazine entbehren zu koͤnnen und ein weiſer Feldherr wird, wenn auch die Kraͤfte der Provinz ganz hinreichen, doch nicht unterlaſſen fuͤr unvorhergeſehene Faͤlle und um auf einzelnen Punkten ſich mehr zuſammenhalten zu koͤnnen, Magazine hinter ſich anzulegen.","norm":"16. Trotz dieser neuen Verpflegungsart ist man weit entfernt aller Magazine entbehren zu können und ein weiser Feldherr wird, wenn auch die Kräfte der Provinz ganz hinreichen, doch nicht unterlassen für unvorhergesehene Fälle und um auf einzelnen Punkten sich mehr zusammenhalten zu können, Magazine hinter sich anzulegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.244999885559082}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2151,"date":1834,"orig":"Dieſe Vorſicht gehoͤrt zu denjenigen die nicht auf Unkoſten des Zweckes genommen werden.","norm":"Diese Vorsicht gehört zu denjenigen die nicht auf Unkosten des Zweckes genommen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.933000087738037}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2152,"date":1834,"orig":"2. Vertheidigung.","norm":"2. Verteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.285699844360352}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2153,"date":1834,"orig":"1. Politiſch heißt Vertheidigungskrieg ein ſolcher den man fuͤr ſeine Unabhaͤngigkeit fuͤhrt; ſtrategiſch heißt Vertheidigungskrieg derjenige Feldzug in welchem ich mich beſchraͤnke den Feind in dem Kriegstheater zu bekaͤmpfen das ich mir fuͤr dieſen Zweck zubereitet habe.","norm":"1. Politisch heißt Verteidigungskrieg ein solcher den man für seine Unabhängigkeit führt; strategisch heißt Verteidigungskrieg derjenige Feldzug in welchem ich mich beschränke den Feind in dem Kriegstheater zu bekämpfen das ich mir für diesen Zweck zubereitet habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.220600128173828}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2154,"date":1834,"orig":"Ob in dieſem Kriegstheater ich die Schlachten offenſiv oder defenſiv liefere aͤndert darin Nichts.","norm":"Ob in diesem Kriegstheater ich die Schlachten offensiv oder defensiv liefere ändert darin nichts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.999300003051758}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2155,"date":1834,"orig":"2. Man waͤhlt die ſtrategiſche Defenſive hauptſaͤchlich wenn der Feind uͤberlegen iſt.","norm":"2. Man wählt die strategische Defensive hauptsächlich wenn der Feind überlegen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.300600051879883}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2156,"date":1834,"orig":"Natuͤrlich geben Feſtungen und verſchanzte Lager, welches die Hauptzubereitungen eines Kriegstheaters ſind, große Vortheile, wohin auch noch die Kenntniß der Gegend und der Beſitz guter Karten zu rechnen iſt.","norm":"Natürlich geben Festungen und verschanzte Lager, welches die Hauptzubereitungen eines Kriegstheaters sind, große Vorteile, wohin auch noch die Kenntnis der Gegend und der Besitz guter Karten zu rechnen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.766900062561035}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2157,"date":1834,"orig":"Mit dieſen Vortheilen wird eine kleinere Armee oder eine Armee die auf einen kleineren Staat und geringere Huͤlfsquellen baſirt iſt, eher im Stande ſein dem Gegner zu widerſtehen als ohne dieſe Huͤlfsmittel.","norm":"Mit diesen Vorteilen wird eine kleinere Armee oder eine Armee die auf einen kleineren Staat und geringere Hilfsquellen basiert ist, eher im Stande sein dem Gegner zu widerstehen als ohne diese Hilfsmittel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.517099857330322}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2158,"date":1834,"orig":"Naͤchſt Dem giebt es noch folgende zwei Gruͤnde die zur Wahl eines Defenſivkrieges beſtimmen koͤnnen.","norm":"Nächst Dem gibt es noch folgende zwei Gründe die zur Wahl eines Defensivkrieges bestimmen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.196400165557861}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2159,"date":1834,"orig":"Erſtens wenn die mein Kriegstheater umgebenden Provinzen die Operationen der Verpflegung wegen außerordentlich erſchweren.","norm":"Erstens wenn die mein Kriegstheater umgebenden Provinzen die Operationen der Verpflegung wegen außerordentlich erschweren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.590099811553955}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2160,"date":1834,"orig":"In dieſem Falle entziehe ich mich dem Nachtheil und der Feind muß ſich demſelben unterwerfen.","norm":"In diesem Falle entziehe ich mich dem Nachteil und der Feind muss sich demselben unterwerfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.965700149536133}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2161,"date":1834,"orig":"Dies iſt z. B. jetzt (1812) der Fall der ruſſiſchen Armee.","norm":"Dies ist z. B. jetzt (1812) der Fall der russischen Armee.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.344300031661987}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2162,"date":1834,"orig":"Zweitens wenn der Feind mir im Kriegfuͤhren uͤberlegen iſt.","norm":"Zweitens wenn der Feind mir im Kriegführen überlegen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.182400226593018}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2163,"date":1834,"orig":"In einem zubereiteten Kriegstheater welches wir kennen, wo alle Nebenumſtaͤnde zu unſerm Vortheil ſind, iſt der Krieg leichter zu fuͤhren; es werden nicht ſo viele Fehler begangen.","norm":"In einem zubereiteten Kriegstheater welches wir kennen, wo alle Nebenumstände zu unserem Vorteil sind, ist der Krieg leichter zu führen; es werden nicht so viele Fehler begangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.611199855804443}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2164,"date":1834,"orig":"In dieſem Falle, naͤmlich wenn die Unzuverlaͤſſigkeit unſerer Truppen und Generale uns zum Vertheidigungskrieg veranlaßt, verbindet man mit der ſtrategiſchen Defenſive gern die taktiſche — d. h. man liefert die Schlachten in den von uns zubereiteten Stellungen und zwar gleichfalls weil man dabei wenigern Fehlern ausgeſetzt iſt.","norm":"In diesem Falle, nämlich wenn die Unzuverlässigkeit unserer Truppen und Generale uns zum Verteidigungskrieg veranlasst, verbindet man mit der strategischen Defensive gern die taktische — d. h. man liefert die Schlachten in den von uns zubereiteten Stellungen und zwar gleichfalls weil man dabei wenigeren Fehlern ausgesetzt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.727799892425537}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2165,"date":1834,"orig":"3. In dem Vertheidigungskriege muß eben ſo gut wie in dem Angriffskriege ein großer Zweck verfolgt werden.","norm":"3. In dem Verteidigungskriege muss ebenso gut wie in dem Angriffskriege ein großer Zweck verfolgt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.189799785614014}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2166,"date":1834,"orig":"Dieſer kann kein anderer ſein als die feindliche Armee aufzureiben, ſei es durch eine Schlacht oder dadurch daß man ihr ihre Subſiſtenz bis aufs Äußerſte erſchwert, ſie dadurch in eine ſchlechte Verfaſſung bringt und zum Ruͤckzuge noͤthigt, wobei ſie nothwendig großen Verluſten ausgeſetzt ſein muß.","norm":"Dieser kann kein anderer sein als die feindliche Armee aufzureiben, sei es durch eine Schlacht oder dadurch dass man ihr ihre Subsistenz bis aufs Äußerste erschwert, sie dadurch in eine schlechte Verfassung bringt und zum Rückzuge nötigt, wobei sie notwendig großen Verlusten ausgesetzt sein muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.047100067138672}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2167,"date":1834,"orig":"Wellingtons Feldzug im Jahre 1810 und 11 giebt davon ein Beiſpiel.","norm":"Wellingtons Feldzug im Jahre 1810 und 11 gibt davon ein Beispiel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.944399833679199}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2168,"date":1834,"orig":"Der Vertheidigungskrieg beſteht alſo nicht in einem muͤßigen Abwarten der Begebenheiten; abwarten muß man nur wenn man ſichtbaren und entſcheidenden Nutzen davon hat.","norm":"Der Verteidigungskrieg besteht also nicht in einem müßigen Abwarten der Begebenheiten; abwarten muss man nur wenn man sichtbaren und entscheidenden Nutzen davon hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.253099918365478}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2169,"date":1834,"orig":"Hoͤchſt gefaͤhrlich iſt fuͤr den Vertheidiger jene Gewitterſtille, die großen Schlaͤgen vorhergeht zu welchen der Angreifende neue Kraͤfte ſammelt.","norm":"Höchst gefährlich ist für den Verteidiger jene Gewitterstille, die großen Schlägen vorhergeht zu welchen der Angreifende neue Kräfte sammelt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5696001052856445}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2170,"date":1834,"orig":"Haͤtten die Öſtreicher nach der Schlacht von Aspern ſich dreimal ſo ſehr verſtaͤrkt wie der Kaiſer von Frankreich, welches ſie allerdings konnten, ſo war die Zeit der Ruhe welche bis zur Schlacht von Wagram eintrat, ihnen nuͤtzlich; aber nur unter dieſer Bedingung; da ſie es nicht thaten, ſo ging ihnen dieſe Zeit verloren und es waͤre weiſer geweſen Napoleons nachtheilige Lage zu benutzen, um die Folgen der Schlacht von Aspern zu ernten.","norm":"Hätten die Österreicher nach der Schlacht von Aspern sich dreimal so sehr verstärkt wie der Kaiser von Frankreich, welches sie allerdings konnten, so war die Zeit der Ruhe welche bis zur Schlacht von Wagram eintrat, ihnen nützlich; aber nur unter dieser Bedingung; da sie es nicht taten, so ging ihnen diese Zeit verloren und es wäre weiser gewesen Napoleons nachteilige Lage zu benutzen, um die Folgen der Schlacht von Aspern zu ernten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.867799997329712}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2171,"date":1834,"orig":"4. Die Feſtungen ſind beſtimmt einen bedeutenden Theil der feindlichen Armee durch die Belagerung zu beſchaͤftigen.","norm":"4. Die Festungen sind bestimmt einen bedeutenden Teil der feindlichen Armee durch die Belagerung zu beschäftigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.450699806213379}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2172,"date":1834,"orig":"Dieſer Zeitpunkt muß alſo benutzt werden um den uͤbrigen Theil zu ſchlagen.","norm":"Dieser Zeitpunkt muss also benutzt werden um den übrigen Teil zu schlagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.557400226593018}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2173,"date":1834,"orig":"Man muß alſo ſeine Schlachten hinter ſeinen Feſtungen, nicht vor denſelben liefern.","norm":"Man muss also seine Schlachten hinter seinen Festungen, nicht vor denselben liefern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.40310001373291}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2174,"date":1834,"orig":"Man muß aber nicht muͤßig zuſehen daß ſie genommen werden, wie Bennigſen that, waͤhrend Danzig belagert wurde.","norm":"Man muss aber nicht müßig zusehen dass sie genommen werden, wie Bennigsen tat, während Danzig belagert wurde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.705599784851074}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2175,"date":1834,"orig":"5. Große Stroͤme, d. h. ſolche uͤber welche man nur mit vielen Umſtaͤnden eine Bruͤcke zu Stande bringt, wie die Donau von Wien an und der Niederrhein, geben eine natuͤrliche Vertheidigungslinie.","norm":"5. Große Ströme, d. h. solche über welche man nur mit vielen Umständen eine Brücke zu Stande bringt, wie die Donau von Wien an und der Niederrhein, geben eine natürliche Verteidigungslinie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.276100158691406}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2176,"date":1834,"orig":"Nicht indem man ſich laͤngs des Stromes gleichmaͤßig vertheilt um das Übergehen abſolut zu verhindern, welches gefaͤhrlich iſt, ſondern indem man ihn beobachtet und da wo der Feind uͤbergegangen iſt, in dem Augenblick wo er noch nicht alle Kraͤfte an ſich gezogen hat, wo er noch auf ein enges Terrain nahe am Fluſſe eingeſchraͤnkt iſt, uͤber ihn von allen Seiten herfaͤllt.","norm":"Nicht indem man sich längs des Stromes gleichmäßig verteilt um das Übergehen absolut zu verhindern, welches gefährlich ist, sondern indem man ihn beobachtet und da wo der Feind übergegangen ist, in dem Augenblick wo er noch nicht alle Kräfte an sich gezogen hat, wo er noch auf ein enges Terrain nahe am Flusse eingeschränkt ist, über ihn von allen Seiten herfällt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.213200092315674}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2177,"date":1834,"orig":"Die Schlacht von Aspern giebt davon ein Beiſpiel.","norm":"Die Schlacht von Aspern gibt davon ein Beispiel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.396399974822998}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2178,"date":1834,"orig":"Bei der Schlacht von Wagram hatten die Öſtreicher den Franzoſen ganz ohne Noth zu viel Terrain uͤberlaſſen, ſo daß die eigenthuͤmlichen Nachtheile des Flußuͤberganges dadurch aufgehoben wurden.","norm":"Bei der Schlacht von Wagram hatten die Österreicher den Franzosen ganz ohne Not zu viel Terrain überlassen, so dass die eigentümlichen Nachteile des Flussüberganges dadurch aufgehoben wurden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.672899961471557}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2179,"date":1834,"orig":"6. Gebirge ſind das zweite Terrainhinderniß welches eine gute Vertheidigungslinie bildet.","norm":"6. Gebirge sind das zweite Terrainhindernis welches eine gute Verteidigungslinie bildet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.386799812316894}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2180,"date":1834,"orig":"Entweder indem man ſie vor ſich liegen laͤßt und ſie nur mit leichten Truppen beſetzt, um ſie gewiſſermaßen als einen Fluß zu betrachten uͤber welchen der Feind ſetzen muß und ſobald er aus den Paͤſſen mit einzelnen Kolonnen vordringt, uͤber eine derſelben herzufallen mit der ganzen Macht; oder indem man ſich ſelbſt hineinſtellt.","norm":"Entweder indem man sie vor sich liegen lässt und sie nur mit leichten Truppen besetzt, um sie gewissermaßen als einen Fluss zu betrachten über welchen der Feind setzen muss und sobald er aus den Pässen mit einzelnen Kolonnen vordringt, über eine derselben herzufallen mit der ganzen Macht; oder indem man sich selbst hineinstellt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.434800148010254}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2181,"date":1834,"orig":"In dem letztern Falle darf man die einzelnen Paͤſſe nur mit kleinen Korps vertheidigen und ein bedeutender Theil der Armee (⅓ bis ½) muß zur Reſerve bleiben um damit eine der durchgedrungenen Kolonnen uͤberlegen anzufallen.","norm":"In dem letzteren Falle darf man die einzelnen Pässe nur mit kleinen Korps verteidigen und ein bedeutender Teil der Armee (1/3  bis ½) muss zur Reserve bleiben um damit eine der durchgedrungenen Kolonnen überlegen anzufallen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.067100048065185}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2182,"date":1834,"orig":"Man muß alſo dieſe große Reſerve nicht vereinzeln um das Durchdringen aller Kolonnen abſolut zu verhindern, ſondern ſich von Hauſe aus vorſetzen damit auf diejenigen Kolonnen zu fallen welche man als die ſtaͤrkſten vermuthet.","norm":"Man muss also diese große Reserve nicht vereinzeln um das Durchdringen aller Kolonnen absolut zu verhindern, sondern sich von Hause aus vorsetzen damit auf diejenigen Kolonnen zu fallen welche man als die stärksten vermutet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.122399806976318}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2183,"date":1834,"orig":"Schlaͤgt man auf dieſe Weiſe einen bedeutenden Theil der angreifenden Armee, ſo werden die durchgedrungenen Kolonnen ſich von ſelbſt wieder zuruͤckziehen.","norm":"Schlägt man auf diese Weise einen bedeutenden Teil der angreifenden Armee, so werden die durchgedrungenen Kolonnen sich von selbst wieder zurückziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.458100080490112}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2184,"date":1834,"orig":"Die Formation der meiſten Gebirge iſt von der Art daß ſich in der Mitte derſelben mehr oder weniger hohe Ebenen befinden (Plateaus), waͤhrend die nach der Ebene zu gelegene Seite von ſteilen Thaͤlern durchbrochen iſt, die die Eingaͤnge bilden.","norm":"Die Formation der meisten Gebirge ist von der Art dass sich in der Mitte derselben mehr oder weniger hohe Ebenen befinden (Plateaus), während die nach der Ebene zu gelegene Seite von steilen Tälern durchbrochen ist, die die Eingänge bilden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.277400016784668}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2185,"date":1834,"orig":"Der Vertheidiger findet alſo im Gebirge eine Gegend in der er ſich ſchnell rechts und links bewegen kann, waͤhrend die angreifenden Kolonnen durch ſteile unzugaͤngliche Ruͤcken von einander getrennt ſind.","norm":"Der Verteidiger findet also im Gebirge eine Gegend in der er sich schnell rechts und links bewegen kann, während die angreifenden Kolonnen durch steile unzugängliche Rücken voneinander getrennt sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.414400100708008}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2186,"date":1834,"orig":"Nur wenn das Gebirge von dieſer Art iſt, leidet es eine gute Defenſive.","norm":"Nur wenn das Gebirge von dieser Art ist, leidet es eine gute Defensive.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.777200222015381}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2187,"date":1834,"orig":"Iſt es in ſeinem ganzen Innern rauh und unzugaͤnglich, ſo daß der Vertheidiger zerſtreut und ohne Zuſammenhang ſteht, ſo iſt die Vertheidigung deſſelben mit der Hauptmacht eine gefaͤhrliche Maaßregel, denn unter dieſen Umſtaͤnden ſind alle Vortheile fuͤr den Angreifenden, der einzelne Punkte mit großer Überlegenheit anfallen kann, und kein Paß, kein einzelner Punkt iſt ſo ſtark daß er durch eine uͤberlegene Macht nicht innerhalb eines Tages genommen werden koͤnnte.","norm":"Ist es in seinem ganzen Inneren rau und unzugänglich, so dass der Verteidiger zerstreut und ohne Zusammenhang steht, so ist die Verteidigung desselben mit der Hauptmacht eine gefährliche Maßregel, denn unter diesen Umständen sind alle Vorteile für den Angreifenden, der einzelne Punkte mit großer Überlegenheit anfallen kann, und kein Pass, kein einzelner Punkt ist so stark dass er durch eine überlegene Macht nicht innerhalb eines Tages genommen werden könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.391499996185303}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2188,"date":1834,"orig":"7. In Ruͤckſicht des Gebirgskrieges iſt uͤberhaupt zu bemerken daß darin Alles von der Geſchicklichkeit der Untergeordneten, der Offiziere, noch mehr aber von dem Geiſte der Soldaten uͤberhaupt abhaͤngt.","norm":"7. In Rücksicht des Gebirgskrieges ist überhaupt zu bemerken dass darin alles von der Geschicklichkeit der Untergeordneten, der Offiziere, noch mehr aber von dem Geiste der Soldaten überhaupt abhängt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.892399787902832}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2189,"date":1834,"orig":"Große Manoͤverfaͤhigkeit iſt hier nicht erforderlich, aber kriegeriſcher Geiſt und Herz fuͤr die Sache, denn mehr oder weniger iſt ſich hier ein Jeder ſelbſt uͤberlaſſen; daher kommt es daß beſonders Nationalbewaffnungen ihre Rechnung im Gebirgskriege finden, denn ſie entbehren das Eine waͤhrend ſie das Andere im hoͤchſten Grade beſitzen.","norm":"Große Manöverfähigkeit ist hier nicht erforderlich, aber kriegerischer Geist und Herz für die Sache, denn mehr oder weniger ist sich hier ein Jeder selbst überlassen; daher kommt es dass besonders Nationalbewaffnungen ihre Rechnung im Gebirgskriege finden, denn sie entbehren das Eine während sie das Andere im höchsten Grade besitzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.041100025177002}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2190,"date":1834,"orig":"8. Endlich iſt in Ruͤckſicht auf die ſtrategiſche Defenſive zu bemerken daß ſie, weil ſie an ſich ſtaͤrker iſt als die Offenſive, nur dazu dienen ſoll die erſten großen Erfolge zu erfechten und daß wenn dieſer Zweck erreicht iſt und der Frieden nicht unmittelbar darauf erfolgt, die weitern Erfolge nur durch die Offenſive erreicht werden koͤnnen; denn wer immer defenſiv bleiben will ſetzt ſich dem großen Nachtheil aus, immer auf eigene Koſten den Krieg zu fuͤhren.","norm":"8. Endlich ist in Rücksicht auf die strategische Defensive zu bemerken dass sie, weil sie an sich stärker ist als die Offensive, nur dazu dienen soll die ersten großen Erfolge zu erfechten und dass wenn dieser Zweck erreicht ist und der Frieden nicht unmittelbar darauf erfolgt, die weiteren Erfolge nur durch die Offensive erreicht werden können; denn wer immer defensiv bleiben will setzt sich dem großen Nachteil aus, immer auf eigene Kosten den Krieg zu führen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.048399925231934}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2191,"date":1834,"orig":"Dies haͤlt ein jeder Staat nur eine gewiſſe Zeit aus und er wuͤrde alſo, wenn er ſich den Stoͤßen ſeines Gegners ausſetzte ohne je wieder zu ſtoßen, hoͤchſt wahrſcheinlich am Ende ermatten und unterliegen.","norm":"Dies hält ein jeder Staat nur eine gewisse Zeit aus und er würde also, wenn er sich den Stößen seines Gegners aussetzte ohne je wieder zu stoßen, höchstwahrscheinlich am Ende ermatten und unterliegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.629300117492676}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2192,"date":1834,"orig":"Man muß mit der Defenſive anfangen damit man um ſo ſicherer mit der Offenſive endigen koͤnne.","norm":"Man muss mit der Defensive anfangen damit man um so sicherer mit der Offensive endigen könne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.315899848937988}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2193,"date":1834,"orig":"3. Angriff.","norm":"3. Angriff.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"xh","lang_de":0,"norm_lmscore":5.498600006103516}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2194,"date":1834,"orig":"1. Der ſtrategiſche Angriff geht dem Zwecke des Krieges unmittelbar nach, er iſt unmittelbar auf die Zerſtoͤrung der feindlichen Streitkraͤfte gerichtet, waͤhrend die ſtrategiſche Vertheidigung dieſen Zweck zum Theil nur mittelbar zu erreichen ſucht.","norm":"1. Der strategische Angriff geht dem Zwecke des Krieges unmittelbar nach, er ist unmittelbar auf die Zerstörung der feindlichen Streitkräfte gerichtet, während die strategische Verteidigung diesen Zweck zum Teil nur mittelbar zu erreichen sucht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.570499897003174}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2195,"date":1834,"orig":"Daher kommt es daß die Grundſaͤtze des Angriffs in den allgemeinen Grundſaͤtzen der Strategie ſchon enthalten ſind.","norm":"Daher kommt es dass die Grundsätze des Angriffs in den allgemeinen Grundsätzen der Strategie schon enthalten sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6956000328063965}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2196,"date":1834,"orig":"Nur zwei Gegenſtaͤnde beduͤrfen einer naͤhern Erwaͤhnung.","norm":"Nur zwei Gegenstände bedürfen einer nähern Erwähnung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.342800140380859}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2197,"date":1834,"orig":"2. Der erſte iſt die immerwaͤhrende Ergaͤnzung der Truppen und Waffen.","norm":"2. Der erste ist die immerwährende Ergänzung der Truppen und Waffen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.778899908065796}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2198,"date":1834,"orig":"Dem Vertheidiger wird dieſes bei der Naͤhe ſeiner Huͤlfsquellen verhaͤltnißmaͤßig leichter.","norm":"Dem Verteidiger wird dieses bei der Nähe seiner Hilfsquellen verhältnismäßig leichter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.926000118255615}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2199,"date":1834,"orig":"Der Angreifende, obgleich er in den meiſten Faͤllen uͤber einen groͤßern Staat zu gebieten hat, muß ſeine Kraͤfte mehr oder weniger aus der Entfernung und alſo mit Schwierigkeit heranziehen.","norm":"Der Angreifende, obgleich er in den meisten Fällen über einen größeren Staat zu gebieten hat, muss seine Kräfte mehr oder weniger aus der Entfernung und also mit Schwierigkeit heranziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3471999168396}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2200,"date":1834,"orig":"Damit es ihm nun nie an Kraͤften fehle, ſo muß er ſolche Einrichtungen treffen daß die Aushebung von Rekruten und der Transport der Waffen dem Beduͤrfniß ihres Gebrauches lange vorhergehen.","norm":"Damit es ihm nun nie an Kräften fehle, so muss er solche Einrichtungen treffen dass die Aushebung von Rekruten und der Transport der Waffen dem Bedürfnis ihres Gebrauches lange vorhergehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.063199996948242}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2201,"date":1834,"orig":"Die Straßen ſeiner Operationslinien muͤſſen unaufhoͤrlich mit anruͤckender Mannſchaft und zugefuͤhrten Beduͤrfniſſen bedeckt ſein; auf dieſen Straßen muͤſſen Militaͤrſtationen errichtet werden welche den ſchnellen Transport befoͤrdern.","norm":"Die Straßen seiner Operationslinien müssen unaufhörlich mit anrückender Mannschaft und zugeführten Bedürfnissen bedeckt sein; auf diesen Straßen müssen Militärstationen errichtet werden welche den schnellen Transport befördern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.440400123596191}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2202,"date":1834,"orig":"3. In den gluͤcklichſten Faͤllen bei der hoͤchſten moraliſchen und phyſiſchen Überlegenheit muß der Angreifende die Moͤglichkeit großer Ungluͤcksfaͤlle vorausſetzen.","norm":"3. In den glücklichsten Fällen bei der höchsten moralischen und physischen Überlegenheit muss der Angreifende die Möglichkeit großer Unglücksfälle voraussetzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8927001953125}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2203,"date":1834,"orig":"Er muß ſich alſo auf ſeinen Operationslinien ſolche Punkte ſchaffen wohin er ſich mit einer geſchlagenen Armee wenden kann.","norm":"Er muss sich also auf seinen Operationslinien solche Punkte schaffen wohin er sich mit einer geschlagenen Armee wenden kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.982699871063232}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2204,"date":1834,"orig":"Dies ſind Feſtungen mit verſchanzten Laͤgern oder auch verſchanzte Laͤger allein.","norm":"Dies sind Festungen mit verschanzten Lägern oder auch verschanzte Lager allein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.538300037384033}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2205,"date":1834,"orig":"Große Stroͤme ſind das beſte Mittel den verfolgenden Feind eine Zeit lang aufzuhalten.","norm":"Große Ströme sind das beste Mittel den verfolgenden Feind eine Zeit lang aufzuhalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.750899791717529}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2206,"date":1834,"orig":"Man muß alſo die Übergaͤnge uͤber dieſelben (Bruͤckenkoͤpfe, die von einer Reihe ſtarker Redouten umgeben werden) ſichern.","norm":"Man muss also die Übergänge über dieselben (Brückenköpfe, die von einer Reihe starker Redouten umgeben werden) sicheren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.723299980163574}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2207,"date":1834,"orig":"Zur Beſetzung dieſer Punkte, zur Beſetzung der wichtigſten Staͤdte und der Feſtungen muͤſſen mehr oder weniger Truppen zuruͤckgelaſſen werden, je nachdem feindliche Einfaͤlle oder die Einwohner der Provinz mehr oder weniger zu fuͤrchten ſind.","norm":"Zur Besetzung dieser Punkte, zur Besetzung der wichtigsten Städte und der Festungen müssen mehr oder weniger Truppen zurückgelassen werden, je nachdem feindliche Einfälle oder die Einwohner der Provinz mehr oder weniger zu fürchten sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.190299987792969}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2208,"date":1834,"orig":"Dieſe bilden mit den heranruͤckenden Verſtaͤrkungen neue Korps, welche bei gluͤcklichem Erfolge der Armee nachgehen, im Ungluͤcksfall aber in den befeſtigten Punkten aufgeſtellt werden um den Ruͤckzug zu ſichern.","norm":"Diese bilden mit den heranrückenden Verstärkungen neue Korps, welche bei glücklichem Erfolge der Armee nachgehen, im Unglücksfall aber in den befestigten Punkten aufgestellt werden um den Rückzug zu sicheren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.17710018157959}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2209,"date":1834,"orig":"Der Kaiſer von Frankreich hat ſich in dieſen Anordnungen im Ruͤcken ſeiner Armee immer außerordentlich vorſichtig gezeigt und darum bei ſeinen kuͤhnſten Operationen weniger gewagt als es das Anſehen hatte.","norm":"Der Kaiser von Frankreich hat sich in diesen Anordnungen im Rücken seiner Armee immer außerordentlich vorsichtig gezeigt und darum bei seinen kühnsten Operationen weniger gewagt als es das Ansehen hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.69379997253418}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2210,"date":1834,"orig":"IV.","norm":"IV.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zu","lang_de":0,"norm_lmscore":2.057800054550171}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2211,"date":1834,"orig":"Über die Befolgung der gegebenen Grundſaͤtze im Kriege.","norm":"Über die Befolgung der gegebenen Grundsätze im Kriege.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.552700042724609}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2212,"date":1834,"orig":"Die Grundſaͤtze der Kriegskunſt ſind an ſich hoͤchſt einfach, liegen dem geſunden Menſchenverſtande ganz nahe und wenn ſie in der Taktik etwas mehr als in der Strategie auf einem beſonderen Wiſſen beruhen, ſo iſt doch auch dies Wiſſen von ſo geringem Umfange daß es ſich kaum mit einer andern Wiſſenſchaft an Mannigfaltigkeit und tiefem Zuſammenhange vergleichen laͤßt.","norm":"Die Grundsätze der Kriegskunst sind an sich höchst einfach, liegen dem gesunden Menschenverstande ganz nahe und wenn sie in der Taktik etwas mehr als in der Strategie auf einem besonderen Wissen beruhen, so ist doch auch dies Wissen von so geringem Umfange dass es sich kaum mit einer anderen Wissenschaft an Mannigfaltigkeit und tiefem Zusammenhang vergleichen lässt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.157700061798096}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2213,"date":1834,"orig":"Gelehrſamkeit und tiefe Wiſſenſchaft ſind alſo hier durchaus nicht erforderlich, ſelbſt nicht einmal große Eigenſchaften des Verſtandes.","norm":"Gelehrsamkeit und tiefe Wissenschaft sind also hier durchaus nicht erforderlich, selbst nicht einmal große Eigenschaften des Verstandes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.84689998626709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2214,"date":1834,"orig":"Wuͤrde außer einer geuͤbten Urtheilskraft eine beſondere Eigenſchaft des Verſtandes erfordert, ſo geht aus Allem hervor, daß es Liſt oder Schlauheit waͤre.","norm":"Würde außer einer geübten Urteilskraft eine besondere Eigenschaft des Verstandes erfordert, so geht aus allem hervor, dass es List oder Schlauheit wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4166998863220215}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2215,"date":1834,"orig":"Es iſt lange das gerade Gegentheil behauptet worden, aber nur aus einer falſchen Ehrfurcht fuͤr die Sache, aus Eitelkeit der Schriftſteller die daruͤber geſchrieben haben.","norm":"Es ist lange das gerade Gegenteil behauptet worden, aber nur aus einer falschen Ehrfurcht für die Sache, aus Eitelkeit der Schriftsteller die darüber geschrieben haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.283400058746338}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2216,"date":1834,"orig":"Ein vorurtheilsloſes Nachdenken muß uns davon uͤberzeugen; die Erfahrung aber hat uns dieſe Überzeugung noch ſtaͤrker aufgedrungen.","norm":"Ein vorurteilsloses Nachdenken muss uns davon überzeugen; die Erfahrung aber hat uns diese Überzeugung noch stärker aufgedrungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.635900020599365}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2217,"date":1834,"orig":"Noch in dem Revolutionskriege haben ſich eine Menge Leute als geſchickte Feldherrn, oft als Feldherrn der erſten Groͤße gezeigt, die keine militaͤriſche Bildung genoſſen hatten.","norm":"Noch in dem Revolutionskriege haben sich eine Menge Leute als geschickte Feldherrn, oft als Feldherrn der ersten Größe gezeigt, die keine militärische Bildung genossen hatten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5345001220703125}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2218,"date":1834,"orig":"Von Condé, Wallenſtein, Suwarow und vielen andern iſt es wenigſtens ſehr zweifelhaft.","norm":"Von Condé, Wallenstein, Suwarow und vielen anderen ist es wenigstens sehr zweifelhaft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.075099945068359}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2219,"date":1834,"orig":"Das Kriegfuͤhren ſelbſt iſt ſehr ſchwer, das leidet keinen Zweifel; allein die Schwierigkeit liegt nicht darin daß beſondere Gelehrſamkeit oder großes Genie erfordert wuͤrde die wahren Grundſaͤtze des Kriegfuͤhrens einzuſehen; dies vermag jeder gut organiſirte Kopf der ohne Vorurtheil und mit der Sache nicht durchaus unbekannt iſt.","norm":"Das Kriegführen selbst ist sehr schwer, das leidet keinen Zweifel; allein die Schwierigkeit liegt nicht darin dass besondere Gelehrsamkeit oder großes Genie erfordert würde die wahren Grundsätze des Kriegführens einzusehen; dies vermag jeder gut organisierte Kopf der ohne Vorurteil und mit der Sache nicht durchaus unbekannt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.24560022354126}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2220,"date":1834,"orig":"Selbſt die Anwendung dieſer Grundſaͤtze auf der Karte und dem Papier hat keine Schwierigkeit und einen guten Operationsplan entworfen zu haben iſt noch kein großes Meiſterſtuͤck.","norm":"Selbst die Anwendung dieser Grundsätze auf der Karte und dem Papier hat keine Schwierigkeit und einen guten Operationsplan entworfen zu haben ist noch kein großes Meisterstück.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.066400051116943}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2221,"date":1834,"orig":"Die ganze Schwierigkeit beſteht darin: den Grundſaͤtzen welche man ſich gemacht hat, in der Ausfuͤhrung treu zu bleiben.","norm":"Die ganze Schwierigkeit besteht darin: Den Grundsätzen welche man sich gemacht hat, in der Ausführung treu zu bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.484700202941894}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2222,"date":1834,"orig":"Auf dieſe Schwierigkeit aufmerkſam zu machen iſt der Zweck dieſer Schlußbemerkung, und Ew. Koͤniglichen Hoheit davon ein deutliches klares Bild zu geben, ſehe ich als das Wichtigſte von Allem an was ich durch dieſen Aufſatz habe erreichen wollen.","norm":"Auf diese Schwierigkeit aufmerksam zu machen ist der Zweck dieser Schlussbemerkung, und Ew. Königlichen Hoheit davon ein deutliches klares Bild zu geben, sehe ich als das Wichtigste von allem an was ich durch diesen Aufsatz habe erreichen wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.486999988555908}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2223,"date":1834,"orig":"Das ganze Kriegfuͤhren gleicht der Wirkung einer zuſammengeſetzten Maſchine mit ungeheurer Friktion, ſo daß Kombinationen die man mit Leichtigkeit auf dem Papier entwirft, ſich nur mit großen Anſtrengungen ausfuͤhren laſſen.","norm":"Das ganze Kriegführen gleicht der Wirkung einer zusammengesetzten Maschine mit ungeheurer Friktion, so dass Kombinationen die man mit Leichtigkeit auf dem Papier entwirft, sich nur mit großen Anstrengungen ausführen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.734499931335449}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2224,"date":1834,"orig":"So ſieht ſich der freie Wille, der Geiſt des Feldherrn in ſeinen Bewegungen alle Augenblick gehemmt und es wird von der einen Seite eine eigene Kraft der Seele, des Verſtandes erfordert um dieſen Widerſtand zu uͤberwinden; von der andern Seite geht in dieſer Friktion mancher gute Gedanke dennoch zu Grunde und man muß einfacher und ſchlichter einrichten was kombinirter eine groͤßere Wirkung gethan haͤtte.","norm":"So sieht sich der freie Wille, der Geist des Feldherrn in seinen Bewegungen alle Augenblick gehemmt und es wird von der einen Seite eine eigene Kraft der Seele, des Verstandes erfordert um diesen Widerstand zu überwinden; von der anderen Seite geht in dieser Friktion mancher gute Gedanke dennoch zu Grunde und man muss einfacher und schlichter einrichten was kombinierter eine größere Wirkung getan hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.811999797821045}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2225,"date":1834,"orig":"Die Urſachen dieſer Friktion erſchoͤpfend aufzuzaͤhlen iſt vielleicht nicht moͤglich, aber die hauptſaͤchlichſten ſind folgende:","norm":"Die Ursachen dieser Friktion erschöpfend aufzuzählen ist vielleicht nicht möglich, aber die hauptsächlichsten sind folgende:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.080100059509277}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2226,"date":1834,"orig":"1. Man weiß immer viel weniger von dem Stande und den Maßregeln des Feindes als man bei den Entwuͤrfen vorausſetzt.","norm":"1. Man weiß immer viel weniger von dem Stande und den Maßregeln des Feindes als man bei den Entwürfen voraussetzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.619800090789795}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2227,"date":1834,"orig":"Tauſend Zweifel ſtoßen uns auf in dem Augenblick wo wir einen gefaßten Entſchluß ausfuͤhren wollen, uͤber die Gefahren die damit verbunden ſein koͤnnten wenn wir uns ſehr in unſerer Vorausſetzung betrogen haͤtten.","norm":"Tausend Zweifel stoßen uns auf in dem Augenblick wo wir einen gefassten Entschluss ausführen wollen, über die Gefahren die damit verbunden sein könnten wenn wir uns sehr in unserer Voraussetzung betrogen hätten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.72189998626709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2228,"date":1834,"orig":"Ein Gefuͤhl der Ängſtlichkeit, was uͤberhaupt den Menſchen bei der Ausfuͤhrung großer Dinge leicht antritt, bemaͤchtigt ſich dann unſerer und von dieſer Ängſtlichkeit zur Unentſchloſſenheit, von dieſer zu halben Maaßregeln iſt ein kleiner unmerklicher Schritt.","norm":"Ein Gefühl der Ängstlichkeit, was überhaupt den Menschen bei der Ausführung großer Dinge leicht antritt, bemächtigt sich dann unserer und von dieser Ängstlichkeit zur Unentschlossenheit, von dieser zu halben Maßregeln ist ein kleiner unmerklicher Schritt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.704999923706055}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2229,"date":1834,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2230,"date":1834,"orig":"Nicht allein ungewiß uͤber die Staͤrke des Feindes iſt man, ſondern das Geruͤcht (alle Nachrichten die wir durch Vorpoſten, durch Spione oder zufaͤllig von ihm erhalten) vergroͤßert ſeine Zahl.","norm":"Nicht allein ungewiss über die Stärke des Feindes ist man, sondern das Gerücht (alle Nachrichten die wir durch Vorposten, durch Spione oder zufällig von ihm erhalten) vergrößert seine Zahl.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.188099861145019}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2231,"date":1834,"orig":"Der große Haufen der Menſchen iſt furchtſamer Natur und daher entſteht ein regelmaͤßiges Übertreiben der Gefahr.","norm":"Der große Haufen der Menschen ist furchtsamer Natur und daher entsteht ein regelmäßiges Übertreiben der Gefahr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6331000328063965}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2232,"date":1834,"orig":"Alle Einwirkungen auf den Feldherrn vereinigen ſich alſo darin, ihm eine falſche Vorſtellung von der Staͤrke des Feindes welchen er vor ſich hat zu geben; und hierin liegt ein neuer Quell der Unentſchloſſenheit.","norm":"Alle Einwirkungen auf den Feldherrn vereinigen sich also darin, ihm eine falsche Vorstellung von der Stärke des Feindes welchen er vor sich hat zu geben; und hierin liegt ein neuer Quell der Unentschlossenheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.736399888992309}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2233,"date":1834,"orig":"Man kann ſich dieſe Ungewißheit nicht groß genug denken und es iſt wichtig ſich von Hauſe aus darauf vorzubereiten.","norm":"Man kann sich diese Ungewissheit nicht groß genug denken und es ist wichtig sich von Hause aus darauf vorzubereiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.825000047683716}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2234,"date":1834,"orig":"Hat man Alles vorher ruhig uͤberlegt, hat man den wahrſcheinlichſten Fall ohne Vorurtheil geſucht und gefunden, ſo muß man nicht gleich bereit ſein die fruͤhere Meinung aufzugeben, ſondern die Nachrichten welche einlaufen einer gewiſſen Kritik unterwerfen, mehrere mit einander vergleichen, nach neuen Nachrichten ausſchicken u. ſ. w. Sehr haͤufig widerlegen ſich die falſchen Nachrichten dadurch auf der Stelle, oft werden ſich die erſten Nachrichten beſtaͤtigen, in beiden Faͤllen wird man alſo Gewißheit erhalten und danach ſeinen Entſchluß nehmen koͤnnen.","norm":"Hat man alles vorher ruhig überlegt, hat man den wahrscheinlichsten Fall ohne Vorurteil gesucht und gefunden, so muss man nicht gleich bereit sein die frühere Meinung aufzugeben, sondern die Nachrichten welche einlaufen einer gewissen Kritik unterwerfen, mehrere miteinander vergleichen, nach neuen Nachrichten ausschicken u. s. w. Sehr häufig widerlegen sich die falschen Nachrichten dadurch auf der Stelle, oft werden sich die ersten Nachrichten bestätigen, in beiden Fällen wird man also Gewissheit erhalten und danach seinen Entschluss nehmen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6971001625061035}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2235,"date":1834,"orig":"Fehlt es an dieſer Gewißheit, ſo muß man ſich ſelbſt ſagen daß im Kriege Nichts ohne Wagen ausgefuͤhrt werden kann; daß die Natur des Krieges durchaus nicht erlaubt immer zu ſehen wo man hinſchreitet; daß das Wahrſcheinliche doch immer wahrſcheinlich bleibt, wenn es auch nicht gleich ſinnlich in die Augen faͤllt; und daß man bei ſonſt vernuͤnftigen Einrichtungen ſelbſt durch einen Irrthum nicht gleich zu Grunde gerichtet werden kann.","norm":"Fehlt es an dieser Gewissheit, so muss man sich selbst sagen dass im Kriege nichts ohne Wagen ausgeführt werden kann; dass die Natur des Krieges durchaus nicht erlaubt immer zu sehen wo man hinschreitet; dass das Wahrscheinliche doch immer wahrscheinlich bleibt, wenn es auch nicht gleich sinnlich in die Augen fällt; und dass man bei sonst vernünftigen Einrichtungen selbst durch einen Irrtum nicht gleich zu Grunde gerichtet werden kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.219500064849853}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2236,"date":1834,"orig":"3. Die Ungewißheit uͤber den jedesmaligen Zuſtand der Dinge betrifft nicht bloß den Feind, ſondern auch die eigene Armee.","norm":"3. Die Ungewissheit über den jedesmaligen Zustand der Dinge betrifft nicht bloß den Feind, sondern auch die eigene Armee.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.055399894714355}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2237,"date":1834,"orig":"Dieſe kann ſelten ſo zuſammengehalten werden daß man in jedem Augenblick alle Theile derſelben klar uͤberſchaute.","norm":"Diese kann selten so zusammengehalten werden dass man in jedem Augenblick alle Teile derselben klar überschaute.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.45959997177124}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2238,"date":1834,"orig":"Iſt man nun zur Ängſtlichkeit geneigt, ſo werden neue Zweifel entſtehen.","norm":"Ist man nun zur Ängstlichkeit geneigt, so werden neue Zweifel entstehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.157299995422363}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2239,"date":1834,"orig":"Man will abwarten und ein Aufenthalt in der Wirkung des Ganzen iſt die unvermeidliche Folge.","norm":"Man will abwarten und ein Aufenthalt in der Wirkung des Ganzen ist die unvermeidliche Folge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7332000732421875}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2240,"date":1834,"orig":"Man muß alſo das Vertrauen zu ſeinen eigenen allgemeinen Einrichtungen haben daß ſie der erwarteten Wirkung entſprechen werden.","norm":"Man muss also das Vertrauen zu seinen eigenen allgemeinen Einrichtungen haben dass sie der erwarteten Wirkung entsprechen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.021500110626221}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2241,"date":1834,"orig":"Vorzuͤglich gehoͤrt hierher das Vertrauen zu ſeinen Unterfeldherren; durchaus muß man alſo Leute dazu waͤhlen auf die man ſich verlaſſen kann und jede andere Ruͤckſicht nachſetzen.","norm":"Vorzüglich gehört hierher das Vertrauen zu seinen Unterfeldherren; durchaus muss man also Leute dazu wählen auf die man sich verlassen kann und jede andere Rücksicht nachsetzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.67549991607666}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2242,"date":1834,"orig":"Hat man ſeine Einrichtungen zweckmaͤßig getroffen, hat man dabei auf die moͤglichen Ungluͤcksfaͤlle Ruͤckſicht genommen und ſich alſo ſo eingerichtet daß wenn ſie waͤhrend der Ausfuͤhrung eintreten, man nicht gleich zu Grunde gerichtet iſt:","norm":"Hat man seine Einrichtungen zweckmäßig getroffen, hat man dabei auf die möglichen Unglücksfälle Rücksicht genommen und sich also so eingerichtet dass wenn sie während der Ausführung eintreten, man nicht gleich zu Grunde gerichtet ist:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.54010009765625}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2243,"date":1834,"orig":"ſo muß man muthig fortſchreiten durch die Nacht der Ungewißheit.","norm":"so muss man mutig fortschreiten durch die Nacht der Ungewissheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.331600189208984}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2244,"date":1834,"orig":"4. Will man mit großen Anſtrengungen der Kraͤfte den Krieg fuͤhren, ſo werden die Unterbefehlshaber und ſelbſt die Truppen (beſonders wenn ſie nicht kriegsgewohnt ſind) oft Schwierigkeiten finden die ſie als unuͤberwindlich darſtellen.","norm":"4. Will man mit großen Anstrengungen der Kräfte den Krieg führen, so werden die Unterbefehlshaber und selbst die Truppen (besonders wenn sie nicht kriegsgewohnt sind) oft Schwierigkeiten finden die sie als unüberwindlich darstellen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.480299949645996}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2245,"date":1834,"orig":"Sie werden den Marſch zu weit, die Anſtrengung zu groß, die Verpflegung unmoͤglich finden.","norm":"Sie werden den Marsch zu weit, die Anstrengung zu groß, die Verpflegung unmöglich finden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.717400074005127}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2246,"date":1834,"orig":"Will man allen dieſen Diffikultaͤten, wie Friedrich II. ſie nannte, Gehoͤr geben, ſo wird man bald ganz unterliegen und anſtatt mit Kraft und Energie zu handeln, ſchwach und unthaͤtig ſein.","norm":"Will man allen diesen Diffikultäten, wie Friedrich II. sie nannte, Gehör geben, so wird man bald ganz unterliegen und anstatt mit Kraft und Energie zu handeln, schwach und untätig sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6905999183654785}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2247,"date":1834,"orig":"Dem Allen zu widerſtehen iſt ein Vertrauen in die eigene Einſicht und Überzeugung erforderlich, welches in dem Augenblicke gewoͤhnlich das Anſehen des Eigenſinns hat, aber diejenige Kraft des Verſtandes und Charakters iſt, die wir Feſtigkeit nennen.","norm":"Dem allen zu widerstehen ist ein Vertrauen in die eigene Einsicht und Überzeugung erforderlich, welches in dem Augenblicke gewöhnlich das Ansehen des Eigensinns hat, aber diejenige Kraft des Verstandes und Charakters ist, die wir Festigkeit nennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.661499977111816}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2248,"date":1834,"orig":"5. Alle Wirkungen auf welche man im Kriege rechnet, ſind nie ſo praͤcis wie ſie Der ſich denkt welcher den Krieg nicht ſelbſt mit Aufmerkſamkeit beobachtet hat und daran gewoͤhnt iſt.","norm":"5. Alle Wirkungen auf welche man im Kriege rechnet, sind nie so präzis wie sie Der sich denkt welcher den Krieg nicht selbst mit Aufmerksamkeit beobachtet hat und daran gewöhnt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4141998291015625}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2249,"date":1834,"orig":"Oft betruͤgt man ſich in dem Marſche einer Kolonne um viele Stunden ohne daß man ſagen koͤnnte woran der Aufenthalt gelegen; oft treten Hinderniſſe ein, die ſich nicht berechnen ließen; oft denkt man mit der Armee bis zu einem Punkte zu kommen und muß mehrere Stunden dahinter zuruͤckbleiben; oft leiſtet ein kleiner Poſten den wir ausgeſtellt viel weniger als wir erwarten konnten, ein feindlicher viel mehr; oft reichen die Kraͤfte einer Provinz nicht ſo weit als wir glaubten u. ſ. w.","norm":"Oft betrügt man sich in dem Marsche einer Kolonne um viele Stunden ohne dass man sagen könnte woran der Aufenthalt gelegen; oft treten Hindernisse ein, die sich nicht berechnen ließen; oft denkt man mit der Armee bis zu einem Punkte zu kommen und muss mehrere Stunden dahinter zurückbleiben; oft leistet ein kleiner Posten den wir ausgestellt viel weniger als wir erwarten konnten, ein feindlicher viel mehr; oft reichen die Kräfte einer Provinz nicht so weit als wir glaubten u. s. w.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.714200019836426}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2250,"date":1834,"orig":"Aller dieſer Aufenthalt iſt nicht anders gut zu machen als mit ſehr großen Anſtrengungen, die der Feldherr nur erhalten wird durch eine Strenge die an Haͤrte graͤnzt.","norm":"Aller dieser Aufenthalt ist nicht anders gutzumachen als mit sehr großen Anstrengungen, die der Feldherr nur erhalten wird durch eine Strenge die an Härte grenzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.344500064849853}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2251,"date":1834,"orig":"Nur dadurch, nur wenn er gewiß iſt daß das Moͤgliche immer geleiſtet wird, darf er ſicher ſein daß dieſe kleinen Schwierigkeiten nicht einen großen Einfluß auf die Operationen gewinnen, daß er nicht zu weit hinter einem Ziele zuruͤckbleibt welches er haͤtte erreichen koͤnnen.","norm":"Nur dadurch, nur wenn er gewiss ist dass das Mögliche immer geleistet wird, darf er sicher sein dass diese kleinen Schwierigkeiten nicht einen großen Einfluss auf die Operationen gewinnen, dass er nicht zu weit hinter einem Ziele zurückbleibt welches er hätte erreichen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.117099761962891}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2252,"date":1834,"orig":"6. Man darf ſicher annehmen daß nie eine Armee ſich in dem Zuſtande befindet, worin Der welcher in der Stube ihren Operationen folgt, ſie vorausſetzt.","norm":"6. Man darf sicher annehmen dass nie eine Armee sich in dem Zustande befindet, worin der welcher in der Stube ihren Operationen folgt, sie voraussetzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.958700180053711}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2253,"date":1834,"orig":"Iſt er fuͤr dieſe Armee geſtimmt ſo wird er ſie um ⅓ bis zur Haͤlfte ſtaͤrker und beſſer annehmen als ſie iſt.","norm":"Ist er für diese Armee gestimmt so wird er sie um  1/3  bis zur Hälfte stärker und besser annehmen als sie ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.337999820709228}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2254,"date":1834,"orig":"Es iſt ziemlich natuͤrlich daß der Feldherr ſich beim erſten Entwurf ſeiner Operationen in demſelben Falle befindet; daß er ſeine Armee in der Folge zuſammenſchmelzen ſieht, wie er es ſich nicht gedacht hat; ſeine Kavallerie und Artillerie unbrauchbar werden u. ſ. w. Was alſo dem Beobachter und dem Feldherrn bei der Eroͤffnung des Feldzuges ſelbſt moͤglich und leicht ſcheint, wird in der Ausfuͤhrung oft ſchwer und unmoͤglich.","norm":"Es ist ziemlich natürlich dass der Feldherr sich beim ersten Entwurf seiner Operationen in demselben Falle befindet; dass er seine Armee in der Folge zusammenschmelzen sieht, wie er es sich nicht gedacht hat; seine Kavallerie und Artillerie unbrauchbar werden u. s. w. Was also dem Beobachter und dem Feldherrn bei der Eröffnung des Feldzuges selbst möglich und leicht scheint, wird in der Ausführung oft schwer und unmöglich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.917099952697754}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2255,"date":1834,"orig":"Iſt nun der Feldherr ein Mann, der mit Kuͤhnheit und Staͤrke des Willens, von einem hohen Ehrgeiz getrieben, ſeine Zwecke dennoch verfolgt, ſo wird er ſie erreichen, waͤhrend ein gewoͤhnlicher Menſch in dem Zuſtande der Armee hinreichende Entſchuldigung zu finden glaubt um nachzulaſſen.","norm":"Ist nun der Feldherr ein Mann, der mit Kühnheit und Stärke des Willens, von einem hohen Ehrgeiz getrieben, seine Zwecke dennoch verfolgt, so wird er sie erreichen, während ein gewöhnlicher Mensch in dem Zustande der Armee hinreichende Entschuldigung zu finden glaubt um nachzulassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.290200233459473}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2256,"date":1834,"orig":"Maſſena in Genua und Portugal; dort waren die unendlichen Anſtrengungen wozu die Staͤrke ſeines Charakters, man kann ſagen ſeine Haͤrte, die Menſchen trieb, mit Erfolg gekroͤnt.","norm":"Massena in Genua und Portugal; dort waren die unendlichen Anstrengungen wozu die Stärke seines Charakters, man kann sagen seine Härte, die Menschen trieb, mit Erfolg gekrönt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.465099811553955}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2257,"date":1834,"orig":"Hier, in Portugal, iſt er wenigſtens viel ſpaͤter gewichen als ein Anderer.","norm":"Hier, in Portugal, ist er wenigstens viel später gewichen als ein Anderer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.760799884796143}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2258,"date":1834,"orig":"In den meiſten Faͤllen befindet ſich die feindliche Armee in einem aͤhnlichen Zuſtande.","norm":"In den meisten Fällen befindet sich die feindliche Armee in einem ähnlichen Zustande.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.136300086975097}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2259,"date":1834,"orig":"Wallenſtein und Guſtav Adolph bei Nuͤrnberg; der Kaiſer von Frankreich und Bennigſen nach der Schlacht bei Eylau.","norm":"Wallenstein und Gustav Adolph bei Nürnberg; der Kaiser von Frankreich und Bennigsen nach der Schlacht bei Eylau.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.236000061035156}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2260,"date":1834,"orig":"Den Zuſtand des Feindes ſieht man nicht, den eigenen hat man vor Augen; daher wirkt der letztere auf gewoͤhnliche Menſchen ſtaͤrker als der erſtere, weil bei gewoͤhnlichen Menſchen die ſinnlichen Eindruͤcke ſtaͤrker ſind als die Sprache des Verſtandes.","norm":"Den Zustand des Feindes sieht man nicht, den eigenen hat man vor Augen; daher wirkt der letztere auf gewöhnliche Menschen stärker als der erstere, weil bei gewöhnlichen Menschen die sinnlichen Eindrücke stärker sind als die Sprache des Verstandes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.874900102615356}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2261,"date":1834,"orig":"7. Die Verpflegung der Truppen hat, wie ſie auch geſchehen moͤge, durch Magazine oder Requiſitionen, immer eine ſolche Schwierigkeit daß ſie eine ſehr entſcheidende Stimme bei der Wahl der Maßregeln hat.","norm":"7. Die Verpflegung der Truppen hat, wie sie auch geschehen möge, durch Magazine oder Requisitionen, immer eine solche Schwierigkeit dass sie eine sehr entscheidende Stimme bei der Wahl der Maßregeln hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7347002029418945}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2262,"date":1834,"orig":"Sie iſt oft der wirkſamſten Kombination entgegen und noͤthigt der Nahrung nachzugehen, wo man dem Siege, dem glaͤnzenden Erfolge nachgehen moͤchte.","norm":"Sie ist oft der wirksamsten Kombination entgegen und nötigt der Nahrung nachzugehen, wo man dem Siege, dem glänzenden Erfolge nachgehen möchte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.635700225830078}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2263,"date":1834,"orig":"Durch ſie vorzuͤglich bekommt die ganze Maſchine die Schwerfaͤlligkeit, bei der ihre Wirkungen ſo weit hinter dem Fluge großer Entwuͤrfe zuruͤckbleiben.","norm":"Durch sie vorzüglich bekommt die ganze Maschine die Schwerfälligkeit, bei der ihre Wirkungen so weit hinter dem Fluge großer Entwürfe zurückbleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.418000221252441}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2264,"date":1834,"orig":"Ein General der von ſeinen Truppen die aͤußerſten Anſtrengungen, die hoͤchſten Entbehrungen mit tyranniſcher Gewalt fordert, eine Armee die in langen Kriegen an dieſe Opfer gewoͤhnt iſt — wie viel werden ſie voraus haben, wie viel ſchneller werden ſie trotz dieſen Hinderniſſen ihr Ziel verfolgen!","norm":"Ein General der von seinen Truppen die äußersten Anstrengungen, die höchsten Entbehrungen mit tyrannischer Gewalt fordert, eine Armee die in langen Kriegen an diese Opfer gewöhnt ist — wie viel werden sie voraus haben, wie viel schneller werden sie trotz diesen Hindernissen ihr Ziel verfolgen!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5945000648498535}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2265,"date":1834,"orig":"Bei gleich guten Entwuͤrfen wie verſchieden der Erfolg!","norm":"Bei gleich guten Entwürfen wie verschieden der Erfolg!","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.219900131225586}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2266,"date":1834,"orig":"8. Überhaupt und fuͤr alle dieſe Faͤlle kann man folgende Bemerkung nicht ſcharf genug ins Auge faſſen.","norm":"8. Überhaupt und für alle diese Fälle kann man folgende Bemerkung nicht scharf genug ins Auge fassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.336900234222412}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2267,"date":1834,"orig":"Die ſinnlich anſchaulichen Vorſtellungen welche man in der Ausfuͤhrung erhaͤlt, ſind lebendiger als die welche man ſich fruͤher durch reife Überlegung verſchafft hat.","norm":"Die sinnlich anschaulichen Vorstellungen welche man in der Ausführung erhält, sind lebendiger als die welche man sich früher durch reife Überlegung verschafft hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.539700031280518}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2268,"date":1834,"orig":"Sie ſind aber nur der erſte Anſchein der Dinge und dieſer trifft, wie wir wiſſen, ſelten mit dem Weſen genau zuſammen.","norm":"Sie sind aber nur der erste Anschein der Dinge und dieser trifft, wie wir wissen, selten mit dem Wesen genau zusammen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3140997886657715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2269,"date":1834,"orig":"Man iſt alſo in Gefahr die reife Überlegung dem erſten Anſchein aufzuopfern.","norm":"Man ist also in Gefahr die reife Überlegung dem ersten Anschein aufzuopfern.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.936299800872803}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2270,"date":1834,"orig":"Daß dieſer erſte Anſchein in der Regel zur Furcht und uͤbergroßen Vorſicht hinwirkt, liegt in der natuͤrlichen Furchtſamkeit des Menſchen die Alles einſeitig anſieht.","norm":"Dass dieser erste Anschein in der Regel zur Furcht und übergroßen Vorsicht hinwirkt, liegt in der natürlichen Furchtsamkeit des Menschen die alles einseitig ansieht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.337399959564209}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2271,"date":1834,"orig":"Dagegen muß man ſich alſo waffnen, muß ein blindes Vertrauen in die Reſultate ſeiner eigenen fruͤhern reifen Überlegung ſetzen, um ſich dadurch gegen die ſchwaͤchenden Eindruͤcke des Augenblicks zu ſtaͤrken.","norm":"Dagegen muss man sich also waffnen, muss ein blindes Vertrauen in die Resultate seiner eigenen früheren reifen Überlegung setzen, um sich dadurch gegen die schwächenden Eindrücke des Augenblicks zu stärken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.299200057983398}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2272,"date":1834,"orig":"Bei dieſer Schwierigkeit der Ausfuͤhrung kommt es alſo auf die Sicherheit und Feſtigkeit der eigenen Überzeugung an.","norm":"Bei dieser Schwierigkeit der Ausführung kommt es also auf die Sicherheit und Festigkeit der eigenen Überzeugung an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.218599796295166}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2273,"date":1834,"orig":"Darum iſt das Studium der Kriegsgeſchichte ſo wichtig, weil man dadurch gewiſſermaßen die Dinge ſelbſt kennen lernt, den Hergang ſelbſt ſieht.","norm":"Darum ist das Studium der Kriegsgeschichte so wichtig, weil man dadurch gewissermaßen die Dinge selbst kennen lernt, den Hergang selbst sieht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8345999717712402}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2274,"date":1834,"orig":"Die Grundſaͤtze welche man durch einen theoretiſchen Unterricht erhalten kann, ſind nur geeignet dies Studium zu erleichtern, auf das Wichtigſte in der Kriegsgeſchichte aufmerkſam zu machen.","norm":"Die Grundsätze welche man durch einen theoretischen Unterricht erhalten kann, sind nur geeignet dies Studium zu erleichtern, auf das Wichtigste in der Kriegsgeschichte aufmerksam zu machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.71019983291626}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2275,"date":1834,"orig":"Ew. Koͤnigliche Hoheit muͤſſen ſich alſo mit dieſen Grundſaͤtzen in der Abſicht bekannt machen ſie beim Leſen der Kriegsgeſchichte zu pruͤfen, zu ſehen wo ſie mit dem Hergange der Dinge uͤbereintreffen und wo ſie von demſelben berichtigt oder gar widerlegt werden.","norm":"Ew. Königliche Hoheit müssen sich also mit diesen Grundsätzen in der Absicht bekannt machen sie beim Lesen der Kriegsgeschichte zu prüfen, zu sehen wo sie mit dem Hergange der Dinge übereintreffen und wo sie von demselben berichtigt oder gar widerlegt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7434000968933105}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2276,"date":1834,"orig":"Naͤchſtdem aber iſt das Studium der Kriegsgeſchichte beim Mangel eigener Erfahrung allein geeignet eine anſchauliche Vorſtellung von Dem zu geben was ich hier die Friktion der ganzen Maſchine genannt habe.","norm":"Nächstdem aber ist das Studium der Kriegsgeschichte beim Mangel eigener Erfahrung allein geeignet eine anschauliche Vorstellung von Dem zu geben was ich hier die Friktion der ganzen Maschine genannt habe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.634699821472168}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2277,"date":1834,"orig":"Freilich muß man nicht bei den Hauptreſultaten ſtehen bleiben, noch weniger ſich an das Raiſonnement der Geſchichtsſchreiber halten, ſondern ſo viel als moͤglich ins Detail gehen.","norm":"Freilich muss man nicht bei den Hauptresultaten stehen bleiben, noch weniger sich an das Räsonnement der Geschichtsschreiber halten, sondern so viel als möglich ins Detail gehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.844399929046631}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2278,"date":1834,"orig":"Denn die Geſchichtsſchreiber haben ſelten die hoͤchſte Wahrheit in der Darſtellung zum Zweck; gewoͤhnlich wollen ſie die Thaten ihrer Armee verſchoͤnern oder auch die Übereinſtimmung der Ereigniſſe mit den vermeintlichen Regeln beweiſen.","norm":"Denn die Geschichtsschreiber haben selten die höchste Wahrheit in der Darstellung zum Zweck; gewöhnlich wollen sie die Taten ihrer Armee verschönern oder auch die Übereinstimmung der Ereignisse mit den vermeintlichen Regeln beweisen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7652997970581055}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2279,"date":1834,"orig":"Sie machen die Geſchichte anſtatt ſie zu ſchreiben.","norm":"Sie machen die Geschichte anstatt sie zu schreiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.205100059509277}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2280,"date":1834,"orig":"Viel Geſchichte iſt fuͤr dieſen Zweck nicht noͤthig.","norm":"Viel Geschichte ist für diesen Zweck nicht nötig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.146699905395508}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2281,"date":1834,"orig":"Die detaillirte Kenntniß von ein Paar einzelnen Gefechten iſt nuͤtzlicher als die allgemeine Kenntniß vieler Feldzuͤge.","norm":"Die detaillierte Kenntnis von ein Paar einzelnen Gefechten ist nützlicher als die allgemeine Kenntnis vieler Feldzüge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.924799919128418}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2282,"date":1834,"orig":"Es iſt deshalb nuͤtzlicher, mehr einzelne Relationen und Tagebuͤcher zu leſen, wie man ſie in den Zeitſchriften findet, als eigentliche Geſchichtsbuͤcher.","norm":"Es ist deshalb nützlicher, mehr einzelne Relationen und Tagebücher zu lesen, wie man sie in den Zeitschriften findet, als eigentliche Geschichtsbücher.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.724499940872192}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2283,"date":1834,"orig":"Ein Muſter einer ſolchen Relation das nicht uͤbertroffen werden kann, iſt die Beſchreibung der Vertheidigung von Menin im Jahre 1794, in den Denkwuͤrdigkeiten des Generals von Scharnhorſt.","norm":"Ein Muster einer solchen Relation das nicht übertroffen werden kann, ist die Beschreibung der Verteidigung von Menin im Jahre 1794, in den Denkwürdigkeiten des Generals von Scharenhorst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.007699966430664}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2284,"date":1834,"orig":"Dieſe Erzaͤhlung, beſonders die Erzaͤhlung des Ausfalles und Durchſchlagens wird Ew. Koͤniglichen Hoheit einen Maßſtab an die Hand geben wie man Kriegsgeſchichte ſchreiben muß.","norm":"Diese Erzählung, besonders die Erzählung des Ausfalles und Durchschlagens wird Ew. Königlichen Hoheit einen Maßstab an die Hand geben wie man Kriegsgeschichte schreiben muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.595699787139893}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2285,"date":1834,"orig":"Kein Gefecht in der Welt hat mir ſo wie dieſes die Überzeugung gegeben daß man im Kriege bis zum letzten Augenblick nicht an dem Erfolge verzweifeln mu�� und daß die Wirkung guter Grundſaͤtze, die uͤberhaupt nie ſo regelmaͤßig vor ſich gehen kann wie man es ſich denkt, auch in den ungluͤcklichſten Faͤllen, wenn man ihren Einfluß ſchon ganz verloren glaubt, unerwartet wieder zum Vorſchein kommt.","norm":"Kein Gefecht in der Welt hat mir so wie dieses die Überzeugung gegeben dass man im Kriege bis zum letzten Augenblick nicht an dem Erfolge verzweifeln muss und dass die Wirkung guter Grundsätze, die überhaupt nie so regelmäßig vor sich gehen kann wie man es sich denkt, auch in den unglücklichsten Fällen, wenn man ihren Einfluss schon ganz verloren glaubt, unerwartet wieder zum Vorschein kommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.34250020980835}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2286,"date":1834,"orig":"Irgend ein großes Gefuͤhl muß die großen Kraͤfte des Feldherrn beleben.","norm":"Irgendein großes Gefühl muss die großen Kräfte des Feldherrn beleben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.07480001449585}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2287,"date":1834,"orig":"Sei es der Ehrgeiz wie in Caͤſar, der Haß des Feindes wie in Hannibal, der Stolz eines glorreichen Untergangs wie in Friedrich dem Großen.","norm":"Sei es der Ehrgeiz wie in Cäsar, der Hass des Feindes wie in Hannibal, der Stolz eines glorreichen Untergangs wie in Friedrich dem Großen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":2.9149000644683842}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2288,"date":1834,"orig":"Öffnen Sie Ihr Herz einer ſolchen Empfindung.","norm":"Öffnen Sie Ihr Herz einer solchen Empfindung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.599600076675415}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2289,"date":1834,"orig":"Sein Sie kuͤhn und verſchlagen in Ihren Entwuͤrfen, feſt und beharrlich in der Ausfuͤhrung, entſchloſſen einen glorreichen Untergang zu finden, und das Schickſal wird die Strahlenkrone auf Ihr jugendliches Haupt druͤcken, die eine Zierde des Fuͤrſten iſt, deren Licht das Bild Ihrer Zuͤge in die Bruſt der ſpaͤteſten Enkel tragen wird.","norm":"Sein Sie kühn und verschlagen in Ihren Entwürfen, fest und beharrlich in der Ausführung, entschlossen einen glorreichen Untergang zu finden, und das Schicksal wird die Strahlenkrone auf Ihr jugendliches Haupt drücken, die eine Zierde des Fürsten ist, deren Licht das Bild Ihrer Züge in die Brust der spätesten Enkel tragen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.470399856567383}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2290,"date":1834,"orig":"Über die organiſche Eintheilung der Streitkraͤfte.","norm":"Über die organische Einteilung der Streitkräfte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.250800132751465}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2291,"date":1834,"orig":"Kann als Erlaͤuterung vom fuͤnften Buche, fuͤnften Kapitel (Theil II, Seite 25) dienen.","norm":"Kann als Erläuterung vom fünften Buche, fünften Kapitel (Teil II, Seite 25) dienen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.872300148010254}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2292,"date":1834,"orig":"Über die organiſche Eintheilung der Streitkraͤfte.","norm":"Über die organische Einteilung der Streitkräfte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.250800132751465}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2293,"date":1834,"orig":"Daß die Beſtimmungsgruͤnde fuͤr die Eintheilung und Staͤrke der verſchiedenen Abtheilungen einer Truppe welche aus der Elementartaktik fließen, keine große Schaͤrfe haben und viel Willkuͤhr zulaſſen, muß man ſchon vermuthen wenn man die Hundert Formationsarten ſieht die in der Erfahrung vorkommen; aber es bedarf keines großen Nachdenkens um ſich zu uͤberzeugen daß dieſe Gruͤnde keine genauere Beſtimmung geben koͤnnen.","norm":"Dass die Bestimmungsgründe für die Einteilung und Stärke der verschiedenen Abteilungen einer Truppe welche aus der Elementartaktik fließen, keine große Schärfe haben und viel Willkür zulassen, muss man schon vermuten wenn man die Hundert Formationsarten sieht die in der Erfahrung vorkommen; aber es bedarf keines großen Nachdenkens um sich zu überzeugen dass diese Gründe keine genauere Bestimmung geben können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.731599807739258}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2294,"date":1834,"orig":"Was gewoͤhnlich in dieſer Sache vorgebracht wird, wie z. B. wenn ein Kavallerieoffizier demonſtrirt daß ein Kavallerieregiment niemals zu ſtark ſein koͤnne, weil es ſonſt nicht im Stande ſei Etwas auszurichten, verdient keiner ernſthaften Erwaͤhnung.","norm":"Was gewöhnlich in dieser Sache vorgebracht wird, wie z. B. wenn ein Kavallerieoffizier demonstriert dass ein Kavallerieregiment niemals zu stark sein könne, weil es sonst nicht im Stande sei Etwas auszurichten, verdient keiner ernsthaften Erwähnung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.819499969482422}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2295,"date":1834,"orig":"So iſt es ſchon mit den kleinen Theilen mit welchen die Elementartaktik es zu thun hat, naͤmlich den Kompagnien, Schwadronen, Bataillonen und Regimentern; viel ſchlimmer aber iſt es noch mit den groͤßern Abtheilungen, wo ſie gar nicht hinreicht und wo die hoͤhere Taktik oder die Lehre von der Anordnung eines Gefechtes es mit der Strategie ausmachen muß.","norm":"So ist es schon mit den kleinen Teilen mit welchen die Elementartaktik es zu tun hat, nämlich den Kompagnien, Schwadronen, Bataillonen und Regimentern; viel schlimmer aber ist es noch mit den größeren Abteilungen, wo sie gar nicht hinreicht und wo die höhere Taktik oder die Lehre von der Anordnung eines Gefechtes es mit der Strategie ausmachen muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.826800107955932}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2296,"date":1834,"orig":"Mit dieſen Abtheilungen wollen wir uns hier beſchaͤftigen; es ſind die Brigaden, Diviſionen, Korps und die Armeen.","norm":"Mit diesen Abteilungen wollen wir uns hier beschäftigen; es sind die Brigaden, Divisionen, Korps und die Armeen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.902899980545044}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2297,"date":1834,"orig":"Beſchaͤftigen wir uns zuerſt einen Augenblick mit der Philoſophie der Sache.","norm":"Beschäftigen wir uns zuerst einen Augenblick mit der Philosophie der Sache.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.500799894332885}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2298,"date":1834,"orig":"Wozu ſind uͤberhaupt die Maſſen in Theile geordnet?","norm":"Wozu sind überhaupt die Massen in Teile geordnet?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.763199806213379}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2299,"date":1834,"orig":"Offenbar weil Einer nur einer gewiſſen Anzahl unmittelbar befehlen kann.","norm":"Offenbar weil Einer nur einer gewissen Anzahl unmittelbar befehlen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.461699962615967}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2300,"date":1834,"orig":"Der Feldherr kann nicht 50,000 Soldaten jeden auf ſeinen Fleck ſtellen und erhalten und ihm heißen was er thun und laſſen ſoll; welches, wenn es denkbar waͤre, offenbar das Beſte ſein wuͤrde; denn keiner der unzaͤhligen Unterbefehlshaber thut Etwas hinzu (wenigſtens waͤre dies eine Anomalie), jeder aber, der eine mehr, der andere weniger, benimmt dem Befehl Etwas von ſeiner urſpruͤnglichen Kraft und der Idee Etwas von ihrer urſpruͤnglichen Praͤziſion.","norm":"Der Feldherr kann nicht 50,000 Soldaten jeden auf seinen Fleck stellen und erhalten und ihm heißen was er tun und lassen soll; welches, wenn es denkbar wäre, offenbar das Beste sein würde; denn keiner der unzähligen Unterbefehlshaber tut etwas hinzu (wenigstens wäre dies eine Anomalie), jeder aber, der eine mehr, der andere weniger, benimmt dem Befehl etwas von seiner ursprünglichen Kraft und der Idee etwas von ihrer ursprünglichen Präzision.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.797999858856201}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2301,"date":1834,"orig":"Außerdem braucht, wenn mehrere untergeordnete Eintheilungen ſtattfinden, der Befehl ein Betraͤchtliches mehr an Zeit um ſein Ziel zu erreichen.","norm":"Außerdem braucht, wenn mehrere untergeordnete Einteilungen stattfinden, der Befehl ein Beträchtliches mehr an Zeit um sein Ziel zu erreichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.624000072479248}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2302,"date":1834,"orig":"Woraus dann folgt daß die Eintheilungen und Untereintheilungen, woraus eine Stufenleiter des Befehls entſteht, ein nothwendiges Übel ſeien.","norm":"Woraus dann folgt dass die Einteilungen und Untereinteilungen, woraus eine Stufenleiter des Befehls entsteht, ein notwendiges Übel seien.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.000999927520752}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2303,"date":1834,"orig":"Hier hoͤrt unſere Philoſophie auf und wir fangen an etwas taktiſch und ſtrategiſch zu werden.","norm":"Hier hört unsere Philosophie auf und wir fangen an etwas taktisch und strategisch zu werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.196800231933594}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2304,"date":1834,"orig":"Eine ganz iſolirte Maſſe die gegen den Feind wie ein großes oder kleines ſelbſtſtaͤndiges Ganze hingeſtellt wird, hat drei weſentliche Theile ohne welche ſie kaum gedacht werden kann, naͤmlich einen Theil welchen ſie vorſchiebt, einen welchen ſie fuͤr unvorhergeſehene Faͤlle zuruͤckſtellt, und den Haupttheil zwiſchen beiden, a b und c.","norm":"Eine ganz isolierte Masse die gegen den Feind wie ein großes oder kleines selbstständiges Ganze hingestellt wird, hat drei wesentliche Teile ohne welche sie kaum gedacht werden kann, nämlich einen Teil welchen sie vorschiebt, einen welchen sie für unvorhergesehene Fälle zurückstellt, und den Hauptteil zwischen beiden, a b und c.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3592000007629395}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2305,"date":1834,"orig":"Soll alſo die Eintheilung des groͤßern Ganzen auf Selbſtſtaͤndigkeit gerichtet ſein, ſo muß daſſelbe niemals weniger als drei Theile haben, wenn die permanente Eintheilung mit jenem konſtanten Beduͤrfniß zuſammenfallen ſoll, was doch natuͤrlich die Abſicht ſein muß.","norm":"Soll also die Einteilung des größeren Ganzen auf Selbstständigkeit gerichtet sein, so muss dasselbe niemals weniger als drei Teile haben, wenn die permanente Einteilung mit jenem konstanten Bedürfnis zusammenfallen soll, was doch natürlich die Absicht sein muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.873700141906738}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2306,"date":1834,"orig":"Aber es iſt nicht ſchwer zu bemerken daß ſelbſt dieſe drei Theile noch keine ſehr natuͤrliche Ordnung geben; denn Niemand wird gern ſeinen vorgeſchobenen und zuruͤckgehaltenen Theil ſo ſtark wie den Haupttheil machen wollen.","norm":"Aber es ist nicht schwer zu bemerken dass selbst diese drei Teile noch keine sehr natürliche Ordnung geben; denn niemand wird gern seinen vorgeschobenen und zurückgehaltenen Teil so stark wie den Hauptteil machen wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.505199909210205}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2307,"date":1834,"orig":"Es wird alſo ſchon natuͤrlicher ſein ſich die Hauptmacht aus wenigſtens zwei Theilen beſtehend zu denken und alſo das Ganze aus vier, in der Ordnung a b c d.","norm":"Es wird also schon natürlicher sein sich die Hauptmacht aus wenigstens zwei Teilen bestehend zu denken und also das Ganze aus vier, in der Ordnung a b c d.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.03380012512207}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2308,"date":1834,"orig":"Aber wir ſind hier offenbar noch nicht auf dem Punkt des Allernatuͤrlichſten.","norm":"Aber wir sind hier offenbar noch nicht auf dem Punkt des Allernatürlichsten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7017998695373535}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2309,"date":1834,"orig":"Da alle taktiſchen und ſtrategiſchen Kraftaͤußerungen trotz aller jetzigen Tiefe ſich immer linienartig zeigen, ſo entſteht das Beduͤrfniß vom rechten Fluͤgel, linken Fluͤgel und Centrum von ſelbſt, und es duͤrfte alſo wohl fuͤnf als die natuͤrlichſte Zahl der Theile angeſehen werden koͤnnen, in der Form a b c d e.","norm":"Da alle taktischen und strategischen Kraftäußerungen trotz aller jetzigen Tiefe sich immer linienartig zeigen, so entsteht das Bedürfnis vom rechten Flügel, linken Flügel und Zentrum von selbst, und es dürfte also wohl fünf als die natürlichste Zahl der Teile angesehen werden können, in der Form a b c d e.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.923999786376953}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2310,"date":1834,"orig":"Dieſe Anordnung erlaubt ſchon einen, ja im Nothfalle zwei Theile der Hauptmacht rechts oder links zu entſenden.","norm":"Diese Anordnung erlaubt schon einen, ja im Notfalle zwei Teile der Hauptmacht rechts oder links zu entsenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.527699947357178}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2311,"date":1834,"orig":"Wer wie ich ein Freund ſtarker Reſerven iſt wird nun den zuruͤckgeſtellten Theil vielleicht in dem Verhaͤltniß zum Ganzen zu ſchwach finden und deswegen einen neuen Theil hinzufuͤgen, um ⅓ in Reſerve zu haben.","norm":"Wer wie ich ein Freund starker Reserven ist wird nun den zurückgestellten Teil vielleicht in dem Verhältnis zum Ganzen zu schwach finden und deswegen einen neuen Teil hinzufügen, um  1/3  in Reserve zu haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.48330020904541}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2312,"date":1834,"orig":"Dann giebt die ganze Eintheilung die Ordnung a b c d e f.","norm":"Dann gibt die ganze Einteilung die Ordnung a b c d e f.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.218200206756592}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2313,"date":1834,"orig":"Iſt von einer ganz großen Maſſe, von einer betraͤchtlichen Armee die Rede, ſo muß die Strategie die Bemerkung machen daß ſich dieſe faſt beſtaͤndig in dem Falle befindet rechts und links Theile entſendet zu haben und daß man bei dieſer deswegen fuͤglich zwei Theile mehr annehmen kann und dann die ſtrategiſche Figur a b c d e f g h bekommen wuͤrde.","norm":"Ist von einer ganz großen Masse, von einer beträchtlichen Armee die Rede, so muss die Strategie die Bemerkung machen dass sich diese fast beständig in dem Falle befindet rechts und links Teile entsendet zu haben und dass man bei dieser deswegen füglich zwei Teile mehr annehmen kann und dann die strategische Figur a b c d e f g h. bekommen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.969699859619141}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2314,"date":1834,"orig":"Es waͤre alſo dadurch ausgemittelt daß man ein Ganzes nicht unter 3, nicht uͤber 8 Theile groß machen ſollte.","norm":"Es wäre also dadurch ausgemittelt dass man ein Ganzes nicht unter 3, nicht über 8 Teile groß machen sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6528000831604}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2315,"date":1834,"orig":"Hiermit ſcheint indeſſen noch ſehr Wenig beſtimmt, denn welch eine Zahl von verſchiedenen Kombinationen ergeben ſich wenn man bedenkt daß man eine Armee eintheilen koͤnnte in 3 × 3 × 3, wenn man Korps, Diviſionen und Brigaden auf dieſe Zahl fixiren wollte, welches 27 Brigaden gaͤbe, oder in jedes andere moͤgliche Produkt der zugelaſſenen 18 Faktoren.","norm":"Hiermit scheint indessen noch sehr wenig bestimmt, denn welch eine Zahl von verschiedenen Kombinationen ergeben sich wenn man bedenkt dass man eine Armee einteilen könnte in 3 × 3 × 3, wenn man Korps, Divisionen und Brigaden auf diese Zahl fixieren wollte, welches 27 Brigaden gäbe, oder in jedes andere mögliche Produkt der zugelassenen 18 Faktoren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.184100151062012}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2316,"date":1834,"orig":"Es bleiben uns aber noch einige wichtige Ruͤckſichten uͤbrig.","norm":"Es bleiben uns aber noch einige wichtige Rücksichten übrig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.35290002822876}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2317,"date":1834,"orig":"Wir haben uns nicht eingelaſſen auf die Staͤrke der Bataillone und Regimenter, weil wir das der Elementartaktik uͤberlaſſen wollten; aus Dem was wir bisher geſagt haben, wuͤrde bloß folgen daß wir die Brigaden nicht ſchwaͤcher als zu 3 Bataillonen gemacht wiſſen wollten.","norm":"Wir haben uns nicht eingelassen auf die Stärke der Bataillone und Regimenter, weil wir das der Elementartaktik überlassen wollten; aus Dem was wir bisher gesagt haben, würde bloß folgen dass wir die Brigaden nicht schwächer als zu 3 Bataillonen gemacht wissen wollten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.351799964904785}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2318,"date":1834,"orig":"Hierauf muͤſſen wir nun allerdings auch beharren und werden darin wohl keinen Widerſpruch finden; ſchwerer aber iſt die groͤßte Staͤrke zu begrenzen welche die Brigaden haben koͤnnen.","norm":"Hierauf müssen wir nun allerdings auch beharren und werden darin wohl keinen Widerspruch finden; schwerer aber ist die größte Stärke zu begrenzen welche die Brigaden haben können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.157100200653076}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2319,"date":1834,"orig":"In der Regel wird die Brigade als eine ſolche Abtheilung angeſehen, die noch von einem Manne unmittelbar, naͤmlich durch den Bereich ſeiner Stimme gefuͤhrt werden koͤnne und muͤſſe.","norm":"In der Regel wird die Brigade als eine solche Abteilung angesehen, die noch von einem Manne unmittelbar, nämlich durch den Bereich seiner Stimme geführt werden könne und müsse.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.505300045013428}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2320,"date":1834,"orig":"Halten wir uns daran, ſo wird ſie freilich nicht uͤber 4- bis 5000 Mann ſein und alſo nach der Staͤrke der Bataillone aus 6 oder 8 derſelben beſtehen duͤrfen.","norm":"Halten wir uns daran, so wird sie freilich nicht über 4- bis 5000 Mann sein und also nach der Stärke der Bataillone aus 6 oder 8 derselben bestehen dürfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.559999942779541}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2321,"date":1834,"orig":"Aber wir muͤſſen hier zugleich einen andern Gegenſtand als ein neues Element in dieſe Unterſuchung einfuͤhren.","norm":"Aber wir müssen hier zugleich einen anderen Gegenstand als ein neues Element in diese Untersuchung einführen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.51230001449585}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2322,"date":1834,"orig":"Dieſes Element iſt die Verbindung der Waffen.","norm":"Dieses Element ist die Verbindung der Waffen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.631100177764893}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2323,"date":1834,"orig":"Daß dieſe Verbindung auf der Stufenleiter der Abtheilungen fruͤher eintreten muͤſſe als bei der Armee, daruͤber iſt jetzt in Europa nur eine Stimme.","norm":"Dass diese Verbindung auf der Stufenleiter der Abteilungen früher eintreten müsse als bei der Armee, darüber ist jetzt in Europa nur eine Stimme.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.748600006103516}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2324,"date":1834,"orig":"Die Einen wollen ſie aber nur bei Korps d. h. Maſſen von 20- bis 30,000 Mann; die Andern ſchon bei Diviſionen d. h. Maſſen von 8- bis 12,000 Mann.","norm":"Die Einen wollen sie aber nur bei Korps d. h. Massen von 20- bis 30,000 Mann; die Anderen schon bei Divisionen d. h. Massen von 8- bis 12,000 Mann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.590199947357177}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2325,"date":1834,"orig":"Wir wollen uns auf dieſe Streitfrage vor der Hand nicht einlaſſen, ſondern nur bemerken was uns wohl kein Menſch widerlegen wird, daß hauptſaͤchlich die Verbindung der drei Waffen die Selbſtſtaͤndigkeit einer Abtheilung konſtituirt und daß alſo fuͤr Abtheilungen die beſtimmt ſind ſich im Kriege haͤufig iſolirt zu finden, dieſe Verbindung wenigſtens ſehr wuͤnſchenswerth bleibt.","norm":"Wir wollen uns auf diese Streitfrage vor der Hand nicht einlassen, sondern nur bemerken was uns wohl kein Mensch widerlegen wird, dass hauptsächlich die Verbindung der drei Waffen die Selbstständigkeit einer Abteilung konstituiert und dass also für Abteilungen die bestimmt sind sich im Kriege häufig isoliert zu finden, diese Verbindung wenigstens sehr wünschenswert bleibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.082300186157227}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2326,"date":1834,"orig":"Allein es iſt nicht bloß die Verbindung aller drei Waffen in Betracht zu ziehen, ſondern auch die von zweien, naͤmlich der Artillerie und Infanterie.","norm":"Allein es ist nicht bloß die Verbindung aller drei Waffen in Betracht zu ziehen, sondern auch die von zwei, nämlich der Artillerie und Infanterie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.623100042343139}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2327,"date":1834,"orig":"Dieſe aber tritt nach dem allgemein herrſchenden Gebrauch ſchon ſehr viel fruͤher ein, wiewohl in der neuern Zeit die Artilleriſten, durch das Beiſpiel der Kavalleriſten angefeuert, faſt rebelliſch geworden waͤren und wieder ihre eigne kleine Armee bilden zu wollen nicht uͤbel Miene machten.","norm":"Diese aber tritt nach dem allgemein herrschenden Gebrauch schon sehr viel früher ein, wiewohl in der neueren Zeit die Artilleristen, durch das Beispiel der Kavalleristen angefeuert, fast rebellisch geworden wären und wieder ihre eigene kleine Armee bilden zu wollen nicht übel Miene machten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5432000160217285}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2328,"date":1834,"orig":"Sie haben ſich indeſſen bis jetzt gefallen laſſen muͤſſen unter die Brigaden vertheilt zu werden.","norm":"Sie haben sich indessen bis jetzt gefallen lassen müssen unter die Brigaden verteilt zu werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7179999351501465}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2329,"date":1834,"orig":"Dieſe Verbindung von Artillerie und Infanterie konſtituirt alſo den Begriff der Brigade auf eine andere Weiſe und es kommt dann nur auf die Frage an, wie groß der Haufen Infanterie ſein ſoll dem man zuerſt eine Artillerieabtheilung auf eine permanente Art verbinden will.","norm":"Diese Verbindung von Artillerie und Infanterie konstituiert also den Begriff der Brigade auf eine andere Weise und es kommt dann nur auf die Frage an, wie groß der Haufen Infanterie sein soll dem man zuerst eine Artillerieabteilung auf eine permanente Art verbinden will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.41319990158081}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2331,"date":1834,"orig":"Hat man z. B. 3 Kanonen auf 1000 Mann bei der Armee und rechnet man davon eine zu den Reſervebatterien, ſo bleiben 2 bei den Truppen zu vertheilen, welches bei einer Batterie von 8 Geſchuͤtzen eine Maſſe von 4000 Mann Infanterie gaͤbe.","norm":"Hat man z. B. 3 Kanonen auf 1000 Mann bei der Armee und rechnet man davon eine zu den Reservebatterien, so bleiben 2 bei den Truppen zu verteilen, welches bei einer Batterie von 8 Geschützen eine Masse von 4000 Mann Infanterie gäbe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.037899971008301}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2332,"date":1834,"orig":"Da die hier genannten Verhaͤltniſſe die am meiſten gebraͤuchlichen ſind, ſo zeigt dies daß wir hier ungefaͤhr auf daſſelbe Reſultat kommen.","norm":"Da die hier genannten Verhältnisse die am meisten gebräuchlichen sind, so zeigt dies dass wir hier ungefähr auf dasselbe Resultat kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.154300212860107}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2333,"date":1834,"orig":"Hiermit wollen wir es genug ſein laſſen fuͤr die Beſtimmung der Groͤße einer Brigade, die demzufolge aus 3- bis 5000 Mann beſtehen wuͤrde.","norm":"Hiermit wollen wir es genug sein lassen für die Bestimmung der Größe einer Brigade, die demzufolge aus 3- bis 5000 Mann bestehen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.553599834442139}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2334,"date":1834,"orig":"Ob nun gleich hierdurch das Feld der Eintheilung auf der einen Seite begrenzt worden iſt und es auf der andern Seite durch die Staͤrke der Armee als ein Gegebenes ſchon begrenzt war, ſo bleiben doch immer noch eine große Menge von moͤglichen Kombinationen uͤbrig, und es wuͤrde zu fruͤh ſein den Grundſatz der moͤglichſt geringſten Anzahl Theile daruͤber nach ſeiner Strenge ſchalten zu laſſen; wir haben noch einige Ruͤckſichten allgemeiner Natur im Vorrath und muͤſſen auch den beſondern Ruͤckſichten des individuellen Falles ihre Rechte bewahren.","norm":"Ob nun gleich hierdurch das Feld der Einteilung auf der einen Seite begrenzt worden ist und es auf der anderen Seite durch die Stärke der Armee als ein Gegebenes schon begrenzt war, so bleiben doch immer noch eine große Menge von möglichen Kombinationen übrig, und es würde zu früh sein den Grundsatz der möglichst geringsten Anzahl Teile darüber nach seiner Strenge schalten zu lassen; wir haben noch einige Rücksichten allgemeiner Natur im Vorrat und müssen auch den besonderen Rücksichten des individuellen Falles ihre Rechte bewahren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.473299980163574}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2335,"date":1834,"orig":"Zuerſt alſo muͤſſen wir ſagen daß die groͤßeren Theile auch wieder mehr Glieder haben muͤſſen als die kleinen, weil ſie gelenkiger ſein muͤſſen (wie ſchon oben beruͤhrt iſt), und daß die kleinen mit zu vielen Gliedern nicht gut fertig werden koͤnnen.","norm":"Zuerst also müssen wir sagen dass die größeren Teile auch wieder mehr Glieder haben müssen als die kleinen, weil sie gelenkiger sein müssen (wie schon oben berührt ist), und dass die kleinen mit zu vielen Gliedern nicht gut fertig werden können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.074399948120117}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2336,"date":1834,"orig":"Wenn man eine Armee aus 2 Haupttheilen zuſammenſetzt, deren jede ihren beſondern Befehlshaber hat , ſo heißt das ſo viel als man will den Oberbefehlshaber neutraliſiren.","norm":"Wenn man eine Armee aus 2 Hauptteilen zusammensetzt, deren jede ihren besonderen Befehlshaber hat, so heißt das so viel als man will den Oberbefehlshaber neutralisieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.474699974060059}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2337,"date":1834,"orig":"Dies wird Jeder der die Sache kennt ohne weitere Auseinanderſetzungen verſtehen.","norm":"Dies wird jeder der die Sache kennt ohne weitere Auseinandersetzungen verstehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.641200065612793}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2338,"date":1834,"orig":"Nicht viel beſſer iſt die Sache wenn die Armee in 3 Theile getheilt iſt, denn es laſſen ſich ohne ein unaufhoͤrliches Zerreißen dieſer 3 Glieder, womit man die Befehlshaber derſelben ſehr ſchnell verſtimmt, keine gewandte Bewegungen und paſſende Gefechtsanordnungen machen.","norm":"Nicht viel besser ist die Sache wenn die Armee in 3 Teile geteilt ist, denn es lassen sich ohne ein unaufhörliches Zerreißen dieser 3 Glieder, womit man die Befehlshaber derselben sehr schnell verstimmt, keine gewandte Bewegungen und passende Gefechtsanordnungen machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.809999942779541}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2339,"date":1834,"orig":"Die Befehlshaberſchaft iſt der eigentliche Eintheilungsgrund.","norm":"Die Befehlshaberschaft ist der eigentliche Einteilungsgrund.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3805999755859375}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2340,"date":1834,"orig":"Wenn ein Feldmarſchall 100,000 Mann kommandirt, wovon 50,000 Mann unter einen beſondern General geſtellt ſind, waͤhrend der Feldmarſchall die andern 50,000 in 5 Diviſionen getheilt unmittelbar anführt, ein Fall der oft vorkommt, ſo iſt das Ganze eigentlich nicht in 2 Theile getheilt, ſondern gleich in 6, wovon nur einer fünfmal ſo groß iſt als die andern.","norm":"Wenn ein Feldmarschall 100,000 Mann kommandiert, wovon 50,000 Mann unter einen besonderen General gestellt sind, während der Feldmarschall die anderen 50,000 in 5 Divisionen geteilt unmittelbar anführt, ein Fall der oft vorkommt, so ist das Ganze eigentlich nicht in 2 Teile geteilt, sondern gleich in 6, wovon nur einer fünfmal so groß ist als die anderen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.990099906921386}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2341,"date":1834,"orig":"Je groͤßer die Zahl der Theile wird um ſo groͤßer wird die Macht des Oberbefehls und die Gewandtheit der ganzen Maſſe.","norm":"Je größer die Zahl der Teile wird umso größer wird die Macht des Oberbefehls und die Gewandtheit der ganzen Masse.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.6558001041412354}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2342,"date":1834,"orig":"Man hat alſo Urſach hier ſo weit zu gehen als es die Moͤglichkeit geſtattet.","norm":"Man hat also Ursache hier so weit zu gehen als es die Möglichkeit gestattet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5345001220703125}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2343,"date":1834,"orig":"Da man in einem großen Hauptquartiere, wie das der Armeefuͤhrung iſt, viel mehr Mittel beſitzt ſeine Befehle zur Wirkſamkeit zu bringen als bei dem beſchraͤnkteren Generalſtabe eines Korps oder einer Diviſion, ſo iſt nach allgemeinen Gruͤnden eine Armee am beſten in nicht weniger als 8 Theile eingetheilt.","norm":"Da man in einem großen Hauptquartiere, wie das der Armeeführung ist, viel mehr Mittel besitzt seine Befehle zur Wirksamkeit zu bringen als bei dem beschränkteren Generalstabe eines Korps oder einer Division, so ist nach allgemeinen Gründen eine Armee am besten in nicht weniger als 8 Teile eingeteilt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.494699954986572}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2344,"date":1834,"orig":"Man kann dieſe Zahl, wenn die uͤbrigen Umſtaͤnde es an die Hand geben, auf 9 und 10 ſteigen laſſen.","norm":"Man kann diese Zahl, wenn die übrigen Umstände es an die Hand geben, auf 9 und 10 steigen lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.88319993019104}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2345,"date":1834,"orig":"Bei mehr als 10 Theilen aber wird ſchon eine Schwierigkeit eintreten die Befehle immer mit der gehoͤrigen Schnelligkeit und Vollſtaͤndigkeit zu geben, denn man muß nicht vergeſſen daß es hier nicht auf das bloße Befehlen ankommt, weil ſonſt eine Armee eben ſo viel Diviſionen haben koͤnnte wie eine Kompagnie Koͤpfe hat, ſondern daß eine Menge von Anordnungen und Unterſuchungen damit verbunden ſind und daß es leichter iſt dieſe fuͤr 6 oder 8 Diviſionen zu veranſtalten als fuͤr 12 oder 15.","norm":"Bei mehr als 10 Teilen aber wird schon eine Schwierigkeit eintreten die Befehle immer mit der gehörigen Schnelligkeit und Vollständigkeit zu geben, denn man muss nicht vergessen dass es hier nicht auf das bloße Befehlen ankommt, weil sonst eine Armee ebenso viel Divisionen haben könnte wie eine Kompanie Köpfe hat, sondern dass eine Menge von Anordnungen und Untersuchungen damit verbunden sind und dass es leichter ist diese für 6 oder 8 Divisionen zu veranstalten als für 12 oder 15.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.374800205230713}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2346,"date":1834,"orig":"Dagegen kann eine Diviſion wenn ſie an abſoluter Staͤrke klein iſt und alſo vorauszuſetzen iſt daß ſie der Theil eines Korps ſei, ſich immer mit wenigern Theilen als dem angegebenen Normalſatz behelfen: ganz fuͤglich mit 4, zur Noth mit 3; 6 und 8 wuͤrde ihr beſchwerlich werden, weil ſie weniger Mittel hat die Befehle ſchnell in Wirkſamkeit zu bringen.","norm":"Dagegen kann eine Division wenn sie an absoluter Stärke klein ist und also vorauszusetzen ist dass sie der Teil eines Korps sei, sich immer mit wenigeren Teilen als dem angegebenen Normalsatz behelfen: ganz füglich mit 4, zur Not mit 3; 6 und 8 würde ihr beschwerlich werden, weil sie weniger Mittel hat die Befehle schnell in Wirksamkeit zu bringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.080399990081787}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2347,"date":1834,"orig":"Dieſe Reviſion unſerer eigenen Normalſaͤtze giebt uns das Reſultat daß die Armee nicht unter 5 Theile haben ſoll und bis zu 10 gehen kann; daß die Diviſion nicht uͤber 5 haben ſoll und bis zu 4 herunterſteigen kann.","norm":"Diese Revision unserer eigenen Normalsätze gibt uns das Resultat dass die Armee nicht unter 5 Teile haben soll und bis zu 10 gehen kann; dass die Division nicht über 5 haben soll und bis zu 4 heruntersteigen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.85830020904541}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2348,"date":1834,"orig":"Zwiſchen beiden nun liegen die Korps, und ſowohl ihre Staͤrke als die Frage ob ſie uͤberhaupt exiſtiren ſollen, haͤngt von dem Reſultate der beiden andern Kombinationen ab.","norm":"Zwischen beiden nun liegen die Korps, und sowohl ihre Stärke als die Frage ob sie überhaupt existieren sollen, hängt von dem Resultate der beiden anderen Kombinationen ab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.51200008392334}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2349,"date":1834,"orig":"200,000 Mann in 10 Diviſionen und die Diviſion in 5 Brigaden getheilt gaͤbe der Brigade eine Staͤrke von 4000 Mann.","norm":"200,000 Mann in 10 Divisionen und die Division in 5 Brigaden geteilt gäbe der Brigade eine Stärke von 4000 Mann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.293300151824951}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2350,"date":1834,"orig":"Man koͤnnte alſo bei einer ſolchen Macht noch mit Diviſionen ausreichen.","norm":"Man könnte also bei einer solchen Macht noch mit Divisionen ausreichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.370299816131592}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2351,"date":1834,"orig":"Man koͤnnte aber freilich dieſe Macht auch in 5 Korps, das Korps in 4 Diviſionen, die Diviſion in 4 Brigaden theilen, dann wuͤrde jede Brigade 2500 Mann ſtark.","norm":"Man könnte aber freilich diese Macht auch in 5 Korps, das Korps in 4 Divisionen, die Division in 4 Brigaden teilen, dann würde jede Brigade 2500 Mann stark.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.327300071716309}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2352,"date":1834,"orig":"Mir ſcheint die erſtere Eintheilung die vorzuͤglichere, denn erſtlich hat man eine Stufe in der Ordnungsleiter weniger, der Befehl kommt alſo ſchneller an u. ſ. w. Zweitens ſind 5 Glieder fuͤr eine Armee zu wenig, ſie iſt damit zu ungelenk; 4 fuͤr ein Korps ſind es wieder, und 2500 Mann iſt eine ſchwache Brigade, da man auf dieſe Weiſe 80 hat, ſtatt daß die andere Eintheilung nur 50 giebt, alſo einfacher iſt.","norm":"Mir scheint die erstere Einteilung die vorzüglichere, denn erstlich hat man eine Stufe in der Ordnungsleiter weniger, der Befehl kommt also schneller an u. s. w. Zweitens sind 5 Glieder für eine Armee zu wenig, sie ist damit zu ungelenk; 4 für ein Korps sind es wieder, und 2500 Mann ist eine schwache Brigade, da man auf diese Weise 80 hat, statt dass die andere Einteilung nur 50 gibt, also einfacher ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.776199817657471}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2353,"date":1834,"orig":"Aber dieſe Vortheile opfert man auf um ſtatt 10 Generalen nur 5 zu befehlen.","norm":"Aber diese Vorteile opfert man auf um statt 10 Generalen nur 5 zu befehlen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8471999168396}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2354,"date":1834,"orig":"So weit reichen die allgemeinen Betrachtungen.","norm":"So weit reichen die allgemeinen Betrachtungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8607001304626465}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2355,"date":1834,"orig":"Unendlich wichtig aber ſind die Beſtimmungen welche der individuelle Fall an die Hand giebt.","norm":"Unendlich wichtig aber sind die Bestimmungen welche der individuelle Fall an die Hand gibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.735799789428711}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2356,"date":1834,"orig":"Zehn Diviſionen laſſen ſich mit Leichtigkeit in der Ebene kommandiren; in weitlaͤufigen Gebirgsſtellungen kann es ganz unmoͤglich werden.","norm":"Zehn Divisionen lassen sich mit Leichtigkeit in der Ebene kommandieren; in weitläufigen Gebirgsstellungen kann es ganz unmöglich werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.511899948120117}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2357,"date":1834,"orig":"Ein großer Strom der die Armee theilt, noͤthigt auf der andern Seite einen beſondern Befehlshaber zu beſtellen.","norm":"Ein großer Strom der die Armee teilt, nötigt auf der anderen Seite einen besonderen Befehlshaber zu bestellen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.117400169372559}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2358,"date":1834,"orig":"Gegen das Gewicht aller dieſer lebendigen Faͤlle vermag die allgemeine Regel Nichts, und es iſt zu bemerken daß mit dem Eintreten ſolcher Urſachen auch groͤßtentheils die Nachtheile verſchwinden die manche Eintheilungsarten ſonſt hervorbringen.","norm":"Gegen das Gewicht aller dieser lebendigen Fälle vermag die allgemeine Regel nichts, und es ist zu bemerken dass mit dem Eintreten solcher Ursachen auch größtenteils die Nachteile verschwinden die manche Einteilungsarten sonst hervorbringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.321599960327148}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2359,"date":1834,"orig":"Aber freilich kann auch hier Mißbrauch entſtehen, wenn zur Befriedigung irgend eines unzeitigen Ehrgeizes und aus Schwaͤche gegen perſoͤnliche Ruͤckſichten ſchlechte Eintheilungen gemacht werden.","norm":"Aber freilich kann auch hier Missbrauch entstehen, wenn zur Befriedigung irgendeines unzeitigen Ehrgeizes und aus Schwäche gegen persönliche Rücksichten schlechte Einteilungen gemacht werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.862599849700928}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2360,"date":1834,"orig":"Wie weit aber auch die Beduͤrfniſſe der individuellen Faͤlle reichen, in der Regel bleiben die Eintheilungen doch allgemeinen Gruͤnden uͤberlaſſen, wie uns das die Erfahrung lehrt.","norm":"Wie weit aber auch die Bedürfnisse der individuellen Fälle reichen, in der Regel bleiben die Einteilungen doch allgemeinen Gründen überlassen, wie uns das die Erfahrung lehrt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.613800048828125}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2361,"date":1834,"orig":"Skizze eines Plans zur Taktik oder Gefechtslehre.","norm":"Skizze eines Plans zur Taktik oder Gefechtslehre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4882001876831055}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2362,"date":1834,"orig":"I. Einleitung.","norm":"I. Einleitung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.280300140380859}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2363,"date":1834,"orig":"Feſtſtellung der Begriffsgrenze zwiſchen Strategie und Taktik.","norm":"Feststellung der Begriffsgrenze zwischen Strategie und Taktik.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.156000137329102}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2364,"date":1834,"orig":"II. Allgemeine Theorie des Gefechts.","norm":"II. Allgemeine Theorie des Gefechts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.343100070953369}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2365,"date":1834,"orig":"(Gefecht.","norm":"(Gefecht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.846199989318848}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2366,"date":1834,"orig":"— Quartiere.","norm":"— Quartiere.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"pt","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.427000045776367}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2367,"date":1834,"orig":"— Lager.","norm":"— Lager.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"en","lang_de":0,"norm_lmscore":7.6128997802734375}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2368,"date":1834,"orig":"— Maͤrſche.)","norm":"— Märsche.)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"cs","lang_de":0,"norm_lmscore":8.302399635314941}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2369,"date":1834,"orig":"1. Natur des Gefechts.","norm":"1. Natur des Gefechts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.85230016708374}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2370,"date":1834,"orig":"Wirkſame Prinzipien in demſelben.","norm":"Wirksame Prinzipien in demselben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.780099868774414}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2371,"date":1834,"orig":"Haß und Feindſchaft — Modifikation — Andere Gemuͤthskraͤfte — Verſtand und Talent.","norm":"Hass und Feindschaft — Modifikation — andere Gemütskräfte — Verstand und Talent.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4303998947143555}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2372,"date":1834,"orig":"2. Naͤhere Beſtimmung eines Gefechts — Selbſtſtaͤndiges Gefecht — Theil-Gefecht — wie die letztern entſtehen.","norm":"2. Nähere Bestimmung eines Gefechts — selbstständiges Gefecht — Teil-Gefecht — wie die letzteren entstehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.86299991607666}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2373,"date":1834,"orig":"3. Zweck des Gefechts:","norm":"3. Zweck des Gefechts:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.63040018081665}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2374,"date":1834,"orig":"Sieg — Grade, Farben und Gewicht des Sieges.","norm":"Sieg — Grade, Farben und Gewicht des Sieges.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.412399768829346}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2375,"date":1834,"orig":"4. Urſachen des Sieges d. i. des feindlichen Abzuges.","norm":"4. Ursachen des Sieges d. i. des feindlichen Abzuges.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.026500225067139}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2376,"date":1834,"orig":"5. Arten des Gefechts nach den Waffen — Handgefecht — Feuergefecht.","norm":"5. Arten des Gefechts nach den Waffen — Handgefecht — Feuergefecht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7855000495910645}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2377,"date":1834,"orig":"6. Verſchiedene Akte des Gefechts.","norm":"6. Verschiedene Akte des Gefechts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.499599933624268}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2378,"date":1834,"orig":"Zerſtoͤrungs- und Entſcheidungsakt.","norm":"Zerstörungs- und Entscheidungsakt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.41349983215332}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2379,"date":1834,"orig":"7. Arten des Gefechts nach poſitiver oder negativer Urſache deſſelben.","norm":"7. Arten des Gefechts nach positiver oder negativer Ursache desselben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.033199787139893}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2380,"date":1834,"orig":"Angriff und Vertheidigung.","norm":"Angriff und Verteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.776099920272827}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2381,"date":1834,"orig":"8. Plan des Gefechts.","norm":"8. Plan des Gefechts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.15339994430542}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2382,"date":1834,"orig":"Strategiſcher Zweck des Gefechts.","norm":"Strategischer Zweck des Gefechts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.954699993133545}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2383,"date":1834,"orig":"— Ziel in demſelben — Mittel — Beſtimmung der Art des Gefechts — der Zeit — des Raumes — Wechſelwirkung — Fuͤhrung.","norm":"— Ziel in demselben — Mittel — Bestimmung der Art des Gefechts — der Zeit — des Raumes — Wechselwirkung — Führung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.236199855804443}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2384,"date":1834,"orig":"NB.","norm":"NB.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","lang_de":0,"norm_lmscore":3.688899993896484}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2385,"date":1834,"orig":"Nach dieſer Eintheilung iſt der Faden dieſes erſten Theils auszuarbeiten.","norm":"Nach dieser Einteilung ist der Faden dieses ersten Teils auszuarbeiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.4394001960754395}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2386,"date":1834,"orig":"III. Gefechte, beſtimmte Abtheilungen ohne alle Anwendung.","norm":"III. Gefechte, bestimmte Abteilungen ohne alle Anwendung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.8404998779296875}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2387,"date":1834,"orig":"(Formation — Schlachtordnung — Elementartaktik.)","norm":"(Formation — Schlachtordnung — Elementartaktik.)","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.173500061035156}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2388,"date":1834,"orig":"A.","norm":"A.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.075200080871582}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2389,"date":1834,"orig":"Die einzelnen Waffen.","norm":"Die einzelnen Waffen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.114399909973144}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2390,"date":1834,"orig":"1. Infanterie","norm":"1. Infanterie","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":6.307000160217285}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2391,"date":1834,"orig":"2. Artillerie","norm":"2. Artillerie","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":7.3302001953125}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2392,"date":1834,"orig":"3. Kavallerie","norm":"3. Kavallerie","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"no","lang_de":0,"norm_lmscore":7.209099769592285}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2393,"date":1834,"orig":"ihre Wirkungen und daraus hervorgehende Formation und Elementartaktik bei Angriff und Vertheidigung.","norm":"ihre Wirkungen und daraus hervorgehende Formation und Elementartaktik bei Angriff und Verteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.553500175476074}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2394,"date":1834,"orig":"B. Vereinigte Waffen bei Angriff und Vertheidigung.","norm":"B. Vereinigte Waffen bei Angriff und Verteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.948999881744385}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2395,"date":1834,"orig":"1. Theorie der Waffenvereinigung.","norm":"1. Theorie der Waffenvereinigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.875400066375732}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2396,"date":1834,"orig":"a) Infanterie und Artillerie.","norm":"a) Infanterie und Artillerie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.963500022888184}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2397,"date":1834,"orig":"b) Infanterie und Kavallerie.","norm":"b) Infanterie und Kavallerie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.132599830627441}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2398,"date":1834,"orig":"c) Kavallerie und Artillerie.","norm":"c) Kavallerie und Artillerie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.985300064086914}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2399,"date":1834,"orig":"d)","norm":"d)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":4.488999843597412}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2400,"date":1834,"orig":"Alle drei vereinigt.","norm":"Alle drei vereinigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.183800220489502}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2401,"date":1834,"orig":"2. Beſtimmte Abtheilungen die dadurch gebildet werden.","norm":"2. Bestimmte Abteilungen die dadurch gebildet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.494699954986572}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2402,"date":1834,"orig":"a) Brigaden","norm":"a) Brigaden","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"es","lang_cld3":"es","lang_de":0,"norm_lmscore":6.298500061035156}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2403,"date":1834,"orig":"b) Diviſionen","norm":"b) Divisionen","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":8.349200248718262}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2404,"date":1834,"orig":"c) Korps","norm":"c) Korps","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"hr","lang_de":0,"norm_lmscore":8.253700256347656}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2405,"date":1834,"orig":"d) Armeen","norm":"d) Armeen","lang_fastText":"zh","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":8.918100357055664}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2406,"date":1834,"orig":"Schlachtordnung derſelben — Stellung — Bewegung — Gefecht.","norm":"Schlachtordnung derselben — Stellung — Bewegung — Gefecht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.567999839782715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2407,"date":1834,"orig":"IV. Gefechte in Verbindung mit Gegend und Boden.","norm":"IV. Gefechte in Verbindung mit Gegend und Boden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.017199993133545}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2408,"date":1834,"orig":"A.","norm":"A.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.075200080871582}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2409,"date":1834,"orig":"Über den Einfluß des Terrains auf das Gefecht im Allgemeinen.","norm":"Über den Einfluss des Terrains auf das Gefecht im Allgemeinen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.2382001876831055}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2410,"date":1834,"orig":"1. Bei der Vertheidigung.","norm":"1. Bei der Verteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.147200107574463}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2411,"date":1834,"orig":"2. Beim Angriff.","norm":"2. Beim Angriff.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"sr","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.827099800109863}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2412,"date":1834,"orig":"NB.","norm":"NB.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fy","lang_de":0,"norm_lmscore":3.688899993896484}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2413,"date":1834,"orig":"Wenn die Betrachtung hier den logiſchen Faden verlaͤßt, ſo geſchieht es aus praktiſchen Ruͤckſichten.","norm":"Wenn die Betrachtung hier den logischen Faden verlässt, so geschieht es aus praktischen Rücksichten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.585899829864502}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2414,"date":1834,"orig":"Das Terrain muß ſo fruͤh als moͤglich in die Betrachtung gezogen werden und man kann es nicht in die Betrachtung ziehen ohne ſich gleich das Gefecht unter einer der beiden Formen von Angriff oder Vertheidigung zu denken, daher die Verſchmelzung beider Gegenſtaͤnde.","norm":"Das Terrain muss so früh als möglich in die Betrachtung gezogen werden und man kann es nicht in die Betrachtung ziehen ohne sich gleich das Gefecht unter einer der beiden Formen von Angriff oder Verteidigung zu denken, daher die Verschmelzung beider Gegenstände.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.34119987487793}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2415,"date":1834,"orig":"B. Allgemeine Theorie der Vertheidigung.","norm":"B. Allgemeine Theorie der Verteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.78380012512207}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2416,"date":1834,"orig":"C. Allgemeine Theorie des Angriffs.","norm":"C. Allgemeine Theorie des Angriffs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.135799884796143}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2417,"date":1834,"orig":"D. Vertheidigungsgefechte beſtimmter Abtheilungen.","norm":"D. Verteidigungsgefechte bestimmter Abteilungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.197800159454346}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2418,"date":1834,"orig":"1. Eines kleinen Haufens.","norm":"1. Eines kleinen Haufens.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.901599884033203}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2419,"date":1834,"orig":"2. Einer Brigade.","norm":"2. Einer Brigade.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.936500072479248}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2420,"date":1834,"orig":"3. Einer Diviſion.","norm":"3. Einer Division.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.3649001121521}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2421,"date":1834,"orig":"4. Eines Korps.","norm":"4. Eines Korps.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.689899921417236}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2422,"date":1834,"orig":"5. Einer Armee.","norm":"5. Einer Armee.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.906199932098389}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2423,"date":1834,"orig":"E. Angriffsgefechte beſtimmter Abtheilungen.","norm":"E. Angriffsgefechte bestimmter Abteilungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.177199840545654}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2424,"date":1834,"orig":"1. Eines kleinen Haufens.","norm":"1. Eines kleinen Haufens.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.901599884033203}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2425,"date":1834,"orig":"2. Einer Brigade.","norm":"2. Einer Brigade.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.936500072479248}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2426,"date":1834,"orig":"3. Einer Diviſion.","norm":"3. Einer Division.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.3649001121521}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2427,"date":1834,"orig":"4. Eines Korps.","norm":"4. Eines Korps.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.689899921417236}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2428,"date":1834,"orig":"5. Einer Armee.","norm":"5. Einer Armee.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.906199932098389}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2429,"date":1834,"orig":"V. Gefechte mit beſtimmten Zwecken.","norm":"V. Gefechte mit bestimmten Zwecken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8018999099731445}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2430,"date":1834,"orig":"A. Vertheidigung.","norm":"A. Verteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.325500011444092}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2431,"date":1834,"orig":"1. Sicherheitsanſtalten.","norm":"1. Sicherheitsanstalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.824999809265137}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2432,"date":1834,"orig":"a) Wachen.","norm":"a) Wachen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ht","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.161499977111816}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2433,"date":1834,"orig":"b) Patrouillen.","norm":"b) Patrouillen.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"de","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.872700214385986}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2434,"date":1834,"orig":"c) Soutiens.","norm":"c) Soutiens.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":6.489699840545654}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2435,"date":1834,"orig":"d) Kleine Poſten.","norm":"d) Kleine Posten.","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.503900051116943}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2436,"date":1834,"orig":"e) Vorpoſtenketten.","norm":"e) Vorpostenketten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"bg-Latn","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.359399795532227}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2437,"date":1834,"orig":"f) Verbindungspoſten.","norm":"f) Verbindungsposten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.108799934387207}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2438,"date":1834,"orig":"g) Avantgarden.","norm":"g) Avantgarden.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"no","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.43720006942749}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2439,"date":1834,"orig":"h) Arriergarden.","norm":"h.) Arriergarden.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.287700176239014}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2440,"date":1834,"orig":"i) Vorgeſchobene Korps.","norm":"i) Vorgeschobene Korps.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ru-Latn","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.342599868774414}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2441,"date":1834,"orig":"k) Seitendeckung beim Marſch.","norm":"k) Seitendeckung beim Marsch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.991499900817871}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2442,"date":1834,"orig":"l) Nachrichtendetaſchements.","norm":"l) Nachrichtendetaschements.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.720800399780273}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2443,"date":1834,"orig":"m) Beobachtungsdetaſchements.","norm":"m) Beobachtungsdetaschements.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.773599624633789}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2444,"date":1834,"orig":"n) Rekognoszirungen.","norm":"n) Rekognoszierungen.","lang_fastText":"hu","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"eu","lang_de":0.333,"norm_lmscore":3.615200042724609}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2445,"date":1834,"orig":"2. Bedeckungen.","norm":"2. Bedeckungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.135600090026855}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2446,"date":1834,"orig":"a) Einzelner Poſten.","norm":"a) Einzelner Posten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.580399990081787}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2447,"date":1834,"orig":"b)","norm":"b)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.415500164031982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2448,"date":1834,"orig":"Von Wagenkolonnen.","norm":"Von Wagenkolonnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.7947001457214355}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2449,"date":1834,"orig":"c) Fouragirungen.","norm":"c) Fouragirungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.940299987792969}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2450,"date":1834,"orig":"3. Poſtirungen.","norm":"3. Postierungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.684999942779541}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2451,"date":1834,"orig":"Verſchiedenheit der Zwecke.","norm":"Verschiedenheit der Zwecke.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.299600124359131}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2452,"date":1834,"orig":"a)","norm":"a)","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.67490005493164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2453,"date":1834,"orig":"Im Gebirge.","norm":"Im Gebirge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.3566999435424805}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2454,"date":1834,"orig":"b)","norm":"b)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.415500164031982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2455,"date":1834,"orig":"An Fluͤſſen.","norm":"An Flüssen.","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"hu","lang_de":0,"norm_lmscore":9.322999954223633}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2456,"date":1834,"orig":"c)","norm":"c)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.59689998626709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2457,"date":1834,"orig":"An Moraͤſten.","norm":"An Morasten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"ku","lang_de":0.333,"norm_lmscore":10.264399528503418}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2458,"date":1834,"orig":"d)","norm":"d)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":4.488999843597412}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2459,"date":1834,"orig":"In Waͤldern.","norm":"In Wäldern.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"fy","lang_de":0,"norm_lmscore":7.843900203704834}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2460,"date":1834,"orig":"4. Schlachten.","norm":"4. Schlachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.826600074768066}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2461,"date":1834,"orig":"Verſchiedenheit der Zwecke.","norm":"Verschiedenheit der Zwecke.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.299600124359131}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2462,"date":1834,"orig":"Vernichtung feindlicher Streitkraft — Beſitz einer Gegend — Das bloße moraliſche Gewicht — Die Waffenehre.","norm":"Vernichtung feindlicher Streitkraft — Besitz einer Gegend — das bloße moralische Gewicht — die Waffenehre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.061200141906738}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2463,"date":1834,"orig":"a) Vertheidigungsſchlacht ohne Vorbereitung.","norm":"a) Verteidigungsschlacht ohne Vorbereitung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.052800178527832}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2464,"date":1834,"orig":"b)","norm":"b)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.415500164031982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2465,"date":1834,"orig":"In einer eingerichteten Stellung.","norm":"In einer eingerichteten Stellung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.489099979400635}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2466,"date":1834,"orig":"c)","norm":"c)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.59689998626709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2467,"date":1834,"orig":"In einer verſchanzten Stellung.","norm":"In einer verschanzten Stellung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.257199764251709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2468,"date":1834,"orig":"5. Ruͤckzuͤge.","norm":"5. Rückzüge.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.03950023651123}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2469,"date":1834,"orig":"a)","norm":"a)","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.67490005493164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2470,"date":1834,"orig":"Der einzelne Ruͤckzug (Abzug) im Angeſicht des Feindes.","norm":"Der einzelne Rückzug (Abzug) im Angesicht des Feindes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.692699909210205}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2471,"date":1834,"orig":"α.","norm":"α.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":6.035500049591064}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2472,"date":1834,"orig":"Vor einem Gefecht.","norm":"Vor einem Gefecht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.272600173950195}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2473,"date":1834,"orig":"β.","norm":"β.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":5.136099815368652}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2474,"date":1834,"orig":"Im Lauf deſſelben.","norm":"Im Lauf desselben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.66100025177002}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2475,"date":1834,"orig":"γ.","norm":"γ.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"el","lang_cld3":"el","lang_de":0,"norm_lmscore":3.389899969100952}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2476,"date":1834,"orig":"Nach einem Gefecht.","norm":"Nach einem Gefecht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.810699939727783}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2477,"date":1834,"orig":"b) Strategiſcher Ruͤckzug, d. h. mehrere auf einer folgende einzelne Ruͤckzuͤge in ihren taktiſchen Anordnungen.","norm":"b) Strategischer Rückzug, d. h. mehrere auf einer folgende einzelne Rückzüge in ihren taktischen Anordnungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.048999786376953}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2478,"date":1834,"orig":"B.","norm":"B.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":2.506200075149536}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2479,"date":1834,"orig":"Der Angriff.","norm":"Der Angriff.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"da","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.055799961090088}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2480,"date":1834,"orig":"1.","norm":"1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2481,"date":1834,"orig":"Nach den Objekten der Vertheidigung eingetheilt und abgehandelt.","norm":"Nach den Objekten der Verteidigung eingeteilt und abgehandelt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.051300048828125}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2482,"date":1834,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2483,"date":1834,"orig":"Nach ihm eigenthuͤmlichen Objekten.","norm":"Nach ihm eigentümlichen Objekten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.011799812316894}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2484,"date":1834,"orig":"a) Überfall.","norm":"a) Überfall.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"mt","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.335299968719482}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2485,"date":1834,"orig":"b) Durchſchlagen.","norm":"b) Durchschlagen.","lang_fastText":"ja","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.201499938964844}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2486,"date":1834,"orig":"VI.","norm":"VI.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":1.959800004959106}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2487,"date":1834,"orig":"Von den Lagern und Quartieren.","norm":"Von den Lagern und Quartieren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.454899787902832}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2488,"date":1834,"orig":"VII.","norm":"VII.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":3.952300071716308}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2489,"date":1834,"orig":"Von den Maͤrſchen.","norm":"Von den Märschen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.070199966430664}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2490,"date":1834,"orig":"Leitfaden zur Bearbeitung der Taktik oder Gefechtslehre.","norm":"Leitfaden zur Bearbeitung der Taktik oder Gefechtslehre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.9593000411987305}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2491,"date":1834,"orig":"I. Allgemeine Theorie der Gefechte.","norm":"I. Allgemeine Theorie der Gefechte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.1645002365112305}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2492,"date":1834,"orig":"Zweck der Gefechte.","norm":"Zweck der Gefechte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.540299892425537}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2493,"date":1834,"orig":"1. Was iſt der Zweck des Gefechtes?","norm":"1. Was ist der Zweck des Gefechtes?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"lb","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.512300014495849}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2494,"date":1834,"orig":"a) Vernichtung der feindlichen Streitkraͤfte.","norm":"a) Vernichtung der feindlichen Streitkräfte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.777299880981445}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2495,"date":1834,"orig":"b) Beſitz irgend eines Gegenſtandes.","norm":"b) Besitz irgendeines Gegenstandes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.007999897003174}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2496,"date":1834,"orig":"c)","norm":"c)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.59689998626709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2497,"date":1834,"orig":"Der bloße Sieg als Waffenehre.","norm":"Der bloße Sieg als Waffenehre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":8.324399948120117}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2498,"date":1834,"orig":"d) Mehrere oder alle drei zuſammengenommen.","norm":"d) Mehrere oder alle drei zusammengenommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.577700138092041}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2499,"date":1834,"orig":"Theorie des Sieges.","norm":"Theorie des Sieges.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.312699794769287}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2500,"date":1834,"orig":"2.","norm":"2.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.720999956130981}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2501,"date":1834,"orig":"Alle dieſe vier Gegenſtaͤnde werden nur durch den Sieg erreicht.","norm":"Alle diese vier Gegenstände werden nur durch den Sieg erreicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.85260009765625}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2502,"date":1834,"orig":"3. Sieg iſt der Abzug des Feindes vom Kampfplatz.","norm":"3. Sieg ist der Abzug des Feindes vom Kampfplatz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.412399768829346}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2503,"date":1834,"orig":"4.","norm":"4.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.908900022506713}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2504,"date":1834,"orig":"Dies kann der Feind nur thun;","norm":"Dies kann der Feind nur tun;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.0524001121521}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2505,"date":1834,"orig":"a) wenn er zu Viel verloren hat,","norm":"a) wenn er zu Viel verloren hat,","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.058899879455566}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2506,"date":1834,"orig":"α. alſo die Übermacht fuͤrchtet","norm":"α . also die Übermacht fürchtet","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"el","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.553400039672852}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2507,"date":1834,"orig":"β. oder findet daß der Zweck ihn zu Viel koſten wuͤrde.","norm":"β . oder findet dass der Zweck ihn zu Viel kosten würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.714900016784668}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2508,"date":1834,"orig":"b)","norm":"b)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.415500164031982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2509,"date":1834,"orig":"Wenn er in ſeiner Ordnung zu ſehr geſtoͤrt iſt, alſo in der Wirkſamkeit des Ganzen.","norm":"Wenn er in seiner Ordnung zu sehr gestört ist, also in der Wirksamkeit des Ganzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5254998207092285}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2510,"date":1834,"orig":"c)","norm":"c)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.59689998626709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2511,"date":1834,"orig":"Wenn er in den Nachtheil des Terrains geraͤth, alſo zu viel Verluſte bei Fortſetzung des Gefechts fuͤrchtet.","norm":"Wenn er in den Nachteil des Terrains gerät, also zu viel Verluste bei Fortsetzung des Gefechts fürchtet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.049699783325195}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2512,"date":1834,"orig":"(Hierin iſt alſo der Verluſt der Stellung mit inbegriffen.)","norm":"(Hierin ist also der Verlust der Stellung mit inbegriffen.)","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.910999774932861}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2513,"date":1834,"orig":"d)","norm":"d)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":4.488999843597412}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2514,"date":1834,"orig":"Wenn die Form in der Aufſtellung der Streitkraͤfte von zu großen Nachtheilen begleitet iſt.","norm":"Wenn die Form in der Aufstellung der Streitkräfte von zu großen Nachteilen begleitet ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.77239990234375}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2515,"date":1834,"orig":"e)","norm":"e)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.640500068664551}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2516,"date":1834,"orig":"Wenn er uͤberraſcht oder gar uͤberfallen wird, alſo nicht Zeit hat ſeine Anordnungen zu treffen, ſeine Maßregeln gehoͤrig zu entwickeln.","norm":"Wenn er überrascht oder gar überfallen wird, also nicht Zeit hat seine Anordnungen zu treffen, seine Maßregeln gehörig zu entwickeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.787199974060059}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2517,"date":1834,"orig":"f)","norm":"f)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mt","lang_de":0,"norm_lmscore":4.749599933624268}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2518,"date":1834,"orig":"Wenn er gewahr wird daß ſein Gegner ihm in der Zahl zu ſehr uͤberlegen iſt.","norm":"Wenn er gewahr wird dass sein Gegner ihm in der Zahl zu sehr überlegen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.1774001121521}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2519,"date":1834,"orig":"g)","norm":"g)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","lang_de":0,"norm_lmscore":4.854599952697754}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2520,"date":1834,"orig":"Wenn er gewahr wird daß ſein Gegner ihm an moraliſchen Kraͤften zu ſehr uͤberlegen iſt.","norm":"Wenn er gewahr wird dass sein Gegner ihm an moralischen Kräften zu sehr überlegen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8003997802734375}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2521,"date":1834,"orig":"5. In allen dieſen Faͤllen kann ein Feldherr vermocht werden das Gefecht aufzugeben, weil er keine Hoffnung zur beſſern Wendung hat, ſondern Schlimmeres befuͤrchtet als ſchon eingetreten iſt.","norm":"5. In allen diesen Fällen kann ein Feldherr vermocht werden das Gefecht aufzugeben, weil er keine Hoffnung zur besseren Wendung hat, sondern Schlimmeres befürchtet als schon eingetreten ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.665599822998047}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2522,"date":1834,"orig":"6.","norm":"6.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.222300052642822}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2523,"date":1834,"orig":"Ohne einen dieſer Gruͤnde waͤre ein Ruͤckzug nicht motivirt, kann alſo nicht der Entſchluß des Feldherrn oder Befehlshabers ſein.","norm":"Ohne einen dieser Gründe wäre ein Rückzug nicht motiviert, kann also nicht der Entschluss des Feldherrn oder Befehlshabers sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.561800003051758}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2524,"date":1834,"orig":"7.","norm":"7.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.926900029182434}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2525,"date":1834,"orig":"Aber der Ruͤckzug kann ohne ſeinen Willen faktiſch geſchehen:","norm":"Aber der Rückzug kann ohne seinen Willen faktisch geschehen:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.45419979095459}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2526,"date":1834,"orig":"a)","norm":"a)","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.67490005493164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2527,"date":1834,"orig":"Wenn die Truppen aus Mangel an Muth oder gutem Willen davongehen.","norm":"Wenn die Truppen aus Mangel an Mut oder gutem Willen davongehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.29580020904541}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2528,"date":1834,"orig":"b)","norm":"b)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.415500164031982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2529,"date":1834,"orig":"Wenn der Schrecken ſie vertreibt.","norm":"Wenn der Schrecken sie vertreibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.787199974060059}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2530,"date":1834,"orig":"8. Unter dieſen Umſtaͤnden kann gegen den Willen des Befehlshabers und ſelbſt bei vortheilhaften Reſultaten, welche aus den uͤbrigen von a bis f beruͤhrten Verhaͤltniſſen hervorgehen moͤgen, der Sieg des Gegners anerkannt werden.","norm":"8. Unter diesen Umständen kann gegen den Willen des Befehlshabers und selbst bei vorteilhaften Resultaten, welche aus den übrigen von a bis f berührten Verhältnissen hervorgehen mögen, der Sieg des Gegners anerkannt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.074900150299072}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2531,"date":1834,"orig":"9.","norm":"9.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.257699966430664}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2532,"date":1834,"orig":"Dieſer Fall kann und muß bei kleinen Haufen oft vorkommen.","norm":"Dieser Fall kann und muss bei kleinen Haufen oft vorkommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.75439977645874}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2533,"date":1834,"orig":"Die geringe Dauer des ganzen Aktes laͤßt da dem Befehlshaber oft kaum Zeit einen Entſchluß zu faſſen.","norm":"Die geringe Dauer des ganzen Aktes lässt da dem Befehlshaber oft kaum Zeit einen Entschluss zu fassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.034999847412109}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2534,"date":1834,"orig":"10a.","norm":"10a.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":5.160699844360352}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2535,"date":1834,"orig":"Bei großen Maſſen aber kann ſich dieſer Fall nur bei den Theilen ereignen, nicht wohl beim Ganzen.","norm":"Bei großen Massen aber kann sich dieser Fall nur bei den Teilen ereignen, nicht wohl beim Ganzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.734799861907959}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2536,"date":1834,"orig":"Indem aber mehrere Theile dem Gegner dieſen zu leichten Sieg einraͤumen, kann fuͤr das Ganze in den von a bis e genannten Verhaͤltniſſen ein nachtheiliges Reſultat entſtehen und ſo der Entſchluß des Feldherrn zum Abzug dadurch bedingt werden.","norm":"Indem aber mehrere Teile dem Gegner diesen zu leichten Sieg einräumen, kann für das Ganze in den von a bis e genannten Verhältnissen ein nachteiliges Resultat entstehen und so der Entschluss des Feldherrn zum Abzug dadurch bedingt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.975100040435791}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2537,"date":1834,"orig":"10b. Die unter a b c und d genannten nachtheiligen Verhaͤltniſſe zeigen ſich bei großen Maſſen dem Feldherrn nicht in den arithmetiſchen Summen aller einzelnen Nachtheile welche ſtattgefunden haben, denn ſo vollkommen iſt die Überſicht niemals, ſondern ſie zeigen ſich da wo dieſe Nachtheile in engem Raume zuſammengedraͤngt eine betraͤchtliche Maſſe bilden, welches nun entweder bei der Hauptmaſſe der Truppen oder bei einem bedeutenden Gliede der Fall iſt.","norm":"10 b. Die unter a b c und d genannten nachteiligen Verhältnisse zeigen sich bei großen Massen dem Feldherrn nicht in den arithmetischen Summen aller einzelnen Nachteile welche stattgefunden haben, denn so vollkommen ist die Übersicht niemals, sondern sie zeigen sich da wo diese Nachteile in engem Raume zusammengedrängt eine beträchtliche Masse bilden, welches nun entweder bei der Hauptmasse der Truppen oder bei einem bedeutenden Gliede der Fall ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.615499973297119}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2538,"date":1834,"orig":"Nach dieſer Haupterſcheinung des ganzen Aktes richtet ſich dann der Entſchluß.","norm":"Nach dieser Haupterscheinung des ganzen Aktes richtet sich dann der Entschluss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.48199987411499}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2539,"date":1834,"orig":"11. Endlich kann der Feldherr noch durch Gruͤnde die nicht im Gefecht liegen, ſondern als aͤußerlich betrachtet werden muͤſſen, z. B. Nachrichten welche den Zweck aufheben oder die ſtrategiſchen Verhaͤltniſſe merklich aͤndern, zum Aufgeben des Gefechts und alſo zum Ruͤckzug bewogen werden.","norm":"11. Endlich kann der Feldherr noch durch Gründe die nicht im Gefecht liegen, sondern als äußerlich betrachtet werden müssen, z. B. Nachrichten welche den Zweck aufheben oder die strategischen Verhältnisse merklich ändern, zum Aufgeben des Gefechts und also zum Rückzug bewogen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.428299903869629}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2540,"date":1834,"orig":"Dies wuͤrde ein Abbrechen des Gefechts ſein und gehoͤrt nicht hierher, weil es kein taktiſcher, ſondern ein ſtrategiſcher Akt iſt.","norm":"Dies würde ein Abbrechen des Gefechts sein und gehört nicht hierher, weil es kein taktischer, sondern ein strategischer Akt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.572999954223633}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2541,"date":1834,"orig":"12. Das Aufgeben eines Gefechts iſt alſo die Anerkennung der augenblicklichen Überlegenheit des Gegners, ſie ſei phyſiſch oder moraliſch und das Nachgeben in ſeinen Willen.","norm":"12. Das Aufgeben eines Gefechts ist also die Anerkennung der augenblicklichen Überlegenheit des Gegners, sie sei physisch oder moralisch und das Nachgeben in seinen Willen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.117000102996826}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2542,"date":1834,"orig":"Darin liegt die erſte moraliſche Kraft des Sieges.","norm":"Darin liegt die erste moralische Kraft des Sieges.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.779099941253662}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2543,"date":1834,"orig":"13. Da man ein Gefecht nicht anders aufgeben kann als wenn man den Kampfplatz verlaͤßt, ſo iſt der Abzug vom Schlachtfelde das Zeichen dieſer Anerkennung, das Senken des Paniers.","norm":"13. Da man ein Gefecht nicht anders aufgeben kann als wenn man den Kampfplatz verlässt, so ist der Abzug vom Schlachtfelde das Zeichen dieser Anerkennung, das Senken des Paniers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.771699905395508}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2544,"date":1834,"orig":"14. Aber das Merkmal des Sieges entſcheidet noch Nichts uͤber ſeine Groͤße, Wichtigkeit und ſeinen Glanz.","norm":"14. Aber das Merkmal des Sieges entscheidet noch nichts über seine Größe, Wichtigkeit und seinen Glanz.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.154500007629394}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2545,"date":1834,"orig":"Dieſe drei Dinge fallen oft zuſammen, ſind aber keineswegs identiſch.","norm":"Diese drei Dinge fallen oft zusammen, sind aber keineswegs identisch.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.713200092315674}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2546,"date":1834,"orig":"15. Die Groͤße des Sieges haͤngt von der Groͤße der Maſſen uͤber die er erfochten wird, ſo wie von der Groͤße der Trophaͤen ab.","norm":"15. Die Größe des Sieges hängt von der Größe der Massen über die er erfochten wird, so wie von der Größe der Trophäen ab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8889000415802}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2547,"date":1834,"orig":"Eroberte Geſchuͤtze, Gefangene, genommenes Gepaͤck, Todte, Verwundete.","norm":"Eroberte Geschütze, Gefangene, genommenes Gepäck, Tote, Verwundete.","lang_fastText":"it","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.118000030517578}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2548,"date":1834,"orig":"Über einen kleinen Haufen kann man alſo keinen großen Sieg erfechten.","norm":"Über einen kleinen Haufen kann man also keinen großen Sieg erfechten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.097599983215332}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2549,"date":1834,"orig":"16. Die Wichtigkeit des Sieges haͤngt von der Wichtigkeit des Zwecks ab der erreicht wird.","norm":"16. Die Wichtigkeit des Sieges hängt von der Wichtigkeit des Zwecks ab der erreicht wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.172399997711182}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2550,"date":1834,"orig":"Die Einnahme einer wichtigen Stellung kann einen an ſich unbedeutenden Sieg ſehr wichtig machen.","norm":"Die Einnahme einer wichtigen Stellung kann einen an sich unbedeutenden Sieg sehr wichtig machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.423600196838379}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2551,"date":1834,"orig":"17. Der Glanz des Sieges beſteht in der relativen Groͤße welche die Trophaͤen zur ſiegenden Armee haben.","norm":"17. Der Glanz des Sieges besteht in der relativen Größe welche die Trophäen zur siegenden Armee haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.293900012969971}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2552,"date":1834,"orig":"18. Es giebt alſo Siege verſchiedener Art, beſonders aber ſehr vieler Abſtufungen.","norm":"18. Es gibt also Siege verschiedener Art, besonders aber sehr vieler Abstufungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.831699848175049}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2553,"date":1834,"orig":"Streng genommen kann kein Gefecht ohne Entſcheidung bleiben, folglich ohne Sieg, aber der Sprachgebrauch und die Natur der Sache will daß man nur ſolche Gefechtsreſultate als Siege betrachtet, denen betraͤchtliche Anſtrengungen vorhergegangen ſind.","norm":"Streng genommen kann kein Gefecht ohne Entscheidung bleiben, folglich ohne Sieg, aber der Sprachgebrauch und die Natur der Sache will dass man nur solche Gefechtsresultate als Siege betrachtet, denen beträchtliche Anstrengungen vorhergegangen sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.085499763488769}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2554,"date":1834,"orig":"19. Wenn der Feind nur ſo Viel thut als noͤthig iſt unſere ernſtliche Abſicht zu erforſchen und ſobald ihm dieſe kund iſt nachgiebt, ſo kann man das keinen Sieg nennen; thut er mehr, ſo kann das nur ſein um wirklich Sieger werden zu wollen und in dieſem Fall iſt er alſo, wenn er das Gefecht aufgiebt, als beſiegt zu betrachten.","norm":"19. Wenn der Feind nur so Viel tut als nötig ist unsere ernstliche Absicht zu erforschen und sobald ihm diese kund ist nachgibt, so kann man das keinen Sieg nennen; tut er mehr, so kann das nur sein um wirklich Sieger werden zu wollen und in diesem Fall ist er also, wenn er das Gefecht aufgibt, als besiegt zu betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.44920015335083}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2555,"date":1834,"orig":"20. Da ein Gefecht nur aufgegeben werden kann wenn einer der beiden Theile oder beide die im Kontakt begriffenen Truppen etwas zuruͤcknehmen, ſo kann man eigentlich niemals ſtreng ſagen daß beide das Schlachtfeld behauptet haͤtten.","norm":"20. Da ein Gefecht nur aufgegeben werden kann wenn einer der beiden Teile oder beide die im Kontakt begriffenen Truppen etwas zurücknehmen, so kann man eigentlich niemals streng sagen dass beide das Schlachtfeld behauptet hätten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.88539981842041}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2556,"date":1834,"orig":"Inſofern man aber, wie die Natur der Sache und der Sprachgebrauch will, unter Schlachtfeld nur die Stellung der Hauptmaſſen verſteht, weil nur beim Ruͤckzug der Hauptmaſſen die erſten Folgen des Sieges eintreten, ſo kann es allerdings Schlachten geben welche ganz unentſchieden bleiben.","norm":"Insofern man aber, wie die Natur der Sache und der Sprachgebrauch will, unter Schlachtfeld nur die Stellung der Hauptmassen versteht, weil nur beim Rückzug der Hauptmassen die ersten Folgen des Sieges eintreten, so kann es allerdings Schlachten geben welche ganz unentschieden bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.709700107574463}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2557,"date":1834,"orig":"Das Mittel zum Siege iſt das Gefecht.","norm":"Das Mittel zum Siege ist das Gefecht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.375699996948242}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2558,"date":1834,"orig":"21. Das Mittel zum Siege iſt das Gefecht.","norm":"21. Das Mittel zum Siege ist das Gefecht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.673099994659424}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2559,"date":1834,"orig":"Da die in Nr. 4. von a bis g genannten Gegenſtaͤnde den den Sieg bedingen, ſo iſt auch das Gefecht auf dieſe Gegenſtaͤnde als ſeinen naͤhern Zweck gerichtet.","norm":"Da die in Nr. 4. von a bis g genannten Gegenstände den den Sieg bedingen, so ist auch das Gefecht auf diese Gegenstände als seinen nähern Zweck gerichtet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.842299938201904}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2560,"date":1834,"orig":"22. Wir muͤſſen das Gefecht nun nach ſeinen verſchiedenen Richtungen kennen lernen.","norm":"22. Wir müssen das Gefecht nun nach seinen verschiedenen Richtungen kennen lernen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.277500152587891}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2561,"date":1834,"orig":"Was iſt ein einzelnes Gefecht?","norm":"Was ist ein einzelnes Gefecht?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.873800039291382}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2562,"date":1834,"orig":"23. Materiell laͤßt ſich jedes Gefecht in ſo viel einzelne Gefechte aufloͤſen als Fechtende da ſind.","norm":"23. Materiell lässt sich jedes Gefecht in so viel einzelne Gefechte auflösen als Fechtende da sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.296299934387207}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2563,"date":1834,"orig":"Der Einzelne erſcheint aber nur als eigene Groͤße wenn er einzeln d. h. ſelbſtſtaͤndig ficht.","norm":"Der Einzelne erscheint aber nur als eigene Größe wenn er einzeln d. h. selbständig ficht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.1350998878479}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2564,"date":1834,"orig":"24. Von dem einzelnen Fechten ſteigen die Einheiten mit den Befehlsabtheilungen hinauf zu neuen Einheiten.","norm":"24. Von dem einzelnen Fechten steigen die Einheiten mit den Befehlsabteilungen hinauf zu neuen Einheiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.872900009155273}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2565,"date":1834,"orig":"25.","norm":"25.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0.333,"norm_lmscore":1.999199986457824}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2566,"date":1834,"orig":"Dieſe Einheiten ſind durch Zweck und Plan verbunden, aber nicht ſo eng daß die Glieder nicht eine gewiſſe Selbſtſtaͤndigkeit behielten.","norm":"Diese Einheiten sind durch Zweck und Plan verbunden, aber nicht so eng dass die Glieder nicht eine gewisse Selbstständigkeit behielten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.577199935913086}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2567,"date":1834,"orig":"Dieſe wird immer groͤßer je weiter die Ordnung hinaufſteigt.","norm":"Diese wird immer größer je weiter die Ordnung hinaufsteigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.14769983291626}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2568,"date":1834,"orig":"Wie dieſe Loͤſung der Glieder entſteht, werden wir erſt ſpaͤter zeigen koͤnnen (Nr. 97. seq.).","norm":"Wie diese Lösung der Glieder entsteht, werden wir erst später zeigen können (Nr. 97. seq.).","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.566299915313721}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2569,"date":1834,"orig":"26. Es beſteht alſo jedes Geſammtgefecht aus einer großen Menge einzelner Gefechte in abſteigender Ordnung der Glieder bis zum letzten ſelbſtſtaͤndig handelnden Gliede.","norm":"26. Es besteht also jedes Gesamtgefecht aus einer großen Menge einzelner Gefechte in absteigender Ordnung der Glieder bis zum letzten selbständig handelnden Gliede.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.697700023651123}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2570,"date":1834,"orig":"27. Es beſteht aber auch ein Geſammtgefecht aus einzelnen auf einander folgenden Gefechten.","norm":"27. Es besteht aber auch ein Gesamtgefecht aus einzelnen aufeinander folgenden Gefechten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.247900009155273}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2571,"date":1834,"orig":"28. Alle einzelnen Gefechte nennen wir Theilgefechte und das Ganze Geſammtgefecht; den Begriff des Geſammtgefechts aber knuͤpfen wir an die Bedingung des perſoͤnlichen Befehls, ſo daß nur Dasjenige zu einem Gefechte gehoͤrt was von einem Willen geleitet wird.","norm":"28. Alle einzelnen Gefechte nennen wir Teilgefechte und das ganze Gesamtgefecht; den Begriff des Gesamtgefechts aber knüpfen wir an die Bedingung des persönlichen Befehls, so dass nur Dasjenige zu einem Gefechte gehört was von einem Willen geleitet wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.23799991607666}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2572,"date":1834,"orig":"(Bei Kordonſtellungen koͤnnen die Grenzen nie beſtimmt werden.)","norm":"(Bei Kordonstellungen können die Grenzen nie bestimmt werden.)","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.499100208282471}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2573,"date":1834,"orig":"29. Was hier von der Theorie des Gefechts geſagt wird ſoll ſich ſowohl auf das Geſammtgefecht als auf die Theilgefechte beziehen.","norm":"29. Was hier von der Theorie des Gefechts gesagt wird soll sich sowohl auf das Gesamtgefecht als auf die Teilgefechte beziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.716300010681152}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2574,"date":1834,"orig":"Prinzip des Gefechts.","norm":"Prinzip des Gefechts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.809500217437744}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2575,"date":1834,"orig":"30. Jeder Kampf iſt eine Äußerung der Feindſchaft die inſtinktmaͤßig in denſelben uͤbergeht.","norm":"30. Jeder Kampf ist eine Äußerung der Feindschaft die instinktmäßig in denselben übergeht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.167799949645996}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2576,"date":1834,"orig":"31.","norm":"31.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.030200004577636}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2577,"date":1834,"orig":"Dieſer Inſtinkt zum Anfall und zur Vernichtung ſeines Feindes iſt das eigentliche Element des Krieges.","norm":"Dieser Instinkt zum Anfall und zur Vernichtung seines Feindes ist das eigentliche Element des Krieges.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.196499824523926}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2578,"date":1834,"orig":"32. Auch beim roheſten Menſchen bleibt dieſer Feindſchaftstrieb nicht bloßer Inſtinkt; der uͤberlegende Verſtand tritt hinzu und es wird aus dem unabſichtlichen Inſtinkt eine Handlung der Abſicht.","norm":"32. Auch beim rohsten Menschen bleibt dieser Feindschaftstrieb nicht bloßer Instinkt; der überlegende Verstand tritt hinzu und es wird aus dem unabsichtlichen Instinkt eine Handlung der Absicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.082799911499023}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2579,"date":1834,"orig":"33. Auf dieſe Weiſe werden die Gemuͤthskraͤfte dem Verſtande untergeordnet.","norm":"33. Auf diese Weise werden die Gemütskräfte dem Verstande untergeordnet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.0524001121521}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2580,"date":1834,"orig":"34. Niemals aber kann man ſie als ganz eliminirt betrachten und die bloße Verſtandesabſicht in ihre Stelle ſetzen, denn waͤren ſie wirklich in der Verſtandesabſicht ganz untergegangen, ſo wuͤrden ſie ſich im Kampf ſelbſt wieder entzuͤnden.","norm":"34. Niemals aber kann man sie als ganz eliminiert betrachten und die bloße Verstandesabsicht in ihre Stelle setzen, denn wären sie wirklich in der Verstandesabsicht ganz untergegangen, so würden sie sich im Kampf selbst wieder entzünden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.949399948120117}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2581,"date":1834,"orig":"35. Da unſere Kriege nicht Äußerungen der Feindſchaft Einzelner gegen Einzelne ſind, ſo ſcheint das Gefecht aller eigentlichen Feindſchaft zu entbehren und alſo ein rein verſtandesmaͤßiges Handeln zu ſein.","norm":"35. Da unsere Kriege nicht Äußerungen der Feindschaft Einzelner gegen Einzelne sind, so scheint das Gefecht aller eigentlichen Feindschaft zu entbehren und also ein rein verstandesmäßiges Handeln zu sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.688899993896484}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2582,"date":1834,"orig":"36. So iſt es aber keineswegs.","norm":"36. So ist es aber keineswegs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.817600011825561}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2583,"date":1834,"orig":"Theils fehlt es nie an dem Kollektivhaß der beiden Parteien, der ſich dann in dem Einzelnen mehr oder weniger wirkſam zeigt, ſo daß er von der gehaßten und befeindeten Partei auch den einzelnen Mann haßt und befeindet; theils entzuͤndet ſich ein wirkliches Feindſchaftsgefuͤhl im Kampfe ſelbſt mehr oder weniger bei dem Einzelnen.","norm":"Teils fehlt es nie an dem Kollektivhass der beiden Parteien, der sich dann in dem Einzelnen mehr oder weniger wirksam zeigt, so dass er von der gehassten und befeindeten Partei auch den einzelnen Mann hasst und befeindet; teils entzündet sich ein wirkliches Feindschaftsgefühl im Kampfe selbst mehr oder weniger bei dem Einzelnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.165999889373779}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2584,"date":1834,"orig":"37. Ruhmbegierde, Ehrgeiz, Eigennutz und ésprit de corps vertreten mit andern Gemuͤthskraͤften die Feindſchaft wo dieſe nicht vorhanden iſt.","norm":"37. Ruhmbegierde, Ehrgeiz, Eigennutz und esprit de corps vertreten mit anderen Gemütskräften die Feindschaft wo diese nicht vorhanden ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.698299884796143}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2585,"date":1834,"orig":"38. Es wird alſo in einem Gefechte ſelten oder nie der bloße Wille des Befehlshabers, der bloße vorgeſchriebene Zweck das einzige Motiv des Handelns in den Fechtenden, ſondern es wird immer ein ſehr merklicher Theil der Gemuͤthskraͤfte wirkſam ſein.","norm":"38. Es wird also in einem Gefechte selten oder nie der bloße Wille des Befehlshabers, der bloße vorgeschriebene Zweck das einzige Motiv des Handelns in den Fechtenden, sondern es wird immer ein sehr merklicher Teil der Gemütskräfte wirksam sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.576600074768066}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2586,"date":1834,"orig":"39.","norm":"39.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.295799970626831}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2587,"date":1834,"orig":"Dieſe Wirkſamkeit wird dadurch erhoͤht daß der Kampf ſich in der Region der Gefahr bewegt, wo alle Gemuͤthskraͤfte mehr gelten.","norm":"Diese Wirksamkeit wird dadurch erhöht dass der Kampf sich in der Region der Gefahr bewegt, wo alle Gemütskräfte mehr gelten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.411099910736084}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2588,"date":1834,"orig":"40. Aber auch die Intelligenz welche den Kampf leitet kann nie eine bloße Verſtandeskraft und der Kampf alſo nie Gegenſtand bloßer Berechnung ſein.","norm":"40. Aber auch die Intelligenz welche den Kampf leitet kann nie eine bloße Verstandeskraft und der Kampf also nie Gegenstand bloßer Berechnung sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.092400074005127}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2589,"date":1834,"orig":"a)","norm":"a)","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.67490005493164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2590,"date":1834,"orig":"Weil er ein Stoß lebendiger phyſiſcher und moraliſcher Kraͤfte gegen einander iſt, die nur allgemeinen Schaͤtzungen aber keinen beſtimmten Berechnungen unterworfen werden koͤnnen.","norm":"Weil er ein Stoß lebendiger physischer und moralischer Kräfte gegen einander ist, die nur allgemeinen Schätzungen aber keinen bestimmten Berechnungen unterworfen werden können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.297800064086914}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2591,"date":1834,"orig":"b)","norm":"b)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.415500164031982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2592,"date":1834,"orig":"Weil die Gemuͤthskraͤfte welche ins Spiel treten den Kampf zum Gegenſtand einer Begeiſterung und dadurch eines hoͤhern Urtheils machen koͤnnen.","norm":"Weil die Gemütskräfte welche ins Spiel treten den Kampf zum Gegenstand einer Begeisterung und dadurch eines höheren Urteils machen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.983399868011475}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2593,"date":1834,"orig":"41. Der Kampf kann alſo ein Gegenſtand des Talentes und des Genius ſein im Gegenſatz des berechnenden Verſtandes.","norm":"41. Der Kampf kann also ein Gegenstand des Talentes und des Genius sein im Gegensatz des berechnenden Verstandes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.605500221252441}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2594,"date":1834,"orig":"42. Die Gemuͤthskraͤfte und der Genius nun welche ſich im Kampfe zeigen, muͤſſen als eigene moraliſche Groͤßen betrachtet werden, die in ihrer großen Ungleichheit und Elaſtizitaͤt unaufhoͤrlich uͤber die Linie des berechnenden Verſtandes hinausſpielen.","norm":"42. Die Gemütskräfte und der Genius nun welche sich im Kampfe zeigen, müssen als eigene moralische Größen betrachtet werden, die in ihrer großen Ungleichheit und Elastizität unaufhörlich über die Linie des berechnenden Verstandes hinausspielen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.41540002822876}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2595,"date":1834,"orig":"43. Es iſt die Aufgabe der Kriegskunſt in der Theorie und in der Ausfuͤhrung dieſe Kraͤfte zu beruͤckſichtigen.","norm":"43. Es ist die Aufgabe der Kriegskunst in der Theorie und in der Ausführung diese Kräfte zu berücksichtigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.5897998809814453}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2596,"date":1834,"orig":"44. Je hoͤher ſie genutzt werden koͤnnen, um ſo kraͤftiger und erfolgreicher wird der Kampf ſein.","norm":"44. Je höher sie genutzt werden können, umso kräftiger und erfolgreicher wird der Kampf sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.018599987030029}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2597,"date":1834,"orig":"45. Alle Erfindungen der Kunſt, als Waffen, Organiſation, eingeuͤbte Taktik und die Grundſaͤtze fuͤr den Gebrauch der Truppen im Gefechte ſind Beſchraͤnkungen des natuͤrlichen Inſtinkts, indem er auf Umwegen zu einem wirkſameren Gebrauche ſeiner Kraͤfte gefuͤhrt werden ſoll.","norm":"45. Alle Erfindungen der Kunst, als Waffen, Organisation, eingeübte Taktik und die Grundsätze für den Gebrauch der Truppen im Gefechte sind Beschränkungen des natürlichen Instinkts, indem er auf Umwegen zu einem wirksameren Gebrauche seiner Kräfte geführt werden soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.720699787139893}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2598,"date":1834,"orig":"Aber die Gemuͤthskraͤfte laſſen ſich nicht ſo zuſchneiden, und indem man ſie zu ſehr zum Inſtrument machen will raubt man ihnen Schwung und Kraft.","norm":"Aber die Gemütskräfte lassen sich nicht so zuschneiden, und indem man sie zu sehr zum Instrument machen will raubt man ihnen Schwung und Kraft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.341700077056885}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2599,"date":1834,"orig":"Es muß ihnen alſo uͤberall, ſowohl zwiſchen den Beſtimmungen der Theorie als ihren ſtehenden Einrichtungen, durchaus ein gewiſſer Spielraum gelaſſen werden.","norm":"Es muss ihnen also überall, sowohl zwischen den Bestimmungen der Theorie als ihren stehenden Einrichtungen, durchaus ein gewisser Spielraum gelassen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.893899917602539}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2600,"date":1834,"orig":"Dazu gehoͤrt fuͤr die Theorie ein hoher Standpunkt und große Umſicht, fuͤr die Ausfuͤhrung ein großer Takt des Urtheils.","norm":"Dazu gehört für die Theorie ein hoher Standpunkt und große Umsicht, für die Ausführung ein großer Takt des Urteils.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.592199802398682}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2601,"date":1834,"orig":"Zwei Gefechtsarten.","norm":"Zwei Gefechtsarten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.4994001388549805}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2602,"date":1834,"orig":"Handgefecht und Feuergefecht.","norm":"Handgefecht und Feuergefecht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.834199905395508}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2603,"date":1834,"orig":"46. Von allen Waffen die der menſchliche Verſtand erfunden hat ſind diejenigen welche die Kaͤmpfer einander am naͤchſten bringen, dem rohen Fauſtkampfe am aͤhnlichſten ſind, die natuͤrlichſten, welche dem Inſtinkt am meiſten zuſagen.","norm":"46. Von allen Waffen die der menschliche Verstand erfunden hat sind diejenigen welche die Kämpfer einander am nächsten bringen, dem rohen Faustkampfe am ähnlichsten sind, die natürlichsten, welche dem Instinkt am meisten zusagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.373300075531006}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2604,"date":1834,"orig":"Der Dolch, die Streitaxt ſind es mehr als die Lanze, der Wurfſpieß, die Schleuder.","norm":"Der Dolch, die Streitaxt sind es mehr als die Lanze, der Wurfspieß, die Schleuder.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.415999889373779}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2605,"date":1834,"orig":"47. Die Waffen womit der Feind ſchon in der Entfernung bekaͤmpft wird ſind mehr Inſtrumente des Verſtandes; ſie laſſen die Gemuͤthskraͤfte und den eigentlichen Kampfinſtinkt faſt ganz ruhen, und zwar um ſo mehr je groͤßer die Entfernung iſt in der ſie wirkſam ſind.","norm":"47. Die Waffen womit der Feind schon in der Entfernung bekämpft wird sind mehr Instrumente des Verstandes; sie lassen die Gemütskräfte und den eigentlichen Kampfinstinkt fast ganz ruhen, und zwar um so mehr je größer die Entfernung ist in der sie wirksam sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.351699829101562}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2606,"date":1834,"orig":"Bei der Schleuder kann man ſich noch einen gewiſſen Ingrimm denken mit der ſie geworfen wird, weniger ſchon beim Buͤchſenſchuß, noch weniger beim Kanonenſchuß.","norm":"Bei der Schleuder kann man sich noch einen gewissen Ingrimm denken mit der sie geworfen wird, weniger schon beim Büchsenschuss, noch weniger beim Kanonenschuss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.310299873352051}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2607,"date":1834,"orig":"48. Obgleich auch hier Übergaͤnge ſtattfinden, ſo bleibt doch bei allen neueren Waffen eine große Theilung ſichtlich, naͤmlich in die Hieb- und Stoßwaffen und in die Feuerwaffen; weil jene zum Handgefecht, dieſe zum Gefecht aus der Ferne fuͤhren.","norm":"48. Obgleich auch hier Übergänge stattfinden, so bleibt doch bei allen neueren Waffen eine große Teilung sichtlich, nämlich in die Hieb- und Stoßwaffen und in die Feuerwaffen; weil jene zum Handgefecht, diese zum Gefecht aus der Ferne führen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.026999950408935}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2608,"date":1834,"orig":"49. Es entſtehen daher zwei Fechtarten: das Handgefecht und das Feuergefecht.","norm":"49. Es entstehen daher zwei Fechtarten: das Handgefecht und das Feuergefecht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.515199899673462}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2609,"date":1834,"orig":"50.","norm":"50.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.057699918746948}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2610,"date":1834,"orig":"Beide haben die Vernichtung des Gegners zum Zweck.","norm":"Beide haben die Vernichtung des Gegners zum Zweck.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.864500045776367}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2611,"date":1834,"orig":"51. Im Handgefecht iſt dieſe eine ganz unzweifelhafte; im Feuergefecht nur eine mehr oder weniger wahrſcheinliche.","norm":"51. Im Handgefecht ist diese eine ganz unzweifelhafte; im Feuergefecht nur eine mehr oder weniger wahrscheinliche.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8970999717712402}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2612,"date":1834,"orig":"Aus dieſem Unterſchiede folgt eine ſehr verſchiedene Bedeutung beider Gefechtsformen.","norm":"Aus diesem Unterschiede folgt eine sehr verschiedene Bedeutung beider Gefechtsformen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.248700141906738}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2613,"date":1834,"orig":"52. Weil im Handgefecht die Vernichtung nun ganz unzweifelhaft iſt, ſo iſt das geringſte Übergewicht der Vortheile oder des Muthes entſcheidend, und es ſucht Der welcher ſich im Nachtheil befindet oder welcher ſchwaͤchern Muthes iſt ſich der Gefahr durch die Flucht zu entziehen.","norm":"52. Weil im Handgefecht die Vernichtung nun ganz unzweifelhaft ist, so ist das geringste Übergewicht der Vorteile oder des Mutes entscheidend, und es sucht der welcher sich im Nachteil befindet oder welcher schwächeren Mutes ist sich der Gefahr durch die Flucht zu entziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.494999885559082}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2614,"date":1834,"orig":"53.","norm":"53.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.894500017166137}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2615,"date":1834,"orig":"Dies tritt bei allen Handgefechten zwiſchen Mehreren ſo regelmaͤßig und gewoͤhnlich auch ſo fruͤh ein daß die eigentliche Vernichtungskraft dieſes Gefechts dadurch ſehr geſchwaͤcht wird und ſeine Hauptwirkung mehr im Vertreiben als im Vernichten des Feindes beſteht.","norm":"Dies tritt bei allen Handgefechten zwischen Mehreren so regelmäßig und gewöhnlich auch so früh ein dass die eigentliche Vernichtungskraft dieses Gefechts dadurch sehr geschwächt wird und seine Hauptwirkung mehr im Vertreiben als im Vernichten des Feindes besteht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.837100028991699}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2616,"date":1834,"orig":"54.","norm":"54.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.366100072860717}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2617,"date":1834,"orig":"Sieht man alſo auf die Wirkſamkeit welche das Handgefecht in der praktiſchen Welt hat, ſo muß man ſeinen Zweck nicht in die Vernichtung, ſondern in die Vertreibung des Feindes ſetzen.","norm":"Sieht man also auf die Wirksamkeit welche das Handgefecht in der praktischen Welt hat, so muss man seinen Zweck nicht in die Vernichtung, sondern in die Vertreibung des Feindes setzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.860899925231933}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2618,"date":1834,"orig":"Die Vernichtung wird zum Mittel.","norm":"Die Vernichtung wird zum Mittel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.916600227355957}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2619,"date":1834,"orig":"55. So wie im Handgefecht urſpruͤnglich die Vernichtung des Feindes der Zweck war, ſo iſt im Feuergefecht urſpruͤnglich die Vertreibung des Feindes der Zweck und die Vernichtung nur Mittel dazu.","norm":"55. So wie im Handgefecht ursprünglich die Vernichtung des Feindes der Zweck war, so ist im Feuergefecht ursprünglich die Vertreibung des Feindes der Zweck und die Vernichtung nur Mittel dazu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.298700094223022}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2620,"date":1834,"orig":"Man beſchießt den Feind um ihn zu verjagen und ſich das Handgefecht zu erſparen wozu man ſich nicht ausgeruͤſtet fuͤhlt.","norm":"Man beschießt den Feind um ihn zu verjagen und sich das Handgefecht zu ersparen wozu man sich nicht ausgerüstet fühlt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8894999027252197}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2621,"date":1834,"orig":"56. Aber die Gefahr welche das Feuergefecht bringt iſt keine ganz unvermeidliche, ſondern eine mehr oder weniger wahrſcheinliche; ſie iſt alſo fuͤr den ſinnlichen Eindruck des Einzelnen nicht ſo groß, ſondern wird es erſt durch die Dauer und ſummariſche Wirkung, die keinen ſo ſinnlichen, alſo keinen ſo unmittelbar wirkſamen Eindruck macht.","norm":"56. Aber die Gefahr welche das Feuergefecht bringt ist keine ganz unvermeidliche, sondern eine mehr oder weniger wahrscheinliche; sie ist also für den sinnlichen Eindruck des Einzelnen nicht so groß, sondern wird es erst durch die Dauer und summarische Wirkung, die keinen so sinnlichen, also keinen so unmittelbar wirksamen Eindruck macht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.938800096511841}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2622,"date":1834,"orig":"Darum iſt nicht nothwendig einer der beiden Theile in dem Falle ſich ihr zu entziehen.","norm":"Darum ist nicht notwendig einer der beiden Teile in dem Falle sich ihr zu entziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.613100051879883}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2623,"date":1834,"orig":"Hieraus folgt daß die Vertreibung des Einen nicht ſogleich und in vielen Faͤllen gar nicht erfolgt.","norm":"Hieraus folgt dass die Vertreibung des Einen nicht sogleich und in vielen Fällen gar nicht erfolgt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.526500225067139}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2624,"date":1834,"orig":"57. Iſt dies der Fall, ſo muß in der Regel am Schluſſe des Feuergefechts das Handgefecht zur Vertreibung gebraucht werden.","norm":"57. Ist dies der Fall, so muss in der Regel am Schlusse des Feuergefechts das Handgefecht zur Vertreibung gebraucht werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.911200046539306}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2625,"date":1834,"orig":"58. Dagegen waͤchſt die Vernichtungskraft des Feuergefechts durch die Dauer eben ſo ſehr, wie die des Handgefechts durch die ſchnelle Entſcheidung verloren ging.","norm":"58. Dagegen wächst die Vernichtungskraft des Feuergefechts durch die Dauer ebenso sehr, wie die des Handgefechts durch die schnelle Entscheidung verloren ging.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.996400117874145}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2626,"date":1834,"orig":"59. Daraus iſt entſtanden daß der generelle Zweck des Feuergefechts nicht mehr in die Vertreibung, ſondern in die unmittelbare Wirkung des angewendeten Mittels geſetzt wird, naͤmlich in die Vernichtung, d. i. auf das Kollektivgefecht angewendet, in die Zerſtoͤrung oder Schwaͤchung der feindlichen Streitkraͤfte geſetzt wird.","norm":"59. Daraus ist entstanden dass der generelle Zweck des Feuergefechts nicht mehr in die Vertreibung, sondern in die unmittelbare Wirkung des angewendeten Mittels gesetzt wird, nämlich in die Vernichtung, d. i. auf das Kollektivgefecht angewendet, in die Zerstörung oder Schwächung der feindlichen Streitkräfte gesetzt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.015100002288818}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2627,"date":1834,"orig":"60. Hat das Handgefecht den Zweck der Vertreibung, das Feuergefecht den der Zerſtoͤrung der feindlichen Streitkraft, ſo iſt jenes als das eigentliche Inſtrument der Entſcheidung, dieſes als das der Vorbereitung zu betrachten.","norm":"60. Hat das Handgefecht den Zweck der Vertreibung, das Feuergefecht den der Zerstörung der feindlichen Streitkraft, so ist jenes als das eigentliche Instrument der Entscheidung, dieses als das der Vorbereitung zu betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.943099975585937}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2628,"date":1834,"orig":"61. Beiden bleibt aber darum doch einige Wirkſamkeit des andern Prinzips.","norm":"61. Beiden bleibt aber darum doch einige Wirksamkeit des anderen Prinzips.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8770999908447275}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2629,"date":1834,"orig":"Das Handgefecht iſt nicht ohne zerſtoͤrende Kraft, das Feuergefecht nicht ohne vertreibende.","norm":"Das Handgefecht ist nicht ohne zerstörende Kraft, das Feuergefecht nicht ohne vertreibende.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.531099796295166}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2630,"date":1834,"orig":"62. Die zerſtoͤrende Kraft des Handgefechts iſt in den meiſten Faͤllen hoͤchſt unbedeutend, ſehr oft iſt ſie voͤllig Null; ſie wuͤrde daher kaum noch in Betrachtung kommen wenn ſie nicht in einigen Faͤllen durch die Gefangenen wieder ſehr ſtiege.","norm":"62. Die zerstörende Kraft des Handgefechts ist in den meisten Fällen höchst unbedeutend, sehr oft ist sie völlig Null; sie würde daher kaum noch in Betrachtung kommen wenn sie nicht in einigen Fällen durch die Gefangenen wieder sehr stiege.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.56059980392456}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2631,"date":1834,"orig":"63. Aber es iſt wohl zu merken daß dieſe Faͤlle meiſtens erſt eintreten wenn das Feuergefecht ſchon gewirkt hat.","norm":"63. Aber es ist wohl zu merken dass diese Fälle meistens erst eintreten wenn das Feuergefecht schon gewirkt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.451799869537353}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2632,"date":1834,"orig":"64. Das Handgefecht ohne Feuergefecht wuͤrde alſo bei dem jetzigen Verhaͤltniß der Waffen eine ſehr unbedeutende Vernichtungskraft haben.","norm":"64. Das Handgefecht ohne Feuergefecht würde also bei dem jetzigen Verhältnis der Waffen eine sehr unbedeutende Vernichtungskraft haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.440999984741211}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2633,"date":1834,"orig":"65. Die Vernichtungskraft des Feuergefechts kann durch die Dauer bis aufs Äußerſte, d. h. bis zur Erſchuͤtterung oder Erſchoͤpfung des Muthes geſteigert werden.","norm":"65. Die Vernichtungskraft des Feuergefechts kann durch die Dauer bis aufs Äußerste, d. h. bis zur Erschütterung oder Erschöpfung des Mutes gesteigert werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.437799930572509}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2634,"date":1834,"orig":"66. Die Folge iſt daß bei Weitem der groͤßte Antheil an der Vernichtung feindlicher Streitkraͤfte dem Feuergefecht zukommt.","norm":"66. Die Folge ist dass bei Weitem der größte Anteil an der Vernichtung feindlicher Streitkräfte dem Feuergefecht zukommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.2846999168396}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2635,"date":1834,"orig":"67. Durch die im Feuergefecht entſtehende Schwaͤchung des Feindes wird entweder","norm":"67. Durch die im Feuergefecht entstehende Schwächung des Feindes wird entweder","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.22730016708374}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2636,"date":1834,"orig":"a) ſein Ruͤckzug ſelbſt motivirt werden,","norm":"a) sein Rückzug selbst motiviert werden,","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.7281999588012695}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2637,"date":1834,"orig":"b) oder dem Handgefecht vorgearbeitet werden.","norm":"b) oder dem Handgefecht vorgearbeitet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.476399898529053}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2638,"date":1834,"orig":"68. Durch die beim Handgefecht beabſichtigte Vertreibung des Feindes wird ein eigentlicher Sieg erhalten, weil Vertreiben vom Kampfplatz Sieg iſt.","norm":"68. Durch die beim Handgefecht beabsichtigte Vertreibung des Feindes wird ein eigentlicher Sieg erhalten, weil Vertreiben vom Kampfplatz Sieg ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.348599910736084}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2639,"date":1834,"orig":"Iſt das Ganze ſehr klein, ſo kann dieſer Sieg das Ganze umfaſſen und uͤber den Erfolg entſcheiden.","norm":"Ist das Ganze sehr klein, so kann dieser Sieg das Ganze umfassen und über den Erfolg entscheiden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.709099769592285}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2640,"date":1834,"orig":"69. Wo das Handgefecht nur zwiſchen Theilen des Ganzen ſtattfand oder wo mehrere ſucceſſive Handgefechte das Geſammtgefecht ausmachen, kann der Erfolg im Einzelnen nur als ein Sieg im Theilgefechte betrachtet werden.","norm":"69. Wo das Handgefecht nur zwischen Teilen des Ganzen stattfand oder wo mehrere sukzessive Handgefechte das Gesamtgefecht ausmachen, kann der Erfolg im Einzelnen nur als ein Sieg im Teilgefechte betrachtet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.486100196838379}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2641,"date":1834,"orig":"70. Waͤre dieſer Theil ein bedeutender des Ganzen, ſo koͤnnte das Ganze dadurch mit fortgeriſſen werden und alſo aus dem Siege des Theils unmittelbar ein Sieg uͤber das Ganze folgen.","norm":"70. Wäre dieser Teil ein bedeutender des Ganzen, so könnte das Ganze dadurch mit fortgerissen werden und also aus dem Siege des Teils unmittelbar ein Sieg über das Ganze folgen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.745800018310547}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2642,"date":1834,"orig":"71. Wenn aber der Erfolg des Handgefechts nicht ein Sieg des Ganzen iſt, ſo iſt er immer einer der folgenden Vortheile:","norm":"71. Wenn aber der Erfolg des Handgefechts nicht ein Sieg des Ganzen ist, so ist er immer einer der folgenden Vorteile:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.10200023651123}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2643,"date":1834,"orig":"a) Gewinn an Terrain;","norm":"a) Gewinn an Terrain;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.362800121307373}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2644,"date":1834,"orig":"b) Brechung der moraliſchen Kraft;","norm":"b) Brechung der moralischen Kraft;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.070700168609619}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2645,"date":1834,"orig":"c) Zerſtoͤrung der Ordnung beim Gegner;","norm":"c) Zerstörung der Ordnung beim Gegner;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.317100048065185}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2646,"date":1834,"orig":"d) Zerſtoͤrung phyſiſcher Streitkraft.","norm":"d) Zerstörung physischer Streitkraft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"is","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.383500099182129}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2647,"date":1834,"orig":"72. Fuͤr das Theilgefecht iſt alſo das Feuergefecht als ein Zerſtoͤrungsakt, das Handgefecht als ein Entſcheidungsakt zu betrachten.","norm":"72. Für das Teilgefecht ist also das Feuergefecht als ein Zerstörungsakt, das Handgefecht als ein Entscheidungsakt zu betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.384599924087524}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2648,"date":1834,"orig":"Wie es fuͤr das Geſammtgefecht angeſehen werden muß, werden wir ſpaͤter betrachten.","norm":"Wie es für das Gesamtgefecht angesehen werden muss, werden wir später betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.305600166320801}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2649,"date":1834,"orig":"Beziehung beider Gefechtsformen auf Angriff und Vertheidigung.","norm":"Beziehung beider Gefechtsformen auf Angriff und Verteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.146999835968018}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2650,"date":1834,"orig":"73. Das Gefecht beſteht ferner aus Angriff und Vertheidigung.","norm":"73. Das Gefecht besteht ferner aus Angriff und Verteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.799799919128418}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2651,"date":1834,"orig":"74. Der Angriff iſt die poſitive Abſicht; die Vertheidigung die negative.","norm":"74. Der Angriff ist die positive Absicht; die Verteidigung die negative.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.271500110626221}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2652,"date":1834,"orig":"Jener will den Gegner vertreiben, dieſe will ſich bloß erhalten.","norm":"Jener will den Gegner vertreiben, diese will sich bloß erhalten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.809700012207031}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2653,"date":1834,"orig":"75. Aber das Erhalten iſt kein bloßes Aushalten, alſo kein Leiden, ſondern es haͤngt von einer aktiven Ruͤckwirkung ab.","norm":"75. Aber das Erhalten ist kein bloßes Aushalten, also kein Leiden, sondern es hängt von einer aktiven Rückwirkung ab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.168200016021728}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2654,"date":1834,"orig":"Dieſe Ruͤckwirkung iſt Vernichtung der angreifenden Streitkraft.","norm":"Diese Rückwirkung ist Vernichtung der angreifenden Streitkraft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.943299770355225}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2655,"date":1834,"orig":"Alſo iſt nur der Zweck, nicht das Mittel als negativ zu betrachten.","norm":"Also ist nur der Zweck, nicht das Mittel als negativ zu betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.215499877929687}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2656,"date":1834,"orig":"76. Da aber aus der Behauptung der Stellung bei der Vertheidigung von ſelbſt folgt daß der Gegner weichen muß, ſo iſt trotz des negativen Zwecks auch fuͤr den Vertheidiger der Abzug, alſo das Weichen des Gegners das Siegeszeichen.","norm":"76. Da aber aus der Behauptung der Stellung bei der Verteidigung von selbst folgt dass der Gegner weichen muss, so ist trotz des negativen Zwecks auch für den Verteidiger der Abzug, also das Weichen des Gegners das Siegeszeichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6392998695373535}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2657,"date":1834,"orig":"77. Urſpruͤnglich iſt wegen des gleichen Zwecks das Handgefecht das Element des Angriffs.","norm":"77. Ursprünglich ist wegen des gleichen Zwecks das Handgefecht das Element des Angriffs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.063099861145019}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2658,"date":1834,"orig":"78. Da aber das Handgefecht ein ſo ſchwaches Zerſtoͤrungsprinzip in ſich hat, ſo wuͤrde der Angreifende welcher ſich deſſelben ganz allein bedienen wollte, in den meiſten Faͤllen kaum als ein Fechtender zu betrachten und in jedem Falle das Spiel ſehr ungleich ſein.","norm":"78. Da aber das Handgefecht ein so schwaches Zerstörungsprinzip in sich hat, so würde der Angreifende welcher sich desselben ganz allein bedienen wollte, in den meisten Fällen kaum als ein Fechtender zu betrachten und in jedem Falle das Spiel sehr ungleich sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.362800121307373}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2659,"date":1834,"orig":"79. Nur bei kleinen Haufen oder bei bloßer Reiterei kann das Handgefecht den ganzen Angriff ausmachen.","norm":"79. Nur bei kleinen Haufen oder bei bloßer Reiterei kann das Handgefecht den ganzen Angriff ausmachen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6579999923706055}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2660,"date":1834,"orig":"Je groͤßer die Maſſen werden, je mehr Artillerie und Infanterie ins Spiel kommen, um ſo weniger reicht es zu.","norm":"Je größer die Massen werden, je mehr Artillerie und Infanterie ins Spiel kommen, umso weniger reicht es zu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.102200031280518}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2661,"date":1834,"orig":"80. Es muß alſo auch der Angriff ſo Viel von dem Feuergefecht in ſich aufnehmen als noͤthig iſt.","norm":"80. Es muss also auch der Angriff so Viel von dem Feuergefecht in sich aufnehmen als nötig ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.83459997177124}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2662,"date":1834,"orig":"81. In dieſem, naͤmlich im Feuergefecht ſind beide Theile in Beziehung auf die Gefechtsart als ſich gleich zu betrachten.","norm":"81. In diesem, nämlich im Feuergefecht sind beide Teile in Beziehung auf die Gefechtsart als sich gleich zu betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.785999774932861}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2663,"date":1834,"orig":"Je groͤßer alſo das Verhaͤltniß deſſelben zum Handgefecht wird, um ſo mehr nimmt die urſpruͤngliche Ungleichheit zwiſchen Angriff und Vertheidigung ab.","norm":"Je größer also das Verhältnis desselben zum Handgefecht wird, um so mehr nimmt die ursprüngliche Ungleichheit zwischen Angriff und Verteidigung ab.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.537799835205078}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2664,"date":1834,"orig":"Was nun noch fuͤr das Handgefecht, zu dem der Angreifende zuletzt ſchreiten muß, an Nachtheilen uͤbrig bleibt, muß durch die eigenthuͤmlichen Vortheile deſſelben und durch Überlegenheit ausgeglichen werden.","norm":"Was nun noch für das Handgefecht, zu dem der Angreifende zuletzt schreiten muss, an Nachteilen übrig bleibt, muss durch die eigentümlichen Vorteile desselben und durch Überlegenheit ausgeglichen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.36870002746582}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2665,"date":1834,"orig":"82. Das Feuergefecht iſt das natuͤrliche Element des Vertheidigers.","norm":"82. Das Feuergefecht ist das natürliche Element des Verteidigers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.303800106048584}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2666,"date":1834,"orig":"83. Wo der gluͤckliche Erfolg (Abzug des Angreifenden) ſchon durch daſſelbe bewirkt wird, bedarf es der Handgefechte nicht.","norm":"83. Wo der glückliche Erfolg (Abzug des Angreifenden) schon durch dasselbe bewirkt wird, bedarf es der Handgefechte nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.977200031280518}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2667,"date":1834,"orig":"84. Wo jener Erfolg nicht bewirkt wird und der Angreifende zum Handgefecht uͤbergeht, muß auch der Vertheidiger ſich deſſelben bedienen.","norm":"84. Wo jener Erfolg nicht bewirkt wird und der Angreifende zum Handgefecht übergeht, muss auch der Verteidiger sich desselben bedienen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9141998291015625}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2668,"date":1834,"orig":"85. Überhaupt ſchließt die Vertheidigung das Handgefecht auf keine Weiſe aus wo die Vortheile deſſelben groͤßer erſcheinen als die des Feuergefechts.","norm":"85. Überhaupt schließt die Verteidigung das Handgefecht auf keine Weise aus wo die Vorteile desselben größer erscheinen als die des Feuergefechts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.608500003814697}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2669,"date":1834,"orig":"Vortheilhafte Bedingungen in beiden Gefechtsarten.","norm":"Vorteilhafte Bedingungen in beiden Gefechtsarten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.306900024414062}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2670,"date":1834,"orig":"86. Wir muͤſſen nun die Natur beider Gefechte im Allgemeinen naͤher betrachten, um die Dinge kennen zu lernen welche die Überlegenheit darin geben.","norm":"86. Wir müssen nun die Natur beider Gefechte im Allgemeinen näher betrachten, um die Dinge kennenzulernen welche die Überlegenheit darin geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3942999839782715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2671,"date":1834,"orig":"87. Das Feuergefecht.","norm":"87. Das Feuergefecht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.922100067138672}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2672,"date":1834,"orig":"a)","norm":"a)","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.67490005493164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2673,"date":1834,"orig":"Die Überlegenheit im Gebrauch der Waffen (ſie liegt in der Organiſation und dem Werthe der Truppen).","norm":"Die Überlegenheit im Gebrauch der Waffen (sie liegt in der Organisation und dem Werte der Truppen).","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.916600227355957}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2674,"date":1834,"orig":"b) Überlegenheit in der Formation und der niedern Taktik als ſtehender Dispoſitionen.","norm":"b) Überlegenheit in der Formation und der niederen Taktik als stehender Dispositionen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3831000328063965}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2675,"date":1834,"orig":"Bei dem Gebrauch ausgebildeter Streitkraͤfte im Gefecht koͤnnen dieſe Dinge nicht in Betrachtung kommen, da ſie mit den Streitkraͤften ſchon gegeben ſind.","norm":"Bei dem Gebrauch ausgebildeter Streitkräfte im Gefecht können diese Dinge nicht in Betrachtung kommen, da sie mit den Streitkräften schon gegeben sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.311800003051758}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2676,"date":1834,"orig":"Aber ſie koͤnnen und muͤſſen ſelbſt als Gegenſtand der Gefechtslehre im ausgedehnteſten Sinne betrachtet werden.","norm":"Aber sie können und müssen selbst als Gegenstand der Gefechtslehre im ausgedehntesten Sinne betrachtet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.83650016784668}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2677,"date":1834,"orig":"c)","norm":"c)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.59689998626709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2678,"date":1834,"orig":"Die Zahl.","norm":"Die Zahl.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.900100231170654}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2679,"date":1834,"orig":"d)","norm":"d)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":4.488999843597412}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2680,"date":1834,"orig":"Die Form der Aufſtellung, ſo weit ſie nicht ſchon in b enthalten iſt.","norm":"Die Form der Aufstellung, so weit sie nicht schon in b enthalten ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.07829999923706}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2681,"date":1834,"orig":"e)","norm":"e)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.640500068664551}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2682,"date":1834,"orig":"Das Terrain.","norm":"Das Terrain.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":8.149700164794922}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2683,"date":1834,"orig":"88. Da wir nur den Gebrauch ausgebildeter Streitkraͤfte abhandeln, ſo gehoͤren a und b nicht hierher, ſondern ſind nur als ein Gegebenes gewiſſermaßen faktiſch in Betracht zu ziehen.","norm":"88. Da wir nur den Gebrauch ausgebildeter Streitkräfte abhandeln, so gehören a und b nicht hierher, sondern sind nur als ein Gegebenes gewissermaßen faktisch in Betracht zu ziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.776800155639648}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2684,"date":1834,"orig":"89a. Überlegenheit der Zahl.","norm":"89 a. Überlegenheit der Zahl.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.678199768066406}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2685,"date":1834,"orig":"Wenn zwei ungleiche Maſſen Infanterie und Artillerie parallel in gleichem Raume gegen einander aufgeſtellt ſind, ſo wuͤrde, wenn alle Schuͤſſe Zielſchuͤſſe auf die einzelnen Individuen waͤren, die Zahl der Treffer ſich verhalten wie die Zahl der Schießenden.","norm":"Wenn zwei ungleiche Massen Infanterie und Artillerie parallel in gleichem Raume gegen einander aufgestellt sind, so würde, wenn alle Schüsse Zielschüsse auf die einzelnen Individuen wären, die Zahl der Treffer sich verhalten wie die Zahl der Schießenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.30079984664917}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2686,"date":1834,"orig":"Ebenſo wuͤrden ſich die Treffer verhalten wenn nach einer vollen Scheibe geſchoſſen wuͤrde, alſo wenn das Ziel nicht mehr der einzelne Mann ſondern ein Bataillon, eine Linie u. ſ. w. iſt.","norm":"Ebenso würden sich die Treffer verhalten wenn nach einer vollen Scheibe geschossen würde, also wenn das Ziel nicht mehr der einzelne Mann sondern ein Bataillon, eine Linie u. s. w. ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.494100093841553}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2687,"date":1834,"orig":"So aber ſind die Schuͤſſe im Kriege ſelbſt bei den Schuͤtzengefechten in der großen Mehrheit wirklich anzuſehen.","norm":"So aber sind die Schüsse im Kriege selbst bei den Schützengefechten in der großen Mehrheit wirklich anzusehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.394700050354004}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2688,"date":1834,"orig":"Nun iſt aber die Scheibe nicht voll, ſondern ſie beſteht aus Menſchen und Zwiſchenraͤumen.","norm":"Nun ist aber die Scheibe nicht voll, sondern sie besteht aus Menschen und Zwischenräumen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.14139986038208}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2689,"date":1834,"orig":"Dieſe letztern nehmen in dem Maaße ab als die Zahl der Fechtenden auf demſelben Raume zunimmt.","norm":"Diese letzteren nehmen in dem Maße ab als die Zahl der Fechtenden auf demselben Raume zunimmt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.767600059509277}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2690,"date":1834,"orig":"Folglich wird die Wirkung eines Feuergefechts zwiſchen ungleicher Zahl zuſammengeſetzt ſein aus der Zahl der Schießenden und der Zahl der feindlichen Truppen auf welche geſchoſſen wird; d. h. mit andern Worten: die Überlegenheit in der Zahl giebt im Feuergefecht keine uͤberlegene Wirkung, weil man Das was man durch die Menge ſeiner Schuͤſſe gewinnt, dadurch daß die feindlichen um ſo viel beſſer treffen, wieder verliert.","norm":"Folglich wird die Wirkung eines Feuergefechts zwischen ungleicher Zahl zusammengesetzt sein aus der Zahl der Schießenden und der Zahl der feindlichen Truppen auf welche geschossen wird; d. h. mit anderen Worten: Die Überlegenheit in der Zahl gibt im Feuergefecht keine überlegene Wirkung, weil man Das was man durch die Menge seiner Schüsse gewinnt, dadurch dass die feindlichen um so viel besser treffen, wieder verliert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.951999902725219}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2691,"date":1834,"orig":"Angenommen 50 Mann befaͤnden ſich in demſelben Raume einem Bataillon von 500 gegenuͤber.","norm":"Angenommen 50 Mann befänden sich in demselben Raume einem Bataillon von 500 gegenüber.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.574699878692627}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2692,"date":1834,"orig":"Es ſollen von den 50 Schuͤſſen 30 in die Scheibe gehen, d. h. in den Quadratraum den das feindliche Bataillon einnimmt, ſo werden von den feindlichen 500 Schuͤſſen 300 in den Raum gehen den unſere 50 Mann einnehmen.","norm":"Es sollen von den 50 Schüssen 30 in die Scheibe gehen, d. h. in den Quadratraum den das feindliche Bataillon einnimmt, so werden von den feindlichen 500 Schüssen 300 in den Raum gehen den unsere 50 Mann einnehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.224400043487549}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2693,"date":1834,"orig":"Nun ſtehen aber die 500 Mann noch zehnmal ſo dicht als die 50, es treffen alſo von unſern Kugeln zehnmal ſo viel als von den feindlichen, und mithin werden von unſern 50 Schuͤſſen gerade ſo viel der Feinde wie von den feindlichen 500 Schuͤſſen der Unſrigen getroffen.","norm":"Nun stehen aber die 500 Mann noch zehnmal so dicht als die 50, es treffen also von unseren Kugeln zehnmal so viel als von den feindlichen, und mithin werden von unseren 50 Schüssen gerade so viel der Feinde wie von den feindlichen 500 Schüssen der Unsrigen getroffen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.246600151062012}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2694,"date":1834,"orig":"Wenn gleich dies Reſultat in der Wirklichkeit nicht genau zutreffen wird und im Allgemeinen ein kleiner Vortheil fuͤr die Überlegenheit der Zahl bleiben mag, ſo iſt doch gewiß daß es im Weſentlichen zutrifft: daß naͤmlich die einſeitige Wirkung, d. i. der Erfolg im Feuergefecht, weit entfernt mit der Überlegenheit der Zahl genau Schritt zu halten, kaum davon affizirt wird.","norm":"Wenn gleich dies Resultat in der Wirklichkeit nicht genau zutreffen wird und im Allgemeinen ein kleiner Vorteil für die Überlegenheit der Zahl bleiben mag, so ist doch gewiss dass es im Wesentlichen zutrifft: dass nämlich die einseitige Wirkung, d. i. der Erfolg im Feuergefecht, weit entfernt mit der Überlegenheit der Zahl genau Schritt zu halten, kaum davon affiziert wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.248499870300293}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2695,"date":1834,"orig":"Dies Reſultat iſt von einer durchgreifenden Wichtigkeit, denn es macht die Baſis derjenigen Ökonomie der Kraͤfte im vorbereitenden Zerſtoͤrungsakte aus, welche als eins der ſicherſten Mittel zum Siege betrachtet werden kann.","norm":"Dies Resultat ist von einer durchgreifenden Wichtigkeit, denn es macht die Basis derjenigen Ökonomie der Kräfte im vorbereitenden Zerstörungsakte aus, welche als eins der sichersten Mittel zum Siege betrachtet werden kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.815199851989746}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2696,"date":1834,"orig":"89b.","norm":"89b.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":5.893499851226807}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2697,"date":1834,"orig":"Man glaube nicht daß dieſes Reſultat zu einem Abſurdum fuͤhren koͤnnte, und daß z. B. 2 Mann (die kleinſte Zahl welche einen laͤngern Raum einnehmen kann, der hier als Scheibe gedacht iſt) dann eben ſo Viel leiſten muͤßten als 2000, vorausgeſetzt daß die 2 Mann ſo weit auseinander ſtaͤnden wie die 2000.","norm":"Man glaube nicht dass dieses Resultat zu einem Absurdum führen könnte, und dass z. B. 2 Mann (die kleinste Zahl welche einen längeren Raum einnehmen kann, der hier als Scheibe gedacht ist) dann ebenso Viel leisten müssten als 2000, vorausgesetzt dass die 2 Mann so weit auseinander ständen wie die 2000.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.500999927520752}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2698,"date":1834,"orig":"Wenn jene 2000 immer gerade vor ſich hinſchoͤſſen, ſo wuͤrde es allerdings der Fall ſein.","norm":"Wenn jene 2000 immer gerade vor sich hinschössen, so würde es allerdings der Fall sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.248899936676025}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2699,"date":1834,"orig":"Wenn aber die Zahl des Schwaͤchern ſo gering iſt daß der Staͤrkere ſein Feuer konzentrirt auf die einzelnen Leute richtet, ſo muß natuͤrlich eine große Verſchiedenheit der Wirkung eintreten; denn nun findet die gemachte Vorausſetzung bloßer Scheibenſchuͤſſe nicht mehr ſtatt.","norm":"Wenn aber die Zahl des Schwächeren so gering ist dass der Stärkere sein Feuer konzentriert auf die einzelnen Leute richtet, so muss natürlich eine große Verschiedenheit der Wirkung eintreten; denn nun findet die gemachte Voraussetzung bloßer Scheibenschüsse nicht mehr statt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.411600112915039}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2700,"date":1834,"orig":"Ebenſo wuͤrde eine zu ſchwache Feuerlinie den Gegner gar nicht vermoͤgen das Feuergefecht anzunehmen, ſondern gleich von ihm vertrieben werden.","norm":"Ebenso würde eine zu schwache Feuerlinie den Gegner gar nicht vermögen das Feuergefecht anzunehmen, sondern gleich von ihm vertrieben werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.783599853515625}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2701,"date":1834,"orig":"Man ſieht alſo daß man die obige Folgerung nicht zu weit treiben darf, aber ſie bleibt darum doch unendlich wichtig.","norm":"Man sieht also dass man die obige Folgerung nicht zu weit treiben darf, aber sie bleibt darum doch unendlich wichtig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.481100082397461}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2702,"date":1834,"orig":"Hundertmal hat man geſehen daß eine Feuerlinie einer doppelt ſo ſtarken feindlichen das Gleichgewicht gehalten hat, und es iſt leicht einzuſehen welche Folgen das in der Ökonomie der Kraͤfte hat.","norm":"Hundertmal hat man gesehen dass eine Feuerlinie einer doppelt so starken feindlichen das Gleichgewicht gehalten hat, und es ist leicht einzusehen welche Folgen das in der Ökonomie der Kräfte hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.559100151062012}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2703,"date":1834,"orig":"89 c.","norm":"89 c.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":5.919400215148926}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2704,"date":1834,"orig":"Man kann alſo ſagen daß jeder der beiden Theile es in ſeiner Gewalt hat die gegenſeitige d. i. die Geſammtwirkung des Feuers zu verſtaͤrken oder zu ſchwaͤchen, je nachdem er mehr Streiter in die Feuerlinie bringt oder nicht.","norm":"Man kann also sagen dass jeder der beiden Teile es in seiner Gewalt hat die gegenseitige d. i. die Gesamtwirkung des Feuers zu verstärken oder zu schwächen, je nachdem er mehr Streiter in die Feuerlinie bringt oder nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.248799800872803}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2705,"date":1834,"orig":"90. Die Form der Aufſtellung kann ſein:","norm":"90. Die Form der Aufstellung kann sein:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.532199859619141}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2706,"date":1834,"orig":"a)","norm":"a)","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.67490005493164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2707,"date":1834,"orig":"In grader Fronte und in gleicher Ausdehnung, dann iſt ſie gleichguͤltig von beiden Seiten.","norm":"In gerader Fronte und in gleicher Ausdehnung, dann ist sie gleichgültig von beiden Seiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.003699779510498}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2708,"date":1834,"orig":"b)","norm":"b)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.415500164031982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2709,"date":1834,"orig":"In grader Fronte und in groͤßerer Ausdehnung, dann iſt ſie vortheilhaft.","norm":"In gerader Fronte und in größerer Ausdehnung, dann ist sie vorteilhaft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.442500114440918}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2710,"date":1834,"orig":"Dies iſt begreiflicherweiſe wegen der Schußweite ſehr beſchraͤnkt.","norm":"Dies ist begreiflicherweise wegen der Schussweite sehr beschränkt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.771399974822998}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2711,"date":1834,"orig":"c) Umfaſſend.","norm":"c) Umfassend.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"zh","lang_de":0,"norm_lmscore":4.341700077056885}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2712,"date":1834,"orig":"Dann iſt ſie vortheilhaft wegen der doppelten Wirkung der Schuͤſſe und weil die groͤßere Ausdehnung von ſelbſt daraus folgt.","norm":"Dann ist sie vorteilhaft wegen der doppelten Wirkung der Schüsse und weil die größere Ausdehnung von selbst daraus folgt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.097300052642822}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2713,"date":1834,"orig":"Die Gegenſaͤtze von b und c ergeben ſich von ſelbſt als Nachtheile.","norm":"Die Gegensätze von b und c ergeben sich von selbst als Nachteile.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.429900169372559}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2714,"date":1834,"orig":"91. Das Terrain wirkt im Feuergefecht vortheilhaft:","norm":"91. Das Terrain wirkt im Feuergefecht vorteilhaft:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4731998443603525}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2715,"date":1834,"orig":"a)","norm":"a)","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.67490005493164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2716,"date":1834,"orig":"Durch Deckung, wie eine Bruſtwehr.","norm":"Durch Deckung, wie eine Brustwehr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.965199947357178}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2717,"date":1834,"orig":"b)","norm":"b)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.415500164031982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2718,"date":1834,"orig":"Durch Verbergung gegen den Feind, alſo als Hinderniß beim Zielen.","norm":"Durch Verbergung gegen den Feind, also als Hindernis beim Zielen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.396500110626221}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2719,"date":1834,"orig":"c)","norm":"c)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.59689998626709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2720,"date":1834,"orig":"Als Hinderniß des Zugangs, wodurch der Feind in unſerm Feuer lange aufgehalten, auch ſelbſt am Feuern mehr gehindert wird.","norm":"Als Hindernis des Zugangs, wodurch der Feind in unserem Feuer lange aufgehalten, auch selbst am Feuern mehr gehindert wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.897500038146973}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2721,"date":1834,"orig":"92.","norm":"92.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.419100046157837}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2722,"date":1834,"orig":"Die Vortheile welche ſich im Handgefecht wirkſam zeigen, ſind die naͤmlichen wie beim Feuergefecht.","norm":"Die Vorteile welche sich im Handgefecht wirksam zeigen, sind die nämlichen wie beim Feuergefecht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.579599857330322}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2723,"date":1834,"orig":"93. Die beiden erſten Gegenſtaͤnde (a und b Nr. 87.) gehoͤren nicht hierher.","norm":"93. Die beiden ersten Gegenstände (a und b Nr. 87.) gehören nicht hierher.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.554200172424316}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2724,"date":1834,"orig":"Zu bemerken iſt aber daß Überlegenheit im Gebrauch nicht ſo große Unterſchiede wie beim Feuergefecht hervorbringen kann, daß dagegen der Muth hier eine ganz entſcheidende Rolle ſpielt.","norm":"Zu bemerken ist aber dass Überlegenheit im Gebrauch nicht so große Unterschiede wie beim Feuergefecht hervorbringen kann, dass dagegen der Mut hier eine ganz entscheidende Rolle spielt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.411499977111816}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2725,"date":1834,"orig":"Die unter b beruͤhrten Gegenſtaͤnde werden wegen der Reiterei, die einen großen Theil der Handgefechte liefert, beſonders wichtig.","norm":"Die unter b berührten Gegenstände werden wegen der Reiterei, die einen großen Teil der Handgefechte liefert, besonders wichtig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.757900238037109}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2726,"date":1834,"orig":"94. Die Zahl iſt hier ſehr viel entſcheidender als im Feuergefecht; ſie iſt faſt die Hauptſache.","norm":"94. Die Zahl ist hier sehr viel entscheidender als im Feuergefecht; sie ist fast die Hauptsache.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.573299884796143}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2727,"date":1834,"orig":"95. Die Form der Aufſtellung iſt gleichfalls noch viel entſcheidender als im Feuergefecht und zwar iſt bei gerader Linie umgekehrt die geringere Ausdehnung die vortheilhaftere.","norm":"95. Die Form der Aufstellung ist gleichfalls noch viel entscheidender als im Feuergefecht und zwar ist bei gerader Linie umgekehrt die geringere Ausdehnung die vorteilhaftere.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.04010009765625}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2728,"date":1834,"orig":"96. Das Terrain.","norm":"96. Das Terrain.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"gd","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.60260009765625}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2729,"date":1834,"orig":"a)","norm":"a)","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.67490005493164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2730,"date":1834,"orig":"Als Hinderniß des Zugangs.","norm":"Als Hindernis des Zugangs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"ca","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.662899971008301}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2731,"date":1834,"orig":"Dies iſt beim Handgefecht bei weitem die Hauptwirkſamkeit deſſelben.","norm":"Dies ist beim Handgefecht bei weitem die Hauptwirksamkeit desselben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.021200180053711}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2732,"date":1834,"orig":"b)","norm":"b)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.415500164031982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2733,"date":1834,"orig":"Durch Verbergung.","norm":"Durch Verbergung.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.199299812316894}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2734,"date":1834,"orig":"Dies beguͤnſtigt die Überraſchung, welche im Handgefecht vorzuͤglich wichtig iſt.","norm":"Dies begünstigt die Überraschung, welche im Handgefecht vorzüglich wichtig ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.542799949645996}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2735,"date":1834,"orig":"Vereinzelung der Gefechte.","norm":"Vereinzelung der Gefechte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.943999767303467}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2736,"date":1834,"orig":"97. Wir haben in Nr. 23. geſehen daß ein jedes Gefecht ein viel gegliedertes Ganze iſt, bei dem die Selbſtſtaͤndigkeit der Glieder ungleich iſt, indem ſie nach Unten hin abnimmt.","norm":"97. Wir haben in Nr. 23. gesehen dass ein jedes Gefecht ein viel gegliedertes Ganze ist, bei dem die Selbstständigkeit der Glieder ungleich ist, indem sie nach Unten hin abnimmt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.723400115966797}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2737,"date":1834,"orig":"Wir koͤnnen jetzt dieſen Gegenſtand naͤher unterſuchen.","norm":"Wir können jetzt diesen Gegenstand näher untersuchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.619200229644775}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2738,"date":1834,"orig":"98. Man kann in jedem Gefecht fuͤglich als ein einfaches Glied betrachten was durch das Kommandowort gefuͤhrt wird.","norm":"98. Man kann in jedem Gefecht füglich als ein einfaches Glied betrachten was durch das Kommandowort geführt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.509200096130371}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2739,"date":1834,"orig":"Z. B. ein Bataillon, eine Batterie, ein Kavallerieregiment u. ſ. w., wenn dieſe Maſſen wirklich vereinigt ſind.","norm":"Z. B. ein Bataillon, eine Batterie, ein Kavallerieregiment u. s. w., wenn diese Massen wirklich vereinigt sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.194099903106689}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2740,"date":1834,"orig":"99. Wo das Kommandowort nicht mehr zureicht tritt der Befehl ein, ſei es muͤndlich oder ſchriftlich.","norm":"99. Wo das Kommandowort nicht mehr zureicht tritt der Befehl ein, sei es mündlich oder schriftlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.230100154876709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2741,"date":1834,"orig":"100. Das Kommandowort iſt keiner Gradation faͤhig, es iſt ſchon ein Theil der Ausfuͤhrung.","norm":"100. Das Kommandowort ist keiner Gradation fähig, es ist schon ein Teil der Ausführung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.78410005569458}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2742,"date":1834,"orig":"Der Befehl aber hat Abſtufungen von der hoͤchſten an das Kommandowort grenzenden Beſtimmtheit bis zur hoͤchſten Allgemeinheit.","norm":"Der Befehl aber hat Abstufungen von der höchsten an das Kommandowort grenzenden Bestimmtheit bis zur höchsten Allgemeinheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.380099773406982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2743,"date":1834,"orig":"Er iſt nicht die Ausfuͤhrung ſelbſt, ſondern nur ein Auftrag.","norm":"Er ist nicht die Ausführung selbst, sondern nur ein Auftrag.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.672300100326538}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2744,"date":1834,"orig":"101. Alles was unter dem Kommandowort ſteht, hat keinen Willen; ſo wie aber ſtatt deſſelben der Befehl eintritt, ſo hebt auch eine gewiſſe Selbſtſtaͤndigkeit der Glieder an, weil der Befehl allgemeiner Natur iſt und der Wille des Fuͤhrers ihn ergaͤnzen muß wenn er nicht zureicht.","norm":"101. Alles was unter dem Kommandowort steht, hat keinen Willen; so wie aber statt desselben der Befehl eintritt, so hebt auch eine gewisse Selbstständigkeit der Glieder an, weil der Befehl allgemeiner Natur ist und der Wille des Führers ihn ergänzen muss wenn er nicht zureicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5777997970581055}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2745,"date":1834,"orig":"102. Ließe ſich ein Gefecht in allen ſeinen neben und nach einander liegenden Theilen und Ereigniſſen genau vorher beſtimmen und uͤberſehen, koͤnnte alſo der Plan deſſelben bis in die kleinſten Theile durchdringen wie bei der Einrichtung einer todten Maſchiene, ſo wuͤrde der Befehl dieſe Unbeſtimmtheit nicht haben.","norm":"102. Ließe sich ein Gefecht in allen seinen neben und nach einander liegenden Teilen und Ereignissen genau vorher bestimmen und übersehen, könnte also der Plan desselben bis in die kleinsten Teile durchdringen wie bei der Einrichtung einer toten Maschine, so würde der Befehl diese Unbestimmtheit nicht haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.784900188446045}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2746,"date":1834,"orig":"103. Aber die Fechtenden hoͤren nie auf Menſchen und Individuen zu ſein, koͤnnen nie zur willenloſen Maſchine gemacht werden und der Boden auf dem ſie fechten wird ſelten oder nie ein vollkommenes und leeres Planum ſein, welches ohne allen Einfluß auf das Gefecht bliebe.","norm":"103. Aber die Fechtenden hören nie auf Menschen und Individuen zu sein, können nie zur willenlosen Maschine gemacht werden und der Boden auf dem sie fechten wird selten oder nie ein vollkommenes und leeres Planum sein, welches ohne allen Einfluss auf das Gefecht bliebe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.536200046539307}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2747,"date":1834,"orig":"Es iſt alſo ganz unmoͤglich alle Wirkungen vorher zu berechnen.","norm":"Es ist also ganz unmöglich alle Wirkungen vorherzuberechnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.565299987792969}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2748,"date":1834,"orig":"104. Dieſes Unzureichende des Plans nimmt zu mit der Dauer des Gefechts und mit der Zahl der Fechtenden.","norm":"104. Dieses Unzureichende des Plans nimmt zu mit der Dauer des Gefechts und mit der Zahl der Fechtenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.192500114440918}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2749,"date":1834,"orig":"Das Handgefecht eines ſchwachen Haufens iſt faſt ganz in ſeinem Plan enthalten; im Feuergefecht, ſelbſt kleiner Haufen, kann dagegen der Plan wegen der Dauer deſſelben und der eintretenden Zwiſchenfaͤlle nicht in dem Maaße durchdringen.","norm":"Das Handgefecht eines schwachen Haufens ist fast ganz in seinem Plan enthalten; im Feuergefecht, selbst kleiner Haufen, kann dagegen der Plan wegen der Dauer desselben und der eintretenden Zwischenfälle nicht in dem Maße durchdringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6682000160217285}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2750,"date":1834,"orig":"Von der andern Seite kann auch das Handgefecht großer Maſſen, z. B. einer Kavalleriediviſion von 2. oder 3000 Pferden, nicht ſo von den Beſtimmungen des erſten Plans durchdrungen werden, daß nicht haͤufig der Wille einzelner Fuͤhrer ihn ergaͤnzen muͤßte.","norm":"Von der anderen Seite kann auch das Handgefecht großer Massen, z. B. einer Kavalleriedivision von 2. oder 3000 Pferden, nicht so von den Bestimmungen des ersten Plans durchdrungen werden, dass nicht häufig der Wille einzelner Führer ihn ergänzen müsste.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.372099876403809}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2751,"date":1834,"orig":"Von einer großen Schlacht aber kann der Plan außer der Einleitung nur die Hauptumriſſe angeben.","norm":"Von einer großen Schlacht aber kann der Plan außer der Einleitung nur die Hauptumrisse angeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.028500080108643}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2752,"date":1834,"orig":"105. Da alſo dies Unvermoͤgen des Plans (Dispoſition) mit der Zeit und dem Raum welche das Gefecht einnimmt, waͤchſt, ſo wird auch in der Regel den groͤßern Truppenabtheilungen ein groͤßerer Spielraum gegeben werden muͤſſen als den kleinern; und die Beſtimmtheit des Befehls wird zunehmen in abſteigender Ordnung bis zu den Theilen die durch das Kommandowort regiert werden.","norm":"105. Da also dies Unvermögen des Plans (Disposition) mit der Zeit und dem Raum welche das Gefecht einnimmt, wächst, so wird auch in der Regel den größeren Truppenabteilungen ein größerer Spielraum gegeben werden müssen als den kleineren; und die Bestimmtheit des Befehls wird zunehmen in absteigender Ordnung bis zu den Teilen die durch das Kommandowort regiert werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.284999847412109}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2753,"date":1834,"orig":"106. Die Selbſtſtaͤndigkeit der Theile wird aber ferner verſchieden ſein nach den Umſtaͤnden in welchen ſie ſich befinden.","norm":"106. Die Selbstständigkeit der Teile wird aber ferner verschieden sein nach den Umständen in welchen sie sich befinden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7221999168396}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2754,"date":1834,"orig":"Raum, Zeit, Charakter des Bodens und der Gegend, Natur des Auftrags muͤſſen ſie bei ein und derſelben Abtheilung ſchwaͤchen oder verſtaͤrken.","norm":"Raum, Zeit, Charakter des Bodens und der Gegend, Natur des Auftrags müssen sie bei ein und derselben Abteilung schwächen oder verstärken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.040999889373779}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2755,"date":1834,"orig":"107. Außer dieſer planmaͤßigen Trennung des Geſammtgefechts in geſonderte Glieder, wird auch eine unabſichtliche entſtehen koͤnnen und zwar:","norm":"107. Außer dieser planmäßigen Trennung des Gesamtgefechts in gesonderte Glieder, wird auch eine unabsichtliche entstehen können und zwar:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.702499866485596}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2756,"date":1834,"orig":"a) indem die beabſichtigte groͤßer wird als im Plane lag;","norm":"a) indem die beabsichtigte größer wird als im Plane lag;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.501100063323975}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2757,"date":1834,"orig":"b) indem da eine Trennung eintritt wo ſie gar nicht ſein, ſondern das Kommandowort Alles fuͤhren ſollte.","norm":"b) indem da eine Trennung eintritt wo sie gar nicht sein, sondern das Kommandowort alles führen sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.910299777984619}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2758,"date":1834,"orig":"108.","norm":"108.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.4702999591827393}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2759,"date":1834,"orig":"Dieſe ruͤhrt von Umſtaͤnden her die ſich nicht vorherſehen ließen.","norm":"Diese rührt von Umständen her die sich nicht vorhersehen ließen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.164000034332275}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2760,"date":1834,"orig":"109. Die Folge iſt ungleicher Erfolg bei Theilen die zuſammengehoͤren (weil ſie ſich naͤmlich in ungleichen Verhaͤltniſſen befinden koͤnnen).","norm":"109. Die Folge ist ungleicher Erfolg bei Teilen die zusammengehören (weil sie sich nämlich in ungleichen Verhältnissen befinden können).","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.780399799346924}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2761,"date":1834,"orig":"110. Es entſteht dadurch bei einzelnen Theilen das Beduͤrfniß einer Veraͤnderung die nicht im Plane des Ganzen gelegen hat.","norm":"110. Es entsteht dadurch bei einzelnen Teilen das Bedürfnis einer Veränderung die nicht im Plane des Ganzen gelegen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.391300201416016}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2762,"date":1834,"orig":"a)","norm":"a)","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.67490005493164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2763,"date":1834,"orig":"Indem ſie ſich Nachtheilen des Terrains, der Zahl, der Aufſtellung entziehen wollen.","norm":"Indem sie sich Nachteilen des Terrains, der Zahl, der Aufstellung entziehen wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.655200004577637}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2764,"date":1834,"orig":"b)","norm":"b)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.415500164031982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2765,"date":1834,"orig":"Indem ſie in allen dieſen Punkten Vortheile erhalten die ſie benutzen wollen.","norm":"Indem sie in allen diesen Punkten Vorteile erhalten die sie benutzen wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8881001472473145}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2766,"date":1834,"orig":"111. Die Folge iſt daß oft unwillkuͤhrlich oft mehr oder weniger abſichtlich ein Feuergefecht in ein Handgefecht und umgekehrt das letztere in das erſtere uͤbergehen wird.","norm":"111. Die Folge ist dass oft unwillkürlich oft mehr oder weniger absichtlich ein Feuergefecht in ein Handgefecht und umgekehrt das letztere in das erstere übergehen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.634900093078613}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2767,"date":1834,"orig":"112. Die Aufgabe iſt dann dieſe Veraͤnderungen in den Plan des Ganzen einzupaſſen, indem ſie:","norm":"112. Die Aufgabe ist dann diese Veränderungen in den Plan des Ganzen einzupassen, indem sie:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.412399768829346}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2768,"date":1834,"orig":"a) im Fall des Nachtheils auf eine oder die andere Weiſe gut gemacht;","norm":"a) im Fall des Nachteils auf eine oder die andere Weise gut gemacht;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.605000019073486}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2769,"date":1834,"orig":"b) im Fall des Vortheils ſo weit benutzt werden als ohne Gefahr eines Umſchlagens geſchehen kann.","norm":"b) im Fall des Vorteils so weit benutzt werden als ohne Gefahr eines Umschlagens geschehen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.970099925994873}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2770,"date":1834,"orig":"113.","norm":"113.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.290899991989135}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2771,"date":1834,"orig":"Es iſt alſo die abſichtliche und unabſichtliche Vereinzelung des Geſammtgefechts in mehr oder weniger ſelbſtſtaͤndige Theilgefechte, welche einen Wechſel der Gefechtsformen, ſowohl von Handgefecht und Feuergefecht, als von Angriff und Vertheidigung innerhalb des Geſammtgefechts hervorbringt.","norm":"Es ist also die absichtliche und unabsichtliche Vereinzelung des Gesamtgefechts in mehr oder weniger selbstständige Teilgefechte, welche einen Wechsel der Gefechtsformen, sowohl von Handgefecht und Feuergefecht, als von Angriff und Verteidigung innerhalb des Gesamtgefechts hervorbringt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.626499891281128}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2772,"date":1834,"orig":"114. Jetzt bleibt in dieſer Beziehung noch das Ganze zu betrachten.","norm":"114. Jetzt bleibt in dieser Beziehung noch das Ganze zu betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8225998878479}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2773,"date":1834,"orig":"Das Gefecht beſteht aus zwei Akten, dem Zerſtörungs- und dem Entſcheidungsakt.","norm":"Das Gefecht besteht aus zwei Akten, dem Zerstörungs- und dem Entscheidungsakt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.63260006904602}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2774,"date":1834,"orig":"115 a. Aus dem Feuergefecht mit ſeinem Zerſtoͤrungsprinzip und aus dem Handgefecht mit ſeinem Vertreibungsprinzip gehen nach Nr. 36. fuͤr das partielle Gefecht zwei verſchiedene Akte hervor: ein Zerſtoͤrungsakt und ein Entſcheidungsakt.","norm":"115 a. Aus dem Feuergefecht mit seinem Zerstörungsprinzip und aus dem Handgefecht mit seinem Vertreibungsprinzip gehen nach Nr. 36. für das partielle Gefecht zwei verschiedene Akte hervor: ein Zerstörungsakt und ein Entscheidungsakt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.310200214385986}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2775,"date":1834,"orig":"115 b. Je kleiner die Maſſen ſind, um ſo mehr werden dieſe beiden Akte aus einem einfachen Feuergefecht und einem einfachen Handgefecht beſtehen.","norm":"115 b. Je kleiner die Massen sind, um so mehr werden diese beiden Akte aus einem einfachen Feuergefecht und einem einfachen Handgefecht bestehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.938199996948242}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2776,"date":1834,"orig":"116. Je groͤßer die Maſſen werden, um ſo mehr werden dieſe beiden Akte kollektiv genommen werden muͤſſen, ſo daß der Zerſtoͤrungsakt aus einer Reihe von neben und nach einander beſtehenden Feuergefechten und der Entſcheidungsakt eben ſo aus mehrern Handgefechten beſteht.","norm":"116. Je größer die Massen werden, um so mehr werden diese beiden Akte kollektiv genommen werden müssen, so dass der Zerstörungsakt aus einer Reihe von neben und nach einander bestehenden Feuergefechten und der Entscheidungsakt eben so aus mehreren Handgefechten besteht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.250599861145019}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2777,"date":1834,"orig":"117. Auf dieſe Weiſe ſetzt ſich die Theilung des Gefechts nicht nur fort, ſondern erweitert ſich auch immer mehr, je groͤßer die kaͤmpfenden Maſſen werden, indem der Zerſtoͤrungsakt und der Entſcheidungsakt in der Zeit immer weiter von einander getrennt werden.","norm":"117. Auf diese Weise setzt sich die Teilung des Gefechts nicht nur fort, sondern erweitert sich auch immer mehr, je größer die kämpfenden Massen werden, indem der Zerstörungsakt und der Entscheidungsakt in der Zeit immer weiter voneinander getrennt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.221499919891357}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2778,"date":1834,"orig":"Der Zerſtörungsakt.","norm":"Der Zerstörungsakt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.654500007629394}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2779,"date":1834,"orig":"118. Je groͤßer das Ganze iſt, um ſo wichtiger wird die phyſiſche Vernichtung, denn","norm":"118. Je größer das Ganze ist, umso wichtiger wird die physische Vernichtung, denn","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.910099983215332}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2780,"date":1834,"orig":"a) um ſo geringer iſt der Einfluß des Fuͤhrers.","norm":"a) um so geringer ist der Einfluss des Führers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4456000328063965}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2781,"date":1834,"orig":"Dieſer Einfluß aber iſt beim Handgefecht viel weſentlicher als beim Feuergefecht.","norm":"Dieser Einfluss aber ist beim Handgefecht viel wesentlicher als beim Feuergefecht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.525700092315674}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2782,"date":1834,"orig":"b)","norm":"b)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.415500164031982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2783,"date":1834,"orig":"Um ſo geringer die moraliſche Ungleichheit.","norm":"Um so geringer die moralische Ungleichheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.152999877929687}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2784,"date":1834,"orig":"Bei großen Maſſen, ganzen Armeen z. B., bleibt Nichts als die nationale Verſchiedenheit; bei kleinern kommen die der Korps und die der Individuen, endlich beſondere zufaͤllige Umſtaͤnde hinzu, die ſich bei großen Maſſen ausgleichen.","norm":"Bei großen Massen, ganzen Armeen z. B., bleibt nichts als die nationale Verschiedenheit; bei kleineren kommen die der Korps und die der Individuen, endlich besondere zufällige Umstände hinzu, die sich bei großen Massen ausgleichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.644499778747559}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2785,"date":1834,"orig":"c)","norm":"c)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.59689998626709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2786,"date":1834,"orig":"Um ſo tiefer iſt die Aufſtellung, d. h. um ſo mehr Reſerven zur Erneuerung des Gefechts ſind vorhanden, wie wir in der Folge ſehen werden.","norm":"Um so tiefer ist die Aufstellung, d. h. um so mehr Reserven zur Erneuerung des Gefechts sind vorhanden, wie wir in der Folge sehen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.887700080871582}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2787,"date":1834,"orig":"Es nimmt alſo die Zahl der einzelnen Gefechte zu und folglich die Dauer des Geſammtgefechtes und dadurch wird der Einfluß des erſten Augenblicks vermindert, der beim Vertreiben immer ſo Viel entſcheidet.","norm":"Es nimmt also die Zahl der einzelnen Gefechte zu und folglich die Dauer des Gesamtgefechtes und dadurch wird der Einfluss des ersten Augenblicks vermindert, der beim Vertreiben immer so Viel entscheidet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.754899978637695}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2788,"date":1834,"orig":"119. Aus der vorigen Nummer folgt daß je groͤßer das Ganze iſt um ſo mehr muß die phyſiſche Vernichtung die Entſcheidung vorbereiten.","norm":"119. Aus der vorigen Nummer folgt dass je größer das Ganze ist um so mehr muss die physische Vernichtung die Entscheidung vorbereiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.361199855804443}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2789,"date":1834,"orig":"120.","norm":"120.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.499799966812134}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2790,"date":1834,"orig":"Dieſe Vorbereitung liegt darin daß ſich die Maſſe der Kaͤmpfenden von beiden Seiten verkleinert, das Verhaͤltniß aber ſich zu unſerm Beſten veraͤndert.","norm":"Diese Vorbereitung liegt darin dass sich die Masse der Kämpfenden von beiden Seiten verkleinert, das Verhältnis aber sich zu unserem Besten verändert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6479997634887695}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2791,"date":1834,"orig":"121. Das Erſte iſt zureichend wenn wir moraliſch oder phyſiſch uͤberlegen ſind, das Zweite erforderlich wenn dies nicht der Fall iſt.","norm":"121. Das Erste ist zureichend wenn wir moralisch oder physisch überlegen sind, das Zweite erforderlich wenn dies nicht der Fall ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.850199937820434}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2792,"date":1834,"orig":"122. Die Zerſtoͤrung der feindlichen Streitkraͤfte beſteht:","norm":"122. Die Zerstörung der feindlichen Streitkräfte besteht:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.880499839782715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2793,"date":1834,"orig":"a) in Allem was phyſiſch außer Gefecht geſetzt iſt.","norm":"a) in allem was physisch außer Gefecht gesetzt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.60830020904541}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2794,"date":1834,"orig":"Todte, Verwundete und Gefangene.","norm":"Tote, Verwundete und Gefangene.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":2.7411999702453613}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2795,"date":1834,"orig":"b)","norm":"b)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.415500164031982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2796,"date":1834,"orig":"In dem was phyſiſch und moraliſch erſchoͤpft iſt.","norm":"In dem was physisch und moralisch erschöpft ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"la","lang_cld3":"vi","lang_de":0.333,"norm_lmscore":4.509799957275391}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2797,"date":1834,"orig":"123.","norm":"123.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.036400079727173}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2798,"date":1834,"orig":"In einem Feuergefecht von mehreren Stunden in welchem eine Truppe einen namhaften Verluſt macht, z. B. ¼ oder ⅓ des Ganzen, iſt der uͤbrige Theil vor der Hand faſt wie eine ausgebrannte Schlacke zu betrachten.","norm":"In einem Feuergefecht von mehreren Stunden in welchem eine Truppe einen namhaften Verlust macht, z. B. ¼ oder  1/3  des Ganzen, ist der übrige Teil vor der Hand fast wie eine ausgebrannte Schlacke zu betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.749100208282471}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2799,"date":1834,"orig":"Denn:","norm":"Denn:","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"da","lang_cld3":"hi-Latn","lang_de":0,"norm_lmscore":4.676599979400635}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2800,"date":1834,"orig":"a) die Leute ſind koͤrperlich erſchoͤpft.","norm":"a) die Leute sind körperlich erschöpft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.042500019073486}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2801,"date":1834,"orig":"b) Sie haben ſich verſchoſſen.","norm":"b) Sie haben sich verschossen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.86460018157959}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2802,"date":1834,"orig":"c)","norm":"c)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.59689998626709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2803,"date":1834,"orig":"Die Gewehre ſind verſchleimt.","norm":"Die Gewehre sind verschleimt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.373199939727783}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2804,"date":1834,"orig":"d) Viele haben ſich mit den Verwundeten entfernt, ohne ſelbſt verwundet zu ſein.","norm":"d) Viele haben sich mit den Verwundeten entfernt, ohne selbst verwundet zu sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.148300170898437}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2805,"date":1834,"orig":"e)","norm":"e)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"it","lang_de":0,"norm_lmscore":4.640500068664551}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2806,"date":1834,"orig":"Die Übrigen fuͤhlen fuͤr dieſen Tag das Ihrige gethan zu haben und gehen, wenn ſie einmal aus der Sphaͤre der Gefahr zuruͤckgenommen ſind, nicht gern wieder hinein.","norm":"Die Übrigen fühlen für diesen Tag das Ihrige getan zu haben und gehen, wenn sie einmal aus der Sphäre der Gefahr zurückgenommen sind, nicht gern wieder hinein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.540800094604492}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2807,"date":1834,"orig":"f)","norm":"f)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"mt","lang_de":0,"norm_lmscore":4.749599933624268}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2808,"date":1834,"orig":"Das urſpruͤngliche Gefuͤhl des Muthes iſt abgeſtumpft, die Kampfluſt befriedigt.","norm":"Das ursprüngliche Gefühl des Mutes ist abgestumpft, die Kampflust befriedigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.085499763488769}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2809,"date":1834,"orig":"g)","norm":"g)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"zh","lang_de":0,"norm_lmscore":4.854599952697754}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2810,"date":1834,"orig":"Die urſpruͤngliche Organiſation und Ordnung iſt zum Theil geſtoͤrt.","norm":"Die ursprüngliche Organisation und Ordnung ist zum Teil gestört.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.776599884033203}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2811,"date":1834,"orig":"124.","norm":"124.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.121999979019165}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2812,"date":1834,"orig":"Die Folgen e und f treten mehr oder weniger ein je nachdem das Gefecht ungluͤcklich oder gluͤcklich geweſen iſt.","norm":"Die Folgen e und f treten mehr oder weniger ein je nachdem das Gefecht unglücklich oder glücklich gewesen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.308499813079834}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2813,"date":1834,"orig":"Eine Truppe die Terrain gewonnen oder das ihr anvertraute gluͤcklich behauptet hat, iſt eher wieder zu gebrauchen als eine die zuruͤckgeworfen iſt.","norm":"Eine Truppe die Terrain gewonnen oder das ihr anvertraute glücklich behauptet hat, ist eher wieder zu gebrauchen als eine die zurückgeworfen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.725599765777588}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2814,"date":1834,"orig":"125 a.","norm":"125 a.","lang_fastText":"ar","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":5.211699962615967}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2815,"date":1834,"orig":"Es ſind zwei Folgen von Nr. 123. in Betracht zu ziehen.","norm":"Es sind zwei Folgen von Nr. 123. in Betracht zu ziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.308499813079834}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2816,"date":1834,"orig":"Die erſte iſt die aus dem Gebrauch einer geringern Streitkraft im Feuergefecht als der Gegner ſie anwendet erwachſende Ökonomie der Kraͤfte.","norm":"Die erste ist die aus dem Gebrauch einer geringeren Streitkraft im Feuergefecht als der Gegner sie anwendet erwachsende Ökonomie der Kräfte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.099299907684326}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2817,"date":1834,"orig":"Denn wenn die Zerſtoͤrung der Kraͤfte im Feuergefecht nicht blos durch die Verluſte an Solchen die außer Gefecht geſetzt werden, entſteht, ſondern auch dadurch daß Alles was gefochten hat in ſeiner Kraft geſchwaͤcht iſt, ſo wird natuͤrlich die Schwaͤchung fuͤr Den geringer ſein der weniger angewendet hat.","norm":"Denn wenn die Zerstörung der Kräfte im Feuergefecht nicht bloß durch die Verluste an Solchen die außer Gefecht gesetzt werden, entsteht, sondern auch dadurch dass alles was gefochten hat in seiner Kraft geschwächt ist, so wird natürlich die Schwächung für Den geringer sein der weniger angewendet hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.716899871826172}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2818,"date":1834,"orig":"Wenn 500 Mann im Stande geweſen ſind 1000 Mann das Gleichgewicht im Gefecht zu halten, ſo bleiben bei gleichen Verluſten auf beiden Seiten, die wir auf 200 annehmen wollen, dem Einen 300 Mann mit erſchoͤpften Kraͤften, dem andern 800 Mann, wovon 300 erſchoͤpft, 500 aber friſch ſind.","norm":"Wenn 500 Mann im Stande gewesen sind 1000 Mann das Gleichgewicht im Gefecht zu halten, so bleiben bei gleichen Verlusten auf beiden Seiten, die wir auf 200 annehmen wollen, dem Einen 300 Mann mit erschöpften Kräften, dem anderen 800 Mann, wovon 300 erschöpft, 500 aber frisch sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.475599765777588}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2819,"date":1834,"orig":"125 b.","norm":"125 b.","lang_fastText":"eb","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":5.870500087738037}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2820,"date":1834,"orig":"Die zweite Folge iſt daß die Schwaͤchung des Gegners, alſo die Zerſtoͤrung der feindlichen Streitkraͤfte, viel mehr Umfang hat als die Zahl der Todten, Verwundeten und Gefangenen.","norm":"Die zweite Folge ist dass die Schwächung des Gegners, also die Zerstörung der feindlichen Streitkräfte, viel mehr Umfang hat als die Zahl der Toten, Verwundeten und Gefangenen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.785500049591064}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2821,"date":1834,"orig":"Die Zahl der letztern betraͤgt vielleicht nur ⅕ des Ganzen, es ſollten alſo ⅚ uͤbrig bleiben.","norm":"Die Zahl der letzteren beträgt vielleicht nur  1/5  des Ganzen, es sollten also  5/6  übrig bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.609000205993652}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2822,"date":1834,"orig":"Aber unter dieſem ⅚ ſind eigentlich nur die ganz intakten Reſerven und die Truppen welche zwar gebraucht worden ſind aber noch wenig gelitten haben, als brauchbar und die uͤbrigen (vielleicht 4/6) als ein caput mortuum zu betrachten.","norm":"Aber unter diesem  5/6  sind eigentlich nur die ganz intakten Reserven und die Truppen welche zwar gebraucht worden sind aber noch wenig gelitten haben, als brauchbar und die übrigen (vielleicht 4/6) als ein caput mortuum zu betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.88670015335083}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2823,"date":1834,"orig":"126.","norm":"126.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.630199909210205}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2824,"date":1834,"orig":"Dieſe Verkleinerung der wirkenden Maſſen iſt die erſte Abſicht des Zerſtoͤrungsakts, weil die Entſcheidung nur mit den kleinern Maſſen gegeben werden kann.","norm":"Diese Verkleinerung der wirkenden Massen ist die erste Absicht des Zerstörungsakts, weil die Entscheidung nur mit den kleineren Massen gegeben werden kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.206399917602539}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2825,"date":1834,"orig":"127. Es iſt aber nicht die abſolute Groͤße der Maſſen welche bei der Entſcheidung ein Hinderniß iſt (wiewohl auch dieſe abſolute Groͤße etwas thut; 50 Mann gegen 50 Mann koͤnnen auf der Stelle zur Entſcheidung ſchreiten, aber nicht 50,000 gegen 50,000) ſondern die relative Groͤße.","norm":"127. Es ist aber nicht die absolute Größe der Massen welche bei der Entscheidung ein Hindernis ist (wiewohl auch diese absolute Größe etwas tut; 50 Mann gegen 50 Mann können auf der Stelle zur Entscheidung schreiten, aber nicht 50,000 gegen 50,000) sondern die relative Größe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.247499942779541}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2826,"date":1834,"orig":"Wenn naͤmlich ⅚ des Ganzen im Zerſtoͤrungsakt ihre Kraͤfte ſchon an einander abgemeſſen haben, ſo ſind beide Feldherrn, wenn ſie auch beide vollkommen im Gleichgewicht geblieben waͤren, dem endlichen Beſchluß welchen ſie zu faſſen haben dennoch viel naͤher und es gehoͤrt nur noch ein verhaͤltnißmaͤßig kleiner Anſtoß dazu um die Entſcheidung zu geben.","norm":"Wenn nämlich  5/6  des Ganzen im Zerstörungsakt ihre Kräfte schon aneinander abgemessen haben, so sind beide Feldherrn, wenn sie auch beide vollkommen im Gleichgewicht geblieben wären, dem endlichen Beschluss welchen sie zu fassen haben dennoch viel näher und es gehört nur noch ein verhältnismäßig kleiner Anstoß dazu um die Entscheidung zu geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.343699932098389}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2827,"date":1834,"orig":"So iſt es, das uͤbrig gebliebene Sechstheil mag einer Armee von 30,000 Mann angehoͤren, alſo 5000 Mann ſein, oder einer von 150,000, alſo 25,000 Mann.","norm":"So ist es, das übrig gebliebene Sechsteil mag einer Armee von 30,000 Mann angehören, also 5000 Mann sein, oder einer von 150,000, also 25,000 Mann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.2453999519348145}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2828,"date":1834,"orig":"128. Aber die Hauptabſicht beider Theile im Zerſtoͤrungsakt geht dahin, ſich in demſelben ein Übergewicht fuͤr den Entſcheidungsakt zu verſchaffen.","norm":"128. Aber die Hauptabsicht beider Teile im Zerstörungsakt geht dahin, sich in demselben ein Übergewicht für den Entscheidungsakt zu verschaffen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.436999797821045}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2829,"date":1834,"orig":"129. Dieſes Übergewicht kann in Vernichtung feindlicher phyſiſcher Kraͤfte, aber auch in den uͤbrigen unter Nr. 4. angegebenen Gegenſtaͤnden erreicht werden.","norm":"129. Dieses Übergewicht kann in Vernichtung feindlicher physischer Kräfte, aber auch in den übrigen unter Nr. 4. angegebenen Gegenständen erreicht werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.851600170135498}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2830,"date":1834,"orig":"130. Es beſteht alſo in dem Zerſtoͤrungsakt ein natuͤrliches Beſtreben alle Vortheile welche ſich darbieten ſo gut als es die Verhaͤltniſſe erlauben zu benutzen.","norm":"130. Es besteht also in dem Zerstörungsakt ein natürliches Bestreben alle Vorteile welche sich darbieten so gut als es die Verhältnisse erlauben zu benutzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.581999778747559}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2831,"date":1834,"orig":"131. Nun zerfaͤllt das Gefecht groͤßerer Maſſen immer in mehrere partielle Gefechte (Nr. 23) die mehr oder weniger ſelbſtſtaͤndig ſind und alſo haͤufig in ſich einen Zerſtoͤrungs- und einen Entſcheidungsakt haben muͤſſen, wenn man die Vortheile welche man durch den erſten erhalten hat benutzen will.","norm":"131. Nun zerfällt das Gefecht größerer Massen immer in mehrere partielle Gefechte (Nr. 23) die mehr oder weniger selbständig sind und also häufig in sich einen Zerstörungs- und einen Entscheidungsakt haben müssen, wenn man die Vorteile welche man durch den ersten erhalten hat benutzen will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.529399871826172}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2832,"date":1834,"orig":"132. Durch dieſe geſchickte und gluͤckliche Einmiſchung des Handgefechts wird man hauptſaͤchlich die Vortheile erhalten welche man in Zerſtoͤrung des feindlichen Muths und der feindlichen Ordnung und im Terraingewinn ſucht.","norm":"132. Durch diese geschickte und glückliche Einmischung des Handgefechts wird man hauptsächlich die Vorteile erhalten welche man in Zerstörung des feindlichen Muts und der feindlichen Ordnung und im Terraingewinn sucht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.193299770355225}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2833,"date":1834,"orig":"133. Aber ſelbſt die phyſiſche Zerſtoͤrung der feindlichen Streitkraͤfte wird dadurch ſehr geſteigert, denn Gefangene kann man nur durch das Handgefecht machen.","norm":"133. Aber selbst die physische Zerstörung der feindlichen Streitkräfte wird dadurch sehr gesteigert, denn Gefangene kann man nur durch das Handgefecht machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.356299877166748}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2834,"date":1834,"orig":"Wenn alſo ein Bataillon durch unſer Feuer erſchuͤttert iſt, wenn unſer Bajonetangriff es aus ſeiner vortheilhaften Stellung wirft und wir ſenden ihm auf ſeiner Flucht ein Paar Schwadronen nach, ſo begreift man wie dieſer partielle Erfolg bedeutende Vortheile aller Art in die Waagſchale des allgemeinen legen wird; aber es iſt freilich Bedingung daß es geſchehe ohne in Verlegenheit mit dieſer ſiegenden Truppe zu gerathen, denn wenn unſer Bataillon und unſere Schwadronen dabei uͤberlegenen feindlichen Kraͤften in die Haͤnde fielen, ſo waͤre dieſe partielle Entſcheidung unzeitig geweſen.","norm":"Wenn also ein Bataillon durch unser Feuer erschüttert ist, wenn unser Bajonettangriff es aus seiner vorteilhaften Stellung wirft und wir senden ihm auf seiner Flucht ein Paar Schwadronen nach, so begreift man wie dieser partielle Erfolg bedeutende Vorteile aller Art in die Waagschale des allgemeinen legen wird; aber es ist freilich Bedingung dass es geschehe ohne in Verlegenheit mit dieser siegenden Truppe zu geraten, denn wenn unser Bataillon und unsere Schwadronen dabei überlegenen feindlichen Kräften in die Hände fielen, so wäre diese partielle Entscheidung unzeitig gewesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.511600017547607}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2835,"date":1834,"orig":"134. Die Benutzung dieſer partiellen Erfolge liegt in der Hand der Unterbefehlshaber und giebt derjenigen Armee eine große Überlegenheit, welche erfahrne Offiziere an der Spitze ihrer Diviſionen, Brigaden, Regimenter, Bataillone, Batterien u. ſ. w. hat.","norm":"134. Die Benutzung dieser partiellen Erfolge liegt in der Hand der Unterbefehlshaber und gibt derjenigen Armee eine große Überlegenheit, welche erfahrene Offiziere an der Spitze ihrer Divisionen, Brigaden, Regimenter, Bataillone, Batterien u. s. w. hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.712300062179565}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2836,"date":1834,"orig":"135. So ſucht jeder der beiden Feldherrn ſchon im Zerſtoͤrungsakt ſich diejenigen Vortheile zu verſchaffen die die Entſcheidung geben und dadurch dieſe wenigſtens vorzubereiten.","norm":"135. So sucht jeder der beiden Feldherrn schon im Zerstörungsakt sich diejenigen Vorteile zu verschaffen die die Entscheidung geben und dadurch diese wenigstens vorzubereiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.246600151062012}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2837,"date":1834,"orig":"136. Die wichtigſten Gegenſtaͤnde unter allen ſind hier ſtets genommene Geſchuͤtze und genommenes Terrain.","norm":"136. Die wichtigsten Gegenstände unter allen sind hier stets genommene Geschütze und genommenes Terrain.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.107600212097168}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2838,"date":1834,"orig":"137. Das Letztere nimmt an Wichtigkeit zu wenn der Feind ſich in der Vertheidigung einer ſtarken Stellung begriffen befand.","norm":"137. Das Letztere nimmt an Wichtigkeit zu wenn der Feind sich in der Verteidigung einer starken Stellung begriffen befand.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.438000202178955}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2839,"date":1834,"orig":"138. So iſt der Zerſtoͤrungsakt von beiden Seiten, vorzugsweiſe aber von Seiten des Angreifenden ſchon ein behutſames Vorſchreiten zum Ziele.","norm":"138. So ist der Zerstörungsakt von beiden Seiten, vorzugsweise aber von Seiten des Angreifenden schon ein behutsames Vorschreiten zum Ziele.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.979000091552734}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2840,"date":1834,"orig":"139. Da im Feuergefecht die Zahl ſo wenig entſcheidet (Nr. 53), ſo folgt von ſelbſt das Beſtreben in demſelben mit ſo wenig Kraͤften als nur moͤglich auszureichen.","norm":"139. Da im Feuergefecht die Zahl so wenig entscheidet (Nr. 53), so folgt von selbst das Bestreben in demselben mit so wenig Kräften als nur möglich auszureichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.184800148010254}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2841,"date":1834,"orig":"140. Da im Zerſtoͤrungsakt das Feuergefecht vorherrſcht, ſo herrſcht auch das Beſtreben der hoͤchſten Ökonomie der Kraͤfte in demſelben.","norm":"140. Da im Zerstörungsakt das Feuergefecht vorherrscht, so herrscht auch das Bestreben der höchsten Ökonomie der Kräfte in demselben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.905900001525879}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2842,"date":1834,"orig":"141. Da beim Handgefecht die Zahl ein ſo weſentlicher Gegenſtand iſt, ſo wird bei den Entſcheidungen der partiellen Gefechte im Zerſtoͤrungsakt auch haͤufig eine Mehrzahl angewendet werden muͤſſen.","norm":"141. Da beim Handgefecht die Zahl ein so wesentlicher Gegenstand ist, so wird bei den Entscheidungen der partiellen Gefechte im Zerstörungsakt auch häufig eine Mehrzahl angewendet werden müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.172200202941894}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2843,"date":1834,"orig":"142. Im Ganzen muß aber der Charakter der Sparſamkeit auch hier vorherrſchen, und es werden in der Regel nur die Entſcheidungen angemeſſen ſein die ſich ohne große Überlegenheit der Zahl gleichſam von ſelbſt machen.","norm":"142. Im Ganzen muss aber der Charakter der Sparsamkeit auch hier vorherrschen, und es werden in der Regel nur die Entscheidungen angemessen sein die sich ohne große Überlegenheit der Zahl gleichsam von selbst machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.599999904632568}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2844,"date":1834,"orig":"143. Ein unzeitiges Beſtreben nach Entſcheidung hat zur Folge:","norm":"143. Ein unzeitiges Bestreben nach Entscheidung hat zur Folge:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.372399806976318}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2845,"date":1834,"orig":"a) wenn ſie mit Ökonomie der Kraͤfte eingerichtet iſt daß man in uͤberlegenen Maſſen hineingeraͤth; oder","norm":"a) wenn sie mit Ökonomie der Kräfte eingerichtet ist dass man in überlegenen Massen hineingerät; oder","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.320400238037109}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2846,"date":1834,"orig":"b) wenn die gehoͤrigen Kraͤfte angewendet werden daß man ſich zu fruͤh erſchoͤpft.","norm":"b) wenn die gehörigen Kräfte angewendet werden dass man sich zu früh erschöpft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.650000095367432}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2847,"date":1834,"orig":"144. Die Frage ob es zeitgemaͤß iſt eine Entſcheidung zu geben, widerholt ſich alſo innerhalb des Zerſtoͤrungsaktes ſehr oft, ſie tritt aber auch fuͤr die Hauptentſcheidung am Ende deſſelben ein.","norm":"144. Die Frage ob es zeitgemäß ist eine Entscheidung zu geben, wiederholt sich also innerhalb des Zerstörungsaktes sehr oft, sie tritt aber auch für die Hauptentscheidung am Ende desselben ein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.99399995803833}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2848,"date":1834,"orig":"145. Der Zerſtoͤrungsakt hat deshalb das natuͤrliche Beſtreben auf einzelnen Punkten in den Entſcheidungsakt uͤberzugehen, weil jeder Vortheil der ſich in ſeinem Verlauf darbietet, erſt durch die zum Beduͤrfniß gewordene Entſcheidung ſein volles Maaß erreichen kann.","norm":"145. Der Zerstörungsakt hat deshalb das natürliche Bestreben auf einzelnen Punkten in den Entscheidungsakt überzugehen, weil jeder Vorteil der sich in seinem Verlauf darbietet, erst durch die zum Bedürfnis gewordene Entscheidung sein volles Maß erreichen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.655700206756592}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2849,"date":1834,"orig":"146. Je erfolgreicher die im Zerſtoͤrungsakt angewendeten Mittel ſind oder je groͤßer die phyſiſche oder moraliſche Überlegenheit war, um ſo ſtaͤrker wird dieſe Tendenz des Ganzen ſein.","norm":"146. Je erfolgreicher die im Zerstörungsakt angewendeten Mittel sind oder je größer die physische oder moralische Überlegenheit war, umso stärker wird diese Tendenz des Ganzen sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.167200088500977}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2850,"date":1834,"orig":"147. Bei geringen oder negativen Erfolgen oder bei der Überlegenheit des Gegners kann ſie aber auch in den einzelnen Punkten ſo ſelten und ſo ſchwach ſein daß ſie fuͤr das Ganze gar nicht vorhanden iſt.","norm":"147. Bei geringen oder negativen Erfolgen oder bei der Überlegenheit des Gegners kann sie aber auch in den einzelnen Punkten so selten und so schwach sein dass sie für das Ganze gar nicht vorhanden ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.101699829101562}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2851,"date":1834,"orig":"148.","norm":"148.","lang_fastText":"uk","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.449800014495849}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2852,"date":1834,"orig":"Dieſe natuͤrliche Tendenz kann im Einzelnen und im Allgemeinen zu unzeitigen Entſcheidungen fuͤhren, iſt aber, weit entfernt darum ein Übel zu ſein, vielmehr eine ganz nothwendige Eigenſchaft des Zerſtoͤrungsaktes, weil ohne ſie viel verſaͤumt werden wuͤrde.","norm":"Diese natürliche Tendenz kann im Einzelnen und im Allgemeinen zu unzeitigen Entscheidungen führen, ist aber, weit entfernt darum ein Übel zu sein, vielmehr eine ganz notwendige Eigenschaft des Zerstörungsaktes, weil ohne sie viel versäumt werden würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7027997970581055}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2853,"date":1834,"orig":"149. Das Urtheil des Fuͤhrers auf jedem Punkt und des Feldherrn fuͤr das Allgemeine muß beſtimmen ob die ſich darbietende Gelegenheit zu einer Entſcheidung vortheilhaft iſt oder nicht, d. h. ob ſie nicht zu einem Ruͤckſchlag und damit zu einem negativen Reſultat fuͤhrt.","norm":"149. Das Urteil des Führers auf jedem Punkt und des Feldherrn für das Allgemeine muss bestimmen ob die sich darbietende Gelegenheit zu einer Entscheidung vorteilhaft ist oder nicht, d. h. ob sie nicht zu einem Rückschlag und damit zu einem negativen Resultat führt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.648200035095215}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2854,"date":1834,"orig":"150. Die Leitung eines Gefechts in Beziehung auf die der Entſcheidung vorangehende Vorbereitung oder vielmehr Zubereitung deſſelben beſteht alſo darin ein Feuergefecht und im weitern Sinne einen Zerſtoͤrungsakt anzuordnen und demſelben eine angemeſſene Dauer zu geben, d. h. die Entſcheidung erſt eintreten zu laſſen wenn man glaubt daß der Zerſtoͤrungsakt eine hinreichende Wirkung gethan hat.","norm":"150. Die Leitung eines Gefechts in Beziehung auf die der Entscheidung vorangehende Vorbereitung oder vielmehr Zubereitung desselben besteht also darin ein Feuergefecht und im weiteren Sinne einen Zerstörungsakt anzuordnen und demselben eine angemessene Dauer zu geben, d. h. die Entscheidung erst eintreten zu lassen wenn man glaubt dass der Zerstörungsakt eine hinreichende Wirkung getan hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.113500118255615}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2855,"date":1834,"orig":"151. Dieſes Urtheil wird aber nicht ſowohl nach der Uhr abzunehmen ſein, nicht aus den bloßen Zeitverhaͤltniſſen hervorgehen, ſondern aus den Umſtaͤnden welche ſich ergeben haben, aus den Zeichen einer ſchon gewonnenen Überlegenheit.","norm":"151. Dieses Urteil wird aber nicht sowohl nach der Uhr abzunehmen sein, nicht aus den bloßen Zeitverhältnissen hervorgehen, sondern aus den Umständen welche sich ergeben haben, aus den Zeichen einer schon gewonnenen Überlegenheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.770400047302246}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2856,"date":1834,"orig":"152. Da nun der Zerſtoͤrungsakt, wenn er von gutem Erfolg begleitet iſt, ſchon zur Entſcheidung ſelbſt ſtrebt, ſo kommt es fuͤr den Fuͤhrer mehr darauf an zu beurtheilen wann und wo es Zeit iſt ihm die Zuͤgel ſchießen zu laſſen.","norm":"152. Da nun der Zerstörungsakt, wenn er von gutem Erfolg begleitet ist, schon zur Entscheidung selbst strebt, so kommt es für den Führer mehr darauf an zu beurteilen wann und wo es Zeit ist ihm die Zügel schießen zu lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.985899925231933}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2857,"date":1834,"orig":"153. Wenn die Tendenz zur Entſcheidung in dem Zerſtoͤrungsakt ſehr ſchwach waͤre, ſo wuͤrde dies ſchon ein ziemlich ſicheres Zeichen ſein daß auf keinen Sieg zu rechnen ſei.","norm":"153. Wenn die Tendenz zur Entscheidung in dem Zerstörungsakt sehr schwach wäre, so würde dies schon ein ziemlich sicheres Zeichen sein dass auf keinen Sieg zu rechnen sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.549699783325195}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2858,"date":1834,"orig":"154.","norm":"154.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.252899885177612}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2859,"date":1834,"orig":"Es werden alſo die Fuͤhrer und Feldherrn in dieſem Falle meiſtens die Entſcheidung nicht geben ſondern empfangen.","norm":"Es werden also die Führer und Feldherrn in diesem Falle meistens die Entscheidung nicht geben sondern empfangen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.279799938201904}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2860,"date":1834,"orig":"155. Wo ſie dennoch gegeben werden ſoll da geht ſie von dem ausdruͤcklichen Befehl aus, der von allen der Fuͤhrung zu Gebote ſtehenden perſoͤnlichen Mitteln der Ermunterung und des fortreißenden Einfluſſes begleitet ſein muß.","norm":"155. Wo sie dennoch gegeben werden soll da geht sie von dem ausdrücklichen Befehl aus, der von allen der Führung zu Gebote stehenden persönlichen Mitteln der Ermunterung und des fortreißenden Einflusses begleitet sein muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.718299865722656}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2861,"date":1834,"orig":"Der Entſcheidungsakt.","norm":"Der Entscheidungsakt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.537799835205078}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2862,"date":1834,"orig":"156. Die Entſcheidung iſt dasjenige Ereigniß wodurch der Entſchluß zum Abzuge in dem einen der Feldherrn hervorgerufen wird.","norm":"156. Die Entscheidung ist dasjenige Ereignis wodurch der Entschluss zum Abzuge in dem einen der Feldherrn hervorgerufen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.387800216674805}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2863,"date":1834,"orig":"157. Die Gruͤnde zum Abzug haben wir in der 4ten Nummer angegeben.","norm":"157. Die Gründe zum Abzug haben wir in der 4ten Nummer angegeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.234000205993652}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2864,"date":1834,"orig":"Dieſe koͤnnen nach und nach entſtehen, indem ſich ſchon im Zerſtoͤrungsakt ein kleiner Nachtheil zum andern haͤuft und der Entſchluß alſo ohne eigentlich entſcheidendes Ereigniß gefaßt wird.","norm":"Diese können nach und nach entstehen, indem sich schon im Zerstörungsakt ein kleiner Nachteil zum anderen häuft und der Entschluss also ohne eigentlich entscheidendes Ereignis gefasst wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.575099945068359}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2865,"date":1834,"orig":"In dieſem Falle findet ein beſonderer Entſcheidungsakt nicht Statt.","norm":"In diesem Falle findet ein besonderer Entscheidungsakt nicht statt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.300300121307373}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2866,"date":1834,"orig":"158. Der Entſchluß kann aber auch durch ein einzelnes bedeutend nachtheiliges Ereigniß, alſo ploͤtzlich hervorgebracht werden, nachdem bis dahin Alles noch im Gleichgewicht geſchwebt hatte.","norm":"158. Der Entschluss kann aber auch durch ein einzelnes bedeutend nachteiliges Ereignis, also plötzlich hervorgebracht werden, nachdem bis dahin alles noch im Gleichgewicht geschwebt hatte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.512800216674805}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2867,"date":1834,"orig":"159. In dieſem Falle nun iſt die Handlung des Gegners welche dieſes Ereigniß hervorgebracht hat als die gegebene Entſcheidung zu betrachten.","norm":"159. In diesem Falle nun ist die Handlung des Gegners welche dieses Ereignis hervorgebracht hat als die gegebene Entscheidung zu betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.564000129699707}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2868,"date":1834,"orig":"160. Der gewoͤhnlichſte Fall aber iſt daß die Entſcheidung im Laufe des Vernichtungsaktes nach und nach reift, daß aber der Entſchluß des Beſiegten durch ein beſonderes Ereigniß den letzten Anſtoß erhaͤlt.","norm":"160. Der gewöhnlichste Fall aber ist dass die Entscheidung im Laufe des Vernichtungsaktes nach und nach reift, dass aber der Entschluss des Besiegten durch ein besonderes Ereignis den letzten Anstoß erhält.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.313000202178955}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2869,"date":1834,"orig":"Alſo auch in dieſem Falle iſt die Entſcheidung als eine gegebene zu betrachten.","norm":"Also auch in diesem Falle ist die Entscheidung als eine gegebene zu betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.314599990844727}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2870,"date":1834,"orig":"161. Iſt die Entſcheidung eine gegebene, ſo muß ſie eine poſitive Handlung ſein.","norm":"161. Ist die Entscheidung eine gegebene, so muss sie eine positive Handlung sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.406000137329102}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2871,"date":1834,"orig":"a)","norm":"a)","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.67490005493164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2872,"date":1834,"orig":"Dies kann ein Angriff ſein.","norm":"Dies kann ein Angriff sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.513499975204467}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2873,"date":1834,"orig":"b)","norm":"b)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.415500164031982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2874,"date":1834,"orig":"Aber auch ein bloßes Anruͤcken neuer Reſerven die verſteckt gehalten worden.","norm":"Aber auch ein bloßes Anrücken neuer Reserven die versteckt gehalten worden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.724800109863281}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2875,"date":1834,"orig":"162. Bei kleinen Haufen iſt das Handgefecht in einem einzigen Anfall oft zur Entſcheidung ſchon zureichend.","norm":"162. Bei kleinen Haufen ist das Handgefecht in einem einzigen Anfall oft zur Entscheidung schon zureichend.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.308700084686279}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2876,"date":1834,"orig":"163. Bei groͤßern Haufen kann der Angriff vermittelſt des bloßen Handgefechts auch noch zureichen, doch wird es dann ſchwerlich bei einem einzelnen Anfall bleiben.","norm":"163. Bei größeren Haufen kann der Angriff vermittels des bloßen Handgefechts auch noch zureichen, doch wird es dann schwerlich bei einem einzelnen Anfall bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.817599773406982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2877,"date":1834,"orig":"164. Werden die Haufen noch groͤßer, ſo miſcht ſich das Feuergefecht ein.","norm":"164. Werden die Haufen noch größer, so mischt sich das Feuergefecht ein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.43090009689331}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2878,"date":1834,"orig":"Wie bei dem Angriff bedeutender Kavalleriemaſſen die reitende Artillerie.","norm":"Wie bei dem Angriff bedeutender Kavalleriemassen die reitende Artillerie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.29040002822876}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2879,"date":1834,"orig":"165. Bei großen aus allen Waffen beſtehenden Maſſen wird die Entſcheidung niemals in einem bloßen Handgefecht beſtehen, ſondern es wird ein neues Feuergefecht nothwendig werden.","norm":"165. Bei großen aus allen Waffen bestehenden Massen wird die Entscheidung niemals in einem bloßen Handgefecht bestehen, sondern es wird ein neues Feuergefecht notwendig werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.35860013961792}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2880,"date":1834,"orig":"166. Aber dieſes Feuergefecht wird dann im Charakter des Anfalls ſelbſt ſein; es wird in dichtern Maſſen, alſo mit einer in Zeit und Raum ſehr konzentrirten Wirkung als eine kurze Vorbereitung des eigentlichen Anfalls gebraucht werden.","norm":"166. Aber dieses Feuergefecht wird dann im Charakter des Anfalls selbst sein; es wird in dichteren Massen, also mit einer in Zeit und Raum sehr konzentrierten Wirkung als eine kurze Vorbereitung des eigentlichen Anfalls gebraucht werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.662099838256836}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2881,"date":1834,"orig":"167. Beſteht die Entſcheidung nicht mehr aus einem einzelnen Handgefecht, ſondern aus einer Reihe von gleichzeitigen und ſucceſſiven Gefechten beider Art, ſo wird ſie dadurch ein eigner Akt des Geſammtgefechts, wie das Nr. 115 ff. ſchon im Allgemeinen geſagt iſt.","norm":"167. Besteht die Entscheidung nicht mehr aus einem einzelnen Handgefecht, sondern aus einer Reihe von gleichzeitigen und sukzessiven Gefechten beider Art, so wird sie dadurch ein eigener Akt des Gesamtgefechts, wie das Nr. 115 ff. schon im Allgemeinen gesagt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.029300212860107}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2882,"date":1834,"orig":"168. In dieſem Akte wird das Handgefecht vorherrſchen.","norm":"168. In diesem Akte wird das Handgefecht vorherrschen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3144001960754395}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2883,"date":1834,"orig":"169. In eben dem Maaße wie das Handgefecht vorherrſcht, wird der Angriff vorherrſchen, wiewohl auf einzelnen Punkten auch die Vertheidigung ſtattfinden kann.","norm":"169. In eben dem Maße wie das Handgefecht vorherrscht, wird der Angriff vorherrschen, wiewohl auf einzelnen Punkten auch die Verteidigung stattfinden kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.219399929046631}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2884,"date":1834,"orig":"170. Gegen das Ende einer Schlacht wird die Ruͤckſicht auf den Ruͤckzugsweg immer wichtiger, daher wird die Wirkung auf dieſen Weg ein wichtiges Vehikel zur Entſcheidung.","norm":"170. Gegen das Ende einer Schlacht wird die Rücksicht auf den Rückzugsweg immer wichtiger, daher wird die Wirkung auf diesen Weg ein wichtiges Vehikel zur Entscheidung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4618000984191895}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2885,"date":1834,"orig":"171. Wo die Verhaͤltniſſe es zulaſſen, wird deshalb ſchon von Hauſe aus der Plan der Schlacht auf dieſen Punkt gerichtet.","norm":"171. Wo die Verhältnisse es zulassen, wird deshalb schon von Hause aus der Plan der Schlacht auf diesen Punkt gerichtet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.812399864196777}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2886,"date":1834,"orig":"172. Je mehr die Schlacht oder das Gefecht ſich im Sinne dieſes Planes ausbildet, um ſo mehr werden ſich auch die Mittel entwickeln auf den feindlichen Ruͤckzugsweg zu wirken.","norm":"172. Je mehr die Schlacht oder das Gefecht sich im Sinne dieses Planes ausbildet, um so mehr werden sich auch die Mittel entwickeln auf den feindlichen Rückzugsweg zu wirken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.719099998474121}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2887,"date":1834,"orig":"173. Ein anderes großes Vehikel zum Siege iſt die gebrochene Ordnung.","norm":"173. Ein anderes großes Vehikel zum Siege ist die gebrochene Ordnung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.219699859619141}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2888,"date":1834,"orig":"Die kuͤnſtliche Struktur mit welcher die Streitmaſſen in das Gefecht gehen, leidet in dem langen Zerſtoͤrungskampfe in dem ſich ihre Kraͤfte ausringen ſehr betraͤchtlich.","norm":"Die künstliche Struktur mit welcher die Streitmassen in das Gefecht gehen, leidet in dem langen Zerstörungskampfe in dem sich ihre Kräfte ausringen sehr beträchtlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.613699913024902}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2889,"date":1834,"orig":"Iſt dieſe Erſchuͤtterung und Schwaͤchung bis auf einen gewiſſen Punkt gekommen, ſo kann ein ſchnelles Vordringen mit konzentrirten Maſſen von Seiten des Einen in die Schlachtlinie des Andern eine große Verwirrung hervorbringen, die an keinen Sieg mehr denken laͤßt, ſondern alle Kraͤfte in Anſpruch nimmt um die einzelnen Theile in Sicherheit zu bringen und einen nothduͤrftigen Zuſammenhang des Ganzen herzuſtellen.","norm":"Ist diese Erschütterung und Schwächung bis auf einen gewissen Punkt gekommen, so kann ein schnelles Vordringen mit konzentrierten Massen von Seiten des Einen in die Schlachtlinie des Anderen eine große Verwirrung hervorbringen, die an keinen Sieg mehr denken lässt, sondern alle Kräfte in Anspruch nimmt um die einzelnen Teile in Sicherheit zu bringen und einen notdürftigen Zusammenhang des Ganzen herzustellen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.916199922561645}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2890,"date":1834,"orig":"174. Aus allem bisher Geſagten geht hervor daß wenn in dem Vorbereitungsakte die hoͤchſte Ökonomie der Kraͤfte vorherrſcht, im Entſcheidungsakte die Überwaͤltigung durch die Zahl vorherrſchen muß.","norm":"174. Aus allem bisher Gesagten geht hervor dass wenn in dem Vorbereitungsakte die höchste Ökonomie der Kräfte vorherrscht, im Entscheidungsakte die Überwältigung durch die Zahl vorherrschen muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.80679988861084}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2891,"date":1834,"orig":"175. So wie im Vorbereitungsakte Geduld, Standhaftigkeit und Kaͤlte vorherrſchen ſollen, ſo ſollen im Entſcheidungsakte Kuͤhnheit und Feuer vorherrſchen.","norm":"175. So wie im Vorbereitungsakte Geduld, Standhaftigkeit und Kälte vorherrschen sollen, so sollen im Entscheidungsakte Kühnheit und Feuer vorherrschen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.664700031280518}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2892,"date":1834,"orig":"176. Von beiden Feldherrn pflegt nur einer die Entſcheidung zu geben, der andere nimmt ſie an.","norm":"176. Von beiden Feldherrn pflegt nur einer die Entscheidung zu geben, der andere nimmt sie an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5391998291015625}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2893,"date":1834,"orig":"177. Wenn Alles noch im Gleichgewicht iſt, ſo kann der welcher die Entſcheidung giebt","norm":"177. Wenn alles noch im Gleichgewicht ist, so kann der welcher die Entscheidung gibt","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.035799980163574}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2894,"date":1834,"orig":"a) der Angreifende,","norm":"a) der Angreifende,","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.733799934387207}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2895,"date":1834,"orig":"b) der Vertheidigende ſein.","norm":"b) der Verteidigende sein.","lang_fastText":"nl","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.818699836730957}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2896,"date":1834,"orig":"178.","norm":"178.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.016400098800659}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2897,"date":1834,"orig":"Da der Angreifende den poſitiven Zweck hat, ſo iſt es am natuͤrlichſten daß er ſie giebt und daher tritt dieſer Fall auch am haͤufigſten ein.","norm":"Da der Angreifende den positiven Zweck hat, so ist es am natürlichsten dass er sie gibt und daher tritt dieser Fall auch am häufigsten ein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.374800205230713}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2898,"date":1834,"orig":"179. Iſt aber das Gleichgewicht ſchon merklich geſtoͤrt, ſo kann die Entſcheidung gegeben werden","norm":"179. Ist aber das Gleichgewicht schon merklich gestört, so kann die Entscheidung gegeben werden","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.120100021362305}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2899,"date":1834,"orig":"a) von dem Feldherrn der im Vortheil iſt,","norm":"a) von dem Feldherrn der im Vorteil ist,","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.871500015258789}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2900,"date":1834,"orig":"b) von dem welcher im Nachtheil iſt.","norm":"b) von dem welcher im Nachteil ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8003997802734375}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2901,"date":1834,"orig":"180. Das Erſtere iſt offenbar das Natuͤrlichere, und iſt dieſer Feldherr zugleich der Angreifende, ſo wird es noch natuͤrlicher und daher wird es nur wenig Faͤlle geben wo die Entſcheidung nicht von dieſem Feldherrn ausginge.","norm":"180. Das Erstere ist offenbar das Natürlichere, und ist dieser Feldherr zugleich der Angreifende, so wird es noch natürlicher und daher wird es nur wenig Fälle geben wo die Entscheidung nicht von diesem Feldherrn ausginge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.360499858856201}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2902,"date":1834,"orig":"181. Iſt es aber der Vertheidiger welcher im Vortheil iſt, ſo iſt es auch natuͤrlich daß er die Entſcheidung giebt, ſo daß das nach und nach eingetretene Verhaͤltniß mehr entſcheidet als die urſpruͤngliche Abſicht von Angriff und Vertheidigung.","norm":"181. Ist es aber der Verteidiger welcher im Vorteil ist, so ist es auch natürlich dass er die Entscheidung gibt, so dass das nach und nach eingetretene Verhältnis mehr entscheidet als die ursprüngliche Absicht von Angriff und Verteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.1427998542785645}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2903,"date":1834,"orig":"182. Ein Angreifender welcher ſchon in merklichem Nachtheil iſt und doch noch die Entſcheidung giebt, ſieht es als den letzten Verſuch an ſeine urſpruͤngliche Abſicht zu erreichen.","norm":"182. Ein Angreifender welcher schon in merklichem Nachteil ist und doch noch die Entscheidung gibt, sieht es als den letzten Versuch an seine ursprüngliche Absicht zu erreichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.986800193786621}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2904,"date":1834,"orig":"Wenn der im Vortheil befindliche Vertheidiger ihm Zeit dazu laͤßt, ſo iſt es allerdings in der Natur der poſitiven Abſicht des Angreifenden einen ſolchen letzten Verſuch zu machen.","norm":"Wenn der im Vorteil befindliche Verteidiger ihm Zeit dazu lässt, so ist es allerdings in der Natur der positiven Absicht des Angreifenden einen solchen letzten Versuch zu machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.472300052642822}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2905,"date":1834,"orig":"183 a.","norm":"183 a.","lang_fastText":"ar","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":5.26039981842041}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2906,"date":1834,"orig":"Ein Vertheidiger der in merklichem Nachtheil iſt und dennoch die Entſcheidung geben will, thut Etwas was ganz gegen die Natur der Dinge und als eine Handlung der Verzweiflung zu betrachten iſt.","norm":"Ein Verteidiger der in merklichem Nachteil ist und dennoch die Entscheidung geben will, tut etwas was ganz gegen die Natur der Dinge und als eine Handlung der Verzweiflung zu betrachten ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.862299919128418}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2907,"date":1834,"orig":"183 b.","norm":"183 b.","lang_fastText":"eb","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":5.888199806213379}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2908,"date":1834,"orig":"Der Erfolg im Entſcheidungsakt richtet ſich nach den eben entwickelten Verhaͤltniſſen, ſo daß er in der Regel nur fuͤr Den ſein wird welcher die Entſcheidung giebt wenn dieſe aus natuͤrlichen Verhaͤltniſſen hervorgeht.","norm":"Der Erfolg im Entscheidungsakt richtet sich nach den eben entwickelten Verhältnissen, so dass er in der Regel nur für Den sein wird welcher die Entscheidung gibt wenn diese aus natürlichen Verhältnissen hervorgeht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.142600059509277}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2909,"date":1834,"orig":"184. Wo noch Alles im Gleichgewicht war iſt der Erfolg gewoͤhnlich fuͤr Den welcher die Entſcheidung giebt, denn in dem Augenblick einer zur Entſcheidung gereiften Schlacht, wo ſich die Kraͤfte an einander ausgerungen haben, iſt das poſitive Prinzip von viel groͤßerem Gewicht als im Anfang derſelben.","norm":"184. Wo noch alles im Gleichgewicht war ist der Erfolg gewöhnlich für Den welcher die Entscheidung gibt, denn in dem Augenblick einer zur Entscheidung gereiften Schlacht, wo sich die Kräfte aneinander ausgerungen haben, ist das positive Prinzip von viel größerem Gewicht als im Anfang derselben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.288000106811523}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2910,"date":1834,"orig":"185. Der Feldherr welcher die Entſcheidung empfaͤngt kann entweder ſich dadurch augenblicklich zum Ruͤckzug beſtimmen laſſen und allem weitern Gefecht ausweichen, oder er kann das Gefecht noch fortſetzen.","norm":"185. Der Feldherr welcher die Entscheidung empfängt kann entweder sich dadurch augenblicklich zum Rückzug bestimmen lassen und allem weiteren Gefecht ausweichen, oder er kann das Gefecht noch fortsetzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.815899848937988}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2911,"date":1834,"orig":"186.","norm":"186.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.04990005493164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2912,"date":1834,"orig":"Setzt er es fort ſo kann es nur ſein","norm":"Setzt er es fort so kann es nur sein","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.601099967956543}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2913,"date":1834,"orig":"a) als Anfang ſeines Ruͤckzugs, indem er dadurch Zeit zu gewinnen ſucht ſeine Einleitungen zu treffen;","norm":"a) als Anfang seines Rückzugs, indem er dadurch Zeit zu gewinnen sucht seine Einleitungen zu treffen;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6768999099731445}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2914,"date":1834,"orig":"b) als einen wirklichen Kampf worin noch Erfolg zu hoffen iſt.","norm":"b) als einen wirklichen Kampf worin noch Erfolg zu hoffen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.071899890899658}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2915,"date":1834,"orig":"187. Befindet ſich der Feldherr welcher die Entſcheidung annimmt in ſehr guͤnſtigen Verhaͤltniſſen, ſo kann er dabei auch auf der Vertheidigung bleiben.","norm":"187. Befindet sich der Feldherr welcher die Entscheidung annimmt in sehr günstigen Verhältnissen, so kann er dabei auch auf der Verteidigung bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.606900215148926}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2916,"date":1834,"orig":"188 a. Iſt aber die Entſcheidung aus natuͤrlichen d. h. guͤnſtigen Verhaͤltniſſen deſſen der ſie giebt hervorgegangen, ſo wird auch der Feldherr welcher ſie annimmt mehr oder weniger zu einer aktiven Vertheidigung uͤbergehen, d. h. dem Anfall mit Anfall begegnen muͤſſen, theils weil die natuͤrlichen Vortheile der Vertheidigung (Stellung, Ordnung, Überraſchung) im Verlaufe des Gefechts ſich nach und nach erſchoͤpfen und zuletzt nicht mehr betraͤchtlich vorhanden ſind, theils weil, wie wir Nr. 184 geſagt haben, das poſitive Prinzip ein immer groͤßeres Gewicht bekommt.","norm":"188 a. Ist aber die Entscheidung aus natürlichen d. h. günstigen Verhältnissen dessen der sie gibt hervorgegangen, so wird auch der Feldherr welcher sie annimmt mehr oder weniger zu einer aktiven Verteidigung übergehen, d. h. dem Anfall mit Anfall begegnen müssen, teils weil die natürlichen Vorteile der Verteidigung (Stellung, Ordnung, Überraschung) im Verlaufe des Gefechts sich nach und nach erschöpfen und zuletzt nicht mehr beträchtlich vorhanden sind, teils weil, wie wir Nr. 184 gesagt haben, das positive Prinzip ein immer größeres Gewicht bekommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.493599891662598}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2917,"date":1834,"orig":"Ihre Trennung in der Zeit.","norm":"Ihre Trennung in der Zeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.201900005340576}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2918,"date":1834,"orig":"188 b.","norm":"188 b.","lang_fastText":"eb","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":5.384600162506103}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2919,"date":1834,"orig":"Die hier gegebene Anſicht daß jedes Gefecht in zwei getrennte Akte zerfaͤllt, wird bei der erſten Betrachtung viel Widerſpruch finden.","norm":"Die hier gegebene Ansicht dass jedes Gefecht in zwei getrennte Akte zerfällt, wird bei der ersten Betrachtung viel Widerspruch finden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.189300060272217}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2920,"date":1834,"orig":"189.","norm":"189.","lang_fastText":"pt","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.033999919891357}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2921,"date":1834,"orig":"Dieſer Widerſpruch wird theils aus einer eingewohnten falſchen Anſicht vom Gefecht, theils daraus entſtehen daß man auf den Begriff des Getrennten eine zu pedantiſche Wichtigkeit legt.","norm":"Dieser Widerspruch wird teils aus einer eingewohnten falschen Ansicht vom Gefecht, teils daraus entstehen dass man auf den Begriff des Getrennten eine zu pedantische Wichtigkeit legt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.866099834442139}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2922,"date":1834,"orig":"190. Man denkt ſich den Gegenſatz zwiſchen Angriff und Vertheidigung zu groß, beide Thaͤtigkeiten zu rein antithetiſch, oder vielmehr man legt den Gegenſatz dahin wo er ſich in der Ausfuͤhrung nicht findet.","norm":"190. Man denkt sich den Gegensatz zwischen Angriff und Verteidigung zu groß, beide Tätigkeiten zu rein antithetisch, oder vielmehr man legt den Gegensatz dahin wo er sich in der Ausführung nicht findet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.643199920654297}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2923,"date":1834,"orig":"191. Die Folge iſt daß man ſich den Angreifenden vom erſten Augenblick bis zum letzten mit einem gleichmaͤßigen unausgeſetzten Streben zum Vorſchreiten und die Ermaͤßigung der vorſchreitenden Bewegung immer nur wie eine ganz unwillkuͤhrlich erzwungene denkt, die unmittelbar vom Widerſtande ausgeht.","norm":"191. Die Folge ist dass man sich den Angreifenden vom ersten Augenblick bis zum letzten mit einem gleichmäßigen unausgesetzten Streben zum Vorschreiten und die Ermäßigung der vorschreitenden Bewegung immer nur wie eine ganz unwillkürlich erzwungene denkt, die unmittelbar vom Widerstande ausgeht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.781000137329102}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2924,"date":1834,"orig":"192. Nach dieſer Vorſtellungsart iſt Nichts natuͤrlicher als daß jeder Angriff mit der hoͤchſten Energie des des Sturmes anfinge.","norm":"192. Nach dieser Vorstellungsart ist nichts natürlicher als dass jeder Angriff mit der höchsten Energie des des Sturmes anfinge.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.264699935913086}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2925,"date":1834,"orig":"193. Fuͤr die Artillerie hat man doch auch bei dieſer Vorſtellungsart ſich ſchon an einen Vorbereitungsakt gewoͤhnt, weil es doch zu einleuchtend war daß ſie ſonſt groͤßtentheils unnuͤtz ſein wuͤrde.","norm":"193. Für die Artillerie hat man doch auch bei dieser Vorstellungsart sich schon an einen Vorbereitungsakt gewöhnt, weil es doch zu einleuchtend war dass sie sonst größtenteils unnütz sein würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.017399787902832}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2926,"date":1834,"orig":"194.","norm":"194.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.313800096511841}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2927,"date":1834,"orig":"Sonſt aber hat man jenes unvermiſchte Streben zum Vorſchreiten fuͤr ſo naturgemaͤß gehalten daß man den Angriff ohne einen Schuß zu thun wie eine Art Ideal betrachtet hat.","norm":"Sonst aber hat man jenes unvermischte Streben zum Vorschreiten für so naturgemäß gehalten dass man den Angriff ohne einen Schuss zu tun wie eine Art Ideal betrachtet hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.429299831390381}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2928,"date":1834,"orig":"Selbſt Friedrich der Große hat bis zur Schlacht von Zorndorf das Feuer beim Angriff wie etwas Ungehoͤriges betrachtet.","norm":"Selbst Friedrich der Große hat bis zur Schlacht von Zorndorf das Feuer beim Angriff wie etwas Ungehöriges betrachtet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.478499889373779}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2929,"date":1834,"orig":"195. Wenn man auch davon ſpaͤter etwas zuruͤckgekommen iſt, ſo glaubt doch noch heute der große Haufe daß der Angreifende ſich der bedeutendſten Punkte einer Stellung nicht zu fruͤh bemaͤchtigen koͤnne.","norm":"195. Wenn man auch davon später etwas zurückgekommen ist, so glaubt doch noch heute der große Haufen dass der Angreifende sich der bedeutendsten Punkte einer Stellung nicht zu früh bemächtigen könne.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.025199890136719}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2930,"date":1834,"orig":"196. Diejenigen welche dem Feuer noch die meiſten Conceſſionen machen, wollen doch gleich zum Angriff vorruͤcken, in großer Naͤhe einige Bataillonsſalven geben und dann mit dem Bajonet draufgehen.","norm":"196. Diejenigen welche dem Feuer noch die meisten Konzessionen machen, wollen doch gleich zum Angriff vorrücken, in großer Nähe einige Bataillonssalven geben und dann mit dem Bajonett draufgehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.705900192260742}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2931,"date":1834,"orig":"197. Aber ein Blick auf die Kriegsgeſchichte und ein Blick auf unſere Waffen zeigt daß die abſolute Verwerfung des Feuers beim Angriff ein Abſurdum iſt.","norm":"197. Aber ein Blick auf die Kriegsgeschichte und ein Blick auf unsere Waffen zeigt dass die absolute Verwerfung des Feuers beim Angriff ein Absurdum ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.320899963378906}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2932,"date":1834,"orig":"198.","norm":"198.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.525500059127807}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2933,"date":1834,"orig":"Etwas mehr Bekanntſchaft mit dem Gefecht und beſonders die anſchauliche Erfahrung lehrt auch daß eine Truppe die einmal ins Feuern verfaͤllt ſelten noch zu einem kraͤftigen Sturme zu brauchen iſt.","norm":"Etwas mehr Bekanntschaft mit dem Gefecht und besonders die anschauliche Erfahrung lehrt auch dass eine Truppe die einmal ins Feuern verfällt selten noch zu einem kräftigen Sturme zu brauchen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.565100193023682}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2934,"date":1834,"orig":"Folglich iſt die in Nr. 196 erwaͤhnte Conceſſion Nichts werth.","norm":"Folglich ist die in Nr. 196 erwähnte Konzession nichts wert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6433000564575195}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2935,"date":1834,"orig":"199. Endlich zeigt die Kriegsgeſchichte eine unermeßliche Menge von Faͤllen wo man einen errungenen Vortheil mit großem Verluſt wieder hat aufgeben muͤſſen, weil man unvorſichtig vorgedrungen war.","norm":"199. Endlich zeigt die Kriegsgeschichte eine unermessliche Menge von Fällen wo man einen errungenen Vorteil mit großem Verlust wieder hat aufgeben müssen, weil man unvorsichtig vorgedrungen war.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.476900100708008}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2936,"date":1834,"orig":"Es kann alſo auch der in Nr. 195 ausgeſprochene Grundſatz nicht zugeſtanden werden.","norm":"Es kann also auch der in Nr. 195 ausgesprochene Grundsatz nicht zugestanden werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.394499778747559}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2937,"date":1834,"orig":"200. Wir behaupten alſo daß die ganze hier beruͤhrte Vorſtellungsart von der ungemiſchten Natur des Angriffs, wenn man uns dieſen Ausdruck erlauben will, falſch iſt, weil ſie nur aͤußerſt wenigen ſehr eigenthuͤmlichen Faͤllen entſpricht.","norm":"200. Wir behaupten also dass die ganze hier berührte Vorstellungsart von der ungemischten Natur des Angriffs, wenn man uns diesen Ausdruck erlauben will, falsch ist, weil sie nur äußerst wenigen sehr eigentümlichen Fällen entspricht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.542900085449219}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2938,"date":1834,"orig":"201. Iſt aber ein Anfang mit dem Handgefecht und der Entſcheidung bei groͤßern Gefechten nicht in der Natur der Dinge, ſo entſteht von ſelbſt eine Theilung in Vorbereitung der Entſcheidung durch das Feuer und in Entſcheidung, alſo in die beiden Akte mit denen wir uns beſchaͤftigt haben.","norm":"201. Ist aber ein Anfang mit dem Handgefecht und der Entscheidung bei größeren Gefechten nicht in der Natur der Dinge, so entsteht von selbst eine Teilung in Vorbereitung der Entscheidung durch das Feuer und in Entscheidung, also in die beiden Akte mit denen wir uns beschäftigt haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.175300121307373}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2939,"date":1834,"orig":"202. Wir haben zugegeben daß ſie bei ganz kleinen Gefechten wegfallen kann (z. B. kleinen Kavalleriehaufen).","norm":"202. Wir haben zugegeben dass sie bei ganz kleinen Gefechten wegfallen kann (z. B. kleinen Kavalleriehaufen).","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.936600208282471}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2940,"date":1834,"orig":"Es entſteht nun die Frage ob ſie nicht am Ende auch wieder aufhoͤrt wenn die Maſſen eine gewiſſe Groͤße bekommen.","norm":"Es entsteht nun die Frage ob sie nicht am Ende auch wieder aufhört wenn die Massen eine gewisse Größe bekommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.657199859619141}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2941,"date":1834,"orig":"Nicht als ob die Anwendung des Feuers aufhoͤren koͤnnte, das waͤre ein Widerſpruch in ſich, ſondern ob die diſtinkte Trennung beider Thaͤtigkeiten aufhoͤren wird, ſo daß man ſie nicht mehr als zwei getrennte Akte betrachten kann.","norm":"Nicht als ob die Anwendung des Feuers aufhören könnte, das wäre ein Widerspruch in sich, sondern ob die distinkte Trennung beider Tätigkeiten aufhören wird, so dass man sie nicht mehr als zwei getrennte Akte betrachten kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.961899995803833}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2942,"date":1834,"orig":"203. Man koͤnnte vielleicht ſagen ein Bataillon ſolle ſchießen ehe es Sturm laͤuft; das Eine muß dem Andern vorhergehen, es entſtehen alſo zwei verſchiedene Akte; aber nur fuͤr das Bataillon, nicht fuͤr die groͤßere Abtheilung, die Brigade.","norm":"203. Man könnte vielleicht sagen ein Bataillon solle schießen ehe es Sturm läuft; das Eine muss dem Anderen vorhergehen, es entstehen also zwei verschiedene Akte; aber nur für das Bataillon, nicht für die größere Abteilung, die Brigade.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9618000984191895}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2943,"date":1834,"orig":"Dieſe hat keinen fuͤr alle Bataillone beſtimmten Feuer- und Entſcheidungsabſchnitt, ſie ſucht von Hauſe aus das Objekt zu erreichen das ihr aufgegeben iſt und uͤberlaͤßt das den Bataillonen.","norm":"Diese hat keinen für alle Bataillone bestimmten Feuer- und Entscheidungsabschnitt, sie sucht von Hause aus das Objekt zu erreichen das ihr aufgegeben ist und überlässt das den Bataillonen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.718800067901611}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2944,"date":1834,"orig":"204. Wer ſieht nicht ein daß ſo alle Einheit verloren gehen muͤßte?","norm":"204. Wer sieht nicht ein dass so alle Einheit verloren gehen müsste?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.898499965667725}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2945,"date":1834,"orig":"Bei der großen Naͤhe in welcher ein Bataillon neben dem andern ſicht, muͤſſen die Erfolge und Nichterfolge des einen nothwendig Einfluß auf die andern haben, und bei der geringen intenſiven Wirkung unſers Flintenfeuers und folglich ſeiner betraͤchtlichen Dauer wenn es wirkſam werden ſoll, muß jener Einfluß wegen dieſer Dauer groͤßer und entſcheidender werden.","norm":"Bei der großen Nähe in welcher ein Bataillon neben dem anderen Sicht, müssen die Erfolge und Nichterfolge des einen notwendig Einfluss auf die anderen haben, und bei der geringen intensiven Wirkung unseres Flintenfeuers und folglich seiner beträchtlichen Dauer wenn es wirksam werden soll, muss jener Einfluss wegen dieser Dauer größer und entscheidender werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.301799774169922}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2946,"date":1834,"orig":"Aus dieſem Grunde ſchon muß eine gewiſſe allgemeine Zeiteintheilung fuͤr das Zerſtoͤrungs- und Entſcheidungsgefecht auch bei der Brigade entſtehen.","norm":"Aus diesem Grunde schon muss eine gewisse allgemeine Zeiteinteilung für das Zerstörungs- und Entscheidungsgefecht auch bei der Brigade entstehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.55590009689331}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2947,"date":1834,"orig":"205. Aber ein noch weſentlicherer Grund iſt daß man ſich zur Entſcheidung gern friſcher, wenigſtens anderer Truppen als zum Zerſtoͤrungsakte bedient; dieſe aber werden von den Reſerven genommen und die Reſerven muͤſſen ihrer Natur nach ein gemeinſchaftliches Gut ſein, koͤnnen nicht bataillonsweiſe vorher vertheilt werden.","norm":"205. Aber ein noch wesentlicherer Grund ist dass man sich zur Entscheidung gern frischer, wenigstens anderer Truppen als zum Zerstörungsakte bedient; diese aber werden von den Reserven genommen und die Reserven müssen ihrer Natur nach ein gemeinschaftliches Gut sein, können nicht bataillonsweise vorher verteilt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.073800086975098}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2948,"date":1834,"orig":"206. So wie nun das Beduͤrfniß eines allgemeinen Abſchnittes des Gefechts von den einzelnen Bataillonen zu der Brigade uͤbergeht, ſo geht es von dieſer zur Diviſion uͤber und von der Diviſion zu noch groͤßern Abtheilungen.","norm":"206. So wie nun das Bedürfnis eines allgemeinen Abschnittes des Gefechts von den einzelnen Bataillonen zu der Brigade übergeht, so geht es von dieser zur Division über und von der Division zu noch größeren Abteilungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.907599925994873}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2949,"date":1834,"orig":"207. Da aber die Theile eines Ganzen (Glieder der erſten Ordnung) immer unabhaͤngiger werden je groͤßer das Ganze iſt, ſo wird allerdings auch die Einheit des Ganzen weniger beſchraͤnkend auf ſie wirken, und ſo entſteht es daß innerhalb eines Theilgefechts immer mehr Entſcheidungsakte vorkommen koͤnnen und werden je groͤßer das Ganze iſt.","norm":"207. Da aber die Teile eines Ganzen (Glieder der ersten Ordnung) immer unabhängiger werden je größer das Ganze ist, so wird allerdings auch die Einheit des Ganzen weniger beschränkend auf sie wirken, und so entsteht es dass innerhalb eines Teilgefechts immer mehr Entscheidungsakte vorkommen können und werden je größer das Ganze ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.2982001304626465}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2950,"date":1834,"orig":"208.","norm":"208.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.421600103378296}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2951,"date":1834,"orig":"Es werden alſo die Entſcheidungen bei einem groͤßern Theile ſich nicht in dem Maaße zu einem einzigen Ganzen vereinigen, wie dies bei dem kleinern Theile der Fall iſt, ſondern ſich in Zeit und Raum mehr vertheilen, doch wird immer noch eine merkliche Sonderung der beiden verſchiedenen Thaͤtigkeiten nach Anfang und Ende hin bemerkbar bleiben.","norm":"Es werden also die Entscheidungen bei einem größeren Teile sich nicht in dem Maße zu einem einzigen Ganzen vereinigen, wie dies bei dem kleineren Teile der Fall ist, sondern sich in Zeit und Raum mehr verteilen, doch wird immer noch eine merkliche Sonderung der beiden verschiedenen Tätigkeiten nach Anfang und Ende hin bemerkbar bleiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.947499990463257}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2952,"date":1834,"orig":"209. Nun koͤnnen die Theile ſo groß, ihre Trennung von einander kann ſo bedeutend werden daß ihre Thaͤtigkeit in dem Gefechte zwar noch von dem Willen des Feldherrn ausgeht (wodurch die Selbſtſtaͤndigkeit des Gefechts bedingt wird), daß aber dieſe Leitung ſich auf eine anfaͤngliche Beſtimmung oder hoͤchſtens auf ein Paar im ganzen Verlaufe des Gefechts beſchraͤnkt; in dieſem Falle vereinigt ein ſolcher Theil den ganzen Organismus des Gefechts faſt vollſtaͤndig in ſich.","norm":"209. Nun können die Teile so groß, ihre Trennung voneinander kann so bedeutend werden dass ihre Tätigkeit in dem Gefechte zwar noch von dem Willen des Feldherrn ausgeht (wodurch die Selbstständigkeit des Gefechts bedingt wird), dass aber diese Leitung sich auf eine anfängliche Bestimmung oder höchstens auf ein Paar im ganzen Verlaufe des Gefechts beschränkt; in diesem Falle vereinigt ein solcher Teil den ganzen Organismus des Gefechts fast vollständig in sich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.578000068664551}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2953,"date":1834,"orig":"210. Je groͤßer die Entſcheidungen ſind die einem Theil nach ſeinem Verhaͤltniſſe zuſtehen, um ſo mehr werden ſie ſchon die Entſcheidung des Ganzen mitbeſtimmen, und man kann ſich die Verhaͤltniſſe der Theile ſo denken daß in ihrer Entſcheidung ſchon die des Ganzen enthalten, ein eigener Entſcheidungsakt fuͤr das Ganze alſo nicht mehr noͤthig iſt.","norm":"210. Je größer die Entscheidungen sind die einem Teil nach seinem Verhältnisse zustehen, um so mehr werden sie schon die Entscheidung des Ganzen mitbestimmen, und man kann sich die Verhältnisse der Teile so denken dass in ihrer Entscheidung schon die des Ganzen enthalten, ein eigener Entscheidungsakt für das Ganze also nicht mehr nötig ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.104899883270264}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2954,"date":1834,"orig":"211. Beiſpiel.","norm":"211. Beispiel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zh","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.813799858093262}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2955,"date":1834,"orig":"Eine Brigade kann in einer großen Schlacht, deren Glieder erſter Ordnung Korps ſind, gleich von vorn herein den Auftrag haben ein Dorf zu nehmen.","norm":"Eine Brigade kann in einer großen Schlacht, deren Glieder erster Ordnung Korps sind, gleich von vornherein den Auftrag haben ein Dorf zu nehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.260000228881836}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2956,"date":1834,"orig":"Sie wird ſich dazu ihres Zerſtoͤrungs- und ihres Entſcheidungsaktes fuͤr ſich bedienen.","norm":"Sie wird sich dazu ihres Zerstörungs- und ihres Entscheidungsaktes für sich bedienen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.753799915313721}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2957,"date":1834,"orig":"Die Eroberung dieſes Dorfes kann nun auf die Entſcheidung des Ganzen mehr oder weniger Einfluß haben, aber es iſt nicht in der Natur der Dinge daß ſie dieſe Entſcheidung in einem hohen Grade beſtimme oder gar ſchon ſelbſt ausmache, weil eine Brigade im Anfange der Schlacht dazu ein zu unbedeutender Theil des Ganzen waͤre; dagegen kann man ſich ſehr wohl denken daß die ganze Eroberung dieſes Dorfes noch zu den Zerſtoͤrungsmaaßregeln gehoͤre wodurch die feindlichen Streitkraͤfte nur geſchwaͤcht und erſchuͤttert werden ſollen.","norm":"Die Eroberung dieses Dorfes kann nun auf die Entscheidung des Ganzen mehr oder weniger Einfluss haben, aber es ist nicht in der Natur der Dinge dass sie diese Entscheidung in einem hohen Grade bestimme oder gar schon selbst ausmache, weil eine Brigade im Anfange der Schlacht dazu ein zu unbedeutender Teil des Ganzen wäre; dagegen kann man sich sehr wohl denken dass die ganze Eroberung dieses Dorfes noch zu den Zerstörungsmaaßregeln gehöre wodurch die feindlichen Streitkräfte nur geschwächt und erschüttert werden sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.171500205993652}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2958,"date":1834,"orig":"Denken wir uns dagegen ein bedeutendes Korps welches vielleicht den dritten Theil oder gar die Haͤlfte des Ganzen ausmacht, mit dem Auftrage einen gewiſſen bedeutenden Theil der feindlichen Stellung zu nehmen, ſo kann dieſer Theil ſehr leicht ſo wichtig ſein daß er uͤber das Ganze entſcheidet und daß, wenn das Korps ſeinen Zweck erreicht hat, eine weitere Entſcheidung nicht mehr noͤthig wird.","norm":"Denken wir uns dagegen ein bedeutendes Korps welches vielleicht den dritten Teil oder gar die Hälfte des Ganzen ausmacht, mit dem Auftrage einen gewissen bedeutenden Teil der feindlichen Stellung zu nehmen, so kann dieser Teil sehr leicht so wichtig sein dass er über das Ganze entscheidet und dass, wenn das Korps seinen Zweck erreicht hat, eine weitere Entscheidung nicht mehr nötig wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.049300193786621}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2959,"date":1834,"orig":"Nun koͤnnen die Verhaͤltniſſe leicht ſo gedacht werden daß dieſem Korps wegen der Entfernung und wegen der Gegend im Laufe der Schlacht nur wenig Beſtimmungen zugehen koͤnnen, es muß ihm alſo die Vorbereitung und die Entſcheidung zugleich mitaufgetragen werden.","norm":"Nun können die Verhältnisse leicht so gedacht werden dass diesem Korps wegen der Entfernung und wegen der Gegend im Laufe der Schlacht nur wenig Bestimmungen zugehen können, es muss ihm also die Vorbereitung und die Entscheidung zugleich mitaufgetragen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.921000003814697}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2960,"date":1834,"orig":"Auf dieſe Weiſe kann der gemeinſchaftliche Entſcheidungsakt ganz wegfallen und in abgeſonderte Entſcheidungsakte einiger großer Glieder zerlegt werden.","norm":"Auf diese Weise kann der gemeinschaftliche Entscheidungsakt ganz wegfallen und in abgesonderte Entscheidungsakte einiger großer Glieder zerlegt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.448299884796143}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2961,"date":1834,"orig":"212.","norm":"212.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.917199969291687}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2962,"date":1834,"orig":"Dies iſt nun in großen Schlachten allerdings oft der Fall und eine pedantiſche Vorſtellung von der Trennung beider Theile, in welche wir das Gefecht zerlegen, wuͤrde alſo im Widerſpruche mit dem Hergange einer ſolchen Schlacht ſein.","norm":"Dies ist nun in großen Schlachten allerdings oft der Fall und eine pedantische Vorstellung von der Trennung beider Teile, in welche wir das Gefecht zerlegen, würde also im Widerspruche mit dem Hergange einer solchen Schlacht sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.518199920654297}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2963,"date":1834,"orig":"213. Aber indem wir dieſen Unterſchied in der Gefechtsthaͤtigkeit feſtſtellen und darauf einen großen Werth legen, war es gar nicht unſere Abſicht dieſen Werth auf die regelmaͤßige Abſonderung und Trennung dieſer beiden Thaͤtigkeiten zu legen und dies als einen praktiſchen Grundſatz zu fordern, ſondern wir wollen nur was weſentlich verſchieden iſt auch in der Vorſtellung ſondern und zeigen wie dieſe innere Verſchiedenheit auch die Form des Gefechts von ſelbſt beherrſcht.","norm":"213. Aber indem wir diesen Unterschied in der Gefechtstätigkeit feststellen und darauf einen großen Wert legen, war es gar nicht unsere Absicht diesen Wert auf die regelmäßige Absonderung und Trennung dieser beiden Tätigkeiten zu legen und dies als einen praktischen Grundsatz zu fordern, sondern wir wollen nur was wesentlich verschieden ist auch in der Vorstellung sondern und zeigen wie diese innere Verschiedenheit auch die Form des Gefechts von selbst beherrscht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.484300136566162}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2964,"date":1834,"orig":"214. Die Trennung in der Form zeigt ſich am genaueſten in dem ganz kleinen Gefechte, wo das einfache Feuer- und Handgefecht einander gegenuͤberſtehen.","norm":"214. Die Trennung in der Form zeigt sich am genauesten in dem ganz kleinen Gefechte, wo das einfache Feuer- und Handgefecht einander gegenüberstehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5792999267578125}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2965,"date":1834,"orig":"Der Kontraſt wird weniger ſtark wenn die Theile groͤßer werden, weil ſich da in den beiden Akten die beiden Gefechtsformen von welchen ſie ausgegangen ſind, wieder zuſammenfinden; aber die Akte ſelbſt werden groͤßer, nehmen mehr Zeit ein und ruͤcken folglich in der Zeit weiter auseinander.","norm":"Der Kontrast wird weniger stark wenn die Teile größer werden, weil sich da in den beiden Akten die beiden Gefechtsformen von welchen sie ausgegangen sind, wieder zusammenfinden; aber die Akte selbst werden größer, nehmen mehr Zeit ein und rücken folglich in der Zeit weiter auseinander.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.518899917602539}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2966,"date":1834,"orig":"215. Die Trennung fuͤr das Ganze kann auch aufhoͤren inſofern die Entſcheidung ſchon den Gliedern erſter Ordnung uͤbertragen iſt; aber ſelbſt dann wird ſich doch auch im Ganzen noch eine Spur davon zeigen, da man doch dahin ſtreben wird die Entſcheidungen dieſer verſchiedenen Glieder in Beziehung auf die Zeit in Zuſammenhang zu bringen, ſei es daß man ein ganz gleichzeitiges Eintreten der Entſcheidung oder ein Eintreten nach einer gewiſſen Ordnung fuͤr noͤthig haͤlt.","norm":"215. Die Trennung für das Ganze kann auch aufhören insofern die Entscheidung schon den Gliedern erster Ordnung übertragen ist; aber selbst dann wird sich doch auch im Ganzen noch eine Spur davon zeigen, da man doch dahin streben wird die Entscheidungen dieser verschiedenen Glieder in Beziehung auf die Zeit in Zusammenhang zu bringen, sei es dass man ein ganz gleichzeitiges Eintreten der Entscheidung oder ein Eintreten nach einer gewissen Ordnung für nötig hält.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4217000007629395}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2967,"date":1834,"orig":"216. Es wird ſich alſo der Unterſchied dieſer beiden Akte auch fuͤr das Ganze niemals ganz verlieren, und was davon fuͤr das Ganze verloren gegangen iſt wird ſich in den Gliedern erſter Ordnung wiederfinden.","norm":"216. Es wird sich also der Unterschied dieser beiden Akte auch für das Ganze niemals ganz verlieren, und was davon für das Ganze verloren gegangen ist wird sich in den Gliedern erster Ordnung wiederfinden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.087500095367432}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2968,"date":1834,"orig":"217. So muß alſo unſere Anſicht verſtanden werden, und ſo verſtanden wird ihr von der einen Seite die Realitaͤt nicht fehlen, von der andern wird ſie in dem Fuͤhrer eines Gefechts, ſei es groß oder klein, Theilgefecht oder Geſammtgefecht, die Aufmerkſamkeit darauf richten jedem der beiden Thaͤtigkeitsakte ſein gebuͤhrendes Theil zu geben, damit eben ſo wenig Etwas uͤbereilt als verſaͤumt werde.","norm":"217. So muss also unsere Ansicht verstanden werden, und so verstanden wird ihr von der einen Seite die Realität nicht fehlen, von der anderen wird sie in dem Führer eines Gefechts, sei es groß oder klein, Teilgefecht oder Gesamtgefecht, die Aufmerksamkeit darauf richten jedem der beiden Tätigkeitsakte sein gebührendes Teil zu geben, damit ebenso wenig Etwas übereilt als versäumt werde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.65939998626709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2969,"date":1834,"orig":"218. Übereilt werden die Sachen wenn dem Zerſtoͤrungsprinzip nicht Raum und Zeit genug gegeben, wenn die Sache uͤbers Knie zerbrochen wird; ein ungluͤcklicher Ausgang der Entſcheidung iſt die Folge, die entweder gar nicht wieder gut zu machen iſt oder doch ein weſentlicher Nachtheil bleibt.","norm":"218. Übereilt werden die Sachen wenn dem Zerstörungsprinzip nicht Raum und Zeit genug gegeben, wenn die Sache übers Knie zerbrochen wird; ein unglücklicher Ausgang der Entscheidung ist die Folge, die entweder gar nicht wiedergutzumachen ist oder doch ein wesentlicher Nachteil bleibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.622499942779541}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2970,"date":1834,"orig":"219. Verſaͤumt wird uͤberall wo eine reife Entſcheidung aus Mangel an Muth oder aus falſcher Anſicht unterbleibt; die Folge iſt in jedem Falle Kraftverſchwendung, ſie kann aber auch ein poſitiver Nachtheil ſein, weil die Reife der Entſcheidung nicht ganz allein von der Dauer der Zerſtoͤrung abhaͤngt, ſondern auch von andern Umſtaͤnden d. h. von der guͤnſtigen Gelegenheit.","norm":"219. Versäumt wird überall wo eine reife Entscheidung aus Mangel an Mut oder aus falscher Ansicht unterbleibt; die Folge ist in jedem Falle Kraftverschwendung, sie kann aber auch ein positiver Nachteil sein, weil die Reife der Entscheidung nicht ganz allein von der Dauer der Zerstörung abhängt, sondern auch von anderen Umständen d. h. von der günstigen Gelegenheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.286699771881103}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2971,"date":1834,"orig":"Plan des Gefechts.","norm":"Plan des Gefechts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"nl","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":7.040900230407715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2972,"date":1834,"orig":"Definition.","norm":"Definition.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"cy","lang_de":0,"norm_lmscore":2.60479998588562}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2973,"date":1834,"orig":"220a.","norm":"220a.","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":5.258900165557861}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2974,"date":1834,"orig":"Der Plan des Gefechts macht die Einheit deſſelben moͤglich; jedes gemeinſchaftliche Handeln bedarf einer ſolchen Einheit.","norm":"Der Plan des Gefechts macht die Einheit desselben möglich; jedes gemeinschaftliche Handeln bedarf einer solchen Einheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.056099891662598}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2975,"date":1834,"orig":"Dieſe Einheit iſt nichts Anderes als der Zweck des Gefechts; von ihm gehen die Beſtimmungen aus welche fuͤr alle Theile noͤthig ſind um den Zweck auf die beſte Art zu erreichen.","norm":"Diese Einheit ist nichts Anderes als der Zweck des Gefechts; von ihm gehen die Bestimmungen aus welche für alle Teile nötig sind um den Zweck auf die beste Art zu erreichen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.939800024032592}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2976,"date":1834,"orig":"Die Feſtſtellung des Zwecks und der aus ihm folgenden Beſtimmungen iſt alſo der Plan.","norm":"Die Feststellung des Zwecks und der aus ihm folgenden Bestimmungen ist also der Plan.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.741300106048584}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2977,"date":1834,"orig":"220b.","norm":"220b.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":5.406300067901611}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2978,"date":1834,"orig":"Wir verſtehen hier unter Plan alle Beſtimmungen welche fuͤr das Gefecht gegeben werden, ſei es vor demſelben bei ſeinem Anfange oder in ſeinem Verlaufe; alſo die ganze Einwirkung der Intelligenz auf die Materie.","norm":"Wir verstehen hier unter Plan alle Bestimmungen welche für das Gefecht gegeben werden, sei es vor demselben bei seinem Anfange oder in seinem Verlaufe; also die ganze Einwirkung der Intelligenz auf die Materie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.053999900817871}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2979,"date":1834,"orig":"220c. Offenbar beſteht aber ein weſentlicher Unterſchied zwiſchen ſolchen Beſtimmungen die nothwendig vorher gegeben werden muͤſſen und die ſich vorher geben laſſen auf der einen Seite und ſolchen auf der andern die der Augenblick erzeugt.","norm":"220 c. Offenbar besteht aber ein wesentlicher Unterschied zwischen solchen Bestimmungen die notwendig vorher gegeben werden müssen und die sich vorher geben lassen auf der einen Seite und solchen auf der anderen die der Augenblick erzeugt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.424200057983398}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2980,"date":1834,"orig":"220d.","norm":"220d.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":5.967800140380859}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2981,"date":1834,"orig":"Das Erſtere iſt der Plan im eigentlichen Sinne, das Letztere kann man die Fuͤhrung nennen.","norm":"Das Erstere ist der Plan im eigentlichen Sinne, das Letztere kann man die Führung nennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8935999870300293}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2982,"date":1834,"orig":"221. Da dieſe Beſtimmungen die der Augenblick erzeugt ihren reichhaltigſten Quell in der Wechſelwirkung beider Gegner haben, ſo werden wir erſt dann dieſen Unterſchied feſthalten und naͤher betrachten wenn wir uns mit der Wechſelwirkung beſchaͤftigen.","norm":"221. Da diese Bestimmungen die der Augenblick erzeugt ihren reichhaltigsten Quell in der Wechselwirkung beider Gegner haben, so werden wir erst dann diesen Unterschied festhalten und näher betrachten wenn wir uns mit der Wechselwirkung beschäftigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.213300228118896}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2983,"date":1834,"orig":"222. Ein Theil des Plans liegt ſchon ſtereotypiſch in der Formation der Streitkraͤfte, wodurch die große Zahl der Glieder auf wenige zuruͤckgefuͤhrt wird.","norm":"222. Ein Teil des Plans liegt schon stereotypisch in der Formation der Streitkräfte, wodurch die große Zahl der Glieder auf wenige zurückgeführt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.429900169372559}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2984,"date":1834,"orig":"223.","norm":"223.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.982300043106079}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2985,"date":1834,"orig":"Beim Theilgefecht iſt dieſe Formation mehr die Hauptſache als beim Geſammtgefecht, ſie macht da oft den ganzen Plan aus und zwar um ſo mehr je kleiner der Theil iſt.","norm":"Beim Teilgefecht ist diese Formation mehr die Hauptsache als beim Gesamtgefecht, sie macht da oft den ganzen Plan aus und zwar um so mehr je kleiner der Teil ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.312300205230713}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2986,"date":1834,"orig":"Ein Bataillon macht in einer großen Schlacht nicht viel andere Dispoſitionen als ihm durch das Reglement und den Übungsplatz vorgeſchrieben ſind; eine Diviſion aber reicht damit nicht aus, hier werden ſchon individuelle Beſtimmungen noͤthiger.","norm":"Ein Bataillon macht in einer großen Schlacht nicht viel andere Dispositionen als ihm durch das Reglement und den Übungsplatz vorgeschrieben sind; eine Division aber reicht damit nicht aus, hier werden schon individuelle Bestimmungen nötiger.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.228400230407715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2987,"date":1834,"orig":"224. Im Geſammtgefecht iſt aber auch beim kleinſten Haufen die Formation ſelten der ganze Plan, ſondern dieſer loͤſt oft die Formation auf um Freiheit zur individuellen Dispoſition zu bekommen.","norm":"224. Im Gesamtgefecht ist aber auch beim kleinsten Haufen die Formation selten der ganze Plan, sondern dieser löst oft die Formation auf um Freiheit zur individuellen Disposition zu bekommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.848800182342529}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2988,"date":1834,"orig":"Eine Schwadron die einen Überfall auf einen kleinen feindlichen Poſten unternimmt theilt ſich in mehrere getrennte Kolonnen ſo gut wie die groͤßte Armee.","norm":"Eine Schwadron die einen Überfall auf einen kleinen feindlichen Posten unternimmt teilt sich in mehrere getrennte Kolonnen so gut wie die größte Armee.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.687300205230713}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2989,"date":1834,"orig":"Ziel des Plans.","norm":"Ziel des Plans.","lang_fastText":"fr","lang_py3langid":"fr","lang_cld3":"fr","lang_de":0,"norm_lmscore":5.65310001373291}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2990,"date":1834,"orig":"225. Der Zweck des Gefechts macht die Einheit des Plans; wir koͤnnen ihn als das Ziel deſſelben betrachten, naͤmlich als diejenige Richtung nach der alle Thaͤtigkeiten hinlaufen ſollen.","norm":"225. Der Zweck des Gefechts macht die Einheit des Plans; wir können ihn als das Ziel desselben betrachten, nämlich als diejenige Richtung nach der alle Tätigkeiten hinlaufen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.979100227355957}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2991,"date":1834,"orig":"226. Zweck des Gefechts iſt der Sieg, alſo alles Dasjenige was den Sieg bedingt und was in Nr. 4. aufgezaͤhlt iſt.","norm":"226. Zweck des Gefechts ist der Sieg, also alles Dasjenige was den Sieg bedingt und was in Nr. 4. aufgezählt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.482699871063232}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2992,"date":1834,"orig":"227. Alle die in Nr. 4. genannten Gegenſtaͤnde koͤnnen im Gefechte nur durch Vernichtung feindlicher Streitkraft erreicht werden, ſie erſcheint alſo bei allen als das Mittel.","norm":"227. Alle die in Nr. 4. genannten Gegenstände können im Gefechte nur durch Vernichtung feindlicher Streitkraft erreicht werden, sie erscheint also bei allen als das Mittel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.03000020980835}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2993,"date":1834,"orig":"228. Sie iſt aber in den meiſten Faͤllen der Hauptzweck ſelbſt.","norm":"228. Sie ist aber in den meisten Fällen der Hauptzweck selbst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.797499895095825}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2994,"date":1834,"orig":"229. Wo das Letztere der Fall iſt, iſt der Plan auf die moͤglichſt groͤßte Vernichtung feindlicher Streitkraft gerichtet.","norm":"229. Wo das Letztere der Fall ist, ist der Plan auf die möglichst größte Vernichtung feindlicher Streitkraft gerichtet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.811999797821045}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2995,"date":1834,"orig":"230. Wo andere von den in Nr. 1. genannten Gegenſtaͤnden hoͤher geſtellt werden als die Vernichtung der feindlichen Streitkraft, nimmt dieſe als Mittel eine untergeordnete Stelle ein.","norm":"230. Wo andere von den in Nr. 1. genannten Gegenständen höher gestellt werden als die Vernichtung der feindlichen Streitkraft, nimmt diese als Mittel eine untergeordnete Stelle ein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.668300151824951}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2996,"date":1834,"orig":"Dann iſt nicht mehr die groͤßtmoͤglichſte ſondern nur eine genuͤgende Vernichtung gefordert.","norm":"Dann ist nicht mehr die größtmöglichste sondern nur eine genügende Vernichtung gefordert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.837399959564209}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2997,"date":1834,"orig":"Man darf dann die naͤchſten Wege zum Ziel einſchlagen.","norm":"Man darf dann die nächsten Wege zum Ziel einschlagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.337600231170654}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2998,"date":1834,"orig":"231a.","norm":"231a.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.441400051116943}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":2999,"date":1834,"orig":"Es giebt Faͤlle wo die in Nr. 4. c d e f g genannten Gegenſtaͤnde welche den Abzug des Feindes beſtimmen, ganz ohne Vernichtung feindlicher Streitkraͤfte erreicht werden koͤnnen; dann hat man den Feind durch ein Manoͤver uͤberwunden und nicht durch ein Gefecht.","norm":"Es gibt Fälle wo die in Nr. 4. c d e f g genannten Gegenstände welche den Abzug des Feindes bestimmen, ganz ohne Vernichtung feindlicher Streitkräfte erreicht werden können; dann hat man den Feind durch ein Manöver überwunden und nicht durch ein Gefecht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.566699981689453}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3000,"date":1834,"orig":"Aber dies iſt kein Sieg, alſo nur brauchbar inſofern man ganz andere Zwecke als einen Sieg hat.","norm":"Aber dies ist kein Sieg, also nur brauchbar insofern man ganz andere Zwecke als einen Sieg hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.265399932861328}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3001,"date":1834,"orig":"231b.","norm":"231b.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.865699768066406}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3002,"date":1834,"orig":"In dieſen Faͤllen wird zwar die Anwendung der Streitkraͤfte immer noch den Begriff eines Gefechts, alſo einer Vernichtung feindlicher Streitkraͤfte vorausſetzen, aber nur als moͤglich, nicht als wahrſcheinlich.","norm":"In diesen Fällen wird zwar die Anwendung der Streitkräfte immer noch den Begriff eines Gefechts, also einer Vernichtung feindlicher Streitkräfte voraussetzen, aber nur als möglich, nicht als wahrscheinlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.419899940490723}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3003,"date":1834,"orig":"Denn indem man ſeine Abſicht auf andere Dinge als die Vernichtung feindlicher Streitkraͤfte richtet, ſetzt man voraus daß dieſe andern Dinge wirkſam ſein und es nicht zu einem namhaften Widerſtande kommen laſſen werden.","norm":"Denn indem man seine Absicht auf andere Dinge als die Vernichtung feindlicher Streitkräfte richtet, setzt man voraus dass diese anderen Dinge wirksam sein und es nicht zu einem namhaften Widerstande kommen lassen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.48960018157959}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3004,"date":1834,"orig":"Duͤrfte man dieſe Vorausſetzung nicht machen, ſo koͤnnte man auch dieſe andern Gegenſtaͤnde nicht zu ſeiner Abſicht waͤhlen, und irrte man ſich in der Vorausſetzung, ſo waͤre der Plan ein verfehlter.","norm":"Dürfte man diese Voraussetzung nicht machen, so könnte man auch diese anderen Gegenstände nicht zu seiner Absicht wählen, und irrte man sich in der Voraussetzung, so wäre der Plan ein verfehlter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.19789981842041}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3005,"date":1834,"orig":"232. Aus der vorigen Nummer folgt daß uͤberall wo eine bedeutende Vernichtung feindlicher Streitkraͤfte die Bedingung des Sieges wird, ſie auch der Hauptgegenſtand des Plans ſein muͤſſe.","norm":"232. Aus der vorigen Nummer folgt dass überall wo eine bedeutende Vernichtung feindlicher Streitkräfte die Bedingung des Sieges wird, sie auch der Hauptgegenstand des Plans sein müsse.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.328999996185303}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3006,"date":1834,"orig":"233. Da nun ein Manoͤver als ſolches kein Gefecht iſt ſondern daſſelbe nur anwendet inſofern es als Manoͤver nicht gelingen will, ſo koͤnnen die Geſetze fuͤr das Geſammtgefecht auch nicht auf den Fall eines Manoͤvers paſſen, und die eigenthuͤmlichen Dinge welche im Manoͤver wirkſam ſind, koͤnnen in der Theorie des Gefechts nicht zur Geſetzgebung beitragen.","norm":"233. Da nun ein Manöver als solches kein Gefecht ist sondern dasselbe nur anwendet insofern es als Manöver nicht gelingen will, so können die Gesetze für das Gesamtgefecht auch nicht auf den Fall eines Manövers passen, und die eigentümlichen Dinge welche im Manöver wirksam sind, können in der Theorie des Gefechts nicht zur Gesetzgebung beitragen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.269800186157227}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3007,"date":1834,"orig":"234. Es kommen freilich in der Ausfuͤhrung haͤufig gemiſchte Verhaͤltniſſe vor, das hindert aber nicht die Dinge die in ihrem Weſen verſchieden ſind in der Theorie zu trennen; weiß man was man an jedem Theile hat, ſo laſſen ſich die Kombinationen nachher wieder machen.","norm":"234. Es kommen freilich in der Ausführung häufig gemischte Verhältnisse vor, das hindert aber nicht die Dinge die in ihrem Wesen verschieden sind in der Theorie zu trennen; weiß man was man an jedem Teile hat, so lassen sich die Kombinationen nachher wieder machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.456699848175049}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3008,"date":1834,"orig":"235. Es iſt alſo die Vernichtung feindlicher Streitkraͤfte in allen Faͤllen die Abſicht, und die in Nr. 4. b c d e f genannten Gegenſtaͤnde werden dadurch erſt hervorgerufen und treten dann freilich als eigene Potenzen damit in Wechſelwirkung.","norm":"235. Es ist also die Vernichtung feindlicher Streitkräfte in allen Fällen die Absicht, und die in Nr. 4. b c d e f genannten Gegenstände werden dadurch erst hervorgerufen und treten dann freilich als eigene Potenzen damit in Wechselwirkung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.872099876403809}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3009,"date":1834,"orig":"236. Das was von dieſen Gegenſtaͤnden immer wiederkehrt, d. h. nicht die Folge individueller Verhaͤltniſſe iſt, iſt auch lediglich als eine Wirkung der Vernichtung feindlicher Streitkraft zu betrachten.","norm":"236. Das was von diesen Gegenständen immer wiederkehrt, d. h. nicht die Folge individueller Verhältnisse ist, ist auch lediglich als eine Wirkung der Vernichtung feindlicher Streitkraft zu betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.569799900054932}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3010,"date":1834,"orig":"237. Inſofern etwas ganz Allgemeines uͤber den Plan des Gefechts feſtzuſtellen iſt kann es ſich alſo nur auf die wirkſamſte Anwendung der eigenen Streitkraft zur Vernichtung der feindlichen beziehen.","norm":"237. Insofern etwas ganz Allgemeines über den Plan des Gefechts festzustellen ist kann es sich also nur auf die wirksamste Anwendung der eigenen Streitkraft zur Vernichtung der feindlichen beziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.499199867248535}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3011,"date":1834,"orig":"Verhältniß zwiſchen Größe und Sicherheit des Erfolgs.","norm":"Verhältnis zwischen Größe und Sicherheit des Erfolgs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.861100196838379}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3012,"date":1834,"orig":"238. Da man es im Kriege und folglich auch im Gefechte mit moraliſchen Kraͤften und Wirkungen zu thun hat, die ſich nicht beſtimmt berechnen laſſen, ſo bleibt immer eine große Ungewißheit uͤber den Erfolg der angewendeten Mittel.","norm":"238. Da man es im Kriege und folglich auch im Gefechte mit moralischen Kräften und Wirkungen zu tun hat, die sich nicht bestimmt berechnen lassen, so bleibt immer eine große Ungewissheit über den Erfolg der angewendeten Mittel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.065199851989746}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3013,"date":1834,"orig":"239.","norm":"239.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.065200090408325}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3014,"date":1834,"orig":"Dieſe wird noch vermehrt durch die Menge der Zufaͤlle mit welchen die kriegeriſche Handlung im Kontakt iſt.","norm":"Diese wird noch vermehrt durch die Menge der Zufälle mit welchen die kriegerische Handlung im Kontakt ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.997399806976318}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3015,"date":1834,"orig":"240. Wo Ungewißheit iſt wird das Wagen ein weſentliches Element.","norm":"240. Wo Ungewissheit ist wird das Wagen ein wesentliches Element.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.345399856567383}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3016,"date":1834,"orig":"241. Wagen in der gewoͤhnlichen Bedeutung heißt auf Dinge bauen die mehr unwahrſcheinlich als wahrſcheinlich ſind.","norm":"241. Wagen in der gewöhnlichen Bedeutung heißt auf Dinge bauen die mehr unwahrscheinlich als wahrscheinlich sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.237400054931641}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3017,"date":1834,"orig":"Wagen in der weiteſten Bedeutung aber heißt Dinge vorausſetzen die nicht gewiß ſind.","norm":"Wagen in der weitesten Bedeutung aber heißt Dinge voraussetzen die nicht gewiss sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.496600151062012}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3018,"date":1834,"orig":"In dieſer letzten Bedeutung muͤſſen wir es hier nehmen.","norm":"In dieser letzten Bedeutung müssen wir es hier nehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.044099807739258}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3019,"date":1834,"orig":"242. Gaͤbe es nun bei allen vorkommenden Faͤllen eine Linie zwiſchen Wahrſcheinlichkeit und Unwahrſcheinlichkeit, ſo koͤnnte man auf den Gedanken kommen ſie zur Grenzlinie des Wagens zu machen, und alſo das Wagen uͤber dieſelbe hinaus, naͤmlich das Wagen im engeren Sinne fuͤr unzulaͤſſig zu halten.","norm":"242. Gäbe es nun bei allen vorkommenden Fällen eine Linie zwischen Wahrscheinlichkeit und Unwahrscheinlichkeit, so könnte man auf den Gedanken kommen sie zur Grenzlinie des Wagens zu machen, und also das Wagen über dieselbe hinaus, nämlich das Wagen im engeren Sinne für unzulässig zu halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.412899971008301}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3020,"date":1834,"orig":"243. Allein erſtlich waͤre eine ſolche Linie eine Chimaͤre, zweitens iſt der Kampf nicht bloß ein Akt der Überlegung ſondern auch der Leidenſchaft und des Muthes.","norm":"243. Allein erstlich wäre eine solche Linie eine Chimäre, zweitens ist der Kampf nicht bloß ein Akt der Überlegung sondern auch der Leidenschaft und des Mutes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.660699844360352}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3021,"date":1834,"orig":"Man kann dieſe Dinge nicht ausſchließen, wollte man ſie aber zu ſehr beſchraͤnken, ſo wuͤrde man ſeinen eigenen Kraͤften die ſtaͤrkſten Prinzipe nehmen und dadurch in konſtanten Nachtheil gerathen; denn in der Mehrheit der Faͤlle gleicht ſich das unvermeidliche haͤufige Zuruͤckbleiben hinter der Linie nur dadurch aus daß zuweilen daruͤber hinausgegangen wird.","norm":"Man kann diese Dinge nicht ausschließen, wollte man sie aber zu sehr beschränken, so würde man seinen eigenen Kräften die stärksten Prinzipe nehmen und dadurch in konstanten Nachteil geraten; denn in der Mehrheit der Fälle gleicht sich das unvermeidliche häufige Zurückbleiben hinter der Linie nur dadurch aus dass zuweilen darüber hinausgegangen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.491300106048584}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3022,"date":1834,"orig":"244. Je guͤnſtiger die Vorausſetzungen ſind die man macht, d. h. je mehr man wagen will, um ſo groͤßer ſind die Erfolge welche man bei denſelben Mitteln erwartet, alſo die Zwecke welche man ſich vorſetzt.","norm":"244. Je günstiger die Voraussetzungen sind die man macht, d. h. je mehr man wagen will, umso größer sind die Erfolge welche man bei denselben Mitteln erwartet, also die Zwecke welche man sich vorsetzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.365699768066406}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3023,"date":1834,"orig":"245. Je mehr man wagt um ſo geringer iſt die Wahrſcheinlichkeit, alſo die Sicherheit des Erfolgs.","norm":"245. Je mehr man wagt um so geringer ist die Wahrscheinlichkeit, also die Sicherheit des Erfolgs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.478199958801269}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3024,"date":1834,"orig":"246. Groͤße des Erfolgs und Sicherheit deſſelben ſtehen alſo bei denſelben Mitteln im entgegengeſetzten Verhaͤltniſſe.","norm":"246. Größe des Erfolgs und Sicherheit desselben stehen also bei denselben Mitteln im entgegengesetzten Verhältnisse.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.394100189208984}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3025,"date":1834,"orig":"247. Die erſte Frage waͤre nun wie viel Werth man auf das eine oder andere dieſer beiden entgegengeſetzten Prinzipe legen ſoll?","norm":"247. Die erste Frage wäre nun wie viel Wert man auf das eine oder andere dieser beiden entgegengesetzten Prinzipe legen soll?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.564700126647949}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3026,"date":1834,"orig":"248. Daruͤber kann nichts Allgemeines beſtimmt werden, es iſt vielmehr das Individuellſte im ganzen Kriege.","norm":"248. Darüber kann nichts Allgemeines bestimmt werden, es ist vielmehr das Individuellste im ganzen Kriege.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.43720006942749}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3027,"date":1834,"orig":"Einmal beſtimmen es die Verhaͤltniſſe die in manchen Faͤllen das groͤßte Wagniß zur Nothwendigkeit machen koͤnnen, und zweitens iſt der Unternehmungsgeiſt und der Muth etwas rein Subjektives, was nicht vorgeſchrieben werden kann.","norm":"Einmal bestimmen es die Verhältnisse die in manchen Fällen das größte Wagnis zur Notwendigkeit machen können, und zweitens ist der Unternehmungsgeist und der Mut etwas rein Subjektives, was nicht vorgeschrieben werden kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.255000114440918}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3028,"date":1834,"orig":"Man kann von einem Fuͤhrer fordern daß er ſeine Mittel und Verhaͤltniſſe mit Sachkenntniß beurtheile, ihre Wirkungen nicht uͤberſchaͤtze; thut er das Erſtere, ſo muß man ihm uͤberlaſſen was er vermoͤge ſeines Muthes damit auszurichten denkt.","norm":"Man kann von einem Führer fordern dass er seine Mittel und Verhältnisse mit Sachkenntnis beurteile, ihre Wirkungen nicht überschätze; tut er das Erstere, so muss man ihm überlassen was er vermöge seines Mutes damit auszurichten denkt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5904998779296875}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3029,"date":1834,"orig":"Verhältniß zwiſchen Größe des Erfolgs und des Preiſes.","norm":"Verhältnis zwischen Größe des Erfolgs und des Preises.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.838099956512451}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3030,"date":1834,"orig":"249. Die zweite Frage in Beziehung auf die zu vernichtenden feindlichen Streitkraͤfte betrifft den Preis mit welchem man ſie bezahlen will.","norm":"249. Die zweite Frage in Beziehung auf die zu vernichtenden feindlichen Streitkräfte betrifft den Preis mit welchem man sie bezahlen will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.611400127410889}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3031,"date":1834,"orig":"250. Bei der Abſicht feindliche Streitkraͤfte zu vernichten iſt freilich gewoͤhnlich die Bedingung gedacht, davon mehr zu vernichten als wir ſelbſt dabei aufopfern; aber dieſe Bedingung iſt keineswegs nothwendig, denn es kann Faͤlle geben (z. B. den großer Überlegenheit) wo die bloße Verminderung der feindlichen Kraft ein Vortheil iſt, wenn wir ſie auch mit einer groͤßern der unſrigen bezahlen.","norm":"250. Bei der Absicht feindliche Streitkräfte zu vernichten ist freilich gewöhnlich die Bedingung gedacht, davon mehr zu vernichten als wir selbst dabei aufopfern; aber diese Bedingung ist keineswegs notwendig, denn es kann Fälle geben (z. B. den großer Überlegenheit) wo die bloße Verminderung der feindlichen Kraft ein Vorteil ist, wenn wir sie auch mit einer größeren der unsrigen bezahlen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.571300029754639}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3032,"date":1834,"orig":"251. Aber ſelbſt dann wenn unſere Abſicht beſtimmt darauf gerichtet iſt mehr feindliche Streitkraͤfte zu vernichten als wir ſelbſt dabei aufopfern, bleibt immer die Frage noch ſtehen uͤber die Groͤße dieſer Opfer, denn mit ihnen waͤchſt und faͤllt natuͤrlich das Reſultat.","norm":"251. Aber selbst dann wenn unsere Absicht bestimmt darauf gerichtet ist mehr feindliche Streitkräfte zu vernichten als wir selbst dabei aufopfern, bleibt immer die Frage noch stehen über die Größe dieser Opfer, denn mit ihnen wächst und fällt natürlich das Resultat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.922800064086914}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3033,"date":1834,"orig":"252. Man ſieht wohl daß die Beantwortung dieſer Frage von dem Werth abhaͤngt den unſere Streitkraͤfte fuͤr uns haben, alſo von den individuellen Verhaͤltniſſen.","norm":"252. Man sieht wohl dass die Beantwortung dieser Frage von dem Wert abhängt den unsere Streitkräfte für uns haben, also von den individuellen Verhältnissen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.725900173187256}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3034,"date":1834,"orig":"Dieſen muß es uͤberlaſſen bleiben, und man kann weder ſagen daß die moͤglichſte Schonung der eigenen Streitkraͤfte, noch daß der ruͤckſichtsloſe Verbrauch derſelben ein Geſetz ſei.","norm":"Diesen muss es überlassen bleiben, und man kann weder sagen dass die möglichste Schonung der eigenen Streitkräfte, noch dass der rücksichtslose Verbrauch derselben ein Gesetz sei.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.689700126647949}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3035,"date":1834,"orig":"Beſtimmung der Art des Gefechts für die einzelnen Glieder.","norm":"Bestimmung der Art des Gefechts für die einzelnen Glieder.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4882001876831055}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3036,"date":1834,"orig":"253. Der Plan des Gefechts beſtimmt fuͤr die einzelnen Glieder wann, wo und wie gefochten werden ſoll, d. h. er beſtimmt Zeit, Raum und Art des Gefechts.","norm":"253. Der Plan des Gefechts bestimmt für die einzelnen Glieder wann, wo und wie gefochten werden soll, d. h. er bestimmt Zeit, Raum und Art des Gefechts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.709399938583374}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3037,"date":1834,"orig":"254. Hier, wie uͤberall, laſſen ſich die allgemeinen d. h. die aus dem bloßen Begriff hervorgehenden Verhaͤltniſſe von denen unterſcheiden die der individuelle Fall herbeifuͤhrt.","norm":"254. Hier, wie überall, lassen sich die allgemeinen d. h. die aus dem bloßen Begriff hervorgehenden Verhältnisse von denen unterscheiden die der individuelle Fall herbeiführt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.418499946594238}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3038,"date":1834,"orig":"255. Die mannigfaltigſte Verſchiedenheit der Gefechtsplaͤne muß natuͤrlich aus den letztern hervorgehen, indem die eigenthuͤmlichen Vortheile und Nachtheile aufgeſucht, jene zur Wirkſamkeit gebracht, dieſe neutraliſirt werden.","norm":"255. Die mannigfaltigste Verschiedenheit der Gefechtspläne muss natürlich aus den letzteren hervorgehen, indem die eigentümlichen Vorteile und Nachteile aufgesucht, jene zur Wirksamkeit gebracht, diese neutralisiert werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.954499959945678}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3039,"date":1834,"orig":"256. Aber auch die allgemeinen Verhaͤltniſſe geben gewiſſe Reſultate und wenn dieſe der Zahl nach nur wenige und der Form nach ſehr einfache ſind, ſo ſind ſie auch dafuͤr um ſo wichtiger, weil ſie das eigentlichſte Weſen der Sache betreffen und mithin bei allen uͤbrigen Entſcheidungen das Fundament ausmachen.","norm":"256. Aber auch die allgemeinen Verhältnisse geben gewisse Resultate und wenn diese der Zahl nach nur wenige und der Form nach sehr einfache sind, so sind sie auch dafür um so wichtiger, weil sie das eigentlichste Wesen der Sache betreffen und mithin bei allen übrigen Entscheidungen das Fundament ausmachen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.404200077056885}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3040,"date":1834,"orig":"Angriff und Vertheidigung.","norm":"Angriff und Verteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.776099920272827}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3041,"date":1834,"orig":"257. In Beziehung auf die Art des Gefechts giebt es nur zwei Unterſchiede die uͤberall vorkommen, alſo allgemein ſind; der erſte entſpringt aus der poſitiven oder negativen Abſicht und giebt den Angriff und die Vertheidigung, der andere aus der Natur der Waffen und giebt das Feuergefecht und das Handgefecht.","norm":"257. In Beziehung auf die Art des Gefechts gibt es nur zwei Unterschiede die überall vorkommen, also allgemein sind; der erste entspringt aus der positiven oder negativen Absicht und gibt den Angriff und die Verteidigung, der andere aus der Natur der Waffen und gibt das Feuergefecht und das Handgefecht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.895999908447265}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3042,"date":1834,"orig":"258. Strenge genommen waͤre Vertheidigung ein bloßes Abwehren des Stoßes und gebuͤhrte ihr alſo keine andere Waffe als der Schild.","norm":"258. Strenge genommen wäre Verteidigung ein bloßes Abwehren des Stoßes und gebührte ihr also keine andere Waffe als der Schild.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.529099941253662}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3043,"date":1834,"orig":"259.","norm":"259.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.988199949264526}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3044,"date":1834,"orig":"Dies waͤre aber eine reine Negation, ein abſolutes Leiden; Kriegfuͤhren aber iſt kein Leiden; der Vertheidigung kann alſo niemals der Begriff durchgehender Paſſivitaͤt zum Grunde gelegt werden.","norm":"Dies wäre aber eine reine Negation, ein absolutes Leiden; Kriegführen aber ist kein Leiden; der Verteidigung kann also niemals der Begriff durchgehender Passivität zum Grunde gelegt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.957699775695801}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3045,"date":1834,"orig":"260. Genau betrachtet iſt die paſſiveſte der Waffen, das Feuer, noch etwas Poſitives und Aktives.","norm":"260. Genau betrachtet ist die passivste der Waffen, das Feuer, noch etwas Positives und Aktives.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.600599765777588}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3046,"date":1834,"orig":"Aber die Vertheidigung bedient ſich ja uͤberhaupt derſelben Waffen wie der Angriff und auch derſelben Gefechtsformen von Feuergefecht und Handgefecht.","norm":"Aber die Verteidigung bedient sich ja überhaupt derselben Waffen wie der Angriff und auch derselben Gefechtsformen von Feuergefecht und Handgefecht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.690499782562256}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3047,"date":1834,"orig":"261. Man muß alſo die Vertheidigung als einen Kampf betrachten, ſo gut wie den Angriff.","norm":"261. Man muss also die Verteidigung als einen Kampf betrachten, so gut wie den Angriff.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.316199779510498}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3048,"date":1834,"orig":"262.","norm":"262.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":4.425000190734863}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3049,"date":1834,"orig":"Dieſer Kampf kann nur um den Sieg gefuͤhrt werden, der alſo eben ſo gut Zweck der Vertheidigung wie des Angriffs iſt.","norm":"Dieser Kampf kann nur um den Sieg geführt werden, der also ebenso gut Zweck der Verteidigung wie des Angriffs ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.696099996566772}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3050,"date":1834,"orig":"263. Man iſt durch Nichts berechtigt ſich den Sieg des Vertheidigers wie etwas Negatives zu denken; wenn er in einzelnen Faͤllen ſo Etwas iſt, ſo liegt das in den individuellen Bedingungen; in den Begriff der Vertheidigung darf es nicht aufgenommen werden, ſonſt wirkt es logiſch auf die ganze Vorſtellung des Kampfes zuruͤck und bringt Widerſpruͤche hinein, oder fuͤhrt bei ſtrenger Konſequenz wieder auf das Abſurdum eines abſoluten Leidens zuruͤck.","norm":"263. Man ist durch Nichts berechtigt sich den Sieg des Verteidigers wie etwas Negatives zu denken; wenn er in einzelnen Fällen so Etwas ist, so liegt das in den individuellen Bedingungen; in den Begriff der Verteidigung darf es nicht aufgenommen werden, sonst wirkt es logisch auf die ganze Vorstellung des Kampfes zurück und bringt Widersprüche hinein, oder führt bei strenger Konsequenz wieder auf das Absurdum eines absoluten Leidens zurück.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6483001708984375}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3051,"date":1834,"orig":"264. Und doch beſteht ein hoͤchſt weſentlicher Unterſchied zwiſchen Angriff und Vertheidigung, welcher aber auch der einzige im Prinzip iſt: naͤmlich der daß der Angreifende die Handlung (das Gefecht) will und ins Leben ruft, der Vertheidiger aber dies abwartet.","norm":"264. Und doch besteht ein höchst wesentlicher Unterschied zwischen Angriff und Verteidigung, welcher aber auch der einzige im Prinzip ist: nämlich der dass der Angreifende die Handlung (das Gefecht) will und ins Leben ruft, der Verteidiger aber dies abwartet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.15500020980835}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3052,"date":1834,"orig":"265.","norm":"265.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.901400089263916}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3053,"date":1834,"orig":"Dies Prinzip geht durch den ganzen Krieg und alſo durch das ganze Gebiet des Gefechtes durch und aus ihm fließen urſpruͤnglich alle Unterſchiede zwiſchen Angriff und Vertheidigung.","norm":"Dies Prinzip geht durch den ganzen Krieg und also durch das ganze Gebiet des Gefechtes durch und aus ihm fließen ursprünglich alle Unterschiede zwischen Angriff und Verteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.792500019073486}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3054,"date":1834,"orig":"266. Wer aber eine Handlung will muß damit etwas bezwecken und dieſer Zweck muß etwas Poſitives ſein, weil die Abſicht daß Nichts geſchehe keine Handlung hervorrufen koͤnnte.","norm":"266. Wer aber eine Handlung will muss damit etwas bezwecken und dieser Zweck muss etwas Positives sein, weil die Absicht dass Nichts geschehe keine Handlung hervorrufen könnte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.162600040435791}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3055,"date":1834,"orig":"Der Angreifende muß alſo eine poſitive Abſicht haben.","norm":"Der Angreifende muss also eine positive Absicht haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.598599910736084}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3056,"date":1834,"orig":"267. Der Sieg kann dieſe nicht ſein, denn er iſt bloßes Mittel.","norm":"267. Der Sieg kann diese nicht sein, denn er ist bloßes Mittel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.420599937438965}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3057,"date":1834,"orig":"Selbſt in dem Falle wo man den Sieg ganz um ſeiner ſelbſt Willen ſuchte, der bloßen Waffenehre wegen oder um in den politiſchen Unterhandlungen mit ſeinem moraliſchen Gewichte zu wirken, iſt immer dieſe Wirkung und nicht der Sieg ſelbſt der Zweck.","norm":"Selbst in dem Falle wo man den Sieg ganz um seiner selbst willen suchte, der bloßen Waffenehre wegen oder um in den politischen Unterhandlungen mit seinem moralischen Gewichte zu wirken, ist immer diese Wirkung und nicht der Sieg selbst der Zweck.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.127699851989746}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3058,"date":1834,"orig":"268. Die Abſicht des Sieges muß der Vertheidiger mit dem Angreifenden gemeinſchaftlich haben, aber ſie entſpringt bei Beiden aus verſchiedenen Quellen: bei dem Angreifenden aus dem Zweck welchem der Sieg dienen ſoll, bei dem Vertheidiger aus dem bloßen Faktum des Gefechts.","norm":"268. Die Absicht des Sieges muss der Verteidiger mit dem Angreifenden gemeinschaftlich haben, aber sie entspringt bei Beiden aus verschiedenen Quellen: bei dem Angreifenden aus dem Zweck welchem der Sieg dienen soll, bei dem Verteidiger aus dem bloßen Faktum des Gefechts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.302999973297119}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3059,"date":1834,"orig":"Jenem kommt ſie von oben herab, dieſem bildet ſie ſich von unten herauf.","norm":"Jenem kommt sie von oben herab, diesem bildet sie sich von unten herauf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.048900127410889}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3060,"date":1834,"orig":"Wer ſich ſchlaͤgt kann ſich nur des Sieges willen ſchlagen.","norm":"Wer sich schlägt kann sich nur des Sieges Willen schlagen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.085100173950195}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3061,"date":1834,"orig":"269. Warum ſchlaͤgt ſich nun der Vertheidiger, d. h. warum nimmt er das Gefecht an?","norm":"269. Warum schlägt sich nun der Verteidiger, d. h. warum nimmt er das Gefecht an?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.595699787139893}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3062,"date":1834,"orig":"Weil er die poſitive Abſicht des Angreifenden nicht zulaſſen, d. h. zunaͤchſt weil er den status quo erhalten will.","norm":"Weil er die positive Absicht des Angreifenden nicht zulassen, d. h. zunächst weil er den status quo erhalten will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.110300064086914}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3063,"date":1834,"orig":"Dies iſt die naͤchſte und nothwendige Abſicht des Vertheidigers, was ſich weiter daran anknuͤpft iſt nicht nothwendig.","norm":"Dies ist die nächste und notwendige Absicht des Verteidigers, was sich weiter daran anknüpft ist nicht notwendig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.882500171661377}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3064,"date":1834,"orig":"270. Die nothwendige Abſicht des Vertheidigers oder vielmehr der nothwendige Theil in der Abſicht des Vertheidigers iſt alſo negativ.","norm":"270. Die notwendige Absicht des Verteidigers oder vielmehr der notwendige Teil in der Absicht des Verteidigers ist also negativ.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.859300136566162}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3065,"date":1834,"orig":"271a. Überall wo dieſe Negativitaͤt des Vertheidigers vorhanden iſt d. h. uͤberall und immer wo er das Intereſſe hat daß Nichts geſchehe ſondern die Sachen bleiben wie ſie ſind, muß er dadurch beſtimmt werden nicht zu handeln ſondern abzuwarten bis der Gegner handelt; von dem Augenblick an aber wo dieſer handelt kann der Vertheidiger ſeine Abſicht durch bloßes Abwarten und Nichthandeln nicht mehr erreichen; nun handelt er alſo eben ſo wie ſein Gegner und es hoͤrt alſo der Unterſchied auf.","norm":"271 a. Überall wo diese Negativität des Verteidigers vorhanden ist d. h. überall und immer wo er das Interesse hat dass Nichts geschehe sondern die Sachen bleiben wie sie sind, muss er dadurch bestimmt werden nicht zu handeln sondern abzuwarten bis der Gegner handelt; von dem Augenblick an aber wo dieser handelt kann der Verteidiger seine Absicht durch bloßes Abwarten und Nichthandeln nicht mehr erreichen; nun handelt er also ebenso wie sein Gegner und es hört also der Unterschied auf.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.318900108337402}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3066,"date":1834,"orig":"271b. Wendet man dies zuvoͤrderſt blos auf das Geſammtgefecht an, ſo wuͤrde der ganze Unterſchied zwiſchen Angriff und Vertheidigung darin beſtehen daß die letztere den erſtern abwartet, der Gang des Gefechts ſelbſt aber dadurch nicht weiter bedingt werden.","norm":"271 b. Wendet man dies zuvörderst bloß auf das Gesamtgefecht an, so würde der ganze Unterschied zwischen Angriff und Verteidigung darin bestehen dass die letztere den ersteren abwartet, der Gang des Gefechts selbst aber dadurch nicht weiter bedingt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.346499919891357}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3067,"date":1834,"orig":"272.","norm":"272.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.872900009155273}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3068,"date":1834,"orig":"Nun kann man aber dieſes Prinzip der Vertheidigung auch auf das Theilgefecht anwenden; es kann auch fuͤr Glieder und Theile des Ganzen das Intereſſe vorhanden ſein daß keine Veraͤnderung entſtehe und ſie koͤnnen alſo dadurch zum Abwarten beſtimmt werden.","norm":"Nun kann man aber dieses Prinzip der Verteidigung auch auf das Teilgefecht anwenden; es kann auch für Glieder und Teile des Ganzen das Interesse vorhanden sein dass keine Veränderung entstehe und sie können also dadurch zum Abwarten bestimmt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7515997886657715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3069,"date":1834,"orig":"273.","norm":"273.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.510799884796142}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3070,"date":1834,"orig":"Dies iſt nicht allein moͤglich fuͤr Glieder und Theile des Vertheidigers ſondern auch des Angreifenden und findet auch wirklich bei Beiden Statt.","norm":"Dies ist nicht allein möglich für Glieder und Teile des Verteidigers sondern auch des Angreifenden und findet auch wirklich bei beiden statt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.135200023651123}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3071,"date":1834,"orig":"274. Es liegt aber in der Natur der Sache daß es beim Vertheidiger haͤufiger vorkommen wird als beim Angreifenden, was ſich erſt zeigen laͤßt wenn die mit dem Vertheidigungsprinzip in Verbindung tretenden individuellen Umſtaͤnde in Betrachtung kommen.","norm":"274. Es liegt aber in der Natur der Sache dass es beim Verteidiger häufiger vorkommen wird als beim Angreifenden, was sich erst zeigen lässt wenn die mit dem Verteidigungsprinzip in Verbindung tretenden individuellen Umstände in Betrachtung kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.900099992752075}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3072,"date":1834,"orig":"275. Je weiter man ſich in einem Geſammtgefecht das Vertheidigungsprinzip hinunterſteigend denkt bis zu den kleinſten Gliedern und je allgemeiner auf alle Glieder ausdehnt, um ſo paſſiver wird der ganze Widerſtand, um ſo mehr wuͤrde ſich die Vertheidigung jener Linie eines abſoluten Leidens naͤhern die wir als ein Abſurdum anſehn.","norm":"275. Je weiter man sich in einem Gesamtgefecht das Verteidigungsprinzip hinuntersteigend denkt bis zu den kleinsten Gliedern und je allgemeiner auf alle Glieder ausdehnt, umso passiver wird der ganze Widerstand, um so mehr würde sich die Verteidigung jener Linie eines absoluten Leidens nähern die wir als ein Absurdum ansehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.648399829864502}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3073,"date":1834,"orig":"276. Wo in dieſer Richtung der Vortheil des Abwartens fuͤr den Vertheidiger aufhoͤrt, d. h. ſeine Wirkſamkeit erſchoͤpft iſt, wo gewiſſermaßen der Saͤttigungspunkt eintritt, werden wir erſt in der Folge naͤher betrachten koͤnnen.","norm":"276. Wo in dieser Richtung der Vorteil des Abwartens für den Verteidiger aufhört, d. h. seine Wirksamkeit erschöpft ist, wo gewissermaßen der Sättigungspunkt eintritt, werden wir erst in der Folge näher betrachten können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.160399913787842}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3074,"date":1834,"orig":"277. Fuͤr jetzt ziehen wir nur den Schluß aus dem Bisherigen daß die Abſicht von Angriff oder Vertheidigung nicht blos uͤber den Anfang eines Gefechtes Etwas beſtimmt, ſondern daſſelbe auch in ſeinem Verlaufe durchdringen kann, daß alſo dadurch wirklich zwei verſchiedene Arten des Gefechts gegeben werden.","norm":"277. Für jetzt ziehen wir nur den Schluss aus dem Bisherigen dass die Absicht von Angriff oder Verteidigung nicht bloß über den Anfang eines Gefechtes etwas bestimmt, sondern dasselbe auch in seinem Verlaufe durchdringen kann, dass also dadurch wirklich zwei verschiedene Arten des Gefechts gegeben werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.51200008392334}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3075,"date":1834,"orig":"278. Der Plan des Gefechts hat alſo in jedem Falle fuͤr das Ganze zu beſtimmen ob daſſelbe Angriffs- oder Vertheidigungsgefecht ſein ſoll.","norm":"278. Der Plan des Gefechts hat also in jedem Falle für das Ganze zu bestimmen ob dasselbe Angriffs- oder Verteidigungsgefecht sein soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.620200157165527}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3076,"date":1834,"orig":"279. Eben dieſe Beſtimmung muß er fuͤr diejenigen Theile enthalten die er einer von ihrem Ganzen abweichenden Beſtimmung unterwerfen will.","norm":"279. Eben diese Bestimmung muss er für diejenigen Teile enthalten die er einer von ihrem Ganzen abweichenden Bestimmung unterwerfen will.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.185900211334228}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3077,"date":1834,"orig":"280. Laſſen wir alle individuelle Verhaͤltniſſe welche uͤber die Wahl von Angriff und Vertheidigung entſcheiden koͤnnen jetzt noch unberuͤckſichtigt, ſo ergiebt ſich nur ein Geſetz, naͤmlich daß man da wo man die Entſcheidung aufhalten will vertheidigend, da wo man ſie ſucht angriffsweiſe geht.","norm":"280. Lassen wir alle individuelle Verhältnisse welche über die Wahl von Angriff und Verteidigung entscheiden können jetzt noch unberücksichtigt, so ergibt sich nur ein Gesetz, nämlich dass man da wo man die Entscheidung aufhalten will verteidigend, da wo man sie sucht angriffsweise geht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.704400062561035}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3078,"date":1834,"orig":"281. Wir werden dieſen Grundſatz gleich mit einem andern in Verbindung treten und dadurch ſich naͤher geſtalten ſehen.","norm":"281. Wir werden diesen Grundsatz gleich mit einem anderen in Verbindung treten und dadurch sich näher gestalten sehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.293499946594238}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3079,"date":1834,"orig":"Feuergefecht und Handgefecht.","norm":"Feuergefecht und Handgefecht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9326999187469482}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3080,"date":1834,"orig":"282. Der Plan des Gefechts muͤßte ferner die Wahl der aus den Waffen hervorgehenden Gefechtsformen naͤmlich des Feuergefechts und des Handgefechts beſtimmen.","norm":"282. Der Plan des Gefechts müsste ferner die Wahl der aus den Waffen hervorgehenden Gefechtsformen nämlich des Feuergefechts und des Handgefechts bestimmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.496600151062012}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3081,"date":1834,"orig":"283. Allein dieſe beiden Formen ſind nicht ſowohl Glieder des Gefechts als primitive Beſtandtheile deſſelben.","norm":"283. Allein diese beiden Formen sind nicht sowohl Glieder des Gefechts als primitive Bestandteile desselben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.849800109863281}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3082,"date":1834,"orig":"Sie ſind durch die Bewaffnung gegeben, gehoͤren zu einander und machen zuſammen erſt das vollſtaͤndige Gefechtsvermoͤgen aus.","norm":"Sie sind durch die Bewaffnung gegeben, gehören zueinander und machen zusammen erst das vollständige Gefechtsvermögen aus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.097700119018555}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3083,"date":1834,"orig":"284. Die Wahrheit dieſer Anſicht, die uͤbrigens nur eine approximative, die Mehrheit der Faͤlle umfaſſende, keine abſolute iſt, beweiſt ſich durch die Verbindung der Waffen in dem einzelnen Streiter und durch die zum Beduͤrfniß gewordene innige Verbindung der Truppengattungen.","norm":"284. Die Wahrheit dieser Ansicht, die übrigens nur eine approximative, die Mehrheit der Fälle umfassende, keine absolute ist, beweist sich durch die Verbindung der Waffen in dem einzelnen Streiter und durch die zum Bedürfnis gewordene innige Verbindung der Truppengattungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.494200229644775}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3084,"date":1834,"orig":"285. Aber eine Trennung dieſer beiden Elemente und ein Gebrauch des einen ohne das andere bleibt nicht nur moͤglich, ſondern kommt auch ſehr haͤufig vor.","norm":"285. Aber eine Trennung dieser beiden Elemente und ein Gebrauch des einen ohne das andere bleibt nicht nur möglich, sondern kommt auch sehr häufig vor.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.826900005340576}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3085,"date":1834,"orig":"286. In Beziehung auf das Zuſammengehoͤren beider und ihre natuͤrliche Ordnung unter ſich hat nun der Plan eines Gefechts Nichts zu beſtimmen, da dies ganz allgemein durch den Begriff, durch die Formation und die Übungsplaͤtze feſtſteht, und es gehoͤrt alſo dies wie die Formation zu dem ſtereotypen Theile des Plans.","norm":"286. In Beziehung auf das Zusammengehören beider und ihre natürliche Ordnung unter sich hat nun der Plan eines Gefechts Nichts zu bestimmen, da dies ganz allgemein durch den Begriff, durch die Formation und die Übungsplätze feststeht, und es gehört also dies wie die Formation zu dem stereotypen Teile des Plans.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.065899848937988}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3086,"date":1834,"orig":"287. Über den getrennten Gebrauch dieſer beiden Formen giebt es gar kein allgemeines Geſetz, wenn man nicht das dafuͤr gelten laſſen will daß er immer nur wie ein nothwendiges Übel, d. i. wie eine ſchwaͤchere Wirkungsform betrachtet werden muß.","norm":"287. Über den getrennten Gebrauch dieser beiden Formen gibt es gar kein allgemeines Gesetz, wenn man nicht das dafür gelten lassen will dass er immer nur wie ein notwendiges Übel, d. i. wie eine schwächere Wirkungsform betrachtet werden muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.113900184631348}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3087,"date":1834,"orig":"Saͤmmtliche Faͤlle wo man veranlaßt ſein kann ſich dieſer ſchwaͤchern Form zu bedienen, gehoͤren in das Reich individueller Umſtaͤnde.","norm":"Sämtliche Fälle wo man veranlasst sein kann sich dieser schwächeren Form zu bedienen, gehören in das Reich individueller Umstände.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.381899833679199}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3088,"date":1834,"orig":"Z. B. fuͤr den Gebrauch des bloßen Handgefechts, wenn man uͤberfallen will oder wenn ſonſt die Zeit zum Feuergefecht fehlt oder wenn man auf einen ſehr uͤberlegenen Muth der Seinigen rechnen darf, ſind offenbar Vorkommenheiten einzelne Faͤlle.","norm":"Z. B. für den Gebrauch des bloßen Handgefechts, wenn man überfallen will oder wenn sonst die Zeit zum Feuergefecht fehlt oder wenn man auf einen sehr überlegenen Mut der Seinigen rechnen darf, sind offenbar Vorkommenheiden einzelne Fälle.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.004000186920166}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3089,"date":1834,"orig":"Beſtimmung von Zeit und Raum.","norm":"Bestimmung von Zeit und Raum.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":2.926800012588501}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3090,"date":1834,"orig":"288. Fuͤr die Beſtimmung von Zeit und Raum iſt zuerſt fuͤr beide gemeinſchaftlich zu bemerken, daß fuͤr das Geſammtgefecht die Raumbeſtimmung allein der Vertheidigung, die Zeitbeſtimmung dem Angriff angehoͤrt.","norm":"288. Für die Bestimmung von Zeit und Raum ist zuerst für beide gemeinschaftlich zu bemerken, dass für das Gesamtgefecht die Raumbestimmung allein der Verteidigung, die Zeitbestimmung dem Angriff angehört.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.498899936676025}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3091,"date":1834,"orig":"289. Fuͤr die Theilgefechte aber hat ſowohl der Plan eines Angriffs- wie der eines Vertheidigungsgefechts Beſtimmungen fuͤr beide zu geben.","norm":"289. Für die Teilgefechte aber hat sowohl der Plan eines Angriffs- wie der eines Verteidigungsgefechts Bestimmungen für beide zu geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.953000068664551}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3092,"date":1834,"orig":"Die Zeit.","norm":"Die Zeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.5355000495910645}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3093,"date":1834,"orig":"290. Die Zeitbeſtimmung fuͤr die Theilgefechte welche auf den erſten Blick den Gegenſtand hoͤchſtens in ein Paar Punkten zu beruͤhren ſcheint, nimmt gleichwohl bei naͤherer Betrachtung eine ganz andere Wendung und durchdringt ihn von einem Ende bis zum andern mit einem hoͤchſt entſcheidenden geſetzgebenden Gedanken, naͤmlich der Moͤglichkeit eines ſucceſſiven Gebrauchs der Streitkraͤfte.","norm":"290. Die Zeitbestimmung für die Teilgefechte welche auf den ersten Blick den Gegenstand höchstens in ein paar Punkten zu berühren scheint, nimmt gleichwohl bei näherer Betrachtung eine ganz andere Wendung und durchdringt ihn von einem Ende bis zum anderen mit einem höchst entscheidenden gesetzgebenden Gedanken, nämlich der Möglichkeit eines sukzessiven Gebrauchs der Streitkräfte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.183199882507324}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3094,"date":1834,"orig":"Succeſſiver Gebrauch der Streitkräfte.","norm":"Sukzessiver Gebrauch der Streitkräfte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.087800025939941}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3095,"date":1834,"orig":"291. An und fuͤr ſich iſt bei der gemeinſchaftlichen Wirkung einzelner Kraͤfte die Gleichzeitigkeit eine Grundbedingung.","norm":"291. An und für sich ist bei der gemeinschaftlichen Wirkung einzelner Kräfte die Gleichzeitigkeit eine Grundbedingung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.875}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3096,"date":1834,"orig":"Dies iſt nun auch im Kriege und namentlich im Gefecht der Fall.","norm":"Dies ist nun auch im Kriege und namentlich im Gefecht der Fall.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.760700225830078}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3097,"date":1834,"orig":"Denn da die Zahl der Streitkraͤfte in dem Produkt derſelben ein Faktor iſt, ſo wird bei uͤbrigens gleichen Umſtaͤnden die gleichzeitige Anwendung aller Streitkraͤfte, d. h. die hoͤchſte Vereinigung derſelben in der Zeit gegen einen Feind der ſie nicht alle zugleich anwendet, den Sieg geben und zwar zuerſt uͤber den Theil der feindlichen Streitkraͤfte der gebraucht worden iſt; da aber durch dieſen Sieg uͤber einen Theil die moraliſchen Kraͤfte des Siegers uͤberhaupt zu- und die des Beſiegten abnehmen muͤſſen, ſo folgt, wenn auch der Verluſt der phyſiſchen Kraͤfte auf beiden Seiten gleich groß waͤre, daraus ſchon daß ein ſolcher Theilſieg die Geſammtkraͤfte des Siegers uͤber die Geſammtkraͤfte des Beſiegten erhebt und folglich auch den Sieg im Geſammtgefecht bedingt.","norm":"Denn da die Zahl der Streitkräfte in dem Produkt derselben ein Faktor ist, so wird bei übrigens gleichen Umständen die gleichzeitige Anwendung aller Streitkräfte, d. h. die höchste Vereinigung derselben in der Zeit gegen einen Feind der sie nicht alle zugleich anwendet, den Sieg geben und zwar zuerst über den Teil der feindlichen Streitkräfte der gebraucht worden ist; da aber durch diesen Sieg über einen Teil die moralischen Kräfte des Siegers überhaupt zu- und die des Besiegten abnehmen müssen, so folgt, wenn auch der Verlust der physischen Kräfte auf beiden Seiten gleich groß wäre, daraus schon dass ein solcher Teilsieg die Gesamtkräfte des Siegers über die Gesamtkräfte des Besiegten erhebt und folglich auch den Sieg im Gesamtgefecht bedingt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.090499877929687}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3098,"date":1834,"orig":"292. Aber die in der vorigen Nummer gemachte Folgerung ſetzt zwei Bedingungen voraus die nicht vorhanden ſind: naͤmlich erſtens daß die Zahl kein Maximum haben koͤnnte, zweitens daß der Gebrauch ein und derſelben Streitkraft ſo lange noch Etwas von ihr uͤbrig iſt keine Graͤnzen haͤtte.","norm":"292. Aber die in der vorigen Nummer gemachte Folgerung setzt zwei Bedingungen voraus die nicht vorhanden sind: nämlich erstens dass die Zahl kein Maximum haben könnte, zweitens dass der Gebrauch ein und derselben Streitkraft so lange noch etwas von ihr übrig ist keine Grenzen hätte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.681700229644775}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3099,"date":1834,"orig":"293. Was den erſten Punkt betrifft ſo begrenzt ſchon der Raum die Zahl der Streiter, denn was nicht zur Wirkſamkeit kommen kann muß als uͤberfluͤſſig betrachtet werden.","norm":"293. Was den ersten Punkt betrifft so begrenzt schon der Raum die Zahl der Streiter, denn was nicht zur Wirksamkeit kommen kann muss als überflüssig betrachtet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.536200046539307}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3100,"date":1834,"orig":"Dadurch wird alſo die Tiefe und die Ausdehnung der Aufſtellung aller zur gleichzeitigen Wirkſamkeit beſtimmten Streiter beſchraͤnkt und mithin die Zahl der Streiter.","norm":"Dadurch wird also die Tiefe und die Ausdehnung der Aufstellung aller zur gleichzeitigen Wirksamkeit bestimmten Streiter beschränkt und mithin die Zahl der Streiter.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.764900207519531}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3101,"date":1834,"orig":"294. Aber eine viel wichtigere Beſchraͤnkung der Zahl liegt in der Natur des Feuergefechts.","norm":"294. Aber eine viel wichtigere Beschränkung der Zahl liegt in der Natur des Feuergefechts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.460400104522705}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3102,"date":1834,"orig":"Wir haben geſehen (89. c.) daß die groͤßere Zahl in demſelben innerhalb gewiſſer Grenzen nur die Wirkung hat die beiderſeitige alſo die Geſammtkraft des Feuergefechts zu verſtaͤrken.","norm":"Wir haben gesehen (89. c.) dass die größere Zahl in demselben innerhalb gewisser Grenzen nur die Wirkung hat die beiderseitige also die Gesamtkraft des Feuergefechts zu verstärken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.489299774169922}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3103,"date":1834,"orig":"Da alſo wo fuͤr einen Theil in dieſer Verſtaͤrkung nicht ſchon ein Vortheil liegt, hoͤrt ſie auf wirkſam fuͤr ihn zu ſein; ſie erreicht alſo da leicht ein Maximum.","norm":"Da also wo für einen Teil in dieser Verstärkung nicht schon ein Vorteil liegt, hört sie auf wirksam für ihn zu sein; sie erreicht also da leicht ein Maximum.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.185299873352051}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3104,"date":1834,"orig":"295.","norm":"295.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.358299970626831}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3105,"date":1834,"orig":"Dies Maximum beſtimmt ſich ganz nach dem individuellen Fall, nach dem Terrain, dem moraliſchen Verhaͤltniß der Truppen und den naͤhern Zwecken des Feuergefechts.","norm":"Dies Maximum bestimmt sich ganz nach dem individuellen Fall, nach dem Terrain, dem moralischen Verhältnis der Truppen und den nähern Zwecken des Feuergefechts.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.177299976348877}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3106,"date":1834,"orig":"Hier iſt es genug zu ſagen daß es ein ſolches giebt.","norm":"Hier ist es genug zu sagen dass es ein solches gibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.788099765777588}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3107,"date":1834,"orig":"296. Es hat alſo die Zahl der gleichzeitig anzuwendenden Streitkraͤfte ein Maximum, uͤber welches hinaus eine Verſchwendung entſtehen wuͤrde.","norm":"296. Es hat also die Zahl der gleichzeitig anzuwendenden Streitkräfte ein Maximum, über welches hinaus eine Verschwendung entstehen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.700799942016602}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3108,"date":1834,"orig":"297.","norm":"297.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.631400108337402}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3109,"date":1834,"orig":"Eben ſo hat der Gebrauch einer und derſelben Streitkraft ſeine Grenzen.","norm":"Eben so hat der Gebrauch einer und derselben Streitkraft seine Grenzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.893700122833252}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3110,"date":1834,"orig":"Wie die im Feuergefecht gebrauchte Streitkraft nach und nach unbrauchbar wird haben wir (Nr. 123.) geſehen; aber auch im Handgefecht entſteht eine ſolche Verſchlechterung.","norm":"Wie die im Feuergefecht gebrauchte Streitkraft nach und nach unbrauchbar wird haben wir (Nr. 123.) gesehen; aber auch im Handgefecht entsteht eine solche Verschlechterung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.711900234222412}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3111,"date":1834,"orig":"Iſt die Erſchoͤpfung der phyſiſchen Kraͤfte hier geringer als im Feuergefecht, ſo iſt die der moraliſchen bei ungluͤcklichem Erfolge viel groͤßer.","norm":"Ist die Erschöpfung der physischen Kräfte hier geringer als im Feuergefecht, so ist die der moralischen bei unglücklichem Erfolge viel größer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.929800033569336}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3112,"date":1834,"orig":"298. Durch dieſe Verſchlechterung welche die Streitkraͤfte im Gebrauch auch an allen uͤbrig bleibenden Theilen erfahren, kommt ein neues Prinzip in das Gefecht, naͤmlich die innere Überlegenheit friſcher Streitkraͤfte gegen ſchon gebrauchte.","norm":"298. Durch diese Verschlechterung welche die Streitkräfte im Gebrauch auch an allen übrig bleibenden Teilen erfahren, kommt ein neues Prinzip in das Gefecht, nämlich die innere Überlegenheit frischer Streitkräfte gegen schon gebrauchte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.286699771881103}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3113,"date":1834,"orig":"299. Es kommt aber noch ein zweiter Gegenſtand in Betrachtung, der in einer voruͤbergehenden Verſchlechterung gebrauchter Streitkraͤfte beſteht, naͤmlich in der Kriſe welche jedes Gefecht in ihr hervorbringt.","norm":"299. Es kommt aber noch ein zweiter Gegenstand in Betrachtung, der in einer vorübergehenden Verschlechterung gebrauchter Streitkräfte besteht, nämlich in der Krise welche jedes Gefecht in ihr hervorbringt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.777100086212158}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3114,"date":1834,"orig":"300. Das Handgefecht hat, praktiſch genommen, keine Dauer.","norm":"300. Das Handgefecht hat, praktisch genommen, keine Dauer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.520599842071533}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3115,"date":1834,"orig":"In dem Augenblick wo ſich ein Kavallerieregiment auf das andere ſtuͤrzt iſt die Sache entſchieden und die wenigen Sekunden des wirklichen Herumhauens ſind als Zeit nicht der Rede werth; nicht viel anders iſt es bei der Infanterie und bei großen Maſſen.","norm":"In dem Augenblick wo sich ein Kavallerieregiment auf das andere stürzt ist die Sache entschieden und die wenigen Sekunden des wirklichen Herumhauen sind als Zeit nicht der Rede wert; nicht viel anders ist es bei der Infanterie und bei großen Massen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.385300159454346}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3116,"date":1834,"orig":"Aber die Sache iſt darum noch nicht ganz abgemacht; der kritiſche Zuſtand der ſich in der Entſcheidung entladen hat, iſt mit ihr noch nicht ganz voruͤber; das ſiegende Regiment welches dem beſiegten mit verhaͤngtem Zuͤgel folgt, iſt nicht gleich dem Regiment welches in geſchloſſener Ordnung auf dem Kampfplatz hielt; ſeine moraliſche Kraft iſt allerdings geſtiegen, aber ſeine phyſiſche und die Kraft ſeiner Ordnung in der Regel vielmehr geſchwaͤcht.","norm":"Aber die Sache ist darum noch nicht ganz abgemacht; der kritische Zustand der sich in der Entscheidung entladen hat, ist mit ihr noch nicht ganz vorüber; das siegende Regiment welches dem besiegten mit verhängtem Zügel folgt, ist nicht gleich dem Regiment welches in geschlossener Ordnung auf dem Kampfplatz hielt; seine moralische Kraft ist allerdings gestiegen, aber seine physische und die Kraft seiner Ordnung in der Regel vielmehr geschwächt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.544899940490723}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3117,"date":1834,"orig":"Es iſt nur der Verluſt den der Gegner an moraliſcher Kraft gemacht hat und der Umſtand daß er eben ſo aufgeloͤſt iſt wodurch der Sieger ſein Übergewicht behielt; kommt nun ein anderer Gegner der ſeine moraliſche Kraft noch nicht eingebuͤßt hat und die Ordnung auch nicht, ſo iſt keine Frage daß er bei gleichem Werth der Truppen den Sieger ſchlagen wird.","norm":"Es ist nur der Verlust den der Gegner an moralischer Kraft gemacht hat und der Umstand dass er eben so aufgelöst ist wodurch der Sieger sein Übergewicht behielt; kommt nun ein anderer Gegner der seine moralische Kraft noch nicht eingebüßt hat und die Ordnung auch nicht, so ist keine Frage dass er bei gleichem Wert der Truppen den Sieger schlagen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.427700042724609}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3118,"date":1834,"orig":"301. Auch im Feuergefecht findet eine ſolche Kriſe ſtatt, ſo daß Derjenige welcher durch ſein Feuer eben ſiegreich geweſen und den Gegner abgewieſen hat, ſich doch in dem Augenblicke in einem merklich geſchwaͤchten Zuſtande ſeiner Ordnung und Kraft befindet, der ſo lange dauert bis Alles was ſich in dem Ordnungsgefuͤge geloͤſt hatte wieder in ſein Verhaͤltniß gebracht worden iſt.","norm":"301. Auch im Feuergefecht findet eine solche Krise statt, so dass Derjenige welcher durch sein Feuer eben siegreich gewesen und den Gegner abgewiesen hat, sich doch in dem Augenblicke in einem merklich geschwächten Zustande seiner Ordnung und Kraft befindet, der so lange dauert bis alles was sich in dem Ordnungsgefüge gelöst hatte wieder in sein Verhältnis gebracht worden ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3719000816345215}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3119,"date":1834,"orig":"302. Was wir hier von kleinern Theilen geſagt haben gilt auch von groͤßern.","norm":"302. Was wir hier von kleineren Teilen gesagt haben gilt auch von größeren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.396599769592285}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3120,"date":1834,"orig":"303. An ſich iſt die Kriſe bei kleinern Theilen groͤßer, weil ſie das Ganze gleichartiger durchdringt, aber ſie iſt von kuͤrzerer Dauer.","norm":"303. An sich ist die Krise bei kleineren Teilen größer, weil sie das Ganze gleichartiger durchdringt, aber sie ist von kürzerer Dauer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.473499774932861}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3121,"date":1834,"orig":"304. Am ſchwaͤchſten iſt die Kriſe des Ganzen, beſonders ganzer Armeen; ſie dauert aber auch am laͤngſten, bei betraͤchtlichen Armeen oft viele Stunden.","norm":"304. Am schwächsten ist die Krise des Ganzen, besonders ganzer Armeen; sie dauert aber auch am längsten, bei beträchtlichen Armeen oft viele Stunden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.877799987792969}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3122,"date":1834,"orig":"305. So lange die Kriſe des Gefechtes beim Sieger dauert, liegt darin ein Mittel fuͤr den Beſiegten daſſelbe herzuſtellen, d. i. ſeinen Erfolg zu wenden, wenn er friſche Truppen in angemeſſener Zahl herbeifuͤhren kann.","norm":"305. Solange die Krise des Gefechtes beim Sieger dauert, liegt darin ein Mittel für den Besiegten dasselbe herzustellen, d. i. seinen Erfolg zu wenden, wenn er frische Truppen in angemessener Zahl herbeiführen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.769899845123291}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3123,"date":1834,"orig":"306. Dadurch wird alſo der ſucceſſive Gebrauch der Streitkraͤfte auf einem zweiten Wege als ein wirkſames Prinzip eingefuͤhrt.","norm":"306. Dadurch wird also der sukzessive Gebrauch der Streitkräfte auf einem zweiten Wege als ein wirksames Prinzip eingeführt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.459099769592285}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3124,"date":1834,"orig":"307. Iſt aber der ſucceſſive Gebrauch der Streitkraͤfte in einer Reihe hinter einander folgender Gefechte moͤglich und iſt der gleichzeitige Gebrauch nicht unbegrenzt, ſo folgt von ſelbſt daß die Kraͤfte welche nicht im gleichzeitigen Gebrauch wirkſam ſein, es im ſucceſſiven werden koͤnnen.","norm":"307. Ist aber der sukzessive Gebrauch der Streitkräfte in einer Reihe hinter einander folgender Gefechte möglich und ist der gleichzeitige Gebrauch nicht unbegrenzt, so folgt von selbst dass die Kräfte welche nicht im gleichzeitigen Gebrauch wirksam sein, es im sukzessiven werden können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.670899868011475}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3125,"date":1834,"orig":"308. Durch dieſe Reihe hinter einander liegender Theilgefechte wird die Dauer des Geſammtgefechts bedeutend ausgedehnt.","norm":"308. Durch diese Reihe hinter einander liegender Teilgefechte wird die Dauer des Gesamtgefechts bedeutend ausgedehnt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.746699810028076}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3126,"date":1834,"orig":"309.","norm":"309.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.5100998878479}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3127,"date":1834,"orig":"Dieſe Dauer nun bringt einen neuen Grund fuͤr den ſucceſſiven Gebrauch der Streitkraͤfte in die Betrachtung, indem es eine neue Groͤße in die Rechnung bringt; dieſe Groͤße iſt das unvorhergeſehene Ereigniß.","norm":"Diese Dauer nun bringt einen neuen Grund für den sukzessiven Gebrauch der Streitkräfte in die Betrachtung, indem es eine neue Größe in die Rechnung bringt; diese Größe ist das unvorhergesehene Ereignis.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.126699924468994}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3128,"date":1834,"orig":"310. Iſt uͤberhaupt ein ſucceſſiver Gebrauch der Streitkraͤfte moͤglich, ſo iſt der Gebrauch welchen der Gegner von den ſeinigen macht nicht mehr bekannt; denn nur was er zu gleichzeitiger Wirkung anwendet liegt unſerer Beurtheilung vor, das Andere nicht und wir koͤnnen uns nur im Allgemeinen darauf gefaßt machen.","norm":"310. Ist überhaupt ein sukzessiver Gebrauch der Streitkräfte möglich, so ist der Gebrauch welchen der Gegner von den seinigen macht nicht mehr bekannt; denn nur was er zu gleichzeitiger Wirkung anwendet liegt unserer Beurteilung vor, das Andere nicht und wir können uns nur im Allgemeinen darauf gefasst machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.881499767303467}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3129,"date":1834,"orig":"311. Aber die bloße Dauer der Handlung bringt auch noch den reinen Zufall in die Rechnung und dieſer iſt der Natur der Sache nach im Kriege ſehr viel groͤßer als ſonſt irgendwo.","norm":"311. Aber die bloße Dauer der Handlung bringt auch noch den reinen Zufall in die Rechnung und dieser ist der Natur der Sache nach im Kriege sehr viel größer als sonst irgendwo.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5742998123168945}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3130,"date":1834,"orig":"312. Dieſes unvorhergeſehene Ereigniß alſo erfordert eine allgemeine Beruͤckſichtigung und dieſe kann nichts Anders ſein als das Zuruͤckſtellen einer angemeſſenen Kraft, welches die eigentlichen Reſerven ſind.","norm":"312. Dieses unvorhergesehene Ereignis also erfordert eine allgemeine Berücksichtigung und diese kann nichts Anders sein als das Zurückstellen einer angemessenen Kraft, welches die eigentlichen Reserven sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.164299964904785}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3131,"date":1834,"orig":"Tiefe der Aufſtellung.","norm":"Tiefe der Aufstellung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.7428998947143555}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3132,"date":1834,"orig":"313. Alle Gefechte die ſucceſſiv geliefert werden ſollen, erfordern nach den Gruͤnden aus welchen ſie entſpringen friſche Streitkraͤfte.","norm":"313. Alle Gefechte die sukzessiv geliefert werden sollen, erfordern nach den Gründen aus welchen sie entspringen frische Streitkräfte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.437399864196777}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3133,"date":1834,"orig":"Dieſe koͤnnen entweder noch ganz friſch d. i. ungebraucht ſein, oder ſchon gebraucht, aber durch eine Erholung von dem Zuſtande der Schwaͤchung wieder mehr oder weniger hergeſtellt.","norm":"Diese können entweder noch ganz frisch d. i. ungebraucht sein, oder schon gebraucht, aber durch eine Erholung von dem Zustande der Schwächung wieder mehr oder weniger hergestellt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.574900150299072}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3134,"date":1834,"orig":"Man ſieht leicht ein daß dies viel Abſtufungen hat.","norm":"Man sieht leicht ein dass dies viel Abstufungen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.268899917602539}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3135,"date":1834,"orig":"314. Beides, der Gebrauch ganz friſcher Streitkraͤfte, ſo wie der Gebrauch ſolcher die ſich hergeſtellt haben, bedingt eine Zuruͤckſtellung derſelben, d. h. eine Aufſtellung außerhalb der Region der Zerſtoͤrung.","norm":"314. Beides, der Gebrauch ganz frischer Streitkräfte, so wie der Gebrauch solcher die sich hergestellt haben, bedingt eine Zurückstellung derselben, d. h. eine Aufstellung außerhalb der Region der Zerstörung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.070300102233887}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3136,"date":1834,"orig":"315. Auch dies hat ſeine Abſtufungen, denn die Region der Zerſtoͤrung hoͤrt nicht mit einemmale auf, ſondern verliert ſich nach und nach bis ſie zuletzt ganz aufhoͤrt.","norm":"315. Auch dies hat seine Abstufungen, denn die Region der Zerstörung hört nicht mit einem Mal auf, sondern verliert sich nach und nach bis sie zuletzt ganz aufhört.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.235899925231934}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3137,"date":1834,"orig":"316. Aber ſehr merkliche Stufen bilden das Flinten- und das Kartaͤtſchenfeuer.","norm":"316. Aber sehr merkliche Stufen bilden das Flinten- und das Kartätschenfeuer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.169300079345703}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3138,"date":1834,"orig":"317. Je weiter eine Truppe zuruͤckgeſtellt worden iſt, um ſo friſcher wird ſie ſich beim Gebrauch zeigen.","norm":"317. Je weiter eine Truppe zurückgestellt worden ist, umso frischer wird sie sich beim Gebrauch zeigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.744500160217285}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3139,"date":1834,"orig":"318.","norm":"318.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":5.054299831390381}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3140,"date":1834,"orig":"Jede Truppe aber die im wirkſamen Flinten- und Kartaͤtſchenfeuer geſtanden hat, iſt nicht mehr als eine friſche zu betrachten.","norm":"Jede Truppe aber die im wirksamen Flinten- und Kartätschenfeuer gestanden hat, ist nicht mehr als eine frische zu betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.849599838256836}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3141,"date":1834,"orig":"319. Wir haben alſo einen dreifachen Grund fuͤr das Zuruͤckſtellen gewiſſer Streitkraͤfte:","norm":"319. Wir haben also einen dreifachen Grund für das Zurückstellen gewisser Streitkräfte:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.698599815368652}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3142,"date":1834,"orig":"a)","norm":"a)","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.67490005493164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3143,"date":1834,"orig":"Zum Abloͤſen oder Verſtaͤrken erſchoͤpfter Kraͤfte, beſonders im Feuergefecht.","norm":"Zum Ablösen oder Verstärken erschöpfter Kräfte, besonders im Feuergefecht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.397299766540527}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3144,"date":1834,"orig":"b)","norm":"b)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.415500164031982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3145,"date":1834,"orig":"Zur Benutzung der Kriſe in welcher der Sieger ſich unmittelbar nach dem Erfolge befindet.","norm":"Zur Benutzung der Krise in welcher der Sieger sich unmittelbar nach dem Erfolge befindet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.804299831390381}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3146,"date":1834,"orig":"c)","norm":"c)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.59689998626709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3147,"date":1834,"orig":"Gegen unvorhergeſehene Ereigniſſe.","norm":"Gegen unvorhergesehene Ereignisse.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.592700004577636}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3148,"date":1834,"orig":"320. Alles was zuruͤckgeſtellt iſt gehoͤrt in dieſe Kategorien, es mag ſein von welcher Waffe es will, es mag zweites Treffen oder Reſerve heißen, einem Theil oder dem Ganzen angehoͤren.","norm":"320. Alles was zurückgestellt ist gehört in diese Kategorien, es mag sein von welcher Waffe es will, es mag zweites Treffen oder Reserve heißen, einem Teil oder dem Ganzen angehören.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.58519983291626}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3149,"date":1834,"orig":"Polarität des gleichzeitigen und des ſucceſſiven Gebrauchs der Streitkräfte.","norm":"Polarität des gleichzeitigen und des sukzessiven Gebrauchs der Streitkräfte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.404399871826172}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3150,"date":1834,"orig":"321. Da der gleichzeitige und der ſucceſſive Gebrauch der Streitkraͤfte einander entgegengeſetzt ſind und jeder ſeine Vortheile hat, ſo ſind ſie als ein Paar Pole zu betrachten welche den Entſchluß jeder fuͤr ſich an ſich ziehen und ihn dadurch auf den Punkt ſtellen wo ſie ſich ausgleichen, vorausgeſetzt daß dieſer Entſchluß die gegenſeitige Kraft richtig ſchaͤtzt.","norm":"321. Da der gleichzeitige und der sukzessive Gebrauch der Streitkräfte einander entgegengesetzt sind und jeder seine Vorteile hat, so sind sie als ein paar Pole zu betrachten welche den Entschluss jeder für sich an sich ziehen und ihn dadurch auf den Punkt stellen wo sie sich ausgleichen, vorausgesetzt dass dieser Entschluss die gegenseitige Kraft richtig schätzt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.51609992980957}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3151,"date":1834,"orig":"322. Es kommt jetzt darauf an die Geſetze dieſer Polaritaͤt, d. h. die Vortheile und Bedingungen beider Kraftverwendungen kennen zu lernen und dadurch auch ihr Verhaͤltniß unter einander.","norm":"322. Es kommt jetzt darauf an die Gesetze dieser Polarität, d. h. die Vorteile und Bedingungen beider Kraftverwendungen kennenzulernen und dadurch auch ihr Verhältnis untereinander.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.630199909210205}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3152,"date":1834,"orig":"323. Die gleichzeitige Anwendung der Streitkraͤfte kann eine Steigerung erleiden:","norm":"323. Die gleichzeitige Anwendung der Streitkräfte kann eine Steigerung erleiden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.508699893951416}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3153,"date":1834,"orig":"A.","norm":"A.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.075200080871582}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3154,"date":1834,"orig":"Bei gleicher Fronte und zwar","norm":"Bei gleicher Fronte und zwar","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":7.4878997802734375}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3155,"date":1834,"orig":"a) im Feuergefecht,","norm":"a) im Feuergefecht,","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.350299835205078}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3156,"date":1834,"orig":"b) im Handgefecht.","norm":"b) im Handgefecht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.609899997711182}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3157,"date":1834,"orig":"B.","norm":"B.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":2.506200075149536}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3158,"date":1834,"orig":"Bei groͤßerer Fronte, d. h. umfaſſend.","norm":"Bei größerer Fronte, d. h. umfassend.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.9096999168396}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3159,"date":1834,"orig":"324. Nur was zu gleicher Zeit zur Wirkſamkeit gebracht wird, kann als gleichzeitig angewendet betrachtet werden.","norm":"324. Nur was zu gleicher Zeit zur Wirksamkeit gebracht wird, kann als gleichzeitig angewendet betrachtet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.629000186920166}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3160,"date":1834,"orig":"Es iſt alſo bei gleicher Fronte begrenzt durch die Moͤglichkeit wirkſam zu werden.","norm":"Es ist also bei gleicher Fronte begrenzt durch die Möglichkeit wirksam zu werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.590199947357178}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3161,"date":1834,"orig":"Drei Glieder z. B. koͤnnen allenfalls im Feuergefecht noch zugleich wirken, ſechs unmoͤglich.","norm":"Drei Glieder z. B. können allenfalls im Feuergefecht noch zugleich wirken, sechs unmöglich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.736800193786621}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3162,"date":1834,"orig":"325. Wir haben (Nr. 89) gezeigt daß zwei Feuerlinien von ungleicher Staͤrke ſich das Gleichgewicht halten koͤnnen und daß die Verminderung des einen Theils wenn ſie gewiſſe Grenzen nicht uͤberſchreitet, nur den Erfolg hat die gegenſeitige Wirkung zu ſchwaͤchen.","norm":"325. Wir haben (Nr. 89) gezeigt dass zwei Feuerlinien von ungleicher Stärke sich das Gleichgewicht halten können und dass die Verminderung des einen Teils wenn sie gewisse Grenzen nicht überschreitet, nur den Erfolg hat die gegenseitige Wirkung zu schwächen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.775000095367432}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3163,"date":1834,"orig":"326. Je ſchwaͤcher aber die Zerſtoͤrungskraft des Feuergefechts wird, um ſo mehr Zeit wird erforderlich die gehoͤrige Wirkung hervorzubringen.","norm":"326. Je schwächer aber die Zerstörungskraft des Feuergefechts wird, um so mehr Zeit wird erforderlich die gehörige Wirkung hervorzubringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.077300071716309}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3164,"date":1834,"orig":"Daher iſt derjenige welcher hauptſaͤchlich Zeit gewinnen will (gewoͤhnlich der Vertheidiger) in dem Intereſſe die gemeinſchaftliche (d. i. die Summe der gegenſeitigen) Zerſtoͤrungskraft des Feuergefechts ſo viel als moͤglich zu maͤßigen.","norm":"Daher ist derjenige welcher hauptsächlich Zeit gewinnen will (gewöhnlich der Verteidiger) in dem Interesse die gemeinschaftliche (d. i. die Summe der gegenseitigen) Zerstörungskraft des Feuergefechts so viel als möglich zu mäßigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.600399971008301}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3165,"date":1834,"orig":"327. Ferner iſt auch der in der Zahl bedeutend Schwaͤchere in dieſem Fall, denn bei gleichen Verluſten ſind die ſeinen relativ immer groͤßer.","norm":"327. Ferner ist auch der in der Zahl bedeutend Schwächere in diesem Fall, denn bei gleichen Verlusten sind die seinen relativ immer größer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.215499877929687}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3166,"date":1834,"orig":"328. Die entgegengeſetzten Bedingungen werden die entgegengeſetzten Intereſſen hervorbringen.","norm":"328. Die entgegengesetzten Bedingungen werden die entgegengesetzten Interessen hervorbringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"nl","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.238699913024902}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3167,"date":1834,"orig":"329. Wo kein beſonderes Intereſſe fuͤr die Beſchleunigung der Wirkung vorherrſcht, werden beide Theile das Intereſſe haben ſich mit ſo Wenigem als moͤglich zu behelfen, d. h. wie ſchon (Nr. 89 b.) geſagt iſt, nur ſo viel anzuwenden um nicht durch die geringe Zahl den Gegner zu veranlaſſen ſogleich ins Handgefecht uͤberzugehen.","norm":"329. Wo kein besonderes Interesse für die Beschleunigung der Wirkung vorherrscht, werden beide Teile das Interesse haben sich mit so Wenigem als möglich zu behelfen, d. h. wie schon (Nr. 89 b.) gesagt ist, nur so viel anzuwenden um nicht durch die geringe Zahl den Gegner zu veranlassen sogleich ins Handgefecht überzugehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.815999984741211}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3168,"date":1834,"orig":"330. Auf dieſe Weiſe iſt alſo die gleichzeitige Anwendung der Streitkraͤfte im Feuergefecht durch den Mangel des Vortheils beſchraͤnkt und auf den ſucceſſiven Gebrauch der entbehrlichen Kraͤfte hingewieſen.","norm":"330. Auf diese Weise ist also die gleichzeitige Anwendung der Streitkräfte im Feuergefecht durch den Mangel des Vorteils beschränkt und auf den sukzessiven Gebrauch der entbehrlichen Kräfte hingewiesen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.297500133514404}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3169,"date":1834,"orig":"331. Im Handgefecht entſcheidet die Überlegenheit der Zahl vor allen Dingen und die gleichzeitige Anwendung der Kraͤfte hat ſo ſehr den Vorzug vor der ſucceſſiven, daß dieſe durch den bloßen Begriff faſt ganz ausgeſchloſſen und erſt durch die Nebenumſtaͤnde wieder moͤglich wird.","norm":"331. Im Handgefecht entscheidet die Überlegenheit der Zahl vor allen Dingen und die gleichzeitige Anwendung der Kräfte hat so sehr den Vorzug vor der sukzessiven, dass diese durch den bloßen Begriff fast ganz ausgeschlossen und erst durch die Nebenumstände wieder möglich wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.628699779510498}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3170,"date":1834,"orig":"332. Das Handgefecht iſt naͤmlich eine Entſcheidung und zwar eine die faſt ohne alle Dauer iſt; dies ſchließt die ſucceſſive Kraftanwendung aus.","norm":"332. Das Handgefecht ist nämlich eine Entscheidung und zwar eine die fast ohne alle Dauer ist; dies schließt die sukzessive Kraftanwendung aus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.520100116729736}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3171,"date":1834,"orig":"333. Aber wir haben ſchon geſagt daß die Kriſis des Handgefechts die ſucceſſive Kraftanwendung ſehr beguͤnſtigt.","norm":"333. Aber wir haben schon gesagt dass die Krisis des Handgefechts die sukzessive Kraftanwendung sehr begünstigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.05049991607666}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3172,"date":1834,"orig":"334. Ferner ſind die Entſcheidungen der einzelnen Handgefechte wenn ſie Theilgefechte eines groͤßern Ganzen ſind, keine abſolute; es muͤſſen alſo die fernern moͤglichen Gefechte bei der Kraftverwendung gleich mitberuͤckſichtigt werden.","norm":"334. Ferner sind die Entscheidungen der einzelnen Handgefechte wenn sie Teilgefechte eines größeren Ganzen sind, keine absolute; es müssen also die ferneren möglichen Gefechte bei der Kraftverwendung gleich mitberücksichtigt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9928998947143555}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3173,"date":1834,"orig":"335.","norm":"335.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.815200090408325}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3174,"date":1834,"orig":"Dies fuͤhrt alſo auch beim Handgefecht dahin, nicht mehr Kraft zu gleicher Zeit anzuwenden als man eben noͤthig erachtet um des Erfolges gewiß zu ſein.","norm":"Dies führt also auch beim Handgefecht dahin, nicht mehr Kraft zu gleicher Zeit anzuwenden als man eben nötig erachtet um des Erfolges gewiss zu sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.178999900817871}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3175,"date":1834,"orig":"336. Hier giebt es kein anderes allgemeines Geſetz als daß Umſtaͤnde welche die Wirkſamkeit erſchweren (hoher Muth des Feindes, ſtarkes Terrain u. ſ. w.) eine groͤßere Anzahl Streitkraͤfte nothwendig machen.","norm":"336. Hier gibt es kein anderes allgemeines Gesetz als dass Umstände welche die Wirksamkeit erschweren (hoher Mut des Feindes, starkes Terrain u. s. w.) eine größere Anzahl Streitkräfte notwendig machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.928500175476074}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3176,"date":1834,"orig":"337. Wichtig aber bleibt fuͤr die allgemeine Theorie die Bemerkung daß eine Kraftverſchwendung beim Handgefecht nie ſo nachtheilig iſt als im Feuergefecht, weil bei dem erſtern die Truppen nur im Augenblick der Kriſe unbrauchbar werden, nicht dauernd.","norm":"337. Wichtig aber bleibt für die allgemeine Theorie die Bemerkung dass eine Kraftverschwendung beim Handgefecht nie so nachteilig ist als im Feuergefecht, weil bei dem ersteren die Truppen nur im Augenblick der Krise unbrauchbar werden, nicht dauernd.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.88539981842041}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3177,"date":1834,"orig":"338. Es iſt alſo beim Handgefecht die gleichzeitige Anwendung der Kraͤfte ſo bedingt: daß ſie in jedem Falle fuͤr den Erfolg hinreichend ſein muͤſſen und daß der ſucceſſive Gebrauch die Unzulaͤnglichkeit auf keine Weiſe erſetzen kann, weil ſich nicht wie im Feuergefecht die Erfolge addiren laſſen, daß aber wenn dieſer Grad erreicht iſt, eine groͤßere gleichzeitige Kraftanwendung Verſchwendung fein wuͤrde.","norm":"338. Es ist also beim Handgefecht die gleichzeitige Anwendung der Kräfte so bedingt: dass sie in jedem Falle für den Erfolg hinreichend sein müssen und dass der sukzessive Gebrauch die Unzulänglichkeit auf keine Weise ersetzen kann, weil sich nicht wie im Feuergefecht die Erfolge addieren lassen, dass aber wenn dieser Grad erreicht ist, eine größere gleichzeitige Kraftanwendung Verschwendung fein würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.507400035858154}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3178,"date":1834,"orig":"339. Nachdem wir beim Feuer- und Handgefecht die Anwendung großer Streitkraͤfte durch Vermehrung der Dichtigkeit derſelben betrachtet haben, kommen wir zu derjenigen welche in einer groͤßern Fronte, d. h. der umfaſſenden Form moͤglich iſt.","norm":"339. Nachdem wir beim Feuer- und Handgefecht die Anwendung großer Streitkräfte durch Vermehrung der Dichtigkeit derselben betrachtet haben, kommen wir zu derjenigen welche in einer größeren Fronte, d. h. der umfassenden Form möglich ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.026000022888184}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3179,"date":1834,"orig":"340. Eine groͤßere Summe von Streitkraͤften gleichzeitig durch eine groͤßere Fronteausdehnung ins Gefecht zu bringen, iſt auf zwei Arten denkbar. Naͤmlich:","norm":"340. Eine größere Summe von Streitkräften gleichzeitig durch eine größere Fronteausdehnung ins Gefecht zu bringen, ist auf zwei Arten denkbar . Nämlich:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.384099960327148}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3180,"date":1834,"orig":"1.","norm":"1.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":1.70959997177124}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3181,"date":1834,"orig":"Indem man durch eine groͤßere Fronte auch den Gegner zu einer Verlaͤngerung der ſeinigen veranlaßt.","norm":"Indem man durch eine größere Fronte auch den Gegner zu einer Verlängerung der seinigen veranlasst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.98799991607666}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3182,"date":1834,"orig":"In dieſem Falle giebt es uns keine Überlegenheit uͤber den Feind, aber es hat die Wirkung daß von beiden Seiten mehr Kraͤfte gleichzeitig ins Spiel gebracht werden.","norm":"In diesem Falle gibt es uns keine Überlegenheit über den Feind, aber es hat die Wirkung dass von beiden Seiten mehr Kräfte gleichzeitig ins Spiel gebracht werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8203999996185303}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3183,"date":1834,"orig":"2. Durch das Umfaſſen der feindlichen Fronte.","norm":"2. Durch das Umfassen der feindlichen Fronte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.407400131225586}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3184,"date":1834,"orig":"341. Die Wirkung von beiden Seiten mehr Kraͤfte ſogleich zur Anwendung zu bringen, koͤnnte nur in wenigen Faͤllen fuͤr einen der beiden Theile einen Werth haben, und es iſt ungewiß ob der Feind dieſe weitere Fronteausdehnung gleichfalls annehmen wird.","norm":"341. Die Wirkung von beiden Seiten mehr Kräfte sogleich zur Anwendung zu bringen, könnte nur in wenigen Fällen für einen der beiden Teile einen Wert haben, und es ist ungewiss ob der Feind diese weitere Fronteausdehnung gleichfalls annehmen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.834099769592285}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3185,"date":1834,"orig":"342.","norm":"342.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.906899929046631}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3186,"date":1834,"orig":"Nimmt er ſie nicht an, ſo wird entweder ein Theil unſerer Fronte, alſo unſerer Streitkraͤfte muͤßig oder wir muͤſſen den uͤberſchießenden Theil unſerer Fronte zu einem Umfaſſen des Feindes verwenden.","norm":"Nimmt er sie nicht an, so wird entweder ein Teil unserer Fronte, also unserer Streitkräfte müßig oder wir müssen den überschießenden Teil unserer Fronte zu einem Umfassen des Feindes verwenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.298799991607666}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3187,"date":1834,"orig":"343. Die Furcht vor dieſem Umfaſſen iſt es denn auch allein die den Feind bewegen koͤnnte ſich eben ſo weit auszudehnen.","norm":"343. Die Furcht vor diesem Umfassen ist es denn auch allein die den Feind bewegen könnte sich eben so weit auszudehnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.239500045776367}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3188,"date":1834,"orig":"344. Allein wenn der Feind umfaßt werden ſoll, ſo iſt es offenbar beſſer ſich gleich von Hauſe aus dazu einzurichten und es iſt alſo die groͤßere Fronte nur unter dieſem Geſichtspunkt zu betrachten.","norm":"344. Allein wenn der Feind umfasst werden soll, so ist es offenbar besser sich gleich von Hause aus dazu einzurichten und es ist also die größere Fronte nur unter diesem Gesichtspunkt zu betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.969699859619141}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3189,"date":1834,"orig":"345. Die umfaſſende Form in dem Gebrauch der Streitkraͤfte hat nun das Eigenthuͤmliche daß ſie nicht blos die Summe der gleichzeitig angewendeten Streitkraͤfte von beiden Seiten vermehrt, ſondern auch geſtattet eine groͤßere Streitkraft als der Gegner in Wirkſamkeit zu bringen.","norm":"345. Die umfassende Form in dem Gebrauch der Streitkräfte hat nun das Eigentümliche dass sie nicht bloß die Summe der gleichzeitig angewendeten Streitkräfte von beiden Seiten vermehrt, sondern auch gestattet eine größere Streitkraft als der Gegner in Wirksamkeit zu bringen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.807000160217285}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3190,"date":1834,"orig":"346. Wenn ein Bataillon, z. B. von 180 Schritt Fronte, nach vier Seiten gegen einen umfaſſenden Feind Fronte machen muß und dieſer ſich auf die wirkſame Gewehrſchußweite (150 Schritt) von dieſem Bataillon befindet, ſo hat er Raum fuͤr acht Bataillone welche gegen dies eine wirkſam ſein koͤnnen.","norm":"346. Wenn ein Bataillon, z. B. von 180 Schritt Fronte, nach vier Seiten gegen einen umfassenden Feind Fronte machen muss und dieser sich auf die wirksame Gewehrschussweite (150 Schritt) von diesem Bataillon befindet, so hat er Raum für acht Bataillone welche gegen dies eine wirksam sein können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.767499923706055}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3191,"date":1834,"orig":"347.","norm":"347.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.836299896240234}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3192,"date":1834,"orig":"Wegen jener Eigenthuͤmlichkeit alſo gehoͤrt die umfaſſende Form hierher; wir muͤſſen aber zugleich ihre andern Eigenthuͤmlichkeiten, naͤmlich ihre andern Vortheile und ihre Nachtheile hier mit in Betrachtung ziehen.","norm":"Wegen jener Eigentümlichkeit also gehört die umfassende Form hierher; wir müssen aber zugleich ihre anderen Eigentümlichkeiten, nämlich ihre anderen Vorteile und ihre Nachteile hier mit in Betrachtung ziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.747300148010254}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3193,"date":1834,"orig":"348. Ein zweiter Vortheil der umfaſſenden Form iſt die ſtaͤrkere Wirkung konzentriſcher Feuer, inſofern die Kugeln doppelt treffen koͤnnen.","norm":"348. Ein zweiter Vorteil der umfassenden Form ist die stärkere Wirkung konzentrischer Feuer, insofern die Kugeln doppelt treffen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.265399932861328}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3194,"date":1834,"orig":"349. Ein dritter Vortheil iſt das Abſchneiden des Ruͤckzugs.","norm":"349. Ein dritter Vorteil ist das Abschneiden des Rückzugs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4415998458862305}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3195,"date":1834,"orig":"350.","norm":"350.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.712500095367431}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3196,"date":1834,"orig":"Dieſe drei Vortheile des Umfaſſens nehmen ab je groͤßer die Streitkraͤfte oder vielmehr ihre Fronten werden und nehmen zu je kleiner ſie ſind.","norm":"Diese drei Vorteile des Umfassens nehmen ab je größer die Streitkräfte oder vielmehr ihre Fronten werden und nehmen zu je kleiner sie sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.496200084686279}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3197,"date":1834,"orig":"351. Denn was den erſten betrifft (345), ſo bleiben die Schußweiten dieſelben, die Truppenmaſſe mag groß oder klein ſein (wenn ſie aus denſelben Waffen beſteht) und es bleibt alſo auch die Differenz der umfaſſenden Linie mit der umfaßten dieſelbe und bekommt folglich einen immer geringeren Werth je groͤßer die Frontelaͤnge wird.","norm":"351. Denn was den ersten betrifft (345), so bleiben die Schussweiten dieselben, die Truppenmasse mag groß oder klein sein (wenn sie aus denselben Waffen besteht) und es bleibt also auch die Differenz der umfassenden Linie mit der umfassten dieselbe und bekommt folglich einen immer geringeren Wert je größer die Frontelänge wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.951300144195557}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3198,"date":1834,"orig":"352. Ein Bataillon koͤnnte auf 150 Schritt Entfernung von 8 Bataillonen umſchloſſen werden; 10 Bataillone wuͤrden nur von 20 Bataillonen umſchloſſen werden koͤnnen, alſo nicht vom Acht- ſondern nur vom Zweifachen.","norm":"352. Ein Bataillon könnte auf 150 Schritt Entfernung von 8 Bataillonen umschlossen werden; 10 Bataillone würden nur von 20 Bataillonen umschlossen werden können, also nicht vom Acht- sondern nur vom Zweifachen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.009399890899658}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3199,"date":1834,"orig":"353. Aber die umſchließende Form kommt ſelten oder nie ganz d. h. im vollen Kreiſe vor, ſondern nur theilweiſe, gewoͤhnlich unterhalb 180°.","norm":"353. Aber die umschließende Form kommt selten oder nie ganz d. h. im vollen Kreise vor, sondern nur teilweise, gewöhnlich unterhalb 180 °.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.03980016708374}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3200,"date":1834,"orig":"Denkt man ſich nun die Streitkraft von der Groͤße einer betraͤchtlichen Armee, ſo ſieht man wohl ein wie gering der oben entwickelte erſte Vortheil unter ſolchen Umſtaͤnden bleiben wird.","norm":"Denkt man sich nun die Streitkraft von der Größe einer beträchtlichen Armee, so sieht man wohl ein wie gering der oben entwickelte erste Vorteil unter solchen Umständen bleiben wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.823599815368652}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3201,"date":1834,"orig":"354. Genau ſo verhaͤlt es ſich mit dem zweiten Vortheil, wie der Augenſchein zeigt.","norm":"354. Genau so verhält es sich mit dem zweiten Vorteil, wie der Augenschein zeigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.8854000568389893}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3202,"date":1834,"orig":"355. Auch der dritte Vortheil muß merklich abnehmen je groͤßer die Fronte iſt, wie ſich von ſelbſt verſteht; obgleich hier noch andere Verhaͤltniſſe in Betrachtung kommen werden.","norm":"355. Auch der dritte Vorteil muss merklich abnehmen je größer die Fronte ist, wie sich von selbst versteht; obgleich hier noch andere Verhältnisse in Betrachtung kommen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.220099925994873}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3203,"date":1834,"orig":"356. Aber die umfaſſende Form hat auch einen eigenthuͤmlichen Nachtheil; naͤmlich daß die Kraͤfte dabei im groͤßern Raum zerſtreut und deshalb in zwei Beziehungen in ihrer Wirkſamkeit geſchwaͤcht ſind.","norm":"356. Aber die umfassende Form hat auch einen eigentümlichen Nachteil; nämlich dass die Kräfte dabei im größeren Raum zerstreut und deshalb in zwei Beziehungen in ihrer Wirksamkeit geschwächt sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.580999851226807}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3204,"date":1834,"orig":"357. Es kann naͤmlich die Zeit welche angewendet wird einen gewiſſen Raum zu durchlaufen, nicht zum Schlagen angewendet werden.","norm":"357. Es kann nämlich die Zeit welche angewendet wird einen gewissen Raum zu durchlaufen, nicht zum Schlagen angewendet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.076399803161621}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3205,"date":1834,"orig":"Nun ſind alle Bewegungen die nicht gerade ſenkrecht auf die feindliche Linie ſind, bei dem Umfaſſenden im groͤßern Raum als bei dem Umfaßten; denn dieſer bewegt ſich mehr oder weniger auf den Radien ſeines kleinern Kreiſes, jener auf der Circumferenz ſeines groͤßern, welches ſehr bedeutende Unterſchiede giebt.","norm":"Nun sind alle Bewegungen die nicht gerade senkrecht auf die feindliche Linie sind, bei dem Umfassenden im größeren Raum als bei dem Umfassten; denn dieser bewegt sich mehr oder weniger auf den Radien seines kleineren Kreises, jener auf der Zirkumferenz seines größeren, welches sehr bedeutende Unterschiede gibt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.724299907684326}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3206,"date":1834,"orig":"358. Hieraus folgt die Moͤglichkeit daß jener ſeine Kraͤfte leichter auf verſchiedenen Punkten brauchen kann.","norm":"358. Hieraus folgt die Möglichkeit dass jener seine Kräfte leichter auf verschiedenen Punkten brauchen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.651700019836426}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3207,"date":1834,"orig":"359. Aber auch die Einheit des Ganzen wird geſchwaͤcht durch die groͤßern Raͤume welche Nachricht und Befehl zu durchlaufen haben.","norm":"359. Aber auch die Einheit des Ganzen wird geschwächt durch die größeren Räume welche Nachricht und Befehl zu durchlaufen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.437699794769287}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3208,"date":1834,"orig":"360.","norm":"360.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":2.656500101089477}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3209,"date":1834,"orig":"Dieſe beiden Nachtheile des Umfaſſens nehmen mit der Fronteausdehnung zu.","norm":"Diese beiden Nachteile des Umfassens nehmen mit der Fronteausdehnung zu.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.270100116729736}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3210,"date":1834,"orig":"Bei einem Paar Bataillonen ſind ſie noch gar nicht merklich vorhanden, bei großen Armeen ſind ſie ſehr betraͤchtlich.","norm":"Bei einem Paar Bataillonen sind sie noch gar nicht merklich vorhanden, bei großen Armeen sind sie sehr beträchtlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.617099761962891}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3211,"date":1834,"orig":"361. Denn die Differenz zwiſchen Radius und Umkreis bleibt dieſelbe, es werden alſo die abſoluten Unterſchiede immer groͤßer je groͤßer die Fronten ſind; auf dieſe abſoluten Unterſchiede aber kommt es hier an.","norm":"361. Denn die Differenz zwischen Radius und Umkreis bleibt dieselbe, es werden also die absoluten Unterschiede immer größer je größer die Fronten sind; auf diese absoluten Unterschiede aber kommt es hier an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.557600021362305}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3212,"date":1834,"orig":"362. Außerdem aber kommen bei ganz kleinen Theilen wenig oder keine Seitenbewegungen vor, und ſie nehmen zu je groͤßer die Theile werden.","norm":"362. Außerdem aber kommen bei ganz kleinen Teilen wenig oder keine Seitenbewegungen vor, und sie nehmen zu je größer die Teile werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.854300022125244}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3213,"date":1834,"orig":"363. Endlich faͤllt fuͤr das Durchlaufen der Nachrichten aller Unterſchied weg ſo lange man die Raͤume uͤberſehen kann.","norm":"363. Endlich fällt für das Durchlaufen der Nachrichten aller Unterschied weg so lange man die Räume übersehen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.826499938964844}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3214,"date":1834,"orig":"364. Sind alſo die Vortheile des Umfaſſens bei kleinen Fronten ſehr groß und die Nachtheile ſehr klein, nehmen die einen ab die andern zu mit dem Wachſen der Fronte, ſo folgt daß es einen Punkt geben wird wo ſie ſich das Gleichgewicht halten werden.","norm":"364. Sind also die Vorteile des Umfassens bei kleinen Fronten sehr groß und die Nachteile sehr klein, nehmen die einen ab die anderen zu mit dem Wachsen der Fronte, so folgt dass es einen Punkt geben wird wo sie sich das Gleichgewicht halten werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.575900077819824}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3215,"date":1834,"orig":"365. Über dieſen Punkt hinaus kann alſo die Fronteausdehnung dem ſucceſſiven Kraftgebrauch keine Vortheile mehr entgegenſtellen, ſondern es entſtehen Nachtheile.","norm":"365. Über diesen Punkt hinaus kann also die Fronteausdehnung dem sukzessiven Kraftgebrauch keine Vorteile mehr entgegenstellen, sondern es entstehen Nachteile.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.92519998550415}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3216,"date":1834,"orig":"366. Das Gleichgewicht zwiſchen den Vortheilen ſucceſſiver Kraftverwendung und denen einer groͤßern Fronte (Nr. 341) muß ſich alſo dieſſeit jenes Punktes finden.","norm":"366. Das Gleichgewicht zwischen den Vorteilen sukzessiver Kraftverwendung und denen einer größeren Fronte (Nr. 341) muss sich also diesseits jenes Punktes finden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.172599792480469}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3217,"date":1834,"orig":"367. Um dieſen Punkt des Gleichgewichts aufzuſuchen muͤſſen wir die Vortheile der umfaſſenden Form noch beſtimmter in Betrachtung ziehen.","norm":"367. Um diesen Punkt des Gleichgewichts aufzusuchen müssen wir die Vorteile der umfassenden Form noch bestimmter in Betrachtung ziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.084400177001953}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3218,"date":1834,"orig":"Der einfachſte Weg dazu iſt folgender.","norm":"Der einfachste Weg dazu ist folgender.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.348199844360352}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3219,"date":1834,"orig":"368. Eine gewiſſe Fronte iſt nothwendig um ſich der Wirkſamkeit der beiden erſten Nachtheile des Umfaßtwerdens zu entziehen.","norm":"368. Eine gewisse Fronte ist notwendig um sich der Wirksamkeit der beiden ersten Nachteile des Umfasstwerdens zu entziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.263400077819824}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3220,"date":1834,"orig":"369. Was die konzentriſche (doppelte) Wirkung des Feuers betrifft, ſo giebt es eine Frontelaͤnge wo dieſe abſolut aufhoͤrt; naͤmlich wenn die Entfernung der zuruͤckgebogenen Theile, im Fall man vom Feinde umfaßt wird, groͤßer iſt als die Schußweiten.","norm":"369. Was die konzentrische (doppelte) Wirkung des Feuers betrifft, so gibt es eine Frontelänge wo diese absolut aufhört; nämlich wenn die Entfernung der zurückgebogenen Teile, im Fall man vom Feinde umfasst wird, größer ist als die Schussweiten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.776199817657471}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3221,"date":1834,"orig":"370. Aber man braucht hinter jeder Aufſtellung auch einen unbeſchoſſenen Raum fuͤr die Reſerve, fuͤr die Kommandirenden u. ſ. w., die ſich hinter der Fronte befinden.","norm":"370. Aber man braucht hinter jeder Aufstellung auch einen unbeschossenen Raum für die Reserve, für die Kommandierenden u. s. w., die sich hinter der Fronte befinden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.572500228881836}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3222,"date":1834,"orig":"Wenn dieſe von drei Seiten beſchoſſen werden ſollten, ſo wuͤrden ſie aufhoͤren das zu ſein wozu ſie beſtimmt ſind.","norm":"Wenn diese von drei Seiten beschossen werden sollten, so würden sie aufhören das zu sein wozu sie bestimmt sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.658600091934204}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3223,"date":1834,"orig":"371. Da dieſe Gegenſtaͤnde bei groͤßern Maſſen ſelbſt groͤßere Maſſen bilden und folglich mehr Raum brauchen, ſo muß der unbeſchoſſene Raum hinter der Fronte auch um ſo groͤßer ſein je groͤßer das Ganze iſt, mithin muß um deßwillen die Fronte mit der Groͤße der Maſſen wachſen.","norm":"371. Da diese Gegenstände bei größeren Massen selbst größere Massen bilden und folglich mehr Raum brauchen, so muss der unbeschossene Raum hinter der Fronte auch um so größer sein je größer das Ganze ist, mithin muss um deswillen die Fronte mit der Größe der Massen wachsen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.36959981918335}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3224,"date":1834,"orig":"372. Aber der Raum hinter einer betraͤchtlichen Truppenmaſſe muß nicht bloß darum groͤßer ſein weil die Reſerven u. ſ. w. mehr Platz brauchen, ſondern er muß auch außerdem noch groͤßer ſein um die Sicherheit zu vermehren (zu ſteigern).","norm":"372. Aber der Raum hinter einer beträchtlichen Truppenmasse muss nicht bloß darum größer sein weil die Reserven u. s. w. mehr Platz brauchen, sondern er muss auch außerdem noch größer sein um die Sicherheit zu vermehren (zu steigern).","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.388000011444092}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3225,"date":1834,"orig":"Denn erſtens wuͤrden verlorne Schuͤſſe gegen groͤßere Truppenmaſſen und Trains eine viel groͤßere Wirkung haben als gegen ein Paar Bataillone; zweitens dauern die Gefechte der großen Maſſen viel laͤnger und die Verluſte welche hinter der Fronte bei den Truppen entſtehen die nicht eigentlich im Gefechte ſind, werden dadurch viel groͤßer.","norm":"Denn erstens würden verlorene Schüsse gegen größere Truppenmassen und Trains eine viel größere Wirkung haben als gegen ein paar Bataillone; zweitens dauern die Gefechte der großen Massen viel länger und die Verluste welche hinter der Fronte bei den Truppen entstehen die nicht eigentlich im Gefechte sind, werden dadurch viel größer.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.69920015335083}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3226,"date":1834,"orig":"373. Setzte man alſo fuͤr die nothwendige Frontelaͤnge eine gewiſſe Groͤße feſt, ſo muͤßte ſie mit der Groͤße der Maſſen ſteigen.","norm":"373. Setzte man also für die notwendige Frontelänge eine gewisse Größe fest, so müsste sie mit der Größe der Massen steigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.907299995422363}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3227,"date":1834,"orig":"374.","norm":"374.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.767499923706054}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3228,"date":1834,"orig":"Der andere Vortheil der umfaſſenden Form (die Überlegenheit der gleichzeitig wirkenden Kraͤfte) fuͤhrt auf keine beſtimmte Groͤße fuͤr die Frontelaͤnge, ſondern wir muͤſſen hauptſaͤchlich dabei ſtehen bleiben daß er mit der Laͤnge der Fronte abnimmt.","norm":"Der andere Vorteil der umfassenden Form (die Überlegenheit der gleichzeitig wirkenden Kräfte) führt auf keine bestimmte Größe für die Frontelänge, sondern wir müssen hauptsächlich dabei stehen bleiben dass er mit der Länge der Fronte abnimmt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.34119987487793}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3229,"date":1834,"orig":"375. Aber zur naͤhern Beſtimmung muͤſſen wir ſagen daß ſich die gleichzeitige Wirkſamkeit groͤßerer Streitkraͤfte hauptſaͤchlich auf das Flintenfeuer bezieht; denn fuͤr das Geſchuͤtz wird, ſo lange daſſelbe allein wirkt, es auch in der kleinern Kreislinie des Umfaßten niemals an Raum fehlen eben ſo viel aufzuſtellen als der Gegner in ſeiner groͤßern; denn man hat niemals ſo viel Geſchuͤtz um damit eine zuſammenhaͤngende Linie zu bilden.","norm":"375. Aber zur nähern Bestimmung müssen wir sagen dass sich die gleichzeitige Wirksamkeit größerer Streitkräfte hauptsächlich auf das Flintenfeuer bezieht; denn für das Geschütz wird, solange dasselbe allein wirkt, es auch in der kleineren Kreislinie des Umfassten niemals an Raum fehlen ebenso viel aufzustellen als der Gegner in seiner größeren; denn man hat niemals so viel Geschütz um damit eine zusammenhängende Linie zu bilden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.183599948883057}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3230,"date":1834,"orig":"376. Man wende nicht ein daß dem Gegner immer noch der Vortheil des groͤßern Raumes bleiben wuͤrde, weil ſeine Geſchuͤtze nicht ſo dicht ſtehen und alſo weniger getroffen werden; denn man kann ſeine Batterien nicht gleichmaͤßig in einzelnen Kanonen auf dem großen Raume vertheilen.","norm":"376. Man wende nicht ein dass dem Gegner immer noch der Vorteil des größeren Raumes bleiben würde, weil seine Geschütze nicht so dicht stehen und also weniger getroffen werden; denn man kann seine Batterien nicht gleichmäßig in einzelnen Kanonen auf dem großen Raume verteilen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.833000183105469}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3231,"date":1834,"orig":"377. Bei einem bloßen Artilleriegefechte oder einem Gefechte wo die Artillerie die Hauptwaffe iſt, wird der Vortheil der groͤßern umfaſſenden Fronte allerdings vorhanden und wegen der groͤßern Schußweite, alſo der großen Differenz beider Fronten ſehr groß ſein.","norm":"377. Bei einem bloßen Artilleriegefechte oder einem Gefechte wo die Artillerie die Hauptwaffe ist, wird der Vorteil der größeren umfassenden Fronte allerdings vorhanden und wegen der größeren Schussweite, also der großen Differenz beider Fronten sehr groß sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.895899772644043}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3232,"date":1834,"orig":"Dieſer Fall tritt z. B. bei einzelnen Redouten ein.","norm":"Dieser Fall tritt z. B. bei einzelnen Redouten ein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.596999883651733}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3233,"date":1834,"orig":"Aber bei Streitkraͤften wo die andern Waffen die Hauptſache ſind und die Artillerie untergeordnet iſt, hoͤrt dieſer Vortheil auf, weil es da, wie geſagt, auch dem Umfaßten nicht an Raum fehlt.","norm":"Aber bei Streitkräften wo die anderen Waffen die Hauptsache sind und die Artillerie untergeordnet ist, hört dieser Vorteil auf, weil es da, wie gesagt, auch dem Umfassten nicht an Raum fehlt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.507400035858154}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3234,"date":1834,"orig":"378. Es iſt alſo hauptſaͤchlich das Infanterie-Feuergefecht wo ſich die Vortheile der groͤßern Fronte zur gleichzeitigen Anwendung groͤßerer Streitkraͤfte zeigen muͤſſen.","norm":"378. Es ist also hauptsächlich das Infanterie-Feuergefecht wo sich die Vorteile der größeren Fronte zur gleichzeitigen Anwendung größerer Streitkräfte zeigen müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.837600231170654}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3235,"date":1834,"orig":"Hier betraͤgt die Differenz beider Fronten dreimal die Flintenſchußweite (wenn das Umfaſſen bis auf 180° getrieben iſt), alſo etwa 600 Schritt.","norm":"Hier beträgt die Differenz beider Fronten dreimal die Flintenschussweite (wenn das Umfassen bis auf 180 ° getrieben ist), also etwa 600 Schritt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.348100185394287}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3236,"date":1834,"orig":"Dies giebt fuͤr eine Fronte von 600 Schritt das Doppelte, iſt alſo dann ſehr fuͤhlbar; fuͤr eine Fronte von 3000 Schritt aber wuͤrde ſie nur ⅕ geben, welches ſchon nicht mehr als ein ſehr wirkſamer Vortheil zu betrachten iſt.","norm":"Dies gibt für eine Fronte von 600 Schritt das Doppelte, ist also dann sehr fühlbar; für eine Fronte von 3000 Schritt aber würde sie nur  1/5  geben, welches schon nicht mehr als ein sehr wirksamer Vorteil zu betrachten ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.722499847412109}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3237,"date":1834,"orig":"379. Man kann alſo ſagen daß in dieſer Beziehung die Frontelaͤnge hinreicht ſobald die Differenz welche die Flintenſchußweite giebt, aufhoͤrt eine merkliche Überlegenheit zu geben.","norm":"379. Man kann also sagen dass in dieser Beziehung die Frontelänge hinreicht sobald die Differenz welche die Flintenschussweite gibt, aufhört eine merkliche Überlegenheit zu geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.045599937438965}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3238,"date":1834,"orig":"380. Aus allem bisher uͤber dieſe beiden Vortheile des Umfaſſens Geſagten geht hervor daß kleine Maſſen Muͤhe haben ſich die gehoͤrige Frontelaͤnge zu verſchaffen, und dies iſt ſo wahr daß ſie, wie wir aus der Erfahrung ſehen, meiſtens genoͤthigt ſind die ſtereotype Ordnung ihrer Formation zu verlaſſen und ſich viel mehr auszudehnen.","norm":"380. Aus allem bisher über diese beiden Vorteile des Umfassens Gesagten geht hervor dass kleine Massen Mühe haben sich die gehörige Frontelänge zu verschaffen, und dies ist so wahr dass sie, wie wir aus der Erfahrung sehen, meistens genötigt sind die stereotype Ordnung ihrer Formation zu verlassen und sich viel mehr auszudehnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.961299896240234}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3239,"date":1834,"orig":"Hoͤchſt ſelten wird ein ſich ſelbſt uͤberlaſſenes Bataillon ein Gefecht in der bloßen Frontelaͤnge ſeiner gewoͤhnlichen Aufſtellung (150 bis 200 Schritt) annehmen, ſondern ſich in Kompagnien und dieſe wieder in Tirailleurs weiter auseinanderziehen und, nachdem es einen Theil zur Reſerve zuruͤckbehalten hat, mit dem Übrigen einen zwei-, drei- oder viermal ſo großen Raum einnehmen als es eigentlich ſollte.","norm":"Höchst selten wird ein sich selbst überlassenes Bataillon ein Gefecht in der bloßen Frontelänge seiner gewöhnlichen Aufstellung (150 bis 200 Schritt) annehmen, sondern sich in Kompagnien und diese wieder in Tirailleurs weiter auseinanderziehen und, nachdem es einen Teil zur Reserve zurückbehalten hat, mit dem Übrigen einen zwei-, drei- oder viermal so großen Raum einnehmen als es eigentlich sollte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.418900012969971}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3240,"date":1834,"orig":"381. Je groͤßer aber die Maſſen werden um ſo leichter wird man zu der nothwendigen Frontelaͤnge kommen, weil dieſe zwar mit den Maſſen waͤchſt (373), aber nicht in demſelben Maaße.","norm":"381. Je größer aber die Massen werden umso leichter wird man zu der notwendigen Frontelänge kommen, weil diese zwar mit den Massen wächst (373), aber nicht in demselben Maße.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.62470006942749}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3241,"date":1834,"orig":"382. Große Maſſen haben alſo nicht noͤthig die Formationsordnung zu verlaſſen und koͤnnen vielmehr Truppen zuruͤckſtellen.","norm":"382. Große Massen haben also nicht nötig die Formationsordnung zu verlassen und können vielmehr Truppen zurückstellen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6869001388549805}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3242,"date":1834,"orig":"383.","norm":"383.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.618000030517578}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3243,"date":1834,"orig":"Dies hat dahin gefuͤhrt daß man fuͤr die groͤßern Maſſen auch eine ſtereotype Ordnung mit zuruͤckgeſtellten Theilen eingefuͤhrt hat, wie die gewoͤhnlichen Schlachtordnungen in zwei Treffen; gewoͤhnlich noch ein drittes von Kavallerie dahinter, auch außerdem noch eine Reſerve von ⅛ bis ⅙ u. ſ. w.","norm":"Dies hat dahin geführt dass man für die größeren Massen auch eine stereotype Ordnung mit zurückgestellten Teilen eingeführt hat, wie die gewöhnlichen Schlachtordnungen in zwei Treffen; gewöhnlich noch ein drittes von Kavallerie dahinter, auch außerdem noch eine Reserve von  1/8  bis  1/6  u. s. w.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.012899875640869}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3244,"date":1834,"orig":"384. Bei ganz großen Maſſen (Armeen von 100-, 150- bis 200,000 Mann) ſehen wir die Reſerven immer groͤßer werden (¼ bis ⅓), ein Beweis daß die Kraͤfte das Frontebeduͤrfniß immer mehr uͤberſteigen.","norm":"384. Bei ganz großen Massen (Armeen von 100-, 150- bis 200,000 Mann) sehen wir die Reserven immer größer werden (¼ bis  1/3 ), ein Beweis dass die Kräfte das Frontebedürfnis immer mehr übersteigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.77269983291626}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3245,"date":1834,"orig":"385. Wir fuͤhren das jetzt hier bloß an um durch einen Blick auf die Erfahrung die Wahrheit unſerer Entwickelung mehr in die Augen fallen zu laſſen.","norm":"385. Wir führen das jetzt hier bloß an um durch einen Blick auf die Erfahrung die Wahrheit unserer Entwicklung mehr in die Augen fallen zu lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8856000900268555}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3246,"date":1834,"orig":"386. So verhaͤlt es ſich alſo mit den beiden erſten Vortheilen des Umfaſſens.","norm":"386. So verhält es sich also mit den beiden ersten Vorteilen des Umfassens.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.314199924468994}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3247,"date":1834,"orig":"Anders iſt es mit dem dritten.","norm":"Anders ist es mit dem dritten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.686300039291382}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3248,"date":1834,"orig":"387. Die beiden erſten wirken auf die Sicherheit des Erfolgs, indem ſie unſere Kraͤfte ſteigern, der dritte thut das auch, aber nur bei ganz kurzen Fronten.","norm":"387. Die beiden ersten wirken auf die Sicherheit des Erfolgs, indem sie unsere Kräfte steigern, der dritte tut das auch, aber nur bei ganz kurzen Fronten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7453999519348145}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3249,"date":1834,"orig":"388. Er wirkt naͤmlich auf den Muth der in der feindlichen Fronte Fechtenden, indem er ihnen die Vorſtellung eines verlornen Ruͤckzugs giebt, die immer auf den Soldaten ſehr ſtark wirkt.","norm":"388. Er wirkt nämlich auf den Mut der in der feindlichen Fronte fechtenden, indem er ihnen die Vorstellung eines verlorenen Rückzugs gibt, die immer auf den Soldaten sehr stark wirkt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.963200092315674}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3250,"date":1834,"orig":"389. Aber dies iſt doch nur da der Fall wo die Gefahr abgeſchnitten zu werden ſo nahe und augenſcheinlich iſt, daß der Eindruck davon alle Geſetze der Disciplin und des Befehls uͤberwaͤltigt und den Soldaten unwillkuͤhrlich fortreißt.","norm":"389. Aber dies ist doch nur da der Fall wo die Gefahr abgeschnitten zu werden so nahe und augenscheinlich ist, dass der Eindruck davon alle Gesetze der Disziplin und des Befehls überwältigt und den Soldaten unwillkürlich fortreißt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.831200122833252}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3251,"date":1834,"orig":"390. Bei groͤßern Entfernungen wo der Soldat nur durch das in ſeinem Ruͤcken entſtehende Kanonen- und Flintenfeuer mittelbar darauf hingefuͤhrt wird, koͤnnen Beſorgniſſe bei ihm entſtehen, aber wenn der Geiſt nicht ſchon ganz ſchlecht iſt, ſo werden ſie ihn nicht verhindern den Befehlen des Fuͤhrers zu gehorchen.","norm":"390. Bei größeren Entfernungen wo der Soldat nur durch das in seinem Rücken entstehende Kanonen- und Flintenfeuer mittelbar darauf hingeführt wird, können Besorgnisse bei ihm entstehen, aber wenn der Geist nicht schon ganz schlecht ist, so werden sie ihn nicht verhindern den Befehlen des Führers zu gehorchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.587100028991699}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3252,"date":1834,"orig":"391. In dieſem Falle iſt alſo der Vortheil des Abſchneidens welchen der Umfaſſende hat, nicht mehr als ein ſolcher zu betrachten der die Sicherheit d. i. die Wahrſcheinlichkeit des Erfolgs erhoͤht, ſondern als einer der die Groͤße eines ſchon eingetretenen Erfolgs ſteigert.","norm":"391. In diesem Falle ist also der Vorteil des Abschneidens welchen der Umfassende hat, nicht mehr als ein solcher zu betrachten der die Sicherheit d. i. die Wahrscheinlichkeit des Erfolgs erhöht, sondern als einer der die Größe eines schon eingetretenen Erfolgs steigert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.1605000495910645}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3253,"date":1834,"orig":"392. Auch in dieſer Beziehung iſt der dritte Vortheil des Umfaſſens dem Gegenſatz unterworfen daß er bei kurzer Fronte am groͤßten iſt und mit der zunehmenden Fronte abnimmt, wie der Augenſchein lehrt.","norm":"392. Auch in dieser Beziehung ist der dritte Vorteil des Umfassens dem Gegensatz unterworfen dass er bei kurzer Fronte am größten ist und mit der zunehmenden Fronte abnimmt, wie der Augenschein lehrt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.825099945068359}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3254,"date":1834,"orig":"393.","norm":"393.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.412699937820434}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3255,"date":1834,"orig":"Dies verhindert aber nicht daß die groͤßeren Maſſen nicht einer groͤßeren Fronte beduͤrfen ſollten wie die kleinen, denn da der Ruͤckzug niemals in der ganzen Breite einer Aufſtellung geſchieht, ſondern auf einzelnen Wegen, ſo folgt von ſelbſt daß große Maſſen mehr Zeit dazu brauchen als kleine; dieſe laͤngere Zeit bedingt alſo eine breitere Fronte, damit der Feind der dieſe Fronte umfaßt nicht ſo ſchnell an die Punkte gelangt durch welche der Ruͤckzug geht.","norm":"Dies verhindert aber nicht dass die größeren Massen nicht einer größeren Fronte bedürfen sollten wie die kleinen, denn da der Rückzug niemals in der ganzen Breite einer Aufstellung geschieht, sondern auf einzelnen Wegen, so folgt von selbst dass große Massen mehr Zeit dazu brauchen als kleine; diese längere Zeit bedingt also eine breitere Fronte, damit der Feind der diese Fronte umfasst nicht so schnell an die Punkte gelangt durch welche der Rückzug geht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.634200096130371}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3256,"date":1834,"orig":"394. Wirkt (nach 391) der dritte Vortheil des Umfaſſens in der Mehrheit der Faͤlle (naͤmlich bei nicht zu kurzen Fronten) nur auf die Groͤße, nicht auf die Sicherheit des Erfolgs, ſo folgt daraus daß er nach den Verhaͤltniſſen und Abſichten des Fechtenden einen ganz verſchiedenen Werth bekommt.","norm":"394. Wirkt (nach 391) der dritte Vorteil des Umfassens in der Mehrheit der Fälle (nämlich bei nicht zu kurzen Fronten) nur auf die Größe, nicht auf die Sicherheit des Erfolgs, so folgt daraus dass er nach den Verhältnissen und Absichten des Fechtenden einen ganz verschiedenen Wert bekommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.493500232696533}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3257,"date":1834,"orig":"395. Wo die Wahrſcheinlichkeit des Erfolgs ohnehin gering iſt muß fuͤr dieſe zunaͤchſt geſorgt werden; in ſolchem Falle kann alſo ein Vortheil der hauptſaͤchlich auf die Groͤße deſſelben geht nicht ſehr in Betrachtung kommen.","norm":"395. Wo die Wahrscheinlichkeit des Erfolgs ohnehin gering ist muss für diese zunächst gesorgt werden; in solchem Falle kann also ein Vorteil der hauptsächlich auf die Größe desselben geht nicht sehr in Betrachtung kommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.194699764251709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3258,"date":1834,"orig":"396. Wenn dieſer Vortheil aber gar der Wahrſcheinlichkeit des Erfolgs entgegen waͤre (365), ſo wuͤrde er in ſolchem Falle ein poſitiver Nachtheil werden.","norm":"396. Wenn dieser Vorteil aber gar der Wahrscheinlichkeit des Erfolgs entgegen wäre (365), so würde er in solchem Falle ein positiver Nachteil werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.985199928283691}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3259,"date":1834,"orig":"397. In einem ſolchen Falle werden alſo die Vortheile ſucceſſiver Kraftanſtrengungen denen der groͤßern Fronte fruͤher das Gleichgewicht halten.","norm":"397. In einem solchen Falle werden also die Vorteile sukzessiver Kraftanstrengungen denen der größeren Fronte früher das Gleichgewicht halten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.232699871063232}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3260,"date":1834,"orig":"398. Man ſieht alſo der Indifferenzpunkt zwiſchen den beiden Polen der gleichzeitigen und der ſucceſſiven Kraftverwendung, der Ausdehnung und Tiefe liegt nicht bloß anders bei großen als bei kleinen Maſſen, ſondern auch anders nach Verhaͤltniſſen und Abſichten beider Theile.","norm":"398. Man sieht also der Indifferenzpunkt zwischen den beiden Polen der gleichzeitigen und der sukzessiven Kraftverwendung, der Ausdehnung und Tiefe liegt nicht bloß anders bei großen als bei kleinen Massen, sondern auch anders nach Verhältnissen und Absichten beider Teile.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.916100025177002}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3261,"date":1834,"orig":"399. Der Schwaͤchere und der Vorſichtige muß der ſucceſſiven, der Staͤrkere und der Kuͤhne der gleichzeitigen Kraftanſtrengung den Vorzug geben.","norm":"399. Der Schwächere und der Vorsichtige muss der sukzessiven, der Stärkere und der Kühne der gleichzeitigen Kraftanstrengung den Vorzug geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.671200037002563}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3262,"date":1834,"orig":"400. Es liegt in der Natur der Sache daß der Angreifende der Staͤrkere oder der Kuͤhnere iſt; gleichviel ob aus Charakterzug des Feldherrn oder aus Nothwendigkeit.","norm":"400. Es liegt in der Natur der Sache dass der Angreifende der Stärkere oder der Kühnere ist; gleichviel ob aus Charakterzug des Feldherrn oder aus Notwendigkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.076099872589111}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3263,"date":1834,"orig":"401. Die umfaſſende Form des Gefechts, alſo die welche die meiſte gleichzeitige Kraftanſtrengung bei uns und beim Gegner bedingt, iſt alſo dem Angreifenden natuͤrlich.","norm":"401. Die umfassende Form des Gefechts, also die welche die meiste gleichzeitige Kraftanstrengung bei uns und beim Gegner bedingt, ist also dem Angreifenden natürlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.052700042724609}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3264,"date":1834,"orig":"402. Die umfaßte, d. h. die welche die meiſte ſucceſſive Kraftanſtrengung ſucht und ſich darum dem Umfaſſen ausſetzt, iſt alſo die natuͤrliche Form der Vertheidigung.","norm":"402. Die umfasste, d. h. die welche die meiste sukzessive Kraftanstrengung sucht und sich darum dem Umfassen aussetzt, ist also die natürliche Form der Verteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.101399898529053}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3265,"date":1834,"orig":"403. In dem Erſtern liegt die Tendenz einer ſchnellen Entſcheidung, in dem Letztern die des Zeitgewinnes, und dieſe Tendenzen ſind mit dem Zweck beider Gefechtsformen in Harmonie.","norm":"403. In dem Ersteren liegt die Tendenz einer schnellen Entscheidung, in dem Letzteren die des Zeitgewinnes, und diese Tendenzen sind mit dem Zweck beider Gefechtsformen in Harmonie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.414899826049805}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3266,"date":1834,"orig":"404. Aber in der Natur der Vertheidigung kommt noch ein anderer Grund vor warum ſie die tiefere Aufſtellung ſucht.","norm":"404. Aber in der Natur der Verteidigung kommt noch ein anderer Grund vor warum sie die tiefere Aufstellung sucht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.239699840545654}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3267,"date":1834,"orig":"405. Einer ihrer bedeutendſten Vortheile iſt der Beiſtand der Gegend und des Bodens, von dieſem aber macht die oͤrtliche Vertheidigung deſſelben ein wichtiges Element aus.","norm":"405. Einer ihrer bedeutendsten Vorteile ist der Beistand der Gegend und des Bodens, von diesem aber macht die örtliche Verteidigung desselben ein wichtiges Element aus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.953700065612793}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3268,"date":1834,"orig":"406. Nun ſollte man glauben dies fuͤhrte dahin die Fronte ſo lang als moͤglich zu machen, um dieſen Vortheil ſo weit als moͤglich zu treiben.","norm":"406. Nun sollte man glauben dies führte dahin die Fronte so lang als möglich zu machen, um diesen Vorteil so weit als möglich zu treiben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.304399967193603}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3269,"date":1834,"orig":"(Wirklich iſt dieſe einſeitige Anſicht als eins der hauptſaͤchlichſten Motive zu betrachten welches die Feldherren zu den ausgedehnten Stellungen hingezogen hat.)","norm":"(Wirklich ist diese einseitige Ansicht als eins der hauptsächlichsten Motive zu betrachten welches die Feldherren zu den ausgedehnten Stellungen hingezogen hat.)","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.584499835968018}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3270,"date":1834,"orig":"407. Allein wir haben bisher die Fronteausdehnung ſtets ſo gedacht daß ſie entweder zu einer eben ſo großen des Feindes fuͤhrte oder zur Überfluͤgelung, d. i. Umfaſſung der feindlichen Fronte.","norm":"407. Allein wir haben bisher die Fronteausdehnung stets so gedacht dass sie entweder zu einer eben so großen des Feindes führte oder zur Überflügelung, d. i. Umfassung der feindlichen Fronte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.179299831390381}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3271,"date":1834,"orig":"408. So lange man ſich beide Theile gleich aktiv, alſo noch nicht unter dem Geſichtspunkte von Angriff und Vertheidigung denkt, hat die Verwendung einer groͤßern Fronte zum Umfaſſen auch keine Schwierigkeit.","norm":"408. Solange man sich beide Teile gleich aktiv, also noch nicht unter dem Gesichtspunkte von Angriff und Verteidigung denkt, hat die Verwendung einer größeren Fronte zum Umfassen auch keine Schwierigkeit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3272,"date":1834,"orig":"409. Sobald aber mit dem Frontalgefecht mehr oder weniger oͤrtliche Vertheidigung verbunden wird, wie das bei der Vertheidigung der Fall iſt, ſo hoͤrt jene Verwendung der uͤberſchießenden Frontetheile auf; ſie iſt entweder gar nicht oder ſchwer mit der Überfluͤgelung zu vereinigen.","norm":"409. Sobald aber mit dem Frontalgefecht mehr oder weniger örtliche Verteidigung verbunden wird, wie das bei der Verteidigung der Fall ist, so hört jene Verwendung der überschießenden Fronteteile auf; sie ist entweder gar nicht oder schwer mit der Überflügelung zu vereinigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.270299911499023}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3273,"date":1834,"orig":"410. Um dieſe Schwierigkeit richtig zu ſchaͤtzen muß man immer an die Geſtalt der wirklichen Faͤlle denken, wo die natuͤrlichen Deckungsmittel des Bodens die Maaßregeln des Feindes ſo ſchwer uͤberſehen laſſen und alſo ein Scheingefecht die zu einer oͤrtlichen Vertheidigung angewieſenen Streitkraͤfte ſo leicht taͤuſchen und in Unthaͤtigkeit erhalten kann.","norm":"410. Um diese Schwierigkeit richtig zu schätzen muss man immer an die Gestalt der wirklichen Fälle denken, wo die natürlichen Deckungsmittel des Bodens die Maßregeln des Feindes so schwer übersehen lassen und also ein Scheingefecht die zu einer örtlichen Verteidigung angewiesenen Streitkräfte so leicht täuschen und in Untätigkeit erhalten kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.038099765777588}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3274,"date":1834,"orig":"411. Hieraus folgt daß man es in der Vertheidigung als einen ſehr entſchiedenen Nachtheil anſehen muß wenn man eine groͤßere Fronte hat als diejenige iſt welche der Angreifende nothwendig zur Entwickelung ſeiner Kraͤfte braucht.","norm":"411. Hieraus folgt dass man es in der Verteidigung als einen sehr entschiedenen Nachteil ansehen muss wenn man eine größere Fronte hat als diejenige ist welche der Angreifende notwendig zur Entwicklung seiner Kräfte braucht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6153998374938965}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3275,"date":1834,"orig":"412. Wie groß die Fronte des Angreifenden nothwendig werden muß ſoll uns ſpaͤter beſchaͤftigen; hier haben wir nur zu ſagen daß wenn der Angreifende eine zu kleine Fronte annimmt, der Vertheidiger ihn dafuͤr nicht dadurch beſtraft daß er ſeine eigene Fronte von vorn herein groͤßer beſtimmte, ſondern durch offenſive umfaſſende Gegenmaaßregeln.","norm":"412. Wie groß die Fronte des Angreifenden notwendig werden muss soll uns später beschäftigen; hier haben wir nur zu sagen dass wenn der Angreifende eine zu kleine Fronte annimmt, der Verteidiger ihn dafür nicht dadurch bestraft dass er seine eigene Fronte von vornherein größer bestimmte, sondern durch offensive umfassende Gegenmaßregeln.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7418999671936035}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3276,"date":1834,"orig":"413. Es iſt alſo gewiß daß der Vertheidiger, um in keinem Falle in den Nachtheil einer zu großen Fronte zu gerathen, die kleinſte nehmen wird die ihm die Umſtaͤnde geſtatten, denn dadurch bekommt er mehr Kraͤfte zum Zuruͤckſtellen; dieſe koͤnnen aber nie in den Fall kommen muͤßig zu bleiben, wie die Theile einer zu großen Fronte.","norm":"413. Es ist also gewiss dass der Verteidiger, um in keinem Falle in den Nachteil einer zu großen Fronte zu geraten, die kleinste nehmen wird die ihm die Umstände gestatten, denn dadurch bekommt er mehr Kräfte zum Zurückstellen; diese können aber nie in den Fall kommen müßig zu bleiben, wie die Teile einer zu großen Fronte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.47100019454956}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3277,"date":1834,"orig":"414. So lange der Vertheidiger ſich mit der kleinſten Fronte begnuͤgt und die groͤßte Tiefe ſucht, d. h. der natuͤrlichen Tendenz ſeiner Gefechtsform folgt, ſo lange hat der Angreifende die entgegengeſetzte Tendenz: die Fronteausdehnung ſo groß als moͤglich zu machen, d. h. den Gegner ſo weit als moͤglich zu umfaſſen.","norm":"414. Solange der Verteidiger sich mit der kleinsten Fronte begnügt und die größte Tiefe sucht, d. h. der natürlichen Tendenz seiner Gefechtsform folgt, so lange hat der Angreifende die entgegengesetzte Tendenz: die Fronteausdehnung so groß als möglich zu machen, d. h. den Gegner so weit als möglich zu umfassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.846699953079223}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3278,"date":1834,"orig":"415. Aber dies iſt nur eine Tendenz und kein Geſetz, denn wir haben geſehen daß die Vortheile dieſes Umfaſſens abnehmen mit der Groͤße der Fronten und alſo auf gewiſſen Punkten dem Vortheil ſucceſſiver Kraftverwendung nicht mehr das Gleichgewicht halten koͤnnen.","norm":"415. Aber dies ist nur eine Tendenz und kein Gesetz, denn wir haben gesehen dass die Vorteile dieses Umfassens abnehmen mit der Größe der Fronten und also auf gewissen Punkten dem Vorteil sukzessiver Kraftverwendung nicht mehr das Gleichgewicht halten können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.229400157928467}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3279,"date":1834,"orig":"Dieſem Geſetze iſt der Angreifende wie der Vertheidiger unterworfen.","norm":"Diesem Gesetze ist der Angreifende wie der Verteidiger unterworfen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.262400150299072}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3280,"date":1834,"orig":"416. Hier ſind nun zwei verſchiedene Fronteausdehnungen zu unterſcheiden:","norm":"416. Hier sind nun zwei verschiedene Fronteausdehnungen zu unterscheiden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.828199863433838}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3281,"date":1834,"orig":"die welche der Vertheidiger durch ſeine genommene Aufſtellung und die welche der Angreifende durch ſeine Überfluͤgelung beſtimmt.","norm":"die welche der Verteidiger durch seine genommene Aufstellung und die welche der Angreifende durch seine Überflügelung bestimmt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.963500022888184}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3282,"date":1834,"orig":"417. Iſt die erſte ſchon ſo groß daß alle Vortheile der Überfluͤgelung verſchwinden oder unkraͤftig werden, ſo muß dieſe wegfallen; der Angreifende muß dann den Vortheil auf einem andern Wege ſuchen, wie wir gleich ſehen werden.","norm":"417. Ist die erste schon so groß dass alle Vorteile der Überflügelung verschwinden oder unkräftig werden, so muss diese wegfallen; der Angreifende muss dann den Vorteil auf einem anderen Wege suchen, wie wir gleich sehen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4664998054504395}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3283,"date":1834,"orig":"418. Iſt aber die erſte Fronte ſo klein wie ſie nur irgend ſein konnte, hat mithin der Angreifende ein Recht durch Überfluͤgelung und Umfaſſung nach Vortheilen zu ſtreben, ſo muß doch die Grenze dieſes Umfaſſens wieder beſtimmt werden.","norm":"418. Ist aber die erste Fronte so klein wie sie nur irgend sein konnte, hat mithin der Angreifende ein Recht durch Überflügelung und Umfassung nach Vorteilen zu streben, so muss doch die Grenze dieses Umfassens wieder bestimmt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.784299850463867}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3284,"date":1834,"orig":"419.","norm":"419.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":4.513400077819824}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3285,"date":1834,"orig":"Dieſe beſtimmt ſich durch die in einem uͤbertriebenen Umfaſſen liegenden (Nr. 356 bis 365 genannten) Nachtheile.","norm":"Diese bestimmt sich durch die in einem übertriebenen Umfassen liegenden (Nr. 356 bis 365 genannten) Nachteile.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.776199817657471}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3286,"date":1834,"orig":"420.","norm":"420.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.410799980163574}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3287,"date":1834,"orig":"Jene Nachtheile entſtehen wenn das Umfaſſen trotz einer zu großen feindlichen Fronteausdehnung geſucht wird; ſie entſtehen aber noch viel ſtaͤrker wenn die Übertreibung in einem zu weiten Umfaſſen einer kurzen Linie liegt, wie der Augenſchein lehrt.","norm":"Jene Nachteile entstehen wenn das Umfassen trotz einer zu großen feindlichen Fronteausdehnung gesucht wird; sie entstehen aber noch viel stärker wenn die Übertreibung in einem zu weiten Umfassen einer kurzen Linie liegt, wie der Augenschein lehrt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.013299942016602}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3288,"date":1834,"orig":"421. Stellen ſich dem Angreifenden dieſe Nachtheile entgegen, ſo muͤſſen die Vortheile ſucceſſiver Kraftverwendung, die der Gegner durch ſeine kurze Fronte erhaͤlt, um ſo mehr Gewicht bekommen.","norm":"421. Stellen sich dem Angreifenden diese Nachteile entgegen, so müssen die Vorteile sukzessiver Kraftverwendung, die der Gegner durch seine kurze Fronte erhält, um so mehr Gewicht bekommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.979899883270264}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3289,"date":1834,"orig":"422. Nun ſcheint es zwar daß Der welcher die kurze Fronte und tiefe Aufſtellung nimmt dadurch nicht in dem einſeitigen Genuſſe der ſucceſſiven Kraftanwendung bleibt; denn wenn der Gegner eine eben ſo kleine Fronte nimmt und ihn alſo nicht umfaßt, ſo haben beide den Genuß der ſucceſſiven Kraftverwendung in gleichem Grade; wenn der Gegner ihn aber umfaßt, ſo muß er ihm uͤberall eine Fronte entgegenſtellen, alſo (mit Ausnahme des geringen hier nicht zu beruͤckſichtigenden Unterſchiedes beider konzentriſchen Kreisſtaͤrken) in eben ſo großer Fronte fechten.","norm":"422. Nun scheint es zwar dass Der welcher die kurze Fronte und tiefe Aufstellung nimmt dadurch nicht in dem einseitigen Genusse der sukzessiven Kraftanwendung bleibt; denn wenn der Gegner eine eben so kleine Fronte nimmt und ihn also nicht umfasst, so haben beide den Genuss der sukzessiven Kraftverwendung in gleichem Grade; wenn der Gegner ihn aber umfasst, so muss er ihm überall eine Fronte entgegenstellen, also (mit Ausnahme des geringen hier nicht zu berücksichtigenden Unterschiedes beider konzentrischen Kreisstärken) in eben so großer Fronte fechten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6265997886657715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3290,"date":1834,"orig":"Aber es kommen hier vier Gegenſtaͤnde zur Betrachtung.","norm":"Aber es kommen hier vier Gegenstände zur Betrachtung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.095399856567383}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3291,"date":1834,"orig":"423. Erſtlich bleibt es, wenn auch der Gegner ſeine Fronte eben ſo ſehr verkuͤrzt, immer ein Vortheil des Vertheidigers daß das Gefecht aus der Region der ausgedehnten und ſchnell entſchiedenen in die der konzentrirten dauernden uͤbergeht; denn die Dauer des Gefechts iſt das Intereſſe des Vertheidigers.","norm":"423. Erstlich bleibt es, wenn auch der Gegner seine Fronte ebenso sehr verkürzt, immer ein Vorteil des Verteidigers dass das Gefecht aus der Region der ausgedehnten und schnell entschiedenen in die der konzentrierten dauernden übergeht; denn die Dauer des Gefechts ist das Interesse des Verteidigers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.942999839782715}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3292,"date":1834,"orig":"424. Zweitens iſt der Vertheidiger wenn er vom Gegner umfaßt wird nicht immer gezwungen die umfaſſenden Glieder in paralleler Fronte zu bekaͤmpfen, ſondern er kann ſie in der Flanke und in dem Ruͤcken angreifen, wozu die geometriſchen Verhaͤltniſſe gerade die beſte Gelegenheit geben; dies iſt aber ſchon ein ſucceſſiver Gebrauch der Streitkraͤfte, denn dieſer bedingt ja nicht nothwendig daß die ſpaͤteren gerade ſo verwendet werden wie die fruͤheren oder daß die ſpaͤteren uͤberhaupt in die Stelle von fruͤheren treten, wie wir gleich naͤher angeben werden.","norm":"424. Zweitens ist der Verteidiger wenn er vom Gegner umfasst wird nicht immer gezwungen die umfassenden Glieder in paralleler Fronte zu bekämpfen, sondern er kann sie in der Flanke und in dem Rücken angreifen, wozu die geometrischen Verhältnisse gerade die beste Gelegenheit geben; dies ist aber schon ein sukzessiver Gebrauch der Streitkräfte, denn dieser bedingt ja nicht notwendig dass die späteren gerade so verwendet werden wie die früheren oder dass die späteren überhaupt in die Stelle von früheren treten, wie wir gleich näher angeben werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.918799877166748}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3293,"date":1834,"orig":"Ohne das Zuruͤckſtellen von Streitkraͤften waͤre ein ſolches Umfaſſen des Umfaſſenden nicht thunlich.","norm":"Ohne das Zurückstellen von Streitkräften wäre ein solches Umfassen des Umfassenden nicht tunlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.461100101470947}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3294,"date":1834,"orig":"425. Drittens laͤßt die kurze Fronte mit viel zuruͤckgeſtellten Kraͤften die Moͤglichkeit eines uͤbertriebenen Umfaſſens von Seiten des Angreifenden zu (Nr. 420), wovon dann eben vermittelſt der zuruͤckgeſtellten Kraͤfte Nutzen gezogen werden kann.","norm":"425. Drittens lässt die kurze Fronte mit viel zurückgestellten Kräften die Möglichkeit eines übertriebenen Umfassens von Seiten des Angreifenden zu (Nr. 420), wovon dann eben vermittels der zurückgestellten Kräfte Nutzen gezogen werden kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9507999420166025}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3295,"date":1834,"orig":"426. Viertens endlich muß es als ein Vortheil betrachtet werden daß der Vertheidiger dadurch vor dem entgegengeſetzten Fehler einer Kraftverſchwendung durch unangegriffene Frontetheile geſichert iſt.","norm":"426. Viertens endlich muss es als ein Vorteil betrachtet werden dass der Verteidiger dadurch vor dem entgegengesetzten Fehler einer Kraftverschwendung durch unangegriffene Fronteteile gesichert ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.49340009689331}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3296,"date":1834,"orig":"427.","norm":"427.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":4.543900012969971}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3297,"date":1834,"orig":"Dies ſind die Vortheile der tiefen Aufſtellung, d. h. der ſucceſſiven Kraftverwendung.","norm":"Dies sind die Vorteile der tiefen Aufstellung, d. h. der sukzessiven Kraftverwendung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.078499794006348}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3298,"date":1834,"orig":"Sie halten der Ausdehnung nicht bloß beim Vertheidiger auf einem gewiſſen Punkte das Gleichgewicht, ſondern auch dem Angreifenden, d. h. ſie veranlaſſen ihn eine gewiſſe Grenze des Umfaſſens nicht zu uͤberſchreiten; die Tendenz zur Ausdehnung bis zu dieſer Grenze hin koͤnnen ſie nicht aufheben.","norm":"Sie halten der Ausdehnung nicht bloß beim Verteidiger auf einem gewissen Punkte das Gleichgewicht, sondern auch dem Angreifenden, d. h. sie veranlassen ihn eine gewisse Grenze des Umfassens nicht zu überschreiten; die Tendenz zur Ausdehnung bis zu dieser Grenze hin können sie nicht aufheben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.196400165557861}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3299,"date":1834,"orig":"428.","norm":"428.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":4.37060022354126}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3300,"date":1834,"orig":"Dieſe Tendenz aber wird geſchwaͤcht oder ganz aufgehoben wenn der Vertheidiger ſich zu ſehr ausgedehnt hat.","norm":"Diese Tendenz aber wird geschwächt oder ganz aufgehoben wenn der Verteidiger sich zu sehr ausgedehnt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.979000091552734}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3301,"date":1834,"orig":"429. Zwar kann der Vertheidiger unter dieſen Umſtaͤnden, da es ihm an zuruͤckgeſtellten Maſſen fehlt, den Angreifenden fuͤr ſeine eigne große Ausdehnung beim Umfaſſen nicht beſtrafen, aber die Vortheile des Umfaſſens werden eo ipso zu gering.","norm":"429. Zwar kann der Verteidiger unter diesen Umständen, da es ihm an zurückgestellten Massen fehlt, den Angreifenden für seine eigene große Ausdehnung beim Umfassen nicht bestrafen, aber die Vorteile des Umfassens werden eo ipso zu gering.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.41480016708374}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3302,"date":1834,"orig":"430. Der Angreifende wird alſo die Vortheile des Umfaſſens nun nicht mehr ſuchen, wenn er nicht ſeiner Verhaͤltniſſe wegen einen ſehr großen Werth auf das Abſchneiden legen muß.","norm":"430. Der Angreifende wird also die Vorteile des Umfassens nun nicht mehr suchen, wenn er nicht seiner Verhältnisse wegen einen sehr großen Wert auf das Abschneiden legen muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.210400104522705}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3303,"date":1834,"orig":"Auf dieſe Weiſe iſt alſo die Tendenz zum Umfaſſen geſchwaͤcht.","norm":"Auf diese Weise ist also die Tendenz zum Umfassen geschwächt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.4843997955322275}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3304,"date":1834,"orig":"431. Sie wird aber ganz aufgehoben wenn der Vertheidiger eine ſo große Fronte genommen hat daß der Angreifende einen großen Theil derſelben muͤßig laſſen kann, denn dies iſt ihm ein hoͤchſt wirkſamer Gewinn.","norm":"431. Sie wird aber ganz aufgehoben wenn der Verteidiger eine so große Fronte genommen hat dass der Angreifende einen großen Teil derselben müßig lassen kann, denn dies ist ihm ein höchst wirksamer Gewinn.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.980299949645996}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3305,"date":1834,"orig":"432. In ſolchen Faͤllen kommt alſo der Angreifende dazu ſeine Vortheile gar nicht mehr in der Ausdehnung und dem Umfaſſen, ſondern auf der entgegengeſetzten Seite, naͤmlich in der Konzentrirung ſeiner Kraͤfte gegen einen Punkt zu ſuchen.","norm":"432. In solchen Fällen kommt also der Angreifende dazu seine Vorteile gar nicht mehr in der Ausdehnung und dem Umfassen, sondern auf der entgegengesetzten Seite, nämlich in der Konzentrierung seiner Kräfte gegen einen Punkt zu suchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.115300178527832}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3306,"date":1834,"orig":"Daß aber dies mit einer tieferen Aufſtellung gleichbedeutend iſt lehrt der Augenſchein.","norm":"Dass aber dies mit einer tieferen Aufstellung gleichbedeutend ist lehrt der Augenschein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.059400081634521}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3307,"date":1834,"orig":"433. Wie weit der Angreifende die Verkleinerung ſeiner Fronte treiben darf haͤngt ab","norm":"433. Wie weit der Angreifende die Verkleinerung seiner Fronte treiben darf hängt ab","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.185299873352051}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3308,"date":1834,"orig":"a) von der Groͤße der Maſſen;","norm":"a) von der Größe der Massen;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.889100074768066}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3309,"date":1834,"orig":"b) von der Groͤße der feindlichen Fronte;","norm":"b) von der Größe der feindlichen Fronte;","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.566500186920166}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3310,"date":1834,"orig":"c) von ſeiner Bereitſchaft zur Gegenoffenſive.","norm":"c) von seiner Bereitschaft zur Gegenoffensive.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9517998695373535}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3311,"date":1834,"orig":"434.","norm":"434.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":4.542799949645996}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3312,"date":1834,"orig":"Bei kleinen Maſſen kann man keinen Theil der feindlichen Fronte mit Vortheil unbeſchaͤftigt laſſen; denn dieſe Theile koͤnnen, da Alles uͤberſehen wird und die Raͤume nur klein ſind, auf der Stelle zu anderer Wirkſamkeit gebracht werden.","norm":"Bei kleinen Massen kann man keinen Teil der feindlichen Fronte mit Vorteil unbeschäftigt lassen; denn diese Teile können, da alles übersehen wird und die Räume nur klein sind, auf der Stelle zu anderer Wirksamkeit gebracht werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.976799964904785}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3313,"date":1834,"orig":"435. Hieraus folgt eo ipso daß auch bei großen Maſſen und Fronten die angegriffene Fronte nicht zu klein ſein darf, weil ſonſt der eben beruͤhrte Nachtheil wenigſtens theilweiſe daraus entſtehen wuͤrde.","norm":"435. Hieraus folgt eo ipso dass auch bei großen Massen und Fronten die angegriffene Fronte nicht zu klein sein darf, weil sonst der eben berührte Nachteil wenigstens teilweise daraus entstehen würde.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.909900188446045}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3314,"date":1834,"orig":"436. Im Allgemeinen aber iſt es in der Natur der Sache daß der Angreifende, wenn er ſeinen Vortheil im Konzentriren der Kraͤfte ſuchen darf, weil ihn die uͤbermaͤßige Fronte des Vertheidigers oder deſſen Paſſivitaͤt dazu berechtigt, in der Verkuͤrzung ſeiner Fronte weiter gehen darf als der Vertheidiger, weil ſein Gegner nicht ſo auf die offenſive Gegenwirkung des Umfaſſens eingerichtet iſt.","norm":"436. Im Allgemeinen aber ist es in der Natur der Sache dass der Angreifende, wenn er seinen Vorteil im Konzentrieren der Kräfte suchen darf, weil ihn die übermäßige Fronte des Verteidigers oder dessen Passivität dazu berechtigt, in der Verkürzung seiner Fronte weiter gehen darf als der Verteidiger, weil sein Gegner nicht so auf die offensive Gegenwirkung des Umfassens eingerichtet ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3206000328063965}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3315,"date":1834,"orig":"437. Je groͤßer die Fronte des Vertheidigers iſt um ſo mehr Theile kann er davon unbeſchaͤftigt laſſen.","norm":"437. Je größer die Fronte des Verteidigers ist um so mehr Teile kann er davon unbeschäftigt lassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.8867998123168945}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3316,"date":1834,"orig":"438.","norm":"438.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":4.613900184631348}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3317,"date":1834,"orig":"Eben ſo je ſtaͤrker die Abſicht oͤrtlicher Vertheidigung ausgeſprochen iſt.","norm":"Eben so je stärker die Absicht örtlicher Verteidigung ausgesprochen ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.375100135803223}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3318,"date":1834,"orig":"439. Endlich je groͤßer uͤberhaupt die Maſſen ſind.","norm":"439. Endlich je größer überhaupt die Massen sind.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"af","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.225299835205078}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3319,"date":1834,"orig":"440. Am meiſten Vortheil wird alſo der Angreifende im Vereinigen ſeiner Kraͤfte finden wenn ſich alle dieſe guͤnſtigen Umſtaͤnde vereinigen, naͤmlich große Maſſen, zu lange Fronte und viel oͤrtliche Vertheidigung des Gegners.","norm":"440. Am meisten Vorteil wird also der Angreifende im Vereinigen seiner Kräfte finden wenn sich alle diese günstigen Umstände vereinigen, nämlich große Massen, zu lange Fronte und viel örtliche Verteidigung des Gegners.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.69950008392334}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3320,"date":1834,"orig":"441. Bei der Raumbeſtimmung kann dieſer Gegenſtand erſt ſeine volle Erledigung finden.","norm":"441. Bei der Raumbestimmung kann dieser Gegenstand erst seine volle Erledigung finden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.842599868774414}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3321,"date":1834,"orig":"442. Den Nutzen ſucceſſiver Kraftverwendung haben wir bereits (Nr. 291 u. ff.) gezeigt.","norm":"442. Den Nutzen sukzessiver Kraftverwendung haben wir bereits (Nr. 291 u. ff.) gezeigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.203000068664551}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3322,"date":1834,"orig":"Wir haben hier nur noch darauf aufmerkſam zu machen daß die Urſachen welche ihn bedingen nicht bloß auf die Erneuerung deſſelben Gefechts mit friſchen Truppen fuͤhren, ſondern auch jede ſpaͤtere Anwendung der Streitkraͤfte in ſich ſchließen.","norm":"Wir haben hier nur noch darauf aufmerksam zu machen dass die Ursachen welche ihn bedingen nicht bloß auf die Erneuerung desselben Gefechts mit frischen Truppen führen, sondern auch jede spätere Anwendung der Streitkräfte in sich schließen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.3572998046875}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3323,"date":1834,"orig":"443. In dieſem ſpaͤtern Gebrauch liegt ein Hauptvortheil, wie ſich in der Folge zeigen wird.","norm":"443. In diesem späteren Gebrauch liegt ein Hauptvorteil, wie sich in der Folge zeigen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3053998947143555}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3324,"date":1834,"orig":"444. Durch alle dieſe Entwickelungen ſehen wir wie ſich der Indifferenzpunkt zwiſchen dem gleichzeitigen und ſucceſſiven Kraftgebrauch anders ſtellt nach der Groͤße der Theile, nach dem Verhaͤltniß der Macht, nach Lage und Abſicht, nach Kuͤhnheit und Vorſicht.","norm":"444. Durch alle diese Entwicklungen sehen wir wie sich der Indifferenzpunkt zwischen dem gleichzeitigen und sukzessiven Kraftgebrauch anders stellt nach der Größe der Teile, nach dem Verhältnis der Macht, nach Lage und Absicht, nach Kühnheit und Vorsicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.676000118255615}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3325,"date":1834,"orig":"445. Daß Gegend und Boden ebenfalls einen großen Einfluß darauf haben verſteht ſich von ſelbſt und wird hier, wo wir von aller Anwendung abſtrahiren, bloß beruͤhrt.","norm":"445. Dass Gegend und Boden ebenfalls einen großen Einfluss darauf haben versteht sich von selbst und wird hier, wo wir von aller Anwendung abstrahieren, bloß berührt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.865499973297119}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3326,"date":1834,"orig":"446. Bei ſo vielfaͤltigen Beziehungen und zuſammengeſetzten Verhaͤltniſſen koͤnnen keine abſolute Zahlen als Normalgroͤßen feſtgeſtellt werden, aber es muß doch irgend eine Einheit geben welche zum feſten Punkte fuͤr dieſe zuſammengeſetzten wandelbaren Verhaͤltniſſe dient.","norm":"446. Bei so vielfältigen Beziehungen und zusammengesetzten Verhältnissen können keine absolute Zahlen als Normalgrößen festgestellt werden, aber es muss doch irgendeine Einheit geben welche zum festen Punkte für diese zusammengesetzten wandelbaren Verhältnisse dient.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.270899772644043}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3327,"date":1834,"orig":"447. Solcher Anhaltpunkte giebt es nun zwei, naͤmlich nach beiden Seiten hin einen.","norm":"447. Solcher Anhaltpunkte gibt es nun zwei, nämlich nach beiden Seiten hin einen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.722300052642822}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3328,"date":1834,"orig":"Der erſte iſt daß eine gewiſſe Tiefe als eine ſolche angeſehen wird deren Kraͤfte gleichzeitig wirken.","norm":"Der erste ist dass eine gewisse Tiefe als eine solche angesehen wird deren Kräfte gleichzeitig wirken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.663400173187256}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3329,"date":1834,"orig":"Zum Beſten der Ausdehnung eine geringere anzunehmen muß alſo nur wie ein nothwendiges Übel betrachtet werden.","norm":"Zum Besten der Ausdehnung eine geringere anzunehmen muss also nur wie ein notwendiges Übel betrachtet werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.121699810028076}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3330,"date":1834,"orig":"Dies beſtimmt alſo die nothwendige Tiefe.","norm":"Dies bestimmt also die notwendige Tiefe.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.500999927520752}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3331,"date":1834,"orig":"Der zweite iſt die Sicherheit der Reſerve, wovon wir ſchon geſprochen haben.","norm":"Der zweite ist die Sicherheit der Reserve, wovon wir schon gesprochen haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.030700206756592}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3332,"date":1834,"orig":"Dies beſtimmt die nothwendige Ausdehnung.","norm":"Dies bestimmt die notwendige Ausdehnung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"af","lang_cld3":"af","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.919600009918213}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3333,"date":1834,"orig":"448. Die eben erwaͤhnte nothwendige Tiefe liegt allen ſtehenden Formationen zum Grunde, und wir werden erſt in der Folge, wenn wir in das Einzelne der Waffenordnung gehen, dies Reſultat feſtſtellen koͤnnen.","norm":"448. Die eben erwähnte notwendige Tiefe liegt allen stehenden Formationen zum Grunde, und wir werden erst in der Folge, wenn wir in das Einzelne der Waffenordnung gehen, dies Resultat feststellen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.050600051879883}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3334,"date":1834,"orig":"449. Ehe wir aber mit Antizipirung dieſes Reſultats unſere allgemeine Betrachtung zu einem Schlußreſultate bringen koͤnnen, muͤſſen wir noch die Raumbeſtimmung entwickeln, weil dieſe gleichfalls Einfluß darauf hat.","norm":"449. Ehe wir aber mit Antizipierung dieses Resultats unsere allgemeine Betrachtung zu einem Schlussresultate bringen können, müssen wir noch die Raumbestimmung entwickeln, weil diese gleichfalls Einfluss darauf hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.06659984588623}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3335,"date":1834,"orig":"Raumbeſtimmung.","norm":"Raumbestimmung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"vi","lang_cld3":"sn","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.099199771881103}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3336,"date":1834,"orig":"450. Die Raumbeſtimmung beantwortet die Frage wo gefochten werden ſoll, ſowohl fuͤr das Ganze als die Theile.","norm":"450. Die Raumbestimmung beantwortet die Frage wo gefochten werden soll, sowohl für das Ganze als die Teile.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.313099861145019}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3337,"date":1834,"orig":"451. Der Ort des Gefechts fuͤr das Ganze iſt eine ſtrategiſche Beſtimmung die uns hier Nichts angeht.","norm":"451. Der Ort des Gefechts für das Ganze ist eine strategische Bestimmung die uns hier Nichts angeht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.856599807739258}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3338,"date":1834,"orig":"Wir haben es hier nur mit der Konſtruktion des Gefechts zu thun und muͤſſen alſo vorausſetzen daß beide Theile an einander kommen; alſo wird der allgemeine Ort des Gefechts entweder der ſein wo die feindliche Armee iſt (beim Angriff), oder der wo wir ſie erwarten duͤrfen (bei der Vertheidigung).","norm":"Wir haben es hier nur mit der Konstruktion des Gefechts zu tun und müssen also voraussetzen dass beide Teile aneinander kommen; also wird der allgemeine Ort des Gefechts entweder der sein wo die feindliche Armee ist (beim Angriff), oder der wo wir sie erwarten dürfen (bei der Verteidigung).","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.05810022354126}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3339,"date":1834,"orig":"452. Was die Raumbeſtimmung fuͤr die Glieder des Ganzen betrifft, ſo iſt darin die geometriſche Figur enthalten welche die gegenſeitigen Streitkraͤfte im Gefechte einnehmen ſollen.","norm":"452. Was die Raumbestimmung für die Glieder des Ganzen betrifft, so ist darin die geometrische Figur enthalten welche die gegenseitigen Streitkräfte im Gefechte einnehmen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.91480016708374}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3340,"date":1834,"orig":"453. Wir abſtrahiren hier von den in der ſtehenden Formation enthaltenen Formen, welche wir ſpaͤter betrachten wollen.","norm":"453. Wir abstrahieren hier von den in der stehenden Formation enthaltenen Formen, welche wir später betrachten wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.473499774932861}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3341,"date":1834,"orig":"454. Die geometriſche Geſtalt des Ganzen kann auf zwei zuruͤckgefuͤhrt werden:","norm":"454. Die geometrische Gestalt des Ganzen kann auf zwei zurückgeführt werden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.276500225067139}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3342,"date":1834,"orig":"die geradlinige und die konzentriſcher Kreiſe.","norm":"die geradlinige und die konzentrischer Kreise.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.114500045776367}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3343,"date":1834,"orig":"Auf Eins von Beidem laͤuft alles Andere hinaus.","norm":"Auf Eins von Beidem läuft alles Andere hinaus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.863699913024902}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3344,"date":1834,"orig":"455. Was naͤmlich wirklich mit einander im Gefecht gedacht werden ſoll muß in parallelen Grundlinien gedacht werden.","norm":"455. Was nämlich wirklich miteinander im Gefecht gedacht werden soll muss in parallelen Grundlinien gedacht werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.53980016708374}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3345,"date":1834,"orig":"Wenn alſo eine Armee ſenkrecht auf die Grundlinie der andern aufmarſchirt iſt, ſo muß dieſe entweder ihre Fronte ganz veraͤndern und ſich parallel mit jener ſtellen, oder ſie muß es wenigſtens mit einem Theile thun.","norm":"Wenn also eine Armee senkrecht auf die Grundlinie der anderen aufmarschiert ist, so muss diese entweder ihre Fronte ganz verändern und sich parallel mit jener stellen, oder sie muss es wenigstens mit einem Teile tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.388999938964844}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3346,"date":1834,"orig":"Unſere Armee aber muß den Theil gegen welchen kein Theil der feindlichen herumgeſchwenkt iſt ſelbſt herumſchwenken, wenn ſie zur Wirkſamkeit kommen will; ſo entſteht alſo eine Aufſtellung in konzentriſchen Kreis- oder Polygonſtuͤcken.","norm":"Unsere Armee aber muss den Teil gegen welchen kein Teil der feindlichen herumgeschwenkt ist selbst herumschwenken, wenn sie zur Wirksamkeit kommen will; so entsteht also eine Aufstellung in konzentrischen Kreis- oder Polygonstücken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.134200096130371}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3347,"date":1834,"orig":"456. Die gradlinige Form iſt offenbar als indifferent zu betrachten, denn die Verhaͤltniſſe ſind von beiden Theilen ganz gleich.","norm":"456. Die gradlinige Form ist offenbar als indifferent zu betrachten, denn die Verhältnisse sind von beiden Teilen ganz gleich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.061200141906738}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3348,"date":1834,"orig":"457. Aber man kann nicht ſagen, wie es auf den Blick ſcheint, daß die gradlinige Form nur aus dem graden und parallelen Angriff entſpringt, ſie kann auch entſtehen wenn der Vertheidiger ſich einem ſchiefen Angriff parallel entgegengeſtellt hat.","norm":"457. Aber man kann nicht sagen, wie es auf den Blick scheint, dass die gradlinige Form nur aus dem geraden und parallelen Angriff entspringt, sie kann auch entstehen wenn der Verteidiger sich einem schiefen Angriff parallel entgegengestellt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.343699932098389}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3349,"date":1834,"orig":"In dieſem Falle werden die uͤbrigen Umſtaͤnde freilich nicht immer gleich ſein, denn oft wird die neue Stellung nicht gut, oft wird ſie nicht ganz vollendet ſein u. ſ. w. Wir antizipiren dies hier nur um einer Verwechslung der Begriffe vorzubeugen.","norm":"In diesem Falle werden die übrigen Umstände freilich nicht immer gleich sein, denn oft wird die neue Stellung nicht gut, oft wird sie nicht ganz vollendet sein u. s. w. Wir antizipieren dies hier nur um einer Verwechslung der Begriffe vorzubeugen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.87719988822937}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3350,"date":1834,"orig":"Die Indifferenz welche wir in dieſem Falle ſehen, liegt nur in der Form der Aufſtellung.","norm":"Die Indifferenz welche wir in diesem Falle sehen, liegt nur in der Form der Aufstellung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.524899959564209}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3351,"date":1834,"orig":"458.","norm":"458.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.921999931335449}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3352,"date":1834,"orig":"Welcher Natur die Form in konzentriſchen Kreisſtuͤcken (oder Polygonſtuͤcken, welches uns hier immer daſſelbe iſt) ſei, haben wir bereits oben ausfuͤhrlich entwickelt, es iſt die umfaſſende und die umfaßte Form, es bleibt uns daruͤber gar Nichts zu ſagen uͤbrig.","norm":"Welcher Natur die Form in konzentrischen Kreisstücken (oder Polygonstücken, welches uns hier immer dasselbe ist) sei, haben wir bereits oben ausführlich entwickelt, es ist die umfassende und die umfasste Form, es bleibt uns darüber gar Nichts zu sagen übrig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.034800052642822}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3353,"date":1834,"orig":"459. Die Raumbeſtimmung fuͤr die Theile wuͤrde durch die geometriſche Form der Grundlinien erſchoͤpft ſein, wenn uͤberall den feindlichen Streitkraͤften eigene entgegengeſetzt werden muͤßten, dies iſt aber nicht nothwendig und es entſteht jedesmal die Frage: ſollen alle Theile der feindlichen Streitkraͤfte bekaͤmpft werden oder nicht? und im letztern Falle welche?","norm":"459. Die Raumbestimmung für die Teile würde durch die geometrische Form der Grundlinien erschöpft sein, wenn überall den feindlichen Streitkräften eigene entgegengesetzt werden müssten, dies ist aber nicht notwendig und es entsteht jedes Mal die Frage: sollen alle Teile der feindlichen Streitkräfte bekämpft werden oder nicht? und im letzteren Falle welche?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.505899906158447}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3354,"date":1834,"orig":"460. Koͤnnen wir einen Theil der feindlichen Streitkraͤfte unbekaͤmpft laſſen, ſo werden wir dadurch ſtaͤrker gegen die andern, entweder im gleichzeitigen oder ſucceſſiven Gebrauch der Streitkraͤfte.","norm":"460. Können wir einen Teil der feindlichen Streitkräfte unbekämpft lassen, so werden wir dadurch stärker gegen die anderen, entweder im gleichzeitigen oder sukzessiven Gebrauch der Streitkräfte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.763599872589111}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3355,"date":1834,"orig":"Ein Theil der feindlichen Macht wird dann durch unſere ganze bekaͤmpft.","norm":"Ein Teil der feindlichen Macht wird dann durch unsere ganze bekämpft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.631899833679199}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3356,"date":1834,"orig":"461. Auf dieſe Weiſe werden wir alſo auf den Punkten wo wir unſere Macht brauchen entweder der feindlichen uͤberlegen oder wenigſtens ſtaͤrker als es das allgemeine Machtverhaͤltniß mit ſich bringt.","norm":"461. Auf diese Weise werden wir also auf den Punkten wo wir unsere Macht brauchen entweder der feindlichen überlegen oder wenigstens stärker als es das allgemeine Machtverhältnis mit sich bringt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.662399768829346}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3357,"date":1834,"orig":"462.","norm":"462.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.673399925231933}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3358,"date":1834,"orig":"Dieſe Punkte aber koͤnnen bei der Vorausſetzung daß wir die uͤbrigen unbekaͤmpft laſſen duͤrfen, fuͤr das Ganze genommen werden; es entſteht alſo eine kuͤnſtliche Steigerung unſerer Macht durch eine groͤßere Vereinigung derſelben im Raume.","norm":"Diese Punkte aber können bei der Voraussetzung dass wir die übrigen unbekämpft lassen dürfen, für das Ganze genommen werden; es entsteht also eine künstliche Steigerung unserer Macht durch eine größere Vereinigung derselben im Raume.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.541299819946289}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3359,"date":1834,"orig":"463. Daß dieſes Mittel ein hoͤchſt wichtiges Element aller Gefechtsplane iſt leuchtet von ſelbſt ein, es iſt das am meiſten gebrauchte.","norm":"463. Dass dieses Mittel ein höchst wichtiges Element aller Gefechtsplane ist leuchtet von selbst ein, es ist das am meisten gebrauchte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.909299850463867}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3360,"date":1834,"orig":"464. Es kommt alſo darauf an dieſen Gegenſtand naͤher zu betrachten, um die Theile der feindlichen Macht zu beſtimmen welche in dieſem Sinne fuͤr das Ganze genommen werden koͤnnen.","norm":"464. Es kommt also darauf an diesen Gegenstand näher zu betrachten, um die Teile der feindlichen Macht zu bestimmen welche in diesem Sinne für das Ganze genommen werden können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.927999973297119}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3361,"date":1834,"orig":"465. Wir haben in Nr. 4. die Motive angegeben welche den Ruͤckzug eines Fechtenden beſtimmen.","norm":"465. Wir haben in Nr. 4. die Motive angegeben welche den Rückzug eines Fechtenden bestimmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.489799976348877}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3362,"date":1834,"orig":"Es iſt klar daß ſich die Thatſachen aus welchen dieſe Motive entſpringen, entweder auf die ganzen Streitkraͤfte oder wenigſtens auf einen ſo weſentlichen Theil derſelben beziehen daß dieſer mehr gilt als alle uͤbrigen, alſo uͤber dieſe mitbeſtimmt.","norm":"Es ist klar dass sich die Tatsachen aus welchen diese Motive entspringen, entweder auf die ganzen Streitkräfte oder wenigstens auf einen so wesentlichen Teil derselben beziehen dass dieser mehr gilt als alle übrigen, also über diese mitbestimmt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.020599842071533}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3363,"date":1834,"orig":"466. Daß ſich dieſe Thatſachen auf die ganze Streitkraft beziehen, kann bei kleinen Maſſen ſehr gut gedacht werden, aber bei groͤßern Maſſen nicht.","norm":"466. Dass sich diese Tatsachen auf die ganze Streitkraft beziehen, kann bei kleinen Massen sehr gut gedacht werden, aber bei größeren Massen nicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.186699867248535}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3364,"date":1834,"orig":"Hier beziehen ſich war auch die unter d f g angegebenen Motive auf das Ganze, aber die uͤbrigen, beſonders der Verluſt, beziehen ſich immer nur auf gewiſſe Theile, denn bei groͤßern Maſſen iſt es hoͤchſt unwahrſcheinlich daß alle Theile auf gleiche Weiſe affizirt werden.","norm":"Hier beziehen sich war auch die unter d f g angegebenen Motive auf das Ganze, aber die übrigen, besonders der Verlust, beziehen sich immer nur auf gewisse Teile, denn bei größeren Massen ist es höchst unwahrscheinlich dass alle Teile auf gleiche Weise affiziert werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.597599983215332}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3365,"date":1834,"orig":"467. Die Theile nun deren Zuſtand die Urſache des Ruͤckzugs wird, muͤſſen natuͤrlich bedeutende Theile des Ganzen ſein; wir wollen ſie der Kuͤrze wegen die uͤberwundenen nennen.","norm":"467. Die Teile nun deren Zustand die Ursache des Rückzugs wird, müssen natürlich bedeutende Teile des Ganzen sein; wir wollen sie der Kürze wegen die überwundenen nennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.622099876403809}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3366,"date":1834,"orig":"468.","norm":"468.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.661499977111816}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3367,"date":1834,"orig":"Dieſe uͤberwundenen Theile koͤnnen entweder bei einander liegen oder in der ganzen Streitkraft mehr oder weniger gleichmaͤßig vertheilt ſein.","norm":"Diese überwundenen Teile können entweder bei einander liegen oder in der ganzen Streitkraft mehr oder weniger gleichmäßig verteilt sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.353600025177002}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3368,"date":1834,"orig":"469. Es iſt kein Grund vorhanden ſich das Eine wirkſamer als das Andere zu denken.","norm":"469. Es ist kein Grund vorhanden sich das Eine wirksamer als das Andere zu denken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.242199897766113}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3369,"date":1834,"orig":"Iſt von einer Armee ein Korps vollkommen geſchlagen, alles Übrige aber intakt, ſo kann das in dieſem Falle ſchlimmer, in jenem beſſer ſein als wenn dieſe Verluſte auf die ganze Maſſe gleichfoͤrmig vertheilt waͤren.","norm":"Ist von einer Armee ein Korps vollkommen geschlagen, alles Übrige aber intakt, so kann das in diesem Falle schlimmer, in jenem besser sein als wenn diese Verluste auf die ganze Masse gleichförmig verteilt wären.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.481200218200684}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3370,"date":1834,"orig":"470. Aber der zweite Fall ſetzt eine gleichmaͤßige Anwendung der entgegenſtehenden Kraͤfte voraus; wir aber beſchaͤftigen uns hier mit der Wirkung einer ungleichmaͤßigen (auf einem oder einigen Punkten mehr vereinigten) Anwendung der Kraͤfte; wir haben es alſo nur mit dem erſten Falle zu thun.","norm":"470. Aber der zweite Fall setzt eine gleichmäßige Anwendung der entgegenstehenden Kräfte voraus; wir aber beschäftigen uns hier mit der Wirkung einer ungleichmäßigen (auf einem oder einigen Punkten mehr vereinigten) Anwendung der Kräfte; wir haben es also nur mit dem ersten Falle zu tun.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.079899787902832}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3371,"date":1834,"orig":"471. Liegen die uͤberwundenen Theile bei einander, ſo kann man ſie kollektiv als ein Ganzes betrachten und ſo verſtehen wir es wenn wir von dem angegriffenen oder beſiegten Theile oder Punkte ſprechen.","norm":"471. Liegen die überwundenen Teile bei einander, so kann man sie kollektiv als ein Ganzes betrachten und so verstehen wir es wenn wir von dem angegriffenen oder besiegten Teile oder Punkte sprechen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.53980016708374}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3372,"date":1834,"orig":"472. Kann man beſtimmen wie dieſer Theil beſchaffen ſein muß um das Ganze zu beherrſchen und in ſeiner Richtung mit fortzuziehen, ſo hat man dadurch auch beſtimmt gegen welchen Theil des Ganzen die Kraͤfte gerichtet ſein muͤſſen die den eigentlichen Kampf kaͤmpfen ſollen.","norm":"472. Kann man bestimmen wie dieser Teil beschaffen sein muss um das Ganze zu beherrschen und in seiner Richtung mit fortzuziehen, so hat man dadurch auch bestimmt gegen welchen Teil des Ganzen die Kräfte gerichtet sein müssen die den eigentlichen Kampf kämpfen sollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.496200084686279}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3373,"date":1834,"orig":"473. Wenn wir von allen Gegenſtaͤnden des Terrains abſehen, ſo haben wir den anzugreifenden Theil nur nach Lage und Groͤße zu beſtimmen.","norm":"473. Wenn wir von allen Gegenständen des Terrains absehen, so haben wir den anzugreifenden Teil nur nach Lage und Größe zu bestimmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.1269001960754395}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3374,"date":1834,"orig":"Wir wollen zuerſt die Groͤße in Betracht ziehen.","norm":"Wir wollen zuerst die Größe in Betracht ziehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.962500095367431}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3375,"date":1834,"orig":"474. Es ſind zwei Faͤlle zu unterſcheiden: der erſte wenn wir unſere Kraͤfte gegen einen Theil der feindlichen vereinigen und den uͤbrigen gar nichts entgegenſtellen; der zweite wenn wir dem uͤbrigen Theil blos geringere Kraͤfte entgegenſtellen um ihn zu beſchaͤftigen.","norm":"474. Es sind zwei Fälle zu unterscheiden: der erste wenn wir unsere Kräfte gegen einen Teil der feindlichen vereinigen und den übrigen gar nichts entgegenstellen; der zweite wenn wir dem übrigen Teil bloß geringere Kräfte entgegenstellen um ihn zu beschäftigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.217100143432617}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3376,"date":1834,"orig":"Beides iſt offenbar eine Vereinigung der Kraft im Raum.","norm":"Beides ist offenbar eine Vereinigung der Kraft im Raum.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.997700214385986}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3377,"date":1834,"orig":"475. Wie groß im erſtern Falle der Theil der feindlichen Streitkraft iſt den wir nothwendig bekaͤmpfen muͤſſen, iſt offenbar gleichbedeutend mit der Frage:","norm":"475. Wie groß im ersteren Falle der Teil der feindlichen Streitkraft ist den wir notwendig bekämpfen müssen, ist offenbar gleichbedeutend mit der Frage:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6697001457214355}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3378,"date":1834,"orig":"wie klein unſere Fronte ſein darf?","norm":"wie klein unsere Fronte sein darf?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.960999965667725}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3379,"date":1834,"orig":"Dieſen Gegenſtand aber haben wir bereits in Nr. 433 seq. entwickelt.","norm":"Diesen Gegenstand aber haben wir bereits in Nr. 433 seq. entwickelt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.653200149536133}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3380,"date":1834,"orig":"476. Um den Gegenſtand im zweiten Falle naͤher kennen zu lernen, wollen wir uns zuerſt denken daß der Gegner eben ſo poſitiv und thaͤtig ſei als wir, woraus folgt daß wenn wir mit einem groͤßern Theile unſers Ganzen einen kleinern des ſeinigen ſchlagen, er daſſelbe thut.","norm":"476. Um den Gegenstand im zweiten Falle näher kennen zu lernen, wollen wir uns zuerst denken dass der Gegner eben so positiv und tätig sei als wir, woraus folgt dass wenn wir mit einem größeren Teile unseres Ganzen einen kleineren des seinigen schlagen, er dasselbe tut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.973599910736084}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3381,"date":1834,"orig":"477. Wollen wir alſo den Totalerfolg fuͤr uns haben, ſo muͤſſen wir es ſo einrichten daß der Theil der feindlichen Macht den wir ſchlagen wollen, ein groͤßeres Verhaͤltniß zu ſeinem Ganzen habe als der von unſerer Macht Preis gegebene Theil zu unſerm Ganzen hat.","norm":"477. Wollen wir also den Totalerfolg für uns haben, so müssen wir es so einrichten dass der Teil der feindlichen Macht den wir schlagen wollen, ein größeres Verhältnis zu seinem Ganzen habe als der von unserer Macht Preis gegebene Teil zu unserem Ganzen hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.269999980926514}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3382,"date":1834,"orig":"478. Wollen wir z. B. den Hauptkampf mit ¾ unſerer Macht fuͤhren und ¼ zur Beſchaͤftigung der nicht angegriffenen Theile verwenden, ſo muß der Theil der feindlichen Macht den wir ernſthaft bekaͤmpfen groͤßer ſein als ¼, alſo etwa ⅓.","norm":"478. Wollen wir z. B. den Hauptkampf mit ¾ unserer Macht führen und ¼ zur Beschäftigung der nicht angegriffenen Teile verwenden, so muss der Teil der feindlichen Macht den wir ernsthaft bekämpfen größer sein als ¼, also etwa  1/3 .","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.645999908447266}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3383,"date":1834,"orig":"Treten in dieſem Falle die Erfolge in entgegengeſetzten Richtungen ein, ſo ſchlagen wir mit ¾ unſerer Macht ⅓ der feindlichen; der Feind aber mit ⅔ der ſeinigen ¼ der unſrigen, welches uns offenbar im Vortheil laͤßt.","norm":"Treten in diesem Falle die Erfolge in entgegengesetzten Richtungen ein, so schlagen wir mit ¾ unserer Macht  1/3  der feindlichen; der Feind aber mit  2/3  der seinigen ¼ der unsrigen, welches uns offenbar im Vorteil lässt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.664400100708008}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3384,"date":1834,"orig":"479. Waͤren wir dem Feinde ſehr uͤberlegen, ſo daß die ¾ unſerer Macht hinreichten uns uͤber ½ der ſeinigen einen gewiſſen Sieg zu verſprechen, ſo wuͤrde der Totalerfolg noch entſcheidender fuͤr uns ſein.","norm":"479. Wären wir dem Feinde sehr überlegen, so dass die ¾ unserer Macht hinreichten uns über ½ der seinigen einen gewissen Sieg zu versprechen, so würde der Totalerfolg noch entscheidender für uns sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.960899829864502}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3385,"date":1834,"orig":"480. Je uͤberlegener wir in der Zahl ſind, um ſo groͤßer darf der Theil der feindlichen Macht ſein den wir ernſtlich bekaͤmpfen und um ſo groͤßer wird dann der Erfolg ſein.","norm":"480. Je überlegener wir in der Zahl sind, umso größer darf der Teil der feindlichen Macht sein den wir ernstlich bekämpfen und um so größer wird dann der Erfolg sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.044300079345703}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3386,"date":1834,"orig":"Je ſchwaͤcher wir ſind um ſo kleiner muß der ernſthaft bekaͤmpfte Theil ſein, welches mit dem natuͤrlichen Geſetze daß der Schwache ſeine Kraͤfte mehr konzentriren muß zuſammenfaͤllt.","norm":"Je schwächer wir sind umso kleiner muss der ernsthaft bekämpfte Teil sein, welches mit dem natürlichen Gesetze dass der Schwache seine Kräfte mehr konzentrieren muss zusammenfällt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.276899814605713}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3387,"date":1834,"orig":"481. Aber hierbei iſt ſchweigend vorausgeſetzt daß der Feind ungefaͤhr eben ſo viel Zeit braucht unſern ſchwachen Theil zu ſchlagen wie wir zur Vollbringung unſers Sieges uͤber den ſeinigen noͤthig haben.","norm":"481. Aber hierbei ist schweigend vorausgesetzt dass der Feind ungefähr ebenso viel Zeit braucht unseren schwachen Teil zu schlagen wie wir zur Vollbringung unseres Sieges über den seinigen nötig haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.126100063323975}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3388,"date":1834,"orig":"Waͤre das nicht ſondern es faͤnde ein ſehr merklicher Unterſchied Statt, ſo wuͤrde er einen Theil der Truppen die er dort angewendet hat noch gegen unſere Hauptmacht brauchen koͤnnen.","norm":"Wäre das nicht sondern es fände ein sehr merklicher Unterschied statt, so würde er einen Teil der Truppen die er dort angewendet hat noch gegen unsere Hauptmacht brauchen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6981000900268555}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3389,"date":1834,"orig":"482.","norm":"482.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":4.160699844360352}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3390,"date":1834,"orig":"Nun iſt aber ein Sieg in der Regel um ſo ſchneller erfochten je ungleicher die Macht iſt; es folgt alſo daraus daß wir den Theil welchen wir aufopfern wollen nicht willkuͤhrlich klein machen duͤrfen, ſondern daß er zu der feindlichen Macht die er beſchaͤftigen ſoll ein ertraͤgliliches Verhaͤltniß behalten muß.","norm":"Nun ist aber ein Sieg in der Regel um so schneller erfochten je ungleicher die Macht ist; es folgt also daraus dass wir den Teil welchen wir aufopfern wollen nicht willkürlich klein machen dürfen, sondern dass er zu der feindlichen Macht die er beschäftigen soll ein erträgliliches Verhältnis behalten muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.795400142669678}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3391,"date":1834,"orig":"Das Konzentriren hat alſo beim Schwachen ſeine Grenzen.","norm":"Das Konzentrieren hat also beim Schwachen seine Grenzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.132699966430664}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3392,"date":1834,"orig":"483.","norm":"483.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":4.182300090789795}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3393,"date":1834,"orig":"Aber die Nr. 476 gemachte Vorausſetzung findet aͤußerſt ſelten Anwendung.","norm":"Aber die Nr. 476 gemachte Voraussetzung findet äußerst selten Anwendung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.611400127410889}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3394,"date":1834,"orig":"Gewoͤhnlich iſt ein Theil des Vertheidigers oͤrtlich verwendet und dieſer nicht im Stande das Vergeltungsrecht ſo ſchnell zu uͤben wie noͤthig waͤre, woraus denn hervorgeht daß der Angreifende beim Konzentriren ſeiner Kraͤfte auch jenes Verhaͤltniß noch etwas uͤberſchreiten darf und daß er z. B. noch immer einige Wahrſcheinlichkeit des Geſammterfolges fuͤr ſich hat wenn er mit ⅔ ſeiner Kraͤfte ⅓ der feindlichen ſchlaͤgt, weil das von ihm uͤbrig gebliebene Drittheil ſchwerlich in eben dem Maaße ins Gedraͤnge kommen wird.","norm":"Gewöhnlich ist ein Teil des Verteidigers örtlich verwendet und dieser nicht im Stande das Vergeltungsrecht so schnell zu üben wie nötig wäre, woraus denn hervorgeht dass der Angreifende beim Konzentrieren seiner Kräfte auch jenes Verhältnis noch etwas überschreiten darf und dass er z. B. noch immer einige Wahrscheinlichkeit des Gesamterfolges für sich hat wenn er mit  2/3  seiner Kräfte  1/3  der feindlichen schlägt, weil das von ihm übrig gebliebene Drittteil schwerlich in eben dem Maße ins Gedränge kommen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.584099769592285}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3395,"date":1834,"orig":"484.","norm":"484.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.90910005569458}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3396,"date":1834,"orig":"Wollte man aber in dieſer Folgerung weiter gehen und den Schluß machen daß wenn der Vertheidiger gar nichts Poſitives gegen den ſchwaͤchern Theil des Angreifenden thaͤte (ein Fall der ſo ſehr oft eintritt), daraus immer der Sieg des Angreifenden folgen muͤßte, ſo wuͤrde man einen Fehlſchluß thun; denn in den Faͤllen wo der Angegriffene ſich nicht an dem ſchwaͤchern Theile der feindlichen Macht zu entſchaͤdigen ſucht, unterbleibt dies hauptſaͤchlich weil er noch Mittel findet einen Theil ſeiner nicht angegriffenen Macht in das Gefecht gegen unſere Hauptmacht zu bringen und alſo den Sieg derſelben zweifelhaft zu machen.","norm":"Wollte man aber in dieser Folgerung weiter gehen und den Schluss machen dass wenn der Verteidiger gar nichts Positives gegen den schwächeren Teil des Angreifenden täte (ein Fall der so sehr oft eintritt), daraus immer der Sieg des Angreifenden folgen müsste, so würde man einen Fehlschluss tun; denn in den Fällen wo der Angegriffene sich nicht an dem schwächeren Teile der feindlichen Macht zu entschädigen sucht, unterbleibt dies hauptsächlich weil er noch Mittel findet einen Teil seiner nicht angegriffenen Macht in das Gefecht gegen unsere Hauptmacht zu bringen und also den Sieg derselben zweifelhaft zu machen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.999300003051758}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3397,"date":1834,"orig":"485. Je kleiner der Theil der feindlichen Macht iſt den wir angreifen um ſo eher wird das moͤglich ſein, theils wegen des kleinen Raumes, theils und beſonders weil die moraliſche Kraft des Sieges bei kleinen Maſſen ſo ſehr viel geringer iſt; der Sieg uͤber einen kleinen Theil macht den Feind nicht ſo leicht Kopf und Muth verlieren die noch vorhandenen Mittel zur Wiederherſtellung anzuwenden.","norm":"485. Je kleiner der Teil der feindlichen Macht ist den wir angreifen um so eher wird das möglich sein, teils wegen des kleinen Raumes, teils und besonders weil die moralische Kraft des Sieges bei kleinen Massen so sehr viel geringer ist; der Sieg über einen kleinen Teil macht den Feind nicht so leicht Kopf und Mut verlieren die noch vorhandenen Mittel zur Wiederherstellung anzuwenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.676199913024902}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3398,"date":1834,"orig":"486. Nur wenn der Feind ſich in den Fall geſetzt hat weder das Eine noch das Andere thun zu koͤnnen, d. h. ſich weder durch einen poſitiven Sieg uͤber unſern ſchwaͤchern Theil zu entſchaͤdigen, noch ſich mit den dort uͤberfluͤſſigen Kraͤften dem Hauptangriff entgegenzuſtellen, oder wenn er aus Unentſchloſſenheit nicht dazu kommt, ſo darf der Angreifende hoffen auch mit einer verhaͤltnißmaͤßig ſehr kleinen Macht ihn durch das Mittel der Konzentrirung zu uͤberwinden.","norm":"486. Nur wenn der Feind sich in den Fall gesetzt hat weder das Eine noch das Andere tun zu können, d. h. sich weder durch einen positiven Sieg über unseren schwächeren Teil zu entschädigen, noch sich mit den dort überflüssigen Kräften dem Hauptangriff entgegenzustellen, oder wenn er aus Unentschlossenheit nicht dazukommt, so darf der Angreifende hoffen auch mit einer verhältnismäßig sehr kleinen Macht ihn durch das Mittel der Konzentrierung zu überwinden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.360099792480469}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3399,"date":1834,"orig":"487. Aber die Theorie darf nicht blos den Vertheidiger als in dem Nachtheil befangen darſtellen, die Konzentrirung der Kraͤfte des Gegners nicht gehoͤrig vergelten zu koͤnnen, ſondern ſie muß auch darauf hinweiſen daß, ohne Bezichung auf Angriff und Vertheidigung, einer der beiden Theile es in der Regel ſein wird.","norm":"487. Aber die Theorie darf nicht bloß den Verteidiger als in dem Nachteil befangen darstellen, die Konzentrierung der Kräfte des Gegners nicht gehörig vergelten zu können, sondern sie muss auch darauf hinweisen dass, ohne Bezechung auf Angriff und Verteidigung, einer der beiden Teile es in der Regel sein wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.306700229644775}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3400,"date":1834,"orig":"488. Es iſt naͤmlich die unverhaͤltnißmaͤßige Vereinigung von Kraͤften auf einem Punkte um dadurch auf dieſem uͤberlegen zu werden, immer mit auf die Hoffnung gebaut den Gegner damit zu uͤberraſchen, damit er weder Zeit hat auf dieſen Punkt eben ſo viel Kraͤfte hinzubringen noch ſich auf eine Wiedervergeltung einzurichten.","norm":"488. Es ist nämlich die unverhältnismäßige Vereinigung von Kräften auf einem Punkte um dadurch auf diesem überlegen zu werden, immer mit auf die Hoffnung gebaut den Gegner damit zu überraschen, damit er weder Zeit hat auf diesen Punkt ebenso viel Kräfte hinzubringen noch sich auf eine Wiedervergeltung einzurichten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.019599914550781}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3401,"date":1834,"orig":"Daß dieſe Überraſchung gelingen werde hat einen Grund fuͤr ſich, naͤmlich den des fruͤhern Entſchluſſes d. i. der Initiative.","norm":"Dass diese Überraschung gelingen werde hat einen Grund für sich, nämlich den des früheren Entschlusses d. i. der Initiative.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.414700031280518}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3402,"date":1834,"orig":"489.","norm":"489.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.736200094223022}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3403,"date":1834,"orig":"Dieſer Vortheil der Initiative hat aber auch wieder ſeinen Gegenſatz, wovon weiter unten gehandelt werden ſoll; wir bemerken alſo hier blos daß er kein abſoluter Vortheil iſt, deſſen Wirkungen ſich in allen Faͤllen zeigen muͤßten.","norm":"Dieser Vorteil der Initiative hat aber auch wieder seinen Gegensatz, wovon weiter unten gehandelt werden soll; wir bemerken also hier bloß dass er kein absoluter Vorteil ist, dessen Wirkungen sich in allen Fällen zeigen müssten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.087500095367432}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3404,"date":1834,"orig":"490. Aber wenn auch von dem Grunde des Gelingens der Überraſchung, welcher in der Initiative liegt, abgeſehen und kein objektiver Grund uͤbrig gelaſſen wird, ſo daß das Gelingen nichts mehr fuͤr ſich hat als das Gluͤck, ſo iſt das doch in der Theorie nicht verwerflich, denn der Krieg iſt ein Spiel von dem das Wagen unmoͤglich ausgeſchloſſen werden kann.","norm":"490. Aber wenn auch von dem Grunde des Gelingens der Überraschung, welcher in der Initiative liegt, abgesehen und kein objektiver Grund übrig gelassen wird, so dass das Gelingen nichts mehr für sich hat als das Glück, so ist das doch in der Theorie nicht verwerflich, denn der Krieg ist ein Spiel von dem das Wagen unmöglich ausgeschlossen werden kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.0914998054504395}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3405,"date":1834,"orig":"Es bleibt alſo zulaͤſſig da wo alle andere Motive fehlen, auf gut Gluͤck einen Theil ſeiner Macht zu konzentriren in der Hoffnung damit den Gegner zu uͤberraſchen.","norm":"Es bleibt also zulässig da wo alle andere Motive fehlen, auf gut Glück einen Teil seiner Macht zu konzentrieren in der Hoffnung damit den Gegner zu überraschen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.136099815368652}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3406,"date":1834,"orig":"491. Gelingt dieſe Überraſchung auf der einen oder andern Seite, ſo wird daraus, es mag der Angreifende oder der Vertheidiger ſein dem ſie gelingt, fuͤr den andern Theil ein gewiſſes Unvermoͤgen folgen ſich durch Wiedervergeltung zu entſchaͤdigen.","norm":"491. Gelingt diese Überraschung auf der einen oder anderen Seite, so wird daraus, es mag der Angreifende oder der Verteidiger sein dem sie gelingt, für den anderen Teil ein gewisses Unvermögen folgen sich durch Wiedervergeltung zu entschädigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.30019998550415}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3407,"date":1834,"orig":"492. Bisher haben wir uns mit der Groͤße des zu bekaͤmpfenden Theils oder Punktes beſchaͤftigt, jetzt kommen wir zur Lage deſſelben.","norm":"492. Bisher haben wir uns mit der Größe des zu bekämpfenden Teils oder Punktes beschäftigt, jetzt kommen wir zur Lage desselben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.154200077056885}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3408,"date":1834,"orig":"493.","norm":"493.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.8833999633789062}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3409,"date":1834,"orig":"Sieht man von allem Terrain und andern individuellen Umſtaͤnden ab, ſo koͤnnen wir nur die Fluͤgel, die Flanken, den Ruͤcken und das Centrum unterſcheiden als Punkte die ihre Eigenthuͤmlichkeiten haben.","norm":"Sieht man von allem Terrain und anderen individuellen Umständen ab, so können wir nur die Flügel, die Flanken, den Rücken und das Zentrum unterscheiden als Punkte die ihre Eigentümlichkeiten haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.272600173950195}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3410,"date":1834,"orig":"494. Die Fluͤgel weil man dort die feindlichen Streitkraͤfte umfaſſen kann.","norm":"494. Die Flügel weil man dort die feindlichen Streitkräfte umfassen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.077600002288818}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3411,"date":1834,"orig":"495. Die Flanken weil man hoffen darf dort auf einem Terrain zu ſchlagen auf welchem der Feind nicht eingerichtet iſt und ihm den Ruͤckzug zu erſchweren.","norm":"495. Die Flanken weil man hoffen darf dort auf einem Terrain zu schlagen auf welchem der Feind nicht eingerichtet ist und ihm den Rückzug zu erschweren.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.341400146484375}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3412,"date":1834,"orig":"496. Den Ruͤcken eben ſo wie die Flanken, nur daß das Erſchweren oder voͤllige Abſchneiden des Ruͤckzugs hier noch mehr vorherrſcht.","norm":"496. Den Rücken ebenso wie die Flanken, nur dass das Erschweren oder völlige Abschneiden des Rückzugs hier noch mehr vorherrscht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.471099853515625}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3413,"date":1834,"orig":"497. Bei Flanken und Ruͤcken aber wird nothwendig vorausgeſetzt daß man den Feind zwingen koͤnne uns dort Streitkraͤfte entgegenzuſtellen; wo man dieſer Wirkung unſers Erſcheinens nicht gewiß iſt, wuͤrde es gefaͤhrlich ſein, denn wo man keinen Feind zu bekaͤmpfen hat iſt man muͤßig, und wo dies mit der Hauptmacht der Fall waͤre wuͤrde man unzweifelhaft ſeinen Zweck verfehlen.","norm":"497. Bei Flanken und Rücken aber wird notwendig vorausgesetzt dass man den Feind zwingen könne uns dort Streitkräfte entgegenzustellen; wo man dieser Wirkung unseres Erscheinens nicht gewiss ist, würde es gefährlich sein, denn wo man keinen Feind zu bekämpfen hat ist man müßig, und wo dies mit der Hauptmacht der Fall wäre würde man unzweifelhaft seinen Zweck verfehlen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.51669979095459}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3414,"date":1834,"orig":"498. Ein ſolcher Fall daß der Gegner Flanken und Ruͤcken Preis giebt, iſt nun zwar hoͤchſt ſelten, aber er kommt doch vor und zwar am leichteſten wenn der Gegner ſich durch offenſive Gegenunternehmungen ſchadlos haͤlt (Wagram, Hohenlinden, Auſterlitz gehoͤren z. B. hierher).","norm":"498. Ein solcher Fall dass der Gegner Flanken und Rücken Preis gibt, ist nun zwar höchst selten, aber er kommt doch vor und zwar am leichtesten wenn der Gegner sich durch offensive Gegenunternehmungen schadlos hält (Wagram, Hohenlinden, Austerlitz gehören z. B. hierher).","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.687900066375732}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3415,"date":1834,"orig":"499. Das Centrum, worunter wir nichts verſtehen als einen Theil der Fronte der nicht Fluͤgel iſt, hat die Eigenthuͤmlichkeit daß es zur Trennung der Theile fuͤhrt, welches gewoͤhnlich das Sprengen genannt wird.","norm":"499. Das Zentrum, worunter wir nichts verstehen als einen Teil der Fronte der nicht Flügel ist, hat die Eigentümlichkeit dass es zur Trennung der Teile führt, welches gewöhnlich das Sprengen genannt wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7652997970581055}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3416,"date":1834,"orig":"500. Das Sprengen ſteht offenbar dem Umſchließen entgegen.","norm":"500. Das Sprengen steht offenbar dem Umschließen entgegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":5.883699893951416}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3417,"date":1834,"orig":"Beide wirken im Fall des Sieges ſehr zerſtoͤrend auf die feindlichen Kraͤfte, aber jedes anders und zwar:","norm":"Beide wirken im Fall des Sieges sehr zerstörend auf die feindlichen Kräfte, aber jedes anders und zwar:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.375899791717529}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3418,"date":1834,"orig":"a)","norm":"a)","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"lb","lang_de":0,"norm_lmscore":3.67490005493164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3419,"date":1834,"orig":"Das Umfaſſen traͤgt zur Sicherheit des Erfolges durch ſeine moraliſche Wirkung bei indem es den Muth des Gegners ſchwaͤcht.","norm":"Das Umfassen trägt zur Sicherheit des Erfolges durch seine moralische Wirkung bei indem es den Mut des Gegners schwächt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.792399883270264}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3420,"date":1834,"orig":"b)","norm":"b)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"uk","lang_de":0,"norm_lmscore":4.415500164031982}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3421,"date":1834,"orig":"Das Sprengen im Centro traͤgt zur Sicherheit des Erfolges bei indem es unſere Kraͤfte mehr bei einander laͤßt.","norm":"Das Sprengen im Centro trägt zur Sicherheit des Erfolges bei indem es unsere Kräfte mehr bei einander lässt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.306700229644775}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3422,"date":1834,"orig":"Beides iſt ſchon vorgekommen.","norm":"Beides ist schon vorgekommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":2.60260009765625}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3423,"date":1834,"orig":"c)","norm":"c)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"la","lang_de":0,"norm_lmscore":4.59689998626709}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3424,"date":1834,"orig":"Das Umfaſſen kann unmittelbar zu einer Vernichtung der feindlichen Armee fuͤhren wenn es mit ſehr uͤberlegenen Kraͤften ausgefuͤhrt wird und gelingt.","norm":"Das Umfassen kann unmittelbar zu einer Vernichtung der feindlichen Armee führen wenn es mit sehr überlegenen Kräften ausgeführt wird und gelingt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.594200134277344}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3425,"date":1834,"orig":"In jedem Falle iſt, wenn es zum Siege fuͤhrt, der Erfolg der erſten Tage dabei groͤßer als beim Sprengen.","norm":"In jedem Falle ist, wenn es zum Siege führt, der Erfolg der ersten Tage dabei größer als beim Sprengen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.414599895477295}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3426,"date":1834,"orig":"d)","norm":"d)","lang_fastText":"es","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ca","lang_de":0,"norm_lmscore":4.488999843597412}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3427,"date":1834,"orig":"Das Sprengen kann nur indirekt zur Vernichtung der feindlichen Armee fuͤhren und zeigt ſeine Wirkungen nicht leicht ſchon am erſten Tage ſo groß, ſondern mehr ſtrategiſch in den folgenden.","norm":"Das Sprengen kann nur indirekt zur Vernichtung der feindlichen Armee führen und zeigt seine Wirkungen nicht leicht schon am ersten Tage so groß, sondern mehr strategisch in den folgenden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.162199974060059}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3428,"date":1834,"orig":"501.","norm":"501.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":4.778800010681152}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3429,"date":1834,"orig":"Aber das Sprengen der feindlichen Armee durch Vereinigung unſerer Hauptkraͤfte gegen einen Punkt ſetzt eine uͤbertriebene Frontelaͤnge beim Feinde voraus, denn es iſt viel ſchwerer die uͤbrigen Streitkraͤfte des Feindes durch geringere zu beſchaͤftigen, weil die dem Hauptangriff zunaͤchſt liegenden feindlichen Kraͤfte leicht zur Bekaͤmpfung deſſelben verwendet werden koͤnnen.","norm":"Aber das Sprengen der feindlichen Armee durch Vereinigung unserer Hauptkräfte gegen einen Punkt setzt eine übertriebene Frontelänge beim Feinde voraus, denn es ist viel schwerer die übrigen Streitkräfte des Feindes durch geringere zu beschäftigen, weil die dem Hauptangriff zunächst liegenden feindlichen Kräfte leicht zur Bekämpfung desselben verwendet werden können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.973800182342529}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3430,"date":1834,"orig":"Nun liegen aber bei einem Centralangriff dergleichen zu beiden Seiten, bei einem Fluͤgelangriff nur auf einer Seite","norm":"Nun liegen aber bei einem Centralangriff dergleichen zu beiden Seiten, bei einem Flügelangriff nur auf einer Seite","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.500999927520752}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3431,"date":1834,"orig":"502. Die Folge iſt daß ein ſolcher Centralangriff in Gefahr iſt durch einen konzentriſchen Gegenangriff in eine ſehr nachtheilige Gefechtsform zu gerathen.","norm":"502. Die Folge ist dass ein solcher Centralangriff in Gefahr ist durch einen konzentrischen Gegenangriff in eine sehr nachteilige Gefechtsform zu geraten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.926000118255615}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3432,"date":1834,"orig":"503. Es wird alſo die Wahl unter dieſen Punkten nach den beſtehenden Verhaͤltniſſen geſchehen.","norm":"503. Es wird also die Wahl unter diesen Punkten nach den bestehenden Verhältnissen geschehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.788400173187256}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3433,"date":1834,"orig":"Laͤnge der Fronte, Beſchaffenheit und Lage der Ruͤckzugslinie, Werth der feindlichen Truppen und Eigenthuͤmlichkeit des Feldherrn, endlich das Terrain werden bei dieſer Wahl beſtimmen.","norm":"Länge der Fronte, Beschaffenheit und Lage der Rückzugslinie, Wert der feindlichen Truppen und Eigentümlichkeit des Feldherrn, endlich das Terrain werden bei dieser Wahl bestimmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.089799880981445}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3434,"date":1834,"orig":"Wir werden dieſe Gegenſtaͤnde erſt in der Folge naͤher betrachten.","norm":"Wir werden diese Gegenstände erst in der Folge näher betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.368000030517578}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3435,"date":1834,"orig":"504. Wir haben die Vereinigung der Hauptmacht zum wirklichen Kampf auf einen Punkt betrachtet, ſie kann aber allerdings auf mehreren Punkten, auf zweien, ja auf dreien Statt finden ohne daß es aufhoͤrt eine Kraftvereinigung gegen einen Theil feindlicher Macht zu ſein.","norm":"504. Wir haben die Vereinigung der Hauptmacht zum wirklichen Kampf auf einen Punkt betrachtet, sie kann aber allerdings auf mehreren Punkten, auf zwei, ja auf drei statt finden ohne dass es aufhört eine Kraftvereinigung gegen einen Teil feindlicher Macht zu sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.88670015335083}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3436,"date":1834,"orig":"Nur wird freilich mit der Mehrzahl der Punkte die Kraft des Prinzips geſchwaͤcht.","norm":"Nur wird freilich mit der Mehrzahl der Punkte die Kraft des Prinzips geschwächt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.019999980926514}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3437,"date":1834,"orig":"505. Bisher haben wir nur die objektiven Vortheile einer ſolchen Kraftvereinigung im Auge gehabt, naͤmlich ein beſſeres Kraftverhaͤltniß fuͤr den Hauptpunkt.","norm":"505. Bisher haben wir nur die objektiven Vorteile einer solchen Kraftvereinigung im Auge gehabt, nämlich ein besseres Kraftverhältnis für den Hauptpunkt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.843200206756592}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3438,"date":1834,"orig":"Aber es giebt auch einen ſubjektiven Grund fuͤr die Fuͤhrer oder Feldherrn, naͤmlich den den Haupttheil ſeiner Macht mehr in ſeiner Hand zu haben.","norm":"Aber es gibt auch einen subjektiven Grund für die Führer oder Feldherrn, nämlich den den Hauptteil seiner Macht mehr in seiner Hand zu haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.041600227355957}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3439,"date":1834,"orig":"506. Wenn gleich in einer Schlacht der Wille des Feldherrn und ſeine Intelligenz das Ganze leitet, ſo dringt doch dieſer Wille und dieſe Intelligenz nur in einem ſehr geſchwaͤchten Grade bis zu den untern Gliedern durch und dies iſt um ſo mehr der Fall je entfernter ſich die Truppen von dem Feldherrn befinden; die Wichtigkeit und Selbſtſtaͤndigkeit der Unterbefehlshaber nimmt zu und dies iſt auf Koſten des oberſten Willens.","norm":"506. Wenn gleich in einer Schlacht der Wille des Feldherrn und seine Intelligenz das Ganze leitet, so dringt doch dieser Wille und diese Intelligenz nur in einem sehr geschwächten Grade bis zu den unteren Gliedern durch und dies ist um so mehr der Fall je entfernter sich die Truppen von dem Feldherrn befinden; die Wichtigkeit und Selbstständigkeit der Unterbefehlshaber nimmt zu und dies ist auf Kosten des obersten Willens.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.971499919891357}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3440,"date":1834,"orig":"507. Es iſt aber nicht nur natuͤrlich, ſondern, ſo lange keine Anomalie Statt findet, auch vortheilhaft daß der Befehlshaber die groͤßte Wirkſamkeit behalte die die Umſtaͤnde nur geſtatten wollen.","norm":"507. Es ist aber nicht nur natürlich, sondern, solange keine Anomalie statt findet, auch vorteilhaft dass der Befehlshaber die größte Wirksamkeit behalte die die Umstände nur gestatten wollen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.828100204467773}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3441,"date":1834,"orig":"Wechſelwirkung.","norm":"Wechselwirkung.","lang_fastText":"id","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"zh-Latn","lang_de":0.333,"norm_lmscore":6.059500217437744}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3442,"date":1834,"orig":"508. Hiermit haben wir Alles erſchoͤpft was ſich uͤber die Verwendung der Streitkraͤfte im Gefecht, aus ihrer Natur ſelbſt Allgemeines entwickeln laͤßt.","norm":"508. Hiermit haben wir alles erschöpft was sich über die Verwendung der Streitkräfte im Gefecht, aus ihrer Natur selbst Allgemeines entwickeln lässt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.625699996948242}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3443,"date":1834,"orig":"509. Nur einen Gegenſtand haben wir noch zu betrachten:","norm":"509. Nur einen Gegenstand haben wir noch zu betrachten:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.548399925231934}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3444,"date":1834,"orig":"es iſt die Wechſelwirkung der beiderſeitigen Plaͤne und Handlungen.","norm":"es ist die Wechselwirkung der beiderseitigen Pläne und Handlungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.604300022125244}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3445,"date":1834,"orig":"510. Da der eigentliche Plan eines Gefechts nur Das feſtſtellen kann was ſich in der Handlung vorherſehn laͤßt, ſo iſt er meiſtens auf drei Dinge beſchraͤnkt:","norm":"510. Da der eigentliche Plan eines Gefechts nur das feststellen kann was sich in der Handlung vorhersehn lässt, so ist er meistens auf drei Dinge beschränkt:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.850599765777588}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3446,"date":1834,"orig":"1. Die großen Umriſſe.","norm":"1. Die großen Umrisse.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.882900238037109}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3447,"date":1834,"orig":"2. Die Vorbereitungen.","norm":"2. Die Vorbereitungen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.8302998542785645}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3448,"date":1834,"orig":"3. Die Einzelnheiten des Anfangs.","norm":"3. Die Einzelheiten des Anfangs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.241099834442139}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3449,"date":1834,"orig":"511.","norm":"511.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":4.312399864196777}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3450,"date":1834,"orig":"Es iſt alſo nur der Anfang durch den Plan wirklich ganz feſtgeſtellt, der Verlauf muß es werden durch neue aus den Umſtaͤnden hervorgehende Beſtimmungen und Befehle, d. i. durch die Fuͤhrung.","norm":"Es ist also nur der Anfang durch den Plan wirklich ganz festgestellt, der Verlauf muss es werden durch neue aus den Umständen hervorgehende Bestimmungen und Befehle, d. i. durch die Führung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7484002113342285}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3451,"date":1834,"orig":"512. Es iſt klar daß es wuͤnſchenswerth waͤre die Grundſaͤtze welche bei dem Plan befolgt werden auch bei der Fuͤhrung zu befolgen, denn Zweck und Mittel bleiben ja dieſelben; wenn es alſo nicht uͤberall geſchehen kann, ſo iſt das nur als eine unvermeidliche Unvollkommenheit zu betrachten.","norm":"512. Es ist klar dass es wünschenswert wäre die Grundsätze welche bei dem Plan befolgt werden auch bei der Führung zu befolgen, denn Zweck und Mittel bleiben ja dieselben; wenn es also nicht überall geschehen kann, so ist das nur als eine unvermeidliche Unvollkommenheit zu betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.70740008354187}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3452,"date":1834,"orig":"513. Aber es iſt nicht zu verkennen daß das Handeln der Fuͤhrung ganz anderer Natur iſt als das des Entwurfs.","norm":"513. Aber es ist nicht zu verkennen dass das Handeln der Führung ganz anderer Natur ist als das des Entwurfs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.953500032424926}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3453,"date":1834,"orig":"Dieſer wird außer der Region der Gefahr und mit voͤlliger Muße gemacht, jene liegt immer im Drange des Augenblicks.","norm":"Dieser wird außer der Region der Gefahr und mit völliger Muße gemacht, jene liegt immer im Drange des Augenblicks.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.332499980926514}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3454,"date":1834,"orig":"Der Plan entſcheidet immer von einem hoͤhern Standpunkt aus mit einem weitern Geſichtskreiſe; die Fuͤhrung wird von dem naͤchſten und individuellſten beſtimmt, oft mehr als beſtimmt, fortgeriſſen.","norm":"Der Plan entscheidet immer von einem höheren Standpunkt aus mit einem weiteren Gesichtskreise; die Führung wird von dem nächsten und individuellsten bestimmt, oft mehr als bestimmt, fortgerissen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.380899906158447}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3455,"date":1834,"orig":"Wir wollen ſpaͤter von dem Unterſchiede in dem Charakter dieſer beiden Thaͤtigkeiten der Intelligenz reden, hier aber noch davon abſehen und uns damit begnuͤgen ſie als verſchiedene Epochen von einander getrennt zu haben.","norm":"Wir wollen später von dem Unterschiede in dem Charakter dieser beiden Tätigkeiten der Intelligenz reden, hier aber noch davon absehen und uns damit begnügen sie als verschiedene Epochen voneinander getrennt zu haben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.729100227355957}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3456,"date":1834,"orig":"514.","norm":"514.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":4.875999927520752}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3457,"date":1834,"orig":"Denkt man ſich beide Theile ſo daß keiner etwas von den Anordnungen des Gegners kennt, ſo wird jeder die ſeinigen nur nach den allgemeinen Grundſaͤtzen der Theorie machen koͤnnen.","norm":"Denkt man sich beide Teile so dass keiner etwas von den Anordnungen des Gegners kennt, so wird jeder die seinigen nur nach den allgemeinen Grundsätzen der Theorie machen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.514200210571289}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3458,"date":1834,"orig":"Ein großer Theil davon liegt in der Formation und der ſogenannten Elementartaktik der Heere, die natuͤrlich nur auf das Allgemeine gegruͤndet iſt.","norm":"Ein großer Teil davon liegt in der Formation und der sogenannten Elementartaktik der Heere, die natürlich nur auf das Allgemeine gegründet ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.409299850463867}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3459,"date":1834,"orig":"515. Es iſt aber offenbar daß eine Anordnung die ſich nur auf das Allgemeine bezieht, nicht die Wirkſamkeit einer ſolchen haben kann die auf individuelle Umſtaͤnde gebaut iſt.","norm":"515. Es ist aber offenbar dass eine Anordnung die sich nur auf das Allgemeine bezieht, nicht die Wirksamkeit einer solchen haben kann die auf individuelle Umstände gebaut ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.478799819946289}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3460,"date":1834,"orig":"516. Folglich muß es ein ſehr großer Vortheil ſein ſeine Anordnungen ſpaͤter als der Feind und mit Beruͤckſichtigung der feindlichen zu treffen; es iſt die Hinterhand des Spielers.","norm":"516. Folglich muss es ein sehr großer Vorteil sein seine Anordnungen später als der Feind und mit Berücksichtigung der feindlichen zu treffen; es ist die Hinterhand des Spielers.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.883200168609619}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3461,"date":1834,"orig":"517. Selten oder nie wird ein Gefecht ohne Beruͤckſichtigung individueller Umſtaͤnde angeordnet.","norm":"517. Selten oder nie wird ein Gefecht ohne Berücksichtigung individueller Umstände angeordnet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.009200096130371}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3462,"date":1834,"orig":"Der erſte deſſen Kenntniß niemals ganz fehlen kann iſt das Terrain.","norm":"Der erste dessen Kenntnis niemals ganz fehlen kann ist das Terrain.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.705900192260742}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3463,"date":1834,"orig":"518. Die Kenntniß des Terrains wohnt vorzugsweiſe dem Vertheidiger bei, denn nur er weiß genau und vorher in welcher Gegend das Gefecht ſein wird und hat alſo Zeit dieſe Gegend gehoͤrig zu unterſuchen.","norm":"518. Die Kenntnis des Terrains wohnt vorzugsweise dem Verteidiger bei, denn nur er weiß genau und vorher in welcher Gegend das Gefecht sein wird und hat also Zeit diese Gegend gehörig zu untersuchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.844900131225586}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3464,"date":1834,"orig":"Hier ſchlaͤgt die ganze Theorie der Stellungen, inſofern ſie in die Taktik gehoͤrt, Wurzel.","norm":"Hier schlägt die ganze Theorie der Stellungen, insofern sie in die Taktik gehört, Wurzel.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.021100044250488}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3465,"date":1834,"orig":"519. Auch der Angreifende lernt die Gegend kennen noch ehe das Gefecht angeht, aber nur unvollkommen, denn der Vertheidiger iſt im Beſitz und erlaubt ihm nicht naͤher zu unterſuchen.","norm":"519. Auch der Angreifende lernt die Gegend kennen noch ehe das Gefecht angeht, aber nur unvollkommen, denn der Verteidiger ist im Besitz und erlaubt ihm nicht näher zu untersuchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.722099781036377}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3466,"date":1834,"orig":"Was er von Fern etwa erkennen kann dient ihm zur naͤhern Beſtimmung ſeines Plans.","norm":"Was er von fern etwa erkennen kann dient ihm zur nähern Bestimmung seines Plans.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.978799819946289}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3467,"date":1834,"orig":"520. Will der Vertheidiger einen andern Gebrauch von der Gegend machen als den der bloßen Kenntniß, will er ſie zu lokaler Vertheidigung benutzen, ſo folgt daraus mehr oder weniger eine beſtimmte, ins Einzelne gehende Verwendung ſeiner Streitkraͤfte; dadurch kommt der Gegner in den Fall ſie kennen zu lernen und bei ſeinem Plane zu beruͤckſichtigen.","norm":"520. Will der Verteidiger einen anderen Gebrauch von der Gegend machen als den der bloßen Kenntnis, will er sie zu lokaler Verteidigung benutzen, so folgt daraus mehr oder weniger eine bestimmte, ins Einzelne gehende Verwendung seiner Streitkräfte; dadurch kommt der Gegner in den Fall sie kennenzulernen und bei seinem Plane zu berücksichtigen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.639999866485596}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3468,"date":1834,"orig":"521.","norm":"521.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":4.500699996948242}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3469,"date":1834,"orig":"Dies iſt alſo die erſte Beruͤckſichtigung des Gegners welche eintritt.","norm":"Dies ist also die erste Berücksichtigung des Gegners welche eintritt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.641300201416016}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3470,"date":1834,"orig":"522. In den meiſten Faͤllen iſt dieſe Station als diejenige zu betrachten wo die Plaͤne beider Theile abſchließen, was weiter geſchieht gehoͤrt ſchon zur Fuͤhrung.","norm":"522. In den meisten Fällen ist diese Station als diejenige zu betrachten wo die Pläne beider Teile abschließen, was weiter geschieht gehört schon zur Führung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.6585001945495605}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3471,"date":1834,"orig":"523. In Gefechten wo keiner der beiden Theile als eigentlicher Vertheidiger zu betrachten iſt, wo beide einander entgegenkommen, vertreten Formation, Schlachtordnung und Elementartaktik, als ſtereotype Dispoſition, etwas modifizirt durch das Terrain, die Stelle eines eigentlichen Plans.","norm":"523. In Gefechten wo keiner der beiden Teile als eigentlicher Verteidiger zu betrachten ist, wo beide einander entgegenkommen, vertreten Formation, Schlachtordnung und Elementartaktik, als stereotype Disposition, etwas modifiziert durch das Terrain, die Stelle eines eigentlichen Plans.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.0971999168396}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3472,"date":1834,"orig":"524. Bei kleinen Ganzen kommt dies ſehr haͤufig vor, bei großen Ganzen ſehr ſelten.","norm":"524. Bei kleinen Ganzen kommt dies sehr häufig vor, bei großen Ganzen sehr selten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.281000137329102}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3473,"date":1834,"orig":"525. Iſt aber die Handlung in Angriff und Vertheidigung getheilt, ſo befindet ſich auf der Nr. 522 genannten Station der Angreifende, was die Wechſelwirkung betrifft, offenbar im Vortheil.","norm":"525. Ist aber die Handlung in Angriff und Verteidigung geteilt, so befindet sich auf der Nr. 522 genannten Station der Angreifende, was die Wechselwirkung betrifft, offenbar im Vorteil.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.52370023727417}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3474,"date":1834,"orig":"Zwar hat er die Initiative des Handelns ergriffen, aber der Gegner hat durch ſeine Vertheidigungsanſtalten einen großen Theil deſſen was er thun will kund geben muͤſſen.","norm":"Zwar hat er die Initiative des Handelns ergriffen, aber der Gegner hat durch seine Verteidigungsanstalten einen großen Teil dessen was er tun will kund geben müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.7596001625061035}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3475,"date":1834,"orig":"526. Es iſt aus dieſem Grunde daß in der Theorie bisher der Angriff als eine uͤberwiegend vortheilhafte Form des Gefechtes betrachtet worden iſt.","norm":"526. Es ist aus diesem Grunde dass in der Theorie bisher der Angriff als eine ��berwiegend vorteilhafte Form des Gefechtes betrachtet worden ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.234899997711182}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3476,"date":1834,"orig":"527. Den Angriff als die vortheilhaftere oder mit einem beſtimmteren Ausdruck als die ſtaͤrkere Form des Gefechts betrachten, fuͤhrt zu einem Abſurdum, wie wir in der Folge zeigen werden.","norm":"527. Den Angriff als die vorteilhaftere oder mit einem bestimmteren Ausdruck als die stärkere Form des Gefechts betrachten, führt zu einem Absurdum, wie wir in der Folge zeigen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.780300140380859}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3477,"date":1834,"orig":"Dies hat man uͤberſehen.","norm":"Dies hat man übersehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.412700176239014}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3478,"date":1834,"orig":"528. Der Fehler des Schluſſes liegt in der Überſchaͤtzung des Nr. 525 genannten Vortheils.","norm":"528. Der Fehler des Schlusses liegt in der Überschätzung des Nr. 525 genannten Vorteils.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.3206000328063965}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3479,"date":1834,"orig":"Er iſt wichtig in Beziehung auf die Wechſelwirkung, aber dieſe iſt nicht Alles.","norm":"Er ist wichtig in Beziehung auf die Wechselwirkung, aber diese ist nicht alles.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.285999774932861}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3480,"date":1834,"orig":"Der Vortheil ſich des Terrains als einer Huͤlfsmacht zu bedienen und damit ſeine Streitkraͤfte gewiſſermaßen zu multipliziren iſt in ſehr vielen Faͤllen von groͤßerer Bedeutung und koͤnnte es mit gehoͤrigen Anordnungen in den meiſten ſein.","norm":"Der Vorteil sich des Terrains als einer Hilfsmacht zu bedienen und damit seine Streitkräfte gewissermaßen zu multiplizieren ist in sehr vielen Fällen von größerer Bedeutung und könnte es mit gehörigen Anordnungen in den meisten sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.965000152587891}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3481,"date":1834,"orig":"529. Aber ein falſcher Gebrauch des Terrains (ſehr ausgedehnte Stellungen) und ein falſches Syſtem der Vertheidigung (bloße Paſſivitaͤt) haben allerdings jenem Vortheil des Angreifenden, mit ſeinen Maaßregeln des Plans in der Hinterhand zu bleiben, eine ſolche Wichtigkeit gegeben daß der Angriff dieſem Punkt allein faſt die ganze Wirkſamkeit zu danken hat die er in der Praxis uͤber ſein natuͤrliches Maaß hinaus zeigt.","norm":"529. Aber ein falscher Gebrauch des Terrains (sehr ausgedehnte Stellungen) und ein falsches System der Verteidigung (bloße Passivität) haben allerdings jenem Vorteil des Angreifenden, mit seinen Maßregeln des Plans in der Hinterhand zu bleiben, eine solche Wichtigkeit gegeben dass der Angriff diesem Punkt allein fast die ganze Wirksamkeit zu danken hat die er in der Praxis über sein natürliches Maß hinaus zeigt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.789000034332275}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3482,"date":1834,"orig":"530. Aber die Einwirkung der Intelligenz hoͤrt mit dem eigentlichen Plan nicht auf und wir muͤſſen das Verhaͤltniß der Wechſelwirkung durch das Gebiet der Fuͤhrung verfolgen.","norm":"530. Aber die Einwirkung der Intelligenz hört mit dem eigentlichen Plan nicht auf und wir müssen das Verhältnis der Wechselwirkung durch das Gebiet der Führung verfolgen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.929200172424316}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3483,"date":1834,"orig":"531. Das Gebiet der Fuͤhrung iſt der Verlauf oder die Dauer des Gefechts; dieſe iſt aber um ſo groͤßer je mehr ſucceſſive Kraftverwendung Statt findet.","norm":"531. Das Gebiet der Führung ist der Verlauf oder die Dauer des Gefechts; diese ist aber um so größer je mehr sukzessive Kraftverwendung statt findet.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.138299942016602}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3484,"date":1834,"orig":"532. Wo man alſo auf die Fuͤhrung viel rechnen will bedingt dies eine große Tiefe der Aufſtellung.","norm":"532. Wo man also auf die Führung viel rechnen will bedingt dies eine große Tiefe der Aufstellung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.101600170135498}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3485,"date":1834,"orig":"533. Es entſteht zuerſt die Frage ob es beſſer iſt mehr dem Plane oder mehr der Fuͤhrung anzuvertrauen?","norm":"533. Es entsteht zuerst die Frage ob es besser ist mehr dem Plane oder mehr der Führung anzuvertrauen?","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.315700054168701}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3486,"date":1834,"orig":"534. Es waͤre offenbar widerſinnig irgend ein vorhandenes Datum abſichtlich unberuͤckſichtigt zu laſſen und wenn es fuͤr die beabſichtigte Handlung irgend einen Werth hat, dieſen nicht mit in die Überlegung aufzunehmen.","norm":"534. Es wäre offenbar widersinnig irgendein vorhandenes Datum absichtlich unberücksichtigt zu lassen und wenn es für die beabsichtigte Handlung irgendeinen Wert hat, diesen nicht mit in die Überlegung aufzunehmen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.539899826049805}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3487,"date":1834,"orig":"Hiermit aber iſt nichts Anderes geſagt als daß man den Plan in die Handlung ſo weit hineingreifen laſſen wird als Data vorhanden ſind und daß das Feld der Fuͤhrung nur da anfangen wird wo der Plan nicht mehr hinreichen kann.","norm":"Hiermit aber ist nichts Anderes gesagt als dass man den Plan in die Handlung so weit hineingreifen lassen wird als Daten vorhanden sind und dass das Feld der Führung nur da anfangen wird wo der Plan nicht mehr hinreichen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.740799903869629}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3488,"date":1834,"orig":"Die Fuͤhrung iſt alſo nur eine Stellvertretung des Plans und inſofern wie ein nothwendiges Übel zu betrachten.","norm":"Die Führung ist also nur eine Stellvertretung des Plans und insofern wie ein notwendiges Übel zu betrachten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.622799873352051}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3489,"date":1834,"orig":"535. Aber wohlverſtanden:","norm":"535. Aber wohlverstanden:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"zu","lang_cld3":"de","lang_de":0.667,"norm_lmscore":6.232600212097168}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3490,"date":1834,"orig":"es iſt nur vom motivirten Plane die Rede.","norm":"es ist nur vom motivierten Plane die Rede.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.090799808502197}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3491,"date":1834,"orig":"Alle Beſtimmungen die eine individuelle Tendenz haben, muͤſſen nicht auf willkuͤrliche Vorausſetzungen, ſondern auf Data gebaut ſein.","norm":"Alle Bestimmungen die eine individuelle Tendenz haben, müssen nicht auf willkürliche Voraussetzungen, sondern auf Daten gebaut sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.421999931335449}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3492,"date":1834,"orig":"536. Wo alſo die Data aufhoͤren muͤſſen auch die Beſtimmungen des Plans aufhoͤren.","norm":"536. Wo also die Daten aufhören müssen auch die Bestimmungen des Plans aufhören.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.207499980926514}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3493,"date":1834,"orig":"Denn es iſt offenbar beſſer daß Etwas unbeſtimmt, d. h. unter die Obhut allgemeiner Grundſaͤtze geſtellt bleibe, als daß es auf eine Weiſe beſtimmt werde die nicht zu den Umſtaͤnden paßt die ſich hinterher ergeben.","norm":"Denn es ist offenbar besser dass Etwas unbestimmt, d. h. unter die Obhut allgemeiner Grundsätze gestellt bleibe, als dass es auf eine Weise bestimmt werde die nicht zu den Umständen passt die sich hinterher ergeben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.364399909973144}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3494,"date":1834,"orig":"537. Jeder Plan der im Verlauf des Gefechts zu viel Detail beſtimmt, muß dadurch fehlerhaft und verderblich ſein, denn das Detail haͤngt nicht blos von allgemeinen Gruͤnden, ſondern wieder von Einzelheiten ab die unmoͤglich vorher gekannt ſein koͤnnen.","norm":"537. Jeder Plan der im Verlauf des Gefechts zu viel Detail bestimmt, muss dadurch fehlerhaft und verderblich sein, denn das Detail hängt nicht bloß von allgemeinen Gründen, sondern wieder von Einzelheiten ab die unmöglich vorher gekannt sein können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.75439977645874}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3495,"date":1834,"orig":"538. Wenn man uͤberlegt daß die Einwirkung einzelner Umſtaͤnde (zufaͤlliger und anderer) zunimmt mit Zeit und Raum, ſo ſieht man daß hier der Grund liegt warum ſehr weit umfaſſende und kombinirte Bewegungen ſelten gelingen und haͤufig verderblich werden.","norm":"538. Wenn man überlegt dass die Einwirkung einzelner Umstände (zufälliger und anderer) zunimmt mit Zeit und Raum, so sieht man dass hier der Grund liegt warum sehr weit umfassende und kombinierte Bewegungen selten gelingen und häufig verderblich werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.696100234985352}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3496,"date":1834,"orig":"539. Überhaupt liegt hier der Grund der Verderblichkeit aller ſehr zuſammengeſetzten und kuͤnſtlichen Gefechtsplane.","norm":"539. Überhaupt liegt hier der Grund der Verderblichkeit aller sehr zusammengesetzten und künstlichen Gefechtsplane.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.211299896240234}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3497,"date":1834,"orig":"Sie ſind ſaͤmmtlich, oft unbewußt, auf eine Maſſe von kleinen Vorausſetzungen gegruͤndet von denen ein großer Theil nicht zutrifft.","norm":"Sie sind sämtlich, oft unbewusst, auf eine Masse von kleinen Voraussetzungen gegründet von denen ein großer Teil nicht zutrifft.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.2932000160217285}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3498,"date":1834,"orig":"540.","norm":"540.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":4.899799823760986}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3499,"date":1834,"orig":"Statt einer ungebuͤhrlichen Ausdehnung des Plans iſt es alſo beſſer mehr der Fuͤhrung zu uͤberlaſſen.","norm":"Statt einer ungebührlichen Ausdehnung des Plans ist es also besser mehr der Führung zu überlassen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.676599979400635}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3500,"date":1834,"orig":"541.","norm":"541.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":4.666600227355957}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3501,"date":1834,"orig":"Dies ſetzt aber (nach 532) eine tiefe Aufſtellung d. h. große Reſerven voraus.","norm":"Dies setzt aber (nach 532) eine tiefe Aufstellung d. h. große Reserven voraus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.06689977645874}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3502,"date":1834,"orig":"542. Wir haben (525) geſehen daß der Angriff, was die Wechſelwirkung betrifft, mit ſeinem Plane weiter reicht.","norm":"542. Wir haben (525) gesehen dass der Angriff, was die Wechselwirkung betrifft, mit seinem Plane weiter reicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.177599906921387}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3503,"date":1834,"orig":"543. Dagegen hat der Vertheidiger durch das Terrain eine Menge von Veranlaſſungen den Gang ſeines Gefechts im Voraus zu beſtimmen, d. h. mit ſeinem Plane weit in daſſelbe hineinzugreifen.","norm":"543. Dagegen hat der Verteidiger durch das Terrain eine Menge von Veranlassungen den Gang seines Gefechts im Voraus zu bestimmen, d. h. mit seinem Plane weit in dasselbe hineinzugreifen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9573001861572275}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3504,"date":1834,"orig":"544. Bliebe man auf dieſem Standpunkt ſtehen, ſo wuͤrde man ſagen daß die Plaͤne des Vertheidigers viel durchgreifender ſind als die des Angreifenden, daß dieſer viel mehr der Fuͤhrung uͤberlaſſen muß.","norm":"544. Bliebe man auf diesem Standpunkt stehen, so würde man sagen dass die Pläne des Verteidigers viel durchgreifender sind als die des Angreifenden, dass dieser viel mehr der Führung überlassen muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.119900226593018}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3505,"date":1834,"orig":"545. Aber dieſer Vorzug des Vertheidigers iſt nur ſcheinbar, nicht wirklich vorhanden.","norm":"545. Aber dieser Vorzug des Verteidigers ist nur scheinbar, nicht wirklich vorhanden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.6869001388549805}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3506,"date":1834,"orig":"Wir duͤrfen naͤmlich nicht vergeſſen daß die Anordnungen die ſich auf das Terrain beziehen, bloß Vorbereitungen ſind die ſich auf Vorausſetzungen, nicht auf wirkliche Maaßregeln des Gegners gruͤnden.","norm":"Wir dürfen nämlich nicht vergessen dass die Anordnungen die sich auf das Terrain beziehen, bloß Vorbereitungen sind die sich auf Voraussetzungen, nicht auf wirkliche Maßregeln des Gegners gründen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.509500026702881}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3507,"date":1834,"orig":"546. Nur weil dieſe Vorausſetzungen gewoͤhnlich ſehr wahrſcheinlich ſind, und inſofern ſie das ſind, haben ſie und die auf ſie gegruͤndeten Anordnungen Werth.","norm":"546. Nur weil diese Voraussetzungen gewöhnlich sehr wahrscheinlich sind, und insofern sie das sind, haben sie und die auf sie gegründeten Anordnungen Wert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.995699882507324}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3508,"date":1834,"orig":"547.","norm":"547.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":5.058800220489502}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3509,"date":1834,"orig":"Dieſe Bedingung aber, die fuͤr den Vertheidiger in ſeinen Vorausſetzungen und darauf gebauten Anordnungen gemacht wird, beſchraͤnkt ſie natuͤrlich ſehr und noͤthigt ihn mit ſeinen Anordnungen und Plaͤnen vorſichtig zu ſein.","norm":"Diese Bedingung aber, die für den Verteidiger in seinen Voraussetzungen und darauf gebauten Anordnungen gemacht wird, beschränkt sie natürlich sehr und nötigt ihn mit seinen Anordnungen und Plänen vorsichtig zu sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.647900104522705}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3510,"date":1834,"orig":"548. Iſt er damit zu weit gegangen, ſo kann der Angreifende ſich ihnen entziehen und dann entſteht auf der Stelle eine todte Kraft, d. h. eine Kraftverſchwendung.","norm":"548. Ist er damit zu weit gegangen, so kann der Angreifende sich ihnen entziehen und dann entsteht auf der Stelle eine tote Kraft, d. h. eine Kraftverschwendung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.849299907684326}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3511,"date":1834,"orig":"549. Hierher gehoͤren die zu ausgedehnten Stellungen und zu haͤufig angewandte Lokalvertheidigung.","norm":"549. Hierher gehören die zu ausgedehnten Stellungen und zu häufig angewandte Lokalverteidigung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.029500007629394}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3512,"date":1834,"orig":"550. Gerade dieſe beiden Fehler haben oft den Nachtheil gezeigt welcher aus einer uͤbertriebenen Ausdehnung des Plans bei dem Vertheidiger entſteht und den Vortheil welchen der Angreifende aus der naturgemaͤßen Ausdehnung des ſeinigen ziehen kann.","norm":"550. Gerade diese beiden Fehler haben oft den Nachteil gezeigt welcher aus einer übertriebenen Ausdehnung des Plans bei dem Verteidiger entsteht und den Vorteil welchen der Angreifende aus der naturgemäßen Ausdehnung des seinigen ziehen kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.762700080871582}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3513,"date":1834,"orig":"551. Nur ſehr ſtarke Stellungen, die es aber auch unter allen Geſichtspunkten ſind, geben dem Plane des Vertheidigers ein groͤßeres Gebiet als der Plan des Angreifenden haben kann.","norm":"551. Nur sehr starke Stellungen, die es aber auch unter allen Gesichtspunkten sind, geben dem Plane des Verteidigers ein größeres Gebiet als der Plan des Angreifenden haben kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.612199783325195}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3514,"date":1834,"orig":"552. In dem Maaße aber als die Stellung weniger ausgezeichnet gut iſt, oder gar nicht vorhanden, oder daß Zeit fehlt ſich gehoͤrig darin einzurichten, in dem Maaße wird der Vertheidiger mit den Beſtimmungen ſeines Plans hinter dem Angreifenden zuruͤckbleiben und ſich mehr auf die Fuͤhrung verlaſſen muͤſſen.","norm":"552. In dem Maße aber als die Stellung weniger ausgezeichnet gut ist, oder gar nicht vorhanden, oder dass Zeit fehlt sich gehörig darin einzurichten, in dem Maße wird der Verteidiger mit den Bestimmungen seines Plans hinter dem Angreifenden zurückbleiben und sich mehr auf die Führung verlassen müssen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.695199966430664}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3515,"date":1834,"orig":"553.","norm":"553.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.93339991569519}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3516,"date":1834,"orig":"Dies Reſultat fuͤhrt alſo wieder dahin daß der Vertheidiger vorzugsweiſe die ſucceſſive Kraftverwendung ſuchen muß.","norm":"Dies Resultat führt also wieder dahin dass der Verteidiger vorzugsweise die sukzessive Kraftverwendung suchen muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.823200225830078}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3517,"date":1834,"orig":"554. Aber wir haben fruͤher geſehen daß nur die großen Maſſen den Vortheil kurzer Fronten haben koͤnnen, und wir muͤſſen alſo jetzt ſagen daß der Vertheidiger ſich um ſo eher aus der Gefahr einer uͤbermaͤßigen durch das Terrain veranlaßten Ausdehnung ſeines Plans, einer verderblichen Kraftverſplitterung retten muß zu den Huͤlfsquellen die in der Fuͤhrung, d. i. in den ſtarken Reſerven liegen.","norm":"554. Aber wir haben früher gesehen dass nur die großen Massen den Vorteil kurzer Fronten haben können, und wir müssen also jetzt sagen dass der Verteidiger sich um so eher aus der Gefahr einer übermäßigen durch das Terrain veranlassten Ausdehnung seines Plans, einer verderblichen Kraftversplitterung retten muss zu den Hilfsquellen die in der Führung, d. i. in den starken Reserven liegen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.656199932098389}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3518,"date":1834,"orig":"555. Hieraus entſteht offenbar die Folgerung daß das Verhaͤltniß der Vertheidigung zum Angriff um ſo guͤnſtiger wird je groͤßer die Maſſen werden.","norm":"555. Hieraus entsteht offenbar die Folgerung dass das Verhältnis der Verteidigung zum Angriff um so günstiger wird je größer die Massen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.503300189971924}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3519,"date":1834,"orig":"556. Dauer des Gefechts, d. i. ſtarke Reſerven und moͤglichſt ſucceſſive Verwendung derſelben, iſt alſo die erſte Bedingung fuͤr die Fuͤhrung, und die Überlegenheit in dieſen Dingen muß alſo auch eine Überlegenheit in der Fuͤhrung mit ſich bringen, abgeſehen von aller Virtuoſitaͤt deſſen der ſie braucht, denn die hoͤchſte Kunſt kann ohne Mittel nicht wirkſam werden, und man kann ſich ſehr gut denken daß der minder Geſchickte, dem aber noch mehr Mittel zu Gebote ſtehen, im Verlauf des Gefechts das Übergewicht bekommt.","norm":"556. Dauer des Gefechts, d. i. starke Reserven und möglichst sukzessive Verwendung derselben, ist also die erste Bedingung für die Führung, und die Überlegenheit in diesen Dingen muss also auch eine Überlegenheit in der Führung mit sich bringen, abgesehen von aller Virtuosität dessen der sie braucht, denn die höchste Kunst kann ohne Mittel nicht wirksam werden, und man kann sich sehr gut denken dass der minder Geschickte, dem aber noch mehr Mittel zu Gebote stehen, im Verlauf des Gefechts das Übergewicht bekommt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.2778000831604}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3520,"date":1834,"orig":"557. Nun giebt es noch eine zweite objektive Bedingung welche im Allgemeinen die Überlegenheit in der Fuͤhrung giebt, und dieſe liegt ganz auf der Seite des Vertheidigers:","norm":"557. Nun gibt es noch eine zweite objektive Bedingung welche im Allgemeinen die Überlegenheit in der Führung gibt, und diese liegt ganz auf der Seite des Verteidigers:","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.394999980926514}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3521,"date":1834,"orig":"es iſt die Bekanntſchaft mit der Gegend.","norm":"es ist die Bekanntschaft mit der Gegend.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.340499877929687}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3522,"date":1834,"orig":"Welchen Vortheil dieſe da geben muß wo es auf ſchnelle Entſchluͤſſe ankommt, die ohne Überſicht im Drange der Umſtaͤnde genommen werden, iſt an ſich klar.","norm":"Welchen Vorteil diese da geben muss wo es auf schnelle Entschlüsse ankommt, die ohne Übersicht im Drange der Umstände genommen werden, ist an sich klar.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.437300205230713}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3523,"date":1834,"orig":"558. Es iſt in der Natur der Dinge daß die Beſtimmungen des Plans mehr die Glieder hoͤherer Ordnung, die der Fuͤhrung mehr die der niedern treffen; folglich wird jede einzelne der letztern von geringerer Bedeutung ſein, aber natuͤrlich ſind ſie auch viel zahlreicher, wodurch der Unterſchied in der Wichtigkeit zwiſchen Plan und Fuͤhrung zum Theil ausgeglichen wird.","norm":"558. Es ist in der Natur der Dinge dass die Bestimmungen des Plans mehr die Glieder höherer Ordnung, die der Führung mehr die der niederen treffen; folglich wird jede einzelne der letzteren von geringerer Bedeutung sein, aber natürlich sind sie auch viel zahlreicher, wodurch der Unterschied in der Wichtigkeit zwischen Plan und Führung zum Teil ausgeglichen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.39139986038208}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3524,"date":1834,"orig":"559. Ferner iſt es in der Natur der Sache daß in der Fuͤhrung die Wechſelwirkung ihr eigentliches Feld hat, daß ſie hier nie aufhoͤrt, weil beide Theile einander im Angeſicht ſind, und folglich daß ſie den groͤßten Theil der Beſtimmungen entweder veranlaßt oder modifizirt.","norm":"559. Ferner ist es in der Natur der Sache dass in der Führung die Wechselwirkung ihr eigentliches Feld hat, dass sie hier nie aufhört, weil beide Teile einander im Angesicht sind, und folglich dass sie den größten Teil der Bestimmungen entweder veranlasst oder modifiziert.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.592199802398682}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3525,"date":1834,"orig":"560. Iſt nun der Vertheidiger beſonders darauf hingewieſen die Kraͤfte fuͤr die Fuͤhrung aufzuſparen (Nr. 553), iſt er im Allgemeinen bei ihrem Gebrauche im Vortheil (Nr. 557), ſo folgt daraus daß er den Nachtheil in welchem er ſich bei der Wechſelwirkung der Plane befindet, durch das Übergewicht in der Wechſelwirkung der Fuͤhrung nicht nur wieder gut machen, ſondern auch ein Übergewicht in der Wechſelwirkung uͤberhaupt wird erreichen koͤnnen.","norm":"560. Ist nun der Verteidiger besonders darauf hingewiesen die Kräfte für die Führung aufzusparen (Nr. 553), ist er im Allgemeinen bei ihrem Gebrauche im Vorteil (Nr. 557), so folgt daraus dass er den Nachteil in welchem er sich bei der Wechselwirkung der Plane befindet, durch das Übergewicht in der Wechselwirkung der Führung nicht nur wiedergutmachen, sondern auch ein Übergewicht in der Wechselwirkung überhaupt wird erreichen können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.147299766540527}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3526,"date":1834,"orig":"561. Wie aber auch in dem einzelnen Falle das Verhaͤltniß in dieſer Beziehung zwiſchen beiden Theilen ſei, es wird bis auf einen gewiſſen Grad das Beſtreben vorhanden ſein muͤſſen mit ſeinen Maaßregeln in die Hinterhand zu kommen um die des Gegners dabei beruͤckſichtigen zu koͤnnen.","norm":"561. Wie aber auch in dem einzelnen Falle das Verhältnis in dieser Beziehung zwischen beiden Teilen sei, es wird bis auf einen gewissen Grad das Bestreben vorhanden sein müssen mit seinen Maßregeln in die Hinterhand zu kommen um die des Gegners dabei berücksichtigen zu können.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.420499801635742}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3527,"date":1834,"orig":"562.","norm":"562.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.844099998474121}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3528,"date":1834,"orig":"Dies Beſtreben iſt der eigentliche Gedanke welcher den ſo ſehr viel ſtaͤrkeren Reſerven zum Grunde liegt, die in der neuern Zeit bei großen Maſſen gebraucht werden.","norm":"Dies Bestreben ist der eigentliche Gedanke welcher den so sehr viel stärkeren Reserven zum Grunde liegt, die in der neueren Zeit bei großen Massen gebraucht werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.069799900054932}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3529,"date":1834,"orig":"563. Wir tragen kein Bedenken bei allen bedeutenden Maſſen, naͤchſt dem Terrain, in dieſes Mittel das vorzuͤglichſte Agens der Vertheidigung zu ſetzen.","norm":"563. Wir tragen kein Bedenken bei allen bedeutenden Massen, nächst dem Terrain, in dieses Mittel das vorzüglichste Agens der Verteidigung zu setzen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.814799785614014}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3530,"date":1834,"orig":"Charakter der Führung.","norm":"Charakter der Führung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.123899936676025}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3531,"date":1834,"orig":"564. Wir haben geſagt daß in dem Charakter der Beſtimmungen die den Plan und die die Fuͤhrung eines Gefechts geben ein Unterſchied iſt; die Urſache iſt weil die Umſtaͤnde verſchieden ſind unter denen die Intelligenz wirkt.","norm":"564. Wir haben gesagt dass in dem Charakter der Bestimmungen die den Plan und die die Führung eines Gefechts geben ein Unterschied ist; die Ursache ist weil die Umstände verschieden sind unter denen die Intelligenz wirkt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.980899810791016}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3532,"date":1834,"orig":"565.","norm":"565.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.206599950790405}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3533,"date":1834,"orig":"Dieſe Verſchiedenheit der Umſtaͤnde beſteht in drei Elementen: naͤmlich in dem Mangel an Daten, in dem Mangel an Zeit und in der Gefahr.","norm":"Diese Verschiedenheit der Umstände besteht in drei Elementen: nämlich in dem Mangel an Daten, in dem Mangel an Zeit und in der Gefahr.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.297899961471557}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3534,"date":1834,"orig":"566.","norm":"566.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.460599899291992}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3535,"date":1834,"orig":"Dinge die bei vollkommener Überſicht der Lage und des großen Zuſammenhanges Hauptſachen werden, koͤnnen es nicht mehr ſein wenn dieſe Überſicht fehlt; es werden alſo andere und zwar, wie ſich von ſelbſt verſteht, naͤher liegende Erſcheinungen vorherrſchend wichtig.","norm":"Dinge die bei vollkommener Übersicht der Lage und des großen Zusammenhanges Hauptsachen werden, können es nicht mehr sein wenn diese Übersicht fehlt; es werden also andere und zwar, wie sich von selbst versteht, näher liegende Erscheinungen vorherrschend wichtig.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.17080020904541}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3536,"date":1834,"orig":"567. Iſt der Plan eines Gefechts alſo mehr eine geometriſche, ſo iſt die Fuͤhrung mehr eine optiſche Zeichnung; jener mehr ein Grundriß, dieſe mehr eine perſpektiviſche Anſicht.","norm":"567. Ist der Plan eines Gefechts also mehr eine geometrische, so ist die Führung mehr eine optische Zeichnung; jener mehr ein Grundriss, diese mehr eine perspektivische Ansicht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.56220006942749}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3537,"date":1834,"orig":"Wie dieſer Fehler gut gemacht werden muß werden wir in der Folge ſehen.","norm":"Wie dieser Fehler gut gemacht werden muss werden wir in der Folge sehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.002500057220459}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3538,"date":1834,"orig":"568. Außerdem daß Mangel an Zeit auf den Mangel an Überſicht wirkt, wirkt er auch auf die Überlegung.","norm":"568. Außerdem dass Mangel an Zeit auf den Mangel an Übersicht wirkt, wirkt er auch auf die Überlegung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.102099895477295}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3539,"date":1834,"orig":"Es kann weniger ein vergleichendes, abwaͤgendes, kritiſches Urtheil als der bloße Takt wirkſam werden, d. i. ein zur Übung gewordener Handgriff des Urtheils.","norm":"Es kann weniger ein vergleichendes, abwägendes, kritisches Urteil als der bloße Takt wirksam werden, d. i. ein zur Übung gewordener Handgriff des Urteils.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.464200019836426}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3540,"date":1834,"orig":"Auch das muͤſſen wir uns merken.","norm":"Auch das müssen wir uns merken.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":3.378400087356567}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3541,"date":1834,"orig":"569. Daß das unmittelbare Gefuͤhl großer Gefahr fuͤr ſich und Andere ſtoͤrend auf den bloßen Verſtand wirkt iſt in der menſchlichen Natur.","norm":"569. Dass das unmittelbare Gefühl großer Gefahr für sich und Andere störend auf den bloßen Verstand wirkt ist in der menschlichen Natur.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.774600028991699}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3542,"date":1834,"orig":"570. Wenn alſo das Urtheil des Verſtandes auf jede Weiſe beengt und geſchwaͤcht wird, wohin kann es ſich fluͤchten? —","norm":"570. Wenn also das Urteil des Verstandes auf jede Weise beengt und geschwächt wird, wohin kann es sich flüchten? —","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.938300132751465}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3543,"date":1834,"orig":"Nur zum Muth.","norm":"Nur zum Mut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.009200096130371}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3544,"date":1834,"orig":"571. Es iſt hier offenbar ein Muth doppelter Art erforderlich.","norm":"571. Es ist hier offenbar ein Mut doppelter Art erforderlich.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.156700134277344}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3545,"date":1834,"orig":"Muth um nicht von der perſoͤnlichen Gefahr uͤberwaͤltigt zu werden, und Muth um auf Ungewiſſes zu rechnen und ſein Handeln darauf einzurichten.","norm":"Mut um nicht von der persönlichen Gefahr überwältigt zu werden, und Mut um auf Ungewisses zu rechnen und sein Handeln darauf einzurichten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.556099891662598}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3546,"date":1834,"orig":"572. Das Zweite pflegt man Muth des Verſtandes (courage d’ésprit) zu nennen; fuͤr das Erſte giebt es keinen dem Geſetz der Antitheſe genuͤgenden Namen.","norm":"572. Das Zweite pflegt man Mut des Verstandes (courage d' esprit) zu nennen; für das Erste gibt es keinen dem Gesetz der Antithese genügenden Namen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.951499938964844}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3547,"date":1834,"orig":"Die Urſache iſt weil jene Benennung ſelbſt nicht richtig iſt.","norm":"Die Ursache ist weil jene Benennung selbst nicht richtig ist.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.002200126647949}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3548,"date":1834,"orig":"573. Fragen wir uns was in der urſpruͤnglichen Bedeutung Muth genannt wird, ſo iſt es die perſoͤnliche Aufopferung in der Gefahr, und von dieſem Punkte muͤſſen wir auch ausgehen, denn darauf ſtuͤtzt ſich zuletzt Alles.","norm":"573. Fragen wir uns was in der ursprünglichen Bedeutung Mut genannt wird, so ist es die persönliche Aufopferung in der Gefahr, und von diesem Punkte müssen wir auch ausgehen, denn darauf stützt sich zuletzt alles.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.513199806213379}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3549,"date":1834,"orig":"574. Ein ſolches Gefuͤhl der Aufopferung kann zwei ganz verſchiedenartige Quellen haben: erſtens Gleichguͤltigkeit gegen die Gefahr, ſei es daß ſie aus dem Organismus des Individuums oder aus Gleichguͤltigkeit gegen das Leben oder aus Gewohnheit der Gefahr hervorgehe, und zweitens poſitive Motive: Ehrgeiz, Vaterlandsliebe, Begeiſterung jeder Art.","norm":"574. Ein solches Gefühl der Aufopferung kann zwei ganz verschiedenartige Quellen haben: erstens Gleichgültigkeit gegen die Gefahr, sei es dass sie aus dem Organismus des Individuums oder aus Gleichgültigkeit gegen das Leben oder aus Gewohnheit der Gefahr hervorgehe, und zweitens positive Motive: Ehrgeiz, Vaterlandsliebe, Begeisterung jeder Art.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.780999898910522}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3550,"date":1834,"orig":"575. Nur die erſte iſt als der echte angeborne oder zur Natur gewordene Muth zu betrachten, und er hat das Eigenthuͤmliche daß er mit dem Menſchen ganz identiſch iſt, alſo nie fehlt.","norm":"575. Nur die erste ist als der echte angeborene oder zur Natur gewordene Mut zu betrachten, und er hat das Eigentümliche dass er mit dem Menschen ganz identisch ist, also nie fehlt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.383200168609619}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3551,"date":1834,"orig":"576. Anders iſt es mit dem Muth der aus poſitiven Gefuͤhlen entſpringt.","norm":"576. Anders ist es mit dem Mut der aus positiven Gefühlen entspringt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.066999912261963}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3552,"date":1834,"orig":"Dieſe ſtellen ſich den Eindruͤcken der Gefahr entgegen, dabei kommt es natuͤrlich auf ihr Verhaͤltniß zu denſelben an.","norm":"Diese stellen sich den Eindrücken der Gefahr entgegen, dabei kommt es natürlich auf ihr Verhältnis zu denselben an.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.183000087738037}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3553,"date":1834,"orig":"Es giebt Faͤlle wo ſie viel weiter fuͤhren als die bloße Gleichguͤltigkeit gegen die Gefahr, in andern werden ſie von dieſer uͤberholt.","norm":"Es gibt Fälle wo sie viel weiter führen als die bloße Gleichgültigkeit gegen die Gefahr, in anderen werden sie von dieser überholt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.487199783325195}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3554,"date":1834,"orig":"Dieſe laͤßt das Urtheil nuͤchterner und fuͤhrt zur Standhaftigkeit, jene machen unternehmender und fuͤhren zur Kuͤhnheit.","norm":"Diese lässt das Urteil nüchterner und führt zur Standhaftigkeit, jene machen unternehmender und führen zur Kühnheit.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.516600131988525}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3555,"date":1834,"orig":"577. Iſt mit ſolchen Anregungen Gleichguͤltigkeit gegen die Gefahr verbunden, ſo entſteht der vollkommenſte perſoͤnliche Muth.","norm":"577. Ist mit solchen Anregungen Gleichgültigkeit gegen die Gefahr verbunden, so entsteht der vollkommenste persönliche Mut.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.210700035095215}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3556,"date":1834,"orig":"578.","norm":"578.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.409699916839599}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3557,"date":1834,"orig":"Dieſer bisher betrachtete Muth iſt etwas ganz Subjektives, er bezieht ſich bloß auf die perſoͤnliche Aufopferung und kann darum perſoͤnlicher Muth genannt werden.","norm":"Dieser bisher betrachtete Mut ist etwas ganz Subjektives, er bezieht sich bloß auf die persönliche Aufopferung und kann darum persönlicher Mut genannt werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.440199851989746}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3558,"date":1834,"orig":"579.","norm":"579.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.5861001014709473}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3559,"date":1834,"orig":"Nun iſt aber natuͤrlich daß Jemand der auf das Opfer ſeiner Perſon keinen großen Werth legt, auch die Aufopferung der Andern die zufolge ſeiner Stellung von ſeinem Willen abhaͤngig gemacht ſind, nicht hoch anſchlaͤgt.","norm":"Nun ist aber natürlich dass Jemand der auf das Opfer seiner Person keinen großen Wert legt, auch die Aufopferung der Anderen die zufolge seiner Stellung von seinem Willen abhängig gemacht sind, nicht hoch anschlägt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.809500217437744}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3560,"date":1834,"orig":"Er betrachtet ſie als eine Waare uͤber die er in eben dem Gefuͤhle ſchalten kann wie uͤber ſich ſelbſt.","norm":"Er betrachtet sie als eine Ware über die er in eben dem Gefühle schalten kann wie über sich selbst.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.787399768829346}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3561,"date":1834,"orig":"580. Ebenſo wird Der welcher durch irgend ein poſitives Gefuͤhl in die Gefahr hineingezogen wird, dieſes Gefuͤhl den Andern entweder leihen oder ſich berechtigt glauben dieſe Andern ſeinem Gefuͤhle unterzuordnen.","norm":"580. Ebenso wird der welcher durch irgendein positives Gefühl in die Gefahr hineingezogen wird, dieses Gefühl den Anderen entweder leihen oder sich berechtigt glauben diese Anderen seinem Gefühle unterzuordnen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.400599956512451}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3562,"date":1834,"orig":"581. Auf beide Arten bekommt der Muth einen objektiven Wirkungskreis.","norm":"581. Auf beide Arten bekommt der Mut einen objektiven Wirkungskreis.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":6.170000076293945}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3563,"date":1834,"orig":"Er wirkt nun nicht mehr bloß auf die eigene Aufopferung, ſondern auf den Gebrauch der ihm untergebenen Streitkraͤfte.","norm":"Er wirkt nun nicht mehr bloß auf die eigene Aufopferung, sondern auf den Gebrauch der ihm untergebenen Streitkräfte.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.61899995803833}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3564,"date":1834,"orig":"582. Schließt der Muth alle zu lebhaften Eindruͤcke der Gefahr von der Seele aus, ſo wirkt er auf die Thaͤtigkeiten des Verſtandes.","norm":"582. Schließt der Mut alle zu lebhaften Eindrücke der Gefahr von der Seele aus, so wirkt er auf die Tätigkeiten des Verstandes.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.912499904632568}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3565,"date":1834,"orig":"Dieſe werden frei weil ſie nicht mehr unter dem Druck der Beſorgniſſe ſtehen.","norm":"Diese werden frei weil sie nicht mehr unter dem Druck der Besorgnisse stehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.032899856567383}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3566,"date":1834,"orig":"583. Aber freilich koͤnnen Verſtandeskraͤfte die nicht vorhanden ſind dadurch nicht entſtehen und noch weniger Einſichten.","norm":"583. Aber freilich können Verstandeskräfte die nicht vorhanden sind dadurch nicht entstehen und noch weniger Einsichten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.562600135803223}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3567,"date":1834,"orig":"584. Es kann alſo der Muth bei Mangel an Verſtand und Einſicht oft zu ſehr falſchen Schritten fuͤhren.","norm":"584. Es kann also der Mut bei Mangel an Verstand und Einsicht oft zu sehr falschen Schritten führen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.012899875640869}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3568,"date":1834,"orig":"585. Ganz andern Urſprungs iſt der Muth welchen man Muth des Verſtandes genannt hat.","norm":"585. Ganz anderen Ursprungs ist der Mut welchen man Mut des Verstandes genannt hat.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.199299812316894}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3569,"date":1834,"orig":"Er entſpringt aus der Überzeugung von der Nothwendigkeit des Wagens, oder auch von einer hoͤhern Einſicht welcher das Wagen nicht ſo groß als den Übrigen erſcheint.","norm":"Er entspringt aus der Überzeugung von der Notwendigkeit des Wagens, oder auch von einer höheren Einsicht welcher das Wagen nicht so groß als den Übrigen erscheint.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.531700134277344}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3570,"date":1834,"orig":"586.","norm":"586.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.319000005722046}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3571,"date":1834,"orig":"Dieſe Überzeugung kann auch in ſolchen Menſchen entſtehen die keinen perſoͤnlichen Muth haben, aber ſie wird erſt Muth, d. h. ſie wird erſt eine Kraft die den Menſchen im Drange des Augenblicks und der Gefahr aufrecht und im Gleichgewichte erhaͤlt, wenn ſie auf das Gemuͤth zuruͤckwirkt, die edlern Kraͤfte deſſelben weckt und ſteigert, und darum iſt der Ausdruck Muth des Verſtandes nicht ganz richtig, denn aus dem Verſtande ſelbſt entſpringt er nie.","norm":"Diese Überzeugung kann auch in solchen Menschen entstehen die keinen persönlichen Mut haben, aber sie wird erst Mut, d. h. sie wird erst eine Kraft die den Menschen im Drange des Augenblicks und der Gefahr aufrecht und im Gleichgewichte erhält, wenn sie auf das Gemüt zurückwirkt, die edleren Kräfte desselben weckt und steigert, und darum ist der Ausdruck Mut des Verstandes nicht ganz richtig, denn aus dem Verstande selbst entspringt er nie.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.489399909973144}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3572,"date":1834,"orig":"Daß Gedanken Gefuͤhle hervorbringen koͤnnen und daß dieſe Gefuͤhle durch fortdauernde Einwirkung des Denkvermoͤgens geſteigert werden koͤnnen, weiß Jeder aus der Erfahrung.","norm":"Dass Gedanken Gefühle hervorbringen können und dass diese Gefühle durch fortdauernde Einwirkung des Denkvermögens gesteigert werden können, weiß jeder aus der Erfahrung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.793200016021728}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3573,"date":1834,"orig":"587.","norm":"587.","lang_fastText":"cs","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.313699960708618}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3574,"date":1834,"orig":"Indem auf der einen Seite der perſoͤnliche Muth die Verſtandeskraͤfte unterſtuͤtzt und dadurch erhoͤht, auf der andern die Verſtandesuͤberzeugung die Gemuͤthskraͤfte weckt und belebt, naͤhern ſich beide einander und koͤnnen zuſammen fallen, d. h. daſſelbe Reſultat in der Fuͤhrung geben.","norm":"Indem auf der einen Seite der persönliche Mut die Verstandeskräfte unterstützt und dadurch erhöht, auf der anderen die Verstandesüberzeugung die Gemütskräfte weckt und belebt, nähern sich beide einander und können zusammen fallen, d. h. dasselbe Resultat in der Führung geben.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.948699951171875}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3575,"date":1834,"orig":"Aber dies iſt doch ſelten.","norm":"Aber dies ist doch selten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.844299793243408}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3576,"date":1834,"orig":"Gewoͤhnlich haben die Handlungen des Muthes etwas von dem Charakter ſeines Urſprungs.","norm":"Gewöhnlich haben die Handlungen des Mutes etwas von dem Charakter seines Ursprungs.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.16949987411499}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3577,"date":1834,"orig":"588. Wo großer perſoͤnlicher Muth und großer Verſtand ſich vereinigt finden, da muß natuͤrlich die Fuͤhrung die vollkommenſte ſein.","norm":"588. Wo großer persönlicher Mut und großer Verstand sich vereinigt finden, da muss natürlich die Führung die vollkommenste sein.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.65910005569458}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3578,"date":1834,"orig":"589. Daß der von der Verſtandesuͤberzeugung ausgehende Muth ſich hauptſaͤchlich auf dasjenige Wagen bezieht welches in dem Vertrauen zu ungewiſſen Dingen und zu gutem Gluͤck beſteht und weniger auf die perſoͤnliche Gefahr, liegt in der Natur der Sache, denn dieſe kann nicht leicht ein Gegenſtand großer Verſtandesthaͤtigkeit werden.","norm":"589. Dass der von der Verstandesüberzeugung ausgehende Mut sich hauptsächlich auf dasjenige Wagen bezieht welches in dem Vertrauen zu ungewissen Dingen und zu gutem Glück besteht und weniger auf die persönliche Gefahr, liegt in der Natur der Sache, denn diese kann nicht leicht ein Gegenstand großer Verstandstätigkeit werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.824999809265137}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3579,"date":1834,"orig":"590. Wir ſehen alſo daß in der Gefechtsfuͤhrung, d. h. im Drange des Augenblicks und der Gefahr die Gemuͤthskraͤfte den Verſtand unterſtuͤtzen und dieſer die Gemuͤthskraͤfte wecken muß.","norm":"590. Wir sehen also dass in der Gefechtsführung, d. h. im Drange des Augenblicks und der Gefahr die Gemütskräfte den Verstand unterstützen und dieser die Gemütskräfte wecken muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.41540002822876}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3580,"date":1834,"orig":"591. Ein ſolcher erhoͤheter Zuſtand der Seele iſt erforderlich wenn das Urtheil ohne Überſicht, ohne Muße, im heftigſten Drange der Erſcheinungen treffende Entſcheidungen geben ſoll.","norm":"591. Ein solcher erhöhter Zustand der Seele ist erforderlich wenn das Urteil ohne Übersicht, ohne Muße, im heftigsten Drange der Erscheinungen treffende Entscheidungen geben soll.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.4791998863220215}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3581,"date":1834,"orig":"Man kann ihn das kriegeriſche Talent nennen.","norm":"Man kann ihn das kriegerische Talent nennen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"lb","lang_de":0.667,"norm_lmscore":4.642899990081787}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3582,"date":1834,"orig":"592. Wenn man ein Gefecht mit ſeiner Maſſe großer und kleiner Glieder und der von ihm ausgehenden Handlungen betrachtet, ſo faͤllt in die Augen daß der Muth welcher von der perſoͤnlichen Aufopferung ausgeht, in der niedern Region vorherrſchen d. h. mehr uͤber die kleinen Glieder gebieten wird, der andere mehr uͤber die großen.","norm":"592. Wenn man ein Gefecht mit seiner Masse großer und kleiner Glieder und der von ihm ausgehenden Handlungen betrachtet, so fällt in die Augen dass der Mut welcher von der persönlichen Aufopferung ausgeht, in der niederen Region vorherrschen d. h. mehr über die kleinen Glieder gebieten wird, der andere mehr über die großen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.460100173950195}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3583,"date":1834,"orig":"593. Je weiter man in dieſer Gliederung hinunterſteigt um ſo einfacher wird das Handeln, um ſo mehr kann alſo der einfache Verſtand zureichen, um ſo groͤßer aber wird die perſoͤnliche Gefahr und folglich um ſo mehr iſt der perſoͤnliche Muth in Anſpruch genommen.","norm":"593. Je weiter man in dieser Gliederung hinuntersteigt umso einfacher wird das Handeln, um so mehr kann also der einfache Verstand zureichen, um so größer aber wird die persönliche Gefahr und folglich um so mehr ist der persönliche Mut in Anspruch genommen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.268300056457519}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3584,"date":1834,"orig":"594. Je hoͤher man hinaufſteigt um ſo wichtiger und folgereicher wird das Handeln des Einzelnen, weil die Gegenſtaͤnde woruͤber er entſcheidet mehr oder weniger in einem durchgreifenden Zuſammenhange mit dem Ganzen ſtehen.","norm":"594. Je höher man hinaufsteigt umso wichtiger und folgereicher wird das Handeln des Einzelnen, weil die Gegenstände worüber er entscheidet mehr oder weniger in einem durchgreifenden Zusammenhang mit dem Ganzen stehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.5903000831604}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3585,"date":1834,"orig":"Hieraus folgt daß viel mehr Überſicht erforderlich waͤre.","norm":"Hieraus folgt dass viel mehr Übersicht erforderlich wäre.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.440999984741211}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3586,"date":1834,"orig":"595. Nun hat zwar die hoͤhere Stelle auch immer einen weiteren Horizont, uͤberſieht den Zuſammenhang viel beſſer als die niedern; aber alle Überſicht die im Laufe eines Gefechts vermißt wird, fehlt doch hauptſaͤchlich hier, und es iſt alſo auch hauptſaͤchlich hier wo ſo Vieles auf gut Gluͤck und mit dem bloßen Takte des Urtheils vollbracht werden muß.","norm":"595. Nun hat zwar die höhere Stelle auch immer einen weiteren Horizont, übersieht den Zusammenhang viel besser als die niederen; aber alle Übersicht die im Laufe eines Gefechts vermisst wird, fehlt doch hauptsächlich hier, und es ist also auch hauptsächlich hier wo so Vieles auf gut Glück und mit dem bloßen Takte des Urteils vollbracht werden muss.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.150400161743164}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3587,"date":1834,"orig":"596.","norm":"596.","lang_fastText":"en","lang_py3langid":"en","lang_cld3":"ja","lang_de":0,"norm_lmscore":3.126800060272217}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3588,"date":1834,"orig":"Dieſer Charakter der Fuͤhrung ſteigert ſich immer mehr je weiter das Gefecht vorruͤckt, denn um ſo weiter hat ſich der Zuſtand von dem erſten der uns ganz bekannt war, entfernt.","norm":"Dieser Charakter der Führung steigert sich immer mehr je weiter das Gefecht vorrückt, denn umso weiter hat sich der Zustand von dem ersten der uns ganz bekannt war, entfernt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.862599849700928}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3589,"date":1834,"orig":"597. Je laͤnger das Gefecht gedauert hat um ſo mehr Zufaͤlle, d. h. Ereigniſſe die außer unſerer Berechnung liegen, haben darin ſtattgefunden, um ſo mehr iſt Alles aus dem Gefuͤge ſeiner Ordnung gewichen, um ſo wilder und verworrener ſieht es hier und da ſchon aus.","norm":"597. Je länger das Gefecht gedauert hat um so mehr Zufälle, d. h. Ereignisse die außer unserer Berechnung liegen, haben darin stattgefunden, um so mehr ist alles aus dem Gefüge seiner Ordnung gewichen, um so wilder und verworrener sieht es hier und da schon aus.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.662499904632568}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3590,"date":1834,"orig":"598. Je weiter aber ein Gefecht vorgeruͤckt iſt um ſo mehr haͤufen ſich die Entſcheidungen, um ſo naͤher ruͤkken ſie an einander, um ſo weniger Zeit iſt zur Überlegung.","norm":"598. Je weiter aber ein Gefecht vorgerückt ist um so mehr häufen sich die Entscheidungen, um so näher rücken sie aneinander, um so weniger Zeit ist zur Überlegung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.9453999996185303}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3591,"date":1834,"orig":"599. So geſchieht es daß auch die hoͤhern Glieder nach und nach, beſonders fuͤr einzelne Punkte und Augenblicke, in die Region hinabgezogen werden wo perſoͤnlicher Muth mehr gilt als Überlegung und faſt Alles macht.","norm":"599. So geschieht es dass auch die höheren Glieder nach und nach, besonders für einzelne Punkte und Augenblicke, in die Region hinabgezogen werden wo persönlicher Mut mehr gilt als Überlegung und fast alles macht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.04640007019043}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3592,"date":1834,"orig":"600. Auf dieſe Weiſe erſchoͤpfen ſich in jedem Gefechte die Kombinationen immer mehr und zuletzt iſt es faſt der Muth allein der noch kaͤmpft und wirkt.","norm":"600. Auf diese Weise erschöpfen sich in jedem Gefechte die Kombinationen immer mehr und zuletzt ist es fast der Mut allein der noch kämpft und wirkt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.960999965667725}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3593,"date":1834,"orig":"601. Wir ſehen alſo daß es der Muth und die von ihm erhoͤhete Intelligenz ſind welche die Schwierigkeiten auszugleichen haben die dem Handeln in der Fuͤhrung entgegentreten.","norm":"601. Wir sehen also dass es der Mut und die von ihm erhöhte Intelligenz sind welche die Schwierigkeiten auszugleichen haben die dem Handeln in der Führung entgegentreten.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.9552998542785645}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3594,"date":1834,"orig":"Wie weit ſie das koͤnnen oder nicht iſt darum nicht die Frage weil es beim Gegner ebenſo ausſieht; unſere Fehler und Mißgriffe alſo in der Allgemeinheit der Faͤlle durch die ſeinigen ausgeglichen werden.","norm":"Wie weit sie das können oder nicht ist darum nicht die Frage weil es beim Gegner ebenso aussieht; unsere Fehler und Missgriffe also in der Allgemeinheit der Fälle durch die seinigen ausgeglichen werden.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.528500080108643}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3595,"date":1834,"orig":"Aber worauf es ſehr ankommen muß, das iſt dem Gegner in Muth und Intelligenz, vor Allem aber in dem Erſten nicht nachzuſtehen.","norm":"Aber worauf es sehr ankommen muss, das ist dem Gegner in Mut und Intelligenz, vor allem aber in dem Ersten nicht nachzustehen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.752099990844727}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3596,"date":1834,"orig":"602. Aber es giebt noch Eins was hier von großer Wichtigkeit iſt, es iſt der Takt des Urtheils.","norm":"602. Aber es gibt noch Eins was hier von großer Wichtigkeit ist, es ist der Takt des Urteils.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.646500110626221}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3597,"date":1834,"orig":"Dies gehoͤrt, außer dem angebornen Talent, hauptſaͤchlich der Übung an, welche mit den Erſcheinungen vertraut und das Auffinden der Wahrheit, alſo das richtige Urtheil faſt zur Gewohnheit macht.","norm":"Dies gehört, außer dem angeborenen Talent, hauptsächlich der Übung an, welche mit den Erscheinungen vertraut und das Auffinden der Wahrheit, also das richtige Urteil fast zur Gewohnheit macht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.412600040435791}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3598,"date":1834,"orig":"Hierin liegt der Hauptwerth der Kriegserfahrung und das große Übergewicht welches ſie dem Heere geben kann.","norm":"Hierin liegt der Hauptwert der Kriegserfahrung und das große Übergewicht welches sie dem Heere geben kann.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.680200099945068}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3599,"date":1834,"orig":"603. Endlich haben wir noch zu ſagen daß wenn die Umſtaͤnde in der Gefechtsfuͤhrung immer dem Naͤheren eine uͤberwiegende Wichtigkeit uͤber das Hoͤherſtehende oder Entfernte geben, dieſer Fehler in der Anſicht der Dinge nur dadurch gut gemacht werden kann daß der Handelnde, in der Ungewißheit ob er das Rechte getroffen hat, ſeine Handlung zum Beſtimmenden zu machen ſucht.","norm":"603. Endlich haben wir noch zu sagen dass wenn die Umstände in der Gefechtsführung immer dem Näheren eine überwiegende Wichtigkeit über das Höherstehende oder Entfernte geben, dieser Fehler in der Ansicht der Dinge nur dadurch gut gemacht werden kann dass der Handelnde, in der Ungewissheit ob er das Rechte getroffen hat, seine Handlung zum Bestimmenden zu machen sucht.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.60129976272583}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3600,"date":1834,"orig":"Dies geſchieht indem er alle moͤgliche Erfolge die daraus zu ziehen ſind, wirklich erſtrebt.","norm":"Dies geschieht indem er alle mögliche Erfolge die daraus zu ziehen sind, wirklich erstrebt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.817399978637695}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3601,"date":1834,"orig":"Auf dieſe Weiſe wird das Ganze welches immer von einem hohen Standpunkte aus geleitet werden ſollte, da wo dieſer nicht zu gewinnen war von einem untergeordneten aus in einer gewiſſen Richtung mit fortgeriſſen.","norm":"Auf diese Weise wird das Ganze welches immer von einem hohen Standpunkte aus geleitet werden sollte, da wo dieser nicht zu gewinnen war von einem untergeordneten aus in einer gewissen Richtung mit fortgerissen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.618100166320801}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3602,"date":1834,"orig":"Wir wollen mit einem Beiſpiel verſtaͤndlicher zu werden ſuchen.","norm":"Wir wollen mit einem Beispiel verständlicher zu werden suchen.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.134300231933594}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3603,"date":1834,"orig":"Wenn ein Diviſionsgeneral in dem Wirrwarr einer großen Schlacht außer den Zuſammenhang des Ganzen gekommen iſt und ungewiß iſt ob er noch einen Angriff wagen ſoll oder nicht, ſo wird er, wenn er ſich zum Angriff entſchließt, doch allein darin eine Beruhigung fuͤr ſich und das Ganze finden koͤnnen, daß er dahin ſtrebt nicht allein mit ſeinem Angriff durchzudringen, ſondern auch einen ſolchen Erfolg zu erhalten der, was unterdeß auf andern Punkten ſich Schlimmes zugetragen haben koͤnnte, wieder gut machen wird.","norm":"Wenn ein Divisionsgeneral in dem Wirrwarr einer großen Schlacht außer den Zusammenhang des Ganzen gekommen ist und ungewiss ist ob er noch einen Angriff wagen soll oder nicht, so wird er, wenn er sich zum Angriff entschließt, doch allein darin eine Beruhigung für sich und das Ganze finden können, dass er dahin strebt nicht allein mit seinem Angriff durchzudringen, sondern auch einen solchen Erfolg zu erhalten der, was unterdes auf anderen Punkten sich Schlimmes zugetragen haben könnte, wiedergutmachen wird.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":3.888999938964843}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3604,"date":1834,"orig":"604. Ein ſolches Handeln iſt das was man im engeren Sinne die Entſchloſſenheit nennt.","norm":"604. Ein solches Handeln ist das was man im engeren Sinne die Entschlossenheit nennt.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.671000003814697}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3605,"date":1834,"orig":"Die Anſicht alſo welche wir hier geben, daß auf dieſe Weiſe allein das Ungefaͤhr beherrſcht werden kann, fuͤhrt zur Entſchloſſenheit; dieſe bewahrt vor halben Maaßregeln und iſt die glaͤnzendſte Eigenſchaft in der Fuͤhrung eines großen Kampfes. J.","norm":"Die Ansicht also welche wir hier geben, dass auf diese Weise allein das Ungefähr beherrscht werden kann, führt zur Entschlossenheit; diese bewahrt vor halben Maßregeln und ist die glänzendste Eigenschaft in der Führung eines großen Kampfes. J.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":5.346199989318848}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3606,"date":1834,"orig":"Hinterlaſſene Werke des Generals Carl von Clauſewitz über Krieg und Kriegfuͤhrung.","norm":"Hinterlassene Werke des Generals Carl von Clausewitz über Krieg und Kriegführung.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"de","lang_cld3":"de","lang_de":1.0,"norm_lmscore":4.464000225067139}
+{"basename":"clausewitz_krieg03_1834","par_idx":3607,"date":1834,"orig":"Dritter Band.","norm":"Dritter Band.","lang_fastText":"de","lang_py3langid":"fi","lang_cld3":"lb","lang_de":0.333,"norm_lmscore":5.669600009918213}