marathi_test.csv

,punct_type,sent_written,sent_meant,gt_marathi,gemini_out,cfilt_out
0,Comma,Chanting the choir raised the volume as the celebrant intoned the prayer.,"Chanting, the choir raised the volume as the celebrant intoned the prayer.","जल्लोष करणाऱ्या व्यक्तीने प्रार्थनेचा उच्चार करताच, गायनाने आवाज वाढवला.","धर्मगुरू प्रार्थना म्हणत असताना, घोष करणाऱ्या गायकवृंदाने आवाज वाढवला.","उत्सवी प्रार्थनेचा उच्चार करत असताना, जप करत, गायकवृंदाने आवाज वाढवला."
1,Comma,"A six-month-old calf was submitted for examination, showing lameness in all four legs which had been present since soon after birth.","A six-month-old calf was submitted for examination, showing lameness in all four legs, which had been present since soon after birth.",जन्मानंतर लगेचच अस्तित्वात असलेल्या चारही पायांमध्ये लंगडेपणा दर्शविणारा सहा महिन्यांचा वासर तपासणीसाठी सादर करण्यात आला.,"तपासणीसाठी आणलेल्या सहा महिन्यांच्या एका वासराला चारही पायांत लंगडेपणा दिसत होता, जो जन्मानंतर लगेचच सुरू झाला होता.",जन्मानंतर लगेचच अस्तित्वात असलेल्या चारही पायांमध्ये लंगडेपणा दर्शविणारा सहा महिन्यांचा एक वासर तपासणीसाठी सादर करण्यात आला.
2,Comma,Planning authorities should provide alternative locations for small businesses which are or would be offensive in a residential area.,"Planning authorities should provide alternative locations for small businesses, which are or would be offensive in a residential area.",नियोजन अधिकाऱ्यांनी छोट्या व्यवसायांसाठी पर्यायी ठिकाणे उपलब्ध करून दिली पाहिजेत जी निवासी भागात आक्षेपार्ह आहेत किंवा असतील.,"नियोजन प्राधिकरणांनी लहान व्यवसायांसाठी पर्यायी जागा उपलब्ध करून दिल्या पाहिजेत, जे निवासी क्षेत्रात आक्षेपार्ह आहेत किंवा असतील.","नियोजन अधिकाऱ्यांनी छोट्या व्यवसायांसाठी पर्यायी ठिकाणे पुरवली पाहिजेत, जी निवासी क्षेत्रात आक्षेपार्ह असतील किंवा असतील."
3,Comma,As the machine develops the forms we use to record data from past projects will be amended.,"As the machine develops, the forms we use to record data from past projects will be amended.","जसजसे यंत्र विकसित होईल तसतसे, मागील प्रकल्पांमधील डेटा रेकॉर्ड करण्यासाठी आम्ही वापरत असलेल्या फॉर्ममध्ये सुधारणा केली जाईल.","जसजशी यंत्रणा विकसित होईल, तसतसे मागील प्रकल्पांतील डेटा रेकॉर्ड करण्यासाठी आम्ही वापरत असलेले फॉर्म्स सुधारित केले जातील.","जसजसे मशीन विकसित होईल, तसतसे मागील प्रकल्पांमधील डेटा रेकॉर्ड करण्यासाठी आपण वापरत असलेले फॉर्म सुधारित केले जातील."
4,Comma,"As mentioned, first impressions can be misleading.","As mentioned first, impressions can be misleading.","आधी नमूद केल्याप्रमाणे, छाप दिशाभूल करणारी असू शकतात.","आधी सांगितल्याप्रमाणे, पहिली छाप फसवी असू शकते.","प्रथम नमूद केल्याप्रमाणे, छाप दिशाभूल करणारे असू शकतात."
5,Comma,To get a clean assembly load the assembled equals table before the assembly is run.,"To get a clean assembly, load the assembled equals table before the assembly is run.","स्वच्छ असेंब्ली मिळविण्यासाठी, असेंब्ली चालवण्यापूर्वी एकत्रित केलेले समान टेबल लोड करा.","स्वच्छ असेंब्ली मिळवण्यासाठी, असेंब्ली चालण्यापूर्वी जुळलेला इक्वल्स टेबल लोड करा.","एक स्वच्छ असेंब्ली मिळविण्यासाठी, असेंब्ली कार्यान्वित होण्यापूर्वी असेंबल केलेले समान टेबल लोड करा."
6,Comma,Executors delay giving information about substantial deviations from agreed dates. Because of this action cannot be taken in time.,"Executors delay giving information about substantial deviations from agreed dates. Because of this, action cannot be taken in time.","मान्य केलेल्या तारखांपासून लक्षणीय विचलनांची माहिती देण्यास कार्यकारी विलंब करतात. यामुळे, वेळेवर कारवाई केली जाऊ शकत नाही.",अंमलबजावणी करणारे मान्य केलेल्या तारखांपासून महत्त्वपूर्ण विचलनाबद्दल माहिती देण्यास विलंब करतात. यामुळे वेळेत कारवाई करता येत नाही.,मान्य केलेल्या तारखांपासून लक्षणीय विचलनांची माहिती देण्यास कार्यकारी विलंब करतात. यामुळे वेळेवर कारवाई होऊ शकत नाही.
7,Comma,These glycans are poorly transferred to proteins resulting in unoccupied glycosylation sequons.,"These glycans are poorly transferred to proteins, resulting in unoccupied glycosylation sequons.","हे ग्लायकेन्स प्रथिनांमध्ये खराबरित्या हस्तांतरित केले जातात, परिणामी रिक्त ग्लायकोसिलेशन सिक्वोन्स तयार होतात.","हे ग्लायकन्स प्रथिनांमध्ये अपुरे हस्तांतरित होतात, परिणामी ग्लायकोसिलेशन सिक्वॉन्स रिक्त राहतात.","हे ग्लायकेन्स प्रथिनांमध्ये कमी प्रमाणात हस्तांतरित केले जातात, परिणामी रिक्त ग्लायकोसिलेशन सीक्वांस तयार होतात."
8,Comma,"X is an effective acute, oral treatment for migraine with a rapid onset of action","X is an effective acute, oral treatment for migraine, with a rapid onset of action","एक्स हा अर्धशिशीसाठी एक प्रभावी तीव्र, तोंडी उपचार आहे, ज्याची कृती जलद गतीने सुरू होते.","एक्स हे मायग्रेनसाठी एक प्रभावी तीव्र, तोंडी उपचार आहे, ज्याची क्रिया जलद सुरु होते.","एक्स हा अर्धशिशीसाठी एक प्रभावी तीव्र, तोंडी उपचार आहे, ज्यात कृतीची जलद सुरुवात होते."
9,Comma,No newspaper is completely unbiased in my expert opinion.,"No newspaper is completely unbiased, in my expert opinion.","माझ्या तज्ज्ञांच्या मते, कोणतेही वृत्तपत्र पूर्णपणे निःपक्षपाती नाही.","माझ्या तज्ञांच्या मते, कोणतेही वृत्तपत्र पूर्णपणे निःपक्षपाती नसते.",तज्ज्ञांच्या मते कोणतेही वृत्तपत्र पूर्णपणे निःपक्षपाती नाही.
10,Comma,Steam for example is just as damaging as acid for that material.,"Steam, for example, is just as damaging as acid for that material.","उदाहरणार्थ, वाफ त्या पदार्थासाठी आम्लाइतकीच हानीकारक असते.","उदाहरणार्थ, त्या सामग्रीसाठी वाफ ॲसिडइतकीच हानिकारक आहे.","उदाहरणार्थ, वाफ ही त्या पदार्थासाठी आम्लाइतकीच हानीकारक असते."
11,Comma,"My favourite opera composers are Verdi, Puccini, Mozart and Gilbert and Sullivan.","My favourite opera composers are Verdi, Puccini, Mozart, and Gilbert and Sullivan.","वर्डी, पुक्कीनी, मोझार्ट आणि गिल्बर्ट आणि सुलिवान हे माझे आवडते ऑपेरा संगीतकार आहेत.","माझे आवडते ऑपेरा संगीतकार व्हेर्डी, पुचिनी, मोझार्ट, आणि गिल्बर्ट व सुलिव्हन हे आहेत.","वर्डी, पुक्किनी, मोझार्ट आणि गिल्बर्ट आणि सुलिव्हन हे माझे आवडते ऑपेरा संगीतकार आहेत."
12,Comma,The only problem with the new project established in the desert at high cost is the lack of good access roads.,"The only problem with the new project, established in the desert at high cost, is the lack of good access roads.",मोठ्या खर्चात वाळवंटात उभारण्यात आलेल्या या नवीन प्रकल्पाची एकमेव समस्या म्हणजे चांगल्या रस्त्यांचा अभाव.,मोठ्या खर्चात वाळवंटी प्रदेशात उभारलेल्या नवीन प्रकल्पाची एकमेव समस्या म्हणजे चांगल्या प्रवेश मार्गांची कमतरता आहे.,वाळवंटात मोठ्या खर्चात उभारण्यात आलेल्या नवीन प्रकल्पाची एकमेव समस्या म्हणजे चांगल्या प्रवेश रस्त्यांचा अभाव.
13,Comma,Having failed in all previous attempts he evolved a new plan which surprised everybody.,"Having failed in all previous attempts, he evolved a new plan which surprised everybody.",मागील सर्व प्रयत्नांमध्ये अपयशी ठरल्यानंतर त्याने एक नवीन योजना विकसित केली ज्याने सर्वांना आश्चर्यचकित केले.,"मागील सर्व प्रयत्नांमध्ये अपयशी ठरल्यानंतर त्याने एक नवीन योजना आखली, ज्यामुळे सर्वांना आश्चर्य वाटले.","मागील सर्व प्रयत्नांमध्ये अयशस्वी झाल्यानंतर, त्याने एक नवीन योजना तयार केली ज्यामुळे सर्वांना आश्चर्य वाटले."
14,Comma,When the film was developed none of the pictures proved satisfactory.,"When the film was developed, none of the pictures proved satisfactory.","जेव्हा हा चित्रपट बनवला गेला, तेव्हा एकही चित्र समाधानकारक ठरले नाही.",फिल्म डेव्हलप झाल्यावर एकही फोटो समाधानकारक निघाला नाही.,"जेव्हा हा चित्रपट विकसित करण्यात आला, तेव्हा एकही चित्र समाधानकारक ठरले नाही."
15,Comma,The school has adequate study facilities but hardly any sports facilities.,"The school has adequate study facilities, but hardly any sports facilities.","शाळेत अभ्यासाच्या पुरेशा सुविधा आहेत, परंतु क्वचितच क्रीडा सुविधा आहेत.","शाळेत अभ्यासासाठी पुरेशा सुविधा आहेत, पण क्रीडा सुविधा जवळजवळ नाहीतच.","शाळेत अभ्यासाच्या पुरेशा सुविधा आहेत, परंतु क्वचितच क्रीडा सुविधा आहेत."
16,Comma,In his daily traffickings a Cairene resident is often made conscious of the suffocating pollution.,"In his daily traffickings, a Cairene resident is often made conscious of the suffocating pollution.","त्याच्या दैनंदिन व्यवहारांमध्ये, कॅरेनच्या रहिवाशांना अनेकदा गुदमरणाऱ्या प्रदूषणाची जाणीव करून दिली जाते.",त्याच्या दैनंदिन प्रवासात कैरोच्या रहिवाशाला गुदमरवून टाकणाऱ्या प्रदूषणाची वारंवार जाणीव होते.,"त्याच्या दैनंदिन तस्करीमध्ये, कॅरेनच्या रहिवाशांना अनेकदा गुदमरणाऱ्या प्रदूषणाची जाणीव करून दिली जाते."
17,Comma,If drama implies conflict and poetry metaphor then poetic drama must imply the dramatization of metaphor!,"If drama implies conflict, and poetry metaphor, then poetic drama must imply the dramatization of metaphor!","जर नाटक म्हणजे संघर्ष आणि काव्य रूपक असेल, तर काव्यात्मक नाटक म्हणजे रूपकाचे नाट्यरूपण!","जर नाटक संघर्ष सूचित करत असेल, आणि कविता रूपक सूचित करत असेल, तर काव्य नाटक निश्चितपणे रूपकाचे नाट्यीकरण सूचित करते!","जर नाटक हे संघर्ष आणि काव्याचे रूपक सूचित करते, तर काव्यात्मक नाटक हे रूपकाचे नाट्यीकरण सूचित करते!"
18,Comma,Items serve as the nodes of the knowledge network and user-defined relators serve as the links between items.,"Items serve as the nodes of the knowledge network, and user-defined relators serve as the links between items.",वस्तू ज्ञान जाळ्याचे केंद्र म्हणून काम करतात आणि वापरकर्ता-परिभाषित रिलेटर वस्तूंमधील दुवे म्हणून काम करतात.,"वस्तू ज्ञानाच्या नेटवर्कचे नोड्स म्हणून कार्य करतात, आणि वापरकर्त्याने परिभाषित केलेले रिलॅटर्स वस्तूंमधील दुवे म्हणून कार्य करतात.",आयटम नॉलेज नेटवर्कचे नोड्स म्हणून काम करतात आणि वापरकर्ता-परिभाषित रिलेटर आयटममधील दुवे म्हणून काम करतात.
19,Comma,A translator of technical texts often has to handle large amounts of information and needs to ensure that it is stored in an easily retrievable form.,"A translator of technical texts often has to handle large amounts of information, and needs to ensure that it is stored in an easily retrievable form.",तांत्रिक ग्रंथांच्या अनुवादकाला अनेकदा मोठ्या प्रमाणात माहिती हाताळावी लागते आणि ती सहजपणे पुनर्प्राप्त करण्यायोग्य स्वरूपात संग्रहित केली गेली आहे याची खात्री करणे आवश्यक असते.,तांत्रिक ग्रंथांच्या अनुवादकाला अनेकदा मोठ्या प्रमाणात माहिती हाताळावी लागते आणि ती सहज उपलब्ध होईल अशा स्वरूपात साठवली जाईल याची खात्री करावी लागते.,तांत्रिक ग्रंथांच्या अनुवादकाला बर्याचदा मोठ्या प्रमाणात माहिती हाताळावी लागते आणि ती सहजपणे पुनर्प्राप्त करण्यायोग्य स्वरूपात संग्रहित केली गेली आहे याची खात्री करणे आवश्यक आहे.
20,Comma,The calculator executed the functions that had been selected and displayed the results on the top half of the screen.,"The calculator executed the functions that had been selected, and displayed the results on the top half of the screen.",कॅल्क्युलेटरने निवडलेली कार्ये अंमलात आणली आणि स्क्रीनच्या वरच्या अर्ध्या भागात परिणाम प्रदर्शित केले.,कॅल्क्युलेटरने निवडलेली कार्ये पार पाडली आणि परिणाम स्क्रीनच्या वरच्या अर्ध्या भागावर प्रदर्शित केले.,कॅल्क्युलेटरने निवडलेली फंक्शन्स कार्यान्वित केली आणि स्क्रीनच्या वरच्या अर्ध्या भागात निकाल प्रदर्शित केले.
21,Colon,"There are many disturbing factors fatigue, poor eye-sight, poor reading ability, anxiety or undue caution, distractibility, and inadequate motivation.","There are many disturbing factors: fatigue, poor eye-sight, poor reading ability, anxiety or undue caution, distractibility, and inadequate motivation.","अनेक त्रासदायक घटक आहेतः थकवा, दृष्टीची कमतरता, वाचण्याची कमकुवत क्षमता, चिंता किंवा अनावश्यक सावधगिरी, लक्ष विचलित होणे आणि अपुरी प्रेरणा.","विचलित करणारे अनेक घटक आहेत: थकवा, खराब दृष्टी, खराब वाचन क्षमता, चिंता किंवा अवाजवी सावधगिरी, विचलितता आणि अपुरी प्रेरणा.","अनेक त्रासदायक घटक आहेतः थकवा, कमकुवत दृष्टी, खराब वाचन क्षमता, चिंता किंवा अनावश्यक सावधगिरी, लक्ष विचलित करणे आणि अपुरी प्रेरणा."
22,Colon,"These are the components required motor brushes, bearings, and wiring.","These are the components required: motor brushes, bearings, and wiring.","हे आवश्यक घटक आहेतः मोटर ब्रश, बीयरिंग आणि वायरिंग.","आवश्यक असलेले घटक खालीलप्रमाणे आहेत: मोटार ब्रशेस, बेअरिंग्ज आणि वायरिंग.","हे घटक आवश्यक आहेतः मोटर ब्रश, बीयरिंग आणि वायरिंग."
23,Colon,"When a source of sound is operating in a room or other enclosure, the sound pressure in the room consists of two components direct sound and reverberant sound.","When a source of sound is operating in a room or other enclosure, the sound pressure in the room consists of two components: direct sound and reverberant sound.","जेव्हा आवाजाचा स्रोत एखाद्या खोलीत किंवा इतर आवारात कार्यरत असतो, तेव्हा खोलीतील आवाजाच्या दाबामध्ये दोन घटक असतातः थेट आवाज आणि प्रतिध्वनित आवाज.","जेव्हा ध्वनीचा स्रोत एखाद्या खोलीत किंवा इतर बंद जागेत कार्यरत असतो, तेव्हा खोलीतील ध्वनी दाबामध्ये दोन घटक असतात: थेट ध्वनी आणि निनादी ध्वनी.","जेव्हा आवाजाचा स्रोत एखाद्या खोलीत किंवा इतर आवारामध्ये कार्यरत असतो, तेव्हा खोलीतील आवाजाच्या दाबात दोन घटक असतातः थेट आवाज आणि प्रतिध्वनित आवाज."
24,Quotes,The crucial words in the specification are the signals must be routed internally.,The crucial words in the specification are ‘the signals must be routed internally’.,विशिष्टतेतील महत्त्वाचे शब्द म्हणजे'संकेत अंतर्गत मार्गस्थ होणे आवश्यक आहे'.,तपशीलातील महत्त्वाचे शब्द आहेत: ‘सिग्नल अंतर्गत मार्गाने पाठवले जाणे आवश्यक आहे’.,विशिष्टतेमधील महत्त्वाचे शब्द म्हणजे 'सिग्नल्स अंतर्गतपणे रूट करणे आवश्यक आहे'.
25,Question Mark,Would you please supply a list of the correct settings for the ABC,Would you please supply a list of the correct settings for the ABC?,तुम्ही कृपया ए. बी. सी. साठी योग्य सेटिंग्जची यादी पुरवाल का?,कृपया 'एबीसी' साठी योग्य सेटिंग्जची एक यादी पुरवाल का?,कृपया तुम्ही ए. बी. सी. साठी योग्य सेटिंग्जची यादी द्याल का?
26,Semi Colon,Set BATTERY B switch to OFF set BATTERY C switch to ON.,Set BATTERY B switch to OFF; set BATTERY C switch to ON.,बॅटरी बी स्विच बंद करण्यासाठी सेट करा; बॅटरी सी स्विच चालू करण्यासाठी सेट करा.,बॅटरी 'बी' चा स्विच 'ऑफ' करा; बॅटरी 'सी' चा स्विच 'ऑन' करा.,BATTERY B स्विच बंद करण्यासाठी सेट करा. BATTERY C स्विच ON वर सेट करा.
27,Semi Colon,"What we see, we believe what we hear, we register","What we see, we believe; what we hear, we register","आपण जे पाहतो, त्यावर विश्वास ठेवतो; जे ऐकतो, त्याची नोंद घेतो.","जे पाहतो, त्यावर विश्वास ठेवतो; जे ऐकतो, त्याची नोंद घेतो.","आपण जे पाहतो त्यावर विश्वास ठेवतो. आपण जे ऐकतो, आपण नोंदणी करतो."
28,Comma,"However oxidative stress occurs when the balance is disturbed, through an increase in reactive oxygen species","However, oxidative stress occurs when the balance is disturbed, through an increase in reactive oxygen species.","तथापि, प्रतिक्रियाशील ऑक्सिजन प्रजातींच्या वाढीमुळे संतुलन बिघडते तेव्हा ऑक्सिडेटिव्ह ताण येतो.","तथापि, जेव्हा समतोल बिघडतो, तेव्हा प्रतिक्रियाशील ऑक्सिजन प्रजातींमध्ये वाढ झाल्यामुळे ऑक्सिडेटिव्ह ताण होतो.","तथापि, प्रतिक्रियाशील ऑक्सिजन प्रजातींमध्ये वाढ झाल्यामुळे संतुलन बिघडते तेव्हा ऑक्सिडेटिव्ह ताण उद्भवतो."
29,Comma,Should any burner fail to ignite its respective section will revert to 'purge' and in this way the system ensures safe removal of unburned fuel,"Should any burner fail to ignite, its respective section will revert to 'purge', and in this way the system ensures safe removal of unburned fuel","जर कोणत्याही बर्नरला आग लागली नाही, तर त्याचा संबंधित विभाग'पर्ज'वर परत येईल आणि अशा प्रकारे प्रणाली न जळलेले इंधन सुरक्षितपणे काढून टाकण्याची खात्री करते.","जर कोणताही बर्नर पेटला नाही, तर त्याचा संबंधित विभाग 'पर्ज' वर परत जाईल आणि अशा प्रकारे प्रणाली न जळलेल्या इंधनाची सुरक्षित विल्हेवाट सुनिश्चित करते.","जर कोणत्याही बर्नरला आग लागली नाही, तर त्याचा संबंधित भाग पुन्हा 'पर्ज' वर परत येईल आणि अशा प्रकारे प्रणाली जळत नसलेले इंधन सुरक्षितपणे काढून टाकण्याची खात्री करते."
30,Comma,"At present rates of return giving a net profit of only 7% are widespread in the industry, indicating increased competition and tighter profit margins.","At present, rates of return giving a net profit of only 7% are widespread in the industry, indicating increased competition and tighter profit margins.","सध्या, केवळ 7 टक्के निव्वळ नफा देणारे परताव्याचे दर उद्योगात व्यापक आहेत, जे वाढीव स्पर्धा आणि कडक नफा मार्जिन दर्शवतात.","सध्या उद्योगात केवळ ७% निव्वळ नफा देणारे परताव्याचे दर सर्वत्र पसरलेले आहेत, ज्यामुळे वाढलेली स्पर्धा आणि नफ्याचे घट्ट मार्जिन दिसून येते.","सध्या, केवळ 7 टक्के निव्वळ नफा देणारे परताव्याचे दर उद्योगात व्यापक आहेत, जे वाढलेली स्पर्धा आणि अधिक कडक नफा मार्जिन दर्शवतात."
31,Comma,"He draws an analogy between this and the learning process of a new-born child as it develops into maturity and quotes Freud: ""Where id was, there ego shall be.""","He draws an analogy between this and the learning process of a new-born child as it develops into maturity, and quotes Freud: ""Where id was, there ego shall be.""","जसजसे ते परिपक्व होत जाते तसतसे ते हे आणि नवजात बाळाच्या शिकण्याच्या प्रक्रियेची तुलना करतात आणि फ्रायडचे उद्धरण करतातः ""जिथे आयडी होता, तिथे अहंकार असेल"".","तो याची तुलना नवजात बालक प्रौढत्वाकडे विकसित होत असतानाच्या अध्ययन प्रक्रियेशी करतो आणि फ्रॉइडचे उद्धृत करतो: ""जिथे इड होते, तिथे इगो असेल.""","तो हे आणि नवजात मुलाची शिकण्याची प्रक्रिया जसजशी ती परिपक्वतेमध्ये विकसित होते तसतशी तुलना करतो आणि फ्रायडचा हवाला देतोः ""जिथे आयडी होती, तिथे अहंकार असेल""."
32,Comma,"Unfortunately though incorrect predictions were made about both negative and positive experiments, leading to doubts about the reliability of the underlying model.","Unfortunately though, incorrect predictions were made about both negative and positive experiments, leading to doubts about the reliability of the underlying model.","दुर्दैवाने, नकारात्मक आणि सकारात्मक अशा दोन्ही प्रयोगांबद्दल चुकीचे अंदाज वर्तवण्यात आले होते, ज्यामुळे अंतर्निहित प्रतिकृतीच्या विश्वासार्हतेबद्दल शंका निर्माण झाली.","तरीही दुर्दैवाने, नकारात्मक आणि सकारात्मक अशा दोन्ही प्रयोगांबद्दल चुकीचे अंदाज वर्तवले गेले, ज्यामुळे मूळ मॉडेलच्या विश्वसनीयतेबद्दल शंका निर्माण झाल्या.","दुर्दैवाने, नकारात्मक आणि सकारात्मक दोन्ही प्रयोगांबद्दल चुकीचे अंदाज लावले गेले, ज्यामुळे अंतर्निहित मॉडेलच्या विश्वासार्हतेबद्दल शंका निर्माण झाली."
33,Comma,Reject the applicant using procedure XYZ to ensure compliance with standard evaluation protocols.,"Reject the applicant, using procedure XYZ to ensure compliance with standard evaluation protocols.",प्रमाणित मूल्यमापन प्रोटोकॉलचे पालन सुनिश्चित करण्यासाठी XYZ प्रक्रिया वापरून अर्जदाराला नाकारावे.,मानक मूल्यांकन नियमांचे पालन सुनिश्चित करण्यासाठी 'XYZ' कार्यपद्धतीचा वापर करून अर्जदाराला नाकारा.,प्रमाणित मूल्यांकन प्रोटोकॉलचे पालन सुनिश्चित करण्यासाठी XYZ प्रक्रिया वापरून अर्जदाराला नाकारणे.
34,Comma,It represents an early quantifiable hyperplastic response of the tissue to injury.,"It represents an early, quantifiable, hyperplastic response of the tissue to injury.","हे दुखापतीसाठी ऊतींच्या लवकर, परिमाणात्मक, हायपरप्लास्टिक प्रतिसादाचे प्रतिनिधित्व करते.","ते दुखापतीनंतर ऊतीचा लवकरचा, मोजता येण्याजोगा, हायपरप्लास्टिक प्रतिसाद दर्शविते.","हे दुखापतीसाठी ऊतींचा प्रारंभिक, परिमाणात्मक, हायपरप्लास्टिक प्रतिसाद दर्शविते."
35,Comma,Return the XYZ to the operator following the ABC routine to verify proper functioning and safety.,"Return the XYZ to the operator, following the ABC routine to verify proper functioning and safety.",योग्य कार्य आणि सुरक्षिततेची पडताळणी करण्यासाठी ए. बी. सी. नियमाचे पालन करून XYZ ऑपरेटरला परत करा.,योग्य कार्यप्रणाली आणि सुरक्षितता सत्यापित करण्यासाठी 'एबीसी' नियमांचे पालन करून 'XYZ' ऑपरेटरला परत करा.,योग्य कार्य आणि सुरक्षितता तपासण्यासाठी ए. बी. सी. रुटीनचे अनुसरण करून XYZ ऑपरेटरला परत करा.
36,Comma,Insert the new disk into the disk drive with the notch at the bottom facing the drive’s entry slot.,"Insert the new disk into the disk drive, with the notch at the bottom facing the drive’s entry slot.","डिस्क ड्राइव्हमध्ये नवीन डिस्क घाला, ज्यात ड्राइव्हच्या प्रवेश स्लॉटच्या समोर तळाशी खाच आहे.","नवीन डिस्क डिस्क ड्राइव्हमध्ये घाला, ज्याचा तळाशी असलेला नॉच ड्राइव्हच्या प्रवेश स्लॉटकडे तोंड करून असेल.","डिस्क ड्राइव्हमध्ये नवीन डिस्क समाविष्ट करा, ज्याच्या तळाशी नोच ड्राइव्हच्या एंट्री स्लॉटच्या समोर आहे."
37,Comma,"Replace the fuel lines and electrical conduits, which have cracks or damaged B-nut fittings to prevent leaks and ensure safe operation.",Replace the fuel lines and electrical conduits which have cracks or damaged B-nut fittings to prevent leaks and ensure safe operation.,"गळती टाळण्यासाठी आणि सुरक्षित कार्य सुनिश्चित करण्यासाठी इंधन वाहिन्या आणि विद्युत वाहिन्या, ज्यात भेगा पडल्या आहेत किंवा बी-नट फिटिंग्ज खराब झाल्या आहेत, त्या बदला.","ज्या इंधन लाईन्स आणि इलेक्ट्रिकल कंड्युईट्सना तडे गेले आहेत किंवा बी-नट फिटिंग्ज खराब झाली आहेत, त्यांना गळती टाळण्यासाठी आणि सुरक्षित कामकाज सुनिश्चित करण्यासाठी बदला.","गळती टाळण्यासाठी आणि सुरक्षित ऑपरेशन सुनिश्चित करण्यासाठी, ज्या इंधन लाइन आणि विद्युत वाहिन्यांमध्ये भेगा आहेत किंवा खराब झालेल्या बी-नट फिटिंग्ज आहेत त्या बदला."
38,Comma,The processor accepts data from input devices and checks it before computing to ensure accuracy and prevent errors.,"The processor accepts data from input devices, and checks it before computing to ensure accuracy and prevent errors.",प्रोसेसर इनपुट उपकरणांमधून डेटा स्वीकारतो आणि अचूकता सुनिश्चित करण्यासाठी आणि त्रुटी टाळण्यासाठी संगणनापूर्वी त्याची तपासणी करतो.,प्रोसेसर इनपुट उपकरणांकडून डेटा स्वीकारतो आणि अचूकता सुनिश्चित करण्यासाठी व त्रुटी टाळण्यासाठी तो गणनेपूर्वी तपासतो.,प्रोसेसर इनपुट उपकरणांमधून डेटा स्वीकारतो आणि अचूकता सुनिश्चित करण्यासाठी आणि त्रुटी टाळण्यासाठी संगणनापूर्वी तो तपासतो.
39,Comma,"The orifice through which the exhaust gases leave the chamber, is larger than the intake valve opening.","The orifice, through which the exhaust gases leave the chamber is larger than the intake valve opening.",ज्या छिद्रातून एक्झॉस्ट वायू चेंबरमधून बाहेर पडतात ते अंतर्ग्रहण झडप उघडण्यापेक्षा मोठे असते.,"ज्या मुखातून उत्सर्जक वायू कक्षातून बाहेर पडतात, ते इनटेक व्हॉल्व्हच्या उघडण्यापेक्षा मोठे आहे.",ज्या छिद्रातून निर्गमन वायू चेंबरमधून बाहेर पडतात ते इनटेक वॉल्व्ह उघडण्यापेक्षा मोठे असते.
40,Comma,Take no action as the camera operates automatically under all lighting conditions.,"Take no action, as the camera operates automatically under all lighting conditions.","कोणतीही कारवाई करू नका, कारण कॅमेरा सर्व प्रकाशाच्या परिस्थितीत स्वयंचलितपणे कार्य करतो.","कोणतीही कार्यवाही करू नका, कारण कॅमेरा सर्व प्रकाश परिस्थितीत आपोआप कार्य करतो.","कोणतीही कारवाई करू नका, कारण कॅमेरा सर्व प्रकाश परिस्थितींमध्ये स्वयंचलितपणे कार्य करतो."
41,Comma,The species of fish supported by the reef are varied and abundant food supplies are available to sustain their populations.,"The species of fish supported by the reef are varied, and abundant food supplies are available to sustain their populations.",खडकांद्वारे समर्थित माशांच्या प्रजाती वैविध्यपूर्ण आहेत आणि त्यांची लोकसंख्या टिकवून ठेवण्यासाठी मुबलक अन्न पुरवठा उपलब्ध आहे.,रीफमुळे आधारलेल्या माशांच्या प्रजाती वैविध्यपूर्ण आहेत आणि त्यांच्या लोकसंख्या टिकवून ठेवण्यासाठी भरपूर अन्न पुरवठा उपलब्ध आहे.,खडकांद्वारे समर्थित माशांच्या प्रजाती वैविध्यपूर्ण आहेत आणि त्यांची लोकसंख्या टिकवून ठेवण्यासाठी मुबलक अन्न पुरवठा उपलब्ध आहे.
42,Comma,"At high temperatures, all the ceramic materials show ductility and hardness decreases considerably, leading to a higher risk of deformation under load.","At high temperatures, all the ceramic materials show ductility, and hardness decreases considerably, leading to a higher risk of deformation under load.","उच्च तापमानात, सर्व कुंभारकामविषयक सामग्री लवचिकता दर्शवतात आणि कडकपणा लक्षणीयरीत्या कमी होतो, ज्यामुळे भाराखाली विरूपणाचा धोका वाढतो.","उच्च तापमानावर, सर्व सिरामिक साहित्ये तन्यता दर्शवतात आणि कडकपणा मोठ्या प्रमाणात कमी होतो, ज्यामुळे भाराखाली विरूपणाचा धोका वाढतो.","उच्च तापमानात, सर्व सिरॅमिक साहित्य लवचिकता दर्शविते आणि कडकपणा लक्षणीयरीत्या कमी होतो, ज्यामुळे भाराखाली विकृती होण्याचा धोका जास्त असतो."
43,Comma,"This produces hard copy that can be retained but printed sheets are bulky to handle, so digital storage and viewing are often preferred.","This produces hard copy that can be retained, but printed sheets are bulky to handle, so digital storage and viewing are often preferred.","यामुळे हार्ड कॉपी तयार होते जी राखून ठेवली जाऊ शकते परंतु छापील पत्रके हाताळण्यासाठी अवजड असतात, त्यामुळे डिजिटल संचयन आणि पाहणे यांना अनेकदा प्राधान्य दिले जाते.","यामुळे जतन करता येणारी हार्ड कॉपी तयार होते, पण छापलेली पाने हाताळण्यास जाडजूड असल्याने, डिजिटल साठवण आणि पाहण्याला अनेकदा प्राधान्य दिले जाते.","यामुळे हार्ड कॉपी तयार होते जी राखून ठेवता येते, परंतु मुद्रित पत्रके हाताळण्यासाठी अवजड असतात, म्हणून डिजिटल स्टोरेज आणि पाहण्याला अनेकदा प्राधान्य दिले जाते."
44,Comma,Connection to PTT-supplied packet-switch networks will be a prime requirement of the workstation and gateways into these networks are planned by the PTTs to ensure seamless data communication.,"Connection to PTT-supplied packet-switch networks will be a prime requirement of the workstation, and gateways into these networks are planned by the PTTs to ensure seamless data communication.",पी. टी. टी.-पुरविलेल्या पॅकेट-स्विच नेटवर्कशी जोडणी ही वर्कस्टेशनची प्रमुख आवश्यकता असेल आणि अखंड डेटा संप्रेषण सुनिश्चित करण्यासाठी पी. टी. टी. द्वारे या नेटवर्कमधील प्रवेशद्वारांचे नियोजन केले जाते.,पीटीटीने पुरवलेल्या पॅकेट-स्विच नेटवर्कशी जोडणी ही वर्कस्टेशनची प्रमुख आवश्यकता असेल आणि अखंड डेटा संवाद सुनिश्चित करण्यासाठी या नेटवर्कमध्ये प्रवेशासाठी गेटवे पीटीटीद्वारे नियोजित आहेत.,पीटीटी-पुरविलेल्या पॅकेट-स्विच नेटवर्कशी जोडणी ही वर्कस्टेशनची प्रमुख आवश्यकता असेल आणि या नेटवर्कमधील प्रवेशद्वारांची योजना पीटीटीद्वारे अखंड डेटा संप्रेषण सुनिश्चित करण्यासाठी आखली जाते.
45,Em Dash,The system consistently achieved 50 gallons per hour optimum output.,The system consistently achieved 50 gallons per hour — optimum output.,प्रणालीने सातत्याने प्रति तास 50 गॅलन साध्य केले-इष्टतम उत्पादन.,प्रणालीने सातत्याने दर तासाला ५० गॅलन – इष्टतम उत्पादन – गाठले.,प्रणालीने सातत्याने 50 गॅलन प्रति तास साध्य केले-इष्टतम उत्पादन.
46,Hyphen,percentage reduction is critical: over and under reduction cause the ink to be very uneven and prone to smudging.,percentage reduction is critical: over- and underreduction cause the ink to be very uneven and prone to smudging.,टक्केवारी कमी करणे महत्त्वाचे आहेः अति आणि कमी कमी झाल्यामुळे शाई खूप असमान आणि धुळीला बळी पडण्याची शक्यता असते.,टक्केवारीतील घट निर्णायक आहे: जास्त घट आणि कमी घट यांमुळे शाई खूपच असमान होते आणि सहज डाग पडण्याची शक्यता असते.,टक्केवारी कमी करणे महत्त्वाचे आहेः जास्त आणि कमी झाल्यामुळे शाई खूप असमान आणि धुळीला बळी पडण्याची शक्यता असते.
47,Hyphen,Adopting a user-centered approach is a realistic strategy in the design of both paper and screen based forms.,Adopting a user-centered approach is a realistic strategy in the design of both paper- and screen-based forms.,वापरकर्ता-केंद्रित दृष्टीकोन स्वीकारणे हे कागद आणि पडदा आधारित दोन्ही स्वरूपांच्या रचनेतील एक वास्तववादी धोरण आहे.,"वापरकर्ता-केंद्रित दृष्टिकोन स्वीकारणे, कागदावर आधारित आणि स्क्रीनवर आधारित असलेल्या दोन्ही फॉर्म्सच्या डिझाइनमध्ये एक वास्तववादी रणनीती आहे.",वापरकर्ता-केंद्रित दृष्टीकोन स्वीकारणे हे कागद-आणि स्क्रीन-आधारित स्वरूपांच्या रचनेमध्ये एक वास्तववादी धोरण आहे.
48,Hyphen,Morphological studies of paraquat or oxygen toxicity in rats have shown significant cellular damage in lung tissue.,Morphological studies of paraquat- or oxygen-toxicity in rats have shown significant cellular damage in lung tissue.,उंदरांमधील पॅराक्वाट-किंवा ऑक्सिजन-विषाक्ततेच्या आकारशास्त्रीय अभ्यासांमध्ये फुफ्फुसाच्या ऊतींमध्ये पेशींचे लक्षणीय नुकसान झाल्याचे दिसून आले आहे.,उंदरांमधील पॅराक्वेट किंवा ऑक्सिजन विषारीपणाच्या रूपात्मक अभ्यासांनी फुफ्फुसाच्या ऊतीमध्ये लक्षणीय पेशींचे नुकसान दर्शविले आहे.,उंदरांमधील पॅराक्वाट-किंवा ऑक्सिजन-विषारीपणाच्या आकारशास्त्रीय अभ्यासांमध्ये फुफ्फुसाच्या ऊतींमध्ये लक्षणीय पेशीय नुकसान दिसून आले आहे.
49,Quotes,One should read G. V. Carey’s chapter Proof Correction in Mind the Stop.,One should read G. V. Carey’s chapter ‘Proof Correction’ in Mind the Stop.,जी. व्ही. कॅरी यांचा'प्रूफ करेक्शन'हा अध्याय'माईंड द स्टॉप'मध्ये वाचला पाहिजे.,जी. व्ही. कॅरीचा 'माईंड द स्टॉप' मधील 'प्रूफ करेक्शन' हा अध्याय वाचला पाहिजे.,माइंड द स्टॉप मधील जी. व्ही. कॅरी यांचा 'प्रूफ करेक्शन' हा अध्याय वाचला पाहिजे.
50,Parenthesis,"The glass content of this material is low, 10% by weight, for this application.","The glass content of this material is low, (10% by weight), for this application.",या अनुप्रयोगासाठी या सामग्रीचे काचेचे प्रमाण कमी (वजनानुसार 10 टक्के) आहे.,या सामग्रीतील काचेचे प्रमाण (वजनानुसार १०%) या उपयोगासाठी कमी आहे.,या अनुप्रयोगासाठी या सामग्रीचे काचेचे प्रमाण कमी आहे (वजनानुसार 10 टक्के).
51,Parenthesis,"During the experiment, the animals will be fed with water, via an automatic system, ad libitum.","During the experiment, the animals will be fed with water, (via an automatic system), ad libitum.","प्रयोगादरम्यान, प्राण्यांना पाणी (स्वयंचलित प्रणालीद्वारे) आणि लिबिटम दिले जाईल.","प्रयोगादरम्यान, प्राण्यांना पाणी (स्वयंचलित प्रणालीद्वारे) इच्छेनुसार दिले जाईल.","प्रयोगादरम्यान, प्राण्यांना पाणी, (स्वयंचलित प्रणालीद्वारे), ऍड लिबिटम दिले जाईल."
52,Slash,a water:glycol ratio of 60:40 is preferred.,a water/glycol ratio of 60/40 is preferred.,पाणीः 60/40 च्या ग्लायकोल गुणोत्तराला प्राधान्य दिले जाते.,६०/४० पाण्याचे/ग्लायकॉलचे प्रमाण पसंत केले जाते.,60/40 चे पाणी/ग्लायकोल गुणोत्तर पसंत केले जाते.
53,Slash,It has thickness of only 16:240 inch.,It has thickness of only 16/240 inch.,त्याची जाडी फक्त 16/240 इंच आहे.,त्याची जाडी फक्त १६/२४० इंच आहे.,त्याची जाडी फक्त 16/240 इंच आहे.