I crashed in a dry snow on my way from Colorado to Rawlins Wyoming.

The speaker experienced a vehicle accident in snowy conditions while traveling from Colorado to Rawlins, Wyoming

Context: General


I actually was talking with somebody on dating app, and then I decided to meet her that evening. I booked a train from Gumi to Busan. And then rode the train for like four hours that evening. Met her for like an hour or two and then went back to Gumi.

The speaker had been chatting with someone on a dating app and decided to meet up with them in Busan, so they took a four-hour train ride from Gumi, spent a couple of hours together, and then returned to Gumi

Context: General


Na sushi. I never chop am before. But I go like try am.

I have never eaten sushi before, but I would like to try it.

Context: General


Na correct Yoruba pepper goat meat

It'd be goat meat that's spiced with Yoruba pepper.

Context: General

Na correct Yoruba pepper goat meat

It'a a really tasty goat meat that's spiced with Yoruba pepper.


Wetin you dey speak nau?

The speaker is asking for an explanation or clarification of what was just said, similar to 'what are you talking about?' in standard English.

Context: Chat

Wetin you dey speak nau?


Do you have anything I can eat today?

You're askin' if there's somethin' to eat available today, showin' you're lookin' for food and hopin' they can provide

Context: Chat

Do you have anything I can eat today?

Is there something available for me to eat today?


Why you dey talk like day your be robot sef?

The speaker is asking why someone is talking like a robot, implying they sound unnatural or mechanical.

Context: Chat

Why you dey talk like say you be robot sef?

Why are you speaking/talking like a robot?


You don chaw?

Context: Chat

You don chaw?


How you dey?

Context: Chat

How you dey?


Wetin be all dis wahala?

Context: Chat

Wetin be all dis wahala?


Wetin you wan talk about abeg?

The speaker is asking what the other person wants to discuss, seeking a topic for conversation.

Context: Chat

Wetin you wan talk about abeg?


No, no be dat one. You just dey talk like say you be robot.

The speaker is expressing frustration, saying the other person is talking like a robot, implying a lack of emotional or human-like interaction.

Context: Chat

No, not that. You are speaking like a robot,


Yes nau, na wetin I dey talk.

The speaker is affirming and reiterating their previous statement, similar to saying 'Yes, that's what I'm saying' or 'Yes, exactly'.

Context: Chat

Yes nau, na wetin I dey talk.


Which one you mean premier league?

Context: Chat

You mean premier league?


Na you sabi. I no know wetin you dey talk.

The speaker is expressing confusion and saying they don't understand what the other person is talking about.

Context: Chat


To go to chill for Han River side.

Context: General

To go to chill for Han River side.


See me see wahala oh! Before nko?

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

See me see wahala oh! Before nko?


Ngwanụ, ọmalịcha m, k'anyiị naba.

Okay then, my beautiful one, let's go to bed.

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Ngwanụ, ọmalịcha m, k'anyị naba.


I want to drink coffee.

The speaker wants to have a cup of coffee

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

I want to drink coffee.


Do you have a blueberry smoothie?

The speaker is asking if a blueberry smoothie is available, likely in a cafe or restaurant setting

Context: Relay Peer-to-Peer Chat


Ọ dị mma.

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Ọ dị mma.


Why are you looking for my trouble?

Why are you looking for a reason to pick a fight or cause trouble with me?

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Why are you looking for my trouble?


Guy, you chop winch?

Context: Chat

Guy, you chop winch?


So what we should talk about

Context: Chat


The way wey you use abi no be so

Context: Chat

The way wey you use abi no be so


Calm down first

Relax and compose yourself before proceeding

Context: Chat

Calm down first


I say I dey gbadu your style.

Context: Chat

I say I dey gbadu your style.


Uh, make you just chill small. Chill first, I dey come

Context: Chat

Just chill small. Chill first, I dey come


So, "abi" for English na "isn't it so?"

The speaker is explaining that 'abi' in Nigerian Pidgin English is equivalent to 'isn't it so?' in English, seeking confirmation or agreement

Context: Chat

"abi?" for English na "isn't it so?"

"abi?" in English is equivalent to "isn't it so?"


Ehen! You get am. Na so.

Context: Chat

Ehen! You get am. Na so.


Ehen, you get am. Na so.

Context: Chat

Ehen, you get am. Na so.

And! You've got it right. That's how it is.


Guy, wetin dey worry you?

We are capable of handling the situation

Context: Relay Peer-to-Peer Chat


Guy, wetin dey worry you?

Context: Chat


Na for pidgin you dey talk so?

Context: Chat

Na for pidgin you dey talk so?


Bu no be Korean English you dey speak so, na Pidgin you dey speak. You no know the difference?

You're not speaking Korean English, you're speaking Pidgin, don't you know the difference?

Context: Chat

Na Pidgin you dey speak. You no know the difference?

You're speaking Pidgin, don't you know the difference?


Koreans no dey talk "Na wah for you oh", na Nigerians and others wey dey speak Pidhin dey talk am.

Context: Chat

Koreans do not say 'Na wah for you oh', it is Nigerians and others who speak Pidgin who say it.


How far?

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

How far?


How far?

Context: Chat


How you dey?

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

How you dey?


How you dey?

Context: Chat


How you dey my guy?

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

How you dey, my guy?


How you dey my guy?

Context: Chat


Wetin dey happen?

Context: Chat

Wetin dey happen?


How go dey go?

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

How go dey go?


How go dey go?

Context: Chat


Wetin dey happem for your side?

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Wetin dey happen for your side?


Wetin dey happem for your side?

Context: Chat


Make you dey calm down small small my guy

Context: Chat


Wetin dey sup for your side, guy?

The person is being described as useful for the listener's benefit

Context: Chat

Wetin dey sup for your side, guy?


Wetin dey sup for your side, guy?

Context: Relay Peer-to-Peer Chat


Why your Chinese English no dey gel?

Context: Chat

Why your Chinese English no dey gel?


Ah! Wo be your friend? Abeg I dey vex o! I no be anybody friend now.

Who is your friend? I'm really upset, I don't consider anyone a friend right now.

Context: Chat


Context: Relay Peer-to-Peer Chat


Wertin you dey yarn?

Context: Chat

Wetin you dey yarn?


Wahala for who no dey speak African American Vernacular English o!

It must be rough to not be able to speak theAfrican American Vernacular English

Context: Chat

It must be rough to not be able to speak the African American Vernacular English


Why dis tin dey give me shege?

Context: Chat

Why dis tin dey give me shege?


Ah! WHy you go dey shout like dat!? Who you be sef!?

Why are you shouting like that? Who do you think you are?

Context: Relay Peer-to-Peer Chat


Context: Chat

Ah! Why you go dey shout like dat!? Who you be sef!?


I gbadu your style, but why you dey add "kedu" for your transltion of Egyptian Arabic to Nigerian Pidgin English?

I like your style, but why are you adding 'kedu' to your translation of Egyptian Arabic to Nigerian Pidgin English?

Context: Chat

I gbadu your style, but why you dey add "kedu" for your translation of Egyptian Arabic to Nigerian Pidgin English?


Na so e suppose be, but Naija Pidgin no get "kedu"

That's how it's supposed to be, but Nigerian Pidgin doesn't have 'kedu'

Context: Chat


Why una no dey gree hear say you no suppose dey add "kedu"?

Why don't you agree to listen and accept that you shouldn't add 'kedu'?

Context: Chat


Context: Chat

Why you no dey gree hear say you no suppose dey add "kedu"?


Wetin you sef dey yarn?

Context: Chat

Wetin you sef dey yarn?


Ah I been no sabi say you dey work wella!

Context: Chat


No dey yarn dust abeg!

Context: Chat

No dey yarn dust abeg!


No wahala

Context: Chat

No wahala


I dey alright

Context: Chat

I dey alright


You still dey?

Context: Chat

You still dey?


Abi you don sleep?

Context: Chat

Abi you don sleep?


Ehen! Na now you come!

Context: Chat

Ehen! Na now you come!


Why I nor go vex? No be you start am?

Why shouldn't I get angry? Didn't you start it?

Context: Chat

Why I nor go vex? No be you start am?


Why I nor go vex? No be you start am?

Context: Relay Peer-to-Peer Chat


You no dey taya to dey make this mistake?

Aren't you tired of making this mistake?

Context: Chat


You sabi weda e fit rain today?

Context: Chat

You sabi weda e fit rain today?


Wetin you dey talk?

Context: Chat

Wetin you dey talk?


No shaking

Context: Chat

No shaking


Ah, leave dat tin, abeg

Context: Chat

Ah, leave dat tin, abeg


Ah! Yuxin, I hail you oh! Nice to meet you too. 😊

The speaker is expressing excitement and friendliness towards Yuxin, using Nigerian Pidgin English phrases like 'I hail you oh' to show respect and camaraderie.

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Ah Yuxin, hello. It's nice to meet you too.


Context: Chat


Context: Chat

Ah! Hello Yuxin, it's nice to meet you too.


No  vex abeg, I' been dey wait make you first ping me for Kakao, tell me.

Don't be offended. I was waiting for you to first inform me on Kakao.

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

No  vex abeg, I been dey wait make you first ping me for Kakao tell me.


Context: Chat

No  vex abeg, I been dey wait make you first ping me for Kakao, tell me.


How far my guy,. Wetin dey happen for your area?

How are you, my friend? What's going on in your area?

Context: Chat


I dey research for dis side.

Context: Chat

I dey research for dis side.


Na Congitive Sociolinguistics within Collaborative Computing

It's Cognitive Sociolinguistics within Collaborative Computing.

Context: Chat


Which kin wahala be dis?

Context: Chat

Which kin wahala be dis?


You no dey do wetin you suppose dey do

You are not doing what you are supposed to do

Context: Chat

You no dey do wetin you suppose dey do


Miss na miss na kita bebe ko

Context: General


Kausapin mo ako sa sabado please.Patawad sa mga pagkukulang ko, hindi kita gustong saktan

The speaker is requesting to talk on Saturday and apologizing for past mistakes, assuring the other person they didn't intend to hurt them.

Context: General


So what we should talk about

Context: Chat

So what we should talk about?


Testing PureHumCom text PureVersation 1782228858174

The speaker is announcing they are testing a specific system or function called PureHumCom for text conversations, with a unique identifier 1782228858174

Context: Chat


Testing PureHumCom text PureVersation 1782229056066

Testing the PureHumCom text conversation with the identifier 1782229056066

Context: Chat


Testing PureHumCom text PureVersation 1782304905257

Testing the PureHumCom text in PureVersation, specifically the text numbered 1782304905257

Context: Chat


Testing PureHumCom text PurePolyglot 1782306208554

Checkin out how PureHumCom and PurePolyglot work together, specifically lookin at the text with the code 1782306208554

Context: Chat


Testing PureHumCom text PureVersation 1782229327892

Testing the text for PureHumCom conversation number 1782229327892

Context: Chat


Chai! Ndo, oh?

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Chai! Ndo, oh?


Ịna-aghọta ihe m na-ekwụ?

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Ịna-aghọta ihe m na-ekwụ?


Ụla na-atụ m

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Ụla na-atụ m


Kedụ?

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Kedụ?


Kedụ?

Context: Relay Peer-to-Peer Chat


Nsogbu adirọ.

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Nsogbu adirọ.


Ọ kwa ịfụgo na ihe a na-arụ ọrụ.

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Ọ kwa ịfụgo na ihe a na-arụ ọrụ.


Nna, ike gwụrụ.

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Nna, ike gwụrụ.


Ihe ndị ahụ ịzụtalụ na eMart, ị kwesịrọ itinye ha na njụoyi?

Those things you bought from eMart, shouldn't you put them in the fridge?

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Ihe ndị ahụ ị zụtalụ na eMart, ị kwesịrọ itinye ha na njụoyi?


Tinye ha na njụoyi Tony

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Tinye ha na njụoyi Tony


Tinye ha na njụoyi Tony

Context: Relay Peer-to-Peer Chat


Di anyị, rapụkene ife a ị na-ekwu k'anyị kpaa

Look at us, you're talking as if we're strangers

Context: Chat

Bro, forget about what you are saying, let's have a onversation.


Nna, kee ka ị mee?

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Nna, kee ka ị mee?


Do anyị, ị jee one a, ị tinye aka one a

My friend, if you go this way, turn this way

Context: Chat

Di anyị, ị jee one a, ị tinye aka one a


Ife ị kwesịlụ ị de n'asụsụ nsude Ọnịcha bụ: "Gịnị melụ m ji gbakọọ ụjụ? Ọ bụ̀ gị bidolu ya?"

What you're supposed to write is: "Why did I make a mistake? Are you the one who started it?"

Context: Relay Peer-to-Peer Chat


Context: Chat


Nna, kee ka ị mee?

Context: Chat

Nna, kee ka ị mee?


Nwoke m, iwe gị adịna ọkụ biko, oo?

Context: Chat

Nwoke m, iwe gị adịna ọkụ biko, oo?


Nwoke m, iwe gị adịna ọkụ biko, oo?

Context: Relay Peer-to-Peer Chat


A nụgo m

Context: Chat

A nụgo m


Maka ndị ahịa?

Context: Chat

Maka ndị ahịa?


Gịnị kwa!?

Context: Chat

Gịnị kwa!?


Guy! E don set?

Context: Chat

Guy! E don set?


Guy! E don set?

Context: Relay Peer-to-Peer Chat


Talaga ba?

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Talaga ba?


Hindi ka pa ba inaantok?

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Hindi ka pa ba inaantok?


Parang may naririnig akong ingay

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Parang may naririnig akong ingay


Tulog na tayo mahal ko

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Tulog na tayo mahal ko


Putang ina mo

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Putang ina mo


Hindi yan para sayo

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Hindi yan para sayo


Sigurado ka ba?

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Sigurado ka ba?


No dey try me abeg.

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

No dey try me abeg.


Ya kake

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Ya kake?


Ya kake

Context: Relay Peer-to-Peer Chat


Ya kake

My older brother or a term used to address a close friend or acquaintance in a familiar setting

Context: Relay Peer-to-Peer Chat


Ina Lapiya

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Ina Lapiya


Eh ba matsala

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Eh, ba matsala


Eh yana aiki

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Eh yana aiki


Yayi kyau

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

Yayi kyau


뭐하멘?

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

뭐하멘?


My friend, will you get out of here!

The speaker is firmly, aggressively, or passive -aggressively asking the listener to get lost.

Context: Chat

My friend, will you get out of here!


My friend, will you get out of here!

Context: Relay Peer-to-Peer Chat


Okay ohhh... I'm coming

I acknowledge what you have said. I'll be right back.

Context: Chat

Okay ohhh... I'm coming

I acknowledge what you have said... I'll be right back, or I am on my way.


Okay ohhh... I'm coming

Context: Relay Peer-to-Peer Chat


Hello my friend, how are you?

A common greeting and inquiry about the other person's well-being even amongst strangers

Context: Chat

Hello my friend, how are you?


Sure, let's review the checklist together tonight.

Context: Relay Peer-to-Peer Chat


Context: Chat


Actually I am trying to play tennis this days

Context: Chat


Testing PureHumCom text PureKITchat 1782306181076

Testing the PureHumCom text using PureKITchat with the code 1782306181076

Context: Chat


雷猴啊

The speaker is expressing surprise or shock, with "雷猴啊" being an exclamation similar to "goodness" or "gosh".

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

雷猴啊


雷猴啊

Context: Chat


很高兴见到你

The speaker is expressing happiness to see the person they are addressing.

Context: Relay Peer-to-Peer Chat

很高兴见到你


很高兴见到你

Context: Chat