DB_Iniziale_003.csv

id;sourcelang;targetlang;sourcetext;targettext;direction;status;createdby;validatedby;timestamp;contexttype
1;it;mt;La corta bacchetta di bamboo tirata a lucido ;Râ bachëtta curta 'd bamboo bela lustrâ ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
2;it;mt;posata sulla cattedra della Maestra;posâ an sa câtedra drâ Maestrâ ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
3;it;mt; rifletteva i raggi del tiepido sole ;a rifletiva ij râgg tëbbi do sor ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
4;it;mt;che in quel primo ottobre del '68 illuminava l'aula della mia Classe di Prima Elementare;che col di ër prum d'otobr do '68 o 'nluminâva r'âula 'd Pruma Mignin râ mia Clâsse;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
5;it;mt;Ehi tu non mi sembri molto attento alla lezione di oggi ;Ehilà ti ancheu më smija che të steje nan tan atant a râ lession;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
6;it;mt;ti credi di aver già imparato a leggere?; chërd-te d'avâj già 'mparâ a lese?;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
7;it;mt; Disse con tono autoritario la maestra; A râ hâ fâ râ Maestrâ con n'andi autoritâri;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
8;it;mt;Certo Signora Maestra;Sessé sorâ Maestrâ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
9;it;mt;E dove lo hai imparato? ;E râ'hâ-te 'mparâ anté? ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
10;it;mt;Ti chiami Mario vero? ;Ti të s-ciâme Mârio neh? ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
11;it;mt;Non credo tu sia un ripetente;Veuj nan chërde che râ'ann passâ ët sie stâ bociâ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
12;it;mt;L'ho imparato dal Barbiere e ;R'heu 'mparâ dar Barbé e ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
13;it;mt;come d'incanto ;tut ant ën momant ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
14;it;mt;rividi l'ingresso con i tre scalini di pietra ;seu rodâmne dij tre scarin ëd perâ ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
15;it;mt;della bottega da barbiere con annessa l'edicola di Giovanin Molin;drâ botega da barbé con ij giornâj ëd Gioanin Molin;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
16;it;mt;Da fuori in bella vista c'erano;Da fôrâ an bela vista j'eva ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
17;it;mt;le rivistei  fotoromanzi i quotidiani e i fumetti per bambini;ër riviste ij fôto-romanz ij giornâj do dì e ij giornalin dër masnâ ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
18;it;mt; appesi a mo' di bucato;standì pái da roba pan-a lavâ ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
19;it;mt;con tanto di mollette sui fili tesi del muro esterno ;con dër pinsëtte an sij fir tisurâ drâ murâja 'nfôra;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
20;it;mt;di via Cavour;ëd via Cavour;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
21;it;mt;Le riviste osé erano nascoste dalla vista dei bambini ;Ër riviste pì sfaçiâ o jë tniva lontan da j'euj dër masnâ ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
22;it;mt;ma soprattutto da quella delle pettegole del paese ;mâ pì che tut da cole languâsse grâme dër pais ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
23;it;mt;che avevano come parrucchiera di fiducia la moglie di Molin;ch'es fâvo rangé ij caváj da râ fomrâ 'd Molin ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
24;it;mt;E’ risaputo che a dicembre faccia freddo ma così tanto… ;R̂o san tucc che a dzambr̂ o fá fr̂agg mà dlonch manca par̂áj… ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
25;it;mt;siamo qui alle due del pomeriggio a fare l’autostop ;soma sì a dòi bòt dòp mesdì a fé r̂’autostòp ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
26;it;mt;direzione Alba anzi direzione ALTRO MONDO di ALBA;për andé a Àlba ò mej ancor̂a an discoteca a r̂’Àtr̂ Mond d’Àlba;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
27;it;mt;Tutto iniziò l’anno scorso ;J’é partije tut n’ànn fá ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
28;it;mt;da giovani io ed i miei amici abbiamo fatto tante nuove esperienze;da giovinòt mi e ij mè amis r̂’oma fà tante esper̂ianse neuve;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
29;it;mt;Sfrecciavamo in sella ai nostri cinquantini ;Andàvo da dësfrandà an sela ai nòsti sinquantin ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
30;it;mt;con i capelli lunghi ;con ij caváj longh ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
31;it;mt;le frangette spettinate dall'aria ;ër̂ fr̂angëtte scar̂pentà da r̂’àir̂a ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
32;it;mt;le cinture bianche penzolanti dai pantaloni di tela  ;con nòste bele santur̂e bianche che pandojàvo an sër̂ br̂àje ‘d táir̂a ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
33;it;mt;un vero must per le prime uscite in discoteca;obligà aváj-je për andé a balé an discoteca ër̂ pr̂ume vòte;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
34;it;mt;Fate come noi: ;Fé pái nijàit: ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
35;it;mt;braccio teso ;br̂àss longh e bin distáis;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
36;it;mt;pollice rivolto verso l’esterno ; dì gr̂òss ëd na man arvir̂à ‘nfòr̂a ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
37;it;mt;sorriso smagliante ;soris a 36 dancc ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
38;it;mt;questo è il segreto per chiedere un passaggio;sta-sì a j’é r̂a maner̂a giusta për fesse dé ‘n passàge;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
39;it;mt;Appena scesa ;Pan-a calà;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
40;it;mt;la scalinata d’ingresso del locale  ;ji scar̂in a r̂’intr̂àda da sàr̂a da bàl ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
41;it;mt;la musica ;r̂a mùsica ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
42;it;mt;le luci colorate ;ër̂ luce color̂à ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
43;it;mt;e le Strobo accecanti  ;e r̂ë strobo che t’amborgnàvo ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
44;it;mt;un mucchio ;an bordel ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
45;it;mt;ragazzi e più che tutto di ragazze;ëd fieu e pì che tut ëd fije;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
46;it;mt;Mario  sbrigati: ;Màrio dës-ciolte: ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
47;it;mt;quando ci sono i lenti ;quandi ch’i j’é ‘n lento;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
48;it;mt;chiedi a quella che ti piace ; vàje ciamé a cola fija ch’at piàs ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
49;it;mt;se vuole ballare con te;s’a veur̂ balé con ti;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
50;it;mt;Sistemo grossolanamente i capelli lunghi ;Ëm soàgn ij caváj longh;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
51;it;mt;(questi motivo di attrito con i miei ); (sti-sì son sampe stà na rason për rusé con ij mè);it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
52;it;mt; ecco sta per passarmi accanto quella tipa che solo a vederla ; mir̂àco am pàssa davzin cola tipa che mach a voghr̂a ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
53;it;mt;ormai da tempo ;già da ‘n pòch;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
54;it;mt;mi fa battere forte il cuore; am fá bàte ër̂ cheur̂;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
55;it;mt;IN UN MONDO CHE PRIGIONIERO E’ ;ANT ËN MOND CHE O J’É PËRSONÉ ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
56;it;mt;RESPIRIAMO LIBERI IO E TE ;RESPIR̂OMA LIBER̂ MI E TI ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
57;it;mt;NUOVE SENZAZIONI GIOVANI EMOZIONI;NEUVE SENSASSION FR̂ËSCHE EMOSSION …;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
58;it;mt;Con gli occhi socchiusi;Con j’euj mesi sar̂à ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
59;it;mt; finalmente domando : ;a r̂a fin i-j ciàm:;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
60;it;mt;BALLI ?;Bàl-te?;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
61;it;mt;Oggi non mi sento ancora bene ;Ancheu seu ancor̂a nan a pòst ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
62;it;mt;sono stato una settimana a letto con l’influenza;seu stà na sman-a cogià con r̂’influansa;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
63;it;mt;mi risponde ;om rëspond ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
64;it;mt;con una voce ;con na vos ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
65;it;mt;ancora roca e nasale ;ancor̂a ansarìa e ‘nt o nàs ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
66;it;mt;GIGI il PRESIDENTE!;GIGI ër̂ PRESIDANT!;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
67;it;mt;Ettore che avevaa due anni in più di noi;Éttore ch’o r̂’àva dòi àgn pì che nijàit ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
68;it;mt;e  che aveva molto più pratica con le femmine;e o j’eva tant pì pr̂àtich con ‘r̂ fomr̂e;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_cantautori|src:DB_Iniziale_003.csv
69;it;mt;è nel buono che va;A r̂’é ant ёr̂ bon ch’a va;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
70;it;mt;la terra è bassa;A tara a r̂’é bàssa;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
71;it;mt;a Torino hanno risolto persino quella del burro;A Tur̂in r̂'han rangià fin-a cola dër̂ bur;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
72;it;mt;inzuppare la botte;Ambër̂bor̂é ’n botàl;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
73;it;mt;impagliare i piatti;Ampajé ij tond (ёr̂ maiòliche);it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
74;it;mt;accorgersene quando poi fai la pipì;Ancòrzissne peu ant ër̂ pissé;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
75;it;mt;andare all ' indietro ;Andé a archir̂on;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
76;it;mt;andare a cantare in un altro cortile;Andé a canté ant n'àtr̂a cort;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
77;it;mt;andare a raccogliere le buse dietro al treno;Andé a cheuje ’r̂ buse dré dau treno;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
78;it;mt;Andare a carponi;Andé a gatagnáu;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
79;it;mt;Andare a bottino;Andé a maròda;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
80;it;mt;Andare a piedi;Andé a piòte;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
81;it;mt;andare a rubare con gli zoccoli;Andé a robé con ij sòco;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
82;it;mt;Andare a tutta canna;Andé a tuta càna;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
83;it;mt;Andare a vedere ;Andé a voghe;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
84;it;mt;Andare al pascolo;Andé an pastur̂a;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
85;it;mt;Aver perso tutto al gioco (essere al verde);Andé au lur̂i;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
86;it;mt;Andare da Erode a Pilato ;Andé da ràt a pilàt;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
87;it;mt;Andare dal culo;Andé dёr̂ cu ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
88;it;mt;Andare a rotoli;Andé a rabel  ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
89;it;mt;Andare in malora;Andé an malor̂a ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
90;it;mt;Andare al bordello;Andé ar̂ bordel;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
91;it;mt;Andare con le balle dritte;Andé con ёr̂ bàle dr̂icce;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
92;it;mt;Prendere la strada giusta;Anfir̂é ër̂ cavion;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
93;it;mt;Cresciuto nella bambagia ;Anlvà ant r̂a bambasin-a;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
94;it;mt;avere ancora il moccio al naso;Aváj ancor̂a ёr̂ morfel au nàs;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
95;it;mt;avere delle stanze da affittare nel cervello;Aváj dë stansie da fité ant ër̂ sër̂vel;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
96;it;mt;avere due buone braccia per cantare;Aváj dòi bon br̂àss për canté;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
97;it;mt;avere il sedere nel burro;Aváj ër̂ cu ant ër̂ butir;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
98;it;mt;non avere una lira in tasca da far ballare un maggiolino;Aváj manch an pichin an sacòcia… da fé balé ’n givo;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
99;it;mt;avere il garbo che ha l’asino a pelare le castagne cotte;Aváj o deuit ch’o r̂’ha r̂’àso a plé ij bischeucc;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
100;it;mt;avere il miele sulle labbra e il coltello in tasca;Aváj r̂’amé an sij làvr̂ e ër̂ cotel an sacòcia;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
101;it;mt;avere la lingua che gira bene in bocca;Aváj r̂a langua ch’a gir̂a bin an boca;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
102;it;mt;aver paura che gli manchi la terra da sotto i piedi;Aváj páu che i-j manca r̂a tara da sota ai pé;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
103;it;mt;avere la testa in processione;Aváj r̂a testa an procission;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
104;it;mt;aver sempre mangiato in uno zoccolo e bevuto nell’orma della ruota di un carro;Aváj sampe mangià ant na sòca e baivì ant na roaner̂a;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
105;it;mt;battere i chiodini;Bàte ’r̂ br̂ochёtte;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
106;it;mt;battere i piatti nella banda;Bàte ij quarcc (ër̂ quarce);it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
107;it;mt;battere la lana;Bàte r̂a lan-a;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
108;it;mt;scendi dalla pianta!;Càla giù da r̂a pianta!;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
109;it;mt;cambiar l’acqua al canarino;Cambieje r̂’eva ar̂ canar̂in;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
110;it;mt;cappone che vuole cantare da gallo;Capon ch’o veur̂ canté da gàl;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
111;it;mt;comprare un figlio;Caté na masnà;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
112;it;mt;che begli uccelli sono i rospi;Che bej osej ch’i son ij bàbi;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
113;it;mt;Poltrire nel letto;Cimì ant o lecc;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
114;it;mt;cosa vuoi ancora? Pio IX inzuccherato?;Cos veu-te ancor̂a? Pio IX ansucr̂à?;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
115;it;mt;dare da mente;Dé da mant;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
116;it;mt;dare i numeri;Dé ij nùmer;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
117;it;mt;gettare i dadi;campé ij dàdi;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
118;it;mt;benedire con un manico di scopa;Dé r̂a benedission con ёr̂ man-i dr̂a ramàssa;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
119;it;mt;dargli il blu;Deje ’r̂ bleu;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
120;it;mt;apri la bocca e chiudi gli occhi!;Dr̂eub a boca e sàra j'euj;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
121;it;mt;del pettine;Dёr̂ panto;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
122;it;mt;slegati;Dёsgr̂opte;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
123;it;mt;che le corde sono care!;che ’r̂ còrde i son càr̂e!;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
124;it;mt;e dagliela che è un prete!;E dàjr̂a ch’o r̂’é ’n pr̂eve!;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
125;it;mt;va bene a lavare i piedi agli Apostoli;Ës cafè o va bin a laveje ij pé a j’Apòstoj;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
126;it;mt;essere un baffo;Esse an bar̂bis;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
127;it;mt;essere fuori dal letto;Esse fòr̂a dar̂ let;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
128;it;mt;essere una scimmia strabica;Esse na sumia bar̂icia;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
129;it;mt;essere non molto quello;Esse nan vài lò;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
130;it;mt;poco lievitato;Esse nech;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
131;it;mt;occhi da faina;Euj da foin;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
132;it;mt;non fare il tacchino;Fá nan ёr̂ pito;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
133;it;mt;superare il fondo campo a pallone elastico;Fé intr̂a ar̂ vòr̂;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
134;it;mt;Sculettare;Fé locé ёr̂ cu;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
135;it;mt;fare l’uovo fuori dalla cesta;Fé r̂'euv fòr̂a da r̂a cavàgna;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
136;it;mt;Far ridere i maggiolini;Fé rije ij givo;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
137;it;mt;Fare il galletto;Féër̂ galeto;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
138;it;mt;fare il bullo;Fé r̂'arlo;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
139;it;mt;fulminare il pallino;Flambé ёr̂ bòcc;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
140;it;mt;fulminare il pallino;Flambé ër̂ balin;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
141;it;mt;togliersi il tappo;Gavesse a nàta;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
142;it;mt;ogni carta girata;Gir̂a votà;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
143;it;mt;hai mangiato vetro?;Hà-te mangià dёr̂ vedr̂e?;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
144;it;mt;i soldi non nevicano;Ij sòd fiòco pà;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
145;it;mt;le pulci hanno la tosse;I j’é ër̂ purz ch’i r̂'han r̂a toss;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
146;it;mt;lasciarsi prendere in braccio;Lassesse pijé ’n br̂àss;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
147;it;mt;signora con la pancia molle;Madàma da pansa làma;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
148;it;mt;segnare picche a carte;Marché piche;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
149;it;mt;signore con i pantaloni strappati sul sedere ;Monsù dar̂ br̂àje s-ciancà ant ёr̂ cu;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
150;it;mt;non insegnare ai gatti ad arrampicarsi;Mostje nan ai gàt a rampigné;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
151;it;mt;non sapere quanti piedi entrano in uno stivale ;Nan saváj vài pé i-i antr̂a ant në stivàl;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
152;it;mt;ogni mosca;Ògni mosca;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
153;it;mt;un tafano;’n tavan;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
154;it;mt;pareggiare i denari a carte;Paté j’òr̂i;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
155;it;mt;prendere l’acciuga;Pijé r̂’anciova;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
156;it;mt;prendersi un cappello di paglia;Pijesse na caplin-a (na cheucia);it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
157;it;mt;prendere una spruzzata di sonno;Pijé na ramà ’d sògn;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
158;it;mt;fare pipì nel letto e dire che hai sudato ;Pissé ant o lecc e dì che ’t seui str̂assuvà;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
159;it;mt;pestare l’acqua nel mortaio;Pisté r̂’eva ant ër̂ morté;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
160;it;mt;spennare la gallina senza farla gridare;Piumé a gar̂in-a sansa fer̂a br̂ajé;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
161;it;mt;dagli l’olio;Dàje r̂’eur̂i;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
162;it;mt;preparare il nido;Porté ’r̂ busche;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
163;it;mt;scopare dove passa il vescovo;Ramassé anté ch’o pàssa ёr̂ vёsco;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
164;it;mt;il calendario indica botte;R̂'armanàch o màrca patele;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
165;it;mt;arrivare all'ora in cui le fave sono già raccolte;Ruvé a r̂'or̂a dёr̂ fàve chije;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
166;it;mt;assomigliare a un'immagine sacra;Smijé na mistà;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
167;it;mt;stare da nespola;Sté da pocio;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
168;it;mt;tagliare l’aria con le chiappe;Tajé r̂’àir̂a con ër̂ ciàpe dër̂ cu;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
169;it;mt;tagliarsi le unghie dei piedi senza togliersi le scarpe;Tajesse j’onge dij pé sansa gavesse r̂ë scàr̂pe;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
170;it;mt;tirare i calzini;Tir̂é ij caussat;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
171;it;mt;toccato;Tocà;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
172;it;mt;bruciato;brusà;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
173;it;mt;deglutire amaro e sputare dolce;Tr̂avonde mer̂ e spuvé doss;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
174;it;mt;trovare un ramo che graffia ;Tr̂ové na ràma ch’a sgar̂ogna;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
175;it;mt;avanzare solo i piedi fuori dal letto;Vansé mach ij pé fòr̂a dau let;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
176;it;mt;vatti a coricare;Vàte cogé;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
177;it;mt;vatti a nascondere;Vàte stёr̂mé;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
178;it;mt;vatti a nascondere;Vàte sconde;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
179;it;mt;vatti a sotterrare;Vàte stré;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
180;it;mt;girare gli occhi verso il solaio;Vir̂é j'euj au sor̂é;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;modi_di_dire|src:DB_Iniziale_003.csv
181;it;mt;Dal nome presumevo che si trattasse ;Dar̂ nòm më smijàva ch’o fissa ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
182;it;mt;di uno di quelli giornali proibiti che il barbiere teneva nascosti;un ëd coj giornàj proibì ch’ër̂ bar̂bé o tniva dë sfr̂òs ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
183;it;mt;come ho già detto prima;con che r̂’heu già dì pr̂uma;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
184;it;mt;pieno di vergogna andai dal Molino ; tut vërgognà seu andà da Molin ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
185;it;mt;e con voce flebile ;e con na vosin-a sotila ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
186;it;mt;e rosso in viso ;e tut ross ant a cer̂a;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
187;it;mt;chiesi quella rivista con quel nome improponibile ; r̂’heu ciamàje col giornàl con col nòm for̂avìa ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
188;it;mt;e mi rifilò una copia di   TUTTOSPORT con la T finale !!!;e chial o r̂’ha ficàme sù na còpia ‘d TUTTOSPORT con r̂a lèter̂a T finàl;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
189;it;mt;che si vendeva tanto; ch’os vandiva tant!;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
190;it;mt;A distanza di anni alzo lo sguardo  ;Dòp cáichi àgn báich an sù ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
191;it;mt;mi vedo riflesso nello specchio del bagno;ëm vogh ant o specc dër̂ bàgn;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
192;it;mt;a cosa mi serve il barbiere;o sar̂v-lo a què ‘r̂ bar̂bé;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
193;it;mt; ora che sono completamente calvo ; adess che seu tut plà ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
194;it;mt;ed i giornali sono online 24 ore su 24  ;e ij giornàj son sampe a disposission online 24 or̂e sù 24;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
195;it;mt;le edicole hanno abbassato le saracinesche ormai da anni……; ij giornalé r̂’han tir̂à giù ër̂ sarande oramài da tanti àgn……;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
196;it;mt;Fuori è tutto buio… ;Fòr̂a i j’é tut scur̂… ;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
197;it;mt;e anche dentro di me;e cò ‘ndr̂inta a mi;it-mt;validated;system_import;Gigi;18/12/2025 21:30;racconto_barbiere|src:DB_Iniziale_003.csv
198;it;mt;girare gli occhi verso il solaio;Vir̂é j'euj au sor̂é;it-mt;proposed;anonymous;;21/12/2025 17:24;contribution_ui|src:DB_Iniziale_003.csv
199;it;mt;due peperoni;dòi povron;it-mt;proposed;Gigi;;21/12/2025 17:26;contribution_ui|src:DB_Iniziale_003.csv
200;it;mt;adesso funziona, bisogna insegnare;Adess fonsiona, vanta mostje;it-mt;proposed;Gigi;;21/12/2025 18:12;contribution_ui|src:DB_Iniziale_003.csv
201;it;mt;Àso;Asino;it-mt;proposed;anonymous;;14/01/2026 12:28;contribution_ui