The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
The dataset generation failed because of a cast error
Error code: DatasetGenerationCastError
Exception: DatasetGenerationCastError
Message: An error occurred while generating the dataset
All the data files must have the same columns, but at some point there are 2 new columns ({'russian', 'lezgi'}) and 2 missing columns ({'__index_level_0__', 'lezgi russian'}).
This happened while the csv dataset builder was generating data using
hf://datasets/vadim-pashaev/lezgi-rus-parallel/wiki.tsv (at revision 9add75c1fdf3b04eff04c62d0310deb77e44a0d1), [/tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/74170161731200-config-parquet-and-info-vadim-pashaev-lezgi-rus-p-ff709818/hub/datasets--vadim-pashaev--lezgi-rus-parallel/snapshots/9add75c1fdf3b04eff04c62d0310deb77e44a0d1/lezgi-gazet.tsv (origin=hf://datasets/vadim-pashaev/lezgi-rus-parallel@9add75c1fdf3b04eff04c62d0310deb77e44a0d1/lezgi-gazet.tsv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/74170161731200-config-parquet-and-info-vadim-pashaev-lezgi-rus-p-ff709818/hub/datasets--vadim-pashaev--lezgi-rus-parallel/snapshots/9add75c1fdf3b04eff04c62d0310deb77e44a0d1/wiki.tsv (origin=hf://datasets/vadim-pashaev/lezgi-rus-parallel@9add75c1fdf3b04eff04c62d0310deb77e44a0d1/wiki.tsv)]
Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)
Traceback: Traceback (most recent call last):
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 1887, in _prepare_split_single
writer.write_table(table)
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 675, in write_table
pa_table = table_cast(pa_table, self._schema)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/table.py", line 2272, in table_cast
return cast_table_to_schema(table, schema)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/table.py", line 2218, in cast_table_to_schema
raise CastError(
datasets.table.CastError: Couldn't cast
lezgi: string
russian: string
-- schema metadata --
pandas: '{"index_columns": [{"kind": "range", "name": null, "start": 0, "' + 487
to
{'lezgi russian': Value('string'), '__index_level_0__': Value('string')}
because column names don't match
During handling of the above exception, another exception occurred:
Traceback (most recent call last):
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1347, in compute_config_parquet_and_info_response
parquet_operations = convert_to_parquet(builder)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 980, in convert_to_parquet
builder.download_and_prepare(
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 884, in download_and_prepare
self._download_and_prepare(
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 947, in _download_and_prepare
self._prepare_split(split_generator, **prepare_split_kwargs)
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 1736, in _prepare_split
for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 1889, in _prepare_split_single
raise DatasetGenerationCastError.from_cast_error(
datasets.exceptions.DatasetGenerationCastError: An error occurred while generating the dataset
All the data files must have the same columns, but at some point there are 2 new columns ({'russian', 'lezgi'}) and 2 missing columns ({'__index_level_0__', 'lezgi russian'}).
This happened while the csv dataset builder was generating data using
hf://datasets/vadim-pashaev/lezgi-rus-parallel/wiki.tsv (at revision 9add75c1fdf3b04eff04c62d0310deb77e44a0d1), [/tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/74170161731200-config-parquet-and-info-vadim-pashaev-lezgi-rus-p-ff709818/hub/datasets--vadim-pashaev--lezgi-rus-parallel/snapshots/9add75c1fdf3b04eff04c62d0310deb77e44a0d1/lezgi-gazet.tsv (origin=hf://datasets/vadim-pashaev/lezgi-rus-parallel@9add75c1fdf3b04eff04c62d0310deb77e44a0d1/lezgi-gazet.tsv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/74170161731200-config-parquet-and-info-vadim-pashaev-lezgi-rus-p-ff709818/hub/datasets--vadim-pashaev--lezgi-rus-parallel/snapshots/9add75c1fdf3b04eff04c62d0310deb77e44a0d1/wiki.tsv (origin=hf://datasets/vadim-pashaev/lezgi-rus-parallel@9add75c1fdf3b04eff04c62d0310deb77e44a0d1/wiki.tsv)]
Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.
lezgi russian string | __index_level_0__ string |
|---|---|
!, - с удивлением отвечает чабан. | !, - тажубвилелди жаваб гузва чубанди. |
!..На вопросы, приходившие ему в голову, ответов не было, и он стоял растерянный. | !..Адан кьилиз къвезвай и суалриз жавабар авачир, ам ийир-тийир квахьна авай. |
$ ...Смотри, сам выпей и мне принеси. Недавно в Дербентском издательстве 'Типография-М' тиражом 350 экземпляров вышла книга талантливого корреспондента и поэта Наримана Карибова с таким названием. | $ ...къарагъ, жувани хъухъ, зазни гъваш Ихьтин тӀвар алаз мукьвара Дербентдин 'Типография-М' издательствода 350 экз. тираж аваз бажарагълу мухбир ва шаир Нариман КЪАРИБОВАН ктаб чапдай акъатнава. |
'Если говорить о термине ' ' (лакз), то при транскрипции правильнее было бы передавать его как 'лекз', но в историографии это слово закрепилось в форме арабского чтения. | ' (лакз) терминдикай рахайтӀа, адан транскрипция гудайла 'лекз' яз къалурнайтӀа дуьз жедай, амма историографияда и гаф араб чӀалал кӀелзавай къайдада гьатнава. |
', 'Какие именно?..' и другие вопросы задают. | ', 'Абур гьихьтинбур я...' ва маса суалар гузва. |
'..., 'Аюхар'... Образ старой Айисат. В 2000 году режиссер Лезгинского госмуздрамтеатра Мирзебег Мирзабегов поставил пьесу лезгинского драматурга Селимбега Рамазанова 'Старая Айисат'. | ', 'Аюхар'... КьепӀир Айисатан къамат 2000-йисуз Лезги госмуздрамтеатрдин режиссер Мирзебег Мирзабегова лезги драматург Селимбег Рамазанован 'КьепӀир Айисат' пьеса сегьнеламишна. |
', 'Взявший Берлин', 'Отец моего ребенка' - юморески; 'Когда на повороте случился разворот', 'И пешком, и верхом', 'То, что в мыслях' - дорожные заметки и другие произведения оказались очень интересными. | ', 'Берлин къа- чурди', 'Зи аялдин буба' - юморескаяр, 'Къекъуьндикай поворот хьайила', 'Пехилдини туькьуьлди', 'Фикиррик квайбур' - рекьерин къейдер ва маса эсерар фикир желбдайбур хьанва. |
', 'Если помнишь - повяжи! | ', 'Ви рикӀел аламатӀа, кутӀуна! |
, 'Ты только мой!' | ', 'Вун анжах зиди я! |
', 'Куда весной ходил в гости? | ', 'Гатуз гьиниз мугьман хьана? |
', стихи 'Гурхана' и 'Гьайиф Нальчик', вырезав из газеты, положила в посылку, - с горечью продолжила тетя Цуквер: - В один из осенних дней мне пришло письмо с фронта. | ', 'Гурхана' ва 'Гьайиф Нальчик' шиирар газетдай атӀана посылкада тунай, - гьайифдин шел цуькӀуьндихъ галаз туькъуьнна, Цуьквер халади давамарна: - Гатфарин йикъарикай са юкъуз заз фронтдай кагъаз хтана. |
', 'Гурхана', 'Жаль Нальчик' Мердали ЖАЛИЛОВ 70 лет Великой Победы 30 апреля 2015 года 1 18 17 'Ах, тьфу, враг, великое тебе проклятие' - мощные произведения, проклинающие врага. Они вошли в золотой фонд нашей духовности. | ', 'Гурхана', 'Гьайиф Нальчик', Мердали ЖАЛИЛОВ ЧӀехи Гъалибвилин 70 йис 2015-йисан 30-апрель 1 18 17 'Агь, тфу, душман, еке лянет я ваз' - душман лянетламишзавай зурба эсерар я. Абур чи руьгьдин къизилдин фондуниз элкъвенва. |
', 'В учреждениях Дагестана не нужно проводить сокращения'. | ', 'Дагъустандин идарайра сокращенияр авун герек туш' лозунгар гваз атанва. |
', 'Живые струны' стало в нашем районе доброй традицией. | ', 'Жанлу симер' фестивалар кьиле тухун чи районда хъсан адет хьанва. |
', 'Субкультуры, негативно влияющие на молодёжь'. | ', 'Жегьилриз чӀуру патахъай таъсирзавай субкультураяр. |
'Я — миру' и 'На сердце не воздвигнуть стен' Келентара Келентарова (стр. 274-276); 'Родина одна', 'Если исчезнет голос Родины' и 'Одна, одна' Музаффера Меликмамедова (стр. 330-332); 'Малые дела', 'Письмо своим' Седакет Керимовой (стр. 348-349). | ', 'За дуьньядиз' ва 'РикӀел часпар эциг жедач' (274-276-ч.); Муьзеффер Меликмамедован 'Ватан сад я', 'Гьай тагайтӀа ватанд ванциз' ва 'Сад я, сад' (330-332-ч.); Седакъет Керимовадин 'Жери крар', 'Жуванбуруз чар' (348-349-ч.). |
', 'Зунни Сайдумов', 'Веси ва Аллагьдивай тӀалабун', 'Зи фикирар', 'Эхиримжи сиягьат', а также соавторские книги 'Куьредин ярар', 'Кьурагь райондин 70 йис', 'Арифдарринни алимрин ватан', и изданные на русском языке совместная и авторские книги 'Дети аула', 'Песня сердца моего'. Так он внес свой живой вклад в развитие национальной литературы. | ', 'Зунни Сайдумов', 'Веси ва Аллагьдивай тӀалабун', 'Зи фикирар', 'Эхиримжи сиягьат', гьакӀни авторрин уртах 'Куьредин ярар', 'Кьурагь райондин 70 йис', 'Арифдарринни алимрин ватан', урус чӀалалди акъуднавай уртах ва кьилдин 'Дети аула', 'Песня сердца моего' ктабрин автор тир. ИкӀ, ада милли эдебият вилик финик вичин жанлу пай кутуна. |
..., 'Ирид Магомед', 'Бадедин казар' и другие - из того же ряда. Когда речь заходит о юморе, мне вспоминается такой эпизод из статьи писателя Казима Казимова, написанной к 80-летию Абдула Раджабова. | ', 'Ирид Мегьамед', 'Бадедин къазар' ва масабур гьа жергедай я. Хъуьруьнрикай рахадайла, зи рикӀел писатель Казим КАЗИМОВА Абдул Ражабован 80 йис тамам хьуниз талукьарна кхьенвай макъаладай ихьтин са вакъиа рикӀел хквезва. |
', 'Вот бы таких преподавателей было больше' и т. д. | ', 'Ихьтин муаллимар гзаф хьанайтӀа кӀандай' ва мсб. |
..., был удостоен медалей, в том числе 'За оборону Кавказа'. | ', 'Кавказ хуьнай' медалриз лайихлу хьана. |
', 'Парням с КАМАЗами', 'Шутки и вдохновение', 'Песни нашего времени', 'Настанет весна' — пародии, написанные на произведения Сталь Сулеймана, Ибрагима Гьуьсейнова, Азиза Алема, Мурсала Алпана и других авторов, оставили в нас память о том, как они пробуждали у читателей большой интерес и смех. | ', 'КамАЗар' гвай гадайриз', 'Дулдурмаяр ва илгьам', 'Чи девирдин манияр', 'Яр хкведа' (СтӀал Сулейманан, Ибрагьим Гьуьсейнован, Азиз Алеман, Мурсал Алпанан ва маса авторрин) эсерриз кхьенвай пародийри кӀелзавайбурук еке гьевес, хъуьруьн кутурди чи рикӀел алама. |
', 'Кефчибег' и другие песни (которые они же и сочиняли) со временем превратились в народные, они и сегодня на устах у людей. | ', 'Кефчибег' ва маса манияр (абур кхьинни чпи ийизвай) гуьгъуьнлай халкьдин манийриз элкъвена, абур инсанрин сивера къени ама. |
', 'Крым и Россия - всегда вместе! | ', 'Крымни Россия - гьамиша санал! |
', 'Старому правительству', 'Тем невежественным, кто держит себя в чистоте' и другие? | ', 'Куьгьне гьукуматдиз', 'Вич яцӀуз кьадай авамдиз' ва маса эсерар женгчидин эвер гунар тушни? |
, 'Казимагомед' и другие спектакли на лезгинской сцене.' | ', 'Къазимегьамед' ва маса тамашаяр лезги сегьнедал гъана. |
', 'Очень красивый сын! | ', 'Лап гуьрчег хва! |
', 'Приватизация', 'Человек со знаком на лице', 'Сведенный с ума', 'Два языка между головами', 'Флюгер', 'Забастовка' и другие рассказы и юморески. | ', 'Приватизация', 'Пелел лишан алай инсан', 'Акьалай гъуд', 'Сарарин арада кьве мез', 'Флюгер', 'Забастовка' ва маса гьикаяяр, юморескаяр гьатнава. |
', 'Сын революции' — эти очерки были напечатаны почти во всех наших газетах. | ', 'Революциядин хва' очеркар чи саки вири газетра чапнай. |
', 'Это обычаи, каких ни в одном селе не было', - говорили стоявшие рядом мужчины, пытаясь успокоить дядю Демира. | ', 'Са хуьрени авачир адетар я', - лугьуз, къваларив гвай итимар Демир халу секинариз алахъзавай. |
, 'Стена', 'Что это за чудо? | ', 'Сед', 'Вучтин аламат я им? |
', 'Скорбим, Кемерово', 'Кемерово, 'ТЦ 'Зимняя вишня', скорбим' и запуском белых шаров в небо. | ', 'Скорбим, Кемерово', 'Кемерово, 'ТЦ 'Зимняя вишня', скорбим' ва лацу шарар цавуз ахъаюналди къалурна. |
', 'Праздничный, радостный человек! | ', 'Сувар хьтин шад инсан! |
', 'Национальный день посадки леса', 'Лес Победы' и другие мероприятия. | ', 'Тамар цунин милли югъ', 'Гъалибвилин там' ва маса мярекатар кьиле тухванва. |
', 'Павшие — в наших сердцах', 'Никто и ничто не забыто'. | ', 'Телеф хьайибур - чи рикӀера', 'Гьич са касни, гьич са затӀни рикӀелай алуднавач' темайрай ачух тарсар тухвана. |
', 'Нам не нужна война в Украине', 'Нашим солдатам там нечего делать', 'Нужно дружить с Россией'. | ', 'Украинадин дяве чаз герек авач', 'Чи аскеррин ана са карни авач', 'Россиядихъ галаз дуст хьун лазим я' лозунгар гваз. |
', 'Правда жизни', 'Меслят', а также в других органах. | ', 'Уьмуьрдин гьахъвал', 'Меслят' газетрин редакцийрани маса органра кӀвалахна. |
', 'Бросил пить...' - эти слова не нужны, делай, как я сказал. | ', 'Хъун гадарна...' гафар ваз герек авач, вуна за лагьайвал ая. |
', 'Циримцирим', 'Черба', 'Пишущие плохие статьи' — такие поэмы являются крупными произведениями, показывающими правду современности. Демократия — ведущая тема нашего времени. И М. Меликмамедов, первым в лезгинской литературе написавший поэму на эту тему, говорит: 'Твой приход очень обрадовал мое сердце, сегодня я готов всеми силами хранить твою сторону'. | ', 'Циримцирим', 'ЦӀарба', 'Кхьиз чӀуру макъалаяр' хьтин поэмаяр гилан аямдин гьакъикъат къалурзавай, чӀехи мас авай эсерар я. Демократия чи аямдин дебда авай тема я. Лезги эдебиятда сифте яз и темадай поэма кхьей М.Меликмамедова 'Вун атунихъ зи рикӀ хьана гзаф шад, Гьазур я зун къе кӀевелай хуьз ви пад' лугьузва. |
', 'Наша Родина едина' и другие патриотические слова были написаны на плакатах и лозунгах; собравшиеся люди выражали радость, а временами их громкие возгласы в ответ на речи выступавших перекрывали площадь. | ', 'Чи ватан сад я' ва ватанпересвилин маса гафар кхьенвай плакатрихъ, лозунгрихъ галаз кӀватӀ хьанвай кьван махлукьатди рейсадвал къалурзава ва ара-ара митингдал рахазвай инсанрин гафарилай гуьгъуьниз уррадин ванер чкӀизва. |
', 'Наш язык - наше требование', 'Беседы о лезгинском языке', 'Не знаешь, - узнай', 'Сохранение чистоты языка! | ', 'Чи чӀал - чи тӀал', 'Лезги чӀалакай ихтилатар', 'ЧидачтӀа, - чира', 'ЧӀалан михьивал хуьн! |
', 'Мы внуки Великой Победы! | ', 'Чун ЧӀехи Гъалибвилин невеяр я! |
' и 'Мы - Шарли'. | ', 'Чун Шарлияр я' лугьуз митингриз экъечӀна. |
', 'Мы — сторонники здорового образа жизни' и другие. | ', 'Чун сагълам уьмуьрдин терефдарар я' ва масабур. |
', 'Не плачьте, глаза, не плачьте', 'Никого ты не сделала довольным, мир', 'Языки' и так далее. | ', 'Шехьмир, вилер, шехьмир', 'Садни валай рази хьанач, дуьнья', 'Мецер' ва икӀ мад. |
', 'Подготовка к школе', 'Время сбора урожая', 'Пришла осень' - писать статьи (сочинения). | ', 'Школадиз - гьазурвилер', 'Бегьер кӀватӀдай вахт я', 'Кьуьд атана' темайрай макъалаяр (сочиненияр) туькӀуьриз тадай. |
', 'Ялавлу рикӀ', 'Зи дуьнья'. Многие стихи вошли и в общие сборники 2000 и 2011 годов. | ', 'Ялавлу рикӀ', 'Зи дуьнья' шииррин ктабрин автор я. Хейлин шиирар 2000 ва 2011-йисарин умуми кӀватӀалрани гьатнава. |
', 'лезгинский язык заканчивается у моста Белиджи', - такие и другие мнения тоже появляются. | ', 'лезги чӀал Белиждин къекъуьндал кьван я', ихьтин ва маса фикирарни арадал къвезва. |
'...', — напомнил С. Меликов слова, сказанные тогда М. Горьким: 'Первым дагестанским поэтом, о котором я услышал ещё в детстве, был СтӀал Сулейман. Потом я узнал Расула Гамзатова, Фазу Алиеву, издавал и их книги. | ', - рикӀел хкана С.Меликова а чӀавуз М.Горькийди лагьай гафар... 'Дагъустанви шаиррикай гьеле аял чӀавалай заз ван хьайи сад лагьай шаир СтӀал Сулейман тир. Ахпа заз Расул Гьамзатов, Фазу Алиева чир хьана, абурун ктабарни чапдай акъудна. |
'- думал я... Крики 'он не поэт, он не знает, кому служит, языка не знает, чувства у него нет...' и язвительные 'смешки' с сайтов, пронзавшие меня, застыли. | ', - фикиррик акатнавай зун... 'Ам шаир туш, ада низ къуллугъзаватӀа чизвач квез, чӀал чизвач, гьисс авач адаз...' лугьузвай айгьамри шупӀзавай, сайтра авай 'хъенри' гатазвай зи туьд кьуранвай. |
', Абдулмин Гашумов - 'Зун вал ашукь хьайи чӀавуз', Зульфия Велиева - 'Зи намус, зи ихтибар', Юнус Урдуханов - 'Диде тӀвар багьа я', Тажибике Мегьарамова исполняла 'Ахцегьрин мани', звучали и танцы. | ', Абдулмин Гьашумова - 'Зун вал ашукь хьайи чӀавуз', Зульфия Велиевади - 'Зи намус, зи ихтибар', Юнус Урдуханова - 'Диде тӀвар багьа я', Тажибике Мегьарамовади 'Ахцегьрин мани' манияр тамамарзава, кьуьлер ийизва. |
'То говорит: 'Теперь уходи! | ', Гагь лугьуз: 'теперь уходи! |
', Махачкала, 'Мавел', 2012 год. | ', Махачкъала, 'Мавел', 2012-йис. |
, Фикрета Баширова 'Нежность', 'Последний бой', Эмирсултана Бигеева и Замиры Нурмагомедовой 'Девушка на песке' Таиры Муспаховой 'Дальние края', 'Пусть будет мир на земле' вызывали у многих в зале слезы на глазах.' | ', Фикрет Баширован 'Назиквал', 'Эхиримжи женг', Эмирсултан Бигееванни Замира Нурмегьамедовадин 'Къумрал руш' Таира Муспаховадин 'Дурнаяр', 'Ислягьвал хьурай чилел' манийри залдавай парабурун вилерал стӀалар гъизвай. |
'”, никого колдовству не учили'. | ', гьич садазни суьгьуьр чирзавачир'. |
'Ханум, это вышло из-за моего языка, давай зарежь гуся и приготовь хинкал', — сказал Шагьабудин. | '- Ханум, им зи мецин кар хьана, ма, хутахна къазни кутуна, са хинкӀар ая', - лагьана Шагьабудина. |
'-Будь ты, Гьамид, подальше от него' - донёсся до меня голос. | '-Хьухь вун, Гьамид, адвай яргъаз' - Лугьудай захъ галукьна сес. |
'...Повесть Арбена Кардаша 'Чубан и лекь' наводит на мысль, что народный фольклор всё ещё не ушёл из жизни человека нашего времени'. | '...Арбен Къардашан 'Чубан ва лекь' повестди ахьтин фикирдал гъизва хьи, алай аямдин инсандин уьмуьрдай халкьдин фольклор санихъни алатна фенвач'. |
'...Увидев тяготы военных лет, труд по восстановлению разрушенной страны после войны, все жизненные трудности, знай, сынок: обижать свою мать и не уважать родителей - один из самых больших грехов в мире', - когда мы увидели, как он дает молодежи такие наставления, мы решили написать статью об отце Манатилова Садредина. | '...Дяведин йисарин каш-мекь ва ахпа чкӀанвай уьлкве кӀвачел ахкьалдарунин азият-зегьмет, яшайишдин уькӀуь-цуру акуна, чида, жува незвай фаз кӀур гун ва диде-бубадиз гьуьрмет тавун, чан балаяр, дуьньяда еке гунагьрикай я' лугьуз, жегьилриз насигьатдин тарс гуз акурла, МАНАТИЛОВ Садредин бубадикай чна макъала кхьин кьетӀна. |
'...Ж.А. Магьарамов в МНТК 'Микрохирургия глаза' - один из специалистов высочайшей подготовки. Он знает все современные способы и виды диагностики глазных болезней и их лечения с помощью лазера и мастерски применяет их...' - написано в другой характеристике, в биографических записях о нем. | '...Ж.А.Магьарамов 'Вилерин микрохирургия' МНТК-да (Межотраслевой научнотехнический комплекс) лап вини дережадин гьазурвал авай пешекаррикай сад я. Вилерин азаррин диагноз эцигунин ва лазердин куьмекдалди абур сагъарунин алай аямдин вири рекьер ва жуьреяр адаз чида, устадвилелди кардикни кутазва...' кхьенва адан гьакъиндай ганвай маса характеристикада - биографиядин къейдера. |
'Историческая беллетристика лезгин, основанная Забитом Ризвановым, остается малоисследованной областью' (с. 10). | '...Забит Ризванова бине кутунвай лезги тарихдин беллетристика ерли ахтармиш тавунвай хел я...' (10-чин). |
'...Когда я погружаюсь в мысли, когда ты появляешься рядом, теплый, как солнце, это и есть моя настоящая жизнь...'. | '...Зун фикиррик акатайла, Къаншардиз вун акъатайла, Агатайла рагъ хьиз чими Ам гьакъикъат уьмуьр я зи...'. |
'...Нужно бережно хранить культурное наследие', - призывал организованный в ноябре 1917 года Комиссариат народного просвещения. | '...Культурадин и эменни мукъаятдаказ хвена кӀанда' - эвер ганай 1917-йисан ноябрдиз тешкилай халкьдин просвещенидин Комиссариатди. |
'...Всем, что Ж.А. Магьарамов создал на пути внедрения технологий лазерной хирургии или подготовил при своем участии (таких разработок у него более 40), его новыми предложениями мастерски пользуются не только в этом центре, но и в его филиалах (Краснодар, Саратов, Ростов-на-Дону, Волгоград...), а также в других учреждениях России по лечению глазных болезней'. | '...Лазердин хирургиядин технологияр кардик кутунин рекьяй Ж.А.Магьарамова арадал гъанвай ва я адан иштираквал аваз гьазурнавай вири затӀарикай (ихьтин затӀар ада 40-далай виниз гьазурна), гузвай цӀийи теклифрикай неинки са и центрада, гьакӀ адан филиалрани (Краснодар, Саратов, Дондал алай Ростов, Волгоград...), вилерин азаррин рекьяй Россиядин маса идарайрани устадвилелди менфят хкудзава'. |
...Мы прекращаем нашу кампанию, - добавил он. | '...Чна чи кампания давамардач', - алава хъувуна ада. |
'...Как детям нравятся цветы, так и народу нравится каждый образ, который Ибрамхалил создает на сцене', - сказала заслуженная артистка РД, известная певица Ф. Зейналова. | '...ЧӀижериз цуькверин атир гьикьван кӀандатӀа, халкьдизни Ибрамхалила сегьнеда яратмишзавай гьар са образ гьакьван кӀанда', - лагьана РД-дин лайихлу артист, машгьур манидар Ф.ЗЕЙНАЛОВАДИ. |
'Если и дальше решать государственные вопросы на основе национальности, это очередной гвоздь в фундамент разрушения государства'. | '...Эгер чна инлай кьулухъни государстводиз талукь месэлаяр миллет ва я миллетчивал бинедаваз гьялиз хьайитӀа, им чи государство барбатӀ авун патал адан цлаз язавай нубатдин мих я'. |
'...каждая копейка будет потрачена на это дело'. 'Наше требование одно - вор должен сидеть в тюрьме'. | '...гьар са кепек и рекьиз харжда' 'Чи истемишун сад я - угъри дустагъханада ацукьна кӀанда. |
'...это та Эмина, увидеть тебя'. | '...тир и Эминаз вун акун'. |
'К 1 мая работы по новому обустройству Парка боевой славы и 7 главных улиц будут полностью завершены', - заверил Али Нурмагомедов. | '1-майдалди Женгинин баркалладин парк ва кьилин 7 куьче цӀийикӀа туькӀуьр хъувунин кӀвалахар тамамвилелди куьтягьда', инанмишарна Али Нурмегьамедова. |
'Утром 18 мая стреляли в сторону сада у берега', - сказал заместитель главы общины С. Хачатрян. | '18-майдин экуьнахъ багъдин къаншарда авай терефдиз гуьлле гана', - лагьана общинадин кьилин заместитель С.Хачатряна. |
'Начиная с 1905 года Лезгинский театр рос в Ахты, и после 'Буржали' на сцене ставились 'Кавказская война', 'Грядущий день', 'Молодость', 'Периханум' и каждый год новые и новые спектакли. | '1905-йисалай эгечӀна, Лезги театр Ахцегьа чӀехи хьана, 'Буржалидилай' гуьгъуьниз 'Кавказдин дяве', 'Вилик квай юкъуз', 'Жегьилвал', 'Периханум' ва гьар йисуз цӀийи-цӀийи маса тамашаяр сегьнеламишна. |
'Дети войны 1941-1945 годов' - дагестанская региональная общественная организация. Светлая память - в наших сердцах. 71 год Великой Победы. Вклад всех народов. 4. 5 мая 2016 года. 1 18. 71-я годовщина Великой Победы. Следует сказать, что среди наших земляков-офицеров, добросовестно служащих во внутренних войсках МВД России, немало достойных людей. | '1941-1945-йисарин дяведин аялар' Дагъустандин региональный общественный тешкилат Экуь къаматар - чи рикӀера ЧӀехи Гъалибвилин 71 йис Вири халкьарин пай ква 4 2016-йисан 5-май 1 18 ЧӀехи Гъалибвилин 71 йис Лугьун лазим я хьи, Россиядин къенепатан крарин министерстводин кьушунра гьакъисагъвилелди къуллугъзавай чи ватанэгьлияр-офицерар тӀимил туш. |
'В 1964 году лезгинские филологи договорились, что матерью отца будет называться 'ирандиде', но и сегодня в литературе это слово пишут то как 'ирандиде', то как 'ярандиде'. | '1964- йисуз лезги филологар папан дидедиз 'ирандиде' лугьуда лагьана, икьрар хьанатӀани, къени литературада и гаф гагь 'ирандиде' хьиз, гагьни 'ярандиде' хьиз кхьизва'. |
'В 2013-2015 годах в рамках проекта 'Эффективный АПК' в республике был выполнен ряд работ, направленных на развитие аграрной отрасли. | '2013-2015-йисарин девирда 'Нетижалу АПК' проектдин сергьятра аваз республикада аграрный хел виликди тухунихъ элкъуьрнавай са кьадар кӀвалахар авунва. |
'В 2014 и 2015 годах западная элита предприняла серию атак на Россию, с целью силовой смены режима в Москве против нее были развязаны экономическая, стратегическая и информационная войны', - отмечает он, что это является документально подтвержденным фактом. | '2014 ва 2015-йисара Россиядал са къатда рагъакӀидай патан элитади гьужумар ийиз хьана, Москвада режим гужуналди дегишарунин мурад аваз, адан аксина экономикадин, стратегиядин ва информационный дявеяр башламишна', - ада им документрал бинелу делил тирди къейдзава. |
'В 2014 году будут выполнены работы по капитальному ремонту гидроагрегатов №1 и №2 Миатлинской ГЭС, что в дальнейшем даст возможность увеличить мощность станции', - сообщил первый заместитель директора, главный инженер дагестанского филиала ОАО 'РусГидро' Мухтарпаша Саидов. | '2014-йисан вахтунда Миатлидин ГЭС-дин 1 ва 2-гидроагрегатар цӀийикӀа туькӀуьр хъийидай кӀвалахар кьиле тухуда, ида лагьайтӀа гележегда станциядин гужлувал артухардай мумкинвал гуда', - малумарна директордин сад лагьай заместитель, 'РусГидро' ОАОдин Дагъустандин филиалдин кьилин инженер Мухтарпаша Саидова. |
'В 2014 году хозяйствами всех категорий произведено сельхозпродукции на сумму почти 950 миллионов манатов; план выполнен на 101 процент', — добавил руководитель муниципалитета. | '2014-йисуз вири категорийрин майишатра санлай къачурла 950 миллион манатдив агакьна къимет авай хуьруьн майишатдин продукция гьасилна; план 101 процентдин бегьемарна', - алава хъувуна муниципалитетдин руководителди. |
В рамках исполнения плана мероприятий госпрограммы 'Комплексная программа противодействия идеологии терроризма в Республике Дагестан в 2015 году' сегодня Комитет РД по свободе совести и взаимодействию с религиозными организациями проводит в конференц-зале Дома дружбы международную конференцию религиозных ученых на тему 'Международный опыт укрепления единства мусульман: современные формы и методы'. | '2015-йисуз Дагъустан Республикада терроризмдин идеологиядиз аксивал авунин комплексный программа' тӀвар ганвай госпрограммадин серенжемрин план кьилиз акъудунин сергьятра аваз къе РД-дин намусдин азадвилин ва диндин организацийрихъ галаз санал кӀвалахунин рекьяй комитетди Дуствилин кӀвалин конференц-залда 'Мусурманрин садвал мягькемарунин международный тежриба: алай аямдин жуьреяр ва къайдаяр' темадай диндин рекьяй алимрин международный конференция тухузва. |
'При принятии госпрограммы 'Развитие АПК России до 2020 года' необходимо было утвердить бюджет, обеспеченный финансовыми ресурсами. Это превратилось в настоящую борьбу. | '2020-йисалди Россиядин АПК вилик тухун' госпрограмма кьабулдайла ам финансрин такьатралдини таъминардай бюджет тайинарун лазим тир. И кар авун халис женгиниз элкъвена. |
Когда принималась госпрограмма 'Развитие АПК России до 2020 года', необходимо было утвердить и бюджет с финансовым обеспечением этой программы. Это стало настоящей борьбой. | '2020-йисалди Россиядин АПК вилик тухун' госпрограмма кьабулдайла, ам финансрин такьатралдини таъминардай бюджет тайинарун лазим тир. И кар авун халис женгиниз элкъвена. |
'В 2020 году 'Лезги газет' исполнилось 100 лет. | '2020-йисуз 'Лезги газетдин' 100 йис тамам хьана. |
\22 года здесь пустует общежитие. Мы предложили открыть в нем школу до 11 класса\', - отметил Роман Сафиев.' | '22 йис я ина общежитие ичӀи яз. Ана 11-классар акьалтӀардалди аялрин школа ачухун теклифна', - къейдна Роман Сафиева. |
'30 лет назад по предложению покойного Р. Гамзатова в нашей республике начали отмечать праздник 'Белые журавли'. | '30 йис идалай вилик рагьметлу Р.Гьамзатован теклифдалди чи республикада 'Лацу дурнаяр' тӀвар алай сувар къейд ийиз гатӀуннай. |
'В районе '4-Ава' эта улица считается центральной. | '4-Аваин' районда и куьче центральныйди яз гьисабзава. |
'Уже более 40 лет я изучаю страны Каспийского региона, но никто почему-то ничего не знает ни об исламе, ни о героях народов Кавказа', - пишет писатель Василий Голованов. | '40 йисалай артух девирда за Каспийск региондин уьлквеяр ахтармишзава, амма ву- чиз ятӀани Ислам диндикай, Кавказдин халкьарин игитрикай са шейни чизвач', - хиве кьазва писатель Василий Голованова. |
'Как человек, проработавший 40 лет учителем и директором в школе Хуруга, сегодня этот прекрасный спорткомплекс в честь праздника 'Шарвили' я дарю детям родного села и района. Этим делом фонд 'Просвещение' показывает и другим патриотично настроенным предпринимателям района пример пути к благоустройству наших сёл', - отметил Магмуд Абдулжелилович. | '40 йисуз Хуьруьгрин мектебда муаллим ва директор яз кӀвалахай кас яз, къе и гуьзел спорткомплекс 'Шарвилидин' суварин шадлухдай зи патай хайи хуьруьн ва райондин аялриз савкьат я. И кардалди 'Просвещение' фондуни райондин ватанперес маса карчийризни чи хуьр-къул абад авунин чешнедин рехъ къалурзава',- къейдна Магьмуд Абдулжелиловича. |
'С 5 сентября погибли 56 украинских военнослужащих, 316 ранены, также погибли 32 мирных жителя', - говорится в сообщении. | '5-сентябрдилай Украинадин 56 аскер телеф, 316-дал хирер, ислягь 32 агьали телеф хьана', - лугьузва малуматда. |
'Крупный плакат '9 Мая - День Победы' виден всем даже издалека. | '9-Май - Гъалибвилин Югъ' зурба плакат виридаз яргъалайни аквазва. |
'Никогда в жизни нам не приходилось работать так тяжело, как в 90-е годы', - вспоминает С. Сафаралиев. | '90-йисара кьван зегьмет чӀугуниз чун жуван яшинда гьич садрани мажбур хьайиди тушир', - рикӀел хкизва С.Сафаралиева. |
'По данным источника 'Al-Ahram', Каир выделит 500 миллионов долларов на восстановление Газы после израильских ударов. Ещё до этого власти Египта направили в Газу 65 тонн безвозмездно необходимых грузов (продукты, лекарства, материалы...). | 'Al-Ahram' чешмедин делилралди, Израилди гьужумар авурдалай кьулухъ Газа гуьнгуьна хтун патал Каирди 500 миллион доллар чара ийидайвал я. Идалай виликни Египетдин гьукумдарри Газада хасаратвилер хьайибуруз куьмек яз 65 тонн чарасуз герек затӀар (няметар, дарманар, парталар...) рекье тунай. |
'Halal Cosmetics' полностью основана на натуральных продуктах. Мы отказались от химических компонентов и консервантов, в основном используем различные натуральные масла, - говорит сотрудник компании Расул. | 'Halal Cosmetics' тамамдаказ тӀебии продуктрал бинеламиш я. Чна химиядин такьатрикай, консервантрикай кьил къакъуднава, асул гьисабдай жуьреба-жуьре ягълуяр ишлемишзава, - лугьузва компаниядин къуллугъ- чи Расула. |
'В машине марки 'Hyundai Solaris' находились четыре человека (семья). | 'Hyundai Solaris' маркадин машинда кьуд кас (хизан) авай. |
'IT-технологии': группа 'Беволекс', 'ColorIT'. | 'IT-технологийрин хилен карханаяр': 'Беволекс' десте, 'ColorIT. |
'Этноним 'Lek' (лек) обозначал лезгин как в армянском, так и в грузинском языках. | 'Lek' (лек) этнонимди неинки са эрмени, гьакӀни гуржи чӀалани лезгияр лишанламишзавай. |
'Как сообщает интернет-издание 'Sputnik Азербайджан', на маршруте Россия-Иран работают 11 тысяч автомобилей компании 'ArkivanTransport LLC'. | 'Sputnik Азербайджан' интернет-изданиди хабар гузвайвал, Россия-Иран маршрутда 'ArkivanTransport LLC' компаниядин пар чӀугвадай 11 агъзур автомашинди кӀвалахзава. |
'Как сообщил в эфире радио 'Sputnik' заместитель главы МИД РФ А. Глушко, действия Запада нарушают международные правила. | 'Sputnik' радиода РФдин МИД-дин кьилин заместитель А.Глушкоди малумарайвал, РагъакӀидай патан алахъунри международный къайдаяр чӀурзава. |
'Как сообщает радио 'Sputnik', такое мнение госсекретарь США Э.Блинкен высказал изданию 'Financial Times'. | 'Sputnik' радиоди хабар гузвайвал, ихьтин фикир 'FinanciaI Times' чешмедиз США-дин госсекретарь Э. Блинкена лагьанва. |
'Это, — сказала я, — результат благословения той пожилой женщины. Сделанное добро никогда не пропадает...'. Добро не пропадает. Магомедмухтар Муртузалиев. Отец поэта и журналиста Вадима — Джамалдин — родился в 1902 году в одном из крупных сел Сулейман-Стальского района, Уллу-Гетеге, в семье крестьянина Гамида. | 'А кар, - лагьана за, - гьа кьуьзуь бадеди авур алхишрин нетижа я. Хъсанвал ая-ам садрани квахьдайди туш...' Хъсанвал квахьдач Мегьамедмухтар МУРТУЗАЛИЕВ Зари ва журналист Вадиман буба Жамалдин 1902-йисуз Сулейман-Стальский райондин чӀехи хуьрерикай сад тир Уллу Гъетегъа лежбер Гьамидан хизанда дидедиз хьана. |
'Стоимость этой золотой монеты может быть несколько миллионов долларов', - сказал один молодой человек среди таких же молодых. | 'А къизилдин къимет са шумуд миллион доллар хьун мумкин я', - лагьана са жегьилди гьа вич хьтин жегьилрин арада. |
'А учитель все знает', 'он сразу видит, кто неправ, а кто прав', 'объясняет так, что мы понимаем абсолютно все', 'отвечает на все вопросы', 'так ведет урок, что не слушать невозможно', 'он мастер во всех делах'. | 'А муаллимдиз вири чида', 'адаз гьим гъалатӀ ятӀа, гьим дуьз ятӀа, садлагьана аквазва', 'ада акӀ баян гузва хьи, чун лап виридан гъавурда гьатзава', 'вири суалриз жавабар гузва', 'акӀ тарс ачухзава хьи, яб гун тавуна жеч', 'вири крарин устӀар я'. |
End of preview.